Manual instalación
Contents
1. Compruebe peri dicamente los cables y conectores de alta tensi n para ver si presentan da os mec nicos o el ctricos El generador no contiene piezas que requieran mantenimiento peri dico 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 11 01 08 10 Anomalias Problema_____ Causa________ Soluci n No hay tensi n de salida Tensi n de red lt 85 V CA Restablezca la tensi n de red de la unidad defectuoso Defecto del generador de alta tensi n No hay tensi n de salida No se ha asignado un punto Asigne un punto de referencia Pantalla encendida de referencia observe que en la posici n UN LOCKED proviene de las teclas A V y en la posici n REMOTE a trav s del conector Sub D El conmutador DIP de Ajuste el conmutador DIP de encendido apagado a encendido apagado a distancia se ha ajustado en la distancia en la posici n OFF posici n ON pero no se ha o env e la se al al conector enviado la se al para Sub D para encender el encender el generador generador Pulse la tecla RUN para encender el generador Defecto del generador de alta tensi n LED OVERLOAD encendido Arco el ctrico o cortocircuito en los equipos conectados conectados Sobrecarga del generador Reduzca el punto de referencia Aumente la distancia entre la barra electrodo de carga y el material Tabla 1 Anomal as 11 Reparaci n N Advertencia Antes de realizar cualquier operaci n en el aparato desconecte la2. destinado a generar alta tensi n para las barras y electrodos de ionizaci n La instalaci n el ctrica y cualquier otra operaci n en el aparato deber confiarse a un t cnico electricista cualificado Antes de realizar cualquier operaci n en el aparato desconecte la alimentaci n el ctrica No toque ninguna pieza activa De lo contrario recibir una descarga el ctrica desagradable Procure que el aparato tenga una buena conexi n a tierra La toma de tierra es necesaria para un buen funcionamiento del aparato y para evitar el riesgo de descargas el ctricas accidentales En caso de modificaciones adaptaciones u operaciones similares sin autorizaci n previa por escrito del fabricante o utilizaci n de piezas no originales en las reparaciones quedar n anulados el certificado de aprobaci n CE y los derechos de garant a del aparato 3 Uso y funcionamiento El generador de alta tensi n ECM alimenta las barras electrodos de ionizaci n SIMCO Esta combinaci n se conoce con el nombre de sistema de carga electrost tico Euro Chargemaster de SIMCO que le permite unir los materiales de forma temporal El generador de alta tensi n ECM es una fuente de alimentaci n conmutada La corriente de salida del generador est limitada electr nicamente La tensi n de salida se puede ajustar entre O kV y el valor m ximo El generador incluye funciones para el encendido y apagado a distancia del generador y para e
3. 20 mA CC dependiendo de la configuraci n del conmutador DIP Esta tensi n corriente puede usarse para ajustar la tensi n de salida entre O y el 100 del valor m ximo 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 7 01 08 Procedimiento de ajuste Coloque el interruptor ON OFF en la posici n ON 2 Suministre una tensi n corriente externa para ajustar la tensi n de salida al 25 aproximadamente del valor m ximo 3 Aumente la tensi n de salida mientras verifica la fuerza de adhesi n del material hasta alcanzar la fuerza de adhesi n correcta 4 Ajuste la tensi n de salida al 10 aproximadamente por encima de ese valor para adaptarse a las fluctuaciones del proceso 6 4 Lecturas en pantalla 6 4 1 Punto de referencia Al pulsar la tecla kV se visualizar el punto de referencia y se iluminar el LED SETPOINT El valor del punto de referencia que aparece en pantalla depende de la posici n del interruptor controlado con llave 6 4 2 Tensi n de salida La lectura normal del ECM es la tensi n de salida real el LED kV est iluminado 6 4 3 Corriente de salida Al pulsar la tecla mA se visualizar la corriente de salida y se iluminar el LED mA La corriente de salida depende la carga y del voltaje seleccionado Esta corriente no se puede ajustar Sugerencia Anote el valor de la tensi n y la corriente de salida requeridas Estos datos le permitir n restablecer el sistema m s f cilmente y le propor
4. POWER SUPPLY PLACE LINK BETWEEN PIN 14 AND 20 12V TO INTERNAL EXTERNAL ov POWERSOURCE A SETPOINT ECM TO VOLTAGE CURRENT SOURCE GND SEE DIPSWITCH SETTINGS 4 114 KEH ES i mis VOLTAGE_READOUT o mr TO EXTERNAL MEASUREMENT FACILITY EA Y GND SEE DIPSWITCH SETTINGS OPTO COUPLER E CURRENT_READOUT A 20 TO EXTERNAL MEASUREMENT FACILITY 13 GND SEE DIPSWITCH SETTINGS 21 l 9 LES 12V INTERNAL 74 OV INTERNAL INTERNAL POWERSOURCE FOR USE 12 REMOTE ON OFF AND EXTERNAL OVERLOAD LED INTERNAL e3 OPTO COUPLER OPEN COLLECTOR OVERLOAD KE 12V TO INTERNAL EXTERNAL OPEN EMITTER OVERLOAD ov POWERSOURCE POSSIBLE CONNECTION EXTERNAL OVERLOAD LED ap ndice 2 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 15 01 08
5. alimentaci n el ctrica Las reparaciones deben confiarse a un t cnico electricista profesional Al abrir el equipo puede entrar en contacto con zonas con tensiones peligrosas SIMCO recomienda el env o del generador cuando necesite repararse Empaqu telo adecuadamente e indique claramente la raz n del env o 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 12 01 08 12 Desguace A la hora de desguazar el producto respete la normativa ambiental vigente 13 Piezas de repuesto N de pieza Descripci n 21 05 10 0000 Conector de resorte para EuroChargeMaster 39 70 70 6900 Conjunto de conector soldado Sub D 39 70 70 6910 Conjunto de conector atornillado Sub D 69 99 63 0315 Fusible de 3 15 AT del panel posterior 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 13 01 08 Configuraci n del conmutador DIP panel posterior N de conmutador 1 2 3 4 5 6 Comentario Aplicaci n Configuraci n predeterminada off off off off On off off off Encendido apagado a distancia Deshabilitado off Habilitado On Conmutaci n sin potencial activaci n desactivaci n controlada de PLC con punto de referencia predefinido Lectura de corriente 0 5V 5 V 100 de la corriente de salida 0 10V 10 V 100 de la corriente de salida Medidor de corriente remoto Lectura de tensi n 0 5V off 5 V 100 de la tensi n de salida 0 10 V 10 V 100 de la
6. dif cil leer la tensi n de salida en este caso el conmutador 7 debe estar ajustado en ON Esta opci n muestra la tensi n de salida durante un periodo mayor Conecte la tensi n de encendido apagado a distancia a trav s del conector Sub D como se indica en el diagrama v ase el diagrama anexo y la configuraci n del conmutador DIP Cuando se suministra una tensi n de 0 V la unidad est apagada con 12 V la unidad est encendida La tensi n de 12 V pueden proceder la fuente de alimentaci n interna de 12 V conectar entre s las patillas 14 y 20 gt Atenci n Si usa la funci n de encendido apagado a distancia no necesitar Volver a ajustar los conmutadores 1 a 7 a la posici n OFF 8 3 Ajuste de la tensi n de salida programaci n remota de la tensi n 8 3 1 Resumen El punto de referencia de la tensi n de salida se puede ajustar a distancia Programaci n remota de la tensi n Esta opci n se conecta a trav s del conector Sub D de la parte posterior de la unidad 8 3 2 Instalaci n Conecte la tensi n corriente externa para la Programaci n remota de la tensi n como se muestra en el diagrama adjunto La tensi n de salida se puede controlar externamente desde 0 kV al valor m ximo por medio de las se ales de entrada siguientes 0 5V 0 10V 0 20 mA 4 20 mA consulte el ap ndice de configuraci n del conmutador DIP 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 10 01 08 8 4 Lectura externa de la tensi n o cor
7. dos tuercas hexagonales Vuelva a conectar los terminales de conexi n del interruptor de red 2 negro en la conexi n superior y marr n azul en la conexi n intermedia Vuelva a conectar los tres conectores del soporte etiquetado Aseg rese de que el conector azul est conectado de forma segura y que el texto del panel frontal se lea f cilmente Gire el cable gris redondo del interruptor controlado con llave a la lo largo de la tarjeta de circuito impreso vertical 0 NOOO BAO0ON 2 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 5 01 08 iS Atenci n Use nicamente los pernos suministrados para fijar el soporte tornillos de fijaci n M4x8 al ECM Los cables de alto tensi n no deben rozar con ning n elemento met lico cortante y hay que evitar los dobleces y las curvas muy cerradas Mantenga los cables de alta tensi n separados de los cables de baja tensi n Procure que los cables de alta tensi n sean lo m s cortos posible 6 Puesta en funcionamiento N Advertencia Laalta tensi n es perjudicial para las personas con marcapasos Procure que el generador tenga una buena conexi n a tierra Si toca las partes activas de la barra electrodo de carga recibir una descarga el ctrica desagradable kv gt gt 9 UNLOCKED SETPOINT SIMCO Om Qu gt kV pe i a Kdi J TH RUN A OVERLOAD L rewore RUN MI s Euro Chargemaster 6 1 Encendido y apagado Encendido interruptor ON OFF en pos
8. ESSIMCO Worldwide Leaders in Electrostatics An Illinois Tool Works Company SIMCO Nederland B V Postbus 71 NL 7240 AB Lochem Tel fono 31 0 573 288333 Fax 31 0 573 257319 E mail general simco nl Internet http www simco nl Registro mercantil de Apeldoorn n 08046136 ECM 30 ECM 60 Generador de alta tensi n de corriente continua Manual del usuario 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 1 INDICE Introducci n 3 Seguridad 3 Uso y funcionamiento 3 Especificaciones t cnicas 4 Instalaci n 4 Puesta en funcionamiento 6 Comprobaci n del funcionamiento 8 Opcional 9 11 12 12 13 13 00 NADIADNS Mantenimiento 10 Anomal as 11 Reparaci n 12 Desguace 13 Piezas de repuesto 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 2 01 08 MANUAL DEL USUARIO DEL GENERADOR DE ALTA TENSION CC 1 Introducci n Este manual hace referencia a los generadores de alta tensi n ECM30 y ECMG6O de Simco Lea este manual ntegramente antes de instalar y utilizar el generador Es imprescindible seguir todas las instrucciones para asegurar el buen funcionamiento del aparato y conservar los derechos de la garant a En este manual la palabra generador siempre hace referencia al generador de alta tensi n ECM Las disposiciones de la garant a figuran en las Condiciones generales de venta y suministro de productos y o en el Resultado de actividades de SIMCO B V Pa ses Bajos 2 Seguridad El generador ECM est
9. cionar n informaci n sobre el desgaste de las piezas de la barra electrodo de carga Apague el sistema si no lo utiliza para evitar un desgaste innecesario 7 Comprobaci n del funcionamiento El LED OVERLOAD se iluminar en caso de arco el ctrico cuando hay sobrecarga en el generador se ha alcanzado la corriente m xima En caso de sobrecarga la tensi n de salida se disminuye hasta que se alcanza la corriente m xima 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 8 01 08 8 Opciones 8 1 Resumen El encendido y apagado remoto y el ajuste de la tensi n de salida son funciones que pueden controlarse a distancia Tambi n se puede leer a distancia la tensi n y la corriente de salida Para ello la unidad incorpora un conector Sub D de 25 patillas en la parte posterior Las opciones se pueden instalar utilizando un cable de datos cable de se al de baja tensi n O Patilla Funci n Patilla Funci n 4 1 Encendido apagado remoto 12 V 14 Encendido apagado remoto 0 V O 2 n c 15 n c O 3 Punto de referencia externo 16 MASA 99 4 Vsalida 17 MASA O O 5 Isalida 18 MASA O O 6 n c 19 n c a 7 12 V interno 20 0 V interno O O 8 n c 21 n c O O 9 Sobrecarga colector abierto 22 Sobrecarga emisor abierto O O 10 n c 23 n c O O 11 n c 24 n c Q 12 n c 25 n c O 13 me O U O Q e EX pa n c no conectado Asignaci n de patillas del conector sub D vista del panel posterior N Advertencia A
10. cuado aseg rese de que las aberturas de ventilaci n del lateral y de la parte inferior no est n bloqueadas 2 Coloque el generador en una ubicaci n visible y de f cil acceso o cerca de la m quina lo m s pr ximo posible a la barra o electrodo de carga Si es preciso el panel delantero se puede girar 180 para facilitar la operaci n v ase 5 4 Silo desea asegure el generador con los elementos de montaje que se suministran con el generador Conecte el cable de tierra a un punto de conexi n a tierra Conecte los cables de alta tensi n procedentes de las barras electrodos de carga Ajuste el interruptor ON OFF en la posici n OFF Conecte el cable de alimentaci n en el euroconector de la parte posterior del generador Enchufe la clavija del cable de alimentaci n en una toma de red conectada a tierra o conecte el cable de alimentaci n a trav s de la m quina E 0 O 00 Y O Ol 5 4 Giro de 180 del panel delantero El panel delantero se puede girar 180 Desconecte la alimentaci n el ctrica del generador desenchufe el cable de alimentaci n Retire la tapa Desconecte los tres conectores del panel delantero de la tarjeta de circuito impreso vertical Desconecte los terminales de conexi n del interruptor de red Desenrosque las dos tuercas hexagonales del panel delantero Ahora se puede retirar el panel delantero del generador y girarlo Vuelva a fijar el panel delantero con las
11. ici n ON Al encender el equipo aparecer en la pantalla el punto de referencia y se iluminar brevemente el indicador LED del punto de referencia Apagado interruptor ON OFF en posici n OFF Al apagar el aparato se iluminar brevemente el indicador LED de sobrecarga Si se apaga brevemente el generador o hay un corte de tensi n el generador permanecer apagado durante unos 3 segundos y a continuaci n volver a encender 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 6 01 08 6 2 Selecci6n del punto de referencia El interruptor controlado con llave kV se utiliza para seleccionar un punto de referencia interno UNLOCKED LOCKED o uno externo REMOTE el punto de referencia interno se puede bloquear con LOCKED La llave puede retirarse en cualquier posici n 1 En la posici n UNLOCKED el punto de referencia aumenta o disminuye con las teclas A V El LED UNLOCKED se iluminar 2 En la posici n LOCKED el punto de referencia se visualiza en el valor predefinido en 1 este valor se bloquea y no puede cambiarse El LED LOCKED se iluminar 3 En la posici n REMOTE el punto de referencia llega desde una fuente de tensi n corriente externa a trav s del conector Sub D25 El LED REMOTE se iluminar 6 3 Ajuste de la tensi n de salida 5 Atenci n Evite utilizar altas tensiones de salida de manera innecesaria ya que pueden producirse arcos el ctricos en las barras o electrodos de carga Esto deteriora
12. l ajuste de las tensiones y la lectura de tensiones y corrientes de forma remota no inal mbrica 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 3 01 08 4 Especificaciones t cnicas Tensi n de red Frecuencia Potencia de entrada m xima Fusible parte posterior Tensi n de salida Corriente de salida m xima Potencia de salida m xima Refrigeraci n Polaridad Protecci n contra cortocircuito Conexi n de red Precisi n de la indicaci n Estabilizaci n de tensi n Estabilizaci n de carga Tensi n de salida Fluctuaci n de tensi n pico a pico Encendido apagado a distancia Fuente de alimentaci n interna Temperatura ambiente Entorno de uso Conectores de entrada salida Opciones 5 Instalaci n 5 1 Comprobaci n 85 a 264 V 47 63 Hz ECM_30N P ECM_60N P 240 W 240 W 3 15 AT 3 15 AT 0 30 kV CC 0 60 kV CC 5 mA 2 5 mA 150 W 150 W Por convecci n Por convecci n N negativa P positiva Salida protegida electr nicamente en la corriente m xima de salida Mediante Euroconector IEC 320 1 del valor m ximo 2 d gitos 2 de la tensi n m xima de salida con fluctuaciones de la tensi n de red entre 85 y 264 V 2 de la tensi n m xima de salida con fluctuaciones de carga entre 0 y su valor m ximo Se puede ajustar entre O kV y la tensi n m xima de salida 5 de la tensi n m xima de salida a plena carga 0 V apagado 12 V encendido t pica Especificaciones de la te
13. nsi n de control 10 V CC 10 mA min 30 V CC 25 mA m x 12 V CC 20 20 MA Unuctuaci n 0 5 Vu M x para encendido apagado a distancia y se alizaci n externa de sobrecarga si es preciso 0 55 C Ausencia de vibraciones en la instalaci n 4 salidas de alta tensi n 1x Sub D de E S de 25 patillas Funciones de control remoto activaci n desactivaci n de alta tensi n lectura de la tensi n de salida lectura de la corriente de entrada control de la tensi n de salida indicaci n de sobrecarga m xima de carga 50V CC 50mA Compruebe que el generador haya llegado en perfecto estado y que la versi n sea la correcta Compruebe que los datos del albar n correspondan al producto recibido Si tiene problemas o dudas p ngase en contacto con SIMCO o con el representante de su zona 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 4 01 08 5 2 Conexi n a tierra del generador N Advertencia Hay que realizar estas dos conexiones para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y la protecci n personal el cable de tierra amarillo verde acoplado a una pieza conectada a tierra de la m quina la conexi n de red conector IEC 5 3 Montaje Advertencia No instalar el generador en un entorno sucio o h medo o donde se manipulen elementos qu micos u otros agentes corrosivos El generador debe instalarse en un entorno sin vibraciones 1 Para garantizar un caudal de aire ade
14. ntes de realizar cualquier operaci n en el aparato desconecte la alimentaci n el ctrica La instalaci n el ctrica y cualquier otra operaci n en el aparato deber confiarse a un t cnico electricista profesional Conecte nicamente las tensiones especificadas a los circuitos de control Use exclusivamente cables y conectores Sub D apantallados en la conexi n 8 2 Encendido y apagado encendido y apagado a distancia 8 2 1 Resumen Esta funci n conmuta la tensi n de salida no la tensi n de red Se precisa una tensi n de 12 V CC 10 mA Esta tensi n est presente en el conector Sub D pero tambi n se puede suministrar externamente Preste atenci n a la velocidad de conmutaci n la unidad necesita 60 ms para alcanzar la tensi n m xima de salida desde los O kV El tiempo necesario para alcanzar los O kV desde la tensi n m xima de salida depende en gran medida de la carga conectada Si se utiliza la funci n de encendido apagado a distancia el interruptor ON OFF debe estar en la posici n ON y se puede usar la tecla RUN para activar manualmente la tensi n de salida para realizar pruebas 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 9 01 08 8 2 2 Sistema de encendido apagado a distancia pao O D A Nahi s6umwes ON EBSIMCO ce Para usar la funci n de encendido apagado a distancia el conmutador DIP 1 situado en la parte posterior debe estar ajustado en ON Si el periodo de conmutaci n es corto puede ser
15. r a la fiabilidad y el buen funcionamiento del proceso de carga 6 3 1 Con el interruptor controlado con llave kV en la posici n UNLOCKED La tensi n de salida se ajusta con las teclas A W Al pulsar brevemente la tecla A la tensi n de salida aumenta en incrementos de 1 y al pulsar brevemente la tecla W la tensi n de salida disminuye en incrementos de 1 El incremento de 1 es el 1 del valor m ximo con un ECM 30 es de 300 V y con un ECM 60 de 600 V Si las teclas se mantienen pulsadas m s tiempo la tensi n de salida aumentar disminuir lentamente Procedimiento de ajuste 1 Coloque el interruptor ON OFF en la posici n ON 2 Use las teclas A V para ajustar la tensi n de salida al 25 aproximadamente de la tensi n m xima 3 Aumente la tensi n de salida en incrementos mientras verifica la fuerza de adhesi n del material hasta alcanzar la fuerza de adhesi n correcta 4 Ajuste la tensi n de salida al 10 aproximadamente por encima de ese valor para adaptarse a las fluctuaciones del proceso 6 3 2 Con el interruptor controlado con llave kV en la posici n REMOTE El valor del punto de referencia se puede determinar utilizando una tensi n corriente externa consulte el ap ndice de asignaci n de patillas del conector y configuraci n del conmutador DIP encapsulado de doble fila de patillas La tensi n corriente suministrada debe estar entre 0 5V CC 0 10 V CC 0 20 mA CC 4
16. riente 8 4 1 Resumen La corriente y la tensi n de salida se pueden leer externamente a trav s del conector Sub D Para ello pueden utilizarse un volt metro digital o una interfaz anal gica Los rangos de salida se configuran por medio del conmutador DIP de la parte posterior de la unidad Los rangos son 0 5V A O M xima gt 0 10V 0 M xima La corriente m xima de salida de estas conexiones Sub D es 0 5 mA 8 4 2 Instalaci n Conecte el volt metro al conector Sub D como se indica en el diagrama v ase el diagrama anexo y la configuraci n del conmutador DIP 8 5 Se alizaci n de sobrecarga 8 5 1 Resumen La sobrecarga tambi n puede se alizarse externamente Por ejemplo se puede indicar mediante el encendido de un LED o el env o de una se al a un PLC La se al se puede mostrar con un retardo mediante el LED OVERLOAD ajustando el conmutador DIP de la parte posterior de la unidad el conmutador 8 debe estar en la posici n ON consulte el ap ndice de configuraci n del conmutador DIP La conexi n de sobrecarga del conector Sub D es una salida por acoplador ptico y en consecuencia est aislada el ctricamente 8 5 2 Instalaci n Conecte el LED de sobrecarga externo como se muestra en el diagrama adjunto M xima de carga 50V CC 50mA 9 Mantenimiento Mantenga la unidad seca y sin polvo suciedad y componentes qu micos Compruebe la conexi n a tierra del generador a intervalos regulares
17. tensi n de salida Medidor de tensi n remoto Fuente de punto de referencia externa 0 5V off off off 5 V 100 de la tensi n de salida 0 10V off On Off 10 V 100 de la tensi n de salida 0 20 mA off Off 20 mA 100 de la tensi n de salida 4 20 mA off 20 mA 100 de la tensi n de salida Anal gica PLC tensi n de salida controlada Lectura interna Sobrecarga externa Normal off Lectura de tensi n en tiempo real Ampliada Normal off Lectura de 0 7 s de la ltima tensi n de salida Lectura de sobrecarga en tiempo real Lectura de indicaci n de corto en alta tensi n pulsada Ampliada Lectura de sobrecarga en tiempo real 0 5s Detecci n m s sencilla N Advertencia Antes de ajustar los conmutadores DIP desconecte la alimentaci n el ctrica ap ndice 1 97 52 09 0235 ECM 30 ECM 60 14 01 08 REM ONZOp 12V REM ON OFF OV N C N C SETPOINT GND VOLTAGE READOUI CURRENT READOUT Qp N C 12V INTERNAL ov db N C OPEN COLLECTOR OVERLOAD OPEN EMITTER OVERLOAD N C N N N N N nAPANAN REMOTE ON OFF EXTERNAL SWITCH OR OTHER CONTACT REMOTE CLOSED ON SETPOINT 0 5V 0 10V 0 20mA 4 20mA VOLTAG O 5Y 0 10V OUTPUT CURREN 0 5V 0 10V OUTPUT OVERLOAD FOR USE REMOTE ON OFF WITH INTERNAL
Download Pdf Manuals
Related Search