Home

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

1. lt Ej 1 gt lt Ej 2 gt Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad principal A secundaria B_ secundaria C principal A secundaria B secundaria C CORRECTO INCORRECTO 22 ES 23 ES Longitud diferencia de altura permitidas del tubo de refrigerante mediante una unidad FS H4 TAE Valor i a A permitido Secci n de tubo LA La Lb Lc L1 L2 L3 14 L5 L6 L7 Extensi n total del tubo tubo de l quido longitud real 300 m L8 L9 a b c d e f g h i j k l m n o p q Longitud real 125 m Longitud L del tubo m s alejado 1 LA Lc 11 L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Longitud equivalente 150 m Longitud equivalente m xima de la tuber a principal 85m L1 Longitud equivalente de la tuber a m s alejada desde la primera bifurcaci n Li 1 50m L3 L4 L5 L6 L7 L8 q Longitud de tubo Longitud real m xima de la tuber a de conexi n de la unidad interior 30m a gjb h c id le m f m f n j k Longitud real m xima entre la unidad FS y la unidad interior 2 15m 9 h i l m n L7 o O equivalente m xima del tubo de conexi n de la unidad exterior 25m LA Lo LA Lb Longitud real m xima del tubo de conexi n de la unidad exterior 10m La Lb Le Longitud equivalente m xima entre la unidad FS y la unidad interior Lj 30m L7 L8 p L7 L8 q Longitud real m xima entre la unidad FS y la unidad interior a la que 15m L7 o est
2. Tabla 1 Clasificaci n de capacidad C digo de capacidad de unidades interiores Equivalente a HP Equivalente a capacidad Tipo 007 0 8 2 2 Tipo 009 1 2 8 Tipo 012 1 25 3 6 Tipo 015 1 7 45 Tipo 018 2 5 6 Tipo 024 25 71 Tipo 027 3 8 Tipo 030 3 2 9 Tipo 036 4 11 2 Tipo 048 tal 14 Tipo 056 6 16 Tipo 072 8 22 4 Tipo 096 10 28 Tabla 2 Nombre del modeto C digo de capacidad N mero de C digo de capacidad Mr Equivalente a HP cdas A sore e a A MAP0802FT8 E 8 22 4 13 5 6 10 8 MAP1002FT8 E 10 28 16 7 0 13 5 MAP1202FT8 E 12 33 5 16 8 4 14 4 AP1602FT8 E 16 45 27 11 2 21 6 AP1802FT8 E 18 50 4 30 12 6 24 3 AP2002FT8 E 20 56 33 14 0 27 0 AP2402FT8 E 24 68 40 16 8 32 4 AP2602FT8 E 26 73 43 18 2 35 1 AP2802FT8 E 28 78 5 47 19 6 37 8 AP3002FT8 E 30 84 48 21 0 40 5 18 ES Selecci n de la tuber a tubo de refrigerante C digo de capacidad total Lado de Lado de de todas las unidades Lado de Lado de Lado del Nombre del modelo de las N Elemento gas de gas de Lado del exteriores N Elemento gas de gas de l quido unidades exteriores i d l quido r z succi n descarga succion escarga Equivalente Equi
3. CORRECTO A B C Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria E E l EAN RAI gA V lvula de ADOS extensi n Tubo principal gt lll a D lt A la unidad interior Figura 1 CORRECTO A B c Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria E 2E pl V lvula de Tubo principal A la unidad interior Figura 2 extensi n INCORRECTO A B Cc Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria E y Tubo principal A la unidad interior Figura 3 14 ES 15 ES Tuber a del refrigerante N ADVERTENCIAS Si durante la instalaci n se produce una fuga de refrigerante ventile el ambiente Si el gas refrigerante liberado durante la fuga entra en contacto con fuego pueden generarse gases t xicos Tras la instalaci n aseg rese de que no existen fugas de gas refrigerante Si el gas refrigerante emitido por la fuga entra en contacto con llama como de un calentador de ventilador estufa o cocina pueden generarse gases t xicos E Conexi n del tubo de refrigerante 1 La secci n de conexi n del tubo de refrigerante se instala en la unidad exterior Desmonte el panel delantero y el panel de tuber as cableado M5 9 unidades Como se muestra en la figura de la derecha los ganchos est n fijados a la derecha e izquierda del panel delantero
4. lt Control en grupo gt eado de control entre la unidad interior y la unidad FS Unidad FS Unidad FS Control remoto con cable Especificaciones de cable cantidad tama o de cableado de cruce y cableado de control remoto Tama o Nombre Cant Especificaci n Hasta 500 m Hasta 1000 m 1000 a 2000 m Cableado de cruce cableado de control de interior interior Especificaciones de cables para control 1 Conecte cada cable para control como se muestra a continuaci n Conecte el cableado de control entre la unidad interior y la unidad exterior a la unidad principal Unidad principal Unidad secundaria Unidad secundaria 1 urJuzJus uaJus us u1JuzJu3JuaJus us u1JuzJus uaJusjus Los terminales U3 y U4 se utilizan cuando se adopta un control central que conecta cada l nea AS AA E 74 Tie ad I Cableado de control entre cable blindado 4 unidades exteriores Con exi n Tierra del cable indirecta del blindado Cableado de control entre cable blindado unidades interiores y exteriores 4 Control en grupo mediante un control remoto Control en grupo de m ltiples unidades interiores 8 unidades m
5. 55 ES 28 56 ES 57 ES Procedimiento Descripci n Utilice los botones y de hora del temporizador para seleccionar los datos de configuraci n 0001 Datos de configuraci n 0000 0001 Configuraci n de s lo refrigeraci n Bomba de calor S lo refrigeraci n Pulse el bot n O En este momento si la pantalla deja de parpadear y queda encendida la configuraci n habr terminado Para modificar la configuraci n de otra unidad interior que no sea la seleccionada inicie la operaci n desde el procedimiento 2 En un control de grupo ser necesario cambiar la configuraci n de todas las unidades interiores del grupo Para modificar la configuraci n de otra unidad interior que no sea la seleccionada inicie de nuevo la operaci n desde el procedimiento 2 NM PRECAUCI N S lo refrigeraci n y Bomba de calor no pueden existir en el mismo grupo n a A e a n Si pulsa el bot n O se borrar n los valores de configuraci n ya establecidos En este caso vuelva a intentarlo desde el procedimiento 2 5 n mr a TEST Cuando finalice la configuraci n pulse el bot n La configuraci n se determinar A TEST pe A Al pulsar el bot n 2 se borrar la pantalla y se volver al estado normal de parada Durante cierto tiempo despu s de haber pulsado el bot n no se aceptar la operaci n del control remoto 29
6. Control Control Contro Control remoto remoto remoto remoto Individual Grupo Unidades interiores configuraci n autom tica Direcci n de l nea sistema 1 1 2 2 3 Direcci n de unidad interior 1 2 1 2 1 Direcci n del grupo 0 0 1 2 0 46 ES 47 ES PER A PRECAUCI N Conexi n del conector de rel Nunca conecte los conectores de rel entre los terminales U1 U2 y U3 U4 de la unidad exterior principal antes de terminar la configuraci n de direcci n de todas las l neas de refrigerante De lo contrario las direcciones no se podr n configurar correctamente E Configuraci n manual de direcciones mediante el control remoto Procedimiento para configurar las direcciones de las unidades interiores siempre que se haya completado el cableado interior y no se haya comenzado a tender el cableado exterior configuraci n manual mediante el control remoto Y Ejemplo de cableado de 2 l neas de refrigerante L nea de refrigerante 1 L nea de refrigerante 2 Unidad exterior 3 Unidad exterior Y Unidad interior 1 Unidad interior 2 Unidad i Unidad interior 2 Control remoto Direcci n de l nea sistema 1 1 1 2 2 Direcci n de unidad interior 1 2 3 1 2 1 2 2 2 2 Direcci n del grupo Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad principal secundaria secundaria secundaria secundaria E
7. 1 2Prueba de funcionamiento E Antes de la prueba de funcionamiento Confirme si la v lvula del tubo de refrigerante de la unidad exterior est ABIERTO Antes de encender la alimentaci n confirme con un meg hmetro de 500 V si la resistencia entre el bloque de terminales de la fuente de alimentaci n y la conexi n a tierra es de m s de 1 MQ No ponga en funcionamiento la unidad si es inferior a1MO N PRECAUCI N Encienda la alimentaci n y encienda el calentador del c rter del compresor Para cuidar el compresor cuando est activado deje conectada la alimentaci n durante m s de 12 horas E M todos de prueba de funcionamiento 4 Cuando se realiza una prueba de funcionamiento con un control remoto Haga funcionar normalmente el sistema para comprobar el estado de funcionamiento mediante un control remoto con cable Cuando opere la unidad siga las instrucciones del manual del usuario suministrado Si para operar el sistema utiliza un control remoto inal mbrico siga las instrucciones del manual de instalaci n suministrado con la unidad interior Para realizar una prueba de funcionamiento forzada cuando el termostato apaga autom ticamente la unidad debido a la temperatura interior realice el siguiente procedimiento La prueba forzada de funcionamiento se detendr autom ticamente despu s de 60 minutos para evitar el funcionamiento continuo forzado y volver al funcionamiento normal PRECAU
8. NOTA 1 Si existen 2 o m s sistemas de refrigeraci n en un nico dispositivo de refrigeraci n la cantidad de refrigerante debe ser la cargada en cada dispositivo independiente Unidad exteri por ejemplo cantidad a nila ad exterior cargada 10 kg por ejemplo cantidad cargada 15 kg Ambiente A Ambiente B Ambiente C Ambiente D Ambiente E Ambiente F Unidad interior Para la cantidad de carga en este ejemplo La cantidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones A B y C es 10 kg La cantidad posible de gas refrigerante fugado en las habitaciones D E y F es 15 kg Importante NOTA 2 Los est ndares para el volumen m nimo del ambiente son los siguientes 1 Sin partici n parte sombreada I 72 Y Z Y Tr 77 2 Cuando existe una abertura efectiva hacia la habitaci n contigua para la ventilaci n del gas refrigerante fugado abertura sin puerta o abertura al menos 0 15 mayor que los respectivos espacios del suelo en la parte superior o inferior de la puerta Unidad exterior L Tuber a del refrigerante 7 YY YO Unidad interior Y SN D G Si se instala una unidad interior en cada habitaci n dividida y los conductos de refrigerante est n interconectados s
9. 2 2 tubos para refrigeraci n de la unidad interior solamente deber n utilizarse con tubo de l quido y tubo de gas de succi n 3 El tubo de bifurcaci n en la primera bifurcaci n deber seleccionarse de acuerdo con el c digo de capacidad para la unidad exterior 4 En caso de que el c digo de capacidad total para unidades interiores deba exceder el c digo de capacidad para unidad exterior el tama o del tubo deber seleccionarse con el c digo de capacidad para unidad exterior 5 Para 1 l nea despu s de la bifurcaci n principal podr n conectarse unidades interiores con un m ximo de c digo de capacidad de 6 0 en total Unidad Unidad Unidad secundaria secundaria principal PS Unidad exterior 2 Tubo igualador 8 Tubo para l quido 8 Junta de terminal de bifurcaci n lt Tubo de gas de descarga lt HA Tubo de gas de succi n 3 Ca Tubos de Tuber a principal 8 conexi n de 9 unidades Junta de bifurcaci n exteriores en forma de T Primera 2 a secci n de Unidad FS Tuber a de conexi n entre bifurcaci n 10 las unidades exteriores 4 8 Junta de bifurcaci n en forma de Y 8 Tubo de l quido po lt S lo refrigeraci n gt 8 8 a 4 cI Ey Tubo de gas de descarga E Tubo de gas de
10. 2 Pulse los botones lado izquierdo SWING FIX del bot n y gt repetidamente para seleccionar una direcci n de sistema 26 3 Pulse el bot n 3 La direcci n de una de las unidades interiores conectadas a la l nea de refrigerante seleccionada aparece en la pantalla LCD y su ventilador y rejillas se activan En principio se muestra la direcci n actual de unidad interior en SET DATA No aparece ninguna direcci n de sistema SEN FLER RESET TEST a 8 eS IOO EE Q 6 Finalizar 5 7 Pulse para terminar la configuraci n 4 Pulse los botones TIME a repetidamente para cambiar el valor de la direcci n de unidad interior en SET DATA Cambie en SET DATA el valor al de la nueva direcci n 5 Pulse el bot n 3 para confirmar la nueva direcci n en SET DATA 6 Pulse el bot n e lado izquierdo del bot n repetidamente para seleccionar otra direcci n a cambiar Cada vez que pulsa el bot n aparecen los n meros de unidad interior de la l nea de refrigerante uno despu s de otro Se activa solo el ventilador y las rejillas de la unidad interior seleccionada Repita los pasos 4 a 6 para cambiar las direcciones de las unidades interiores para que cada una sea nica 7 Pulse el bot n O Todos los segmentos de la pantalla LCD se encienden 8 Pulse el bot n 6 para completar el procedimiento E Restablecimiento de la direcci n Restablecimiento al valo
11. 1 y SWO03 a 11 Panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad principal A Pantalla de 7 m segmentos A mo 000 Hog 7 segment display A u1 B E SW06 Sw07 SWO08 SWO09 al D600 D60 2 D603 D604 SWO1 Ssw02 SWO3 dun A o Interruptor giratorio E gg nra OOS Sw10 Pulsar interruptor Pantalla de 7 segmentos B ES 60 ES 61 ES 13 Resoluci n de problemas Adem s de CODE No en el control remoto de la unidad interior puede diagnosticar el tipo de fallo de una unidad exterior comprobando la pantalla de 7 segmentos del panel de circuitos impresos de la interfaz Utilice la funci n para distintas comprobaciones Despu s de la comprobaci n ajuste todos los interruptores DIP a OFF Pantalla de 7 segmentos y c digo de comprobaci n Valor de ajuste de los interruptores giratorios D600 D601 D602 D603 D604 m Indicaci n LED g g g g o AAN SWwo01 Swo02 Sw03 A B N mero de la unidad exterior 1 1 1 C digo de comprobaci n de la unidad A U1 a U4 exterior B Pantalla de c digo de comprobaci n Si el c digo de comprobaci n tiene un c digo auxiliar la pantalla muestra el c digo de comprobaci
12. 19 05 19 05 0 03 19 19 1903 11 10 0 15 o menos 0 80 22 22 22 22 0 03 22 36 1903 11 10 0 16 o menos 0 82 28 58 28 58 0 04 28 75 1905 13 12 0 20 o menos 1 00 34 92 34 90 0 04 35 11 1904 14 13 0 25 o menos 1 20 E Elecci n del material y el tama o de los tubos Elecci n del material de los tubos Material Tubo sin costura de desoxidaci n con f sforo C digo de capacidad de las unidades interior y exterior Para la unidad interior el c digo de capacidad se determina en cada clasificaci n de capacidad Tabla 1 e Los c digos de capacidad de las unidades exteriores se determinan en cada clasificaci n de capacidad Tambi n se determina la cantidad m xima de unidades interiores que pueden conectarse y el valor total de c digos de capacidad de las unidades interiores Tabla 2 NOTA En comparaci n con el c digo de capacidad de la unidad exterior el valor total de c digos de capacidad de las unidades interiores que pueden conectarse difiere de acuerdo a la diferencia de altura entre las unidades interiores Cuando la diferencia de altura entre las unidades interiores es inferior a 15 m hasta un 135 del c digo de capacidad equivalente a HP de la unidad exterior en caso de MMY MAP1202FT8 E 120 o menos Cuando la diferencia de altura entre las unidades interiores es superior a 15 m hasta un 105 del c digo de capacidad equivalente a HP de la unidad exterior
13. Orificio de servicio a Unida del lado de l quido exterior V lvula de bola a p completamente cerrada Gas nitr geno Tuber a Tuber a del sitio Conpletarerte Lado de gas de descarga V lvula con del sitio cerdo Ay empaquetadura ifini ini q s j del lado de l quido gt pecar K X 1 A la unidad exterior V lvula con empaquetadural gt completamente cerrada Tuber a del sitio Completamente lado de l quido V lvula con cerdo A empaquetadura m g pe del tubo igualador 5 Po Tuber a del sitio 1 V lvula con empaquetadura UU completamente cerrada Conectado a unidades L Muboigualador 7 exteriores secundarias ES 12 24 ES 25 ES 13 Disponible para detectar una fuga bruta PASO 1 Aplique 0 3 MPa 3 0 kg cm G de presi n durante 3 minutos o m s 2 Aplique 1 5 MPa 15 kg cm G de presi n durante 3 minutos o m s Disponible para detectar una fuga lenta PASO 3 Aplique 3 73 MPa 38 kg cm G de presi n durante 24 horas aproximadamente Compruebe la disminuci n de la presi n Sin disminuci n de la presi n Disminuci n de la presi n aceptada Compruebe la posici n de fuga NOTA No obstante si hay diferencia de temperatura ambiente entre cuando se aplic presi n y despu s de haber transcurrido 24 horas la presi n cambiar en aproximadamente 0 01 MPa 0 1 kg cm G por cada 1 C Corrija la presi n Comprobaci n de la posici n de fuga Cuando se detecte d
14. SW04 SWO5 D600 D601 D602 D603 D604 SW01 SW02 SW03 ua Configuraci n de interruptores ejemplo de configuraci n cuando se controlan centralmente 2 o m s l neas de refrigerante Unidades exteriores configuraci n manual Los elementos en negrita deben configurarse manualmente Placa de circuitos j j r m A Unidad Unidad Unidad Unidad Unidad iio impresas qe la Intortaz principal secundaria principal secundaria principal Ajuste de f brica SW13 14 P ARRA 4 No necesita No necesita aro de l nea 1 configuraci n 2 configuraci n 3 1 Interruptor DIP 2 de SW30 n Terminador de la l nea de Mones Muste a OFP ia Aluste a OFF icaci n interior ON j sit pu s de No necesita lespu s de ON MORI n f configuraci n configurar las configuraci n configurar las path Senta g direcciones direcciones Conecte Conecte Conecte i despu s de s despu s de A despu s de a Conector de rel configurar las Abierta configurar las Abierta configurar las Abierta direcciones direcciones direcciones 7 Control Unidad Unidad secundaria Unidad Unidad secundaria Unidad remata principal principal principal centra NX Ps U1JU2 U5TUE Conector de rel Conector de rel Conector de rel
15. celo cuando las unidades est n detenidas Puede comprobar las direcciones y posiciones de las unidades interiores en una nica l nea de refrigerante Cuando se selecciona una unidad exterior los n meros de unidades interiores de la l nea de refrigerante de la unidad seleccionada aparecen uno despu s de otro y el ventilador y las rejillas de las unidades interiores indicadas se activan 1 Pulse y mantenga pulsados los botones TIME O y a al mismo tiempo durante m s de 4 segundos Al principio aparece la l nea 1 y CODE No AF cambio de direcci n en la pantalla LCD Seleccione una unidad exterior 2 Pulse los botones O lado izquierdo del bot n y 5 repetidamente para seleccionar una direcci n de sistema 3 Pulse el bot n para confirmar la selecci n de direcci n de sistema La direcci n de una unidad interior conectada a la l nea de refrigerante seleccionada aparece en la pantalla LCD y su ventilador y rejillas se activan 4 Pulse el bot n 3 lado izquierdo del bot n Cada vez que pulsa el bot n aparecen los n meros de unidad interior de la l nea de refrigerante seleccionada uno despu s de otro Se activa solo el ventilador y las rejillas de la unidad interior indicada Para seleccionar otra direcci n de sistema 5 Pulse el bot n CL para volver al paso 2 Despu s de volver al paso 2 seleccione otra direcci n de sistema y compruebe las direcciones de las unidades interior
16. conectado el cableado de control de la unidad FS Lh 2 Unidad exterior 50m _ Altura entre la unidad interior y la unidad superior exterior H1 i i Unidad exterior inferior 30 m i P E Unidad exterior 35m Z Diferencia Altura entre la unidad exterior y la unidad superior de altura interior H2 Unidad exterior 15m z inferior Altura entre las unidades exteriores H3 5m Diferencia de altura entre las unidades interiores en el control en grupo 05m na 1 Unidad interior m s alejada de la primera bifurcaci n a denominarse C y unidad interior m s alejada de la primera bifurcaci n a denominarse q 2 El cable de conexi n suministrado puede utilizarse hasta 5 m en la longitud del tubo entre la unidad interior y la unidad FS Cuando la longitud del tubo entre la unidad interior y la unidad FS sobrepase 5 m aseg rese de utilizar un kit de cable de conexi n RBC CBK15FE Restricci n al sistema N mero m ximo de unidades exteriores combinadas 3 unidades Capacidad m xima de unidades exteriores combinadas 84 0kWw N mero m ximo de unidades interiores conectadas 48 unidades H2 lt 15m 135 3 Capacidad m xima de unidades interiores conectadas 15 m lt H2 105 Capacidad m nima de unidades interiores conectadas Capacidad exterior 70 3 MMY MAP1202FT8 E hasta 120 NOTA Combinaci n de unidades exteriores Unidad principal 1 unidad Unidad secundaria 0 a 2 unida
17. mm de l quido kg m 6 4 0 025 9 5 0 055 12 7 0 105 15 9 0 160 19 1 0 250 22 2 0 350 Tabla 2 Combinaci n Unidad exterior combinada C cantidad de refrigerante corregida HP HP kg 8 8 2 0 10 10 25 12 12 3 0 16 8 8 1 5 18 10 8 0 0 20 10 10 2 0 24 8 8 8 4 5 26 10 8 8 3 0 28 10 10 8 1 5 30 10 10 10 0 0 27 ES Carga del refrigerante Con la v lvula de la unidad exterior cerrada aseg rese de cargar el refrigerante l quido en el orificio de servicio del lado de l quido Sino se puede cargar la cantidad especificada de refrigerante abra completamente las v lvulas de la unidad exterior en los lados de l quido y de gas de descarga succi n lado de igualaci n haga funcionar el acondicionador de aire en el modo COOL refrigeraci n en la condici n de que la v lvula del lado de gas de succi n est ligeramente devuelta al lado de cerrada y despu s cargue el refrigerante en el orificio de servicio del lado de gas de succi n En este punto cebe ligeramente el refrigerante haciendo funcionar la v lvula de la bomba para cargar refrigerante l quido El refrigerante l quido puede cargarse abruptamente por lo tanto aseg rese de cargar gradualmente el refrigerante Cuando se produzcan fugas de refrigerante e insuficiencia de refrigerante en el sistema recupere el refrigerante del sistema recargando con refrigerante nuevo hasta el nivel correcto REQUISITO Introducci n de
18. n durante tres segundos y el c digo auxiliar durante 1 segundo alternadamente C digo de comprobaci n en la pantalla de 7 segmentos de la unidad exterior Se muestra cuando SW01 1 SW02 1 y SW03 1 C digo de comprobaci n Pantalla de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Nombre del c digo de comprobaci n N mero de la unidad interior que recibi Reducci n de la cantidad de unidades E06 normalmente interiores E07 Error del circuito de comunicaci n interior exterior E08 Direcciones interiores duplicadas Duplicaci n de direcciones interiores 01 Comunicaci n entre interior y exterior E12 02 Comunicaci n entre las unidades Error en el inicio de direcci n autom tica exteriores E15 c Interior es nada durante la direcci n autom tica E16 00 Capacidad superada Capacidad superada N mero de unidades 01 N mero de unidades conectadas interiores conectadas E19 00 Sin unidad principal N mero de errores de unidades exteriores 02 2 o m s unidades principales principales E20 01 Otra l nea exterior conectada Otra l nea conectadas durante la direcci n 02 Otra l nea interior conectada autom tica E23 Error de env o en la comunicaci n entre unidades exteriores E25 Configuraci n de direcci n de unidad exterior secundaria duplicada E26 N mero de unidad exterior que recibi Reducci n de las unidades exteriores normalmente conec
19. 2 5 2 5 2 0 6 x 2 1 0 1 0 40 0 50 AP1802FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 5 2 5 2 0 6x2 1 0 1 1 42 5 50 AP2002FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 6 5 6 5 0 6x2 1 1 1 1 45 0 60 AP2402FT8 E 400 3 50 342 457 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 06x3 1 0 1 0 1 0 60 0 70 AP2602FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 5 2 5 2 5 2 5 2 06x3 1 1 1 1 1 0 62 5 70 AP2802FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 6 5 6 5 5 2 5 2 06x3 1 1 1 1 1 0 65 0 80 AP3002FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 0 6x3 1 1 1 1 1 1 67 5 80 S Leyenda NOTA MCA Amperios de circuitos m nimos MOCP Protecci n contra sobreintensidad m xima RLA se basa en las condiciones siguientes R o de jo de corriente instant nea m xima Temperatura interior 27 C DB 19 C WB LRA Amperios de carga nominal Temperatura exterior 35 C DB FLA Amperios de rotor bloqueado kw Amperios de carga completa Salida nominal del motor del ventilador kW ES 32 ES E Dise o del cableado de control Fuente de alimentaci n Monof sica 220 240 V 50 Hz Tierra Controlador remoto central A Opci n TCB SC642TLE2 Cableado de Para l nea 64 A control entre Deber realizarse la conexi n de cable blindado unidades i i idad interi Cabi ado de conto entre la ntasd el ca Conectado a todas las secciones de conexi n de cada unidad interior exterior y la unidad interior
20. Compruebe la conexi n de los conectores de rel entre U1 U2 y U3 U4 NOTA Tenga cuidado y realice correctamente el procedimiento anterior de lo contrario se pueden borrar tambi n las direcciones de otras l neas de refrigerante 5 Despu s de borrar las direcciones config relas nuevamente 53 ES 10 Configuraci n cuando conecte varias unidades interiores a una unidad FS E Precauciones para la conexi n de la unidad interior e Cuando conecte m ltiples unidades interiores a una sola unidad FS ser necesario configurar el CODE No Aseg rese de configurar el CODE No despu s de configurar la direcci n Cuando conecte m ltiples unidades interiores a una sola unidad FS solamente estar disponible el control en grupo Para la unidad interior no podr conectar individualmente un control remoto Unidad FS Conductos Unidad interior Cableado de control entre la unidad interior y la unidad FS Control remoto Control en grupo Ejemplo de conexi n incorrecta Cuando conecte m ltiples unidades interiores a una sola unidad FS las unidades interiores que est n conectadas con m ltiples unidades FS no estar n disponibles para el control en grupo mediante un solo control remoto Para la unidad interior no podr conectar individualmente un control remoto Unidad FS Conductos Unidad FS Conductos Unidad FS Conductos Unidad interior Cableado de control entre
21. E A adir refrigerante Despu s de terminar el trabajo de vac o cambie la bomba de vac o por la bomba de refrigerante y comience el trabajo de carga adicional de refrigerante C lculo de la cantidad de carga de refrigerante adicional La cantidad de carga de refrigerante a la salida de f brica no incluye el refrigerante para el tubo del sitio Para cargar el refrigerante en el tubo en el sitio calcule la cantidad y realice la carga adicional en consecuencia NOTA Si como resultado del c lculo la cantidad de refrigerante adicional fuera negativa utilice el acondicionador de aire sin adici n de refrigerante Tipo unidad exterior MMY MAP0802FT8 E MMY MAP1002FT8 E MMY MAP1202FT8 E Cantidad de carga kg 11 5 Cantidad de carga Longitud real Cantidad de carga adicional de Cantidad de refrigerante adicional de del tubo de x refrigerante por cada metro de xX 1 33 corregida de combinaci n refrigerante in situ l quido tubo de l quido Tabla 1 Tabla 2 Por ejemplo Cantidad de carga adicional R kg L1 x 0 025 kg m L2 x 0 055 kg m L3 x 0 105 kg m x 1 3 2 5 L1 Longitud total real del tubo de l quido 6 4 m L2 Longitud total real del tubo de l quido 9 5 m L3 Longitud total real del tubo de l quido 112 7 m Sistema 10 HP Tabla 1 Cantidad adicional de Di metro del tubo de refrigerante 1 m de tubo l quido
22. El reapriete de las varillas de las v lvulas no ser necesario para las v lvulas del lado de gas de descarga porque son v lvulas de bola En cada l nea de refrigerante aplique presi n gradualmente por pasos en el lado de l quido lado de gas de descarga tubo igualador y lado de gas de succi n Aseg rese de aplicar presi n al lado de gas de succi n lado de gas de descarga y tubo igualador REQUISITO En una prueba de hermeticidad nunca utilice ox geno gas inflamable ni gas nocivo Calibrador Man metro de baja de alta Conectado a la unidad interior presi n presi n n n y V lvula con empaquetadura Tuber a principal completamente cerrada Plano detallado de la y Lado de gas de succi n Colector del A i j man metro v lvula con empaquetadura N Unidadiextenor MOO V lvula con empaquetadura del i i lado de gas de succi n Soldado Mi i Al man metro 5 V lvula con o f Y V lvula P o empaquetadura L amp H 96 4 7 reductora Orificio de servicio del del lado de gas Orificio de Tubo de lado de gas de descarga de succi n servicio cobre gt Cee N V lvula de bola del lado A o H de gas de descarga A n unidad q A Tubo de exterior TO BeA cobre de Al idad 1 Orificio de servicio 26 4
23. Si el aceite de la bomba de vac o ingresa en un acondicionador de aire con refrigerante R410A puede producirse un problema en el ciclo de refrigeraci n Calibrador Man metro de baja de alta Conectado a la unidad interior presi n presi n n n N V lvula con empaquetadura Tuber a principal completamente cerrada y Lado de gas de succi n Colector del Plano detallado de la Unidad exterior O O J man metro v lvula con pa aa V lvula con ON empaquetadura del lado de gas de succi n Soldado HH 1 Al man metro V lvula con a 7 7 empaquetadura del lado TL 0647 Orificio de servicio del de gas de succi n Orificio de Tubo de ado de gas de descarga servicio cobre gt Completamente 1 i V lvula de bola del lado l unidad lcd TAR de gas de descarga exterior UE i Orificio de servicio Orificio de servicio Ala Unidad exterior 1 V lvula de bola Bomba de vac o del lado de l quido jT b completamente cerrada uber a l Tuber a del sitio Completamente Lado de gas de descarga V lvula con f der sitio cerrado i THEY empaquetaduras Orificio de servicio g del lado de liquido del tubo igualador med V l A la unidad exterior lvula con empaquetadura completamente cerrada Tuber a del sitio Completamente lado de l
24. excesiva lo que puede causar lesiones Apriete la tuerca abocinada con una llave de ajuste dinamom trica como se indica Un apriete excesivo de tuerca abocinada puede causar grietas en la misma despu s de pasar mucho tiempo lo que podr a causar fugas de refrigerante Ventile si durante la instalaci n se produjo una fuga de gas refrigerante Si el gas refrigerante liberado durante la fuga entra en contacto con fuego pueden generarse gases t xicos Tras la instalaci n aseg rese de que no existen fugas de gas refrigerante Si se produce una fuga de gas refrigerante en la habitaci n y hay una fuente de fuego pr xima como una cocina podr a generarse gas nocivo Cuando el aparato de aire acondicionado haya sido instalado o recolocado siga las instrucciones del manual de instalaci n y purgue completamente el aire para que no se mezclen otros gases que no sean el refrigerante en el ciclo de refrigeraci n Si el aire no se purga completamente puede que el aparato de aire acondicionado funcione mal Para la prueba de hermeticidad al aire deber usarse nitr geno La manguera de carga deber conectarse de forma que no est floja Si se producen fugas de gas refrigerante durante la instalaci n ventile inmediatamente la habitaci n Si el gas refrigerante liberado durante la fuga entra en contacto con fuego pueden generarse gases t xicos Cableado el ctrico S lo un instalador cualificado 1 o una persona de serv
25. interiores y exteriores Conecte los conectores de rel entre los terminales U1 U2 y U3 U4 de la unidad exterior principal de cada l nea de refrigerante Despu s de terminar las configuraciones anteriores configure la direcci n de los dispositivos de control central Si desea informaci n acerca de la configuraci n de la direcci n del control central consulte los manuales de instalaci n de los dispositivos de control central ES 48 ES 49 ES E Con el control remoto confirme las direcciones de las unidades interiores y su posici n Confirmaci n de los n meros y posiciones de las unidades interiores Para ver la direcci n de unidad interior de una unidad interior de la cual conoce la posici n Y Cuando la unidad sea individual la unidad interior est sincronizada uno a uno con un control remoto con cable o est controlada centralmente 1 Comienza a funcionar 2 Real celo cuando las unidades est n funcionando 1 Pulse el bot n si la unidad se detiene ON OFF E 2 Pulse el bot n ON lado izquierdo del bot n En el LCD aparece el n mero de unidad f desaparecer despu s de algunos segundos El n mero indica la direcci n de sistema y la direcci n de unidad interior de la unidad Cuando 2 o m s unidades interiores est n conectadas al control remoto unidades controladas en grupo el n mero de las otras unidades conectada
26. la unidad interior Unidad y la unidad FS interior Cableado de control entre la unidad interior y la unidad FS Control remoto gt Control remoto INCORRECTO Control en grupo INCORRECTO 54 ES m C mo configurar el CODE No 1 1 C mo configurar s lo refrigeraci n de la unidad interior Cuando ajuste una unidad interior espec fica a refrigeraci n solamente sin conexi n a la unidad selectora de flujo configure la unidad interior para que sea la unidad de s lo refrigeraci n Realice la configuraci n con el procedimiento siguiente La configuraci n de la unidad interior se realiza mediante el control remoto con cable 1 Aunque no utilice un control remoto con cable conecte un control remoto con cable para la configuraci n Cuando utilice el acondicionador de aire con un control remoto inal mbrico seleccione S lo refrigeraci n del RNA 3 control remoto inal mbrico despu s de la configuraci n de arriba OJO e Para manejar el control remoto inal mbrico consulte el manual suministrado con el mismo Cambie la configuraci n mientras la operaci n est detenida No olvide detener el acondicionador de aire 1 Pulse los botones cao y a la vez durante 4 segundos o m s ALL se mostrar en la ventana UNIT No En este momento los ventiladores de todas las unidades del control en grupo comenzar n a funcionar 2 Utilizaci n de los botones
27. la cantidad de carga de refrigerante Rellene la columna de registro de refrigerante adicional de la placa de indicaciones del diagrama de cableado con la cantidad de refrigerante adicional en el trabajo de instalaci n la cantidad total de refrigerante y el nombre del t cnico de servicio que carg el refrigerante en el momento de la instalaci n Cantidad total de refrigerante significa el valor total de la cantidad de refrigerante en el momento del env o y la cantidad de refrigerante adicional en el momento de la instalaci n La cantidad de refrigerante en el momento del env o es la descrita en la Placa de caracter sticas de la unidad E Apertura completa de la v lvula Abra completamente la v lvula de la unidad exterior Con una llave hexagonal de 4 mm abra completamente las varillas de las v lvulas de los lados de l quido Con una llave de tuercas etc abra completamente la varilla de la v lvula con empaquetadura del lado de gas de succi n 4 C mo abrir la v lvula de bola del lado de gas Unidad de la v lvula Totalmente cerrada Totalmente abierta Con un destornillador de punta plana gire 90 en sentido antihorario m hasta que llegue al tope Clavija totalmente abierta 08 de tope 0 5 orina of o OJ carga 0 Tope principal Parte m vil de la v lvula v stago Tuerca abocinada Posici n de la manija 4 Utilice la bomba de vac o los ada
28. la nieve la afecte Coloque un pedestal m s alto que el nivel de nieve Coloque el pedestal inclinado para no obstruir el drenaje Evite utilizar un pedestal con superficie plana 2 Coloque protecci n contra nieve en la toma y descarga de aire Deje espacio suficiente en la protecci n para que no obstruya la toma ni la descarga de aire Protecci n contra nieve para la descarga de aire adquirida en el lugar de instalaci n Protecci n contra nieve para la descarga de aire 4 lados adquirida en el lugar de instalaci n Pedestal adquirida en el lugar de instalaci n ES 12 ES 13 ES 1 Para instalar m ltiples unidades exteriores col quelas con una separaci n de 20 mm o superior Fije cada una de las unidades exteriores con pernos de anclaje M12 en las 4 posiciones Un saliente de 20 mm es adecuado para un perno de anclaje 20 20 mm Fo O m s 20 mm o m s Perno de anclaje M12 4 posiciones unidad Las posiciones de los pernos de anclaje son las siguientes 3100 Orificio continuo k m s 3100 700 m s orificio largo 15 x 20 r 755 790 2 Cuando el tubo del refrigerante salga por el lado inferior ajuste la altura del soporte a 500 mm o m s 500 mm o m s El 3 No utilice 4 pedestales en esquina para col
29. n como se muestra a continuaci n Cuando levante la unidad inserte una cuerda que pueda soportar el peso de la unidad en los orificios rectangulares y ate la unidad en sus 4 lados Aplique protectores en los sitios donde la cuerda toque la unidad exterior para no provocar da os a su superficie exterior Existen placas de refuerzo en las superficies laterales para que la cuerda no se pase CORRECTO INCORRECTO CORRECTO INCORRECTO INCORRECTO Orificios para manipulaci n Placa de refuerzo 6 Instalaci n de la unidad exterior ADVERTENCIAS Aseg rese de instalar la unidad en un lugar con capacidad suficiente para soportar su peso Si no es suficientemente resistente la unidad puede caer y producir lesiones Realice las tareas de instalaci n especificadas para proteger el aparato en caso de terremoto o viento fuerte Si no se instala perfectamente la unidad exterior su ca da puede provocar un accidente N PRECAUCI N La unidad exterior descarga agua de drenaje Especialmente durante la operaci n de calefacci n Instale la unidad exterior en un lugar con buen drenaje En la instalaci n observe la resistencia y nivel de la base para que no se generen sonidos anormales vibraciones o ruido REQUISITO Instalaci n en lugares donde nieva 1 Instale la unidad exterior sobre una base que sobrepase el nivel de las nevadas o coloque un pedestal para la unidad para evitar que
30. o del tubo principal de 61 5 Inferior a 18 0 Inferior a 6 4 BY53FE BY54FE BY53E BY54E 234 9 228 6 319 1 Stis amenos A Junta de bifurcaci n en forma de Y 18 0 a menos de 40 0 6 4 a menos de 14 2 BY103FE BY104FE BY103E BY104E 53 4 34 9 28 6 22 2 73 0 o m s 26 o m s 40 0 a menos de 70 5 14 2 a menos de 25 2 BY203FE BY204FE BY203E BY204E 8 70 50 m s 25 2 o m s BY303FE BY304FE BY303E BY304E Pe i Inferior a 40 0 Inferior a 14 2 HY1043FE HY1043E C digo de capacidad total Para4 A 4 de todas las unidades Terminal de bifurcaciones 40 0 a menos de 70 5 14 2 a menos de 25 2 HY2043FE HY2043E i Lado de Lado de Lado del exteriores bifurcaci n 3 N Elemento gas de Pe de l quido 4 5 Para 8 Inferior a 40 0 Inferior a 14 2 HY1083FE HY1083E succi n escarga A F a a EA bifurcaciones 40 0 a menos de 70 5 14 2 a menos de 25 2 HY2083FE HY2083E A A Para el modelo RBM BT13FE con cada unidad 15 9 12 7 9 5 Inferior a 18 0 Inferior a 6 4 s lo se suministra un juego de cuatro tipos de 18 0 6 4 a menos de juntas en T 22 2 919 1 912 7 o 122 Por lo tanto el n mero de juntas en T z correspondiente al n mero de unidades del Tama o del tubo entre las 34 0 a menos 12 2 a menos a z sistema deber adquirirse localmente en el 4 secciones de bifurcaci n 1 2 928 8 022 2 015 9 z de 56 5 de 20 2 0 rd rl siio Brie ri next uni P i 56 5 a menos 20 2 a menos exterior Tubo igualador 39 52 x 1 34 9 28 6 15 9 de 70
31. quido V lvula con cerado TED empaquetadura E al del tubo igualador T LI Tuber a del sitio V lvula con empaquetadura completamente cerrada e Tubi ladi Conectado a unidades r Alyo igualado TE exteriores secundarias e Utilice una bomba de vac o que tenga un alto grado de vac o inferior a 755 mmHg y gran cantidad de gas de escape superior a 40 l minuto Realice el vac o durante 2 o 3 horas aunque el tiempo difiere debido a la longitud del tubo En este momento compruebe si todas las v lvulas con empaquetadura del lado de gas de succi n gas de descarga lado de l quido y tubo igualador est n completamente cerradas Si el valor de vac o no disminuye por debajo de 755 mmHg aunque se haya realizado el vac o durante 2 horas o m s contin e realizando el vac o durante 1 hora o m s Si no se puede obtener 755 mmHg despu s de 3 horas o m s de vac o compruebe la posici n de fuga Cuando el valor de vac o alcance 755 mmHg o menos despu s de realizar el vac o durante 2 horas o m s cierre completamente las v lvulas VL y VH en el man metro detenga la bomba de vac o d jela as durante 1 hora y despu s compruebe que el grado de vac o no haya cambiado Si cambia es posible que haya una posici n de fuga Compruebe la posici n de fuga Despu s de finalizar el procedimiento de vac o cambie la bomba de vac o por un cilindro de refrigerante y comience la carga adicional de refrigerante 26 ES
32. remoto central etc U5 U6 Para cableado de control entre unidades exteriores OIO L1 L2 13 OOS Oze DAN 10 mmom s Pf Tornillo i Abrazadera de tierra S L nea de tierra 1 Tablero de circuitos impresos Cable de la fuente de alimentaci n CHE ooo E Regulaci n de la onda de alta frecuencia Este equipo es compatible con IEC 61000 3 12 siempre que la potencia de cortocircuito Ssc sea superior o igual a Ssc 1 en el punto de interconexi n entre la instalaci n el ctrica del usuario y la red p blica Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo garantizar mediante consulta con el operario de la red de distribuci n si es necesario que el equipo est conectado solamente a una toma con una potencia de cortocircuito superior o igual a Ssc 1 Adem s cuando un equipo similar o cualquier otro equipo que produzca emisiones de corriente arm nica est conectado al mismo punto de interconexi n que este equipo se recomienda para reducir el riesgo de posibles problemas provocados por la adici n de dichas emisiones de corriente arm nica asegurarse de que la potencia de cortocircuito Ssc en el punto de interconexi n sea mayor que la suma de las Ssc m nimas requeridas por todos los equipos que se conectar n en el punto de interconexi n Ssc 1 Modelo Ssc
33. secciones de conexi n del orificio de carga de la unidad principal y las herramientas de instalaci n para diferenciarlos del refrigerante convencional Por lo tanto es necesario emplear herramientas exclusivas para el nuevo refrigerante R410A Para conectar los tubos utilice tuber a nueva y limpia dise ada para R410A y tenga la precauci n de evitar la entrada de agua o polvo Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n Este dispositivo debe conectarse a la fuente de alimentaci n mediante un interruptor cuya separaci n de contacto sea como m nimo de 3 mm Debe utilizarse un fusible de instalaci n se pueden utilizar fusibles de todos los tipos para la l nea de suministro de energ a el ctrica de esta unidad 6 ES 7 ES 2 Accesorios Cant Nombre de la pieza Dise o Funci n 0802FT8 E 1002FT8 E 1202FT8 E Manual del propietario 1 1 1 No olvide entregarlo a los clientes Manual de instalaci n 1 1 1 No olvide entregarlo a los clientes CD ROM En el caso de los idiomas que no figuran en Manual del usuario 1 1 1 este Manual de instalaci n consulte el CD Manual de instalaci n ROM suministrado Tubo de conexi n de forma especial de Tubo conectado 1 1 a 25 a 22 del tubo de gas de succi n Para salida hacia delante hacia abajo Tubo de conexi n de forma especial de Tubo conectado 1 25 a 28 6 del tubo de gas de succi n o P
34. u1 u2 us us u5 u6 u1 u2 us us Unidades interiores cuyas direcciones ser n inicializadas 2 Encienda las unidades interiores y exteriores de la l nea de refrigerante cuyas direcciones desea inicializar Aproximadamente un minuto despu s de encenderlas confirme si la pantalla de 7 segmentos en el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal indica U 1 y opere el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal de la l nea de refrigerante como se indica a continuaci n SW01 SW02 SWO03 Swo04 Direcciones que pueden borrarse Confirme si la pantalla de 7 segmentos muestra 2 1 2 A d buS y coloque SWO4 en ON durante m s de Configuraci n de sistema unidad interior grupo cinco segundos Confirme si la pantalla de 7 segmentos muestra 2 2 2 A d nEt y coloque SWO04 en ON durante m s de Direcci n de control central cinco segundos 3 Confirme si la pantalla de 7 segmentos muestra A d c L y ajuste SW01 SW02 y SWO03 a 1 1 1 respectivamente 4 Despu s de un momento U 1 L08 aparece en la pantalla de 7 segmentos si se ha completado exitosamente el borrado de las direcciones Si la pantalla de 7 segmentos indica A d n G la unidad exterior puede estar a n conectada a otras l neas de refrigerante
35. 5 de 25 2 Tuber a en el lado de l quido 812 7 a 122 2 x1 34 9 28 6 D19 1 70 5 0 m s 25 2 0 m s s AA A lado de gas de descarga 19 1 a 28 6 x Tama o del tubo entre el 15 9 12 7 9 5 Inferior a 18 0 Inferior a 6 4 Tuber a en el lado de gas de succi n 22 2 5 extremo de bifurcaci n y la J3 JaA DT Bosma sion a 38 1 x 1 i unidad FS A 0 0 m s 40 m s ja Selecci n de la unidad FS C digo de capacidad total de la unidad 19 ES 10 N Nombre del modelo interior Equivalente a capacidad kW N mero m ximo de unidades interiores conectadas 10 RBM Y1122FE Inferior a 11 2 RBM Y1802FE 11 2 a menos de 18 0 RBM Y2802FE 18 0 a 28 0 o menos 21 ES Espesor de las paredes m nimo para aplicaci n de R410A K Di metro exterior Di metro exterior Espesor de las Blanda Semidura o dura pulgadas mm paredes m nimo mm CORRECTO CORRECTO 1 4 6 35 0 80 CORRECTO CORRECTO 3 8 9 52 0 80 CORRECTO CORRECTO 1 2 12 70 0 80 CORRECTO CORRECTO 5 8 15 88 1 00 INCORRECTO CORRECTO 3 4 19 05 1 00 INCORRECTO CORRECTO 718 22 20 1 00 INCORRECTO CORRECTO 1 1 8 28 58 1 00 INCORRECTO CORRECTO 1 3 8 34 92 1 10 1 En caso de que el tubo sobrepase el tama o del tubo principal deber ser el mismo que el tama o al del tubo principal
36. CI N No utilice el funcionamiento forzado excepto para una prueba de funcionamiento ya que sobrecarga la unidad FAN MODE SAVE VENT FILTER RESET TEST 1 5 Pulse y mantenga pulsado el bot n durante m s de 4 segundos TEST aparece en la pantalla LCD y la unidad ingresa en el modo de prueba TEST aparece en la pantalla de LCD durante la prueba de funcionamiento UNIT_LOUVER E SWINGIFIX TEST WONI OFF 6 Pulse el bot n MODE Pulse el bot n para cambiar el modo de funcionamiento a REFRIGERACI N o CALEFACCI N NOTA 5 No haga funcionar la unidad en ning n modo excepto REFRIGERACI N o CALEFACCI N No puede cambiar el ajuste de temperatura durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como es norma DON OFF n Q Pulse el bot para detener el funcionamiento despu s de finalizar la prueba La indicaci n en la pantalla LCD vuelve al estado del procedimiento 1 Pulse el bot n S para salir del modo de prueba TEST desaparecer de la pantalla LCD y la unidad volver al estado normal de parada 58 ES 59 ES 4 Cuando se realiza una prueba de funcionamiento mediante el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior Puede realizar una prueba de funcionamiento mediante los interruptores del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal Puede realizar una pru
37. Levante y desmonte el panel delantero De la unidad exterior los tubos pueden salir hacia delante y hacia abajo Cuando los tubos salgan hacia delante s quelos al exterior mediante el panel de tuber as cableado y deje un espacio de 500 mm o m s desde el tubo principal que conecta la unidad exterior a la unidad interior teniendo presente el mantenimiento etc Para reemplazar el compresor se requiere un espacio de 500 mm o m s Cuando el tubo salga hacia abajo quite la parte prepunzonada de la placa de base de la unidad exterior extiendas el tubo fuera de la unidad exterior y tienda los tubos en el lado derecho izquierdo o trasero El tubo de entrada de la igualaci n debe estar dentro de 4m Panel frontal Panel de tuber as cableado i Tuber a TAM Tuber a f A izqui Salida hacia izquierda Jelante N Tuber a izquierda ____ Tuber a derecha Salida hacia abajo El 1 TL e B V lvula con empaquetadura del V lvula con lado de gas de succi n empaquetadura del lado de l quido V lvula con empaquetadura del lado de igualaci n V lvula de bola del lado de gas de descarga derecha q Tuber a posterior Y REQUISITO Para soldar utilice gas nitr geno a fin de evitar la oxidaci n en el interior del tubo 1 En un trabajo de soldadura para los tubos de refrigerante aseg r
38. No toque las aletas de aluminio de la unidad exterior Si lo hace puede lesionarse usted mismo Si la aleta tiene que tocarse por alguna raz n p ngase primero guantes de protecci n y ropa de trabajo segura y luego empiece a trabajar No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones Cuando trabaje en un lugar alto antes de empezar a trabajar ponga un aviso para que nadie se acerque al lugar de trabajo Desde lo alto podr an caer piezas u otros objetos que causar an lesiones a las personas situadas debajo Adem s aseg rese de que los trabajadores utilicen cascos Cuando limpie el filtro u otras partes de la unidad exterior ponga sin falta el disyuntor en la posici n OFF y ponga un aviso que diga trabajo en curso cerca del disyuntor mientras se realiza el trabajo Cuando trabaje en un lugar alto antes de empezar a trabajar ponga un aviso para que nadie se acerque al lugar de trabajo Desde la parte superior podr an caer piezas y otros objetos que causar an lesiones a las personas situadas debajo El refrigerante usado por este aparato de aire acondicionado es el R410A Deber asegurar que el aparato de aire acondicionado sea transportado de forma estable Si alguna pieza del producto estuviera rota comun quese con el distribuidor No desarme modifique repare ni mueva el producto por s mismo Si lo hiciera podr a provoca
39. R gido tipo embrague Herramienta Imperial tuerca de tubo de cobre Herramienta para convencional mariposa R410A utilizada utilizada 9 5 1 5a 2 0 0a0 5 1 0a1 5 189 2 0225 Margen de proyecci n del tubo de cobre con herramientas abocinadas A Unidad mm Di metro exterior del tubo de 0 cobre ds A a gt 9 5 13 2 12 7 16 6 15 9 19 7 i Cuando utilice una herramienta abocinada convencional para conectar tubos R410A abocinados deje un margen aproximadamente 0 5 mm mayor que para el tubo R22 para que el tama o de abocinamiento coincida con el especificado Es conveniente utilizar un calibre para tubos de cobre para ajustar el tama o del margen de proyecci n Tama o de acoplamiento del tubo soldado Secci n conectada Tama o externo Tama o interno gt le ey y Unidad mm Secci n conectada Di metro exterior Tama o externo Tama o interno Profundidad Espesor m nimo est ndar del tubo Di i A m nima de del i metro exterior est ndar gt P r de cobre conectado Diferencia permitida inserci n Valor oval acoplamiento Cc F K G 6 35 6 35 0 03 6 45 302 7 6 0 06 o menos 0 50 9 52 9 52 0 03 9 62 302 8 7 0 08 o menos 0 60 12 70 12 70 0 03 12 81 1904 9 8 0 10 o menos 0 70 15 88 15 88 0 03 16 00 982 9 8 0 13 o menos 0 80
40. TOSHIBA Leading Innovation gt gt ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO MULTI HFC Manual de instalaci n AA Unidad exterior Para uso comercial Nombre del modelo MMY MAP0802FT8 E MMY MAP1002FT8 E MMY MAP1202FT8 E Manual de instalaci n py 1 ES Translated instruction ADOPCI N DEL NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado utiliza refrigerante R410A respetuoso con el medio ambiente ndice 1 Precauciones de seguridad oooooooooooommmooo Selecci n del lugar de instalaci n Transporte de la unidad exterior Instalaci n de la unidad exterior Tuber a del refrigerante Cableado el ctrico o oo N OO DON Ajuste de la direcci n 10 Configuraci n cuando conecte varias unidades interiores a una unidad FS 11 C mo configurar s lo refrigeraci n de la unidad interior 12 Prueba de funcionamiento ooooccoccooocoooo o 13 Resoluci n de problemaS 0 00ooooooooooooo 14 Tarjeta de la m quina y libro de registro ACCTESOMOS 2 ivi il ci darereoe s ikid ia Instalaci n de un acondicionador de aire de nuevo refrigerante Gracias por haber adquirido este aparato de aire acondicionado Toshiba En este manual de instalaci n se describe el m todo de instalaci n de la unidad exterior Para obtener informaci n acerca de la instalaci n de la unidad interior consulte el manual de instalaci n suministra
41. a O X O X O X O X O X O X O X O X O X O X O X O X O X X X OJO X X O O X X OJO X X OJO X XJOJO X X O O X X wm X X OJO O O X X X X OJO O O X X X X O JO O O X X X X u O O X X X X X X X xX OJO O 0 O 0O 0O O X X X X X X X X u N o I i gt no se utiliza para configurar las direcci n del sistema no cambie sus posiciones 2 Aseg rese de desconectar los conectores de rel entre los terminales U1U2 y U3U4 en todas las unidades exteriores principales que se conectar n al control central Predeterminada en f brica desconectado E R Ale o 222882 ALA AL ALA UNIDAD CONTROL UNIDAD INTERIOR CENTRAL EXTERIOR Encienda primero las unidades interiores despu s las unidades exteriores Aproximadamente 1 minuto despu s de encenderlas confirme si la pantalla de 7 segmentos en el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal indica U 1 L08 U 1 parpadeo Pulse SW 15 para comenzar a configurar autom ticamente las direcciones Puede tomar hasta 10 minutos normalmente unos 5 minutos completar la configuraci n de una l nea La pantalla de 7 segmentos indica Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 Despu s de la indicaci n U 1 U 1 parpadeo comienza a parpadear en la pantalla Cuando el parpadeo cese y U 1 U 1 encendido permanezca encendido en la pantalla la confi
42. ados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Definici n del equipo de protecci n Cuando vaya a proceder al traslado instalaci n mantenimiento reparaci n o retirada del aparato de aire acondicionado utilice guantes protectores y ropa de trabajo de seguridad Adem s de tal equipo de protecci n normal p ngase el equipo de protecci n descrito m s abajo cuando realice trabajos especiales como los descritos en la tabla de abajo De no utilizar el equipo protector adecuado incurrir en cierto riesgo personal ya que estar m s expuesto a sufrir heridas quemaduras descargas el ctricas y dem s lesiones 2 ES 1 Precauciones de seguridad El fabricante no se har responsable de ning n da o producido por no seguir las descripciones de este manual Trabajo realizado Equipo de
43. ara salida hacia delante Tubo de conexi n de forma especial de Tubo conectado 1 Q 25 a 128 6 del tubo de gas de succi n Para salida hacia abajo Tubo de conexi n de forma especial de W15 9 a 19 1 del tubo de gas de Tubo conectado 1 1 1 descarga Para salida hacia abajo Tubo de conexi n de forma especial de Tub d 1 1 1 15 9 a 19 1 del tubo de gas de ubo conectado l descarga Para salida hacia delante Tubo de conexi n de 12 7 del tubo de Tubo conectado 1 1 1 l quido Ty Para salida hacia delante Este acondicionador de aire requiere una unidad interior control remoto unidad selectora de flujo y yunta de bifurcaci n en forma de Y o terminal de bifurcaci n Seleccione de acuerdo con la capacidad 3 Instalaci n de un acondicionador de aire de nuevo refrigerante Este acondicionador de aire adopta un nuevo tipo de refrigerante HFC R410A que no perjudica la capa de ozono El refrigerante R410A es vulnerable a las impurezas como el agua membranas oxidantes o aceites debido a que la presi n del refrigerante R410A es aproximadamente 1 6 veces mayor que la del refrigerante anterior Adem s de utilizar el nuevo refrigerante tambi n se ha sustituido el aceite refrigerante Por lo tanto durante los trabajos de instalaci n aseg rese de que no entre agua polvo refrigerante del tipo antiguo o aceite refrigerante en el ciclo de refrigeraci n de un acondicionador de aire con refrigerante n
44. base y la placa lateral Si quedaran abiertas podr an existir problemas debido al ingreso de agua o polvo 15 En caso de utilizar cubierta de tubos Panel de tuber as cableado Salida hacia delante A Salida lateral Cierre la abertura con cubierta de tubos 4 Salida hacia abajo AAA En caso de no utilizar cubierta de tubos Panel de tuber as cableado Salida hacia delante Y Coloque silicona o masilla alrededor de los tubos 30 ES 31 ES 8 Cableado el ctrico N ADVERTENCIAS La instalaci n del aparato debe realizarse en conformidad con las normas nacionales de cableado La falta de capacidad de un circuito el ctrico o una instalaci n incorrecta pueden provocar una descarga el ctrica o un incendio A PRECAUCI N Realice el cableado de la fuente de alimentaci n en conformidad con las normas y reglamentaciones de la empresa local de electricidad No conecte alimentaci n de 380 V 415 V a los bloques de terminales de los cables de control U1 U2 U3 U4 U5 U6 de lo contrario la unidad podr a averiarse Aseg rese de que el cableado el ctrico con entre en contacto con las partes con alta temperatura de la tuber a si as fuera el recubrimiento de los cables podr a fundirse y provocar un accidente Despu s de conectar los cables al bloque de terminales quite los lazos y fije los cables con las abrazaderas Siga la misma estructura para el cableado de con
45. ci n Terminal r erminal erminal r atera LEIN Uuuu atera LEIN urJu2zJus uafus us atera LLIN usuz us uaJus ug 8 Disyuntor de fuga a tierra 9 Interruptor principal Cableado de control entre Cableado de control entre unidades exteriores unidades exteriores 7s Cableado de control entre unidades Control en grupo interiores y exteriores Cuando conecte varias unidades interiores a una unidad FS 4 CN CN CN 02 CN81 02 CN81 02 CN81 CN CN CN 01 01 01 Terminal Terminal Terminal Terminal Terminal Terminal a tierra a tierra a tierra a tierra a tierra a tierra O O Q ATB O O O O O Q LIN alB LIN AlB Fuente de alimentaci n p p Monof sica 220 240 V L p4 h on 50 Hz 9 8 7 NOTA El cable de control y el cable de alimentaci n entre la unidad FS y la unidad interior son componentes accesorios de la unidad FS Longitud del cable 6 m Si la longitud entre la unidad interior y la unidad FS sobrepase 5 m aseg rese de utilizar un kit de cable de conexi n vendido aparte RBC CBK15FE 37 ES 38 ES E Conexi n de cable de alimentaci n con cable de control Inserte el cable de alimentaci n y el cable de control despu s de extraer la parte prepunzonada del panel de tuber a cableado del lado frontal de la unidad exterior Parte prepunzonada para cable de alimentaci n Parte prepunzonada para cable de control Panel de tuber as cableado Cuando inserte el cable de alimentaci n y el cabl
46. ci n verifique que no haya fugas de refrigerante y tambi n la resistencia del aislamiento y el drenaje de agua Luego haga una prueba de funcionamiento para verificar si el aparato de aire acondicionado funciona correctamente Explicaciones para dar al usuario Al finalizar el trabajo de instalaci n d gale al usuario d nde esta situado el disyuntor Si el usuario no sabe d nde est el disyuntor l o ella no podr n desconectar la alimentaci n en el caso de que se produzca un fallo en el aparato de aire acondicionado Si detecta que la rejilla del ventilador est da ada no se dirija a la unidad exterior sino desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada 1 para que la repare No ponga el disyuntor en la posici n ON hasta despu s de terminar las reparaciones Despu s de hacer el trabajo de instalaci n siga las indicaciones del manual del propietario para explicar al cliente c mo usar y mantener la unidad Recolocaci n S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para recolocar el aparato de aire acondicionado Es peligroso para el aparato de aire acondicionado que sea recolocado por un individuo no cualificado porque se puede producir un incendio descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruido y o vibraci n Cuando realice trabajos de bombeo de vac o cierre el compresor antes de desconectar el tubo del refrigerante S
47. cional solamente en el extremo del cableado de control central 2 Para el control remoto utilice cable sin polaridad de doble n cleo Terminales A B Para el cableado de control en grupo utilice cable sin polaridad de doble n cleo Terminales A B 33 ES Utilice el cable de comunicaci n 6 m se incluye con la unidad FS Si la unidad interior est colocada a 5 m o m s de la unidad FS utilice cable de conexi n RBC CBK15FE 16 m vendido aparte Cableado de alimentaci n de unidad interior unidad NOTA La longitud de conexi n indicada en la tabla representa la longitud desde la caja de derivaci n a la unidad exterior cuando las unidades interiores est n conectadas en paralelo para alimentaci n como se muestra en la ilustraci n siguiente Tambi n se asume una ca da de tensi n de no m s del 2 Si la longitud de conexi n supera la indicada en la tabla seleccione el grosor del cable de acuerdo con las normas de cableado interior 34 ES 35 ES NPRECAUCI N Mantenga juntos el sistema de tuber a de refrigerante y los sistemas de cableado de control de interior interior interior exterior Cuando tienda los cables de alimentaci n y los cables de control paralelos entre s h galo utilizando conductos separados o mantenga una distancia apropiada entre ellos Capacidad de corriente de los cables de alimentaci n 10 A o menos para 300 mm 50 A o menos para 500 mm Fuente de alimentaci n int
48. de temperatura ajustada y 2 seleccione el CODE No SWING FIX UNIT LOUVER DE Cambie SET DATA a con los botones LIL l 2 del temporizador y a 4 Pulse el bot n 3 5 Pulse el bot n La configuraci n habr Procedimiento Descripci n finalizado A SET TEST Al pulsar los botones O O ala vez durante 4 segundos o m s despu s de un momento la parte de la pantalla parpadear como se muestra en la figura Compruebe que el CODE No que aparece sea 10 La pantalla var a en funci n del modelo 1 de la unidad interior Si el CODE No no es 10 pulse el bot n O para borrar las indicaciones de la pantalla y reintente la operaci n desde el primer paso Despu s de pulsar el bot n no se podr utilizar el control remoto durante cierto tiempo En un control en grupo la unidad interior cuyo n mero aparezca primero pasar a ser la unidad principal Seleccione la unidad interior cuya configuraci n desee modificar UNIT_LOUVER Cada vez que pulse el bot n E se mostrar el 2 n mero de la unidad interior siguiente control en grupo En este momento se puede confirmar la posici n de la unidad interior cuya configuraci n desee modificarse ya que se pondr n en marcha el ventilador y la aleta de la unidad interior seleccionada ES 3 Utilice los botones CY y A de temperatura ajustada para especificar el CODE No 0F
49. des La unidad principal es la unidad exterior m s cercana a las unidades interiores conectadas Instale las unidades exteriores en el orden de capacidad Unidad principal gt Unidad secundaria 1 gt Unidad secundaria 2 Consulte la tabla de combinaci n de unidades exteriores en P gina 5 La tuber a a las unidades interiores deber estar perpendicular a la tuber a a la unidad exterior principal como en lt Ex 1 gt No conecte loa tuber a a las unidades interiores en la misma direcci n de la unidad exterior principal como en lt Ex 2 gt E Prueba de hermeticidad Una vez concluido el tendido de la tuber a de refrigerante realice la prueba de hermeticidad Para dicha prueba conecte la bombona de gas nitr geno como se muestra en la figura siguiente y aplique presi n Aseg rese de aplicar presi n desde los orificios de servicio de las v lvulas con empaquetadura o v lvulas de bola del lado de l quido lado de gas de descarga tubo igualador y lado de gas de succi n La prueba de hermeticidad solo puede realizarse en los orificios de servicio del lado de l quido lado de gas de descarga y lado de gas de succi n de la unidad exterior e Cierre completamente las v lvulas del lado de l quido lado de gas de descarga tubo igualador y lado de gas de succi n Ya que es posible que entre gas nitr geno en el ciclo del refrigerante vuelva a apretar las varillas de las v lvulas antes de aplicar presi n
50. despu s de completar el trabajo de instalaci n verifique que la cubierta de la caja de componentes el ctricos de la unidad interior y del panel de servicio de la unidad exterior est cerrada y ponga el disyuntor en la posici n ON Si conecta la alimentaci n sin realizar primero estas verificaciones puede recibir una descarga el ctrica Cuando note alg n problema en el aparato de aire acondicionado por ejemplo cuando aparece una visualizaci n de error hay olor a quemado se oyen ruidos anormales el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de agua no lo toque ponga antes el disyuntor en la posici n OFF y p ngase en contacto con una persona de servicio cualificada Tome medidas poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada Si contin a usando el acondicionador de aire con fallos se pueden agravar los problemas mec nicos producir descargas el ctricas u otros tipos de fallo Una vez realizados los trabajos previos utilice un medidor de aislamiento Megger de 500 V para comprobar que la resistencia entre la secci n con carga y la secci n met lica sin carga secci n de tierra es de 2 MQ o m s Si el valor de la resistencia es bajo esto se debe a un fallo como por ejemplo una fuga o una descarga el ctrica en el lado del usuario Al completar el trabajo de instala
51. do con la unidad interior Adem s como este manual de instalaci n incluye informaci n importante relacionada con la Directiva sobre Maquinaria Directiva 2006 42 CE lea el manual y aseg rese de entenderlo Despu s de realizada la instalaci n entregue este manual el Manual del usuario y el Manual de instalaci n suministrado con la unidad interior al cliente y p dale que los guarde en lugar seguro Prepare una fuente de alimentaci n exclusiva para las unidades interiores independiente de la de las unidades exteriores Para la conexi n de los tubos entre las unidades exteriores e interiores se necesitan juntas de bifurcaci n en forma de Y o un terminal de bifurcaci n se vende por separado Escoja el m s adecuado considerando la capacidad de la tuber a del sistema Sobre la instalaci n de los tubos de bifurcaci n consulte el manual de instalaci n de la unidad de bifurcaci n en forma de Y o el terminal de bifurcaci n se vende por separado Para la conexi n entre unidades exteriores ser n necesarias juntas de bifurcaci n de conexi n exterior Denominaci n gen rica Aire acondicionador Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido reparado y desechado por un instalador cualificado o por una persona de servicio cualificada Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos solicite a un instalador cualificado o a u
52. e de control prot jalos del borde despu s de extraer la parte prepunzonada Cable de la fuente de alimentaci n 1 Conecte los cables de alimentaci n y el cable de puesta a tierra al bloque de terminales de la fuente de alimentaci n a trav s de la secci n dentada del lado de la caja de piezas el ctricas y f jelos con una abrazadera 2 Disponga los cables de alimentaci n utilizando el orificio de forma que no salgan de la secci n dentada de la caja de piezas el ctricas Cable de control 1 Conecte el cable de control entre las unidades interiores y exteriores y el cable de control entre las unidades exteriores a la secci n de terminales U1 a U4 a trav s de un orificio del lado de la caja de piezas el ctricas 2 Utilice el cable de control con cable blindado de doble n cleo 1 25 mm o m s a fin de evitar problemas de ruido Sin polaridad NOTA Aseg rese de separar los cables de alimentaci n de cada cable de control Disponga los cables de alimentaci n y cada cable de control de forma que no entren en contacto con la superficie inferior de la unidad exterior La unidad principal dispone de un bloque de terminales bloques de terminales U3 U4 para conectar un componente opcional Control remoto central por lo que deber tener cuidado de no realizar un cableado incorrecto 39 ES AA Terminales U1 U6 U1 U2 Para cableado de control entre la unidad interior exterior U3 U4 Para Control
53. e aire acondicionado de lo contrario la combusti n no ser a perfecta Lugares donde el ruido de funcionamiento de la unidad exterior puede provocar inconvenientes Especialmente en la divisoria con un vecino instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el ruido ES 4 ES 5 ES Instalaci n Siga las instrucciones del manual de instalaci n para instalar el aparato de aire acondicionado Si no se cumplen estas instrucciones el producto podr a caerse o volcarse o producir ruido vibraciones fugas de agua u otros fallos Cuando se instale la unidad deber n usarse los pernos M12 y las tuercas M12 designados para asegurarla Instale correctamente la unidad exterior en un lugar que sea lo suficientemente duradero como para aguantar su peso De lo contrario la unidad exterior podr caer y provocar lesiones Instale la unidad de la forma descrita para protegerla contra viento fuerte y terremotos La instalaci n incorrecta puede provocar su ca da u otro tipo de accidente Aseg rese de fijar nuevamente los tornillos si fueron quitados durante la instalaci n u otro tipo de trabajo Tuber a del refrigerante Instale firmemente el tubo del refrigerante durante los trabajos de instalaci n antes de poner en funcionamiento el aparato de aire acondicionado Si el compresor funciona con su v lvula abierta y sin tubo de refrigerante el compresor succionar aire y los ciclos de refrigeraci n tendr n una presi n
54. e lo contrario se podr a generar una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo que podr a resultar en un fallo o explosi n del producto as como en lesiones personales Antes de abrir el panel de servicio de la unidad exterior coloque el disyuntor en la posici n OFF Si no se pone el disyuntor en la posici n OFF se puede producir una descarga el ctrica al tomar las piezas interiores S lo un instalador calificado 1 o una persona de servicio calificada 1 tiene permitido retirar el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Antes de realizar el trabajo de instalaci n mantenimiento reparaci n o desmontaje aseg rese de poner los disyuntores tanto de las unidades interiores como de las exteriores en la posici n OFF De lo contrario se pueden producir descargas el ctricas Ponga un aviso que diga Trabajo en curso cerca del disyuntor mientras se realiza el trabajo de instalaci n mantenimiento reparaci n o desecho Si el disyuntor se pone en ON por error existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permiso para realizar trabajos en lugares altos usando una base de 50 cm o m s o para quitar la rejilla de admisi n de la unidad interior para realizar otros trabajos P ngase guantes de protecci n y ropa de trabajo segura durante la instalaci n reparaci n y desecho
55. e tomar como referencia la habitaci n m s peque a Cuando se instala una ventilaci n mec nica en combinaci n con un detector de fugas de gas en el ambiente m s peque o donde se excedi el l mite de densidad el volumen del siguiente ambiente m s peque o se convierte en el objeto Tuber a del refrigerante pS Unidad exterior Ambiente N muy peque o Unidad interior Loo Ambiente Ambiente Ambiente peque o medio grande Dispositivo de ventilaci n mec nica detector de fugas de gas NOTA 3 La superficie m nima de piso en comparaci n con la cantidad de refrigerante es aproximadamente la siguiente Cuando el techo tiene 2 7 m de altura 40 Intervalo por debajo del l mite de densidad de 0 3 kg m las contramedidas no son necesarias 3 N w a w a N o N Intervalo por encima del l mite de densidad de 0 3 kg m las contramedidas son necesarias Un Superficie m nima interior gt an 10 20 30 Cantidad total de refrigerante kg TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
56. eba individual que comprueba separadamente cada unidad interior y una prueba de correcci n que comprueba todas las unidades interiores conectadas lt Funcionamiento de prueba individual gt Y Comienzo de la operaci n 1 Ajuste el modo de funcionamiento a REFRIGERACI N o CALEFACCI N en el control remoto de la unidad interior a probar La unidad funcionar en el modo actual a menos que configure lo contrario 7 segment display A B ua i l 2 Ajuste los interruptores giratorios del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal SW01 a 16 SW02 y SW03 a la direcci n de la unidad interior a probar SW02 SW03 Direcci n de unidad interior 1a16 1 1a16 N mero configurado de SW02 lat6 2 17 a 32 N mero configurado de SW02 16 lat6 3 33 a 48 N mero configurado de SWO02 32 lat6 4 49 a64 N mero configurado de SW02 48 7 segment display A B 1 y Visualizaci n de direcci n de la unidad interior correspondiente 3 Pulse y mantenga pulsado SW03 durante m s de 10 segundos 7 segment display A B 1 1 y y Visualizaci n de direcci n Aparece FF durante 5 de la unidad interior segundos correspondiente Po Qo R AA NOTA El modo de funcionamiento es el configurado en el control remoto de la unidad interior objetivo No puede cambia
57. ediante un nico control remoto Unidad interior N 1 N 2 N 3 N 4 N 7 N 8 A Bl AJBI AJB A Bl A Bl AJB A B Contro remoto E Para la alimentaci n de la unidad interior La unidad exterior tiene una fuente de alimentaci n separada i a Eb h Doble n cleo 1 25 mm 2 0 mm Cable blindado interior exterior exterior interior cableado de control central Cableado del control remoto Doble n cleo 0 5 a 2 0 mm Cableado de control de unidad interior Utilice el cable de transmisi n 6 m se incluye con la unidad FS Si la unidad interior est colocada unidad FS a 5 m o m s de la unidad FS utilice cable de conexi n RBC CBK15FE 16 m vendido aparte Elemento Cableado de alimentaci n el ctrica Modelo Tama o del cable Todos los modelos de unidades interiores 2 0 mm AWG 14 M x 20 m 3 5 mm AWG 12 M x 50 m 1 El cableado de cruce y el cableado de control central utilizan cables transmisi n de doble n cleo sin polaridad Para evitar problemas por ruidos utilice cables blindados de doble n cleo En este caso cierre conecte el extremo de los cables blindados y realice la puesta a tierra funcional para el extremo de los cables blindados que est n conectados tanto a las unidades interiores como a las exteriores Para los cables blindados que est n conectados ente el control remoto central y la unidad exterior realice la puesta a tierra fun
58. el cable de tierra a una tuber a de gas una tuber a de agua un conductor de luz o un cable de tierra telef nico Despu s de completar el trabajo de reparaci n y recolocaci n verifique que los cables de toma a tierra est n bien conectados Instale un disyuntor que cumpla con las especificaciones del manual de instalaci n y con las estipulaciones de las normas y las leyes locales Instale el disyuntor donde el agente pueda tener acceso a l f cilmente Cuando instale el disyuntor en el exterior instale uno dise ado para ser usado en exteriores El cable no deber alargarse bajo ninguna circunstancia Los problemas de conexi n en lugares donde el cable se extiende pueden producir humo y o un incendio El cableado el ctrico deber realizarse de conformidad con la legislaci n local vigente y el Manual de instalaci n No se ser as podr a producirse una electrocuci n o un cortocircuito No suministre energ a del bloque de terminales de alimentaci n de una unidad exterior a otra Podr a producirse una sobrecarga de capacidad en el bloque de terminales causando un incendio Cuando realice las conexiones el ctricas utilice los cables especificados en el Manual de instalaci n conecte y fije los cables de forma segura para evitar aplicar fuerza externa a los terminales Una conexi n o fijaci n incorrecta puede provocar un incendio Prueba de funcionamiento Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado
59. ente presenta riesgo de sofocaci n La sofocaci n por fuga de R410A casi no existe Sin embargo con el reciente aumento de la cantidad de edificios de alta concentraci n la instalaci n de sistemas m ltiples de aire acondicionado est en aumento por la necesidad de usar eficazmente el espacio por piso el control individual conservaci n de energ a con reducci n de calor y transporte de energ a etc A n m s importante los sistemas m ltiples de aire acondicionado pueden reabastecer una gran cantidad de refrigerante en comparaci n con los acondicionadores de aire individuales convencionales Si se instala una nica unidad de un sistema m ltiple de aire acondicionado en un ambiente peque o seleccione el modelo y el procedimiento de instalaci n adecuados para que si se produce una fuga accidental de refrigerante su concentraci n no alcance el l mite en caso de emergencia se pueden tomar medidas antes de que se produzcan lesiones En un ambiente donde la concentraci n pueda exceder el l mite cree una abertura con puertas adyacentes o instale ventilaci n mec nica combinada con un dispositivo de detecci n de fugas de gas La concentraci n es la siguiente Cantidad total de refrigerante kg Volumen m nimo del ambiente donde se instala la unidad interior m3 lt L mite de concentraci n kg m El l mite de concentraci n de R410A que se utiliza en aparatos de aire acondicionado m ltiples es 0 3 kg m
60. erior Monof sica 220 240V 50Hz Conmutador Disyuntor de fuga a tierra Caja de derivaci n Unidad FS 18 36 ES E Diagrama de cableado del sistema Alimentaci n Alimentaci n Alimentaci n el ctrica exterior el ctrica exterior el ctrica exterior 380 V 415 V 3 380 V 415 V 3 380 V 415 V 3 N 50 Hz N 50 Hz N 50 Hz Fuente de alimentaci n Monof sica 220 240 V 50 Hz 8 m 8 8 6 9 B 1 Unidad exterior principal iN Terminal 2 Unidad exterior secundaria U1 U2 a tierra z A U3 ua 3 Unidad interior Abierta e 4 Unidad FS a m0 ES 5 Control remoto 7 6 Control remoto central O H H T O H 5 e pd 7 Caja de deriva
61. es Si se instala en estos lugares ser necesario realizar mantenimiento especial Lugares donde se genere aceite incluyendo aceite de m quinas vapor humo de aceite o gas corrosivo Lugares en los que haya polvo de hierro u otros metales Si el polvo de hierro u otros metales se adhiriese o se recolectase en el interior de la unidad de aire acondicionado podr a arder espont neamente y provocar un incendio Lugares donde se usen disolventes org nicos Plantas qu micas con sistemas de refrigeraci n que utilizan di xido de carbono l quido Lugares donde existan dispositivos que generen altas frecuencias inversor generador que no pertenezca al servicio p blico aparatos m dicos o equipo de comunicaciones Pueden ocurrir fallos o control an malo del acondicionador de aire o interferencia en los dispositivos mencionados anteriormente Lugares donde el aire de descarga de la unidad exterior circule hacia las ventanas de la casa vecina Lugares que no soporten el peso de la unidad Lugares con mala ventilaci n E Espacio de instalaci n Deje espacio suficiente para el funcionamiento la instalaci n y el mantenimiento i Expulsi n de aire NOTA Superficie del trabajo de instalaci n mantenimiento 10 mm o m s 500 mm o m s Lado delantero Toma de aire Orificios para manipulaci n Vista superior de la unidad exterior ia 20 mm
62. es de la l nea 6 Pulse el bot n G para completar el procedimiento E Cambio de la direcci n de unidad interior mediante el control remoto Para cambiar la direcci n de unidad interior mediante un control remoto con cable Y M todo de modificaci n de la direcci n de una unidad interior individual la unidad interior est sincronizada con el control remoto con cable uno a uno o una unidad interior en un grupo El m todo est disponible cuando ya se han configurado autom ticamente las direcciones SAVE SWINGIFIX 1 2 6 7 Real celo cuando las unidades est n detenidas 1 Pulse y mantenga pulsado los botones Gi Yy al mismo tiempo durante m s de 4 segundos Si 2 o m s unidades interiores se controlan en grupo la primera UNIT No indicada es la de la unidad principal 50 ES UNIT_LOUVER 2 Pulse el bot n lado izquierdo del bot n repetidamente para seleccionar el n mero de unidad interior a cambiar si 2 o m s unidades se controlan en grupo Se activan el ventilador y las rejillas de la unidad interior seleccionada Se enciende el ventilador de la unidad interior seleccionada 3 Pulse los botones TEMP Y D repetidamente para seleccionar para CODE No 4 Pulse los botones TIME repetidamente para cambiar el valor mostrado en la secci n SET DATA al que desea 5 Pulse el bot n O 6 Pulse el bot n lado izquierdo del bot n repe
63. ese de utilizar gas nitr geno para evitar la oxidaci n en el interior de los tubos de lo contrario el ciclo de refrigeraci n podr a obstruirse debido a la generaci n de residuos de la oxidaci n 2 Los tubos de refrigerante deben ser nuevos y limpios realice el tendido de los tubos de forma Diametro exterior del tubo Par de apriete Nem 6 4 mm 14 a 18 1 4 a 1 8 kgf m 9 5 mm 33 a 42 3 3 a 4 2 kgfm 12 7 mm 50 a 62 5 0 a 6 2 kgfm 15 9 mm 63 a 77 6 3 a 7 7 kgfm tal que ni el agua ni el polvo se mezclen 3 Aseg rese de utilizar una llave doble para aflojar y apretar la tuerca abocinada Si utiliza una llave nica no lograr el apriete necesario Apriete la tuerca abocinada al par especificado M todo de conexi n del tubo de la v lvula ejemplo Utilizando los tubos suministrados como se muestra en la figura siguiente suelde los codos los encajes y los tubos adquiridos localmente MMY MAP Salida hacia delante Salida hacia abajo a day dai i Conexi n de tubos en el sitio Tubo de l quido Utilice el tubo suministrado para la conexi n Doble ligeramente hacia la derecha Tubo de gas de Utilice el tubo suministrado forma de L y con ctelo con el Utilice el tubo suministrado tubo recto y con ctelo con el descarga encaje encaje Tubo de gas de Corte el
64. guraci n habr terminado Repita los pasos 4 a 6 para las otras l neas de refrigerante Despu s de completar la configuraci n de direcci n de todos los sistemas ponga en posici n OFF el interruptor DIP 2 de SW30 en los paneles de circuitos impresos de la interfaz de todas las unidades exteriores principales conectadas al mismo control central a excepci n de la unidad que tenga la direcci n m s baja Para unificar las terminaciones del cableado del control central de las unidades interiores y exteriores ES 44 ES 45 ES 23 9 Conecte los conectores de rel entre los terminales U1 U2 y U3 U4 de la unidad exterior principal de cada l nea de refrigerante RARA allalla d alla e e la el le le N lt O ALA AL ALA UNIDAD CONTROL UNIDAD INTERIOR CENTRAL EXTERIOR 10 Configure la direcci n del control central Si desea informaci n acerca de la configuraci n de la direcci n del control central consulte los manuales de instalaci n de los dispositivos de control central Panel de circuitos impresos de la m interfaz de la unidad principal bi ON ON ON ON 1234 1234 1234 1234 W ba Ca Ga ll ll Dl ll l G SW11 Sw12 SW13 SW14 ON ON ON JON ON 1234 1234 1 1234 1234 UUWE i i 0 ll ll ll le SWO06 SWO7 SW08 SWO09 Sw10 oO O
65. i n distribuci n 16 Capacidades de unidades y tama os de cables de alimentaci n Referencia Cableado de alimentaci n el ctrica Modelo Tama o del cable Fusible de campo MMY MAP0802FT8 E 3 5 mm AWG 12 M x 20 m 30A MMY MAP1002FT8 E 5 5 mm AWG 10 M x 28 m 30A MMY MAP1202FT8 E 5 5 mm AWG 10 M x 27 m 30A MMY AP1602FT8 E 14 mm AWG 6 M x 39 m 50A MMY AP1802FT8 E 14 mm AWG 6 M x 37 m 50A MMY AP2002FT8 E 14 mm AWG 6 M x 35 m 60A MMY AP2402FT8 E 22 mm AWG 4 M x 41 m 75A MMY AP2602FT8 E 22 mm AWG 4 M x 40 m 75A MMY AP2802FT8 E 38 mm AWG 1 M x 66 m 75A MMY AP3002FT8 E 38 mm AWG 1 M x 64 m 100 A Determine el tama o del cable para la unidad interior de acuerdo con el n mero de unidades interiores conectadas corriente abajo Acate las normativas locales relativas a la selecci n del tama o y la instalaci n del cable Compresor Nombre del Nominal Margen de Motor del ventilador all de modelo ensi n Unit No 1 Unit No 2 Unit No 3 amentas n MMY V ph Hz M n M x RLA LRA RLA LRA RLA LRA kw FLA MCA MOCP ICF MAP0802FT8 E 400 3 50 342 457 5 2 5 2 0 6 1 0 20 0 30 MAP1002FT8 E 400 3 50 342 457 6 5 6 5 0 6 1 1 22 5 30 MAP1202FT8 E 400 3 50 342 457 9 5 9 5 0 6 1 1 24 5 30 AP1602FT8 E 400 3 50 342 457 5 2 5
66. i se desconecta el tubo de refrigerante con la v lvula de mantenimiento abierta y el compresor a n en marcha se aspirar aire u otro gas elevando la presi n dentro del ciclo de refrigeraci n a niveles an malamente altos lo que podr provocar roturas lesiones u otros problemas Nunca recupere el refrigerante en la unidad exterior Aseg rese de utilizar un dispositivo de recuperaci n de refrigerante cuando tenga que recuperarlo debido a traslados o reparaciones No es posible recuperar el refrigerante en la unidad exterior Esto provocar a accidentes graves como explosi n de la unidad lesiones u otro tipo de accidentes 1 Consulte la Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada MK PRECAUCI N Instalaci n del aparato de aire acondicionado con nuevo refrigerante ESTE APARATO DE AIRE ACONDICIONADO INCORPORA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC R410A RESPETUOSO CON LA CAPA DE OZONO Las caracter sticas del refrigerante R410A son f cil absorci n de agua oxidaci n de membrana o aceite con una presi n de aproximadamente 1 6 veces mayor que la del R22 Junto con el nuevo refrigerante se ha cambiado tambi n el aceite refrigerante Por consiguiente aseg rese de que no entren en el ciclo de refrigeraci n agua polvo refrigerante antiguo o aceite refrigerante durante la instalaci n Para evitar errores en la carga del refrigerante y el aceite refrigerante se han cambiado los tama os de las
67. icio cualificada 1 tiene permitido realizar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia un individuo que no est cualificado porque si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Cuando conecte los cables el ctricos repare los componentes el ctricos o realice otros trabajos con equipos el ctricos p ngase guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las temperaturas altas zapatos aislantes y ropa para protegerse contra las descargas el ctricas Si no se pone este equipo de protecci n puede recibir descargas el ctricas Cuando realice la configuraci n de direcci n la prueba de funcionamiento o resoluci n de problemas mediante la ventana de comprobaci n de la caja de control el ctrico use guantes aislantes a prueba de calor zapatos aislantes y vestimenta que suministre protecci n contra descargas el ctricas De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Use cables que cumplan con las especificaciones del manual de instalaci n y las estipulaciones de las normas y leyes locales El uso de cables que no cumplen con las especificaciones puede dar origen a descargas el ctricas fugas el ctricas humo y o incendios Compruebe si el producto est conectado a tierra correctamente puesta a tierra De lo contrario pueden producirse descargas el ctricas No conecte
68. injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio del aparato De lo contrario podr an producirse lesiones personales CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ROTURA Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr an producirse roturas CAUTION Do not climb onto the fan guard Doing so may result in injury PRECAUCI N No se trepe a la protecci n del ventilador De lo contrario podr an producirse lesiones personales Generalidades Antes de empezar a instalar el acondicionador de aire lea atentamente el manual de instalaci n y siga sus instrucciones para instalarlo De lo contrario la unidad podr a caerse o producir ruido vibraciones o fugas de agua S lo un instalador calificado 1 o una persona de servicio calificada 2 tiene permiso para instalar el acondicionador de aire Si un individuo no calificado instala el acondicionador de aire pueden producirse incendios descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruido y o vibraciones Si utiliza productos que se venden por separado aseg rese de utilizar s lo productos especificados por Toshiba El uso de productos no especificados puede provocar incendios descargas el ctricas fugas de agua u otros fallos No utilice ning n refrigerante aparte del que se especifica para complementar o sustituir D
69. iones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Instalador cualificado m La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n man
70. isminuci n de la presi n en PASO 1 PASO 2 o PASO 3 compruebe si existen fugas en los puntos de conexi n Compruebe las fugas con el sentido del o do un sensor espuma agente espumoso etc y vuelva a soldar o apretar el abocinamiento si se detectan fugas E Purga de aire NOTA Para la purga de aire en el momento de la instalaci n Descarga de aire de los tubos de conexi n utilice el M todo de bomba de vac o desde el punto de vista de protecci n del medio ambiente Para proteger el medio ambiente no descargue el gas fre n a la atm sfera Utilice una bomba de vac o para descargar el aire gas nitr geno etc que quede en la unidad Si quedase gas podr a producirse una ausencia de facultades Despu s de la prueba de hermeticidad descargue el gas nitr geno Despu s conecte el man metro a los orificios de servicio del lado del de gas de succi n lado de gas de descarga y lado de l quido y conecte una bomba de vac o como se muestra en la siguiente figura Aseg rese de realizar el vac o para el lado de gas de succi n lado de gas de descarga lado de l quido y tubo igualador Aseg rese de realizar el vac o desde el lado de gas de succi n lado de gas de descarga lado de l quido y tubo igualador Aseg rese de utilizar una bomba de vac o con funci n de prevenci n de contracorriente para que el aceite de la bomba no regrese al tubo del acondicionador de aire mientras la bomba est parada
71. kVA MMY MAP0802FT8 E 1580 MMY MAP1002FT8 E 1690 MMY MAP1202FT8 E 1740 ES 40 ES 41 ES 9 Ajuste de la direcci n En esta unidad es necesario configurar las direcciones de las unidades interiores antes del funcionamiento Configure las direcciones mediante los siguientes pasos A PRECAUCI N Aseg rese de completar el cableado el ctrico antes de configurar las direcciones Si enciende la unidad exterior antes de encender las unidades interiores aparece el CODE No E19 en la pantalla de 7 segmentos del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior hasta que se encienden las unidades interiores Esto no constituye una aver a Puede tomar hasta diez minutos normalmente unos cinco minutos en direccionar autom ticamente una l nea de refrigerante Para el direccionamiento autom tico se necesitan ajustes en la unidad exterior La configuraci n de direcci n no comienza simplemente conectando la energ a No es necesario hacer funcionar la unidad para configurar las direcciones Las direcciones pueden configurarse manualmente Direccionamiento autom tico configuraci n de direcci n mediante SW15 del panel de circuitos impresos de la interfaz en la unidad exterior principal Direccionamiento manual configuraci n de direcci n en el control remoto con cable Cuando configure una direcci n manualmente el control remoto con cable debe sincronizarse uno a uno temporalmen
72. n el ejemplo anterior desconecte las conexiones del control remoto entre las unidades interiores y conecte el control remoto con cable a la unidad objetivo directamente antes de configurar la direcci n CODE No 3 6 9 1 1 SWINGIFIX UNIT LOUVER 1 Sincronice uno a uno la unidad interior a lt Direcci n de l nea sistema gt configurar y el control remoto 2 Pulse los botones TEMP D a repetidamente para configurar CODE No a iZ Conecte la alimentaci n 1 Pulse y mantenga pulsado los botones O D y amp al mismo tiempo durante m s de 4 segundos El LCD comienza a parpadear 3 Pulse los botones TIME dy repetidamente para configurar una direcci n de sistema Haga coincidir la direcci n con la del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal de la misma l nea de refrigerante 4 Pulse el bot n O Est bien si se enciende la pantalla lt Direcci n de unidad interior gt 5 Pulse los botones TEMP MIA repetidamente para configurar CODE No a 7 6 Pulse los botones TIME y repetidamente para configurar una direcci n para la unidad interior SET 7 Pulse el bot n Est bien si se enciende la pantalla lt Direcci n del grupo gt 8 Pulse los botones TEMP a repetidamente para configurar CODE No a FN 9 Pulse los botones TIME repetidamente para configurar una direcci n de grupo Si la unidad inte
73. na persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla de abajo Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operac
74. ntre las unidades interiores H2 lt 35 pe Unidad exterior superior Ls Le L7 L8 L4 Unidad FS Unidad Fs 1 d e rr i m n m d 5 Y_ Diferencia de altura entre Unidad interior p q l las unidades interiores en Y Y el control en grupo A mediante una unidad FS Unidad interior a la que est conectado el lt Control n grupo gt H4 lt 0 5 m cableado de control de la unidad FS Cuando conecte varias unidades interiores a una sola unidad FS Precauciones relacionadas con la instalaci n construcci n La unidad exterior l der conectada con el tubo entre unidades interiores se convierte en A Unidad principal 1 La unidad exterior l der conectada con el tubo entre unidades interiores se convierte en A Unidad principal 2 Coloque las unidades en el orden de la capacidad exterior A Unidad principal gt B gt C 3 Si desea informaci n acerca de la combinaci n de unidades exteriores consulte la lista de Combinaci n de unidades exteriores NOTA En caso del m todo de conexi n lt Ej 2 gt una gran cantidad de refrigerante y aceite refrigerante pueden volver a la unidad principal Por lo tanto coloque la junta en forma de T de forma que el aceite no entre directamente
75. o m s ha 20 mm o m s Toma de aire Toma de aire 10 mm o m s Si hubiera un obst culo sobre la unidad exterior deje un espacio de 2000 mm o m s desde el extremo superior de la unidad exterior Si hubiera una pared alrededor de la unidad exterior aseg rese de que su altura no supere los 800 mm Y Combinaci n de unidades exteriores Nombre del modelo Combinaci n de unidad exterior MMY HP equivalente de la unidad exterior MMY Unidad 1 Unidad 2 Unidad 3 8 HP MAP0802FT8 E MAP0802FT8 E 10 HP MAP1002FT8 E MAP1002FT8 E 12 HP MAP1202FT8 E MAP1202FT8 E 16 HP AP1602FT8 E MAP0802FT8 E MAP0802FT8 E 18 HP AP1802FT8 E MAP1002FT8 E MAP0802FT8 E 20 HP AP2002FT8 E MAP1002FT8 E MAP1002FT8 E 24 HP AP2402FT8 E MAP0802FT8 E MAP0802FT8 E MAP0802FT8 E 26 HP AP2602FT8 E MAP1002FT8 E MAP0802FT8 E MAP0802FT8 E 28 HP AP2802FT8 E MAP1002FT8 E MAP1002FT8 E MAP0802FT8 E 30 HP AP3002FT8 E MAP1002FT8 E MAP1002FT8 E MAP1002FT8 E La unidad con la marca no puede combinarse con otra unidad Unidad nica a 12 HP 10 ES 11 ES 5 Transporte de la unidad exterior A PRECAUCI N Manipule la unidad exterior con cuidado teniendo presente lo siguiente Cuando utilice un elevador de horquilla u otra m quina para carga y descarga en el transporte inserte las horquillas en los orificios rectangulares para manipulaci
76. ocar la unidad exterior INCORRECTO CORRECTO 4 Monte la goma de protecci n contra vibraciones incluyendo los bloques contra vibraciones para que encajen sobre toda la pata de sujeci n CORRECTO Instale la goma de protecci n contra vibraciones de forma que Perno de anclaje Goma de protecci n contra vibraciones INCORRECTO La parte doblada de la pata de fijaci n no est apoyada en el suelo A la parte doblada de la pata de fijaci n est apoyada en el suelo INCORRECTO lp CORRECTO al E INCORRECTO 5 Tenga cuidado con el arreglo de conexi n de la unidad principal y las secundarias Instale las unidades exteriores en orden de capacidad a partir de la de mayor capacidad A Unidad principal gt B gt C 1 Aseg rese de utilizar una unidad principal para la unidad exterior l der que se conectar al tubo principal Figura 1 2 Sin embargo tal como se muestra en la ilustraci n de abajo la bifurcaci n en forma de T que se vende por separado puede conectarse al tubo principal dentro de la tuber a indicada con una l nea en negrita en la ilustraci n siguiente Figura 2 3 Tenga cuidado con la direcci n de la bifurcaci n en forma de T Como se muestra en la Figura 3 la bifurcaci n en forma de T no puede instalarse de forma tal que el refrigerante del tubo principal circule directamente hacia la unidad principal
77. protecci n usado Guantes de protecci n Todo tipo de trabajos Ropa de trabajo de seguridad Guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas Calzado aislante Ropa que ofrezca protecci n contra descargas el ctricas Trabajo relacionado con equipos el ctricos N ADVERTENCIAS 3 ES Trabajos en altura 50 cm o m s Cascos de seguridad de uso industrial Transporte de objetos pesados Zapatos con protecci n adicional en las punteras Reparaci n de la unidad exterior Guantes para protegerse de las descargas el ctricas y de las altas temperaturas E Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIAS PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remotos antes de hacer reparaciones WARNING Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIAS Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podr a quemarse CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in
78. ptadores para la bomba de vac o y el man metro consultando los manuales suministrados con cada herramienta antes de utilizarla Para la bomba de vac o compruebe que el aceite llegue hasta la l nea especificada en la varilla del nivel de aceite 2 Mientras se est purgando el aire vuelva a comprobar que el orificio de conexi n de la manguera de carga que tiene un saliente para apretar el n cleo de la v lvula est firmemente conectado al orificio de carga ES 28 ES 29 ES E Etiqueta de F GAS Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero cubiertos por el Protocolo de Kyoto Nombre qu mico del gas R410A Potencial del gas sobre el calentamiento global GWP en sus siglas en ingl s 1975 PRECAUCI N 1 Pegue la etiqueta suministrada con el refrigerante junto al lugar de carga y o recuperaci n 2 Anote claramente en la etiqueta de refrigerante con tinta imborrable la cantidad de refrigerante cargada A continuaci n coloque la l mina protectora transparente sobre la etiqueta para evitar que se borre o se despegue por efecto de la fricci n 3 Evite la emisi n del gas fluorado de efecto invernadero contenido Aseg rese de que el gas fluorado de efecto invernadero no sea liberado nunca a la atm sfera durante la instalaci n el servicio o el desecho Si se detecta alguna fuga del gas fluorado de efecto invernadero contenido la fuga deber ser detenida y reparada lo antes posible 4 El acceso
79. r e ii a ES Control en grupo Control remoto 42 ES 43 ES Procedimiento de configuraci n de direcciones 2 1 Configure una direcci n de sistema para cada sistema mediante SW 13 y 14 en el panel de circuitos impresos de la interfaz en la unidad exterior principal de cada sistema Predeterminada en f brica Direcci n 1 NOTA Aseg rese de utilizar una direcci n nica para cada sistema No utilice la misma direcci n que otro sistema l nea de refrigerante o un lado personalizado Panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal afifi a SW11 apapa apapa e AAA SWO06 SWO0O7 SWO08 SWO09 Sw10 Cambie los ajuste de direcci n de l nea sistema en el panel de circuitos impresos de la interfaz en la unidad exterior O interruptor ON X interruptor OFF Direcci n de l nea Sw13 Sw14 sistema 1 2 3 4 1 2 3 4 er z o x O x O 28 o o o x O Direcci n de l nea Sw13 SW14 sistema 1 2 3 ojoj ni oja a vj n gt 1 I i gt oloni oja SA vn gt o 1 N o I 1 N 1 N N 1 i N w i I ji N A 1 l I N a 1 i 1 OlOJOJO O OJO O O O X X X X X X X X X X X X X X X X u
80. r predeterminado en f brica direcci n no determinada M todo 1 Borrado individual de cada direcci n mediante un control remoto con cable Configure la direcci n del sistema la direcci n de unidades interiores y la direcci n de grupo a 0099 mediante un control remoto con cable Si desea informaci n acerca del procedimiento de configuraci n consulte los procedimientos de configuraci n de direcci n mediante un control remoto con cable en las p ginas anteriores M todo 2 Borrado simult neo de las direcciones de todas las unidades interiores de una l nea de refrigerante desde la unidad exterior 1 Apague la l nea de refrigerante que desea restablecer a los valores predeterminados en f brica y configure la unidad exterior principal de la l nea de la siguiente forma 1 Desconecte los conectores de rel entre los terminales U1 U2 y U3 U4 D jelos como est n si ya han sido desconectados 2 Coloque en la posici n ON el interruptor DIP 2 de SW30 en el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal si el interruptor est en OFF D jelo como est si ya ha sido ajustado en ON ES 52 ES Control remoto central U1 U2 U3 U4 Unidad Unidad A principal Unidad secundaria principal Unidad secundaria U3 U4 U3 U4 U3 U4 U3 U4 u1 u2 uijuz us us _
81. r el ajuste de temperatura durante la prueba de funcionamiento Los errores se detectan como es norma La unidad no realiza la prueba de funcionamiento durante 3 minutos despu s de encenderse o apagarse Y Final de la operaci n 1 Ajuste los interruptores giratorios del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal a los valores anteriores SWO01 a 1 SW02 a 1 y SWO3 a 1 7 segment display A B u1 lt Prueba de correcci n gt Y Comienzo de la operaci n 1 Ajuste los interruptores giratorios del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal como se indica a continuaci n Cuando est en el modo REFRIGERACI N SW01 2 SW02 5 SWO03 1 Cuando est en el modo CALEFACCI N SWO01 2 SW02 6 SW03 1 7 segment display A B H l 2 Pulse y mantenga pulsado SW03 durante m s de 2 segundos NOTA No puede cambiar el ajuste de temperatura durante la prueba de funcionamiento e Los errores se detectan como es norma La unidad no realiza la prueba de funcionamiento durante 3 minutos despu s de encenderse o apagarse 7 segment display A C H px ro V Final de la operaci n 1 Ajuste los interruptores giratorios del panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal a los valores anteriores SWO01 a 1 SW02 a
82. r incendios descargas el ctricas lesiones o fugas de agua Solicite a un instalador calificado o personal de servicio calificado que realice las reparaciones o mueva el producto Selecci n del lugar de instalaci n Si instala la unidad en una habitaci n peque a tome las medidas apropiadas para impedir que el refrigerante sobrepase la concentraci n l mite aunque tenga fugas Consulte al concesionario a quien adquiri el aparato de aire acondicionado cuando ponga en pr ctica las medidas La acumulaci n de refrigerante altamente concentrado puede causar un accidente por falta de ox geno No instale el producto en lugares donde puedan existir fugas de gases inflamables Si existiera una fuga y se acumulara gas alrededor de la unidad podr a encenderse y provocar un incendio Durante el transporte del acondicionador de aire utilice zapatos con punteras guantes y vestimenta de protecci n Cuando transporte el aparato de aire acondicionado no lo tome por las bandas de alrededor del cart n de embalaje Usted podr a lesionarse si se rompieran las bandas Instale la unidad interior a 2 5 m como m nimo por encima del nivel del suelo ya que de lo contrario los usuarios podr an lesionarse o recibir descargas el ctricas si meten sus dedos u otros objetos en la unidad interior mientras funciona el aparato de aire acondicionado No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato d
83. ra debido 03 Error del sensor TK3 para detecci n del nivel de aceite 04 Error del sensor TK4 H14 _ Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 2 01 Error del sistema del circuito de aceite TK1 02 Error del sistema del circuito de aceite Error de interruptor de magneto H16 TK2 Operaci n del rel de sobreintensidad 03 Error del sistema del circuito de aceite Error del sistema del circuito de detecci n TK3 de nivel de aceite 04 Error del sistema del circuito de aceite TK4 L04 Direcci n de l nea exterior duplicada LO06 N mero de unidades interiores con Duplicaci n de unidades interiores con prioridad prioridad L08 Grupo Direcci n interior no definidos L10 Capacidad exterior no definida L18 Direcci n interior detectada Error de la unidad selectora de flujo L28 Cantidad de unidades exteriores conectadas superada L29 Informaci n de cantidad de IPDU Error de cantidad IPDU L30 Direcci n interior detectada Enclavamiento externo de la unidad interior L31 Error prolongado de circuito integrado P03 Error TD1 en la temperatura de descarga P04 01 Lado del compresor 1 Funcionamiento del sistema de interruptor 02 Lado del compresor 2 de alta presi n P05 01 Detecci n de fase faltante Detecci n de fase faltante Error de orden 02 Error 2 de orden de fase de fase P07 01 Lado del compresor 1 Error de sobrecalentamiento del disipador 02 Lado del compresor 2 t rmico P10 Direcci n interior detectada Error de
84. rior es individual configure la direcci n a HHOH unidad principal 4 unidad secundaria nan ULILIC Individual 0000 Unidad principal 0001 En caso de control Unidad secundaria 0002 en grupo 10 Pulse el bot n 3 Est bien si se enciende la pantalla 11 Pulse el bot n S La configuraci n de direcci n est terminada S parpadear Puede controlar la unidad despu s de que haya desaparecido NOTA 1 No utilice n meros de direcci n 29 o 30 cuando configure direcciones de sistema mediante el control remoto Estos 2 n meros de direcci n no pueden utilizarse para unidades exteriores y si los usa por error aparecer el CODE No E04 error de comunicaci n interior exterior 2 Si configura direcciones para unidades interiores en 2 o m s l neas de refrigerante manualmente mediante el control remoto y las controlar de forma centralizada configure la unidad exterior principal de cada l nea de la siguiente forma Configure una direcci n de sistema para la unidad exterior principal de cada l nea con SW 13 y 14 de los paneles de circuitos impresos de la interfaz Ponga en posici n OFF el interruptor DIP 2 de SW30 en los paneles de circuitos impresos de la interfaz de todas las unidades exteriores principales conectadas al mismo control central a excepci n de la unidad que tenga la direcci n m s baja Para unificar las terminaciones del cableado del control central de las unidades
85. rriente Secado al vac o Bomba de vac o con prevenci n para contracorriente Secado al vac o QO R22 Art culo existente Herramienta de abocinamiento Abocinamiento de tubos Puede utilizarse ajustando el tama o Curador Doblado de tubos R22 Art culo existente Dispositivo de recuperaci n de refrigerante Recuperaci n de refrigerante Exclusiva para R410A Llave dinamom trica Apriete de las tuercas abocinadas Exclusivo para W12 7 mm y 115 9 mm Cortatubos Cortado de tubos R22 Art culo existente Exclusiva para R410A Ingrese el nombre del refrigerante para su identificaci n Recipiente para refrigerante Carga de refrigerante M quina de soldar y cilindro de nitr geno Soldado de tubos R22 Art culo existente ojo gt OP gt 00 Medidor de carga de refrigerante Carga de refrigerante R22 Art culo existente ES 8 ES 9 ES 4 Selecci n del lugar de instalaci n Previa aprobaci n del cliente instale el acondicionador de aire en un lugar que se ajuste a las condiciones siguientes Lugar en el que la unidad pueda instalarse en horizontal Lugar donde existe suficiente espacio para realizar el mantenimiento y las comprobaciones de forma segura Lugar donde no exista problema si el agua drenada rebosa Evite los siguientes lugares Lugares con salitre reas cercanas al mar o lugares con mucho gas de sulfuro reas de aguas termal
86. s aparece cada vez que pulsa el bot n eo lado izquierdo del bot n Para encontrar la posici n de una unidad interior a partir de su direcci n Y Cuando comprueba n meros de unidades controladas en grupo 3 Detenido SWINGIFIX UNIT LOUVER 1 OS Real celo cuando las unidades est n detenidas Los n meros de las unidades interiores de un grupo se indican uno despu s de otro Se activa el ventilador y las rejillas de las unidades indicadas 1 Pulse y mantenga pulsados los botones VENT TEST A y al mismo tiempo durante m s de 4 segundos HL aparecer en UNIT No en la pantalla LCD Se activan los ventiladores y las rejillas de todas las unidades interiores del grupo 2 Pulse el bot n nj lado izquierdo del bot n Cada vez que pulsa el bot n aparecen los n meros de unidad interior uno despu s de otro El primer n mero de unidad que aparece es la direcci n de la unidad principal Se activa solo el ventilador y las rejillas de la unidad interior indicada 3 Pulse el bot n G para completar el procedimiento Todas las unidades interiores del grupo se detienen 25 gt Y Para comprobar todas las direcciones de las unidades interiores mediante un control remoto con cable indistinto Cuando los cableados de comunicaci n de 2 o m s l neas de refrigerante est n interconectados para control centralizado Mr AALA WON OFF Real
87. sobrecarga de unidad interior 62 ES 63 ES C digo de comprobaci n Pantalla de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Nombre del c digo de comprobaci n Error de detecci n de retorno de l quido P13 T exterior 01 Problema TS P15 02 Problema TD Detecci n de fugas de gas P17 Error TD2 en la temperatura de descarga P19 N mero de unidad exterior detectado Error inverso en la v lvula de 4 v as P20 Modo de protecci n de alta presi n 0 Cortocircuito de IGBT 1 Error en el circuito de detecci n de posici n de motor de ventilador 3 Problema de bloqueo de motor de P22 ventilador Error de IPDU del ventilador exterior C Error de temperatura del sensor TH Sobrecalentamiento del disipador t rmico D Error del sensor TH P26 01 Lado del compresor 1 Error de protecci n contra cortocircuito de 02 Lado del compresor 2 IGBT P29 01 Lado del compresor 1 Error del sistema del circuito de detecci n 02 Lado del compresor 2 de posici n del compresor 32 T4tarjeta de la m quina y libro de registro E Tarjeta de la m quina Despu s de la prueba de funcionamiento complete los campos de la tarjeta de la m quina y p guela firmemente en un lugar accesible del producto antes de la entrega al cliente En la tarjeta describa los siguientes elementos nombre direcci n y n mero telef nico del instalador su departamento de servicio el depar
88. succi n AE 3 5 5 Unidad FS 10 6 6 Unidad interior lt Control en grupo gt Cuando conecte varias unidades interiores a una sola unidad FS E Longitud de los tubos de refrigerante y diferencia de altura permitidas Unidad secundaria C Unidad HA secundaria B Diferencia de altura entre Unidad principal A unidades exteriores Unidad exterior y Tuber a principal de La Lb Lc bifurcaci n en forma de T D LA Tuber a de conexi n principal entre las unidades exteriores Longitud correspondiente a la tuber a m s alejada L1 entre unidades exteriores LO lt 25 m me Tuber a de bifurcaci n L2 li ET nd Terminal de bifurcaci n R uber a de conexi n de Diferencia de la unidad interior L9 altura entre las Primer e secci n de a Interiores a bifurcaci n b c H1 lt 50m i Unidad FS g h i j k L3 Unidad interior lt S lo refrigeraci n gt lt S lo refrigeraci n gt Ly Longitud equivalente correspondiente a la tuber a m s alejada L lt 150 m Longitud equivalente correspondiente a la tuber a m s alejada despu s de la primera bifurcaci n Li lt 50 m Diferencia de altura e
89. tadas E28 N mero de unidad exterior detectada Error de la unidad exterior secundaria E31 Informaci n de cantidad de IPDU Error de comunicaci n IPDU F04 Error del sensor TD1 F05 Error del sensor TD2 F06 Error del sensor TE1 F07 Error del sensor TL F08 Error del sensor TO F12 Error del sensor TS1 31 C digo de comprobaci n Pantalla de 7 segmentos exterior C digo auxiliar Nombre del c digo de comprobaci n 01 Lado del compresor 1 F13 02 Lado del compresor 2 Error del sensor TH F15 Aen Cableado incorrecto en el sensor de temperatura exterior TE TL F16 Z Cableado incorrecto del sensor de presi n exterior Pd Ps F23 Error del sensor Ps F24 Error del sensor Pd F31 Error en EEPROM exterior 01 Lado del compresor 1 r H01 02 Lado del compresor 2 Aver a del compresor Error de interruptor de magneto H02 oT Lado del compresor 1 Operaci n del rel de sobreintensidad 02 Lado del compresor 2 Problema del compresor bloqueo H03 01 Lado del compresor 1 Error del sistema del circuito de detecci n 02 Lado del compresor 2 de corriente H04 Funcionamiento t rmico de la caja del compresor 1 H06 Operaci n de protecci n de baja presi n H07 a Protecci n de detecci n de nivel bajo de aceite 01 Error del sensor TK1 HO8 02 Error del sensor TK2 Error del sensor de temperatu
90. tamento de servicio de la parte involucrada y direcciones y n meros telef nicos del departamento de bomberos polic a hospitales y centros de quemados E Libro de registro Actualice el registro peri dicamente despu s del mantenimiento seg n se estipula en EN378 4 En el registro describa los siguientes elementos 1 2 NONA OO informaci n del mantenimiento y reparaciones cantidad tipo nuevo reutilizado reciclado del refrigerante que se carg en cada ocasi n la cantidad de refrigerante que se transfiri del sistema en cada ocasi n consulte tambi n EN378 4 S se hiciera un an lisis del refrigerante reutilizado su resultado debe incluirse en el libro de registro fuente del refrigerante reutilizado cambios y reemplazos de componentes del sistema resultado de todas las pruebas de rutina peri dicas periodos de no utilizaci n importantes ES 64 ES 102488866H3 ADVERTENCIA SOBRE FUGAS DE REFRIGERANTE Comprobaci n del l mite de concentraci n El ambiente donde se instale el acondicionador de aire necesita un dise o para que en caso de una fuga de gas refrigerante su concentraci n no exceda un l mite establecido El refrigerante R410A que se utiliza en el acondicionador de aire es seguro sin amon aco t xico ni combustible y no est restringido por las leyes que protegen la capa de ozono No obstante ya que contiene m s que aire si su concentraci n se eleva excesivam
91. te con la unidad interior cuando el sistema est organizado para funcionamiento en grupo y sin control remoto E Configuraci n autom tica de direcciones Sin control central ir a Procedimiento de configuraci n de direcciones 1 Control central de 2 o m s l neas de refrigerante ir a Procedimiento de configuraci n de direcciones 2 Ejemplo Cuando se controla centralmente una nica Cuando se controlan centralmente 2 o m s Jemp l nea de refrigerante l neas de refrigerante Procedimiento de configuraci n de Al procedimiento 1 Al procedimiento 2 direcciones Exterior Controlador Exterior Controlador Exterior Exterior Controlador remoto remoto remoto central central central Diagrama de cableado del Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior Interior sistema Control Control Control Control Control Control remoto remoto remoto remoto remoto remoto 21 Procedimiento de configuraci n de direcciones 1 1 Encienda primero las unidades interiores despu s las unidades exteriores 2 Aproximadamente un minuto despu s de encenderlas confirme si la pantalla de 7 segmentos en el panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal indica U 1 L08 U 1 parpadeo 3 Pulse SW 15 para comenzar a configurar au
92. tenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que Persona de servicio hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones cualificada La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabric
93. tidamente para seleccionar otra UNIT No interior a cambiar Repita los pasos 4 a 6 para cambiar las direcciones de las unidades interiores para que cada una sea nica UNIT_LOUVER 7 Pulse el bot n OO lado izquierdo del bot n para comprobar las direcciones cambiadas 8 Si las direcciones han sido cambiadas correctamente pulse el bot n SB para finalizar el procedimiento 51 ES W Para cambiar todas las direcciones de las unidades interiores mediante un control remoto con cable indistinto El m todo est disponible cuando ya se han configurado autom ticamente las direcciones Cuando los cableados de comunicaci n de 2 o m s l neas de refrigerante est n interconectados para control centralizado NOTA Puede cambiar las direcciones de las unidades interiores de cada l nea de refrigerante mediante un control remoto con cable indistinto Ingrese en el modo de comprobaci n cambio de direcci n y cambie las direcciones 3 Cancela la selecci n de l nea Si no aparece ning n n mero en UNIT No no existe una unidad exterior en la l nea Pulse el bot n y seleccione otra l nea seg n lo explicado en el paso 2 Real celo cuando las unidades est n detenidas 1 Pulse y mantenga pulsados los botones TIME O y gt al mismo tiempo durante m s de 4 segundos Al principio aparece la l nea 1 y CODE No AL cambio de direcci n en la pantalla LCD UNIT_LOUVER
94. tom ticamente las direcciones Puede tomar hasta 10 minutos normalmente unos 5 minutos completar la configuraci n de una l nea 4 La pantalla de 7 segmentos indica Auto 1 gt Auto 2 gt Auto 3 Despu s de la indicaci n U 1 U 1 parpadeo comienza a parpadear en la pantalla Cuando el parpadeo cese y U 1 U 1 encendido permanezca encendido en la pantalla la configuraci n habr terminado Panel de circuitos impresos de la interfaz de la unidad exterior principal swo4 swo5 2 D601 D602 o0 98 2 4 Sw01 Sw02 SWO03 OJOJO REQUISITO Cuando se controlan 2 o m s l neas de refrigerante en grupo aseg rese de encender todas las unidades interiores del grupo antes de configurar las direcciones Si configura las direcciones de las unidades de cada l nea por separado se configura separadamente la unidad interior principal de cada l nea En dicho caso cuando comienza el funcionamiento aparece el CODE No L03 superposici n de la unidad interior principal Mediante el control remoto con cable cambie la direcci n del grupo para que una unidad sea la principal Ejemplo Control de 2 o m s l neas de refrigerante en grupo Exterior Exterior Diagrama de E Lo cableado del z A A sistema Interior Interior Interior Interio
95. trol y para la tuber a de refrigerante Norealice la conexi n de alimentaci n en las unidades interiores antes de finalizar la purga de aire de los tubos de refrigerante Para realizar el cableado de alimentaci n de las unidades interiores y el cableado entre las unidades interiores y las exteriores observe las instrucciones del manual de instalaci n de cada unidad interior E Dise o del cableado el ctrico No conecte la l nea de alimentaci n entre las unidades exteriores a trav s del bloque de terminales incorporado Unidad secundaria Unidad secundaria Unidad principal Trif sica 50 Hz 380 415 V Interruptor de mano del disyuntor de fuga a tierra Fuente de alimentaci n exterior Especificaciones de alimentaci n el ctrica de unidades exteriores combinadas Cuando cada una de las unidades exteriores combinadas disponga de un panel de distribuci n como se muestra en la figura de la derecha seleccione el cableado de alimentaci n de la l nea troncal principal a al panel de distribuci n y el fusible de la tabla siguiente Unidad Unidad secundaria 1 secundaria 2 Unidad principal LLLN LLUN uN Interruptor Disyuntor de Tierra principal 1 fuga a tierra 2 e e e Alimentaci n el ctrica l l exterior trif sica B a E ar En y 380 415 V 50 Hz pa l Z Ii Fa a 1 a LJ Panel de Panel de b distribuc
96. tubo en forma de L y con ctelo con el codo el tubo Corte el tubo en forma de L y con ctelo con el tubo succi n suministrado y el encaje suministrado y el encaje Tubo de gas Tubo de gas y de succi n Tubo de gas de succi n de succi n EN Tubo de gas de succi n 0802FT8 E Tubo de gas Corte Tubo de gas Corte 1002FT8 E de descarga 14 de descarga ES Tubo de Tubo de l quido l quido Su Tubo f conectado Tubo Tubo conectado A Manguito Manguito ubo Tubo Tubo fil di Ae is Conexi n de tubos en el sitio Tubo de l quido Utilice el tubo suministrado para la conexi n Doble ligeramente hacia la derecha Deer de Utilice el tubo suministrado y con ctelo con el encaje pla tubo suministrado tubo recto y con ctelo con el Tubo de gas de Corte el tubo en forma de L y con ctelo con el tubo Corte el tubo en forma de L y con ctelo con el tubo succi n suministrado suministrado y el encaje Tubo de gas Tubo de gas 16 Tubo de gas de succi n de succi n Tubo de gas de succi n de succi n sl Ssl Tubo de gas Cort Tubo de gas Cort 1202FT8 E de descarga i e de descarga PANAS Tubo de Tubo de l quido Tubo en forma de L gudom Tubo en forma de L e Tubo conectado Tubo Y conectado Tubo conectado Tubo ia Tubo x L Manguito Tubo conectado Q f A Manguito Manguito IN Tubo PS Tubo Tubo Tubo ES 16 ES 17 ES Margen de proyecci n del tubo de cobre abocinado B Unidad mm Di metro exterior del
97. uevo Para evitar que el refrigerante y el aceite refrigerante se mezclen el tama o del puerto de carga de la unidad principal o la secci n de conexi n de la herramienta de instalaci n difiere de los utilizados en los acondicionadores de aire con refrigerante antiguo Por lo tanto se requieren herramientas exclusivas para los aparatos con el nuevo refrigerante R410A como se muestra a continuaci n Para conectar los tubos utilice tuber a nueva y limpia para evitar la entrada de agua o polvo E Herramientas necesarias y precauciones de manipulaci n Como se describe a continuaci n es necesario preparar las herramientas y las piezas para la instalaci n Las herramientas y piezas nuevas de los siguientes elementos deben ser de uso exclusivo Explicaci n de los s mbolos ZN Nuevas Es necesario utilizarla exclusivamente con R410A separadamente de aquellas para R22 o R407C O Herramienta anterior disponible Herramientas usadas Funci n Uso correcto de herramientas piezas Colector del man metro Vac olllenado de refrigerante y N Exclusiva para R410A Manguera de carga comprobaci n del funcionamiento N Exclusiva para R410A No utilizable utilice el medidor de carga de Cilindro de carga refrigerante Carga de refrigerante Detector de fugas de gas Comprobaci n de fugas de gas A Exclusiva para R410A Puede utilizarse si se instala un adaptador de Bomba de vac o prevenci n de contraco
98. valente 22 2 19 1 12 7 MMY MAP0802FT8 E a capacidad aHp 1 Tama o del tubo de la unidad 22 2 19 1 12 7 MMY MAP1002FT8 E 29 5 Z 264 TipoS09r A1012 extenor 912 7 26 4 Tipos 015 a 018 228 6 919 1 912 7 MMY MAP1202FT8 E 6 Tuber a de la unidad interior ER E e A A ipos a as A 22 2 12 7 Ti 072 a 096 C digo de capacidad total lii Es Lado de Lado de de las unidades interiores 9 5 26 4 15momenos _ j j Ti 007 a 012 N Elemento gas de gas de Hoas Tubo de del lado corriente abajo 12 7 99 5 15mom s succi n descarga Equivalente Equivalente Tuber a de la unidad interior 912 7 z 6 4 15momenos _ a capacidad a HP 7 Entre la bifurcaci n y la unidad Tipos 015 a 018 Tama o del tubo de conexi n interior 2 maD E 295 IS RES 2 entre unidades exteriores 228 6 922 2 915 9 29 5 Inferior a61 5 Inferior a 22 915 9 z 9 5 Tipos 024 a 056 22 2 12 7 Tipos 072 a 096 C digo de capacidad total Lado de Lado de de todas las unidades o Lado del exteriores N Elemento gande i gas d l quido Selecci n para la secci n de bifurcaci n succion escarga Equivalente Equivalente a capacidad a HP C diada dad totaldel uad digo de capacidad total de la unida 922 2 919 1 912 7 Inferior a 33 5 Inferior a 12 9 Pior Nombre del modelo RBM No 28 6 g19 1 g12 7 33 5 12 i p p Equivalente a Equivalente a HP Para 3 tuber as Para 2 tuber as R i 028 6 022 2 919 1 45 0 amenos 16 a menos de capacida 3 Tama
99. y servicio a este producto solamente est permitido a personal cualificado 5 Cualquier manejo del gas fluorado de efecto invernadero contenido en este producto tal como cuando haya que mover el producto o recargar el gas deber cumplir con el reglamento N 842 2006 EC sobre ciertos gases fluorados de efecto invernadero y cualquier otra legislaci n local pertinente 6 Puede ser necesario realizar inspecciones peri dicas para localizar fugas de refrigerante dependiendo de las disposiciones de la legislaci n europea o local vigente 7 P ngase en contacto con el distribuidor instalador etc si tiene alguna pregunta Refrigerant Label Refrigerante precargado en f brica kg especificado en la placa de caracter sticas kg Carga adicional en el sitio de fka instalaci n kg ova l D E Aislamiento t rmico para el tubo Aplique separadamente aislante t rmico al tubo en los lados de l quido de gas y de igualaci n Aseg rese de utilizar aislante t rmico con una temperatura de resistencia al calor de 120 C o m s N PRECAUCI N Una vez terminado el trabajo de conexi n de la tuber a cubra la abertura del panel de tuber as cableado con la cubierta de tubos o rellene los espacios de los tubos con silicona o masilla En caso de que los tubos se tiendan hacia abajo o en direcci n lateral cierre tambi n las aberturas de la placa

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire