Home

MANUAL DEL USUARIO

Contents

1. Opciones Retro 3 Con Enviar e mail resaltado oprima Elegir Ana i Editar detalle Borrar detalle Elegir Retro 4 Ingrese el tema luego oprima OK Ingrese el mensaje La cantidad de caracteres disponible aparece en la esquina superior derecha de la pantalla 6 Cuando acabe la redacci n oprima Opciones Con Enviar e mail resaltado oprima Elegir Recibir un mensaje de email Cuando recibe un mensaje de email el tel fono da un bip y muestra el mensaje Mensaje recibido y el indicador J aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Para leer el mensaje de inmediato oprima Mostrar Al leer un mensaje de email puede elegir otras opciones tales como Respuesta Reenviar o Charla Ver Opciones durante la lectura de un mensaje p g 101 para una lista de opciones 104 Comunicarse con mensajes de texto CHARLAR CON OTROS USUARIOS DE TEL FONO Puede conversar con otros usuario de tel fono usando mensajes de texto si usted se ha suscrito a dicho servicio con su proveedor de servicio El servicio de Charla est dise ado para agilizar la transmisi n de mensajes de texto mediante una conexi n entre el tel fono del remitente y el del destinatario Tanto el remitente como el destinatario deben tener sus tel fonos equipados con este servicio Si el tel fono del destinatario no respalda el servicio Charla los mensajes mostrados ser n enviados como mensajes de texto cortos Podr i
2. 126 Calendario isidro 126 Usar el reloj de alarma ooooooo o 129 Compartir tarjetas de negocios 130 Usar la calculadora cooorrrrr ns 131 Diversi n y UEO raros 134 JUEGOS sarioormascaasado redadas 134 Personalizar su tel fono con aplicaciones Java 136 Informaci n de referencia oooommoomo 138 Bater as cargadores y accesorios 138 Informaci n importante de seguridad 139 Llamadas de emergencia o ooomoo 143 Informaci n de certificado SAR TAE 144 Cuidado y mantenimiento 0 o o o o o o 146 a onau 147 Baterlas a rosita acota 147 Cargadores y otros accesorios o o oooo o o 149 v 19 informacion tenia ciar a 155 20 Detecci n de aver as ooooooommmm 156 Anexo A Mensaje dela CTA nauau 157 Anexo B M nsajedela FDA ias enla 160 A A T 166 vi Para su seguridad 1 Para su seguridad Lea estas normas sencillas antes de utilizar su tel fono celular El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal Este manual del usuario le da informaci n m s detalladamente NO ENCIENDA EL TEL FONO CUANDO SE PROHIBA SU USO No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro k LA SEGURIDAD DEL TR FICO ES LO M S IM PORTANTE No utilice el tel fono mientras conduce Si tiene que usar el tel fono estacione
3. A MANUAL DEL USUARIO Nokia 3590 Manual del Usuario Importante Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar da os lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato Conserve el manual para referencias futuras Apuntes sobre su tel fono Apuntes Fuente de informaci n Mi n mero Proveedor de servicio celular N mero a llamar Proveedor de servicio sobre correo de voz celular N mero del Proveedor de servicio proveedor celular celular Servicio a cliente Proveedor de servicio celular Modelo de tel fono 3590 Cap tulo 2 Bienvenido Tipo de tel fono NPM 8 Cap tulo 2 Bienvenido Id del Equipo M vil Internacional IMEI Cap tulo 2 Bienvenido C digo PIN Proveedor de servicio celular Cap tulo 13 Seguridad de su tel fono El tel fono celular descrito en este manual est aprobado para ser usado en las redes GSM INFORMACI N LEGAL N mero de Parte 9353552 Edici n No 1 CopyrightO 2002 Nokia Todos los derechos reservados Los logos Nokia Nokia Connecting People Space Impact Bumper Nokia Sugar Bowl Nokia 3590 Xpress On y Nokia Original Accessories son marcas registradas o no de Nokia Corporation Impreso en Canad 07 2002 Patente de EE UU No 5818437 y otras patentes pendientes Software Ingreso intuitivo de texto T9 Copyright 1999 2002 Tegic Communications Inc Todos los derechos res
4. 108 Comunicarse con mensajes de texto BORRAR MENSAJES Si la memoria de mensajes est llena el cono de mensaje destella en la pantalla Puede realizar lo siguiente para generar m s espacio Lea unos de los mensajes nuevos y luego b rrelos Borre algunos mensajes de su carpeta Borrar un solo mensaje Para realizarlo abre primero el mensaje 1 Oprima Men 01 Messages Tras una pausa ver Escribir mensaje en la pantalla 2 Vaya a la carpeta cuyo mensaje quiera borrar y oprima Elegir Aparecer en la pantalla una lista de mensajes 3 Vaya al mensaje que quiere borrar y oprima Elegir Se abre el mensaje 4 Oprima Opciones vaya a Borrar y oprima Elegir 5 Sele pide que confirme la borradura Oprima OK para borrar el mensaje Borrar todos los mensajes en la carpeta 1 Enla Pantalla inicial oprima Men y oprima Elegir 2 Vaya a Borrar mensajes y luego oprima Elegir 114 3 Vayaala carpeta o tipo de mensaje que quiere borrar y oprima Elegir Se le pide que confirme su borradura 4 Oprima OK para vaciar la carpeta ENVIAR Y RECIBIR MENSAJES DE GR FICOS Los mensajes de gr ficos son como las postales Puede agregar textos a una postal antes de enviarla Podr encontrar gr ficos Bajo Mensajes gt Plantillas Bajo Mensajes gt Im genes Tambi n podr guardar gr ficos nuevos en la carpeta de Plantillas 109 Notas sobre los mensajes de gr ficos Puede s lo usar esta funci n
5. 67 Agregar una etiqueta de voza un ingreso en el directorio Ana 1 Agr etig voz Por favor Cambiar n m hable ahora Borrar n mero Elegir Retro 1 2 3 En la Pantalla inicial Oprima Detalles luego Oprima Iniciar Diga bien vaya al nombre al que Opciones y vaya a Agr el nombre en el desea a adir la etiqueta etiq voz Oprima Elegir micr fono Q Importante NO oprima Salir a no ser que quiera borrar la grabaci n El tel fono detiene la grabaci n autom ticamente la reproduce y despu s la guarda Hacer llamadas por voz 1 Mantenga oprimida Agenda Cuando oiga varios bips y aparezca Por favor hable E anda i ahora suelte el bot n H A I PP S Hna 1 2 Pronuncie bien en el micr fono la etiqueta i devoz Su tel fono marca autom ticamente a el n mero Fin llamada Escuchar una etiqueta de voz 1 Oprima Agenda vaya a Etiquetas de voz y oprima Elegir 2 Vaya al nombre con la etiqueta de voz que quiere escuchar 3 Oprima Opciones vaya a Reproducir y oprima Elegir 68 Opciones de voz Cambiar una etiqueta de voz 1 Oprima Agenda vaya a Etiquetas de voz y oprima Elegir 2 Vaya al nombre con la etiqueta que quiere cambiar 3 Oprima Opciones vaya a Cambiar y oprima Elegir 4 Oprima Iniciar y diga el nombre El tel fono repite la etiqueta de voz y luego la guarda Borrar una etiqueta de voz 1 Oprima Agenda vaya a Etiquetas de voz y luego oprima Elegir 2 Vaya al nombre con l
6. a hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido O Importante Refi rase a la literatura que viene con el LPS 3 para instrucciones completas e informaci n de seguridad 1 Enchufe la clavija del LPS 3 a la base del A tel fono ver ilustraci n O 2 Oprima Men 4 6 3 Configuraciones gt ol Configuraci n de accesorios gt Bucle 3 Vaya a Usar bucle y oprima Elegir Bucle 4 Vayaa S y oprima Elegir EN Nota Si desea usar el auricular o TTY siga los pasos 2 3 de arriba y elija No para desactivar el perfil del bucle Programar el perfil TTY TDD Puede conectar su tel fono a un adaptador TTY TDD usando el Adaptador TTY TDD de Nokia HDA 9 Para que su tel fono acepte el TTY TDD deber configurar el perfil TTY TDD bajo la Configuraci n de accesorios O Importante Ciertos fabricantes de TTY TDD sugieren que mantenga una distancia de 18 pulgadas entre el tel fono y el adaptador TTY TDD Recordatorio antes de conectar el dispositivo lea su manual del usuario o contacte a su fabricante para informaci n detallada y de seguridad 74 Personalizar su tel fono 1 Conecte primero el TTY TDD al adaptador HDA 9 v a el cable Entonces enchufe el adaptador HDA 9 al conector en la parte inferior de su tel fono vea la ilustraci n lt lt S SM 2 Oprima Men 4 6 4 1 Configuraciones gt Configuraci n de accesorios gt TTY TDD gt Usar TTY 3 Vaya a S y oprima Elegir SOBRE LAS
7. Ciertas redes podr an requerir que inserte una tarjeta SIM v lida en su tel fono 2 Oprima varias veces como sea necesario ej para salir de una llamada men etc para borrar la pantalla y preparar el tel fono para las llamadas 3 Marque el n mero de emergencia de la localidad en que se encuentre Los n meros de emergencia var an seg n la ubicaci n 143 4 Oprima la tecla s Si se est n usando ciertas opciones Bloqueo del teclado Restringir llamadas etc puede ser necesario desactivarlas primero antes de que usted pueda hacer la llamada de emergencia Consulte este documento y a su proveedor local de servicio celular Cuando haga una llamada de emergencia recuerde dar toda la informaci n necesaria de la forma m s exacta posible Recuerde que su tel fono celular puede ser el nico medio de comunicaci n en el lugar del accidente No corte la llamada hasta que reciba instrucci n de hacerlo e INFORMACI N DE CERTIFICADO SAR TAE ESTE MODELO DE TEL FONO CELULAR CUM PLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICI N A LA RADIOFRECUENCIA Este tel fono celular port til es radiotransmisor y receptor Est dise ado y fabricado de modo que no exceda los l mites de exposici n a radiofrecuencia RF adoptados por la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC del gobierno de los Estados Unidos Estos l mites forman parte de un amplio conjunto de normas y permiten establecer los niv
8. Importante Da informaci n vital para el buen funcionamiento de las opciones Precauci n Le alerta sobre la posibilidad de la p rdida de datos Aviso Le ayuda a evitar da os personales al tel fono o a la propiedad AP PH Mant ngase al d a De vez en cuando Nokia pone al d a este manual para reflejar cambios o correcciones La edici n m s reciente de este manual puede ser encontrada en www nokia com latinoamerica Tambi n se dispone de un manual interactivo en www nokiahowto com SERVICIOS DE RED CELULAR Se incluye en este manual una cantidad de opciones denominadas Servicios de Red Son servicios especiales a los que se podr subscribir con su proveedor de servicio celular Antes de poder aprovechar cualquiera de estos Servicios de Red deber subscribirse a ellos con su proveedor de servicio y obtener las instrucciones sobre su uso 4 Bienvenido Los servicios de red para el Nokia 3590 incluyen Correo de voz Llamada en espera reenv o en progreso e identificaci n de llamadas eE Mensajes de texto y de gr ficos Mensajes del servicio de informaci n Aviso sobre actualizaci n de SIM Pantalla de informaci n de celda Editor de comandos de servicio Servicios selectos de Internet Servicios GPRS Gb Nota Es posible que ciertas redes no respalden todos los caracteres de idioma SOLUCIONES DE ACCESO Nokia ha asumido el reto a hacer tel fonos celulares m s manejables y amigables incluso para
9. Para apagar los textos de ayuda vaya a Desactivar y oprima Elegir 79 e CONFIGURAR LA HORA Y FECHA Su tel fono tiene un reloj interno que puede mostrarse en la pantalla inicial y un reloj de alarma ver Usar el reloj de alarma p g 129 PN Nota Configure la hora y fecha tras retirar y reinstalar la bater a o cuando la misma est descargada Elegir el formato de hora 1 Oprima Men 4 2 2 3 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Reloj gt Formato hora Vaya a Hora militar o am pm Oprima Elegir Fijar la hora 1 0 bu N Oprima Men 4 2 2 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Reloj Vaya a Ajustar la hora luego oprima Elegir Introduzca la hora actual usando dos d gitos para las horas y minutos Oprima OK Elija am o pm y oprima Elegir Nota Si ingresa la hora en el formato de hora militar am y pm no aparecer n Si es la primera vez que ha programado el reloj el tel fono le pedir que ingrese la fecha Ingr sela en el formato dd mm aaaa y oprima OK Configurar el formato de fecha 1 2 Oprima Men 4 2 3 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Fecha Vaya a Fijar fecha luego oprima Elegir 80 3 Personalizar su tel fono Elija cualquiera de los siguientes y luego oprima Elegir DDMM AAAA MM DD AAAA AAAA MM DD Configurar la fecha 1 Oprima Men 4 2 3 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt F
10. cancelar su servicio de Reenv o en progreso Contacte a su proveedor para detalles 60 Opciones avanzadas de llamadas VERIFICAR EL ESTADO DE REENV O EN PROGRESO 1 Oprima Men 4 5 1 Configuraciones gt Servicios de red gt Reenv o en progreso 2 Vaya a la opci n que quiera verificar y oprima Elegir 3 Vaya a Verificar estado y luego oprima Elegir Gm Nota Verificar Estado no est disponible para la opci n Reenviar al no poder recibir llamada Para ver el n mero telef nico cuando la llamada se est reenviando oprima N mero Elegir un sistema Elija c mo quiere que su tel fono seleccione una red celular puesto que pueda que haya m s de una disponible Su opci n permanece activa hasta que la cambie o cambie la tarjeta SIM 1 Oprima Men 4 5 5 Configuraciones gt Servicios de red gt Selecci n de sistema 2 Vaya a Autom tica o Manual y oprima Elegir Autom tica El tel fono elige autom ticamente uno de los sistemas disponibles Manual El tel fono busca los sistemas disponibles y luego hace una lista de ellos Vaya a su opci n y despu s oprima Elegir El tel fono busca una red y la muestra Al perder la conexi n mientras est en la modalidad Manual el tel fono le pedir que elija una red otra vez Llamada en espera Este servicio de red le permite recibir una llamada cuando ya tiene otra activa El tel fono da un bip para avisarle de una llamada entrante Contacte a su proveed
11. el establecimiento de programas nuevos deinvestigaciones por todo el mundo El proyecto tambi n ha ayudado al desarrollo de una serie de documentos de informaci n p blica sobre los asuntos EM F La FDA y la Cellular Telecommunications amp Internet Association CT 1A conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research and D evelopment Agreement CRADA para realizar investigaciones dela seguridad en el uso del tel fono celular La FDA provee una vista cient fica consiguiendo las opiniones de los expertos delas organizacionesacad micas industrialesy gubernamentales La investigaci n financiada por la CTIA esrealizada por contratos con investigadores independientes La inves tigaci n inicial incluir tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de tel fonos celulares El proyecto CRA DA tambi n va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones m s recientes por todo el mundo 7 Hay forma de saber qu nivel de exposici n de radiofrecuencia puedo recibir usando mi tel fono celular Todos los tel fonos vendidos en los Estados Unidos deber n reunir las normas esta blecidas por la Federal Communications Commission FCC que limitan la exposici n ala energ a deradiofrecuencia La FCC estableci estas normas tras haber consultado con la FDA y otras agencias de seguridad y sanitarias El l mite por la FCC para la exposici n RF
12. haciendo o contestando otra llamada MARCACI N DE 1 TOQUE Asigne un nombre y n mero a una posici n de memoria de marcaci n de 1 toque de tal manera que cuando oprima esta tecla se marcar autom ticamente el n mero relacionado La tecla 1 se usa para acceder a su correo de voz Vea Escuchar sus mensajes de voz p g 66 para detalles sobre el correo de voz Asignar un n mero a una tecla de marcaci n de 1 toque 1 Oprima Agenda y vaya a Marcado r pido luego oprima Elegir 2 Vaya auna posici n de marcaci n y oprima Asignar 3 Ingrese un n mero telef nico y oprima OK Ingrese un nombre y oprima OK O BIEN Oprima B squeda Recorra el directorio hasta encontrar el ingreso deseado luego oprima Elegir dos veces 56 Opciones avanzadas de llamadas Activar la marcaci n de 1 toque 1 Oprima Men 4 3 2 Configuraciones gt Configuraciones de llamada gt Marcado r pido 2 Vaya a Activada y oprima Elegir Llamar al n mero de marcaci n de 1 toque En la Pantalla inicial mantenga oprimida la tecla apropiada u oprima la tecla y luego oprima El tel fono marca el n mero Cambiar los n meros de marcaci n de 1 toque Oprima Agenda Vaya a Marcado r pido y oprima Elegir Vaya a la tecla que quiera cambiar y oprima Opciones Vaya a Cambiar y oprima Elegir Ingrese un n mero de tel fono y oprima OK O 0 A W N RP Ingrese un nombre y oprima OK Borrar los n meros de mar
13. Equipo Auricular HDC 5 Peque o y ligero el HDC 5 para uso manos libres tiene un auricular con funda de esponja para un ajuste c modo y un clip para sujetarlo bien Tiene el cable con una clavija de 2 5 mm que se conecta directamente al tel fono ver Instalar el auricular p g 13 para informaci n m s detalladas Un bot n de mando remoto en el micr fono le facilita c modamente el uso del auricular mientras est contestando o recibiendo llamadas Puede usar el equipo auricular con la funci n de etiquetas de voz de su tel fono ver Hacer llamadas por voz p g 68 para m s informaci n Equipo Auricular HDE 2 Este equipo auricular brinda una operaci n manos libres y viene con un clip para sujetarlo bien Tiene el cable con una clavija de 2 5 mm que se conecta directamente al tel fono Ver Instalar el auricular p g 13 para informaci n m s detallada Soporte para Auto MBC 6 Reducido y amigable el Soporte para le brinda un sitio ideal donde colocar el tel fono dentro del autom vil El Soporta para Auto es f cil de instalar encima del tablero v a una l mina de montaje giratoria El Soporte para Auto es compatible con el Cargador para Auto LCH 9 y el Equipo Express para Auto PPH 1 152 Informaci n de referencia Equipo Auricular Compacto HDB 5 Compacto funcional y port til el Equipo Auricular Compacto tiene un dise o de alto estilo Se usa sobre la oreja y co
14. Vaya a Configuraciones de mensaje y oprima Elegir Vaya a Mensaje de multimedia y despu s oprima Elegir Vaya a Permite publicidad y oprima Elegir 0 bu N rPe Vaya a S y oprima Elegir BLOQUEAR PUBLICIDAD Oprima Men y oprima Elegir Recorra hasta Configuraciones de mensaje y oprima Elegir Vaya a Mensaje de multimedia luego oprima Elegir Vaya a Permite publicidad y despu s oprima Elegir AeA W N rPe 5 Vaya a No y luego oprima Elegir CONFIGURACIONES DE CONEXI N Contacte a su proveedor de servicio para saber c mo descargar las configuraciones de conexi n apropiadas para el servicio de mensaje multimedia Ver un mensaje multimedia Al recibir un mensaje multimedia el tel fono suena un bip y muestra Mensaje de multimedia recibido Para ver el mensaje de inmediato oprima M ostrar Use las teclas direccionales para ver los elementos distintos del mensaje por ejemplo el texto los gr ficos o timbrados musicales M IDI 114 Comunicarse con mensajes de texto Descartar mensajes multimedia Oprima Salir y luego oprima OK para confirmar Opciones para los mensajes multimedia 1 Cuando se ve el mensaje oprima Opciones 2 Vaya auna de las opciones listadas en la tabla entonces oprima Elegir O Nota La lista siguiente es din mica El orden y n mero de opciones podr an variar Opci n Qu hace Reproduce el timbrado musical cuando la parte del clip Raprestil de sonido del mens
15. entonces recorre la informaci n en la tarjeta WAP para encontrar una secuencia de n meros Podr elegir el n mero o los n meros mostrados para hacer la llamada Otra alternativa es oprimir e para desconectarse del Internet luego hacer su llamada recorriendo el directorio para hallar el nombre y n mero o marcando el n mero de tel fono Hacer una llamada de emergencia durante la conexi n Si est usando el GPRS para acceder al Internet podr finalizar su conexi n de datos y luego hacer la llamada de emergencia 1 Para desconectarse del Internet oprima 6 2 Marque el n mero de emergencia de su ubicaci n actual 3 Oprima s 1251 16 Su asistente personal digital Su Nokia 3590 tiene muchas opciones tiles para organizar su vida cotidiana incluye un calendario lista de actividades y reloj de alarma En este cap tulo aprender a emplear su tel fono como su asistente personal digital CALENDARIO El calendario muestra vista mensual y diaria Use el calendario para registrar los recordatorios llamadas que tiene que hacer y cumplea os PHP Tambi n puede programar la alarma para las Piedi notas de calendario Eu Aviso Su tel fono debe estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Men 5 Calendario Ver el calendario Para ver el d a actual en la pantalla de calendario oprima M
16. fono recorre y recoge todos los n meros de tel fono en el mensaje incluyendo la direcci n de origen Usar n mero Reenviar Traslada el mensaje a otro destinatario Cambiar Modifica el mensaje Mueve el mensaje por ejemplo al Buz n de Salida o Desplazar archivo Renombrar Ingresa un tema nuevo para el mensaje 101 Opci n Qu hace Copia el mensaje como un recordatorio en el calendario Copiar al ce SA p del tel fono Esta opci n no est disponible para los calendario R mensajes de gr ficos Muestra por ejemplo el nombre y n mero del remitente Detalles G el centro de mensajes usado fecha y hora de recepci n Charla Inicia una charla en l nea Guardar Guarda gr ficos en la carpeta de plantillas imagen Esta opci n aparece s lo si recibe un mensaje de gr ficos e COMUNICACI N CON EMAIL Puede enviar a sus familiares y amigos mensajes de email directamente desde su tel fono si se subscribe a dicho servicio su proveedor de servicio Hay 2 formas de enviar mensajes de email Desde el men de Mensajes Desde el directorio ou Dato Antes de enviar mensajes de email deber configurar un perfil para definir el servidor de email Solicite a su proveedor de servicio el n mero del servidor de email Configurar un perfil de env o de email 1 Oprima Men y luego vaya a Elegir 2 Recorra hasta Configuraciones de mens
17. metro conexi n GPRS 2 Vayaala informaci n CM Sus opciones son Duraci n de ltima sesi n Duraci n de todas las sesiones Borrar el cron metro de conexi n 1 Oprima Men 2 8 Registro gt Cron metro conexi n GPRS 2 Vaya a Borrar cron metros y oprima Elegir 3 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK 53 10 Opciones avanzadas de llamadas Este cap tulo describe las opciones avanzadas de llamadas incluyendo Opciones durante la llamada e intercambiar las llamadas Configuraciones de llamadas que pueden ser controladas ej cualquier tecla contesta Servicios de red tales como traslado de llamada No todas las funciones aqu descritas est n disponibles en todas las redes celulares Contacte a su proveedor de servicio para disponibilidad de servicios de red LAS OPCIONES DURANTE UNA LLAMADA Durante la llamada oprima Opciones para ver el men durante una llamada O Nota No todas las opciones aparecer n Tambi n el orden podr a variar Opci n Qu hace Finalizar Finaliza la llamada activa llamada Llamada nueva Le permite hacer una llamada nueva Tonos al tacto Enviar tonos al tacto Los tonos al tacto son los sonidos generados cuando se oprime una tecla puede usar lostonosal tacto para acceder a diversos servicios telef nicos automatizados tales como horarios de llegada salida de vuelos Agenda Accede al directorio para que pueda buscar un nombre n m
18. Descartar para anular la tarjeta y luego oprima Elegir USAR LA CALCULADORA La calculadora de su tel fono suma resta multiplica divide y tambi n convierte la tasa de cambio de divisas y calcula el cuadrado y la ra z E cuadrada de los n meros A Elegir Salir Men 6 Calculadora O Nota Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Esta calculadora tiene precisi n limitada y podr a resultar en redondeos de cifras inexactos espec ficamente en los procesos largos de divisi n 1311 Sumar restar multiplicar y dividir 1 Oprima Men 6 Calculadora 2 Ingrese el n mero base para ser calculado Oprima D para decimales y oprima Borrar para borrar los errores Para sumar oprima Ol 1 vez aparece Opciones Borrar Para restar oprima Ol Ol aparece e Para multiplicar oprima Ol E aparece e Para dividir oprima I IKI aparece 3 Ingrese el segundo n mero Repita los pasos si fuera necesario 4 Oprima Opciones Resultado es elegido 5 Oprima Elegir Usar los procesos de al cuadrado y ra z cuadrada Use la calculadora para extraer el cuadrado o ra z cuadrada 1 Oprima Men 6 Calculadora 2 Ingrese el n mero 3 Oprima Opciones vaya a Al cuadrado o Ra z cuadrada y oprima Elegir Convertir moneda extranjera PROGRAMAR LA TASA DE CAMB
19. LLAMADAS TTY TDD Seusa el Adaptador TTY TDD de Nokia HDA 9 s lo para los dispositivos TTY TDD compatibles Consulte con el fabricante del dispositivo TTY TDD para asegurar una conexi n compatible e Consulte con el fabricante del dispositivo TTY TDD sobre el cable de conexi n Las comunicaciones TTY TDD dependen de la disponibilidad de la red Consulte con su proveedor de servicio para disponibilidad y descripci n de sus servicios HACER UNA LLAMADA TTY TDD oz Dato Antes de hacer la llamada TTY TDD con su tel fono Nokia qe compruebe la fuerza de la se al Ver p g 21 para detalles 1 Enla Pantalla inicial ingrese el n mero y oprima s 2 Cuando la otra l nea destinataria responda empieza a mecanografiar la conversaci n en el dispositivo TTY TDD 75 RECIBIR UNA LLAMADA TTY TDD ou Dato Ser a til usar la alerta vibrante bajo el men de Perfiles Ver qe Personalizar una configuraci n p g 70 para m s detalles 1 Verifique que el dispositivo TTY TDD est conectado a su tel fono 2 Oprima s para contestar la llamada y empiece a mecanografiar sus respuestas en el dispositivo TTY TDD FINALIZAR UNA LLAMADA TTY TDD Oprima e DESCARGAR PERFILES Puede personalizar su tel fono con perfiles personales Cada perfil tiene un nombre gr fico y timbrado musical Para saber con detalles c mo descargar perfiles desde la red celular contacte a su proveedor de servicio Aviso de un perfil rec
20. METOS 0occoccoccccco 46 11 10 11 12 Registro de llamada ice riada 48 Verificar llamadas perdidas recibidas y n meros Marcados asaan 48 Opciones en las listas de llamadas 49 Borrar listas de llamada o 50 Usar los cron metros de llamada 50 Controlar el costo de llamadaS 52 Verificar las llamadas de datoS 52 Opciones avanzadas de llamadasS 54 Las opciones durante una llamada 54 Hacer una llamada internacional 55 Usar el remarcado autom tiCO ooo 56 Marcaci n de 1 toque uuaa 56 Cualquier tecla contesta ooooooo 57 A A naa i EE 58 Opciones de VOZ ceri as cisi rir ace irsini 65 El correo de WI ias 65 Marcaci n pOr VOZ sausa a uaan aeaaea 67 Personalizar su tel fono 000o ooooommmm o 70 Qu AAA AP 70 Configuraci n de accesorios o o oooooomo 72 Descargar perfiles naaa 76 Sonido polif nico MIDI auaa 77 Descargar timbrados musicales 77 Elegir el idioma de la pantalla 79 iii 13 14 Agregar un saludo inicial 79 Activar texto de ayuda ouaaa 79 Configurar la hora y fecha 0 80 Grupos de llamantes oocounrcinscrar ra 82 Restablecer a configuraciones de f brica 84 Cambiar las Cubiertas Nokia Xpress on MM 84 Seguridad
21. NU accesorios p ngase en contacto con su proveedor C g ka Esso de servicio UNAS NORMAS PR CTICAS PARA EL BUEN FUNCIONAM IENTO DEL ACCESORIO Mantenga los accesorios fuera del alcance de los ni os Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo Compruebe con regularidad que todo el equipo del tel fono celular en el autom vil est instalado y funcionando adecuadamente S lo personal especializado debe instalar el equipo para autom vil Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del tel fono El uso de cualquier otro tipo de accesorio podr a anular cualquier garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Ver Bater as cargadores y accesorios p g 138 para informaci n importante sobre el uso de la bater a BATER AS Esta secci n contiene informaci n de la bater a del tel fono Dicha informaci n est sujeta a cambios Gb Nota Este tel fono usa la bater a de lon Litio Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales No disponga de stas junto con los desperdicios dom sticos 147 Las tablas indicadas en esta secci n contienen informaci n de la bater a disponible y lostiempos de conversaci n reserva y de carga con los Cargadores R pidos ACP 8 ACP 12 y Cargador Est ndar ACP 7 Consulte con su proveedor para m s informaci n Tiem
22. Oprima Men 01 1 Mensajes gt Escribir mensaje Ingrese su mensaje luego oprima Opciones Vaya a Adjuntar imagen y despu s oprima Elegir Vaya al gr fico que usted quiera enviar luego oprima Ver Tras ver el gr fico elija Adjuntar Elija Opciones vaya a Enviar y oprima Elegir 3 OUO bb Y N P Marque el n mero de tel fono o extr igalo del directorio y oprima OK O Nota El n mero de tel fono elegido tendr la capacidad para recibir mensajes de gr ficos Recibir mensajes de gr ficos Cuando recibe un mensaje de gr ficos el tel fono da un bip y muestra el texto M ensaje recibido y el indicador aparece en la esquina izquierda de la pantalla Para leer el mensaje de inmediato oprima Mostrar Para leer el mensaje m s tarde oprima Salir Leer un gr fico nuevo despu s 1 Cuando quiera leer el mensaje oprima Men y luego oprima Elegir 2 Vaya a Buz n de entrada y luego oprima Elegir Aparece una lista de encabezamientos de mensajes Indica que un mensaje de gr fico no ha sido le do Indica que un mensaje de gr ficos ha sido le do 3 Vaya al mensaje y luego oprima Elegir 4 Si el mensaje es largo use las teclas direccionales para ver el mensaje 111 Guardar mensajes de gr ficos 1 2 3 Mientras se ve el mensaje oprima Opciones Vaya a Guardar imagen y luego oprima Elegir Ingrese el tema del gr fico y oprima OK Aparece una nota de confirmaci n El gr fico ha sid
23. PIN para proteger su tel fono y la tarjeta SIM contra su uso desautorizado El c digo PIN2 activa ciertas funciones de su tel fono tales como L mite de Gasto Ver Controlar el costo de llamadas p g 52 Cuando requiere el c digo PIN o PINZ el tel fono muestra Entrar c digo PIN o Entrar C digo PIN2 Introduzca el c digo y despu s oprima OK Programar la Seguridad de Tarjeta SIM Podr activar la Seguridad de Tarjeta SIM para prevenir el uso desautorizado de su tel fono Si programa la solicitud a Activado su tel fono pedir el c digo cada vez que encienda el tel fono FN Nota Con el tel fono bloqueado es posible hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono 1 Oprima Men 47 1 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Seguridad de Tarjeta SIM 2 Introduzca el PIN que le facilit su proveedor de servicio y oprima OK 3 Vaya a Activado y oprima OK Para desactivar la opci n repita los pasos 1 3 pero resalte Desactivado en el paso 3 90 Seguridad de su tel fono Cambiar sus c digos PIN o PIN2 Puede cambiar sus c digos PIN o PIN2 a cualquier n mero de 4 8 d gitos Dato Active primero el c digo PIN 1 Oprima Men 4 7 6 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Cambiar c digos de acceso Vaya a Cambiar c digo PIN y oprima Elegir Ingrese el c digo PIN actual luego oprima OK Ingrese el nuevo c digo PIN luego oprima OK 0 b
24. ajustar las configuraciones del accesorio tales como el tono del timbrado Configurar el contestado autom tico Este perfil le permite a su tel fono contestar autom ticamente tras 1 timbrado Ob Nota Esta programaci n est disponible cuando su tel fono est conectado a un auricular bucle o equipo para auto aprobado Esta opci n s lo sirve para llamadas de voz Oprima M en 4 6 Configuraciones gt Configuraci n de accesorios 112 Recorra hasta Auricular Manos libres o Bucle luego oprima Elegir Vaya a Contestado autom tico luego oprima Elegir bu N PP Vaya a Activado y oprima Elegir Configurar el perfil original Al usar el bucle equipo para auto o bucle tendr la opci n de elegir un perfil Puede usar el perfil actualmente elegido ej Normal o elegir de la lista 1 Oprima Men 4 6 Configuraciones gt Configuraci n de accesorios 2 Vaya a Auricular Manos libres o Bucle y oprima Elegir 3 Vaya a Perfil predeterminado y oprima Elegir 4 Vaya al perfil que quiera y oprima Elegir 73 Configurar el perfil del equipo para auto Si est usando su tel fono con un equipo para auto aprobado por Nokia podr programar las luces a Encendidas permanecen o Autom ticas despu s de 15 segs se apagan hasta el tecleo siguiente o hasta que el tel fono suene Configurar el perfil del adaptador para auxiliares auditivos bucle El LPS 3 ayuda a los usuarios de aparatos auditivos con bobina en T
25. atenci n N o se pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes es muy peligroso cuando est detr s del volante Q ue la persona con quien est hablando sepa que usted est conduciendo y si es necesario evite conversaciones de distracci n Utilice su tel fono celular para pedir socorro Su tel fono celular es una de las mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia en situaciones peligrosas con su tel fono a su lado tendr el socorro a su alcance con s lo la marcaci n de tres n meros M arque 9 1 1 u otros n meros de emergencia en caso de incendio accidente de tr fico peligro en la carretera o emergencia m dica Recuerde jes una llamada gratis en su tel fono celular Use su tel fono celular para ayudar a los dem s en tiempo de emergencia Su tel fono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser Un buen samaritano en su comunidad En situaciones de accidente de tr fico cr menes u otras emergencias de vida llame al 9 1 1 u otro n mero de emergencia como usted quiere que los dem s hagan por usted Cuando sea necesario llame al centro de asistencia de tr fico u otro n mero celular de ayuda para situaciones que son de emergencia Puede encontrar ciertas situaciones cuando est conduci endo las cuales no merecen la necesidad dereferirlas a los servicios de emergencia Pero s puede usar su tel fono celular para echar una mano en situaciones ta
26. celular en la mano estacione su autom vil antes de hablar Siempre asegure el tel fono en el soporte no coloque el tel fono en el asiento del pasajero o donde pueda resultar roto o da ado durante una colisi n o una parada repentina Recuerde la seguridad del tr fico ante todo Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentra y siempre apague su tel fono cuando est prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Use el tel fono en su posici n normal de funcionamiento El tel fono lleva ciertas partes magn ticas Los materiales magn ticos podr an ser atra dos por el tel fono y las personas que llevan aparatos auditivos deben sujetar el tel fono sobre la oreja contraria Guarde siempre el tel fono en su funda puesto que las partes met licas podr an atraer el aparato auditivo No coloque tarjetas de cr ditos u otras fichas magn ticas cerca del tel fono puesto que esto podr a borrar sus datos Dispositivos electr nicos La mayor a de los equipos electr nicos modernos tienen blindaje contra se ales de radiofrecuencia RF Sin embargo es posible que ciertos equipos electr nicos no tengan blindaje contra las se ales de RF de su tel fono celular MARCAPASOS Los fabricantes de marcapasos recomiendan que se mantenga una separaci n m nima de 20 cms 6 pulgadas entre un tel fono celular y un marcapaso para evitar la interferencia potencial con
27. configuraciones de mensajes bajo Mensajes gt Configuraciones de mensajes gt Mensajes de texto gt Enviando perfil Para localizar los men s ver Lista de los atajos al men p g 26 Nota La lista siguiente es din mica El orden y n mero de tems pueden variar Opci n Qu hace Validez de mensaje Le permite elegir el tiempo que el centro de mensajes tratar de transmitir el mensaje Puede elegir una duraci n de 1 hora hasta 1 semana Si el centro de mensajes no transmite el mensaje dentro de ese tiempo espec fico el mensaje quedar cancelada N mero de f i E destinatario para todos sus mensajes Esta opci n no est predeterminado disponible cuando elige Mensajes enviados Le permite especificar un solo destinatario como email 97 Opci n Qu hace Le pemite guardar en su tel fono para no tener que ingresar el n mero cada vez que redacte un mensaje de email Esta opci n aparece s lo si ha configurado la modalidad de E mail Solicite a su proveedor de servicio el n mero Servidor de email de servidor informe de entrega Le pemite solicitar a la red informes de entrega ga de los mensajes Usar GPRS Le permite enviar sus mensajes v a GPRS Sistema General de Radio por Paquetes Elija esto para que el destinatario responda v a el mismo centro de mensajes Nota No elija S a no ser que sepa que el destinatario dispone de los servicios del mi
28. delostel fonos celulares es establecido a una Tasa deA bsorci n Espec fica TAE en Specific Absorption R ate SAR es de 1 6 vatios por kilogramo 1 6 W kg El l mite FCC coincide con las normas de seguridad desarrolladas por las entidades Institute of Electrical and Electronic Engineering IEEE y N ational Council on 163 Radiation Protection and M easurement El l mite de exposici n considera la habilidad del cuerpo para librar el calor de los tejidos que absorben la energ a del tel fono celular y est fijado a niveles mucho m s bajos que los niveles que produzcan resultados Los fabricantes detel fonos celulares deber n entregar al FCC el nivel de exposici n RF de cada modelo detel fono La p gina web de FCC http www fcc gov oet rfsafety provee las direcciones para localizar el n mero de identificaci n de la FCC en su tel fono para que usted pueda localizar el nivel de exposici n de RF de su tel fono en la lista en l nea 8 Qu ha realizado la FDA para medir la tasa de radiofrecuencia que procede de los tel fonos celulares Junto con la participaci n y el liderazgo delos ingenieros y cient ficos dela FDA la entidad Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE est desarrollando la norma t cnica para medir la tasa de radiofrecuencia RF emitida por los tel fonos celulares y otros microtel fonos port tiles La norma denominada en ingl s Re commended Practice for Determining the Spatial Peak
29. disponibilidad Con Identificaci n de Llamada activada podr a mostrar el n mero del llamante Tambi n podr a mostrar si el nombre y n mero del llamante est n guardados en su directorio ver Usar el directorio p g 21 RECHAZAR UNA LLAMADA Oprima O BIEN Oprima Opciones vaya a Rechazar llamada y luego oprima Elegir 22 Hacer y recibir llamadas SILENCIAR UNA LLAMADA ENTRANTE Puede detener el timbrado de una llamada entrante oprimiendo Silencio Seguidamente conteste o rechace la llamada VOLVER A LLAMAR AL N MERO MARCADO Oprima dos veces la tecla 5 Marcar uno de los diez n meros reci n discados 1 Oprima s 2 Vaya al n mero deseado 3 Oprima otra vez la tecla 23 6 El men Su tel fono brinda una amplia gama defunciones agrupadas bajo los men s y submen s Acceda a estos men s con las teclas de selecci n direccionales o ingresando el n mero de atajo apropiado TECLAS DE SELECCI N Debajo de la pantalla se hallan dos teclas de selecci n que ejecutan las funciones indicadas encima de dichas teclas SUS SS E Por ejemplo en esta pantalla aparece Men w encima de la tecla de selecci n Oprima esta By tecla para acceder al men de su tel fono Tecla de selecci n Igualmente oprima la tecla bajo Agenda para acceder al directorio Men Agenda A TECLAS DIRECCIONALES Use las teclas direccionales que se Teclas diteccio kem Agenda hallan
30. fonos celulares Por ejemplo en diciembre 2000 el gobierno del Reino Unido distribuy folletos conteniendo dicha recomendaci n Se han dado cuenta queno existen ninguna evidencia queel uso de tel fonos celulares pueda causar tumores cerebrales u otras enfermedades Su recomendaci n para limitar el uso de los tel fonos celulares de parte de los ni os fue solamente a efecto preventivo no fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud 11 Qu significa la interferencia entre tel fonos celulares y equipos m dicos La radiofrecuencia R F que emana de lostel fonos celulares puede interactuar con ciertos dispositivos electr nicos Por esta raz n la entidad FDA ha ayudado a desa rrollar un m todo de prueba detallada para medir la interferencia electromagn tica EM 1 delos marcapasos cardiacos injertos y desfibriladores de tel fonos celulares Este m todo de prueba ya forma parte de una norma patrocinada por la entidad Association for the Advancement of M edical instrumentation AAM 1 El borrador final fue completado en el a o 2000 por parte dela FDA los fabricantes de equipos m dicos y otros grupos que aportaron sus esfuerzos Esta norma permitir alos fabricantes de tel fonos celulares a asegurar que los marcapasos cardiacos y desfibriladores no tienen peligro ante el uso de tel fonos celulares EM I La FDA ha realizado ensayos de auxiliares auditivos para estudiar la interferencia que pueda originarse delostel fon
31. medio de la carretera aunque no signifi tr fico un accidente detr fico sin ning a asistencia o a otros n meros especia que no son de emergencia Si personas irresponsables descuidadas sa es como un autom vil que no corre en que ning n peligro se ales rotas de n herido o un veh culo robado llame a es de tel fonos celulares en situaciones distraidas y los que conduzcan irrespon emente representan un peligro en la carretera Desde el a o 1984 la Asociaci n de rea a Industria de Telecomunicaciones Cel ulares CT IA y la industria celular han izado asistencia educativa para informar a los usuarios de tel fonos celulares de su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buenos ciudadanos Al acercarnos haci Ya Lai Par Par arti iaun siglo nuevo m s gente se aprovechar delas ventajas delostel fonos celulares Idirigirnosa la carretera todostenemos la responsabilidad deconducir con cautela ndustria celular le recuerda utilizar con seguridad su tel fono mientras conduce a m s informaci n llame al n mero 1 888 901 SAFE a datos actualizados visite http www wow com com consumer issues driving cles cfm ID 85 159 Anexo B Mensaje de la FDA U S Food and Drug Administration para todos los usuarios de tel fonos celulares 18 de julio de 2001 Para datos actualizados http www fda gov cdrh phones 160 Anexo B Mensaje de la FDA Datos actualizados para e
32. mismo La etiqueta indica los siguientes Tipo de tel fono Modelo del tel fono IMEI Identificaci n Internacional del Equipo M vil IMEI 000001 AO AOL CODE 050000 AAA 7 O Importante Favor no retire ni borre esta etiqueta ol Dato Ver Retirar la bater a p g 12 para saber c mo acceder a 7 los datos de la etiqueta Tenga a la mano el tel fono accesorio Cuando llame sobre su tel fono o accesorio t ngalo a la mano al hacer la llamada Por ejemplo si tiene una pregunta sobre un auricular t ngalo disponible De esta forma si se le pregunta sobre el accesorio lo tendr para f cil referencia Servicio al Cliente NOKIA MOBILE PHONES 6000 Connection Drive Irving Texas 75039 EE UU Tel 972 894 5000 Fax 972 894 5050 NOKIA MEXICO S A de C V Paseo de los Tamarindos 400 A Piso 16 Col Bosques de las Lomas 01520 M xico D F M XICO Tel 525 261 7200 Fax 525 261 7299 NOKIA ARGENTINA S A Azopardo 1071 C1107ADQ Buenos Aires ARGENTINA Tel 11 4307 1427 Fax 11 4362 8795 REGISTRE SU TEL FONO Aseg rese de registrar la garant a del tel fono al momento de su compra Esto le facilitar a solicitar asistencia si tiene que llamar al centro o preguntar sobre la reparaci n de su tel fono 8 Antes de comenzar 3 Antes de comenzar Antes de comenzar prepare su tel fono instalando la tarjeta SIM y cargando la bater a Este cap tul
33. musicales Si la memoria est llena el tel fono le indicar que cambie un timbrado existente Aparece Reemplazar tono Oprima Elegir Descartar tonos de repique recibidos Si no quiere guardar el timbrado oprima Salir y despu s OK para confirmar O BIEN Oprima Opciones vaya a Descartar luego oprima Elegir Oprima OK para confirmar 78 Personalizar su tel fono ELEGIR EL IDIOMA DE LA PANTALLA 1 Oprima Men 4 4 1 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Idioma Idioma 1 e Autom tico 2 Vaya al idioma y oprima Elegir Autom tico il yop j English Espa ol Elegir Retro AGREGAR UN SALUDO INICIAL Podr agregar un saludo inicial para que el tel fono lo muestre cada vez que lo encienda 1 Oprima Men 4 4 4 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Saludo inicial 2 Ingrese una nota y oprima Opciones 3 Vaya a Guardar y oprima Elegir Borrar el saludo inicial 1 Oprima Men 4 4 4 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Saludo inicial 2 Oprima Opciones 3 Vaya a Borrar luego oprima Elegir ACTIVAR TEXTO DE AYUDA Muchos tems del men tienen explicaciones breves Para ver el texto de ayuda vaya al submen y espere unos 30 segundos Oprima M s para ver la p gina siguiente o Retro para salir 1 Oprima Men 4 4 5 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Activaci n texto de ayuda 2 Vaya a Activar y oprima Elegir
34. muy pr ximo a equipos receptores electr nicos La FCC Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su tel fono si tales interferencias no se pueden eliminar Si necesita ayuda p ngase en contacto con su centro de servicio local Este aparato cumple con la secci n 15 de los reglamentos de la FCC El funcionamiento de este aparato est sujeto a la condici n de que no cause interferencia perjudicial TEMAS Cap tulo Para su seguridad iio dai Benyen O eesse urriei resero ake reee eee e Antes de comenzar ooccc coco Su tel fono A PU Hacer y recibir llamadas aaa PP E AE Introducir letras y N MErOS nnna nunana arena Usar el directoriO criar ienaa a Registro de llamadas aa Opciones avanzadas de llamadas Opciones de VOZ se cocirorar criar tara Personalizar su tel fono osa cad aralrns Seguridad de su tel fono 0ooooocococcoccocco Comunicarse con mensajes de texto Su explorador WAP niaaa diera aro Su asistente personal digital osorno cer as Diversi n y jUegOS dcir ate Informaci n de retrasada Informacion t cni ista Detecci n de MAS ce cra tai cian NOTAS Contenido Para su seguridad NUPU UNPO U PP er N 1 DOI ra errar 3 Aproveche al m ximo este manual 3 Servicios de red Celular o oooooomm 4 Soluciones de acceso onunu uaaa 5 Contactar a Nokia aoaaa 7 Registre su tel fono ooooooocococcocccooo 8 Antes de Comenzar ida 9 Instalar la tarjeta S
35. n meros 57 cambiar los n meros 57 Marcaci n por voz agregar una etiqueta de voz 67 cambiar una etiqueta de voz 69 escuchar una etiqueta de voz 68 Memoria SIM 44 tel fono 44 Memoria para MMS 113 Mensajes de gr ficos 109 adjuntar un texto 111 enviar 110 recibir 111 168 Mensajes de texto 95 copiar en calendario 102 enviar 99 leer 100 modalidad de mensaje 96 n mero del centro de mensajes 95 usar GPRS 98 volver a mandar 100 Mensajes multimedia M M S 112 recibir 112 Midlets 136 lanzar aplicaci n 136 MMS 112 bloquear publicidad 114 configuraciones 113 configurar conexiones 114 datos 115 guardar imagen 115 guardar mensaje 115 guardar tonos 115 guardar tonos MIDI 115 longitud de 113 memoria disponible 113 Modalidad ABC 33 N Navegaci n opciones de 119 usar anotaciones 121 0 Opciones de llamada activa finalizar una llamada en espera 62 rechazar una llamada en espera 62 Otros formatos audiocassette 5 Braille 5 pedir 5 texto electr nico 5 tipo grande de letras 5 P P gina WAP encabezado 120 ingresar datos 121 leer 120 Pantalla inicial 17 Perfil para accesorios 72 personalizar 70 TIY 74 PIN c digos 90 Plantillas 106 Publicidad bloquear 114 PUK c digos 91 Puntuaci n ingresar 34 R Rechazar una llamada 22 Reenv o en progreso 59 Referencias 138 Registro de llamadas 48 Reloj mostrar 81 programar 80 169 Reloj de alarma 129 indicador 19 posponer 129 Remarc
36. oprima Elegir 4 Vaya a Cron metros de llamadas y oprima Elegir c La duraci n de la llamada activa aparece en la pantalla Cd Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red y redondeo de la factura impuestos etc Mostrar el cron metro tras la llamada Su tel fono podr mostrar el tiempo que ha usado para una llamada cuando sta finalice Esta opci n se llama Resumen despu s de llamada ACTIVAR EL RESUMEN DESPU S DE LLAMADA 1 Oprima Men 4 3 3 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Resumen despu s de llamada 2 Vaya a Activado luego oprima Elegir 3 Tras finalizar la llamada el tiempo usado para dicha llamada aparece en la llamada APAGAR EL RESUMEN DESPU S DE LLAMADA 1 Oprima Men 4 3 3 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Resumen despu s de llamada 2 Vaya a Desactivado y oprima Elegir 51 e CONTROLAR EL COSTO DE LLAMADAS Esta funci n le ayuda a limitar el gasto en facturas de su celular Podr ver el costo de la ltima llamada o el costo de todas las llamadas desde la ltima vez que se reprogramaron los cron metros Contacte a su proveedor para disponibilidad e instrucciones EN Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red y redondeo de la factura impuestos etc e VERIFICAR LAS LLAMADAS DE DATOS Adem s de
37. por las normas de la FCC que fueron desarrolladas bajo el consejo de la FDA y otras agencias federales de sanidad y seguridad Cuanto m s lejos la distancia entre el tel fono y el usuario menos ser la exposici n a la RF puesto que la exposici n a la RF disminuye cuando d origen de la frecuencia se encuentra m s lejos de la persona Los denominados tel fonos inal mbricos con una unidad base conectada a la cabler a telef nica de una casa funcionan en general a unos niveles de potencia m s bajos y entonces la exposici n a la RF es mucho m s baja que las l mites de los reglamentos sanitarios dela FCC 4 Cu les son los resultados de las investigaciones realizadas Las investigaciones han producido resultados conflictivos y muchos estudios han sufrido los errores en los m todos usados para las investigaciones Los experimentos efectuados con animales para investigar los efectos dela exposici n a la radiofrecuencia RF queson t picos delos tel fonos celulares han producido resultados conflictivos queno se pueden repetir en otros laboratorios Unos estudios delos animales sin embargo han sugerido quelosniveles bajos deRF podr an acelerar el desarrollo de c ncer en animales delaboratorios M as la mayor a delas investigaciones han mostrado el creciente desarrollo detumor en los animales que fueron tratados gen ticamente con sustancias anti cancerosas para hacerlos propensos al desarrollo de c ncer sin ponerlos expuestos a la RF
38. ptima la se al mueva ligeramente el equipo Si est dentro de un edificio ac rquese a una ventana PT Usar el teclado 1 Marque el c digo de rea si es requerido y el n mero telef nico 2 Oprima 5 lamando A 145551212 i 3 a mur y Fin llamad Al Aviso No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del LN tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Usar el directorio 1 Desde la Pantalla inicial oprima o y vaya al n mero deseado ol Dato Para recorrer r pidamente la lista oprima la tecla num rica correspondiente a la primera letra del nombre deseado 2 Oprima s para hacer la llamada 21 Ajustar el volumen durante una llamada Para aumentar el volumen durante una llamada oprima s y observe como sube am el indicador Volumen e Para disminuir el volumen oprima y observe c mo baja el volumen Si un accesorio con su propio altavoz est conectado a su tel fono las teclas de volumen ajustar n el volumen para ese accesorio FINALIZAR UNA LLAMADA Oprima e CONTESTAR UNA LLAMADA Cuando alguien le llama el tel fono le avisa y Llamando destella en la pantalla Para contestar oprima gt O BIEN Oprima Opciones vaya a Contestar y oprima Elegir Identificaci n de llamada EN Nota Esta funci n podr a no estar disponible en todas las redes celulares Contacte a su proveedor de servicio para detalles y
39. s informaci n EN Nota Su proveedor de servicio le facilita el c digo PIN Aviso No encienda el tel fono cuando el uso de tel fonos celulares est prohibido o cuando ste pueda causar interferencia o peligro 16 Su tel fono e LA ANTENA oz Dato Su tel fono tiene una antena 9 lt interior Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor no deber tocarse n necesidad cuando el tel fono est ncendido contacto con la antena afecta la calidad e la llamada y puede hacer que el el fono funcione a una potencia m s evada de la necesaria om on m Evite tocar la antena durante la llamada para optimizar su rendimiento y el tiempo de conversaci n Posici n normal Sujete el tel fono sobre el hombro y con la antena hacia arriba e PANTALLA INICIAL La Pantalla inicial aparece cuando se enciende el tel fono En la parte central de la Pantalla inicial podr a ver el nombre de la red celular que su tel fono usa Esta informaci n puede variar en los distintos tel fonos Otros indicadores e conos aparecen tambi n en la Pantalla inicial y se describen en la secci n siguiente 10 30 3m E E NOKIA n E I I I 1 I F M en Agenda 17 INDICADORES E CONOS Su tel fono tiene 2 tipos de identificadores los indicadores e conos Indicadores Los indicadores muestran un estado El tel fono usa 3 tipos de indicadores q _ _ A _ _
40. si es respaldada por su red o proveedor de servicio S lo los tel fonos que respaldan mensajes de gr ficos pueden recibir y mostrar mensajes de gr ficos Cada mensaje de gr ficos consiste en varios mensajes de texto As que enviar un mensaje de gr fico podr a costar m s que enviar un mensaje de texto Contacte a su proveedor de servicio sobre el costo Puesto que los gr ficos quedan guardados en la memoria del tel fono no podr verlos si usa su Tarjeta SIM con otro tel fono iz Dato Antes de enviar un mensaje de gr ficos aseg rese de E configurar la modalidad de mensajes a Texto Ver Configurar la Enviar mensajes de gr ficos 1 2 3 y OU A modalidad de mensaje p g 96 para instrucciones Imagen 1 rats e ig i Ee Oprima M en y luego oprima Elegir Vaya a Plantillas y oprima Elegir Recorra hasta el gr fico que quiera mandar y oprima Elegir El gr fico aparece Para elegir un gr fico diferente oprima Retro vaya a otro gr fico y oprima Elegir Opciones Retro Oprima Opciones vaya a Enviar y luego oprima Elegir Vaya a Como mensaje de texto y despu s oprima Elegir Oprima Opciones Vaya a Enviar y oprima Elegir Recupere el n mero telef nico del directorio o m rquelo Nota El n mero telef nico que ha elegido deber poder recibir mensajes de gr ficos Oprima OK 110 Comunicarse con mensajes de texto Adjuntar un gr fico al mensaje de texto
41. usted quiera ingresar 2 Opr mala varias veces hasta que aparezca a letra Por ejemplo para ingresar el nombre Diana oprima D oprima oprima S A oprima N oprima S A 33 Dependiendo del idioma elegido los siguientes caracteres podr an estar disponibles Tecla Caracteres Tecla Caracteres 1 7111 60 _ 7 PQRS7 2 ABC 2 8 TUV U8 3 DEF 3 9 WXYZ9 4 GHI 4 0 espacio 0 5 JKL5 x Ver p g 35 para detalles 6 MNO G May scula a min scula Nota Es posible que ciertas redes no respalden todos los caracteres de idioma Ingresar espacios y signos de puntuaci n e Para ingresar un espacio oprima una vez la tecla 1 Para ingresar un signo de puntuaci n oprima varias veces hasta que aparezca el car cter deseado Borrar errores Oprima Borrar para descartar cada car cter Mantenga oprimida Borrar para descartar todos los caracteres Cambiar de may scula a min scula Oprima y El cono ABC cambia a abc para indicar que est usando min sculas 34 Introducir letras y n meros Ingresar n meros Para ingresar n meros puede Mantener oprimida D y cambiar a la modalidad 123 Oprima la tecla num rica correspondiente para ingresar un n mero O BIEN Mientras est en la modalidad ABC mantenga oprimida la tecla correspondiente hasta que aparezca el n mero deseado En caso de equivocarse Oprima Borrar para anular el
42. 21 configurar durante la navegaci n 121 Antena contacto 17 potencia del tel fono 17 sujetar el tel fono 17 ubicaci n 17 Asistente personal 126 Auricular conectar 13 hacer contestar llamadas 13 usar 13 volumen del 18 Autobloqueo c digos PIN 90 c digos PUK 91 B Bater a baja 139 carga prolongada 138 cargar 11 indicador de la carga 18 instalar 14 reciclar 139 retirar 12 temperatura 139 Bloquear llamadas internacionales 93 Bloqueo de teclas 88 indicador 19 Braille 5 Buz n de entrada multimedia 26 C Cach 122 Calculadora 131 Calendario 126 elegir el d a 126 hacer una nota 127 ver una nota 128 Centro Nokia de Servicio al Cliente 5 datos del tel fono 7 Charla 105 cambiar nombre 106 ver historia 106 C digos de seguridad 89 C digos PIN 90 Comunicaci n TTY 6 Conexi n TTY cono 6 Conexi n TTY cono 20 Configuraci n TTY 74 166 Configuraciones conexiones MMS 114 MMS multimedia 113 Configuraciones de f brica restablecer 84 Contestar una llamada 22 Controlar uso del Internet m vil 52 uso en l nea 52 Convertir moneda extranjera 132 Correo de voz escuchar mensajes 65 guardar n mero de correo de voz 65 Cron metros de llamada 50 usar 50 Cubiertas cambiar 84 Cuidado y mantenimiento 146 D Descripci n de servicios celulares 4 Diccionario agregar palabra 37 Directorio funciones 32 ingresos 33 men 32 opciones 32 Email 102 enviar 103 guardar una dire
43. Da un nombre nuevo a los perfiles Silencio A O Intemperie Le permite acceder al servicio Internet m vil secos Es tono para descargar timbrados musicales Perfil sincronizado Los perfiles sincronizados sirven para no perder las llamadas Por ejemplo al estar donde tendr que programar su tel fono a Silencio es probable que se olvide de reprogramarlo a Normal despu s del evento Entonces podr a perder las llamadas entrantes Con la funci n de perfil sincronizado puede programar el tel fono para que regrese a Normal a una hora fija 1 Oprima Men 3 Perfiles 2 Recorra hasta el perfil y oprima Elegir 3 Vaya a Cronometrado y oprima Elegir 4 Ingrese el perfil con caducidad y oprima OK 5 Si est usando el formato de 12 horas vaya a am pm y oprima Elegir El perfil que program con caducidad est activo y aparece en la Pantalla inicial junto con el cono de reloj CONFIGURACI N DE ACCESORIOS Puede usar su tel fono con estos accesorios de Nokia Equipo Auricular HDC 5 HDE 2 o HDB 5 e Equipo para Auto CARK125 o CARK 134 72 Personalizar su tel fono Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS 3 Adaptador TTY HDA 9 FN Nota La configuraci n para el Equipo para Auto es M anos libres La Configuraci n de accesorios no aparecen en el men del tel fono hasta que conecta el equipo auricular equipo para auto adaptador para auxiliares auditivos o adaptador TTY TDD Puede
44. Fuerza de la bater a Fuerza de la se al E E I 1 I F Cv o ss a L Indicador de la fuerza de la se al M uestra la fuerza de la se al recibida por su tel fono Indicador de la fuerza de la bater a M uestra cu nta carga queda en la bater a de su tel fono Volumen e Indicador del volumen Muestra el nivel del volumen del auricular Ver Ajustar el volumen durante una llamada p g 22 para m s detalles antil Iconos Los conos son representaciones gr ficas La tabla siguiente muestra ejemplos de los conos y sus significados cono Qu significa a La l nea 1 es elegida para las llamadas salientes La l nea 2 es elegida para las llamadas salientes 18 Su tel fono cono Qu significa Usted tiene una llamada activa Indica una llamada retenida oo Usted tiene 1 o m s nuevos mensajes de voz M0 Usted tiene un nuevo mensaje de voz en la l nea 1 As Usted tiene nuevos mensajes de voz en las l neas 1 y 2 as Usted tiene un nuevo mensaje en la l nea 2 EH Usted tiene uno o m s nuevos mensajes de texto Si destella la memoria est llena D El bloqueo de teclas est activado Su tel fono no recibir ning n tecleo El reloj de alarma est programado a El perfil Silencio es elegido El perfil Cronometrado es elegido Las llamadas de voz entrantes son tr
45. IM coco circa 9 Instalar la bater a o o ooooooommmm m m lt oo 10 Cargar la seta daa 11 Informaci n sobre la bater a 1 Retirar la bater a ona ra 12 Instalar el aunar dae card 13 Retirar la tarjeta SIM 1 000 ooccoco ooo 14 SITIOS cra rial cea 15 Teclas y TUNCIONES crac da 15 Encender su tel fono oooooommmomo m 16 EE setine cnie ii e a E A 17 Pantalla A 17 Indicadores e CONOS ouaaa 18 1 Hacer y recibir llamadas ui 21 Para hacer una llamada caciones ra doc 21 Finalizar una llamada oaoa 22 Contestar una llamada saaana 22 Rechazar una llamada ooommm o 22 Silenciar una llamada entrante 23 Volver a llamar al n mero marcado 23 Sn A TET 24 Teclas de selecci n errata rada ee 24 Teclas direccionales scort rin 24 Barra del Me tias alii aa 24 Atajos del men rana 25 Lista de los atajos al men 0 o oooooooom 26 Men del directorio ooooommo o o o 32 Introducir letras y N meroS o ooo ooooooo 33 Modalidad ABC oooococciiica rr 33 Ingreso predecible de text0 36 Usar el direCtONO oia aa 40 Almacenar nombres n meros y direcciones de email PP no A 40 Editar nombres sic 42 Editar N MErOS cnica nr Ra 42 Agregar ingresos de textos oooo o 42 Buscar nombres en el directorio 43 La memoria de su tel fono o o 44 Borrar nombres y N
46. IO 1 Oprima Men 6 Calculadora y oprima Opciones 2 Vaya a Tasa de cambio y oprima Elegir 3 Vaya a Unidades dom sticas en extranjeras o Unidades extranjeras en dom sticas 4 Oprima Elegir 5 Ingrese la tasa de cambio oprima D para los decimales 6 Oprima OK 132 Su asistente personal digital O Nota La tasa de cambio permanece en la memoria del tel fono hasta que la reemplace CONVERTIR UNA CANTIDAD DE DIVISA 1 Ingrese la cantidad a convertir 2 Oprima Opciones 3 Vaya a Dom stico para convertir en unidades dom sticas o Extranjeras para convertir en unidades extranjeras 4 Oprima Elegir 1331 17 Diversi n y juegos e JUEGOS Desaf ese usted mismo o a un amigo a jugar a los tres juegos divertidos con su tel fono A Aviso Su tel fono debe estar encendido para poder usar esta EAN funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro Empezar un juego nuevo 1 Oprima Men 8 Juegos vaya a Elegir juego y oprima Elegir 2 Vaya al juego deseado y oprima Elegir Ajustar las configuraciones del juego 1 Para ajustar el sonido luces o vibraci n oprima Men 8 Juegos vaya a Valores y luego oprima Elegir 2 Vaya a la configuraci n deseada y oprima Elegir Use las Cubiertas Xpress on para Juegos Las Cubiertas Xpress on M para Juegos est n dise adas con teclados sofisticados que se manejan f cilmen
47. Los otros estudios expusieron los animales ala RF hasta 22 horas por d a Estas condiciones no son iguales a las condiciones delos usuarios de tel fonos celulares as que no sabemos con certeza cu les son los resultados de tales estudios y lo que significan para la salud humana Tresinvestigaciones de epidemolog a han sido publicadas desde diciembre del 2000 Entre ellos lasencuestas investigaron la existencia decualquier posibilidad relacionada entre el uso detel fonos celulares y el c ncer cerebral primario glioma meningioma o neuroma ac stica tumores cerebrales o de las gl ndulas salivales leucemia u otros tipos de canceres N inguno de estos estudios demostr la existencia de cualquier re sultado peligroso a la salud debido ala exposici n a la radiofrecuencia generada por los tel fonos celulares Sin embargo ninguna de estas investigaciones pueden contestar la exposici n delargo plazo puesto queel per odo medio deexposici n esdeunostres a os 162 Anexo B Mensaje de la FDA 5 Qu tipo de investigaci n es necesaria para determinar si la exposici n a la RF genera un riesgo para la salud Una combinaci n de estudios de laboratorios y estudios epidemiol gicos de los usuarios actuales de tel fonos celulares podr an proveer ciertos datos necesarios Los estudios sobre exposici n de por vida del animal podr an ser completados dentro de pocos a os Sin embargo una gran cantidad de animales podr an ser necesaria p
48. M VIL Use el men de Servicios para conectarse al Internet E Nota Su tel fono deber estar encendido para usar esta funci n No encienda el tel fono donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro 1 Oprima Men 9 Servicios 2 Vaya a P gina inicial y oprima Elegir 118 Su explorador WAP Su tel fono le conecta al Internet y a la p gina inicial de su proveedor de servicio Si aparece un mensaje sobre un error el tel fono no estar configurado para la navegaci n Contacte a su proveedor de servicio para cerciorarse de la configuraci n de su tel fono USAR LAS OPCIONES DE NAVEGACION El men de Servicios le da las opciones listadas en la tabla de abajo Ciertos proveedores de servicio podr an haber personalizado las opciones en el men de Servicios Contacte a su proveedor de servicio para m s informaci n en caso de que algunas de las opciones relacionadas seguidamente no est n disponibles Opci n Qu hace P gina inicial Inicia el explorador y accede a la p gina inicial de su proveedor de servicio Anotaciones Muestra una lista de las anotaciones P ginas guardadas Le ayudan a buscar r pidamente los sitios WAP Buz n de Recibe notificaciones de su proveedor de servicio que servicio podr an ser sobre nuevos mensajes de email Bolsa de valores o titulares de noticias Valores Provee opciones para cambiar los valores de c
49. MMS Antes de poder usar la opci n de mensaje multimedia deber primero definir c mo quiere recibir los mensajes FN Nota La configuraci n original del servicio de mensaje multimedia es Activado y su operador o proveedor de servicio podr a cobrarle por cada mensaje recibido PERMITIR LA RECEPCI N DE MENSAJES M ULTIM EDIA Podr optar por recibir todos los mensajes o s lo recibirlos cuando est en la red original del proveedor de servicio 1 Oprima Men y luego oprima Elegir 2 Recorra hasta Configuraciones de mensaje y luego oprima Elegir 3 Vaya a Mensaje de multimedia y despu s oprima Elegir 4 Vaya a Permitir recepci n de multimedia y luego oprima Elegir 5 Vaya a uno de estas opciones y luego oprima Elegir S para permitir la entrada de todos los mensajes Sistema dom stico para permitir los mensajes entrantes s lo cuando est en el sistema original de su proveedor de servicio 6 Vaya a Mensajes entrantes luego oprima Elegir 7 Vaya a Recuperar y despu s oprima Elegir BLOQUEAR TODOS LOS MENSAJES Si no desea recibir ning n mensaje multimedia siga estos pasos 1 Oprima Men y luego oprima Elegir 113 Recorra hasta Configuraciones de mensaje y luego oprima Elegir Vaya a Mensaje de multimedia y despu s oprima Elegir Vaya a Permitir recepci n de multimedia y oprima Elegir 0 Bb qu N Vaya a No y despu s oprima Elegir RECIBIR PUBLICIDAD Oprima Men y luego oprima Elegir
50. RGENCIAS Aseg rese de encender el tel fono y de que est en servicio Oprima varias veces ej para salir de una llamada men Marque el n mero de emergencia y oprima Indique su ubicaci n No corte la llamada hasta que reciba la instrucci n de hacerlo 2 Bienvenido 2 Bienvenido Su Nokia 3590 brinda una gran variedad de tiles opciones para uso diario tales como un calendario recepci n y env o de mensajes de texto y reloj de alarma Lea esta secci n para enterarse m s sobre El uso de este manual Servicios de redes celulares Soluciones de acceso para usuarios con dificultades Contacto con Nokia APROVECHE AL M XIMO ESTE MANUAL Los siguientes datos le ayudar n a maximizar el uso de este manual mientras aprende a manejar su tel fono Formatos convencionales de documentaci n Este manual usa varios tipos de textos para asuntos espec ficos denominados convencionales para entender y seguir f cilmente las instrucciones Convencional Qu significa negrilla Indica la palabra o frase que aparece en la pantalla azul en El texto se refiere a una p gina Web negrilla cursiva Indica un texto con nfasis el cual necesita atenci n 3 Seguir las pistas gr ficas Este manual usa ciertos conos para avisarle de avisos importantes Dato Le informa sobre atajos o m todos alternativos WA IV Nota Da informaci n aclaratoria o concepto importante
51. Se puede verificar el espacio que queda en la memoria del tel fono y de la Tarjeta SIM 1 Desde la Pantalla inicial oprima Agenda 2 Vaya a Opciones y oprima Elegir 3 Vaya a Estado de memoria y oprima Elegir 4 Vaya a Tel fono o Tarjeta SIM y oprima Elegir Si el directorio est lleno Si el directorio est lleno puede guardar un n mero en otra memoria o cambiar uno existente BORRAR NOMBRES Y N MEROS N Precauci n No podr restituir los datos despu s de Borrar as que tenga cuidado Borrar un n mero guardado 1 Enla Pantalla inicial oprima s 0 o recorra la lista hasta que encuentre el dato que quiera borrar 2 Oprima Detalles y despu s Opciones 3 Vaya a Borrar n mero luego oprima Elegir y despu s OK AGREGAR UN N MERO DIFERENTE A UN NOMBRE 1 Oprima Opciones luego vaya a Agregar n mero 2 Oprima Elegir Elija un tipo de n mero si est almacenando en la memoria del tel fono y oprima Elegir 3 Ingrese el n mero nuevo y despu s oprima OK BORRAR EL NOMBRE 1 Oprima Opciones y luego Borrar 2 Oprima Elegir Oprima OK para confirmar 46 Usar el directorio Borrar el directorio entero N Precauci n Esta funci n borra el directorio entero y no podr restituir los datos Oprima Agenda Vaya a Borrar y oprima Elegir Vaya a Borrar todos y oprima Elegir Lu N RP Recorra hasta la memoria del Tel fono o Tarjeta SIM que quiera borrar luego oprima Borrar 5 O
52. Specific Absorption Rate SAR in the H uman Body Dueto Wireless Communications D evices Experimental Techniques establece la primera metodolog a de prueba consistente para medir la tasa a la cual la energ a RF queda depositada en la cabeza de los usuarios de tel fonos celulares El m todo de prueba utiliza un modelo imitado de un tejido de la cabeza humana Se espera que la metodolog a de la prueba SAR TAE pueda mejorar a un nivel importantela consistencia en las medidas hechas en los diferentes laboratorios para el mismo tel fono El SAR TAE esla medida de la cantidad de energ a que el tejido absorbe sea por el cuerpo entero o por una parte del mismo Se mide en unidad de vatios kg o milivatios g dela materia Esta medida se usa para determinar si un tel fono celular cumple con las normas de seguridad 9 Qu medidas puedo realizar para reducir mi exposici n a la radiofrecuencia de mi tel fono celular Si existe alg n riesgo de estos productos y en este momento desconocemostal existencia probablemente ser muy m nimo Sin embargo si leconciernela prevenci n de posibles riesgos haga estos pasos sencillos para minimizar su exposici n a la radiofrecuencia RF Debido a queel tiempo es un factor clave en la exposici n ala radiofrecuencia Pero si est considerando evitar aunque sean riesgos posibles podr seguir estos pasos para minimizar su exposici n a la radiofrecuencia Puesto que el tiempo es un factor clave e
53. Verificar Verifica si la versi n nueva de una aplicaci n est versi n disponible para descargar de los servicios Internet Verifica informaci n adicional sobre la aplicaci n de los P gina web Servicios de Internet M vil P gina web s lo aparece si una direcci n de Internet viene provista con la aplicaci n Muestra informaci n sobre la aplicaci n Por ejemplo Detalles el nombre n mero de versi n vendedor una descripci n breve o capacidad de la memoria 137 18 Informaci n de referencia BATER AS CARGADORES Y ACCESORIOS Esta secci n da informaci n de las bater as accesorios y cargadores Recuerde que la informaci n en esta secci n est sujeta a cambios a medida que cambian las bater as cargadores y accesorios Verifique el n mero de modelo del cargador antes de usarlo con este tel fono Aviso Utilice s lo bater as cargadores y accesorios aprobados por el fabricante del tel fono El uso de cualquier otro tipo podr a anular la validez de cualquier aprobaci n o garant a aplicable al tel fono y podr a resultar peligroso Para disponibilidad de bater as cargadores y accesorios aprobados consulte con su distribuidor O Nota Ver Cargar la bater a p g 11 para informaci n sobre c mo cargar y recargar Cargar y descargar Su tel fono es potenciado por una bater a recargable Observe que el total rendimiento de una bater a nueva s lo se consigue des
54. a atodos los usuarios de tel fonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su prioridad cuando est n detr s del volante La telecomunicaci n celular sirve para ponernos en contacto simplificar nuestra vida protegernos durante una emergencia y proveernos la oportunidad de poder ayudar a los dem s En cuanto al uso del tel fono celular la seguridad es su deber m s importante Gu as de seguridad sobre el uso del Tel fono Celular A continuaci n sereflejan las gu as de seguridad a seguir mientras est conduciendo y usando un tel fono celular al mismo tiempo Son sencillas y f ciles de recordar 1 Conozca bien su tel fono celular y sus funciones tales como la marcaci n r pida y rediscado Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las opciones que el tel fono pueda ofrecer incluyendo rediscado autom tico y la memoria Tambi n aprenda de memoria el teclado para poder usar la funci n demarcaci n r pida sin la necesidad de quitar la vista dela carretera 2 Cuando est disponible use la funci n manos libres H oy d a se dispone de una cantidad deaccesorios manoslibres Aunqueelija el dispositivo demontajeinstalado para su tel fono celular o un microtel fono aproveche los dispositivos disponibles 3 Coloquesu tel fono celular para un alcance f cil Aseg rese de ubicar su tel fono celular ala mano dondelo pueda levantar sin tener que quitar la vista dela carretera Cuando entre
55. a de la bater a o barra de la bater a aparece y empieza a oscilar Tambi n aparecer Cargando si el tel fono est encendido 4 La bater a estar completamente cargada cuando la barra de la bater a deje de oscilar Bater a cargada aparecer si el tel fono est encendido 5 Desconecte el cargador del tel fono Barra Cs INFORMACION SOBRE LA BATERIA Use esta gu a para optimizar el rendimiento de la bater a Recargue la bater a s lo con los cargadores aprobados por Nokia Conel tel fono apagado encendido cargue la bater a nueva durante tres horas antes de su uso inicial Use la bater a hasta que se descargue completamente Repita este paso dos veces hasta completar tres ciclos de carga El rendimiento de la bater a puede ser menos durante las primeras cargas Es una condici n normal Cuando la bater a est descargada completamente puede que la barra indicadora de la bater a no aparezca inmediatamente Trasla primera carga puede hacer y recibir llamadas durante el proceso pero ser interrumpido por las llamadas y continuar cuando finalice la llamada 11 Lasbarrasen la pantalla dejan de oscilar y quedan fijas cuando el tel fono est cargado Si deja el tel fono conectado al cargador la bater a recibir m s carga D Si la bater a est totalmente descargada puede que se demore unos minutos hasta que pueda hacer o recibir llamadas El tiempo de carga
56. a etiqueta que quiere cambiar 3 Oprima Opciones vaya a Borrar y oprima Elegir 4 Oprima OK para borrar la etiqueta de voz 69 12 Personalizar su tel fono QU ES UN PERFIL Los perfiles le permiten programar los valores de su tel fono dondequiera que se encuentre Meni sea en una reuni n o en un partido de f tbol Conjuntos Cada perfil contiene programaciones para ar opciones de repique tono de repique timbrados E musicales volumen de repique alerta de Elegir Salir vibraci n tono de alarma para mensajes tonos del teclado y tonos de advertencias y de juegos S lo elija el perfil que mejor se adapte a su entorno actual Normal Silencio Intemperie o Reuni n Tambi n su tel fono tiene Configuraci n de accesorios Nokia ej un auricular equipo para auto adaptadores para auxiliares auditivos y adaptador TTY Nota La Configuraci n de accesorios no aparece hasta que conecte el tel fono a uno de estos accesorios Elegir una configuraci n 1 Oprima Men 3 Configuraciones 2 Vayaala configuraci n y oprima Elegir 3 Recorra y oprima Elegir Personalizar una configuraci n 1 Oprima Men 3 Configuraciones 2 Vaya a la configuraci n que quiere personalizar y luego oprima Elegir 3 Vaya a Personalizar y oprima Elegir 4 Use las teclas direccionales para mostrar cada opci n que quiera personalizar Cuando vea la opci n que quiera personalizar oprima Elegir 70 Opci n Op
57. acortar su vida Si deja una bater a completamente cargada sin usar sta se descargar eventualmente por s misma Para informaci n sobre soluciones de acceso ver p g 5 Cargador Est ndar ACP 7 ste es un cargador AC duradero y ligero 187 g Para usar el Cargador Est ndar ACP 7 con ctelo a una tomacorriente est ndar y enchufe el cargador a la parte inferior de su tel fono Este cargador tambi n se puede usar con la Base para Carga Nota Si la bater a est totalmente descargada no podr usar el tel fono hasta que la bater a tenga suficiente carga 149 Cargador R pido ACP 8 ste es un cargador AC duradero y ligero 100 g Se puede llamar durante la carga incluso con una bater a completamente descargada Para usar el Cargador R pido ACP 8 con ctelo a una tomacorriente est ndar y enchufe el cargador a la parte inferior de su tel fono Este cargador puede ser usado tambi n con la Base para Carga opcional Los tiempos aproximados de carga para las bater as descargadas se ven en la secci n Tiempos de carga p g 148 Cargador R pido ACP 12 Este es un cargador AC duradero y ligero Se puede llamar durante la carga incluso con una bater a completamente descargada Para usar el Cargador R pido ACP 12 con ctelo a una tomacorriente est ndar y enchufe el cargador a la parte inferior de su tel fono Este cargador tambi n puede ser usado con la Base para C
58. ado autom tico 56 Remarcar n mero 23 Restablecer valores de f brica 84 Restringir llamadas activar 93 cancelar 93 contrase a de restricci n 94 S SAR informaci n de certificado 144 Seguridad 1 bloqueo de teclas 88 c digos PIN 90 contrase a 90 prevenir el uso desautorizado 90 Servicios celulares 4 Servicios de red desviar una llamada 64 elegir un sistema 61 elegir una l nea 58 enviar su proprio n mero 58 l nea en uso 29 llamada en conferencia 63 llamada en espera 29 61 reenviar llamadas 59 reenv o de llamadas 29 renviar propia ID al llamar 29 selecci n de sistema 29 Soluciones para deficiencias auditivas 6 T T9 36 Tarjeta SIM 9 cuidado al manejar 9 retirar 14 Tarjetas de negocios 130 enviar 130 enviar como mensaje de texto corto 130 Teclas bloquear 88 evitar tecleos accidentales 88 Teclas y funciones 15 auricular 15 micr fono 15 pantalla 15 tecla de encendido 15 tecla Finalizar 15 tecla Hablar 15 teclas de selecci n 15 teclas num ricas 15 Tel fono banda de frecuencia 155 buscar nombres 43 conectar con Internet 118 cuidado y mantenimiento 146 encender 16 etiqueta 7 exposici n a la radiofrequencia 144 FCC ID 145 indicadores 18 170 informaci n de certificado 144 potencia de transmisor 155 registrar 8 tecla de encendido 16 tecla Finalizar 22 tecla Hablar 22 teclas de selecci n 24 teclas direccionales 24 voltaje de bater a 155 volumen 18 y las gasolineras 142 Ton
59. ador TTY TDD HDA 9 El Adaptador TTY TDD es un accesorio Nokia que le permite conectar su tel fono m vil a un Dispositivo de Telecomunicaciones para Personas con Dificultades Auditivas TTY TDD para hacer Adaptador llamadas en modalidad digital TIY TDD LO QUE VA A NECESITAR Adem s del tel fono Nokia 3590 necesitar lo siguiente para la comunicaci n TTY TDD Un dispositivo TTY TDD que es listo para celular o compatible con el celular Un cable para conectar el TTY TDD a su tel fono en general es suministrado por el fabricante del dispositivo TTY TDD 6 Bienvenido El adaptador TTY TDD HDA 9 que puede ser adquirido por separado como un accesorio visitando www nokia com Para saber elegir la configuraci n para que el tel fono acepte el dispositivo E TTY TDD ver Programar el perfil TTY TDD p g 74 Caracter sticas para facilitar el uso El tel fono Nokia 3590 tiene muchas caracter sticas que facilitan su uso incluyendo Env o y recepci n de mensajes de texto cortos Marcaci n de 1 toque Capacidad para asignar timbrados musicales a distintos grupos de llamantes Marcaci n por voz para uso manos libres CONTACTAR A NOKIA Si por alguna raz n necesita llamar al Centro Nokia de Servicio al Cliente o a su proveedor de servicio deber proveer datos espec ficos sobre su tel fono Estos datos est n en la etiqueta de su tel fono que se halla en la parte posterior del
60. aje y oprima Elegir 3 Vaya a Mensajes de texto y luego oprima Elegir 4 Vaya a Enviando perfil y luego oprima Elegir Si su tarjeta SIM respalda m s de un perfil de mensaje elija un perfil luego oprima Elegir 102 Comunicarse con mensajes de texto Vaya a Mensajes enviados como y oprima Elegir Vaya a Email y oprima Elegir Vaya a Servidor de email y oprima Elegir oOo Ny A a Ingrese el n mero de servidor de email y despu s oprima Opciones Vaya a Aceptar y oprima Elegir Enviar mensajes de email DESDE EL MEN DE MENSAJES 1 Oprima Men 01 2 Mensajes gt Escribir e mail 2 Ingrese la direcci n de email luego oprima OK O BIEN Si ha guardado ya la direcci n de email en el directorio oprima B squeda recorra hasta el nombre luego oprima OK Ingrese el tema luego oprima OK Oprima OK para confirmar 4 Ingrese un mensaje La cantidad de caracteres disponibles aparece en la esquina superior derecha de la pantalla 5 Tras editar oprima Opciones vaya a Enviar e mail y oprima Elegir 14 Ver una nota de confirmaci n DESDE EL DIRECTORIO Deber primero tener la direcci n de email en su directorio Ver Almacenar nombres n meros y direcciones de email p g 40 para instrucciones 103 1 Oprima y recorra hasta el nombre deseado 2 Oprima Detalles recorra la lista hasta encontrar destacada la direcci n de email luego oprima Opciones 21214 555 1212 Ana amp stateu
61. aje multimedia est activa Guarda el timbrado musical cuando la parte clip de Guardar sonido del mensaje multimedia est activa El timbrado tono musical permanece guardado bajo la lista de timbrados musicales Ver Personalizar una configuraci n p g 70 para saber c mo elegir el timbrado musical Guardar Guarda el gr fico cuando la parte gr fica del mensaje imagen multimedia est activa El gr fico permanece guardado bajo Mensajes gt Im genes Guardar Guarda el mensaje multimedia en el Buz n de mensaje multimedia Borrar Descarta un mensaje multimedia guardado mensaje Descartar Descarta un mensaje multimedia recibido Muestra datos tales como el nombre del remitente Detalles tema tipo de archivo tama o de archivo hora y fecha 15 e USAR EL SERVICIO DE MENSAJE INFORMATIVO Con el servicio de red de mensaje informativo puede recibir de su proveedor de servicio mensajes de texto cortos sobre varios temas tales como el tiempo y condiciones del tr fico Las opciones de mensajes informativos se hallan bajo Mensajes gt Mensajes de informaci n O Nota Para temas y n meros de temas relevantes contacte a su proveedor de servicio e USAR EL EDITOR DE COMANDO DE SERVICIO Use el Editor de Comandos de Servicio para ingresar y solicitar servicios tambi n denominado comandos USSD a su proveedor de servicio Cd Nota Para m s informaci n contacte a su proveedor de servi
62. ar a la lista RESTRINGIR LLAMADAS Este servicio de red le permite restringir las llamadas recibidas y hechas con su tel fono Pregunte a su proveedor de servicio para detalles Nota Con llamadas restringidas es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en ciertas redes La contrase a de la red Contacte a su proveedor de servicio para la contrase a de la red Activar restricci n de llamadas 1 Oprima Men 4 7 2 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Restringir llamadas 2 Recorra los tipos de llamadas que quiera restringir y oprima Elegir cuando encuentre la que desee Llamadas salientes No se puede hacer llamadas Llamadas internacionales No se puede hacer llamadas al extranjero Internacional excepto al propio pa s Cuando est en el extranjero podr llamar s lo dentro de ese pa s y al propio es decir al pa s donde est ubicado su operador de red original Llamadas entrantes No se puede recibir llamadas Llamadas entrantes en viajero No se puede recibir llamadas fuera de su sistema original Cancelar restricci n de llamada Desactiva la restricci n de llamadas Podr hacer y recibir llamadas 93 y Nota Si usted elige Cancelar restricciones de llamada los siguientes pasos no estar n disponibles Tambi n podr cancelar restricciones en cada opci n y permitirlas en otras 3 Vaya a una de las siguientes opciones y oprima Elegir Activar Ingrese la contrase a d
63. ar el reloj de alarma 1 Oprima Men 4 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Despertador 2 Ingrese la hora de la alarma en el formato hhmm y oprima OK 3 Elija am o pm y oprima Elegir El paso 3 es necesario s lo si elige el formato de am pm Manejar la alarma CON EL TEL FONO ENCENDIDO Oprima Parar para detener la alarma 4 1226 M O BIEN Alarma Oprima Posponer 12 26pm La alarma volver a sonar en 10 minutos d Parar Pospon Ps Nota La alarma har una pausa de 10 minutos y luego sonar nuevamente si la deja sonar por 1 minuto sin oprimir ninguna tecla CON EL TEL FONO APAGADO Cuando llega la hora de la alarma y el tel fono est apagado ste se enciende y empieza a sonar el tono de alerta Si oprime Parar se le pregunta si quiere encender el tel fono para las llamadas Oprima No para apagarlo o S para poder hacer o recibir llamadas Nota No oprima S donde se prohiba el uso del tel fono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro 129 Apagar el reloj de alarma 1 Oprima Men 4 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Despertador 2 Vaya a Apagado y oprima Elegir COMPARTIR TARJETAS DE NEGOCIOS Su tel fono puede enviar o recibir tarjetas de negocios como mensaje de texto corto Una tarjeta de negocios puede tener un nombre y n mero o bien un nombre n meros m ltiples casa oficina fax m vil direc
64. ara proveer pruebasfiables delos efectos cancerosos Los estudios epidemiol gicos pueden proveer los datos directamente aplicables a la demogr fica humana sin embargo necesitar an un seguimiento de 10 a os o m s para conseguir las respuestas sobre los resultados en la salud tales como el c ncer Esto es debido al intervalo entre la hora deexposici n al agente que causa el c ncer y la hora del desarrollo del tumor si hubieran que podr a significar muchos a os El significado delos estudios epide miol gicos es obstaculizado por las dificultades en el proceso de medir la exposici n RF actual del uso diario de los tel fonos celulares La mayor a de estos factores afecta esta medida tales como el ngulo de sujetar el tel fono o el modelo detel fono usado 6 Qu est realizando la FDA para obtener los resultados posibles en la salud causados por tel fonos celulares Junto con la entidad U S N ational Toxicology Program y con otros grupos de inves tigadores mundiales la FDA est trabajando para asegurar que se est n conduciendo estudios altamente prioritarios en anales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposici n RF La FDA ha sido el participante l der en el proyecto de la entidad World H ealth O r ganization International Electromagnetic Fields EM F Project desdesu inicio en el 1996 Como resultante poderoso de este trabajo se desarroll una agenda detallada de las necesidades en la investigaci n que propuls
65. arga Cargador para Auto LCH 9 y f p Puede cargar la bater a de su tel fono con la bater a de su auto usando el SY Cargador para Auto LCH 9 Se puede llamar durante la carga Una luz verde indica que el cargador est listo para la carga Los tiempos de carga de la bater a son los mismos que los del Cargador R pido ACP 8 150 Informaci n de referencia La gama de voltaje de entrada es de 11 hasta 32V DC con conexi n negativa a tierra Evite la carga prolongada con el Cargador para Auto LCH 9 cuando el motor del auto no est en funcionamiento esto podr a causar la descarga de la bater a de su auto Observe tambi n que en ciertos autos el enchufe del encendedor de cigarrillos no est provisto de electricidad cuando se apaga el sistema de encendido Base para Carga DCV 10 Cuando se usa con el Cargador Est ndar ACP 7 o el Cargador R pido ACP 8 el Base para Carga es una opci n de alto estilo donde colocar su tel fono para tenerlo a la mano listo para las llamadas Esta Base de Carga le permite cargar su tel fono puesto verticalmente en su escritorio Cargador para Bater a de Repuesto DDC 1 Este Cargador para Bater a de Repuesto le permite cargar c modamente la bater a de respuesto y tenerla siempre lista cuando la necesite Compatible con las Bater as BLC 1 y BLC 2 Se puede usar con el Cargador Est ndar ACP 7 y el Cargador R pido ACP 8 151
66. asladadas a otro n mero a Usted ha trasladado las llamadas de voz recibidas en la l nea 1 4 Usted hatrasladado las llamadas de voz recibidas en la l nea 2 134 Usted ha trasladado las llamadas recibidas en las l neas 1 y 2 19 cono Qu significa El tel fono est esperando a que usted ingrese una respuesta Hay una etiqueta de voz adjuntada a un nombre en su directorio a Indica una direcci n de email en su directorio ga Usted ha asignado el nombre y n mero a un grupo de llamantes fa El auricular est conectado a su tel fono do El equipo para auto est conectado a su tel fono D El adaptador para auxiliares auditivos est conectado a su tel fono E Un Dispositivo de Telecomunicaciones para Personas con Dificultades Auditivas TTY TDD est conectado a su tel fono a El ingreso de directorio est guardado en la tarjeta SIM 9 Est usando el ingreso predecible de texto Su tel fono usa un diccionario incorporado para predecir o adivinar la palabra ingresada 20 Hacer y recibir llamadas 5 Hacer y recibir llamadas Esta secci n le informa c mo hacer y recibir llamadas y programar ciertas funciones PARA HACER UNA LLAMADA Comprobar la fuerza de la se al El indicador a la izquierda de la pantalla muestra la fuerza de la se al de la red y oscila seg n aumenta Fuerza de y disminuye dicha fuerza Para una se al
67. bas verif quelo con memorias su proveedor de servicio N meros Hasta 5 1 n mero Hasta 5 telef nicos n meros por dependiendo n meros nombre de su SIM por nombre verif quelo con guardado en la su proveedor de memoria del servicio tel fono 44 Funci n del tel fono M emoria del tel fono MENTE GAE tarjeta SIM Usar el directorio M emoria del tel fono y tarjeta SIM Direcci n email Hasta 3 No disponible Hasta 3 ingresos Web postal y ingresos por de texto por Nota nombre nombre en la memoria del tel fono Puede usar S S S grupos de llamantes Puede trasladar No S Consulte con S lolosn meros nombres su proveedor de guardados n meros entre servicio en la SIM tel fonos Puede usar S S S etiquetas de voz Cambiar entre los tipos de memoria El tipo de memoria original es Tel fono y SIM 1 En la Pantalla inicial oprima Agenda 2 Vaya a Opciones luego oprima Elegir 3 Vaya a Memoria en uso y despu s oprima Elegir 4 Vaya a Tel fono y SIM Tel fono o Tarjeta SIM luego oprima Elegir Si elige Tel fono y SIM nombres y n meros pueden ser recuperados desde la memoria del tel fono y la tarjeta SIM e los ingresos del directorio son mostrados en una lista combinada y nuevos ingresos quedan guardados en la memoria del tel fono 45 Verificar el estado de memoria
68. ble El cargador y el tel fono no est n correctamente conectados Soluci n posible Aseg rese de conectar correctamenteel cargador al tel fono El cargador no est bien enchufado Aseg rese de enchufar correctamenteel cargador a una tomacorriente est ndar Mi tel fono no hace ni contesta llamadas La bater a no est cargada Cargue la bater a Se al de la fuerza d bil Si se encuentra bajo techo mu vase hacia una ventana No puedo escuchar mis mensajes de voz No tiene servicio de correo de voz Llame a su proveedor de servicio celular Su buz n de correo de voz no fue programado por su proveedor de servicio Llame a su proveedor de servicio celular No ha almacenado el n mero de su correo de VOZ Ver Opciones de voz p g 65 El n mero almacenado para el correo de voz es incorrecto Llame a su proveedor de servicio celular 156 Anexo A Mensaje de la CTIA Anexo A Mensaje de la CTIA Celular Telecommunications amp Internet Association para todos los usuarios de tel fonos celulares 2001 Cellular Telecommunications Internet Association Todos los derechos reservados 1250 Connecticut Avenue NW Suite 800 Washington DC 20036 Tel 202 785 0081 1571 La seguridad es su deber m s importante que tendr que realizar Una gu a para el uso responsable y seguro del tel fono celular H oy d a millo
69. c digos de acceso Vaya a Cambiar c digo de seguridad y oprima Elegir Ingrese el c digo de seguridad actual y despu s oprima OK Ingrese el nuevo c digo de seguridad y despu s oprima OK Ingrese otra vez el nuevo c digo de seguridad para verificar y OK O Importante Mantenga en secreto el c digo en un lugar seguro apartado del tel fono MARCACI N FIJA Si su Tarjeta SIM respalda esta funci n podr restringir sus llamadas salientes a los n meros incluidos en la lista de Marcado r pido o a los n meros cuyos primeros d gitos son similares a los incluidos en la misma Nota Cuando se activa el Marcado r pido es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en algunas redes 0 AeA WN Activar desactivar M arcado r pido 1 Oprima Men 4 7 3 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Marcado r pido 2 Vaya a Activado o Desactivado y despu s oprima Elegir 3 Ingrese su c digo PIN2 y luego oprima OK Agregar n meros a la lista de Marcado r pido 1 Oprima Men 4 7 3 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Marcado r pido 2 Vaya a Lista de n meros y oprima Elegir 3 Vaya a Agregar y oprima Elegir 92 Seguridad de su tel fono 4 Ingrese su c digo PIN2 luego oprima OK 5 Ingrese un nombre con el n mero telef nico restringido y OK 6 Ingrese el n mero telef nico que quiere restringir y oprima OK Repita los pasos 3 6 por cada n mero que quiera agreg
70. caci n de 1 toque 1 Oprima Agenda Vaya a Marcado r pido y oprima Elegir Vaya a la tecla que quiera borrar y oprima Opciones Vaya a Borrar y oprima Elegir 0 bu N Oprima OK para confirmar CUALQUIER TECLA CONTESTA Esta funci n le permite oprimir cualquier tecla para responder a las llamadas Gb Nota La funci n Cualquier tecla contesta NO funciona ni con la tecla de Encendido 2 ni con las teclas de selecci n izq drcha 57 Activar Cualquier tecla contesta 1 Oprima Men 4 3 4 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Cualquier tecla contesta 2 Vaya a Desactivada y oprima Elegir Desactivar Cualquier tecla contesta 1 Oprima Men 4 3 4 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Cualquier tecla contesta 2 Vaya a Desactivada y oprima OK SERVICIOS DE RED Los servicios de red incluyen traslado de llamada llamada en espera env o de su propio n mero l neas m ltiples para llamadas salientes y selecci n de sistema Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad tarifas y subscripci n Elegir una l nea saliente oz Dato Su proveedor de servicio deber activar esta funci n para poder elegir la l nea 2 1 Oprima Men 45 4 Configuraciones gt Servicios de red gt L nea en uso 2 Vaya a L nea 1 o L nea 2 y oprima Elegir Enviar su propio n mero Puede determinar si quiere o no que aparezca su n mero telef nico en el tel fono de
71. car cter Para regresar a la modalidad ABC de nuevo mantenga oprimida Y Usar caracteres especiales MODALIDAD ABC 1 Oprima Ol La pantalla muestra los siguientes caracteres y AI O 1 86 x lt gt f Ea os H 2 Con las teclas direccionales elija el car cter deseado y oprima Elegir MODALIDAD 123 Podr acceder a estos caracteres especiales s lo en la modalidad 123 Hay 2 situaciones donde usarlos En la Pantalla inicial al marcar un n mero de tel fono Cuando se le pide el n mero de tel fono al a adir un dato en el directorio Oprima G para ingresar x x Use este car cter para enviar secuencias de comandos a la red Pregunte a su proveedor de servicio para detalles Oprima a E 7 para ingresar p p Use este car cter para crear una pausa cuando marque un n mero Los n meros ingresados a la derecha de este car cter especial se env an como tonos al tacto tras una pausa de 2 5 segundos 35 Oprima 7 Ol o E para ingresar w w Este car cter genera una espera los d gitos a la derecha de w no se env an hasta que oprima N INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO El ingreso predecible de texto le ayuda a redactar textos con m s rapidez que la modalidad ABC Usando esta modalidad s lo tendr que oprimir la tecla Una vez para cada letra Su tel fono tiene un diccionario incorporado que intuye o adivina la palabra que est redactando Tambi n podr a adir palabras n
72. cci n 41 recibir 104 Escribir mensajes diccionario incorporado 36 F FCC en la Internet 145 FCC ID 145 Finalizar una llamada 22 Formatos convencionales 3 G GPRS 117 hacer llamada de emergencia 125 hacer llamada durante la conexi n 125 recibir llamada durante la conexi n 124 s mbolos 123 Gr ficos asignados al grupo 83 Grupo de usuarios cerrado 94 Grupos 82 agregar nombres 82 asignar el timbrado musical 82 asignar gr ficos 83 reasignar un grupo 83 H Hacer llamada de emergencia durante la conexi n 125 Hacer llamadas 21 Hora recibir de la red 81 167 Identificaci n de llamada 22 Idioma de la pantalla 79 Indicador de la fuerza de la se al 18 Informaci n t cnica 155 Ingreso de caracteres 34 de caracteres especiales 35 de letras modalidad ABC 33 Ingreso predecible de texto 36 37 activar 36 atajos 38 desactivar 36 idiomas 36 uso de las teclas 38 Internet m vil acceso 117 conexi n 118 desconectarse 121 seguridad 122 vaciar el cach 122 Juegos 134 Bumper 135 cubiertas 134 Nokia Sugar Bowl 135 Space Impact II 135 L Letras y n meros ingreso 35 Llamada de conferencia 63 amada en espera 61 rechazar 62 amada internacional 55 Llamadas de emergencia 125 Llamadas internacionales restringir 93 Luces equipo para auto 74 M Manual del usuario actualizaci n 4 Braille 5 interactivo 4 Marcaci n de 1 toque 56 asignar un n mero 56 borrar los
73. cerrado 5 Nivel de seguridad 6 R Cambiar c digos de acceso establecer a configuraciones de f brica 29 Calendario Calculadora Aplicaciones 1 Seleccionar aplicaci n 2 Abrir explorador 3 Memoria Juegos 1 Elegir juego 1 Space Impact Il 2 Bumper 3 Sugar Bowl 2 Servicios de juegos depende de la red 3 Valores 1 Sonidos 2 Luces de juegos 3 Sacudidas 4 1D del Club Nokia depende de la red 5 Controles de juego 30 El men 9 Servicios EP Lossubmen s siguientes podr an variar contacte a su proveedor 1 P gina inicial 2 Anotaciones 3 Buz n de servicio 4 Valores 1 Configuraci n de servicio activas 2 Cambiar configuraciones de servicio activas 1 Nombre de configuraciones 2 P gina inicial 3 Modo de sesi n 4 Seguridad de conexi n 5 Portador de datos MM Datos GSM o Datos GPRS mero de marcaci n Conexi n GPRS Direcci n IP Punto de acceso GPRS Tipo de autenticaci n Direcci n IP Tipo llamada de datos Tipo de autenticaci n Velocidad llamada de datos Tipo de ingreso Tipo de ingreso Nombre de usuario ombre de usuario Contrase a Contrase a 3 Configuraciones de apariencia 4 Configuraciones de cookies 5 Certificados de seguridad 6 Configuraci n del buz n de servicio 5 Ira direcci n 6 Borrar cach 10 Servicios SIM Para informaci n sobre disponibilidad costo y uso de los servicios SIM contacte al vendedor de su tarjeta SIM ej operador de red proveedor de
74. ci n de email p gina web y direcci n si lo ha ingresado en su directorio En caso de intercambiar tarjetas de negocios con n meros m ltiples y direcciones tanto el tel fono del destinatario como el del remitente deben tener directorios que respalden tales tipos de ingresos Enviar una tarjeta de negocios como mensaje de texto corto Recupere el nombre de su directorio Oprima Detalles si aparece o vaya directamente al paso 3 Oprima Opciones Vaya a Enviar tarjetas y oprima Elegir Vaya a V a SMS y oprima Elegir O 0 bh YU N FP Si el nombre en el directorio tiene n meros m ltiples tendr estas opciones Elija N mero principal si desea enviar s lo el nombre y n mero O BIEN Elija Enviar detalles si desea enviar el nombre los n meros m ltiples y direcciones de email web y postal 7 Marque el n mero telef nico y oprima OK 130 Su asistente personal digital Recibir tarjetas de negocios Su tel fono puederecibir tarjetas electr nicas de negocios desde otro tel fono compatible si dichas tarjetas est n equipadas con cualquiera de lo siguiente Tarjeta de negocios compacta de Nokia Smart Messaging Formato de tarjeta V EN Nota Si oprime antes de guardar la tarjeta de negocios sta se borrar 1 Cuando aparezca Tarjeta de negocios recibida oprima Mostrar Tras ver la tarjeta de negocios oprima Opciones Vaya a Guardar para guardar los datos en su directorio O BIEN Vaya a
75. cibido por el destinatario Para m s detalles sobre los servicios SMS consulte con su proveedor de servicio A Precauci n Si tiene que salir del men mientras est redactando el 114 mensaje oprima en cualquier momento Luego oprima Men 01 1 para regresar al mensaje y acabar la redacci n Si apaga el tel fono sin guardar el mensaje perder dicho mensaje Guardar mensajes en el Buz n de Salida Cuando escriba un mensaje de texto ser ideal guardarlo en el Buz n de Salida Entonces si hay problema al enviar el mensaje podr volver a mandarlo con facilidad 1 Mientras est redactando el mensaje oprima Opciones 2 Recorra hasta Guardar mensaje y oprima Elegir 3 Vaya a Buz n de salida y luego oprima OK 99 Volver a mandar un mensaje del Buz n de Salida 1 2 3 Oprima Men y despu s oprima Elegir Recorra hasta Buz n de salida y luego oprima Elegir Recorra hasta el mensaje deseado y oprima Elegir Ver el mensaje Oprima Opciones y vaya a Enviar luego oprima Elegir Vaya a Texto o Email y despu s oprima Elegir Marque el n mero o direcci n de email y oprima OK para enviar el mensaje Leer mensajes nuevos de texto Al recibir un mensaje de texto el tel fono sonar un bip mostrar Mensaje recibido y el indicador 4 en la esquina superior derecha de la pantalla Para leer el mensaje de inmediato oprima Mostrar Leer mensajes nuevos de texto m s tarde 1 2 3 Cuando reciba u
76. cio 116 Su explorador WAP 15 Su explorador WAP Su tel fono tiene un explorador incorporado que puede usar para conectarse al Internet Meni De esta manera podr obtener informaci n Servicios sobre el clima horarios de vuelo noticias la Bolsa hacer compras en l nea etc Elegir NOTAS SOBRE EL ACCESO AL INTERNET M VIL Esta secci n le da un resumen de la tecnolog a del Internet m vil La tecnolog a celular WAP La tecnolog a WAP las siglas en ingl s de Wireless Application Protocol Protocolo para Aplicaciones M viles es para los equipos m viles lo que el WWW es para las computadoras El sector m vil empez a desarrollar el WAP hace varios a os para brindar a los usuarios de equipos m viles el acceso al Internet Hoy d a la mayor a de las p ginas WAP consisten en textos e hipernexos Ciertas p ginas incluso contienen gr ficos de baja resoluci n Puesto que su proveedor de servicio y otros tienen la libertad de dise ar las p ginas WAP que elijan las mismas pueden variar tanto como las del Internet El contenido de Internet en su PC se llama p gina web El contenido Internet en su tel fono m vil se llama p gina o tarjeta WAP o tarjetas GPRS El Servicio General de Radio por Paquetes General Packet Radio Service GPRS es una tecnolog a que se usa para enviar y recibir datos v a r fagas cortas o paquetes sobre la red celular El sistema GPRS le permite p
77. ciones de timbre Personalizar su tel fono Qu hace Elige entre estos estilos de timbrados Timbre En aumento Un timbrado Sonar una vez y Sin sonido Tono del timbre Elige entre los 25 timbrados preprogramados Puede descargar m s timbrados musicales ver Descargar timbrados musicales p g 77 Volumen del timbre Programa el volumen para las llamadas entrantes Alerta vibrante Activa desactiva la alerta vibrante Nota Su tel fono tiene un mecanismo para la alerta interior no necesita ninguna bater a especial para dicha funci n Tono de aviso para mensajes Elige entre estos estilos de alerta Sin sonido Est ndar Especial Sonar una vez En aumento y Personal Tonos del teclado Programa el volumen de los tonos del teclado Tonos de aviso y de juegos Activa desactiva los Tonos de aviso y de juegos confirmaci n Protector de pantalla Escoge un protector de pantalla para el perfil elegido El gr fico elegido aparece si no se hacen tecleos durante el tiempo de espera Puede elegir el gr fico encender o apagar el protector y especifica un tiempo de espera por 10 30 segundos etc 711 Opci n Qu hace Programa su tel fono para que suene un timbrado musical avis ndole de una llamada Alerta para procedente de un miembro de un grupo selecto Para m s informaci n sobre Grupos de llamantes ver Grupos de llamantes p g 82
78. controlar las llamadas de voz su tel fono tambi n registra informaci n sobre las llamadas de datos Puede verificar la cantidad de datos transmitidos sobre la red v a GPRS Tambi n puede registrar el tiempo que se usa para transmitir en l nea Nota Los mensajes de texto enviados v a GPRS no ser n contados y por lo tanto est n excluidos en el contador de datos o contador de conexi n Contacte a su proveedor de servicio para informaci n detallada sobre precios y disponibilidad EN Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red y redondeo de la factura impuestos etc Verificar el contador de datos Aparecer n todos los contadores de datos en bitios B 1 Oprima Men 2 7 Registro gt Contador de datos GPRS 2 Vayaala informaci n Sus opciones son Env o datos ltima sesi n Datos recibidos ltima sesi n e Todos datos enviados Todos datos recibidos 52 Registro de llamadas Borrar el contador de datos 1 Oprima Men 2 7 Registro gt Contador de datos GPRS 2 Vaya a Borrar contadores y oprima Elegir 3 Ingrese su c digo de seguridad y oprima OK Verificar el contador de conexi n Ver la hora en el formato hh mm ss Gb Nota El tiempo real facturado por su proveedor de servicio para las llamadas podr variar seg n los servicios de red y redondeo de la factura impuestos etc 1 Oprima Men 2 8 Registro gt Cron
79. correo de voz Llame al n mero de su correo de voz como lo har a con cualquier n mero telef nico y siga las instrucciones indicadas Para escuchar sus mensajes de voz cuando quiera oprima Men 01 15 1 Mensajes gt Mensajes de voz gt Escuchar mensajes de voz 66 Opciones de voz e MARCACI N POR VOZ La funci n Marcaci n por voz le permite el uso manos libres de su tel fono durante la llamada Antes de utilizarla deber ingresar datos en el directorio para poder relacionar una etiqueta de voz con un nombre y n mero Para crear ingresos en el directorio ver p g 40 Sobre las etiquetas de voz Antes de usar las etiquetas de voz observe que Lasetiquetas de voz no dependen del idioma sino de la voz de la persona Las etiquetas de voz absorben f cilmente los ruidos Gr belas en un entorno sin interferencias Para grabar una etiqueta de voz o hacer una llamada usando etiquetas de voz sujete el tel fono en su posici n normal sobre el o do Nose aceptan los nombres cortos Use nombres largos y evite usar nombres similares para n meros diferentes No puede usar las etiquetas de voz ni la opci n de marcaci n por voz si est enviando o recibiendo datos usando la conexi n GRPS Nota Pronuncie el nombre exactamente igual como lo grab Esto le podr a resultar dif cil por ejemplo en un entorno ruidoso o durante una emergencia as que no deber a depender s lo de la etiqueta de voz
80. cos de control de velocidad y otros sistemas electr nicos pueden malfuncionar por falta de protecci n contra las radiose ales Consulte con su distribuidor local o proveedor de servicio para informaci n profesional sobre instalaciones en su zona local No hay microtel fono disponible para el Equipo Completo para Auto Nota sobre la antena Contacte a su distribuidor local para informaci n sobre el tipo de antena exterior que respaldar mejor el sistema y condici n del terreno en su zona 154 Informaci n t cnica 19 Informaci n t cnica Peso 7989 107 3 g con la bater a BLC 2 112 2 g con la bater a BLC 1 Tama o 119 mm de largo 50 mm de ancho 23 mm de espesor Potencia de salida de transmisor GSM 8502 W GSM 1900 1 W Voltaje de bater a 3 6 V DC nominal 3 6 V DC para Equipo para Auto Sistema de red GSM 850 MHz 1900 MHz Banda de frecuencia GSM 850 824 2 hasta 848 8 MHz TX 869 2 hasta 893 8 MHz RX GSM 1900 1850 2 hasta 1909 8 MHz TX 1930 2 hasta 1989 8 MHz RX Posici n de memoria Hasta 500 nombres en la memoria del tel fono con hasta 5 n meros y 3 ingresos de textos por nombre memoria din mica Consulte con el proveedor de su tarjeta SIM o proveedor de servicio para informaci n sobre la capacidad de la Tarjeta SIM 155 20 Detecci n de aver as Esta tabla refleja ciertas aver as m s comunes con las posibles soluciones Problema Mi tel fono no est cargando Causa posi
81. da para almacenar mensajes Carpeta de Archivo Para estar seguro de que ciertos mensajes permanecer n sin borrar cuando la memoria est llena traslade dichos mensajes a su carpeta de Archivo Carpeta de plantillas La carpeta de Plantillas guarda los gr ficos y plantillas preformateadas 107 Sus carpetas Guarde y organice sus mensajes creando carpetas personalizadas donde guardarlos AGREGAR SU CARPETA 1 En la Pantalla inicial oprima Men y oprima Elegir 2 Vaya a Mis carpetas luego oprima Elegir 3 Oprima Opciones Agregar carpeta aparece destacado Oprima OK 4 Ingrese un nombre para la carpeta nueva y oprima La carpeta ha sido agregada RETIRAR UNA CARPETA S lo las carpetas generadas bajo Mis carpetas pueden ser descartadas Las carpetas de Buz n de Entrada Buz n de Salida Archivo y Plantillas permanecen protegidas Al borrar una carpeta tambi n todos los mensajes en dicha carpeta ser n borrados 1 En la Pantalla inicial oprima Men y oprima Elegir 2 Vaya a Mis carpetas y oprima Elegir Cualquier carpeta generada aparecer en la pantalla Recorra hasta la carpeta que desea descartar y oprima Opciones 4 Vaya a Eliminar carpeta y oprima OK Oprima OK si quiere eliminarla y oprima Retro si desea salir Trasladar un mensaje a una carpeta 1 Mientras ve el mensaje oprima Opciones 2 Vaya a Desplazar y oprima Elegir 3 Vaya a la carpeta y oprima Elegir El mensaje ha sido descartado
82. de su tel f0n0 oo oooomoooo 88 Bloquear el teclado Bloqueo de teclas 88 Los c digos de seguridad o oooooooooo 89 C digos PIN eos torera dorada desd 90 C digos PUK soci ocara da a daa 91 C digo deseguridad v vcin aces 91 Marcaci n Ae 92 Restringir llamadaS o oooooooomomo 93 Crear grupo de usuarios Cerrad0 94 Comunicarse con mensajes de text0 95 Configurar mensajes de textO o 95 Enviar y redactar mensajes de text0 98 Comunicaci n con email ocioiiia raros 102 Charlar con otros usuarios de tel fono 105 Almacenamiento de mensaj8S 107 Borrar mensajes oooooooooocrorcarrr oo 109 Enviar y recibir mensajes de gr ficos 109 Recibir mensajes multimedia MMS 112 Usar el servicio de mensaje informativo 116 Usar el editor de comando de servicio 116 iv 1 1 1 1 Sz o 7 oo A ridera ortuti 117 Notas sobre el acceso al Internet m vil 117 Configurar la navegaci n n s ausnarrean 118 Conexi n al Internet m vil nonan 118 Usar las opciones de navegaci n 119 Navegar en el Internet m vil 120 Usar anotaciones naunau dr 121 Desconectarse del Internet 121 Temas de seguridad 0ooocooccocoo o 122 Notas sobre GPRS nauuna aa 123 Su asistente personal digital
83. depende del cargador y bater a que se usan Nota La bater a recibir carga de mantenimiento durante dos horas m s Ver Bater as p g 147 para m s detalles RETIRAR LA BATER A Deber retirar la bater a para cambiarla o acceder a sus datos en su etiqueta O Importante Apague el tel fono antes de retirar la bater a Q Importante No incinere ni perfore la bater a Por favor rec clela o disponga de sta apropiadamente 1 Oprima la parte superior de la cubierta posterior y su bot n liberador al mismo tiempo Deslice la cubierta hacia arriba y ret rela del tel fono Levante la bater a 12 Antes de comenzar e INSTALAR EL AURICULAR Su tel fono puede ser suministrado con un auricular que provee un c modo uso manos libres PS oO a N Conectar el auricular 1 Enchufe la clavija del auricular en la base de su tel fono 2 Coloque en su o do el extremo Auricular redondeado del auricular Usar el auricular Cuando tenga conectado el auricular podr hacer y contestar llamadas como lo har a normalmente Use el teclado para oprimir y e o para marcar n meros Al usar el auricular el micr fono queda colgado a un lado de su cabeza A pesar de que el micr fono parece estar lejos de la boca se puede hablar a un volumen normal 13 RETIRAR LA TARJETA SIM Para retirar la tarjeta SIM siga estos pasos Aviso Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de lo
84. e la red y oprima OK Cancelar Ingrese la contrase a de la red y oprima OK Verificar estado El tel fono registra los tipos de llamadas con restricci n activa Cambiar su contrase a de la red 1 Oprima Men 4 7 6 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Cambiar c digos de acceso Vaya a Cambiar contrase a de restricci n y oprima Elegir Ingrese su contrase a actual y oprima OK Ingrese su contrase a nueva y oprima OK 0 bu N Verifique la contrase a nueva y oprima OK CREAR GRUPO DE USUARIOS CERRADO Este servicio de red especifica el grupo de personas a quienes puede llamar y a su vez quienes le pueden llamar Predeterminado reprograma el tel fono para que use un grupo de usuarios seg n lo acordado entre el usuario de la tarjeta SIM y el proveedor de servicio Nota Cuando las llamadas se limiten a Grupo de usuarios cerrado es posible llamar a ciertos n meros de emergencia en algunas redes Activar desactivar grupo de usuarios cerrado 1 Oprima Men 4 7 4 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Grupo de usuarios cerrado 2 Vaya a Activado o Desactivado y oprima Elegir 3 Ingrese el n mero de grupo y oprima OK 94 Comunicarse con mensajes de texto 14 Comunicarse con mensajes de texto Puede usar mensajes m viles para ponerse en contacto con sus amigos familia y colegas de Men negocio Su tel fono le ayuda a realizar lo Mensajes siguiente Enviar y
85. echa Vaya a Ajustar la fecha luego oprima Elegir Ingrese la fecha al formato DD M M AAAA luego oprima OK Mostrar el reloj Esta opci n muestra la hora continuamente en la Pantalla inicial 1 3 Oprima Men 4 2 2 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Reloj Vaya a Ocultar reloj o Mostrar reloj s lo una opci n aparece dependiendo de la configuraci n actual Oprima Elegir Actualizar autom ticamente la fecha y hora Esta opci n actualiza autom ticamente el reloj de su tel fono seg n la hora local si dicha opci n es respaldada por su proveedor de servicio celular Le ser til para cuando est viajando por ejemplo desde Guadalajara a Bogot y quiere obtener la hora local de la red 1 Oprima Men 4 2 4 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Autoactualizaci n de fecha y hora Vaya a cualquiera de las siguientes opciones luego oprima Elegir Activar Autom ticamente pone al d a la fecha y hora 1ro confirmar Le requiere que confirme su actualizaci n Desactivar Evita que se cambie autom ticamente la fecha y hora 81 GRUPOS DE LLAM ANTES Puede agregar grupos en el directorio y asignar un timbrado para cada grupo Cuando alguien del grupo llama le podr identificar por el timbrado Agregar nombres a un grupo Los nombres que se agregan a un grupo deben primero estar guardados en el directorio de su tel fono 1 En la Pantalla inicial vaya a
86. ecible de texto p g 36 1 En la pantalla de mensajes oprima Opciones 2 Vaya a Texto predictivo y oprima Elegir 3 Vaya al idioma elegido y luego oprima Elegir Ver historia de charla Podr ver los mensajes enviados y recibidos durante una sesi n de charla 1 En la pantalla de mensajes oprima Opciones 2 Vaya a Historia de charla y oprima Elegir Cambiar su nombre de charla 1 En la pantalla de mensajes oprima Opciones 2 Vaya a Nombre de charla y despu s oprima Elegir 3 Ingrese su nuevo apodo y oprima OK Finalizar la charla PN Nota Al terminar la charla los mensajes ser n borrados autom ticamente No se puede guardar la historia de charla 106 Comunicarse con mensajes de texto 1 En la pantalla de mensajes oprima Opciones 2 Vaya a Salir y luego oprima Elegir O BIEN Oprima e ALMACENAMIENTO DE MENSAJES Guardar mensajes en una carpeta Puede guardar un mensaje en una carpeta existente o una que haya creado 1 Oprima Men 01 1 Mensajes gt Escribir mensaje Tras una pausa ver el recuadro de mensaje 2 Redacte su mensaje y oprima Opciones 3 Vaya a Guardar mensaje y oprima Elegir 4 Recorra hasta la carpeta donde guardar el mensaje y oprima OK Tiene el mensaje guardado Buz n de entrada El buz n de entrada guarda autom ticamente los mensajes le dos o si 14 oprime es cuando Mensaje recibido aparece en la Pantalla inicial Buz n de salida Use el Buz n de sali
87. egirlo vaya hasta Ver gr fico y oprima Elegir Oprima Retro para regresar al men 12 4 Vaya a Activado y oprima Elegir Para desactivar el gr fico siga los pasos arriba pero vaya a Desactivado en el ltimo paso ENVIAR UN GR FICO 1 Siga los pasos 1 3 de arriba 2 Vaya a Enviar logo y oprima Elegir 3 Ingrese el n mero telef nico o recup relo de su directorio luego oprima OK VER UN GR FICO RECIBIDO 1 Cuando reciba un gr fico aparecer Logo de grupo recibido 2 Para ver el gr fico oprima Mostrar 83 3 Tras ver el gr fico oprima Opciones y elija entre lo siguiente Guardar para almacenarlo deber elegir el grupo que recibe el gr fico nuevo Descartar para anularlo 4 Oprima Elegir RESTABLECER A CONFIGURACIONES DE F BRICA Puede usar Men 4 8 Configuraciones gt Restablecer a configuraciones de f brica para restablecer ciertas configuraciones a su programaci n original Precauci n El restablecer los valores de f brica no borra el directorio Sin embargo s borra todos los valores personalizados ingresados 1 Oprima Men 4 8 Configuraciones gt Restablecer a configuraciones de f brica 2 Ingrese su c digo de seguridad y luego oprima OK Para saber sobre el c digo original ver C digo de seguridad p g 91 CAMBIAR LAS CUBIERTAS NOKIA XPRESS ON Personalice su Nokia 3590 cambiando las cubiertas frontales y posteriores Las Cubiertas Nokia Xpress on M de su
88. el marcapaso Estas recomendaciones son consistentes con la investigaci n independiente efectuada y recomendada por la entidad Wireless Technology Research Las personas que llevan marcapasos Deben mantener siempre una distancia de m s de 20 cms 6 pulgadas entre el tel fono y sus marcapasos siempre que tengan el tel fono encendido 140 Informaci n de referencia No deben llevar el tel fono en el bolsillo superior chaqueta o camisa Deben usar la oreja contraria al marcapaso con el objeto de minimizar la potencia para interferencias Deben apagar inmediatamente su tel fono si tienen alguna raz n para sospechar que existan interferencias APARATOS AUDITIVOS Algunos tel fonos celulares digitales pueden tener interferencias con ciertos aparatos auditivos En caso de tal interferencia podr a consultar a su proveedor de servicio Otros aparatos m dicos El funcionamiento de cualquier equipo de transmisi n radial incluyendo tel fonos celulares puede interferir con el funcionamiento del equipo o de los dispositivos m dicos que est n inadecuadamente protegidos Si usted tiene alguna pregunta o para determinar si tales aparatos tienen blindaje contra la energ a de RF externa consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico Apague su tel fono en instalaciones de cuidado sanitario donde tengan anuncios puestos avis ndole que lo apague Puede que los hospitales y centros de sanidad est n emplea
89. eles de energ a RF para el p blico en general Las referidas normas est n basadas en los est ndares que fueron desarrollados por organizaciones cient ficas aut nomas por medio de evaluaciones completas y peri dicas de estudios cient ficos Las normas contemplan un considerable margen de seguridad ofreciendo protecci n al p blico independientemente de la edad y salud La norma de exposici n para tel fonos celulares emplea una unidad de medida denominada SAR Specific Absorption Rate Tasa de Absorbencia Espec fica TAE El l mite SAR TAE establecido por la FCC es de 1 6W kg Las pruebas SAR son efectuadas mediante el uso en posiciones est ndares aceptadas por la FCC con el tel fono transmitiendo al nivel m s alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas A pesar de que la SAR es determinada a su nivel m s alto de potencia certificado el nivel SAR real del tel fono mientras est funcionando puede ser mucho m s bajo que el valor m ximo Esto es debido a que el tel fono fue dise ado para funcionar a niveles 144 Informaci n de referencia de potencia m ltiples para que s lo utilice la energ a requerida para acceder a la red En general cuanto m s cerca a la antena de la estaci n base celular m s baja ser la energ a de transmisi n Antes de poner el tel fono a la venta al p blico deber ser probado y certificado ante la FCC a efectos de que el tel fono no sobrepase el
90. en 5 Calendario Cuando vea el calendario por primera vez el tel fono le pedir la hora y fecha actual Elegir el d a Al acceder al calendario la vista mensual destaca la fecha actual Para mover el cursor a otra fecha nueva Use la tecla 2 para recorrer una semana hacia arriba Use la tecla 4 para recorrer hacia la izquierda Use use la tecla 6 para recorrer hacia la derecha Use la tecla 8 para recorrer una semana hacia abajo 126 Su asistente personal digital Hacer una nota Cuando haga notas de calendario elija cualquiera de estos tipos Recordatorio Llamada Cumplea os INGRESAR UN RECORDATORIO 1 0 bu N Oprima Men 5 Calendario y luego oprima Opciones Vaya a Anotar y oprima Elegir Vaya a Recordatorio y oprima Elegir Ingrese su nota oprima Opciones vaya a Guardar y oprima Elegir Vaya a Alarma activ o Alarma desact y despu s oprima Elegir Si ha elegido Alarma activ ingrese la hora que quiera y luego oprima OK Vaya a am o pm y oprima Elegir INGRESAR UNA NOTA DE LLAMADA 1 2 3 4 ul Oprima Men 5 Calendario y oprima Opciones Vaya a Anotar y luego oprima Elegir Vaya a Llamar y despu s oprima Elegir Ingrese el n mero telef nico oprima Opciones vaya a Guardar y oprima Elegir Ingrese el nombre oprima Opciones vaya a Guardar y oprima Elegir Ingrese la hora y oprima OK Vaya a am o pm y oprima Elegir Elija cualquie
91. ermanecer conectado al Internet Esta opci n le permite efectuar descargas de informaci n r pidas sin perder tiempo en la marcaci n para completar la conexi n Entre las aplicaciones para GPRS se incluye el explorador WAP y mensajes de texto 17 Para informaci n sobre el control de tiempo en l nea ver Verificar las llamadas de datos p g 52 Para informaci n sobre el env o de mensajes via GPRS ver el ingreso para Usar GPRS en la secci n Elegir otras configuraciones de mensajes p g 97 Para disponibilidad precio y subscripci n al servicio GPRS contacte a su proveedor de servicio Su proveedor de servicio Debido a que el contenido de Internet m vil est dise ado para ser visto en la pantalla de su tel fono su proveedor celular ahora ser tambi n su proveedor de servicio de Internet M vil Es muy probable que su proveedor de servicio haya creado su propia p gina inicial y haya configurado su explorador para que ste vaya a dicha p gina cuando se conecte al Internet Cuando est en la p gina de su proveedor encontrar los enlaces a otras p ginas Web CONFIGURAR LA NAVEGACI N No deber a hacer nada en la configuraci n de su tel fono para la navegaci n En general su proveedor de servicio modificar estas programaciones una vez que se haya suscrito a esta opci n Contacte a su proveedor de servicio cuando tenga problemas sobre el uso del explorador CONEXI N AL INTERNET
92. ero o direcci n Men Accede al men del tel fono 54 Opciones avanzadas de llamadas Opci n Qu hace Mudo Enmudece el micr fono para que el otro participante no le escuche Mudo tambi n afecta el micr fono de cualquier accesorio conectado al tel fono Retener Retiene o suelta una llamada Hacer una llamada nueva 1 Marque el segundo n mero telef nico o recup relo del directorio 2 Oprima O BIEN Oprima Opciones Vaya a Llamada nueva y oprima Elegir Marque el segundo n mero telef nico o recup relo del directorio Pb W N rPe Oprima Llamar Con cualquier m todo se retiene autom ticamente la primera llamada INTERCAMBIAR 2 LLAMADAS ACTIVAS Oprima s o Intercambiar El cono FA representa la llamada activa el 3 representa la retenida FINALIZAR LA LLAMADA ACTIVA Oprima e Se activa la llamada retenida e HACER UNA LLAMADA INTERNACIONAL 1 Marque el c digo de pa s c digo de rea el n mero y oprima s 55 USAR EL REMARCADO AUTOM TICO Activar el remarcado autom tico 1 Oprima Men 4 3 1 Configuraciones gt Configuraciones de llamadas gt Remarcado autom tico 2 Vaya a Activado y oprima Elegir Si el n mero marcado est ocupado su tel fono volver a marcarlo inmediatamente Si todav a est ocupado su tel fono volver a marcarlo hasta 9 veces m s EN Nota El remarcado autom tico no funciona mientras est
93. ervados Java es marca registrada de Sun Microsystems Inc secure Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptogr fico RSA BSAFE de RSA Security La informaci n contenida en este M anual del Usuario fue escrita para el tel fono Nokia 3590 Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso BAJO NING N CONCEPTO NOKIA SER RESPONSABLE POR CUALQUIER P RDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DA O ESPECIAL O INCIDENTAL POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO EST PROVISTO TAL CUAL ADEM S DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANT A DE NING N TIPO SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR EN CUANTO A LA PRECISI N FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUM ENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER M OM ENTO SIN PREVIO AVISO CONTROL DE EXPORTACIONES Este producto contiene bienes tecnolog a o software exportados desde los Estados Unidos de Am rica de acuerdo con los reglamentos de la Oficina de Administraci n de Exportaciones Se prohibe su desv o contraviniendo las leyes de los EE UU AVISO FCC INDUSTRIA CANADIENSE Su tel fono puede causar interferencias radioel ctricas y televisivas ej cuando usted usa su tel fono
94. es aparecer n Tambi n el orden podr a variar Opci n Qu hace Muestra la fecha y hora de la ltima llamada Use las Hor OE an ora teclas direccionales para ver las 5 ltimas fechas horas del llamada gt n mero mostrado en la pantalla Enviar Escribe mensajes cortos al llamante mensaje 7 Muestra el n mero telef nico si el nombre del llamante Ver n mero est guardado en el directorio Cambiar Edita el n mero en la pantalla y lo guarda con el nombre n mero en su directorio Ingresa un nombre para el n mero y lo guarda en su Sua directorio Agregar al Agrega y guarda el n mero a un nombre existente en el nombre directorio Borrar Borra el n mero en la lista de llamadas Llamar Llama al n mero desde el registro Muestra n meros telef nicos m ltiples si el nombre Ver detalles p y n mero del llamante est n guardados en el directorio 49 BORRAR LISTAS DE LLAMADA Esta funci n borra todas las listas de llamadas perdidas recibidas y n meros discados N Precauci n No podr restituir los datos borrados 1 Oprima Men 2 4 Registro gt Borrar listas de llamadas 2 Elija entre Todas Perdidas Recibidaso M arcadas y luego oprima Elegir Precauci n Esta funci n tambi n borra todas las listas de llamadas perdidas recibidas y marcadas cuando cambia la configuraci n de la seguridad del tel fono o si usa una tarjeta SIM que no es una de la
95. espalda le permite hacer llamadas de conferencia mediante su tel fono Consulte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad 1 2 3 4 5 6 7 MANTENER UNA CONVERSACI N PRIVADA CON UN PARTICIPANTE 1 2 Haga la llamada a la primera persona Oprima Opciones y vaya a Llamada nueva Oprima Elegir marque el n mero de la segunda persona que usted quiere incluir y oprima Llamar Cuando la segunda persona responda oprima Opciones Vaya a Conferencia y oprima Elegir Para agregar llamadas de otras personas repita los pasos 2 5 Para finalizar la conferencia oprima Durante la llamada de conferencia oprima Opciones Vaya a Llamada privada y oprima Elegir Aparece una lista de los participantes Elija el nombre con quien desea hablar y oprima OK Los otros participantes pueden continuar habl ndose Para volver a la conferencia oprima Opciones Vaya a Conferencia y oprima Elegir 63 FINALIZAR LA CONVERSACI N CON UN PARTICIPANTE 1 Durante la llamada de conferencia oprima Opciones 2 Vaya a Llamada privada y oprima Elegir Aparece una lista de los participantes 3 Elija el nombre con quien quiera finalizar la conversaci n y oprima OK Los otros participantes pueden continuar habl ndose 4 Oprima Opciones Vaya a Finalizar llamada activa y oprima Elegir Desviar una llamada Cuando tenga 1 llamada activa y 1 retenida podr reconectar las 2 llamadas y desconectarse usted de la l
96. g etas 86 Personalizar su tel fono Reinstalar la cubierta posterior 1 Instalela cubierta posterior fijando las pesta as pl sticas en las ranuras del tel fono 2 Deslice la cubierta hacia la parte superior hasta que encaje en su lugar Pesta as pl sticas 87 13 Seguridad de su tel fono Su tel fono est equipado con diferentes opciones de seguridad que le ayudan a e evitar llamadas accidentales e prevenir el uso desautorizado de su tel fono y e restringir llamadas salientes y entrantes BLOQUEAR EL TECLADO BLOQUEO DE TECLAS El bloqueo del teclado deshabilita el teclado para evitar tecleos accidentales ej cuando su tel fono est en su bolsillo o en su bolso Para bloquear las teclas oprima Men y luego oprima Para desbloquear las teclas oprima Desbloq y oprima E Teclado autom tico Puede configurar su tel fono para que autom ticamente bloquee las teclas despu s de una hora fijada 1 Oprima Men 4 42 Configuraciones gt Configuraciones de tel fono gt Teclado autom tico 2 Vaya a Activado luego oprima Elegir 3 Programe la hora de retraso y luego oprima OK 88 Seguridad de su tel fono Notas sobre el Bloqueo de Teclas FN Nota Apesar de tener activado el Bloqueo de Teclas puede hacer llamadas al n mero de emergencia programado en su tel fono Marque el n mero de emergencia y despu s oprima gt Ver el n mero completo tras marcar t
97. greso ACTIVAR EL REENV O EN PROGRESO 1 Oprima Men 4 5 1 Configuraciones gt Servicios de red gt Reenv o en progreso 2 Vaya a una de estas funciones y oprima Elegir ol Dato Si desea reenviar sus llamadas a otro n mero cuando su GE tel fono est apagado elija Reenviar al no poder recibir llamadas 59 Reenviar toda llamada de voz Reenviar si ocupado Reenviar si no contesta Reenviar si fuera de alcance Reenviar al no poder recibir llamadas Reenviar cada llamada de fax Reenviar toda llamada de datos Cancelar todos los env os 3 Vaya a Activar y oprima Elegir 4 Elija Al buz n de voz o A otro n mero 5 Sielige A otro n mero ingrese el n mero y luego oprima OK Estos conos aparecen en la pantalla de su tel fono Las llamadas de voz entrantes se est n reenviando a otro n mero 1 Ha reenviado todas las llamadas de voz recibidas en la l nea 1 H Ha reenviado todas las llamadas de voz recibidas en la l nea 2 2 Ha reenviado todas las llamadas de voz recibidas en las l neas 1 y 2 CANCELAR REENV O EN PROGRESO 1 Oprima Men 4 5 1 Configuraciones gt Servicios de red gt Reenv o en progreso 2 Vaya asu opci n y oprima Elegir 3 Vaya a Cancelar y oprima Elegir y Nota La cancelaci n de reenv os de llamadas podr a tambi n cancelar cualquier reenv o autom tico de llamadas al correo de voz que su proveedor de servicio haya activado Asimismo esta opci n podr a
98. i n Los Corchetes aparecen cuando usted tiene la opci n de ingresar datos Retro Opciones Oprima Opciones para el men del sitio y o p gina del explorador Retro Oprima Retro para regresar a la p gina anterior 120 Su explorador WAP Ingrese datos Aparecer n 3 puntos dentro de corchetes cuando tenga que ingresar datos Ver Clima y P ry l dit tal En este ejemplo podr ingresar su c digo ea postal para recibir datos sobre el pron stico CIU del tiempo Opciones Retro USAR ANOTACIONES Guarde las direcciones y selas como anotaciones de sus p ginas favoritas La anotaci n le ayuda a buscar otra vez una p gina igual como un marcalibros le ayuda a localizar p ginas Configurar una anotaci n Puede agregar hasta 50 anotaciones 1 Oprima Men 9 2 Servicios gt Anotaciones y despu s oprima Opciones 2 Vaya a Nueva anotaci n y luego oprima Elegir 3 Ingrese la direcci n y oprima OK 4 Ingrese un t tulo y luego oprima OK Configurar una anotaci n durante la navegaci n 1 Oprima Men 9 1 Servicios gt P gina en inicio y despu s oprima Opciones 2 Vaya a Agregar anotaci n y luego oprima Elegir DESCONECTARSE DEL INTERNET Para desconectarse s lo oprima e 121 e TEMAS DE SEGURIDAD Vaciar la memoria del cach Gb Nota Los datos o servicios a los que tuvo acceso con el explorador WAP son guardados provisionalmente en la memoria de
99. i n para que aparezca la lista de opciones Luego elija su opci n u oprima Retro para seguir con la aplicaci n Verificar la memoria disponible Antes de descargar en su Nokia 3590 las aplicaciones nuevas aseg rese de verificar la memoria disponible 1 Oprima Men 7 Aplicaciones 2 Vaya a Memoria y luego oprima Elegir El tel fono muestra la memoria disponible Descargar una aplicaci n Puede descargar nuevas aplicaciones Java del Internet Use el navegador WAP para encontrar la aplicaci n apropiada 136 Diversi n y juegos Precauci n Instale s lo software de las fuentes que ofrecen protecci n adecuada contra los virus y otros softwares da inos 1 Oprima Men 7 Aplicaciones 2 Vaya a Abrir explorador y luego oprima Elegir Ver Conexi n al Internet m vil p g 118 para m s informaci n sobre la navegaci n WAP Elegir otras opciones de aplicaciones Cuando vea la lista de aplicaciones oprima Opciones para acceder a la lista de opciones en la tabla siguiente Opci n Qu hace Abrir Lanza una aplicaci n Borra la aplicaci n configuraci n de aplicaci n de su Borrar tel fono Le permite borrar la aplicaci n o configuraci n de aplicaci n del tel fono Una aplicaci n podr a requerir acceso al web para estar Acceso a actualizada Puede restringir la aplicaci n para que no Web acceda al Internet m vil Sus opciones incluyen Preguntar primero Permitido y No permitido
100. ibido Cuando su tel fono reciba un perfil la pantalla mostrar Perfil recibido y se oye un tono de alerta Escuchar el timbrado recibido N Precauci n Si oprime Salir antes de guardar el perfil ste quedar borrado 1 Cuando su tel fono muestre Perfil recibido oprima Opciones 2 Vaya a Detalles luego oprima Elegir 3 Vaya a Tono de repique luego oprima Elegir El tel fono reproduce el timbrado musical Ver el gr fico recibido 1 Siga los pasos 1 2 de arriba 2 Vaya a Logo de perfil luego oprima Elegir 76 Personalizar su tel fono Guardar un perfil o cambiar uno existente 1 Tras recibir el perfil elija Opciones 2 Vaya a Guardar Tiene 2 espacios disponibles para los perfiles personales 3 Vaya aMi perfil 1 o Mi perfil 2 y oprima Elegir Descartar perfiles recibidos Si no quiere guardar el perfil oprima Salir sin guardarlo o vaya a Descartar luego oprima Elegir SONIDO POLIF NICO MIDI Su tel fono viene equipado con un generador de timbrado polif nico con capacidad para reproducir cuatro voces distintos simult neamente El generador puede reproducir el sonido de m s de 40 instrumentos incluyendo tambores guitarra sax fono flauta etc Los sonidos polif nicos traen una nueva riqueza y calidad a lostimbrados musicales alerta de vibraci n m sico en fondo y efectos sonoros que se usan en los juegos Su tel fono Nokia 3590 respalda los timbrados y mensajes M viles MIDI GM X Su tel fo
101. ible o modo ABC 4 ABC y Sabre indican modo ABC 4 be y Sabe indican el texto predecible Borrar Oprima para borrar caracteres a la izquierda del cursor Oprima una vez para agregar un signo de puntuaci n Para cambiar el signo resaltado oprima varias veces hasta que aparezca el signo que quiera Insertar s mbolos 1 Mantenga oprimida Ol hasta que aparezca la pantalla de s mbolos O BIEN Oprima Opciones vaya a Insertar s mbolo y despu s oprima Elegir 2 Vaya al s mbolo que quiera y oprima Elegir 38 Introducir letras y n meros Insertar n meros 1 Para agregar un n mero al mensaje mantenga oprimida D 2 Ingrese los n meros deseados luego mantenga oprimida para regresar a la modalidad ABC Escribir palabras compuestas 1 Escriba la primera parte de la palabra y oprima para aceptarla 2 Escriba la segunda parte de la palabra y oprima para ingresar la palabra en la memoria 39 8 Usar el directorio Puede registrar nombres y n meros en su directorio Los nombres se almacenan en la memoria del directorio o de la tarjeta SIM Para cada nombre en la memoria puede agregar hasta 5 n meros telef nicos gt General g M vil ik Casa mal Trabajo iam Fax Por cada nombre en la memoria tambi n puede guardar una direcci n de email p gina web y domicilio postal Para m s detalles sobre
102. jar la bater a en lugares calurosos o fr os tales como dentro de un autom vil cerrado y expuesto a la intemperie veraniega o invernal reducir la capacidad y vida de la bater a Intente siempre mantener la bater a a una temperatura entre los 15 y 25 59 y 77 Un tel fono con bater a caliente o fr a puede dejar de funcionar moment neamente aunque la bater a est cargada completamente El rendimiento de las bater as est limitado particularmente a temperaturas bajo los 0 322 Algunas pautas para el buen funcionamiento de su equipo Cuando el tiempo de operaci n de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto que el normal ya es el momento para adquirir una bater a nueva Utilice la bater a solamente para su finalidad destinada Nunca utilice ninguna bater a o cargador desgastado o da ado Disponga de las bater as usadas de acuerdo con las ordenanzas locales por ejemplo de reciclaje No disponga de stas junto con los desperdicios dom sticos e Cuando desconecte el cord n el ctrico de cualquier accesorio sujete el enchufe no el cord n y entonces desench felo INFORMACI N IMPORTANTE DE SEGURIDAD Esta secci n contiene informaci n de seguridad Un resumen sobre el tema aparece en Para su seguridad p g 1 139 Seguridad del tr fico No utilice ni sostenga en la mano el tel fono celular mientras conduce un autom vil Si tiene que utilizar y sostener el tel fono
103. justo debajo de la pantalla para recorrer los men s y el directorio de su nales tel fono BARRA DEL MEN Cuando use los men s aparecer una barra a la derecha de la pantalla Esta barra indica donde usted se encuentra en el men y cada segmento numerado en la barra significa un submen distinto ajes Te Por ejemplo oprima Men una vez La barra del men muestra el primer segmento superior Al oprimir s 0 se ver otro segmento 24 El men ATAJOS DEL MEN Puede usar una serie de n meros o atajos para acceder a las funciones que se usan con frecuencia Por ejemplo si usa el reloj de alarma de su tel fono todas las ma anas podr a aprender el atajo para un acceso r pido Para usar un atajo oprima Men y luego los n meros que correspondan a la funci n Dato Aseg rese de oprimir r pidamente la secuencia de los n meros Por ejemplo para configurar su reloj de Alarma oprima Men 4 2 1 Configuraciones gt Configuraciones de hora gt Despertador Para instrucciones completas sobre esta funci n ver Usar el reloj de alarma p g 129 25 LISTA DE LOS ATAJOS AL MEN Seguidamente se refleja una lista de las secciones del men y sus atajos Los cap tulos a lo largo de este manual explican los men s y c mo usarlos GQ Nota Es posible que ciertos men s y submen s no aparezcan debido a la configuraci n de la tarjeta SIM y del servicio de red Para accede
104. l mite requerido establecido y adoptado por el gobierno para una exposici n segura Estos ensayos SAR TAE son realizados en posiciones y ubicaciones por ejemplo cerca al o do y portado en contacto con el cuerpo conforme a las exigencias de la FCC para cada modelo Seg n la informaci n suministrada a la FCC el valor SAR TAE m ximo para este modelo de tel fono cuando fue probado para uso junto al o do es de 1 03 W kg y cuando est en contacto con el cuerpo seg n lo indicado en el M anual del Usuario es de 0 38 W kg A pesar de la posibilidad de que haya diferencias entre los niveles SAR de varios tel fonos en varias posiciones todos los modelos re nen los requerimientos del gobierno La FCC ha concedido una Autorizaci n para este modelo de tel fono con toda la informaci n de todos los niveles SAR TAE analizados en cumplimiento con las normas FCC sobre la exposici n a RF La informaci n SAR de este modelo de tel fono est en el archivo de la FCC y se puede encontrar bajo la secci n Display Grant en http www fcc gov oet fccid despu s de localizar la IDENTIFICACI N DE LA FCC N2GMLNPM 8 Al portar el tel fono y con el fin de cumplir con los reglamentos adoptados por la FCC sobre la exposici n RF utilice s lo accesorios suministrados o definidos para este producto El uso de otrostipos de accesorio podr a infringir los reglamentos de la FCC sobre la exposici n RF y deber an evitarse En los Estados Unid
105. l cach del tel fono El cach es una memoria provisional para datos Si trat de tener acceso o ha conseguido acceso usando contrase as confidenciales por ejemplo de su cuenta bancaria vac e la memoria del cach despu s de usarlo 1 Oprima Men 9 Servicios 2 Vaya a Borrar cach y oprima Elegir BORRAR EL CACH DURANTE LA NAVEGACI N 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Borrar cach y oprima Elegir Certificados de seguridad Para usar ciertos servicios WAP como servicios bancarios necesitar un certificado de seguridad El uso del certificado podr ayudarle a mejorar la seguridad de las conexiones entre su tel fono y un servidor WAP Puede descargar el certificado desde una p gina WAP si el servicio WAP admite el uso de Certificados de seguridad Tras la descarga podr ver el certificado luego guardarlo o borrarlo Si lo guarda ser agregado a la lista de certificados en su tel fono Su tel fono le avisa si la identidad del servidor WAP o del puerto WAP no puede ser verificada o no es aut ntica VER LA LISTA DE CERTIFICADOS DE SEGURIDAD 1 Oprima Men 9 Servicios 2 Vaya a Valores y luego oprima Elegir 3 Vaya a Certificados de seguridad y luego oprima Elegir 122 Su explorador WAP NOTAS SOBRE GPRS Al usar el sistema GPRS para conectarse al Internet m vil est haciendo una llamada de datos Los conos siguientes aparecen para avisarle del estado de su conexi n Nota Para usar el sis
106. l consumidor de tel fonos celulares U S Food and Drug Administration 1 Significan un peligro para la salud los tel fonos celulares La evidencia cient fica disponible no muestra que ning n problema de salud tiene relaci n con el uso detel fonoscelulares N o hay pruebas sin embargo quelostel fonos celulares son absolutamente seguros Los tel fonos celulares emiten niveles bajos de radiofrecuencia RF en la gama demicroonda durante el uso Tambi n emiten niveles muy bajos deR F en modalidad de inactividad M entras quelos niveles altos de RF pueden influir la salud por calentamiento la exposici n a un nivel bajo deRF no produceefectos decalentamiento y no causa efectos adversos a la salud M uchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo deR F no han encontrado efectos biol gicos Ciertos estudios han sugerido que podr an resultar en ciertos efectos biol gicos pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios adicionales En ciertos casos otros investigadores han tenido dificultades para reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes 2 Cu l es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los tel fonos celulares Bajo la ley la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiaci n tales como tel fonos celulares antes de su venta como se hacen con medicamentos 0 dispositivos m dicos nuevos Sin embargo la agencia tiene la autoridad para realizar una acci n
107. l destinatario para cada llamada que hace En la mayor a de las zonas de servicios cuando hace una llamada su nombre aparece en el tel fono del destinatario si est suscrito al servicio ID de llamadas Con la funci n Enviar propia ID al llamar podr bloquear o enviar su n mero cuando haga una llamada 58 Opciones avanzadas de llamadas Nota Esta funci n podr a no estar disponible en todas las redes celulares Contacte a su proveedor de servicio para detalles y disponibilidad Esta funci n s lo sirve cuando usted llama a un n mero dotado de Identificaci n de Llamada 1 Oprima Men 4 5 3 Configuraciones gt Servicios de red gt Enviar propia ID al llamar 2 Vaya cualquier opci n y luego oprima Elegir Predefinido su n mero telef nico es enviado seg n la red Activado su n mero es transmitido al tel fono con Llamada ID Desactivado su n mero no es transmitido al tel fono con Llamada ID Reenviar llamadas Este servicio de red le permite reenviar sus T llamadas entrantes a otro n mero Contactea progreso su proveedor de servicio sobre subscripci n Elegir O Nota El Reenv o en progreso podr a variar dependiendo de la configuraci n de la tarjeta SIM Contacte a su proveedor de servicio para detalles FN Nota Si se ha subscrito a una segunda l nea la funci n reenviar llamadas sirve para cada l nea Elija la l nea que quiera antes de configurar la funci n de Reenv o en pro
108. l nombre o n mero deseado 2 Oprima Detalles y oprima Opciones 3 Vaya a Grupos de llamantes y oprima Elegir 4 Elija Familia VIP Amistades Oficina u Otros y oprima Elegir Eliminar nombres de un grupo 1 Siga los pasos 1 3 en Agregar nombres a un grupo 2 Vaya a Ning n grupo y oprima Elegir Asignar el timbrado musical para un grupo 1 En la Pantalla inicial oprima Agenda Vaya a Grupos de llamantes y oprima Elegir Vaya al grupo deseado y oprima Elegir Vaya a Tono de grupo y oprima Elegir Recorra hasta llegar al tono que usted desea escuchar cuando alguien de ese grupo le llama y oprima Elegir oz Dato Podr programar su tel fono para que suene s lo cuando qe alguien de un grupo lo llame y que permanezca mudo para los otros grupos 0 bu N 82 Personalizar su tel fono Reasignar un grupo Podr reasignar un grupo con un nombre que quiera 1 Siga los pasos 1 3 de arriba 2 Vaya a Renombrar grupo y oprima Elegir 3 Introduzca el nombre del grupo y luego oprima OK Asignar gr ficos de grupo Cada grupo tiene un gr fico imagen espec fico Cuando alguien de un grupo en particular lo llama el gr fico asignado para ese grupo destella en la pantalla Para activar un gr fico para un grupo 1 Oprima Agenda vaya a Grupos de llamantes y oprima Elegir 2 Vaya al nombre del grupo y oprima Elegir 3 Vaya a Gr fico de grupo y oprima Elegir O Nota Para ver el gr fico de grupo antes de el
109. la memoria SIM y del tel fono ver La memoria de su tel fono p g 44 ALMACENAR NOMBRES N MEROS Y DIRECCIONES DE EMAIL Almacenamiento r pido sta es la manera m s f cil para agilizar el almacenamiento de nombres y n meros en el directorio e 2145551212 1 E 214 Agr al nombre 555 1212 Enviar mensaje en Agenda Opciones Borrar Elegir Retro 1 2 3 4 Configure la Ingrese el n mero Vaya a guardar y Ingrese el nombre Pantalla inicial que quiera luego Elegir y oprima OK guardar y oprima Opciones 40 Usar el directorio Guardar s lo un n mero 1 Ingrese el n mero de tel fono 2 Mantenga oprimida Opciones Guardar un nombre y n mero durante la llamada 1 Oprima Opciones Vaya a Agenda luego oprima Elegir Vaya a Agregar entrada luego oprima Elegir Ingrese el nombre luego oprima OK Ingrese el n mero telef nico luego oprima OK 8 0 bu N Guardar una direcci n de email Puede guardar una direcci n de email para un nombre en su directorio ou Dato Deber almacenar en la memoria del tel fono todos los ingresos con direcciones de email Ver M emoria del tel fono y Tarjeta SIM p g 44 1 Enla Pantalla inicial oprima s 0 para recorrer la lista hasta que encuentre el nombre deseado 2 Oprima Detalles luego oprima Opciones 3 Vaya a Agregar informaci n luego oprima Elegir Si ha guardado el nombre en la tarjeta SIM se le indicar que lo
110. lamada Cd Nota Su red debe respaldar esta funci n Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad Durante una llamada oprima Opciones vaya a Desviar llamadas y Elegir 64 Opciones de voz 11 Opciones de voz Las opciones de voz en su tel fono hacen m s c moda la comunicaci n Podr verificar los mensajes de los amigos o colegas de negocios y grabar etiquetas para los contactos en el directorio y marcaci n por voz para una operaci n manos libres EL CORREO DE VOZ El correo de voz es un servicio de red que permite a las personas que le llaman dejarle mensajes de voz Para usar el Correo de Voz deber obtener de su proveedor de servicio lo siguiente e subscripci n a la opci n de correo de voz n mero de correo de voz una contrase a provisional Tambi n su proveedor de servicio deber indicarle c mo grabar un saludo para su correo de voz y c mo cambiar la contrase a provisional EN Nota Para cualquier pregunta sobre el uso del correo de voz contacte a su proveedor de servicio Guardar el n mero de correo de voz Si su proveedor de servicio a n no ha programado el n mero del correo de voz siga estos pasos 1 Oprima Men y luego oprima Elegir Vaya a s Mensajes de voz y oprima Elegir 2 Vaya a N mero del correo de voz y oprima Elegir 3 Ingrese su n mero de correo de voz y oprima OK El n mero de correo de voz debe tener m s de 2 caracteres y no se permiten n meros
111. los usuarios con limitaciones Para m s informaci n visite la p gina Web de Nokia www NokiaAccessibility com Otros formatos del manual Este manual est disponible en estos formatos Braille Tipo grande de letras Audiocassette Texto electr nico documentos electr nicos en discos de 3 5 pulgadas en Microsoft Word o WordPerfect Para pedir cualquier formato llame al Centro Nokia de Servicio al Cliente 888 665 4228 Los usuarios con dificultades auditivas y usuarios de TTY TDD pueden llamar a Nokia 800 246 6542 EN Nota Los varios formatos est n disponibles en ingl s 5 LPS 3 Adaptador para Auxiliares Auditivos El Adaptador para Auxiliares Auditivos LPS 3 1 brinda a los usuarios que usan aparatos auditivos con bobina en T la posibilidad de hacer y recibir llamadas sin interferencias de ruido Este adaptador es tambi n compatible con los tel fonos digitales Nokia Series 3300 3500 8200 8300 y 8800 y provee a los usuarios con problemas auditivas un verdadero acceso a la telefon a digital Es f cil usar el adaptador Cu lguelo alrededor del cuello con ctelo a su tel fono y hable directamente hacia el micr fono Para m s informaci n ver Configurar el perfil del adaptador para auxiliares auditivos bucle p g 74 Cd Nota El adaptador puede adquirirse por separado como un accesorio Para instrucciones detalladas refi rase a la literatura adjunta con el accesorio LPS 3 Adapt
112. mbrado 3 Volumen del timbre 4 Alerta vibrante 5 Tono de aviso para mensajes 6 Tonos del teclado 7 Tonos de aviso y de juegos 8 Protector de pantalla 9 Alerta para 10 Logotipo de perfil s lo aparece en Silencio Reuni n e Intemperie 11 Servicios de tonos aparece un n vel m s que Normal Cronometrado Silencio Reuni n Intemperie Mi perfil 1 Mi perfil 2 1 Configuraci n de tonos 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Opciones de timbre Tono del timbre Volumen del timbre Alerta vibrante Tono de aviso para mensajes Tonos del teclado Tonos de aviso y de juegos Alerta para Tono de inicio 0 Servicios de tonos 28 El men Configuraciones de hora 1 Despertador 2 Reloj 3 Fecha 4 Autoactualizaci n de fecha y hora Configuraciones de llamadas 1 Remarcado autom tico 2 Marcado r pido 3 Resumen despu s de llamada 4 Cualquier tecla contesta Configuraciones de tel fono 1 Idioma 2 Teclado autom tico 3 Visualizaci n de la info de la celda 4 Saludo inicial 5 Activaci n texto de ayuda Servicios de red 1 Reenv o en progreso 2 Llamada en espera 3 Enviar propia ID al llamar 4 L nea en uso 5 Selecci n de sistema Configuraci n de accesorio 1 Auricular 2 Manos libres s lo aparece si el tel fono est conectado a un Equipo para Auto 3 Bucle 4 TTY TDD Configuraciones de seguridad 1 Seguridad de Tarjeta SIM 2 Restringir llamadas 3 Marcado r pido 4 Grupo de usuarios
113. mensaje enviado por su tel fono como Texto Email Fax y P ger Buscapersonas FN Nota El tipo de mensaje original es Texto 1 2 3 4 Oprima Men y vaya a Elegir Recorra hasta Configuraciones de mensajes y despu s oprima Elegir Vaya a Mensajes de texto y oprima Elegir Enviar como Vaya a Enviando perfil y oprima Elegir Si su tarjeta SIM respalda m s de un perfil E mail de mensaje elija un perfil y oprima Elegir Como pager Vaya a Mensajes enviados como y despu s Elegir Retro oprima Elegir Vaya a Texto Email P ger o Fax y despu s oprima Elegir EN Nota Para poder recibir un mensaje convertido el destinatario deber tener el dispositivo de terminal apropiado como una m quina de fax o p ger o servicio de email Los mensajes de email pueden ser enviados a un tel fono m vil o computadora 96 Comunicarse con mensajes de texto Ajustar el tama o de letra Puede cambiar el tama o de letra para los mensajes en la pantalla El tama o elegido aparece en los mensajes cuando est leyendo o editando o en las listas de mensajes 1 0 bu N Oprima Men y luego oprima Elegir Recorra hasta Configuraciones de mensajes y despu s oprima Elegir Vaya a Mensajes de texto y oprima Elegir Recorra hasta Tama o de letra y despu s oprima Elegir Vaya a Letra peque a o Letra grande y oprima Elegir Elegir otras configuraciones de mensajes Podr modificar las siguientes
114. n cuanto al nivel de la exposici n que una persona pueda recibir minimizar el tiempo de uso del tel fono celular reducir la exposici n a la RF Si tieneque extender su tiempo de conversaci n con su tel fono celular podr alejarse del origen de la RF puesto que el nivel de exposici n RF reducir dependiendo de la distancia Por ejemplo podr utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un tel fono celular conectado a una antena remota Sereitera quelos datos cient ficos no muestran quelostel fonos celulares son peligrosos Sin embargo si le concierne la prevenci n de posibles riesgos podr adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel deexposici n ala RF que se origina de los tel fonos celulares 164 Anexo B Mensaje de la FDA 10 Significa un riesgo para los ni os el uso de tel fonos celulares Las evidencias cient ficas no muestran peligro a los usuarios de tel fonos celulares incluso para losni os y j venes Si desea realizar las medidas para reducir la exposici n ala radiofrecuencia RF las medidas anteriormente mencionadas servir an para los ni os y j venes que usan tel fonos celulares La reducci n del tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen dela radiofrecuencia minimizar la exposici n a la RF Ciertos grupos patrocinados por otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los ni os no utilicen tel
115. n el bot n de contestar finalizar llamadas le brinda una operaci n totalmente manos libres Ver Instalar el auricular p g 13 para informaci n m s detalladas Equipo Express para Auto CARK 125 Este equipo funcional uso manos libres le brinda una alta calidad auditiva Manejable y de uso f cil este equipo es compatible con los sistemas de 12 V El Equipo Express para Auto incluye un soporte y micr fono externo que se enchufa f cilmente 153 Equipo Completo para Auto CARK 134 El Equipo Completo para Auto CARK 134 brinda una opci n c moda manos libres facilidad para carga autom tica capacidad de transmisi n con conexi n para antena exterior y radio enmudecida El Equipo Completo para Auto contiene lo siguiente HFS 12 HHS 9 Montaje Giratorio HFU 5 Unidad Manos Libres MKU 1 L mina de Montaje HFM 8 Micr fono Manos Libres HFS 12 Altavoz Exterior Manos Libres PCH 4 Cable El ctrico O Importante S lo personal de servicio especializado debe instalar el equipo para garantizar una cabler a eficaz y segura Observe que los t rminos de la garant a requiere que la instalaci n sea realizado por un centro de instalaci n especializado Ning n usuario final deber tratar de instalar el equipo para auto sin asistencia profesional puesto que la instalaci n requiere pericia y herramientas especiales Los sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr ni
116. n mensaje de texto oprima Salir Despu s cuando quiera leer el mensaje oprima M en y luego Elegir Vaya a Buz n de Entrada y oprima Abrir Aparecer una lista de encabezamientos de mensajes i Indica que un mensaje ha sido le do FE Indica que un mensaje a n est sin leer Vaya al mensaje deseado y oprima Elegir Si el mensaje es largo use las teclas direccionales para recorrerlo 100 Comunicarse con mensajes de texto Leer mensajes enlazados Su tel fono puede recibir un mensaje largo de hasta 459 caracteres que consiste en varias partes Puede empezar a leer la primera parte antes de que el tel fono haya recibido el mensaje entero Al leer el mensaje la pantalla podr a mostrar faltan algunos textos Esto es normal y el mensaje quedar actualizado nada m s llegar la parte que falta Si la memoria est llena tendr que descartar un mensaje del buz n de entrada salida antes de que su tel fono pueda actualizar el texto que falta Opciones durante la lectura de un mensaje Durante la lectura tendr estas opciones EN Nota Esta lista es din mica El orden y cantidad de opciones pueden variar Opci n Qu hace Borrar Borra el mensaje entero Enviar Env a el mensaje Contesta con una pantalla en blanco elegir una etiqueta Respuesta de voz o usar las respuestas comunes S No Gracias Tambi n te amo Recupere n meros del mensaje actual El tel
117. nce su temperatura normal se puede producir humedad en la parte interna del tel fono la cual podr a da ar los cuadros de circuitos electr nicos No trate de abrirlo Un manejo inexperto del tel fono puede da arlo No lo deje caer no lo sacuda ni lo golpee Los manejos bruscos pueden da ar los cuadros interiores de circuitos No use productos qu micos abrasivos solventes de limpieza ni detergentes para limpiarlo L mpielo con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n suave de agua jabonosa No lo pinte La pintura puede bloquear las partes movibles e impedir un apropiado funcionamiento Use s lo la antena suministrada u otra de repuesto aprobado El uso desautorizado de antenas modificaciones o acoplamientos podr a da ar el tel fono e infringir las regulaciones que rigen los dispositivos radioelectr nicos 146 Informaci n de referencia Todas estas sugerencias sirven para su tel fono bater a cargador o cualquier accesorio Si cualquiera de ellos no funciona ll velo a su centro de servicio especializado m s cercano El personal all le asistir y si es necesario le orientar sobre su reparaci n ACCESORIOS Si usted desea usar su tel fono a su ptima funcionalidad se dispone de una gran variedad de SALA accesorios Elija cualquiera de estos productos para Y NX satisfacer mejor sus necesidades espec ficas de NOKIA comunicaci n Para informaci n sobre estos y otros yz
118. nda 2 Con B squeda resaltada oprima Agenda 1 Elegir Agr entrada Cambiar nomb Elegir Salir 3 Ingrese las primeras dos letras del nombre y oprima B squeda La pantalla muestra el primer 4 ABC Nombres A nombre equivalente 4 Oprima Detalles para que aparezca el n mero telef nico 5 Para llamar al n mero oprima gt EJH mero 214555 1212 Opciones Retro 43 Usar las teclas direccionales para encontrar un nombre En la Pantalla inicial oprima s 0 para recorrer la lista hasta que encuentre el nombre LA MEMORIA DE SU TEL FONO Puede guardar nombres y n meros en la memoria interna del tel fono la tarjeta SIM o en ambas El cono SIM E aparece cuando el ingreso est guardado en la memoria de la tarjeta SIM O Nota La memoria del tel fono es din mica Cuanto m s cortos los nombres y n meros m s ingresos podr guardar en el directorio La memoria del directorio puede guardar desde 125 hasta 500 nombres dependiendo de la longitud del nombre n mero o texto M emoria del tel fono y Tarjeta SIM Esta tabla refleja la comparaci n entre las tres memorias disponibles Funci n del Memoriadel Memoria de la a emona del tel fono tel fono tarjeta SIM tel fono y tarjeta SIM Capacidad para Hasta 500 Hasta 250 Hasta 750 nombres dependiendo nombres nombres delalongitud dependiendo la pantalla del ingreso dela Tarjeta SIM muestra am
119. ndo equipos delicados que podr an ser afectados por la potencia de las se ales RF Autom viles Las se ales de RF pueden afectar los sistemas electr nicos que est n incorrectamente instalados o protegidos inadecuadamente en los autom viles ej sistemas electr nicos de inyecci n directa sistemas electr nicos de frenos antirresbalantes antibloqueo sistemas electr nicos de control de velocidad o sistemas de airbag Compruebe estos aspectos de su autom vil con el fabricante o su representante Tambi n deber consultar al fabricante de cualquier equipo que haya sido agregado en su autom vil ESTABLECIMIENTOS CON AVISOS REGLAMENTARIOS Apague su tel fono en los establecimientos donde existan avisos reglamentarios requiri ndole que lo apague 141 Zonas potencialmente explosivas Apague su tel fono cuando se encuentre en cualquier zona con un ambiente potencialmente explosivo y cumpla con todas las se ales e instrucciones Las chispas en tales zonas podr an causar una explosi n o incendio e incluso da o corporal o la muerte Sele avisa al usuario que deber apagar el tel fono cuando se encuentre en lugares de abastecimiento de combustible estaciones de servicio gasolineras Se le recuerda tambi n la necesidad de observar las restricciones en el uso de equipo de radio en dep sitos de combustible reas de almacenamiento y distribuci n de combustible plantas qu micas o lugares donde se llevan a cabo operaci
120. nes de personas en los Estados Unidos aprovechan dela combinaci n nica decomodidad seguridad y valor quela telefon a celular aporta Sencillamente el tel fono celular da a la gentela habilidad poderosa de poder comunicarse por voz Casi en todos los sitios a Cualquier hora con el jefe un cliente los hijos en caso de emergenciaso incluso con la polic a Cada a o los americanos hacen miles de millones de llamadas con sus tel fonos celulares y aun la cifra asciende r pidamente Pero una responsibilidad importante acompa a esas ventajas la cual es reconocida por el usuario detel fono celular Cuando est conduciendo su responsibilidad primordial es conducir Un tel fono celular puede ser una herramienta indispensable el conductor deber tener un buen juicio todo el tiempo mientras est conduciendo tenga o no tenga el tel fono celular Laslecciones b sicas son aquellas que hab amos aprendido cuando ramos j venes El conducir requiere agilidad precauci n y cortes a Tambi n necesita mucho sentido com n mantenga la cabeza en posici n normal dirija la vista hacia el trayecto compruebe los visores con frecuencia y precauci n con los otros conductores Deber respetar todaslas se ales detr fico y mantenerse dentro del l mite de velocidad Deber abrocharse el cintur n de seguridad y requerir quelos otros pasajeros hagan lo mismo Pero con el tel fono celular el conducir significa algo m s Estefolleto es una llamad
121. niciar usando el men Charla o eligiendo la opci n de charla mientras est leyendo un mensaje recibido La pantalla de charla En la pantalla de charla ver e su nombre de charla seguido por un mensaje Ana A las 15 00 h gt Juan A qu hora e su mensaje inicial en la parte inferior de la pantalla e Cada respuesta encima del mensaje final OK Iniciar una charla 114 1 Oprima Men y oprima Elegir Vaya a Charla y oprima Elegir 2 Ingrese el n mero de tel fono de la otra persona o recup relo del directorio y oprima OK 3 Ingrese su nombre de charla y oprima OK Escriba su mensaje de charla oprima Opciones Con Enviar destacado oprima Elegir La respuesta de la otra persona aparece encima de su mensaje original Oprima OK para borrar la pantalla y responder al mensaje a Nota Tambi n podr iniciar una charla cuando est respondiendo a un mensaje de texto normal Cuando lo est leyendo elija Opciones y elija Charla 105 Ana La oficina Usar plantillas Su tel fono viene con diez plantillas que se pueden usar para agilizar su sesi n de charla Por ejemplo use una plantilla para decir que va a llegar tarde 1 Desde la pantalla de mensajes oprima Opciones 2 Vaya a Usar plantilla y oprima Elegir Ingreso predecible de texto para respuestas r pidas Durante una charla podr usar el diccionario del tel fono para agilizar el ingreso del texto Para m s informaci n ver Ingreso pred
122. no puede recibir timbrados musicales polif nicos e v a el servicio multimedia de mensajes de texto cortos multimedia M MS Ver Recibir mensajes multimedia MM S p g 112 para m s informaci n v a el navegador WAP Ver Conexi n al Internet m vil p g 118 para m s informaci n DESCARGAR TIMBRADOS MUSICALES Puede descargar timbrados musicales desde el Internet o recibirlos en su tel fono via SMS o MMS Su tel fono tiene memoria para varios timbrados musicales est ndares o timbrados M IDI La cantidad de timbrados que puede guardar depende del tama o de cada uno Los timbrados MIDI ocupan m s espacio en la memoria que los timbrados tradicionales 771 Nota Los m todos para descargar timbrados var an Ciertos proveedores le pemiten enviar timbrados musicales a su tel fono v a el Internet pero le podr an cobrar para este servicio Para detalles sobre descargar timbrados musicales contacte a su proveedor de servicio celular Aviso de un timbrado musical recibido Tono del timbrado recibido aparece cuando se recibe un timbrado musical Escuchar timbrados musicales recibidos Precauci n El timbrado musical se borra si oprime Salir antes de guardarlo 1 Cuando aparezca Tono del timbrado recibido oprima Opciones 2 Vaya a Reproducir y oprima Elegir Guardar timbrados musicales recibidos 1 Oprima Opciones 2 Vaya a Guardar tono y oprima Elegir El tono es guardado en su lista de timbrados
123. o abarca estos temas y tambi n las instrucciones sobre c mo conectar el auricular opcional FN Nota Su proveedor de servicio suministra la tarjeta SIM y el auricular INSTALAR LA TARJETA SIM Q Importante Apague el tel fono antes de instalar la tarjeta SIM 1 Ponga el tel fono con el teclado para abajo Localice la ranura de la tarjeta SIM 2 Coloque la tarjeta SIM desliz ndola suavemente hacia la ranura con la esquina biselada a la derecha y la zona dorada de contacto hacia abajo Tarjeta SIM Esquina biselada Tarjeta SIM instalada La tarjeta SIM Mantenga las minitarjetas SIM fuera del alcance de los ni os Latarjeta SIM y sus zonas de contactos se estropean f cilmente si se rayan o se doblan as que tenga cuidado al manejar insertar o retirar la misma 9 INSTALAR LA BATER A 1 Coloque la bater a en el compartimiento con la etiqueta hacia arriba y la zona dorada de contacto alineada con las puntas de contacto EEP 2 Deslice la bater a en su lugar Colocar la cubierta posterior 1 Deslice la cubierta posterior hacia los botones soltadores del tel fono 2 Deslice hacia atr s la cubierta posterior hasta que encaje en su lugar Botones soltadores 10 Antes de comenzar CARGAR LA BATER A 1 Enchufe el cargador a una A tomacorriente est ndar Ol Cargador 2 Conecte la clavija del cable Ls E del cargador a la base del tel fono 3 La barra indicadora de la fuerz
124. o guardado en la carpeta de Plantillas Guardar mensajes de gr ficos con texto editado O 0 Bb YY N Mientras se ve el mensaje oprima Opciones Vaya a Cambiar texto y luego oprima Elegir Vaya a Como mensaje de texto y oprima Elegir Edite el texto luego oprima Opciones Vaya a Guardar mensaje y oprima Elegir Elija Buz n de salida Archivo o Plantillas y oprima Elegir Si el tel fono le pide que edite el texto original oprima OK Elegir un gr fico para protector de pantalla 1 2 3 4 Oprima Men y luego oprima Elegir Vaya a Im genes y despu s oprima Elegir Vaya a la imagen y luego oprima Opciones Vaya a Usar protector pantalla y despu s oprima Elegir RECIBIR MENSAJES MULTIMEDIA MMS Un mensaje multimedia M MS puede contener texto im genes sonidos Su tel fono tiene un visualizador de mensajes multimedia para reproducir mensajes y un buz n de multimedia para almacenar mensajes Cuando haya guardado el mensaje multimedia podr usar el gr fico como protector de pantalla o el sonido como timbrado musical 112 Comunicarse con mensajes de texto EN Nota MMS es un servicio de red Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad y subscripci n L mites para la recepci n de mensajes Su tel fono puede recibir mensajes multimedia si e la longitud del mensaje es menos de 30 KB y e el tipo y configuraciones del mensaje permiten la recepci n Definir las configuraciones de
125. odos los d gitos El bloqueo de teclas deja de funcionar autom ticamente al conectar su tel fono a un equipo para autom vil El bloqueo de teclas no previene el uso desautorizado de su equipo e LOS C DIGOS DE SEGURIDAD En esta tabla se refleja un sumario de c mo se usan los diferentes tipos de c digos de seguridad en su tel fono C digo Prop sito C digo de Reconfigurar los cron metros de llamadas p g 50 seguridad e Borrar los contadores de datos p g 53 Borrar el contador de conexi n p g 53 e Restablecer a configuraciones de f brica p g 84 Borrar todo el directorio p g 47 Si la seguridad del tel fono est activada el equipo pedir el c digo de seguridad la primera vez que lo use tras instalar una nueva SIM C digo PIN Use el c digo PIN para proteger el tel fono de las llamadas desautorizadas tras realizar lo siguiente e Activar la solicitud del C digo PIN Apagar el tel fono La pr xima vez que encienda el tel fono deber ingresar el c digo PIN correcto para poder hacer llamadas usar los men s 89 C digo Prop sito PIN2 code Ingrese el c digo PIN2 para Usar el Marcado r pido p g 56 Contrase a Requerido por Restricci n de Llamadas de la red e C DIGOS PIN Los c digos PIN y PIN2 son n meros de 4 hasta 8 d gitos facilitados por su proveedor de servicio y vienen con la tarjeta SIM Use el c digo
126. ones de explosiones Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas pero no siempre con claridad Entre ellas se incluyen las cubiertas de buques o instalaciones de almacenamiento y transporte de productos qu micos autom viles que utilizan gas de petr leo licuado como propano o butano o zonas donde el aire contiene part culas o elementos qu micos tales como grano polvo o part culas met licas y cualquier otra zona donde normalmente se le avisar a apagar el motor de su autom vil Autom viles S lo personal especializado debe reparar el tel fono o instalarlo en un autom vil Una instalaci n o reparaci n defectuosa podr a resultar peligrosa y podr a anular la garant a aplicable a la unidad Revise peri dicamente que todo el equipo del tel fono celular en su autom vil est montado y funcionando adecuadamente No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo lugar que el tel fono celular sus piezas o accesorios Para los autom viles con sistemas de airbag incorporado recuerde que el airbag se infla con mucha fuerza No coloque objetos incluyendo equipos instalados o celulares en el rea encima del airbag o en la zona donde ste pueda desplegarse Si un equipo celular de instalaci n para autom vil est incorrectamente instalado y el airbag se infla podr a resultar en heridas graves 142 Informaci n de referencia Las regulaciones de la FCC p
127. onexi n y certificados de seguridad Ir a direcci n Ingresa una direcci n determinada Borrar cach Vac a la memoria del explorador y libera espacio Es aconsejable vaciar el cach al finalizar cada sesi n de navegaci n 119 NAVEGAR EN EL INTERNET M VIL Debido a que la pantalla de su tel fono es mucho m s reducida que la de una computadora el contenido de Internet aparece con otro formato distinto Esta secci n contiene pautas sencillas sobre el uso de las teclas para navegar la p gina WAP Los ejemplos de c mo leer una p gina WAP aparecen despu s de las pautas Gu as generales en el uso de las teclas Para navegar en la p gina WAP use las teclas direccionales W Para resaltar una opci n oprima Para ingresar letras y n meros oprima las teclas hasta Para ingresar caracteres especiales oprima la tecla E Ejemplos de p ginas del Internet m vil Las siguientes im genes muestran la mayor a de los elementos que se pueden encontrar en una p gina de Internet m vil S lo son ejemplos Encabezado p gina actual de Internet COM Noticias Noticias Deportes Retro Enlace inactivo aparece como una palabra subrayada Enlace activo aparece como una palabra resaltada Opciones Use las teclas a y 4 para recorrer la lista de enlaces Men Principal iBienvenido Elija Horarios Noticias Opciones Lista de selecc
128. onexi n GPRS Siempre conectado al encender el tel fono ste quedar autom ticamente registrado en la red GPRS Al salir del navegador WAP la conexi n contin a dependiendo de la cobertura de la red Cuando necesario se establece la conexi n GPRS al usar el navegador WAP y termina cuando salga del navegador WAP Esta tabla le indica c mo finalizar la navegaci n dependiendo de la opci n que ha elegido para su conexi n GPRS ce Oprima para regresar a la Pantalla inicial si ha elegido Siempre conectado La conexi n GPRS permanece en el fondo e Oprima para finalizar la conexi n GPRS si ha elegido Cuando necesario ro Oprima dos veces para regresar a la Pantalla inicial si ha elegido Cuando necesario ro Mantenga oprimida para finalizar la navegaci n y desconectarse de la conexi n GPRS si ha elegido Cuando necesario Recibir una llamada durante la conexi n Si est usando el navegador WAP en el sistema GPRS a n podr recibir una llamada de voz Su llamada de datos es retenida y podr optar por responder a la llamada Para responder a una llamada oprima e Para rechazar una llamada oprima 6 FN Nota Cuando finalice la llamada de voz la conexi n GPRS ser restablecida autom ticamente 124 Su explorador WAP Hacer una llamada durante la conexi n Cuando est navegando en una p gina WAP y quiera hacer una llamada podr elegir Usar n mero Su tel fono
129. or de servicio sobre disponibilidad 61 ACTIVAR CANCELAR UNA LLAMADA EN ESPERA 1 Oprima Men 4 5 2 Configuraciones gt Servicios de red gt Llamada en espera 2 Vaya a Activar o Cancelar y oprima Elegir CONFIRMAR ESTADO DE LLAMADA EN ESPERA 1 Oprima Men 4 5 2 Configuraciones gt Servicios de red gt Llamada en espera 2 Vaya a Verificar estado y oprima Elegir CONTESTAR UNA LLAMADA EN ESPERA 1 Su tel fono le avisa de una llamada en espera 2 Oprima para retener la llamada activa y responda a la llamada en espera O BIEN Oprima Contestar RECHAZAR UNA LLAMADA EN ESPERA Deje el tel fono sonar o siga estos pasos 1 Oprima Opciones y vaya a Rechazar llamada 2 Oprima Elegir CAMBIAR ENTRE LAS LLAMADAS Oprima o Intercambiar El cono Fa significa la llamada activa y el 33 representa la llamada retenida FINALIZAR LA LLAMADA EN ESPERA Oprima e Se activa la llamada retenida O BIEN Oprima Opciones vaya a Finalizar llamada activa y oprima Elegir 62 Opciones avanzadas de llamadas UNA TERCERA LLAMADA EN ESPERA Si tiene una llamada activa otra retenida y otra en espera elija una de las siguientes opciones para contestar la llamada en espera y finalizar las otras llamadas 1 2 3 Oprima Opciones Vaya a Terminar llamada y oprima Elegir Oprima s para contestar la tercera llamada Hacer una llamada de conferencia Este servicio de red si su proveedor lo r
130. os celulares y ha ayudado a desarrollar un est ndar voluntario patrocinado por la entidad Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE Esta norma especifica los m todos de pruebas y requerimientos para el uso de aparatos auditivos para que no existan interferencias cuando el usuario usa un tel fono compatible y un aparato auditivo al mismo tiempo Esta norma fue aprobada por la IEEE en dl a o 2000 La FDA contin a a monitorear el uso detel fonos celulares referente a interacciones con otros equipos m dicos En caso de que existan interferencias peligrosas la FDA va aseguir conduciendo las pruebas para asesorar la interferencia y solucionar el problema 12 D nde puedo conseguir informaci n adicional Para m s informaci n refi rase a las siguientes fuentes P gina web de FDA sobre tel fonos celulares http www fda gov cdrh phones index html P gina web de Federal Communications Commission FCC RF Safety Program http www fcc gov oet rfsafety P gina web del nternational Commission on N on lonizingR adiation Protection http www icnirp de P gina web de World Health Organization WH O International EM F Project http www who int emf P gina web deN ational Radiological Protection Board UK http www nrpb org uk 165 ndice A Accesorios 147 adaptador TTY 6 Actualizar fecha y hora 81 Adaptador para Auxiliares Auditivos 6 Adaptador TTY 6 agregar palabra 37 Anotaciones 121 configurar 1
131. os al tacto crear una pausa 35 conexi n entre el tel fono y el dispositivo TTY 74 finalizar una llamada 76 hacer una llamada 75 recibir una llamada 76 V Volumen 18 ajustar 18 del auricular 18 indicador en la pantalla 18 tonos del teclado 70 Volver a marcar el ltimo n mero 23 W WAP 117 ejemplos de p ginas de Internet 120 navegaci n 119 uso de las teclas para navegar 120 www NokiaAccessibility com 5 www nokiahowto com 4 171 NOTAS 1721 NOTAS 173 NOTAS 174
132. os de Am rica y Canad el l mite SAR establecido para los tel fonos m viles usados por el p blico es de 1 6 Vatios kilogramo W kg con un promedio de un gramo por tejido La norma incorpora un margen de seguridad considerable para ofrecer m s protecci n al p blico y para considerar cualquier variaci n en las medidas Los valores SAR podr an variar dependiendo de los requerimientos y la banda de la red Para informaci n sobre SAR en otras regiones refi rase bajo informaci n sobre productos en www nokia com 145 e CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su tel fono es un producto de dise o y acabado superior por lo tanto deber ser tratado con cuidado Las siguientes sugerencias le ayudar n a cumplir con cualquier obligaci n de garant a y disfrutar de este producto por muchos a os Cuando use su tel fono bater a cargador o cualquier accesorio Mant ngalo al igual que con todos sus repuestos y accesorios fuera del alcance de los ni os Mant ngalo seco Las precipitaciones la humedad y los l quidos contienen minerales que corroen los circuitos electr nicos No lo use ni lo almacene en lugares polvorientos o sucios dado que las partes movibles pueden ser da adas No lo almacene en lugares calurosos Las temperaturas altas pueden acortar la vida de los dispositivos electr nicos da ar la bater a o torcer o derretir ciertos pl sticos No lo almacene en lugares frios Cuando el tel fono se precalienta alca
133. para su equipo y observe como se desarrolla el juego Use las teclas 2 4 6 y 8 para navegar en las pantallas de opciones Oprima la tecla 5 para hacer su selecci n El jugador que lleva la pelota aparece resaltado con un cuadrado Trate de alcanzar la marca de diez yardas dentro de cuatro juegos Ojo con las faltas y momentos claves de la acci n El marcador muestra los puntajes fuera de fuego y distancia cuartos de final y tiempo remanente Su puntaje aparece como el primero Juegue las etapas finales del partido y trate de vencer Cuando el partido finalice las habilidades de su equipo quedan almacenadas 135 PERSONALIZAR SU TEL FONO Her Aplicaciones CON APLICACIONES JAVA Su Nokia 3590 tiene el men Aplicaciones 7 para descargar y almacenar aplicaciones o miniaplicaciones midlets Java El software podr a incluir midlets dise ados espec ficamente para este tel fono Elegir Los ejemplos de aplicaciones ava descargables incluyen juegos interactivos dibujos animados calendarios para entrenamientos deportivos y mapas Lanzar una aplicaci n 1 Oprima Men 7 Aplicaciones 2 Vaya a Elegir aplicaci n y oprima Elegir Si tiene m s de una aplicaci n vaya a su opci n que quiera lanzar luego oprima Opciones Vaya a Abrir y oprima Elegir ou Dato Si una aplicaci n ocupa toda la pantalla entera no se ver n qe los nombres de las teclas de selecci n Oprima una tecla de selecc
134. pos de carga Los tiempos de carga indicados son aproximados Bater a ACP 7 ACP 8 ACP 12 BLC 1 Li ion 825 mAh 5 horas 2 5 horas 2 horas BLC 2 Li ion 950 mAh 4 horas 2 5 horas 2 horas Tiempos de reserva y de conversaci n Los tiempos reflejados en la tabla siguiente son estimaciones y representan los datos para el tiempo de reserva conversaci n y no son combinaciones de ambos El tiempo de funcionamiento de la bater a depende de varias condiciones tales como nivel de potencia de transmisi n e fuerza de la se al distancia entre el tel fono y la estaci n base par metros de la red definidos por el operador Uso del tel fono WAP juegos SM S Proceso de carga Bater a Tiempo de Tiempo de conversaci n reserva BLC 1 Li ion 825 mAh 2 5 hasta 6 5 horas 5 12 5 d as BLC 2 Li ion 950 mAh m nimo de 3 horas 5 12 5 d as 148 Informaci n de referencia e CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS Esta secci n da informaci n sobre accesorios y cargadores para su tel fono La informaci n en esta secci n est sujeta a cambios a medida que cambian los cargadores y accesorios Los cargadores y accesorios descritos seguidamente est n disponibles para su tel fono Contacte a su distribuidor para detalles FN Nota Si el cargador no est en uso descon ctelo de la tomacorriente No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr a
135. prima OK para confirmar Ingrese el c digo de seguridad y oprima OK Ver C digo de seguridad p g 91 para el c digo original E 47 9 Registro de llamadas Su tel fono provee una funci n de registro que guarda autom ticamente los datos de las llamadas hechas y recibidas Registra estos datos Llamadas perdidas Men Registro Llamadas recibidas N meros marcados Cantidad de datos enviados y recibidos por GPRS Tiempo usado en la transmisi n de datos por GPRS VERIFICAR LLAMADAS PERDIDAS RECIBIDAS Y NUMEROS MARCADOS Su tel fono guarda los ltimos 10 n meros de las llamadas perdidas recibidas y marcadas Nota El registro s lo guarda los n meros de las llamadas perdidas o recibidas si la identificaci n del llamante est disponible y no ha sido bloqueada 1 Oprima Men 2 Registro y vaya a Llamadas perdidas Llamadas recibidas o N meros marcados 2 Oprima Elegir y vaya al n mero deseado 3 Para marcar el n mero oprima 4 Oprima Opciones para encontrar m s informaci n o agregar un n mero al directorio 5 Use las teclas direccionales para mostrar cada opci n listada en la tabla siguiente Cuando encuentre su opci n oprima Elegir 48 Registro de llamadas e OPCIONES EN LAS LISTAS DE LLAMADAS Cuando vea las listas de llamadas perdidas llamadas recibidas o n meros marcados y oprima Opciones aparecer n estas opciones gt Nota No todas las opcion
136. pu s de dos o tres ciclos completos de carga y descarga La bater a se puede cargar y descargar un centenar de veces pero se desgastar eventualmente Cuando el tiempo de operaci n de conversaci n y de reserva es destacadamente m s corto que el normal ya es el momento para adquirir una bater a nueva Use s lo bater as aprobadas por el fabricante del tel fono y recargue su bater a s lo con cargadores aprobados por el fabricante Cuando no utilice el cargador descon ctelo de la fuente el ctrica No deje la bater a conectada al cargador por m s de una semana ya que la sobrecarga podr acortar su vida Cuando se deje sin usar una bater a cargada completamente se descargar eventualmente Las temperaturas extremas afectan la habilidad de carga de su bater a Puede que la bater a necesite primero un enfriamiento o calentamiento 138 Informaci n de referencia Cuando la bater a se est agotando y su tel fono tiene s lo unos pocos minutos de tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y Bater a baja aparece brevemente en la pantalla Cuando no queda m s tiempo de conversaci n se oye un tono de aviso y el tel fono se apaga No ponga la bater a en cortocircuito Un cortocircuito accidental puede ocurrir cuando un objeto met lico moneda clip o bol grafo causa una conexi n directa entre los terminales y de la bater a los cuales son las tiras met licas en la parte posterior de la bater a De
137. r al men de Mensaje oprima Men luego 0 y el n mero del men Por ejemplo para acceder a su Buz n de Entrada oprima Men 01 4 1 Mensajes EP Escribir mensaje Escribir email Charla Buz n de entrada Buz n de entrada multimedia Buz n de salida Archivo Plantillas Im genes 10 Mis carpetas 11 Borrar mensajes 12 Mensajes de informaci n 13 Editor de comandos de servicio 14 Configuraciones de mensajes 15 Mensajes de voz 1 Escuchar mensajes de voz 2 N mero del correo de voz WO JOUR unN Be 26 El men 2 Registro p 1 Llamadas perdidas 2 Llamadas recibidas 3 N meros marcados 4 Borrar listas de llamadas 1 Todas 2 Perdidas 3 Recibidas 4 Marcadas 5 Cron metros de llamadas 1 Duraci n ltima llamada Duraci n llamadas marcadas Duraci n llamadas recibidas Duraci n de todas llamadas Cron metro de llamadas Cron metros a cero 6 Costo de llamadas depende de la red 1 Unidades de la ltima llamada 2 Total de unidades 3 Configuraciones de costo de llamadas 7 Contador de datos GPRS 1 Env o datos ltima sesi n 2 Datos recibidos ltima sesi n 3 Todos datos enviados 4 Todos datos recibidos 5 Borrar contadores 8 Cron metro conexi n GPRS 1 Duraci n de ltima sesi n 2 Duraci n todas sesiones 3 Borrar cron metros ODO 00 un 27 dG 3 Conjuntos Ep 1 Normal 1 2 3 OURUN 4 Configuraciones Elegir Personalizar 1 Opciones de timbre 2 Tono del ti
138. ra de los siguientes y luego oprima Elegir Ninguna alarma Silencio Con tono Al elegir Silencio o Con tono podr optar por cualquier hora 127 INGRESAR UNA NOTA DE CUMPLEA OS 1 2 3 4 uu Oprima Men 5 Calendario y oprima Opciones Vaya a Anotar y luego oprima Elegir Vaya a Cumplea os y oprima Elegir Ingrese el nombre oprima Opciones vaya a Guardar y despu s oprima Elegir Ingrese el a o del nacimiento y luego oprima OK Elija cualquiera de lo siguiente y luego oprima Elegir Ninguna alarma Silencio Con tono Si ha elegido Silencio o Con tono podr elegir la hora y d a Ver notas de calendario Tras hacer unas cuantas notas de calendario podr ver las actividades del d a En la Pantalla inicial oprima Men 5 Calendario Cuando aparezca la vista mensual vaya a la fecha Use la tecla 2 para recorrer una semana hacia arriba Use la tecla 4 wa para recorrer hacia la izquierda Uselatecla 6 gt para recorrer hacia la derecha Use la tecla 8 para recorrer una semana hacia abajo Cuando aparezca la fecha destacada oprima Opciones Vaya a Ver d a y oprima Elegir 128 Su asistente personal digital e USAR EL RELOJ DE ALARMA El reloj de alarma est basado en el reloj interno de su tel fono y suena una alerta a la hora fijada por usted Funciona incluso con el tel fono apagado Config hora 1 Despertador Apagado Elegir Retro Program
139. recibir mensajes de texto P Enviar y recibir mensajes de email Elegir sakr e Charlar en l nea con otros usuarios de tel fono e Recibir y ver mensajes multimedia M M S Enviar y recibir mensajes de gr ficos Ciertas redes no respaldan la funci n de env o de mensajes m viles Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad y subscripci n Aviso No encienda el tel fono cuando el uso de tel fonos celulares LA est prohibido o cuando ste pueda causar interferencia o peligro CONFIGURAR MENSAJES DE TEXTO 114 Antes de poder enviar y recibir mensajes de texto deber Subscribirse a la funci n Mensajes de texto con su proveedor Pedir a su proveedor de servicio el n mero de su centro de mensajes de texto Guardar en su tel fono el n mero de su centro de mensajes de texto Programar otras configuraciones de mensajes como GPRS Guardar el n mero de su centro de mensajes Nota Su proveedor de servicio facilita el n mero de centro de mensajes 95 bu N PFP Oprima Men y despu s oprima Elegir Vaya a Configuraciones de mensaje y oprima Elegir Vaya a Mensajes de texto y oprima Elegir Vaya a Enviando perfil y oprima Elegir Si su tarjeta SIM respalda m s de un mensaje elija un perfil luego oprima Elegir Vaya a N mero de centro de mensajes y oprima Elegir Ingrese su n mero de centro de mensajes y oprima OK Configurar la modalidad de mensaje Podr elegir el tipo de
140. roducido todos los caracteres Sila palabra mostrada es correcta oprima para aceptarla y a adir un espacio Sila palabra mostrada es incorrecta oprima Ol para ver la posibilidad de otros equivalentes Si la palabra que est tratando de redactar no est en el diccionario aparecer un signo de interrogaci n Para ver cu ntos caracteres le quedan disponibles vea el contador en la esquina superior derecha de la pantalla Agregar una palabra nueva al diccionario Si la palabra que est tratando de ingresar no tiene equivalente podr agregarla al diccionario 1 Oprima Ol varias veces hasta que aparezca Deletr en vez de Opciones 2 Oprima Deletr y luego ingrese la s palabra s en modo ABC 3 Oprima Guardar para a adir la palabra en el diccionario 37 Los atajos para el ingreso predecible de texto Oprima Men 01 1 Mensajes gt Escribir mensaje para redactar usando os siguientes atajos Zy Oprima cada tecla s lo una vez por cada letra g Oprima para ver la siguiente opci n si la palabra destacada no es la escogida Deletr Oprima para agregar una palabra nueva al diccionario Oprima una vez para aceptar una palabra y agregar un espacio Mantenga oprimida para ingresar una cifra ASS Oprima para cambiar de may scula a min scula ABC indica may scula abbr indica min scula Abe indica modalidad oraci n 7 Oprima dos veces para elegir el ingreso predec
141. rohiben el uso de su tel fono a bordo de una aeronave Apague su tel fono celular antes de subir a bordo de una aeronave El uso de tel fonos celulares en una aeronave puede poner en peligro el funcionamiento de la nave y alterar la red de servicio celular y es ilegal El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en la suspensi n o denegaci n de los servicios de tel fonos celulares al infractor y o iniciar acci n legal en su contra o ambas medidas LLAMADAS DE EMERGENCIA Q Importante Este tel fono como cualquier otro tel fono celular funciona utilizando radiose ales redes de servicios celulares y terrestres y funciones programadas por el usuario por lo cual no se puede garantizar una conexi n bajo todas las condiciones Por lo tanto nunca dependa solamente de cualquier tel fono celular para comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Este tel fono respalda el requerimiento de la FCC sobre la localizaci n de servicio de emergencia Puede que ciertos n meros de emergencia o redes de tel fonos celulares no respalden esta opci n Puede que no sea posible hacer llamadas de emergencia en todas las redes telef nicas celulares o cuando ciertos servicios de la red y o funciones telef nicas est n activados Consulte a los proveedores locales de servicio celular C mo hacer una llamada de emergencia 1 Siel tel fono est apagado enci ndalo Compruebe que la fuerza de la se al sea adecuada
142. s ltimas cinco tarjetas que ha usado recientemente con su tel fono USAR LOS CRON METROS DE LLAMADA Subscripci n a 2 l neas telef nicas Si usted se ha suscrito a una segunda l nea telef nica Usar dos l neas telef nicas p g 66 cada l nea tiene su propio cron metro Cuando ve los cron metros el que aparece en la pantalla corresponde a la l nea actualmente elegida para las llamadas salientes Sin embargo el que aparece durante una llamada corresponde a la l nea usada en ese momento Ver la duraci n de llamadas 1 Oprima Men 2 5 Registro gt Cron metros de llamadas 2 Vaya a Duraci n ltima llamada Duraci n llamadas marcadas Duraci n llamadas recibidas o Duraci n de todas llamadas Ver el cron metro general Su tel fono registra la duraci n total de todas las llamadas hechas y recibidas El cron metro general aparece en horas H y minutos M HHHH MM 1 Oprima Men 2 5 5 Registro gt Cron metros de llamada gt Cron metro general 2 Oprima Retro tras ver el Cron metro general 50 Registro de llamadas Cron metros a cero EN Nota No podr reprogramar el cron metro general 1 Oprima Men 2 5 Registro gt Cron metros de llamadas 2 Vaya a Cron metros a cero y oprima Elegir 3 Ingrese su c digo de seguridad y luego oprima OK Mostrar el cron metro durante la llamada 1 Durante la llamada oprima Opciones 2 Vaya a Men y oprima Elegir 3 Vaya a Registro y luego
143. s ni os 1 Retire la cubierta posterior y la bater a Ver Retirar la bater a p g 12 2 Presione la leng eta pl stica de la tarjeta SIM hacia abajo 3 Deslice suavemente la tarjeta SIM hacia la parte superior del tel fono 14 Su tel fono 4 Su tel fono e TECLAS Y FUNCIONES Frente 1 Tecla de encendido Si la bater a tiene la carga completa mantenga oprimida por unos 2 segs la tecla de encendido y observe c mo las luces de la pantalla se encienden 2 Auricular 3 Pantalla 4 Teclas direccionales y de selecci n Y Use estas teclas para recorrer los men s del directorio 5 Tecla Hablar Se usa para hacer y contestar las llamadas 6 Tecla Finalizar e Se usa para finalizar llamadas o regresar a la Pantalla inicial 7 Teclas num ricas Se usan para ingresar n meros telef nicos para llamar y letras agregar nombres al directorio o redactar mensajes 8 Micr fono FN Nota Al oprimir cualquier tecla el teclado y las luces de la pantalla se encienden durante 15 segundos 15 Reverso En la parte posterior del onzdeantena tel fono se hallan el bot n liberador y una antena y interior Bot n para Y soltar la tapa ENCENDER SU TEL FONO Mantenga oprimida por unos 2 segundos la tecla de encendido El tel fono le podr a requerir el c digo de Id Personal PIN o un c digo de seguridad Ver Los c digos de seguridad p g 89 para m
144. servicio o distribuidor 31 e MEN DEL DIRECTORIO 1 Vaya al directorio oprima e para regresar a la Pantalla inicial 2 Oprima Agenda Estas opciones podr an estar disponibles dependiendo de su tarjeta SIM B squeda Agregar entrada Cambiar Borrar Copiar Agregar n mero yy O 01 bh q N rPe Opciones 1 Memoria en uso 2 Vista agenda 3 Estado de memoria 8 Marcado r pido 9 Etiquetas de voz 10 Grupos de llamantes Familia VIP Amistades Oficina 5 Otros Ru N 11 N meros de informaci n s lo aparece si la Tarjeta SIM incluye servicio de mensaje de informaci n 12 N meros de servicio 1 u N meros propios 32 Introducir letras y n meros 7 Introducir letras y n meros Podr introducir letras y n meros en su tel fono para guardar nombres y tel fonos escribir mensajes etc Hay dos maneras de hacerlo Modalidad ABC para ingresar datos en su directorio y reasignar grupos de llamantes e Ingreso predecible de texto para escribir mensajes de texto a adir textos a los mensajes de gr ficos y a las listas de actividades e ingresar una p gina web usando los servicios WAP MODALIDAD ABC Puede usar la modalidad ABC para ingresar informaci n en el directorio Desde la Pantalla inicial oprima Agenda luego vaya a Agregar entrada y oprima Elegir Ver en la esquina superior izquierda el cono Mibe como confirmaci n A adir letras 1 Busque la tecla con la letra que
145. si esmostrado quee nivel dela radiofrecuencia RF emitida por lostel fonos celulares muestra alg n peligro para el usuario En tal caso la FDA podr a requerir a los fabricantes de tel fonos celulares que avisen a los usuarios del peligro de los celulares para la salud y que reparen o devuelvan los tel fonos para que el peligro no exista Aunque los datos cient ficos existentes no justifican las acciones reglamentarias de laFDA laFDA leexigea la industria detel fonos celulares que establezca medidas que incluyan las siguientes Respaldar la investigaci n necesaria hacia los posibles efectos biol gicos del tipo de RF generada por tel fonos celulares Fabricar los tel fonos celulares de tal manera que minimicen la exposici n del usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo y Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de tel fonos celulares la mayor informaci n posible sobre los resultados generados por el uso de los tel fonos celulares en cuanto a la salud LaFDA pertenecea un grupo deinteragencias de las agencias federales quese encargan delos distintos aspectos dela seguridad dela RF para asegurar los esfuerzoscoordinados al nivel federal Las agencias siguientes pertenecen a este grupo National Institute for O ccupational Safety and H ealth Environmental Protection Agency Federal Communications Commission Occupational Safety and H ealth A dministration National Telecomm
146. similares a los de emergencia 65 Usar dos l neas telef nicas Si su tarjeta SIM lo respalda su celular podr tener dos l neas telef nicas Su proveedor de servicio podr informarle si su tarjeta SIM le permite usar esta opci n d ndole acceso a dos l neas telef nicas Si decide usar dos l neas podr elegir una para las llamadas salientes a n as podr contestar las llamadas con cualquiera de las dos l neas Si usa dos l neas telef nicas se le dar un n mero de correo de voz para cada l nea Deber guardar por separado cada n mero de correo de voz Para hacerlo elija primero la l nea para llamadas salientes y guarde su n mero de correo de voz Luego elija la segunda l nea telef nica y guarde su n mero de correo de voz correspondiente Indicadores de correo de voz Cuando reciba un mensaje de voz su tel fono le avisar con un bip el cono 0D o mostrando el mensaje El m todo de aviso depende de su proveedor Si se ha subscrito a dos n meros telef nicos el cono de mensaje muestra en qu l nea est el mensaje de voz MO El mensaje de voz est en la l nea 1 ON El mensaje de voz est en la linea 2 1D El mensaje de voz est en las l neas 1 y 2 Escuchar sus mensajes de voz Cuando aparezca un mensaje de aviso podr llamar a su correo de voz usando cualquiera de estos m todos Si ha guardado en su tel fono el n mero de correo de voz mantenga oprimida para llamar a su
147. smo proveedor Responder por mismo centro Le permite renombrar el perfil Esta opci n Renombrar perfil depende de la tarjeta SIM de env o Note No est disponible para la configuraci n original de f brica e ENVIAR Y REDACTAR MENSAJES DE TEXTO Puede usar la opci n de mensajes de texto para redactar y enviar mensajes de texto cortos a otro tel fono xl Dato Antes de leer esta secci n revise la modalidad ABC e ingreso qe predecible de texto bajo Introducir letras y n meros p g 33 98 Comunicarse con mensajes de texto Enviar mensajes de texto 1 Oprima Men 01 1 Mensajes gt Escribir mensaje 2 Ingrese un mensaje Puede componer un mensaje largo que consiste en varias partes Cada parte puede tener hasta 160 caracteres El contador en la esquina superior derecha de la pantalla muestra la cantidad de caracteres disponibles Por ejemplo 160 2 se refiere a los 160 caracteres disponibles en la 22 parte del mensaje Contacte a su proveedor de servicio sobre el costo 3 Cuando acabe la redacci n oprima Opciones vaya a Enviar luego oprima Elegir 4 Ingrese o recupere del directorio el n mero del destinatario y OK EN Nota Al enviar mensajes v a el servicio de red SMS su tel fono podr a mostrar M ensaje enviado Esto significa que el mensaje ha sido enviado desde su tel fono al n mero de centro de mensajes programado en su tel fono No significa que el mensaje ha sido re
148. su auto antes de hablar D INTERFERENCIAS Todos los tel fonos celulares pueden recibir interferencias que pueden afectar el rendimiento APAGUE EL TEL FONO EN LOS HOSPITALES Respete las normas o reglamentos vigentes Apague el tel fono cuando est cerca de equipos m dicos APAGUE EL TEL FONO EN LAS AERONAVES Los tel fonos celulares pueden causar interferencias APAGUE EL TEL FONO CUANDO CARGUE COM BUSTIBLE No use el tel fono en las estaciones de servicio Tampoco cerca de combustibles o elementos qu micos 1 gt e a st DO e 0 E gy mn APAGUE EL TEL FONO CERCA DE DONDE SE REALICEN EXPLOSIONES No utilice el tel fono donde se est n realizando explosiones Respete las restricciones y siga todas las normas o reglamentos vigentes USE SU TEL FONO SENSATAM ENTE Utilice el tel fono s lo en la posici n normal No toque la antena a no ser que sea necesario SERVICIO T CNICO ESPECIALIZADO S lo personal de servicio especializado debe instalar o reparar el equipo ACCESORIOS Y BATER AS Utilice s lo bater as y accesorios aprobados No conecte productos incompatibles NO MOJE EL TEL FONO Este aparato no es resistente al agua Mant ngalo seco HACER LLAMADAS Aseg rese de encender el tel fono y de que est en servicio M arque el n mero incluyendo el c digo de rea y oprima Para terminar la llamada oprima Para contestar oprima LLAMADAS DE EME
149. te para jugar los partidos Estas cubiertas tambi n sirven para cualquier funci n de tel fono normal y corriente 1 Oprima Men 8 Juegos vaya a Valores y oprima Elegir 2 Vaya a Controles de juego y luego oprima Elegir 3 Vaya a Funda juegos y despu s oprima Elegir 134 Diversi n y juegos Space Impact ll Utilice sus armas para sobrevivir los ataques de los enemigos Cada vez que derrota al enemigo sube un nivel Use las teclas 8 y O para moverse de arriba abajo use las teclas y para moverse de la izquierda a la derecha Las teclas 1 3 disparan sus armas principales y las teclas 4 6 disparan las armas adicionales USAR LA TARJETA PARA JUEGOS Si usa la tarjeta Xpress on para Juegos para jugar al Space Impact Il use las teclas 2 y 5 para moverse de arriba abajo las 1 y 3 para moverse de la izquierda a la derecha La tecla 6 dispara las armas principales la 9 dispara las armas adicionales Bumper El Bumper es como el popular juego de sal n conocido como Arcade o pinball Consiga el puntaje m s alto tratando de mantener la pelota en el tablero por medio de las aletas Oprima 5 para lanzar la pelota Mantenga oprimida dicha tecla para darle con m s fuerza Use las teclas 1 y 3 para controlar las aletas Use lasteclas 4 y 6 para mover el tablero pero no lo mueva demasiado ya que puede perder el juego Nokia Sugar Bowl Juegue este f tbol americano como si usted fuera el entrenador Elija los partidos
150. tel fono est n disponibles en colores atractivos y dise os de alto estilo y podr conseguirlas en los centros distribuidores de Nokia O Importante Antes de cambiar la cubierta apague el tel fono y descon ctelo del cargador o cualquier dispositivo Guarde siempre el tel fono con la cubierta instalada O Importante Cuando cambielas cubiertas retire primero la cubierta posterior y despu s la frontal Cuando las reinstale coloque primero la cubierta frontal y despu s la posterior 84 Personalizar su tel fono Retirar la cubierta posterior 1 Con el tel fono boca abajo oprima y mantenga oprimido el bot n soltador en la cubierta posterior 2 Retire la cubierta desliz ndola hacia arriba 3 Levante la cubierta fuera del tel fono 3 Retirar la cubierta frontal Sujetando el tel fono boca abajo suavemente separe la cubierta fuera del tel fono empezando en la parte inferior 85 Cambiar el teclado 1 Levanteel teclado dela parte interior de la cubierta frontal anteriormente instalada 2 Coloque el teclado en la nueva cubierta frontal Cambiar la cubierta frontal 1 Para cambiar la cubierta frontal coloque alineada la parte superior del tel fono con la parte superior de la cubierta frontal Aseg rese de alinear las pesta as de pl stico con sus ranuras correspondientes verimagen 2 Coloque alineada la cubierta y enc jela presionando alrededor del borde del tel fono len
151. tema GPRS deber primero subscribirse al servicio de red Contacte a su proveedor de servicio sobre disponibilidad y costo Aviso No encienda el tel fono cuando el uso de tel fonos celu est prohibido o cuando ste pueda causar interferencia o pe G Aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Indica una conexi n GPRS activa por ejemplo cuando se est usando el navegador WAP Aparece en la esquina superior inferior de la pantalla debajo de la barra de la fuerza de la se al Indica una conexi n GPRS continua si elige la configuraci n siempre en l nea a e Indica que el circuito conmutado CS o llamadas de voz no ser n posibles cuando se usa el sistema GPRS para una llamada de datos k Indica que la conexi n GPRS ha sido interrumpida por una llamada de voz Configurar la conexi n GPRS Puede que ciertos proveedores de servicio hayan personalizado las opciones del men Servicios Contacte a su proveedor de servicio para m s informaci n si las opciones reflejadas aqu no est n disponibles Importante No todas las redes celulares podr an respaldar los servicios GPRS La conexi n entre GPRS e Internet depende de la Gr red proveedor de servicio y fuerza de la se al 1231 ares igro Elija cualquiera de las siguientes opciones del men de configuraciones de Servicios gt Valores gt Cambiar configuraciones de servicios activas gt C
152. traslade a la memoria del tel fono Oprima S 4 Vaya a E mail y oprima Elegir 5 Ingrese la direcci n de email y luego oprima OK az Dato Para cambiar entre letras y n meros mantenga oprimida la q tecla Para ingresar en la direcci n de email oprima y vaya a luego oprima Elegir 41 e EDITAR NOMBRES 1 Enla Pantalla inicial oprima s 0 para recorrer la lista hasta que encuentre el nombre que quiere cambiar Oprima Detalles luego oprima Opciones Vaya a Cambiar nombre luego oprima Elegir 4 Cambie el nombre y despu s oprima OK EDITAR N MEROS 1 En la Pantalla inicial oprima s 0 para recorrer la lista hasta 8 que encuentre el ingreso que quiera cambiar Oprima Detalles y despu s Opciones Vaya a Cambiar n mero y oprima Elegir 4 Cambie el n mero y oprima OK AGREGAR INGRESOS DE TEXTOS Puede agregar una direcci n Web domicilio postal o nota a cada nombre 1 En la Pantalla inicial oprima s 0 para recorrer la lista hasta que encuentre el nombre Oprima Detalles luego oprima Opciones Vaya a Agregar informaci n y despu s oprima Elegir Si ha almacenado el nombre en la tarjeta SIM se le indicar que lo traslade a la memoria del tel fono Oprima S 4 Vaya a Direcci n Web Direcci n o Nota y luego oprima Elegir Ingrese la informaci n y despu s oprima OK 42 Usar el directorio BUSCAR NOMBRES EN EL DIRECTORIO 1 Enla Pantalla inicial oprima Age
153. u N Ingrese otra vez el nuevo c digo PIN para verificarlo y oprima OK FN Nota Si se equivoca al ingresar el c digo aparecer Error de c digo Empiece de nuevo en el paso 2 y aseg rese de ingresar el c digo correcto Si usted ingresa los c digos err neos 3 veces seguidas el c digo PIN queda bloqueado Para desbloquearlo necesitar una Clave Personal Desbloqueadora PUK C DIGOS PUK Los c digos PUK Clave Personal Desbloqueadora y PUK2 son n meros de ER 4 hasta 8 d gitos que le facilit su proveedor de servicio con la tarjeta SIM El PUK desbloquea un c digo PIN bloqueado y el PUK2 desbloquea un c digo PIN2 bloqueado Si bloquea su tel fono deber a comunic rselo a su proveedor de servicio Cuando ingrese el c digo PUK facilitado por su proveedor el tel fono le pedir que introduzca un nuevo c digo PIN y despu s que lo confirme C DIGO DE SEGURIDAD Gb Nota El c digo de seguridad original es 12345 Nokia recomienda que lo cambie enseguida Necesitar el c digo de seguridad para acceder a ciertas funciones de seguridad El tel fono le pide el c digo mostrando C digo de seguridad Introd zcalo y despu s oprima OK 91 Si ingresa un c digo de seguridad err neo 5 veces sucesivas el tel fono no aceptar el c digo correcto durante los pr ximos 5 minutos Para cambiar el c digo de seguridad 1 Oprima Men 4 7 6 Configuraciones gt Configuraciones de seguridad gt Cambiar
154. uevas al diccionario EN Nota Puede que el ingreso predecible de texto no est disponible en todos los idiomas EN Nota El ingreso predecible de texto no est disponible para a adir nombres al directorio Elegir un idioma y activar el ingreso predecible de texto 1 Oprima Men y despu s Elegir 2 Con Escribir mensaje destacado oprima Elegir 3 Oprima Opciones vaya a Texto predictivo y despu s oprima Elegir 4 Vaya a idioma deseado y despu s oprima Elegir Predicci n T9 Activada aparece Desactivar el ingreso predecible de texto Para cambiar del ingreso predecible de texto a la modalidad ABC repita los pasos 1 3 en la secci n previa luego elija Predicci n desactivada O BIEN Al redactar el mensaje oprima r pidamente la tecla gt 2 veces para cambiar el ingreso predecible de texto a la modalidad ABC az Dato Oprima las teclas r pidamente Oprima la tecla 2 veces gt 9 lt en 1 5 segundos 36 Introducir letras y n meros Redactar con ingreso predecible de texto Oprima la tecla correspondiente a la letra que quiera ingresar Por ejemplo para escribir Nokia con el diccionario espa ol elegido oprima la tecla correspondiente para escribir La N E 0 L k 4D 1 Ea abc A abc 4 abc abc abc O On Onl Onli Nokia La pantalla muestra las palabras arriba tras cada tecleo Debido a que la palabra en la pantalla cambia tras cada tecleo ign rela hasta que haya int
155. una llamada si es posible que su buz n de voz lo responda 4 Posponga cualquier conversaci n mientras est conduciendo en una situaci n muy peligrosa D galea la otra persona que usted est conduciendo si fuera necesario cancelela llamada en embotellamientos o durantesituaciones peligrosas detiempo tales como la lluvia aguanieve nieve y hielo pueden ser tan peligrosas como los embotalamientos Como conductor su responsabilidad es prestarle atenci n al tr fico 158 10 Anexo A Mensaje de la CTIA No tome notas o busque n meros telef nicos cuando est conduciendo Al leer un directorio o tarjeta denegocio o escribir una lista de tareas mientras est conduciendo no estar al tanto de su ruta Es caso de sentido com n N o se involucre en situaciones detr fico peligrosas debido a que usted est leyendo o escribiendo sin prestar atenci n al tr fico y a los veh culos cercanos M arquecon sensatez y est al tanto del tr fico si fuera posible haga las llamadas cuando est estacionado o retirado dela carretera antes dehablar Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las se ales de Stop sem foros en rojo o estacionamientos Pero si es preciso hacer una llamada mientras est conduciendo siga esta norma sencilla marque unos pocos n meros compruebe la carretera y sus visores y luego contin e Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la
156. unications and Information Administration El National Institute of H ealth participa tambi n en actividades del grupo interagencia 161 La FDA comparte con la Federal Communications Commission FCC las responsa bilidades para tel fonos celulares Todos los tel fonos vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC quelimitan la exposici n RF LaFCC dependedelaFDA y otras agencias sanitarias sobre los asuntos deseguridad de los tel fonos celulares La FCC tambi n regulariza las estaciones bases de donde dependen las redes de tel fonos celulares M entras estas estaciones base funcionan con una potencia m s alta que los propios tel fonos celulares la exposici n RF que el usuario podr a recibir de dichas estaciones bases es en general mucho m s reducida que la RF generada por lostel fonos celulares Las estaciones bases no son el asunto delas preguntas de seguridad tratadas en este documento 3 Cu les son los tipos de tel fonos que constituyen el asunto de este dato de actualizaci n En estedocumento la palabra tel fono celular serefierea los tel fonos celulares por t tiles con antena interior normalmente denominados tel fonos m viles o tel fonos PCS Estostiposdetel fonos celulares pueden exponer al usuario a un nivel importante de energ a de radiofrecuencia RF debido a la distancia corta entre el tel fono y la cabeza del usuario Estas exposiciones a la RF fueron limitadas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Guide - Swale Borough Council  Bianchi Sprint - Electrovending  Lenovo ThinkVision LS2221  Guía del usuario  ASUS P5SD2-VM User's Manual  Kensington KeyFolio Exact™ - Thin Folio with Keyboard for iPad® Air - Pink  Avayon DXP-7P DVD Player User Manual  IBM Mobile Systems Hardware Maintenance Manual Volume 1  OPERATING INSTRUCTIONS English Vector 1850 E  Targus ACC974EUZ power cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file