revisión del manual vdo tpms pro
Contents
1. 8 USO DEE Dientes 9 1 COMPROBACION DEL SENSOR coccion a 9 2 MANTENIMIENTO TPMS 14 3 PROGRAMACION DE SENSOR EN 19 4 HISTORY HISTORlAD 0 24 5 SETTINGS AJUSTES 26 6 ABOUT ACERCA 31 O 32 1 32 2 IMPRESI N DE LA INFORMACI N DEL 33 3 TROUBLESHO00 TNG 34 4 ACTUALIZACI N DEL APARATO cocina 34 5 REINICIO DE LOS VALORES DE F BRICA PARA CAMBIO DE SENSOR PROGRAMABLE 36 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD Y CARGA DE LA2. 2 Teclas 5 ESTacIi n DAS iia 32 U F 27 28 8 FEO A 9 H V e li 29 Valores de 36 e EE OO 32 6 W MA TP E E E 26 WebVT PC 35 Impresi n de los resultados 33 Z Impresora escondes 33 30 Instalaci n del software 35 AOT oere 28 Instrucciones de funcionamiento 8 UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 39 39 Este documento es la propiedad exclusiva de VDO No puede ser comunicado reproducido o utilizado sin acuerdo previo
3. F Training Settings About HISTORY IS Statistics ERRE Despl cese hacia la derecha y hacia la izquierda para seleccionar la opci n HISTORY HISTORIAL Opci n Recent Reciente Make Model Year Reset HONDA Odyvssey7 281 2 21 HONDA Odyvssey7 2012 21 OPEL Ins1gna 2814 OPEL Ins1gna 2814 HONDA 04 2012 2013 CITROEN DS5 2814 EHH Serie 1 2014 Seleccione la marca que desea visualizar HONDA Odyssey 2012 2013 Aparecer la A Press 3 to trigger sensor ventana del veh culo 2 20 seleccionado con el MO REAGAN Para activar el ltimo estado de LF 24651090 2 20 31522 activaci n Es RF posible continuar RR para activar el LR veh culo UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 24 39 Manual del usuario del APARATO TPMS HISTORY Despl cese hacia la derecha y hacia la izquierda para seleccionar la opci n HISTORY HISTORIAL Opci n Statistics STATISTICS Estadisticas SMART SUBARU SUZUKI TESLA TOYOTA VOLKSWAGEN VOLVO Para cambiar de p gina HISTORY Despl cese hacia la Recent Statistics derecha y hacia la izquierda para seleccionar la opci n HISTORY HISTORIAL USAGE number power cycles triggers relearns softwares updates Anterior UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 25 39 VY OQ Manual del usuario del APARATO TPMS 5 SETTINGS
4. 37 RECICLAJE 38 UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 1 39 Y O 1 ESPECIFICACIONES Tipo de bater a Recargable de ones de litio Duraci n de la bater a 1000 activaciones recarga completa aproximadamente Dimensiones M x largo 129 9 cm x 12 0 cm x 4 0 7 9 in x 4 7 in x 1 6 in ancho alto Material de la carcasa ABS de alto impacto Frecuencia de respuesta Manual del usuario del APARATO TPMS Manual del usuario APARATO TPMS Principales frecuencias 315 MHz y 433 92 MHz compatible con la mayor a de las frecuencias espec ficas Indicaci n de bater a baja Pantalla LCD con gr fico de barras 2 lb 0 90 kg aprox romberaluras Funcionamiento 20 C 45 4 131 i Almacenamiento 20 C a 45 C 4 F a 131 F UM 366EVB E Contenido del producto gt Instrumento VDO TPMS Pro gt Cable USB gt Cable RJ45 gt M dulo OBDII gt Cargador UK adaptador Accesorios opcionales gt Estaci n base opcional gt Impresora IrDA opcional Manual del usuario VDO TPMS Pro 2 39 O Manual del usuario del APARATO TPMS 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD No deseche est
5. 3 31 Instrucciones 0 4 Actualizaci n del aparato 34 M Actualizaci n del software 35 Mantenimiento 14 AVE EN Men de recambios 17 AJUSTES coin iaa olaaa 26 Men 9 29 O Autoaprendizaje OBDII 16 Opci n de tarjeta 50 35 A 18 Opciones mediante USB con internet NS A AAA 35 AP O 37 Precauci n ea 4 37 Cambios sensor programable 36 Programaci n de sensor en blanco 19 32 ol R 37 Ranura para tarjetas SD 34 Comprobaci n del 9 Reciclaje ooccconconiccnconiccnconionononos 38 Copiar 20 Reprogramaci n 12 Crear nuevo 22 S D 37 Descripci n 8 Soluci n de problemas 34 E T 7 aleta 34
6. TPMS Pro MANUAL DEL USUARIO 46 2014 1 0 ES REVISI N DEL MANUAL VDO TPMS PRO Debido a las constantes mejoras la informaci n del presente manual del usuario incluidos el dise o y las funciones del dispositivo pueden ser objeto de cambios sin previo aviso Edici n Referencia Fecha a Cap tulos actualizados Revisi n semana a o UM 366EVB E 46 2014 Versi n de firmware DA1 05 VDO ndice NDICE Manual del usuario APARATO 2 1 ESPECIFICACIONES 2 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ccoocococconconcononconconnononconconnonnonnn concen concen nens 3 3 PRECAUCION 4 4 TECLAS DE 5 5 ENCENDIDO 7 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
7. Battery state Imprimir lt gt 6 Imprima los resultados pulsando al O Anterior VDO Manual del usuario del APARATO TPMS 3 TROUBLESHOOTING Si el APARATO TPMS es incapaz de activar uno o varios de los sensores ya sea por activaci n electr nica o magn tica recurra a la siguiente gu a de soluci n de problemas 1 El veh culo carece de un sensor incluso aunque haya una v lvula met lica Tenga en cuenta los v stagos Schrader de tipo caucho y encaje a presi n que se utilizan en los sistemas TPMS 2 El sensor el m dulo o el propio ECU pueden ser defectuosos o estar da ados 3 El sensor puede ser del tipo que se activa peri dicamente por s mismo y no est dise ado para responder a una frecuencia de activaci n 4 Su APARATO TPMS puede necesitar una actualizaci n de software 5 Compruebe los ajustes temporales de Auto Off de la visualizaci n en pantalla 6 Su APARATO TPMS est da ado o es defectuoso 4 ACTUALIZACI N DEL APARATO Actualizaci n de su APARATO TPMS Cada vez que est disponible un nuevo protocolo necesitar actualizar su aparato Siga los pasos que se indican a continuaci n IMPORTANTE desconecte temporalmente todos sus antivirus y el software anti spam de su ordenador Esto es necesario para garantizar una correcta actualizaci n Ranura para tarjeta SD para actualizaci n Conector USB sin internet para actualizaci n a trav s de internet Cone
8. Help Ayuda MAIN MENU r Program Barcode E History Training Settings About 2 1 SELECCIONE EL FABRICANTE DEL COCHE Sy amp Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una marca de veh culo VEHICLE SELECTION MAZDA SATURN MERCEDES SCION MERCURY SHART MINI SUBARU MITSUBISHI SUZUKI NISSAN TESLA PLYMOUTH TOYOTA PONTIAC YOLKSHAGEN PORSCHE ROLLS ROYCE SAAB 2 2 SELECCIONE EL MODELO DEL VEHICULO TOYOTA 6 Runner Prius Tundra Avalon Prius Tundra 4x2 Camry Prius Y Venza Camry Hybrid RAVA Yaris Corolla RAYA Canadia RAYA KLE Can Sequola Highlander Sienna Highlander Sienna LE Land Cruiser Solara Matrix Tacoma FJ Cruiser 6186 amp Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un modelo de veh culo UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 14 39 Continuar Continuar Anterior Continuar Anterior Manual del usuario del APARATO TPMS 2 3 SELECCIONE EL A O Sy Continuar amp Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un a o Anterior 2 4 SELECCION DEL MANTENIMIENTO Est n disponibles los mantenimientos siguientes gt Relearn procedure Proceso de autoaprendizaje gt detection Detecci n gt Part lookup Buscar pieza gt Keyfob test Prueba de llave mando a distancia gt Ayuda SERYICE
9. Selecci n de la ajustes UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 28 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS BUZZER O Despl cese hacia arriba y hacia abajo para seleccionar Q nterior Yes S o No 5 1 5 Cambio de los ajustes de Auto Off AUTO OFF plazo de tiempo para la desconexi n autom tica del dispositivo cuando no est siendo utilizado SETTINGS DEC ENGLISH Bar C AUTO Selecci n de la ga funci n o los AMERICA ajustes AUTO OFF ma Despl cese hacia arriba y hacia abajo para modificar el tiempo Modificaci n permitida desde 60 min m ximo DISABLED INACTIVO nunca nfirmar Anterior UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 29 39 Manual del usuario del APARATO TPMS 5 1 6 Cambio de los ajustes de zona SETTINGS ENGLISH Selecci n de la funci n o los ajustes EUROPE KOREA Despl cese hacia arriba y hacia abajo para seleccionar una nueva zona DATABASE El aparato cargar la nueva base de datos correspondiente a la zona seleccionada UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 30 39 Manual del usuario del APARATO TPMS 6 ABOUT ACERCA DE HAIN NE 4 Check Service Program _ O History Training Settings Anterior ABOUT Serial number B366 44441 Boot version 21 88 Software version 1 5 05 Database version
10. Camry Prius Y Venza Camry Hybrid Yaris Corolla RAYA Canadia FJ Cruiser RAYA XLE Continuar Sequola Highlander Sienna Highlander Sienna LE Land Cruiser Solara 1 Tacoma Anterior 1 3 SELECCIONE EL A O Continuar Anterior 1 4 COMPROBACION DE LOS SENSORES El aparato est preparado para activar los sensores Para desplazar las ruedas El aparato est activando el sensor UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 10 39 Manual del usuario del APARATO TPMS RAV4 Press 3 to trigger sensor ID 2 LF TRIGGER PROCESSING TI El aparato est activando el sensor Continuar O Anterior y borrar resultados Activaci n de todas las ruedas RAV4 2 20 2 20 Press 3 to trigger sensor 1 1 __ 2 LF ESS9D504 2 20 1315 22 2 6 100 2 20 315 22 5541180 2 19 315 22 OK A 5 02 10 S59E00F 2 10 315 22 2 D m A 4 Press 3 to trigger sensor El aparato no ha podido detectar un sensor Int ntelo de nuevo Continuar Q Anterior y borrar resultados AD Siguiente UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 11 39 VY OQ 24 o Manual del usuario del APARATO TPMS 1 5 REPROGRAMACI N DEL ECU A TRAV S DEL PUERTO OBDII Una vez que se hayan le do y mostrado en el aparato los ID d
11. que pueden ser diferentes de los del sensor original Al sustituir los nuevos sensores ser necesario reiniciar el TPMS v ase la secci n 2 TOYOTA RAV4 2Z012 COPY SENSOR OR CREATE A ONE Despl cese hacia la derecha y la izquierda para seleccionar la opci n CREATE CREAR TOYOTA RAV4 Z012 Program Sensor manufacturer 1 PA 33000 BLACK 315 MHz Coloque el sensor delante de la antena del aparato para Continuar enviar el ID al nuevo sensor Inicio TOYOTA RAV4 Z012 PLEASE WAIT Espere algunos 7 segundos i UPLOADING TOYOTA RAV4 2012 El aparato Verifying sensor comprueba el ID cargado UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 22 39 OQ Manual del usuario del APARATO TPMS TOYOTA RAV4r 2012 Sensor ID 12345 Se crea el nuevo Pressure 0 03 Bar sensor 4 Temperature 250C 3 3 PROBLEMA DE REPROGRAMACION TOYOTA RAV4 2Z012 En caso de que se produzca alg n problema en la transferencia del ID aparecer el siguiente mensaje Vuelva a empezar Volver a empezar UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 23 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 4 HISTORY HISTORIAL Esta funci n permite visualizar la actividad reciente del dispositivo MAIN MENU ea Wo Y gt Y Check TPM IES Program Barcode 0 A Continuar
12. AJUSTES 5 1 ACCESO AL MENU SETTINGS AJUSTES lt MAIN MENU gt Check TPH Service Program History Training 9 Selecci n de la funci n o los ajustes Nota en cada icono aparece escrito el estado del ajuste Seleccione el idioma deseado entre alem n checo dan s espa ol fin s franc s ingl s italiano neerland s noruego polaco o portugu s LANGUAGE IDIOMA UNITS Cambie el formato de visualizaci n de la temperatura y la UNIDADES presi n del aire kPa Bar o PSI con o FORMAT FORMATO Cambie el formato de visualizaci n del ID de sensor BUZZER ZUMBADOR Encienda o apague el zumbador YES S o NO Plazo de tiempo para la desconexi n autom tica del dispositivo cuando no est siendo utilizado EX Seleccione el lugar de aplicaci n entre AM RICA EUROPA o COREA Tenga cuidado al cambiar de zona LONE TEONA necesitar una descarga de WebTV o una tarjeta SD para obtener los datos correspondientes a la zona AUTO OFF UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 26 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 5 1 1 Cambio de los ajustes de idioma LANGUAGE IDIOMA seleccione el idioma deseado entre alem n checo dan s espa ol fin s franc s ingl s italiano neerland s noruego polaco o portugu s SETTINGS ENGLISH Selecci n de la funci n o los ajustes gt mn AMERICA LANGUAGE C
13. YE1 33 Relearn wersion ZEl 32 Hardaware version 56 25 Registration name N A walidity Anterior Copyright 2013 ATEQ UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 31 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS VARIOS 1 CARGA Indicaci n de bater a baja Indicador de estado de la bater a Su APARATO TPMS incluye un circuito de cs detecci n de bater a baja La bater a tiene O una vida til media de 800 mediciones de 0 25 50 15 100 sensor por cada recarga Cuando la indicaci n 0 empiece aproximadamente 160 a 200 veh culos parpadear el aparato se desconectar al Esta cifra puede variar en funci n del cabo de 10 s modelo de sensor Se est cargando la bater a mm Existe un problema con la bater a P ngase en contacto con servicio posventa NO UTILICE el aparato cuando la bater a tenga poca carga ya que la transmisi n y la emisi n pueden no ser fiables Durante la carga la luz de bater a permanecer en rojo y cambiar a verde una vez que la bater a est completamente cargada Existen dos formas de cargar el aparato gt Conecte directamente el conector de alimentaci n al aparato y enchufe la fuente de alimentaci n a una toma adecuada gt Enchufe el conector a la estaci n base e instale el aparato en la misma Se encender la estaci n base y en todos los casos el LED DE CARGA
14. contenedores abiertos o l quidos inflamables No utilice el aparato si existe riesgo de presencia de gases o vapores explosivos Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor No utilice el aparato sin la cubierta de la bater a UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 4 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 4 TECLAS DE FUNCION Interruptor de encendido y Sensor de activaci n apagado comprobaci n Siguiente continuar Cancelar paso anterior confirmar Desplazarse para Desplazarse para seleccionar arriba seleccionar abajo Desplazarse para Desplazarse para seleccionar izquierda seleccionar derecha VDO Estado de la bater a MAIN MENU Luces de resultado Indicador de carga de la bater a Luz de activaci n UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 5 39 O Manual del usuario del APARATO TPMS Iconos de encabezamiento El aparato est enchufado v a USB El m dulo OBD est enchufado al aparato El Bluetooth est activado no disponible El Wifi est activado no disponible Potencia de la se al de Wifi gt 100 66 33 Recepci n de un mensaje no disponible 4 1 ICONOS INFERIORES UM 366EVB E Este icono sirve para regresar a la p gina de inicio Este icono debe seleccionarse para enviar los datos del sensor al Este icono sirve para borrar los datos actuales del sensor que se mues
15. de rueda una ltima vez para asegurarse de que funcionan correctamente antes de entregar el veh culo al cliente UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 8 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS USO DEL VDO TPMS PRO IMPORTANTE La informaci n espec fica de los veh culos incluida en este Manual se utiliza exclusivamente a modo de ejemplo y puede no ajustarse a las instrucciones espec ficas que cada marca y modelo puedan requerir A la hora de realizar diversas tareas con el aparato es importante consultar los mensajes mostrados en la pantalla o la informaci n del manual de reparaci n Advertencia Para una activaci n de los sensores mejor sostenga el aparato contra el lateral del neum tico justo por encima del sensor 1 COMPROBACION DEL SENSOR Se utiliza para activar todos los sensores del veh culo y reprogramar los ID del ECU a trav s del puerto OBD j J Program Barcode Continuar History Training Settings About 1 1 SELECCIONE EL FABRICANTE DEL COCHE VEHICLE SELECTION MAZDA SATURN MERCEDES SCION MERCURY SHART MINI SUBARU MITSUBISHI Continuar Anterior NISSAN PLYMOUTH YOLKSHAGEN PORSCHE ROLLS ROYCE SAAB UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 9 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 1 2 SELECCIONE EL MODELO DEL VEHICULO TOYOTA 6 Runner Prius Tundra Avalon Prius Tundra 4x2
16. lvulas 5 Pulse Yes S para realizar la actualizaci n a la ltima versi n del software La actualizaci n durar varios minutos y la barra de estado indicar el porcentaje completado de la misma Advertencia No desconecte el APARATO TPMS del PC ni apague su ordenador durante el proceso de actualizaci n De lo contrario el aparato podr a sufrir graves desperfectos 4 3 OPCI N DE ACTUALIZACI N MEDIANTE TARJETA SD SIN INTERNET Antes de efectuar la actualizaci n aseg rese de que la bater a est completamente cargada 1 Coloque la tarjeta SD en la ranura con los pins mirando hacia arriba 2 el APARATO TPMS y vaya al Men principal 3 Despl cese hasta TPMS TOOL Update Actualizaci n del APARATO TPMS y pulse intro 4 Avance hasta YES S y pulse intro 5 A continuaci n ver File Selection Selecci n de ficheros pulse la tecla 6 Finalmente el aparato actualizar su versi n de software 7 Una vez completada la instalaci n el aparato se apagar autom ticamente Extraiga la tarjeta SD 8 el APARATO TPMS La ltima versi n del software se mostrar en la pantalla Advertencia No apague el APARATO TPMS ni extraiga la tarjeta SD durante el proceso de actualizaci n De lo contrario el aparato podr a sufrir graves desperfectos UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 35 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 5 REINICIO DE LO
17. utilizar el aparato Siga siempre estas instrucciones de seguridad Si tiene cualquier pregunta referente al uso seguro y fiable de este aparato p ngase en contacto con su distribuidor local 1 Lea las instrucciones en su totalidad Deben respetarse todas las advertencias de este manual as como las incluidas en el propio aparato Deben respetarse todas las instrucciones de funcionamiento 2 Conserve estas instrucciones Las instrucciones de funcionamiento y de seguridad deben guardarse para futuras consultas 3 Respete las advertencias Tanto el usuario como el resto del personal presente deber n usar gafas de seguridad y leer las instrucciones antes de utilizar el aparato No utilice el aparato en circuitos el ctricos activados puesto que existe un riesgo de aprisionamiento 4 Limpieza Limpiar con un pa o suave seco si es necesario con un pa o suave h medo No utilice ning n disolvente qu mico fuerte como acetona disolvente de pinturas limpiador de frenos alcohol etc ya que podr a da ar la superficie pl stica 5 Agua y humedad No utilice este aparato cuando exista un riesgo de inmersi n o contacto con el agua Nunca vierta l quidos de ning n tipo sobre el aparato 6 Almacenamiento No utilice ni almacene el aparato en zonas en las que est expuesto a la luz directa del sol ni a un exceso de humedad 7 Uso Para reducir el riesgo de incendios no utilice este aparato en las proximidades de
18. ESTINA PORTUGUES DANSK SUOMI DEUTSCH ENGELSKA ENGL ISH ESPANOL FRANCAIS Despl cese hacia ITALIANO arriba o hacia abajo para realizar la POLSKI selecci n 5 1 2 Cambio de la configuraci n de unidades UNITS UNIDADES cambie el formato de visualizaci n de la temperatura y la presi n del aire kPa Bar o PSI F o Selecci n de la funci n o los ajustes 5 mn AMERICA Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar las unidades UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 27 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 5 1 3 Cambio de los ajustes de formato FORMAT FORMATO cambio del formato de visualizaci n del ID de sensor SETTINGS ENGLISH Bary0C o funci n o los gt mn AMERICA Selecci n de la ajustes FORMAT AUTO DECIMAL HEXADECIMAL Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un formato AUTO visualizaci n del formato de ID de sensor seg n la forma de transmisi n del sensor DECIMAL visualizaci n del ID de sensor en formato decimal 0 a 9 HEXADECIMAL visualizaci n del ID de sensor en formato hexadecimal 0 a F 5 1 4 Cambio de los ajustes del zumbador BUZZER ZUMBADOR encienda o apague el zumbador YES S o NO Cuando el zumbador se ajusta en YES S se produce un pitido al detectar el ID de sensor Sy SETTINGS ENGLISH BarYoC Tg funci n o los mn AMERICA
19. O la izquierda para seleccionar la opci n COPY COPIAR TOYOTA RAV4 2Z012 Trigger the original sensor to be clone Coloque el sensor delante de la antena del aparato para comprobar el Para activar sensor el sensor TOYOTA RAV4 2012 SENSOR TRIGGER PROCESSING sensor Espere algunos segundos UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 20 39 OQ Se muestran los datos del sensor Coloque el sensor delante de la antena del aparato para enviar el ID al nuevo sensor Espere algunos segundos El aparato comprueba el ID cargado El sensor ha sido clonado UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 21 39 Manual del usuario del APARATO TPMS TOYOTA RAV 4428112 SENSOR Continuar Sensor ID 12345 Pressure 4 403 Bar Temperature 25 Anterior TOYOTA RAV4 2012 Program Sensor manufacturer 1 33000 BLACK 315 MHz Continuar Inicio TOYOTA RAV4 Z012 PLEASE WAIT e UPLOADING TOYOTA RAV4 2012 Verifying sensor TOYOTA RAV4 2012 Sensor manufacturer 1 Sensor ID 12345 Pressure 3 Bar Temperature 250C Manual del usuario del APARATO TPMS 3 2 SECCI N CREATE SENSOR ID CREAR ID DE SENSOR Esta secci n se utiliza para crear un sensor espec fico MMY si no puede clonarse antiguo sensor El aparato genera aleatoriamente el los ID del nuevo sensor
20. S VALORES DE F BRICA PARA CAMBIO DE SENSOR PROGRAMABLE Para cambiar el tipo de sensor programable ser necesario reiniciar la base de datos y restablecer el dispositivo con los valores de f brica Para efectuar esta operaci n utilice el software WebVT de VDO VDO TPMS v7 08 DO TRAS Device Serial Number B366 00819 Software version DA1 06 04 a YV D Available version DA1 07 Internet 1 Inicie el software WebVT de VDO cies MOM 2 Conecte el dispositivo TPMS Pro de VDO al puerto USB de su trav s del cable USB suministrado va do com tpms Configuration Automatic Mode 15 3 Encienda el dispositivo TPMS Pro de report Prorammabie Sensor VDO 4 Haga clic en el bot n Settings Ajustes WebTPM Configuration 5 Se muestra la ventana siguiente Activate automatic detection Recommended if you use our USB RS232 adapter 6 Haga clic en el bot n Factory Reset Reinicio de f brica reiniciar el dispositivo con los valores de f brica A continuaci n en los men s del TPMS Pro de VDO seleccione Program Programar y a continuaci n la familia de sensores que desea programar WebTPM software Enable software upgrade Registration The TPMS tool is not registered Registration activated Factory reset Reset your TPMS device to factory settings 7 La selecci n de la familia de se
21. TPMS mm E XA E 4 e 1 RF detect Continuar a Part Barcode Keyf ob HELP Anterior 2 5 MANTENIMIENTO RELEARN AUTOAPRENDIZAJE OBDII Este mantenimiento explica el procedimiento necesario para el autoaprendizaje del sensor en el veh culo UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 15 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS SERVICE TPMS mu pe F TPM DTC Continuar E Barcode Keyf ob HELP Anterior RELEARN PROCEDURE Inflate all tires Read all sensor IDs using tool Connect tool to Siga las port Continuar Instrucciones Reset ECU with tool OK NEXT Anterior 2 6 COMPROBACION DE LOS SENSORES RAV4 Press 3 to trigger sensor El aparato est MHz activar los sensores Para activar el sensor Contin e con CHECK SENSOR COMPROBAR 2 7 MANTENIMIENTO PART PARTE Se trata de una base de datos de recambios de todos los sensores disponibles para todos los veh culos UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 16 39 VY OQ Manual del usuario del APARATO TPMS TPMS F i ma j 1 Relearn TPM DTC RF detect Continuar Q Barcode Key
22. ctor USB para actualizaci n a trav s de internet con el aparato en la estaci n base UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 34 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 4 1 INSTALACI N DEL PAQUETE WEBVT PARA PC 1 Conecte el aparato TPMS al puerto USB y enci ndalo 2 Inserte el CD suministrado con su aparato en la unidad del PC y haga clic en el icono WebVT para iniciar el programa 3 Aparecer una pantalla con el mensaje Welcome to the Install Shield Wizard for WebVT Bienvenido al asistente de instalaci n de WebVT Haga clic en Next gt Siguiente 4 Aparecer una ventana de selecci n de la ubicaci n de destino haga clic en Next gt Siguiente 5 Siga las instrucciones hasta que aparezca la ventana con el bot n Finish Terminar 6 Haga clic en Finish Terminar cuando la instalaci n de WebVT haya finalizado Nota si desea solicitar el n mero de actualizaci n anual del software dir jase su distribuidor para consultar la disponibilidad y los precios 4 2 ACTUALIZACI N MEDIANTE USB CON INTERNET Antes de efectuar la actualizaci n aseg rese de que la bater a est completamente cargada 1 Conecte el cable USB del APARATO TPMS al PC y encienda el dispositivo 2 Arranque el software WebVT 3 Aparecer una pantalla con la indicaci n Update Device Actualizar dispositivo 4 Asimismo desde aqu tambi n podr imprimir los Valve IDs ID de v
23. e todos los sensores conecte el m dulo OBD al dispositivo El icono del OBDII aparece en el encabezamiento para su confirmaci n Conecte el m dulo OBDII al puerto OBDII del veh culo y encienda el contacto Sy RAV4 M2 20 LF 890500 2 20 1315 2465100 12 20 315 5541180 2 19 315 2 108 2 101 R 559E00F 2 10 315 Seleccione el bot n El dispositivo le indica que continue Seleccione ECU RELEARN Nota mantenga el motor APAGADO Press 3 to trigger sensor 1 ID 2 22 22 22 22 CHECK CONNECTION AND IGNITION KEY UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 12 39 Manual del usuario del APARATO TPMS Se inicia la transferencia Se muestran brevemente los siguientes mensajes CONNECTED CONECTADO TRANSFER OK ENV O OK VERIFY OK VERIFICACI N OK SUCCESSFUL TRANSFER ENV O OK La transferencia de datos al ECU ha finalizado El m dulo OBDII debe desconectarse del conector DLC Anterior UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 13 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 2 MANTENIMIENTO TPMS Se utiliza para el mantenimiento de los sensores y otros dispositivos del veh culo Relearn procedure Proceso de autoaprendizaje RF detection Detecci n RF Part lookup Buscar pieza Keyfob test Prueba de llave mando a distancia
24. e documento Gu rdelo para futuras consultas Este dispositivo cumple con la Secci n 15 de las Normas de la FCC Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no producir interferencias nocivas y 2 Este dispositivo aceptar cualquier interferencia recibida incluidas aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento indebido o no previsto ADVERTENCIA este producto emite ondas electromagn ticas y ondas generadas electr nicamente que podr an interferir con el funcionamiento seguro de los marcapasos Aquellas personas que tengan implantado un marcapasos no deber an usar este producto bajo ninguna circunstancia ADVERTENCIA No utilizar en circuitos el ctricos activados Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato Utilice gafas de seguridad tanto el usuario como las dem s personas presentes Riesgo de aprisionamiento UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 3 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 3 PRECAUCION LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO Su aparato de control de la presi n los neum ticos ha sido concebido para ser resistente seguro y fiable cuando se utilice adecuadamente Todos los APARATOS TPMS est n concebidos para su uso exclusivo por t cnicos de automoci n cualificados o en el mbito de los servicios de reparaciones industriales b sicas Lea las instrucciones en su totalidad antes de
25. e rotura Medidas de seguridad para el uso de la bater a de pol meros de litio NUNCA deje la bater a sin supervisi n durante el proceso de carga Durante la carga el dispositivo debe colocarse obligatoriamente sobre una superficie inflamable un recipiente cer mico o una caja met lica Cargue la bater a de pol meros de litio EXCLUSIVAMENTE con el cargador suministrado NUNCA utilice un cargador para bater as de Ni MH hidruro met lico de n quel para cargar una bater a de pol meros de litio Si la bater a comienza a sobrecalentase a m s de 60 C 140 F DETENGA INMEDIATAMENTE la carga La bater a no deber a exceder NUNCA los 60 140 F durante el proceso de carga NUNCA cargue la bater a inmediatamente despu s de utilizarla y sin dejar que enfr e D jela enfriar a temperatura ambiente Si detecta que la bater a desprende humo alg n l quido detenga la carga inmediatamente Desconecte el cargador y coloque el aparato en una zona aislada durante al menos 15minutos NO VUELVA UTILIZAR LA BATER A y devuelva el dispositivo a su vendedor Tenga siempre a mano un extintor para incendios el ctricos cuando cargue la bater a En el caso improbable de que la bater a de pol meros de litio se incendie NO USE agua para extinguir el fuego Ap guelo con arena o con el extintor mencionado VDO Los elementos inutilizables de la bater a de pol meros de litio deber n n
26. en rojo Sustituci n de la bater a Se recomienda devolver el aparato a f brica para la sustituci n de la bater a UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 32 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 2 IMPRESI N DE LA INFORMACI N DEL SENSOR Nota esta funci n solo estar disponible una vez que el usuario haya activado los sensores del veh culo y antes de que se apague el aparato 1 Coloque el aparato en su estaci n base compruebe que todos los sensores est n activados 2 Enchufe el cargador o compruebe que ya lo est a la estaci n base esto es necesario para dar alimentaci n a la impresora 3 Encienda la impresora pulse el bot n _ y hasta que la luz verde parpadee AN 4 La impresora estar lista cuando la luz de la bater a est en El bot n se utiliza para la alimentaci n de papel Nota la conexi n entre el aparato y la impresora se realiza por infrarrojos Sy UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 33 39 5 Seleccione con las flechas el icono TOYOTA RAV4 2012 LEFT FRONT sensor ID 890500 Pressure 0 03 Bar Temperature 23 Battery state OK RIGHT FRONT sensor ID 2 6 100 Pressure 0 08 Bar Temperature 2986 Battery state RIGHT REAR Sensor ID 559E00F Pressure 0 03 Bar Temperature 26 C Battery state LEFT REAR sensor ID 559FA29 Pressure 0 03 Bar Temperature 25
27. eutralizarse El proceso de neutralizaci n debe realizarse tomando las estrictas medidas de seguridad Se recomienda que nos devuelva el aparato y nosotros enviaremos la bater a inutilizada a un especialista en reciclaje No deseche las bater as de pol meros de litio contenedores residuos dom sticos La bater a de pol meros de litio no es adecuada para su uso por ni os menores de 14 a os No deje las bater as de pol meros de litio al alcance de los ni os Para evitar fugas u otros peligros no almacene las bater as a una temperatura superior a 60 C 140 F Nunca deje la bater a en el interior de un coche por ejemplo donde se puedan alcanzar temperaturas muy elevadas o en lugares donde la temperatura pueda exceder los 60 140 F Almacene la bater a en un lugar seco para evitar el contacto con l quidos de cualquier tipo bater a exclusivamente sobre superficies no inflamables resistentes calor conductoras y alejadas de cualquier tipo de materiales fuentes inflamables Guarde siempre la bater a fuera del alcance de los ni os 7 RECICLAJE Manual del usuario del APARATO TPMS Una bater a de pol meros de litio debe almacenarse con una carga m nima del 30 Si la almacena completamente descargada quedar inservible muy r pidamente Si no utiliza la bater a durante un largo periodo de tiempo tendr que cargarla con regularidad cada sei
28. f ob Anterior MES ECTS OEA 42607 06011 SA lt 5 1204 974 033 21049 92 1187 Para navegar O Reilly 5 42607 06020 Anterior los c digos recambios del distribuidor Ejemplos de proveedores de recambios OE SMP DILL John Dow Dynamic DORMAN Continental MYERS REDI SENSOR NAPA Simple Qwick s O Reilly OE S TECH SEARS UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 17 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 2 8 MANTENIMIENTO HELP AYUDA Esta funci n ayuda al usuario a solucionar problemas con el TPMS SERY ICE TPMS Seleccione el tipo de problema Seguimiento de los mensajes de informaci n Relearn Relearn TPM DTC RF detect 19 N Part Barcode Keyf ob Anterior TPMS light flashing after driving ED and successful transfer Letters TPMS on the dashboard are lit Continuar Sensor not detected OBDII connector failure Anterior 1 PRESSURE INCORRECT Ensure tire press matches vehicle spec with inflator Compare reading by ntinuar triggering sensors 2 TEMPERATURE INCORRECT Trigger sensors to verify temperature Anterior Siga las instrucciones de la pantalla UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 18 39 Manual del usuario del APARATO TPMS 3 PROGRAMACION DE SENSOR EN BLANCO El VDO TPMS PRO funciona con los sensores programables universales m s conocidos del mercado con opcio
29. ir su refrigeraci n No utilice el cargador dentro de su malet n de transporte Conecte el cargador a una fuente de energ a adecuada Los requisitos de tensi n se indican en la carcasa del producto o en el embalaje No utilice el cargador si los cables est n da ados No intente reparar la unidad No hay ninguna pieza en su interior que el usuario pueda reparar Sustituya la unidad si esta se ha da ado o ha estado expuesta a demasiada humedad Este cargador no es un juguete y no deber a ser utilizado por ni os ni personas enfermas sin la debida formaci n o supervisi n No lo utilice como fuente de energ a Desench felo antes de intentar repararlo o limpiarlo UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 37 39 Manual del usuario del APARATO TPMS Sobre la bater a PRECAUCI N Esta unidad contiene una bater a interna de pol meros de litio La bater a puede estallar o explotar y liberar compuestos qu micos peligrosos Para reducir el riesgo de incendio quemaduras desmonte comprima perfore ni deseche la bater a o el instrumento en el fuego en agua ni cortocircuite los contactos objeto met lico Utilice un cargador espec fico aprobado por el fabricante y suministrado junto con dispositivo El aparato deber devolverse a f brica para la sustituci n de la bater a Si se abre el aparato o se manipula el sello del mismo la garant a quedar invalidada en caso d
30. nes para crear nuevos ID de sensor o duplicar los ID de los sensores originales MAIN MENU Check Service Barcode History Training Settings About Sensor manufacturer 2 Sensor manufacturer 3 Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una marca MERCURY SHART Despl cese hacia PORSCHE VOLVO En funci n de sus opciones algunas de las marcas del ejemplo pueden cambiar MINI SUBARU MITSUBISHI SUZUKI ROLLS ROYCE arriba o hacia abajo SAAB para seleccionar una VEHICLE SELECTION HAZDA SATURN NISSAN TESLA PLYHOUTH marca de veh culo HERCEDES SCION ENS PONTIAC VOLKSWAGEN lt F TOYOTA 6 Runner Prius Tundra Avalon Prius C Tundra 4x2 Camry Prius Y Venza Camry Hybrid Yaris Corolla RAYA Canadia FJ Cruiser RAYA ALE Can Sequola Highlander 51enna Despl cese hacia Highlander Sienna LE l E Land Cruiser Solara arriba o hacia abajo Matrix Tacoma para seleccionar un modelo de veh culo UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 19 39 Manual del usuario del APARATO TPMS Sy Continuar Anterior Despl cese hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un a o 3 1 SECCI N COPY SENSOR ID COPIAR 10 DE SENSOR Esta secci n se utiliza para recuperar el ID de un sensor en caso de que pueda clonarse el antiguo sensor TOYOTA RAV4 2012 COPY SENSOR OR CREATE A ONE Despl cese hacia la derecha
31. nsores se efect a en este men 8 La familia seleccionada se muestra de esta forma dj d EZ SENSOR SENS IT 5 5 REDI T Pro SENS EZ SENSOR SENS IT All except or eS INTELLISENS REDI EZ SENSOR UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 36 39 Y O 6 INFORMACI N DE SEGURIDAD Y CARGA DE LA BATERIA Deber leer y entender estas instrucciones de seguridad y advertencias antes de utilizar o cargar sus bater as de pol meros de litio Entorno de funcionamiento Recuerde respetar cualquier normativa el ctrica especial vigente en su rea y desconecte siempre el dispositivo cuando su uso est prohibido o cuando este pueda causar interferencias o sea peligroso Utilice el dispositivo exclusivamente en sus posiciones de funcionamiento normales El dispositivo y sus accesorios pueden contener piezas peque as Mant ngalos fuera del alcance de los ni os peque os Sobre la carga Utilice nicamente el cargador suministrado con su dispositivo El uso de otro tipo de cargador puede causar un funcionamiento inadecuado o resultar peligroso Cuando se apague el LED rojo la carga estar completa Sobre el cargador No utilice el cargador en un entorno con demasiada humedad Nunca toque el cargador con las manos o los pies h medos Prevea un espacio de ventilaci n suficiente alrededor del cargador cuando lo utilice No cubra el cargador con papel ni otros objetos que puedan imped
32. os ajustes del veh culo ya que este a n no se ha puesto en modo de memorizaci n reprogramaci n Asimismo este procedimiento le permite identificar r pidamente los sensores da ados o defectuosos ya que algunos veh culos tardan hasta 20 minutos en mostrar un aviso de sensor defectuoso o da ado en el cuadro de mandos Nota si los sensores no se activan consulte la secci n de Resoluci n de problemas de este Manual Revise los neum ticos ruedas Para aquellos veh culos que requieren una reprogramaci n consulte la Secci n 2 0 Secci n 2 0 sistema TPM de memorizaci n Con el veh culo en modo de memorizaci n empiece activando el sensor de la rueda delantera izquierda LF Algunos veh culos producen un pitido para confirmar que el ID del sensor ha sido memorizado el ordenador de a bordo del veh culo La comunicaci n entre el sensor y el ordenador de a bordo tambi n se confirma en la pantalla LCD del APARATO Deber aplicarse el mismo procedimiento en todos los sensores de las TER ruedas en el sentido de las agujas del reloj hasta que se hayan start FL FR 2 reprogramado todos los sensores del veh culo Tras activar el sensor la rueda trasera izquierda algunos veh culos emiten un doble pitido para indicar que el sistema TPM ha sido 4EndRL A reprogramado Fig 1 En aquellos veh culos que no requieran una reprogramaci n recomendamos que vuelva a activar todos los sensores
33. s meses para mantener su nivel de carga por encima del 30 Si no respeta estas precauciones de seguridad podr a provocar graves da os personales y p rdidas materiales incluso podr a causar un incendio La Sociedad VDO declina toda responsabilidad por da os producidos a ra z del incumplimiento de las presentes instrucciones de seguridad El uso de una bater a de pol meros de litio supone un alto riesgo de incendio y puede causar graves da os personales y materiales El usuario se compromete a asumir este riesgo y la responsabilidad subyacente La Sociedad no puede controlar el uso adecuado de la bater a por parte de todos sus clientes carga descarga almacenamiento etc por lo tanto podr hacerse responsable por cualesquiera da os personales o materiales No deseche la bater a de ones de litio ni el aparato o sus accesorios en un contenedor de uso dom stico Estos componentes deben recogerse para su posterior reciclaje El s mbolo del contenedor tachado significa que este producto debe llevarse a un servicio de recogida selectiva al final de su vida til Esto es aplicable tanto al aparato como a cualquier otro accesorio marcado con este s mbolo No deseche estos productos como residuos urbanos sin clasificar Si desea m s informaci n p ngase en contacto con VDO UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 38 39 ndice Indice A Instrucciones de seguridad
34. tran Este icono sirve para enviar los datos del sensor a la impresora Este icono sirve para editar la informaci n del proyecto Manual del usuario VDO TPMS Pro 6 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 5 ENCENDIDO Pulse la tecla O para encender el APARATO TPMS El aparato muestra la pantalla de Inicio VDO Espere algunos segundos hasta que 4 el aparato muestre el men principal 010 service Program Barcode El aparato est listo para su uso 6 1 History Training Settings About Para apagar el aparato mantenga pulsada durante tres segundos la tecla O UM 366EVB E Manual del usuario VDO TPMS Pro 7 39 Y O Manual del usuario del APARATO TPMS 6 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 1 DESCRIPCION GENERAL DEL APARATO TPMS Realice la lectura y el diagn stico de los sensores reinicie el ECU y transfiera los datos al ECU Nota en algunos veh culos si estos est n en modo de memorizaci n el veh culo confirmar que el sensor TPM se ha comunicado con el ECM mediante una serie de pitidos del claxon Procedimiento de mantenimiento Secci n 1 0 comprobaci n de sensores Antes de revisar los neum ticos ruedas con su APARATO TPMS active cada uno de los sensores del veh culo para asegurarse de que funcionan correctamente Esto eliminar la responsabilidad ligada a la sustituci n de sensores defectuosos o previamente da ados Este procedimiento no modificar l
Download Pdf Manuals
Related Search