Manual del usuario
Contents
1. ork WN gt N Os Conexion de cable de carga Conexi n de control remoto RC Interfaz de datos Conexi n para garrafa Conexi n para manguera de escape EH y orificio de llenado para l quido de servico Service Fluid Entrada de aire de refrigeraci n dorso Salida de aire de refrigeraci n calentado y conexi n para conducto de calor de escape 4 3 Control remoto NO oF WN Pantalla Tecla de informacion y tecla para seleccion de idiomas Tecla de encendido apagado Tecla de funcionamiento automatico Luz de advertencia amarilla Cambie la garrafa Luz de advertencia roja Error Tecla de reinicio reset 13 4 Montaje Prestaciones Producto Potencia nominal Capacidad de carga Tension nominal Corriente de carga 12V Limite de conexi n Limite de desconexi n Tensi n inicial necesaria Consumo de corriente de reposo Consumo de metanol Baterias conectables Datos generales Nivel de intensidad ac stica en 7 m de distancia Peso Dimensiones L x An x Al 4 5 Datos tecnicos EFOY 600 20 W 600 Wh dia 50 Ah d a 12V 2 1A Uia lt 12 3 V Une gt 14 2 V 9V 15 mA 0 9 UKWh EFOY 900 38 W 900 Wh d a 75 Ah d a 12V 3 1A Uia lt 12 3 V Uso gt 14 2 V 9V 19 mA 0 9 VkWh EFOY 1200 90 W 1200 Wh d2. Debe haber un acceso f cil a las conexiones el ctricas la apertura de llenado para el l quido de proceso y la garrafa Observe que el emplazamiento del garrafa est al alcance de la manguera de conexi n de la garrafa 30 cm y que en el camino la manguera no quede doblada o apretada INDICACI N La manguera de conexi n de la garrafa y la manguera de escape no se deben romper ni cambiar por otra manguera Utilizar nicamente mangueras originales EFOY Montaje del aparato Elija un lugar de montaje adecuado seg n lo descrito en el capitulo 5 2 Observe tambi n las dimensiones en el capitulo 4 4 1 Tender la correa de sujeci n del aparato en la ranura debajo de la placa de montaje 2 Atornillar la placa de montaje en el sitio destinado al emplazamiento del aparato Utilizar ocho tornillos apropiados con tacos si fuera necesario para que la placa de montaje no pueda soltarse tampoco con una carga especial p ej en caso de accidente 3 Colocar el aparato sobre la placa de montaje 4 Amarrar el aparato firmemente a la placa de montaje 18 5 Instalacion Entrada aire 9 4 Aire refrig calentado Escape Escape Aire refrig calentado Espanol Montaje del escape de calor El escape de calor suministrado permite la evacuacion co
3. En el volumen de suministro se incluye una botella de liquido de servico Service Fluid Ll vela siempre consigo El l quido de servicio s lo deber reponerse cuando en la pila de combustible EFOY aparezca el siguiente mensaje Por favor recargue Service Fluid El l quido de servicio ya est incluido dentro de la pila de combustible EFOY desde la f brica y puede ser necesario en entornos extremadamente calurosos En la p gina 46 encontrar las instrucciones de c mo llenar el l quido de servicio Service Fluid 30 6 Funcionamiento Espanol 6 2 Seleccionar el idioma m Pulse durante 2 segundos la tecla del control remoto A continuaci n aparecer el idioma elegido en el control remoto Deutsch B Podr elegir uno de los siguientes idiomas Alem n Ajuste de fabrica Ingl s Franc s Italiano Holand s Espa ol B Pulse la tecla gt gt Jhasta que aparezca el idioma que desee seleccionar B Acontinuacion mantenga apretada la tecla gt durante otros 2 segundos para que se pueda usar el idioma deseado 31 6 Funcionamiento 6 3 Mostrar informaci n En la segunda l nea de la pantalla se le informa sobre el funcionamiento normal as como sobre los errores o las aver as que se produzcan v ase Cap tulo 8 La primera l nea le informar sobre el modo de funcionamiento seleccionado p ej Autom tico AUTO En caso necesario
4. La llamada gratuita esta disponible desde los siguientes paises Alemania B lgica Dinamarca Francia Italia Pa ses Bajos Noruega Austria Suecia Suiza y Espana 48 rio UM1 Copyright by SFC Energy AG 2010 Todos los derechos y modificaciones del usua UM1 E 100712 Manual
5. 24 20 26 28 28 31 32 33 34 30 30 37 38 Espanol Mantenimiento 6 1 Servicio 6 2 Limpieza Reparaci n de fallos 7 1 Seguridad 7 2 Errores y soluciones 7 3 Errores sin notificaci n en pantalla 7 4 Recargue Service Fluid Anexo 8 1 Caracter sticas de salida 40 40 40 41 41 42 44 45 46 46 3 Introduccion 3 1 Prologo Le agradecemos que haya adquirido un producto EFOY Le deseamos que disfrute con este nuevo suministro de energ a Antes de usarlo por primera vez lea detenidamente este manual del usuario y siga las indicaciones de instalaci n Si tuviera alguna duda sobre el manejo o la instalaci n dir jase a la l nea de atenci n al cliente de EFOY SFC Energy AG Eugen Saenger Ring 7 D 85649 Brunnthal Tel 49 89 673 59 20 Free Call 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com La llamada gratuita esta disponible desde los siguientes paises Alemania B lgica Dinamarca Francia Italia Pa ses Bajos Noruega Austria Suecia Suiza y Espana 3 Introduccion amp doy O Espa ol Advertencias de seguridad Antes de poner en marcha el aparato lea el manual del usuario y cons rvelo con el aparato Siga todas las advertencias mencionadas en el presente manual del usuario No se debe abrir el aparato La garrafa no se abrir de forma violenta ni tampoco se rellenar Cualquier modificaci n p
6. Podr desmontarlo en pocas maniobras y sin necesidad de herramientas o conocimientos t cnicos especificos Conserve el aparato en la caja original suministrada 2 Sia pesar de tomar todas las precauciones el aparato se congelara proceda a la descongelaci n desconect ndolo durante unas 24 horas en un lugar c lido y a continuaci n vuelva a ponerlo en marcha Por favor tenga en cuenta que el rendimiento del aparato puede disminuir si se congela repetidamente Si se utiliza en los cinco meses de invierno en Centroeuropa el aparato necesitar aprox 10 litros de metanol para el funcionamiento nicamente con protecci n anticongelante 37 6 Funcionamiento 6 9 Parada Apagado Proceso de desconexion B Pulse la tecla del control remoto para desconectar el aparato B Espere hasta que concluya el proceso de desconexi n y se apague el indicador aprox 30 min B Retire del aparato el cable de carga y el cable de datos para el control remoto B Conserve el enchufe en un lugar seco y frio B ADVERTENCIA Mientras maneja el aparato no fume y mant ngase alejado de otras fuentes de ignicion B Desatornille la conexi n de la garrafa y cierre la garrafa con el tap n roscado Proteja de impurezas la garrafa y la conexi n de la garrafa al aparato B ADVERTENCIA El aparato y los garrafas incluso vac os o medio vac os deber n mantenerse alejados de los ninos B Retire la manguera
7. a 100 Ah d a 12V 4 2 A Ubar lt 12 3 V Us TON gt 9 V 15 mA 0 9 UKWh EFOY 1600 69 W 1560 Wh dia 130 Ah d a 12V 9 4 A Ui lt 12 3 V Une gt 14 2 V gt 9 V 15 mA 0 9 UKkWh EFOY 2200 90 W 2160 Wh d a 180 Ah d a 12 V 7 0A UPA Usa gt 14 2 V gt 9 V 15 mA 0 9 UKkWh 12 V acumuladores de plomo cido de plomo o gel de plomo 10 100 Ah 23 dB A 6 kg 15 150 Ah 23 dB A 6 2 kg Ajustes de f brica con adaptador de interfaz y PC cambiable Los valores est ndar han sido ajustados de forma ptima en la f brica para los tamanos de bater a indicados En caso de capacidades de bateria muy diferentes p ngase en contacto con su distribuidor oficial 14 20 200 Ah 23 dB A 7 4 kg 40 250 Ah 23 dB A 7 6 kg 43 5 x 20 0 x 27 6 cm 60 350 Ah 23 dB A 7 9 kg 4 Montaje Espanol Condiciones de montaje Lugar de instalacion Lx An x All Inclinaci n sobre el eje longitudinal Inclinaci n sobre el eje transversal Temperatura de funcionamiento Temperatura de arranque Temperatura de almacenamiento Equipamiento Control Interfaz el ctrica Garrafa Volumen Peso Dimensiones L x An x AU 51 x 35 x 30 cm m nimo Continua 29 Temporal 10min 45 Continua 20 20 hasta 40 C 5 hasta 40 C 1 hasta 4459 C A trav s del control remoto con cuatro teclas y menus de texto
8. aparecer el aviso Proceso de desconexi n Durante el proceso de desconexi n deje conectado la garrafa y la bateria Tenga en cuenta los siguientes aspectos la pila de combustible puede arrancar s lo cuando est conectada a una bater a intacta y cartuchos de combustible completos Si la bater a est danada la pila de combustible no se conecta Protecci n de la bater a La pila de combustible EFOY cuenta con una funci n de protecci n de la bateria integrada Esta funci n evita una descarga total de la bater a cuando se ha ajustado el modo de funcionamiento Apagado La protecci n de la bater a se activa autom ticamente cuando la tensi n de la bater a supera los 11 2 V durante m s de 15 minutos El modo de carga protecci n de la bateria finaliza cuando se alcanza una tensi n de 12 8 V Esta funci n s lo representa una protecci n para la bater a y no asume ninguna funci n de carga Si desea desconectar la pila de combustible tras iniciarse la funci n de protecci n de la bateria pulse la tecla La funci n volver a estar activa cuando se inicie el aparato o se opere en modo autom tico 35 6 Funcionamiento Indicaci n Si finaliza la carga de protecci n manualmente la protecci n de la bater a estar desactivada hasta el siguiente arranque de la pila de combustible Su bater a puede resultar da ada en caso de descarga total Si vuelve a activarse de nuevo la protecci n
9. de escape y prot jala de impurezas Cierre la apertura de gases de escape con una tapa protectora B Retire el tubo de calor de escape o si fuera el caso el arco de calor de escape B Suelte la correa del aparato y eleve el aparato de la placa de montaje WB ATENCI N Almacene el producto a baja temperatura no obstante superior a 1 C ya que la protecci n anticongelante solo funciona con cartuchos de combustible conectados y la bater a suficientemente cargada ver cap tulo 6 8 38 Espanol 6 Funcionamiento m ATENCI N En caso de exposicion del aparato a una temperatura inferior a 0 C sin la bater a cargada ni los cartuchos de combustible funci n anticongelante suficientemente llenados deber descongelarse a temperatura ambiente durante 24 horas aprox antes de su puesta en funcionamiento B Paraelenvio del producto utilice un embalaje adecuado por ejemplo el cart n original y proteja el aparato contra golpes con un acolchado Transporte el aparato nicamente en posici n vertical 39 7 Mantenimiento 7 1 y Servicio ADVERTENCIA No abra el aparato La apertura no autorizada podria danar el funcionamiento y provocar la cancelacion de la garantia El aparato no contiene piezas que pueda reparar usted mismo En condiciones normales de uso el aparato no requiere mantenimiento EFOY Updater para una rapida actualizacion de la pila de combustible EFOY Es muy
10. de la bater a compruebe su instalaci n La protecci n de la bater a s lo funciona si hay un cartucho de combustible EFOY lleno conectado 36 6 Funcionamiento 6 8 Apagado Funcion anticongelante Espanol Proteccion anticongelante automatica El aparato dispone de una proteccion anticongelante autom tica e inteligente Con temperaturas inferiores a 3 C se mantiene caliente por s mismo si esta conectado a una bater a en funcionamiento y esta provisto de metanol Si el aparato se encuentra en funcionamiento con protecci n anticongelante en la segunda l nea aparecer el texto informativo Funci n anticongelante En la primera l nea se observar el estado de funcionamiento actual p ej Apagado La protecci n anticongelante autom tica funcionar siempre y cuando se conecte un garrafa lleno y una bater a suficientemente cargada El aparato no podr volverse a conectar si la tensi n de la bater a conectada cae por debajo de 10 5 V Compruebe que el aparato desconectado no vuelva a cargar la bater a si la tensi n desciende por debajo de 10 5 V INDICACI N Tenga en cuentas las siguientes advertencias de mantenimiento para el almacenamiento y la puesta en marcha del aparato en invierno 1 Para ahorrar en gastos de energ a le recomendamos que desmonte el aparato si no va a utilizarlo durante un largo periodo y que lo mantenga en un lugar protegido contra las heladas
11. en varios idiomas Enchufe MNL de 4 polos Modelo Tyco Electronics AMP Universal Mate N Lok Fabricante n 350779 M5 M10 5 litros 10 litros 4 3 kg 8 4 kg 19 0 x 14 9 x 28 3 cm 23 0 x 19 3 x 31 8 cm 15 5 Instalacion M e 9 1 ADVERTENCIA En caso de utilizarse en veh culos el aparato y los garrafas deber n fijarse a prueba de accidentes El aparato no se utilizar en reas con riesgo de explosion El aparato no es estanco al agua Evite que le entre agua El aparato y los garrafas deber n mantenerse lejos del alcance de ni os y de la radiaci n solar directa a temperaturas inferiores a 45 C Herramientas y material Para el montaje se necesitan las herramientas y el producto sellador siguiente Taladro Sierra de calar Destornillador lave allen Producto sellador p ej Sikaflex Dependiendo de la base de fijaci n se eligen los tornillos siguientes los tornillos no se suministran B tornillos para la sujeci n de la placa de montaje B tornillos para la sujeci n del mando a distancia B tornillos para la sujeci n del soporte de garrafa B Eventualmente abrazaderas de cable y tornillos para la sujeci n de los cables 16 5 Instalacion 9 2 40 C 20 C Espanol Notas importantes sobre la eleccion del lugar de montaje El montaje debe ser realizado por personal t cnico oportunamente cualificado Durante el montaje lle
12. en marcha el aparato de forma manual independientemente de la tensi n de la bateria El aparato se encontrar as en modo de funcionamiento Funcionamiento de carga Esta funci n es solamente posible con una tensi n de pilas inferior a 13 2 V Pulse una vez la tecla Jdel control remoto en el caso de que el aparato est desconectado o dos veces si est en funcionamiento autom tico El aparato funcionar independientemente de la tensi n de la bater a y cargar la bater a hasta alcanzar el limite de desconexi n Us gt 14 2 Vy aida lt 2 0 A 4 A EFOY 2200 A continuaci n el aparato se pondr en marcha de forma aut noma en funcionamiento autom tico y se volver a cargar si lo requiere la tensi n de la bateria o el consumo de corriente 34 6 Funcionamiento 6 6 Apagado Proceso de desconexion 6 7 Apagado Protecci n de bater a Apagado Protecci n de bater a para finalizar pulse OFF Espanol Desconectar Pulse la tecla Jdel control remoto para desconectar el aparato Tras pulsar la tecla se desconectara el aparato de forma controlada Para ello hay que tener en cuenta las distintas funciones de proteccion Para alargar la vida de las piezas se requiere un periodo minimo de 30 minutos desde el arranque antes de proceder a la desconexi n Si el aparato se desconecta antes seguir funcionando el tiempo correspondiente En la pantalla
13. la manguera de escape y aseg rese de que la abertura no est sucia Recorte la manguera de escape si se acumula agua de condensaci n 42 8 Reparacion de fallos Texto en pantalla Espanol Solucion Por favor cambie el cartucho Error 20 21 22 23 Conecte el nuevo garrafa tal y como se describe en el Capitulo 6 1 Coloque el tubo flexible de conexi n de garrafas sin doblarse y revise la conexi n y el tubo ante posible suciedad superficial Instale la garrafa a la misma altura que el aparato Revise el tubo flexible de conexi n de garrafas y atornille bien el manguito de reabastecimiento Por favor recargue Service Fluid Error 30 31 Asegure que el calor perdido se evacue sin trabas y que la temperatura del entorno este por debajo de 40 C En caso de un montaje en camaras cerradas se debe prever una abertura con una seccion de por lo menos 10 cm para el aire entrante v ase Capitulo 5 2 A continuaci n recargue el l quido de servicio v ase Cap tulo 8 4 Por favor derrita el aparato con cuidado Error 40 El aparato se parar a temperaturas inferiores a 0 C sin bater a conectada y sin la garrafa suficientemente lleno protecci n anticongelante autom tica Antes de ponerlo en marcha deber descongelarse durante aprox 24 horas a temperatura ambiente Por favor compruebe la tensi n de la bater a Error 50 51 52 53 Error 50 La tensi n de la bater a e
14. 100600 934 12345 Automatico Firmware V06 11 02 L 12V QB Autom tico Horas de servico 500 h 6 4 Espanol B indicador del n mero de serie A partir del a o de producci n 10 2009 B indicaci n de la versi n de Firmware B indicaci n de las horas de servico totales Tras aprox 30 segundos o pulsando la tecla volver a la indicaci n est ndar Si pulsa la tecla gt Jdurante aprox 2 segundos accedera al menu de selecci n de idioma v ase Capitulo 6 2 Funcionamiento autom tico INDICACI N Antes de conectar el aparato a la red de distribuci n el ctrica aseg rese de que est colocado correctamente y de que la red de distribuci n el ctrica est protegida tal y como se ha descrito v ase Cap tulo 5 7 Asegurese de que hay un cartullo lleno conectado Tan pronto como se conecte el aparato a la red de distribuci n el ctrica comenzar el funcionamiento autom tico El aparato controlar de forma aut noma la tensi n de la bateria El equipo pasa por una fase de arranque en fr o de unos 20 o 30 minutos S lo entonces alcanzan toda su potencia nominal Durante el funcionamiento normal la generaci n de corriente se interrumpe pocas veces por hora durante un breve momento Visualizaci n de avisos en la pantalla del mando a distancia 99 6 Funcionamiento 6 0 Puesta en marcha Encendido Funci n de carga Si lo desea podr poner
15. CCC iia T ens m FAMA TT j ULUI ER A 600 v J ili a E I LL WW o COCO A i 1 zl ere aati aul ik 1 WN amo 800 2 ISgg5 mm owe P mm Jos Manual del usuario EFOY 600 EFOY 900 EFOY 1200 EFOY 1600 EFOY 2200 ESPANOL 1 Indice Indice Introduccion 2 1 Pr logo 2 2 Advertencias de seguridad 2 3 Instrucciones de seguridad metanol 2 4 Empleo convencional 2 9 Declaraci n de conformidad 2 6 Marcas de verificaci n 2 7 Garant a 2 8 EFOY certificado de garant a 2 9 Eliminaci n Montaje 3 1 Suministro 3 2 Diagrama 3 3 Control remoto 3 4 Datos t cnicos Instalaci n 4 1 Herramientas y material 4 2 Notas importantes sobre la elecci n del lugar de montaje 4 3 Montaje del aparato 4 4 Montaje del escape de calor 4 5 Montaje de la manguera de escape 4 6 Montaje del soporte de garrafa 4 7 Conexi n el ctrica 4 8 Conexi n el ctrica a trav s de central el ctrica bloque el ctrico 4 9 Conexi n el ctrica directamente a la bater a 4 10 Montaje del mando a distancia Funcionamiento 9 1 Conectar la garrafa 9 2 Seleccionar el idioma 5 3 Mostrar informaci n 5 4 Funcionamiento autom tico 9 9 Puesta en marcha 9 6 Desconectar 5 7 Protecci n de la bater a 5 8 Protecci n anticongelante autom tica 9 9 Parada 2 CO v 000 00 10 rr FL N ord cr oro 2 BR GW Co NN is om Os 17 18 19 20 22 23
16. Fluid B Si se derramara liquido puede limpiarlo con un pano B Vuelva a colocar la manguera de escape B Vuelva a conectar el cable de carga al aparato B A continuaci n pulse la tecla reset El aparato borrar el aviso y volver a su estado de funcionamiento anterior p ej funcionamiento autom tico B Adquiera el l quido de servico Service Fluid en su distribuidor especializado con la debida antelaci n 45 9 Anexo 9 1 Caracter sticas de salida Caracteristicas U I y U P EFOY de conformidad con el ensayo EFOY 600 U I and U P Characteristic ce i 8 Oo Output Voltage V EFOY 900 U l and U P Characteristic o Lo LLL Lo A e ey L A o o LE dl LA z LL LL 3 y lo o op 10 10 5 11 11 5 12 12 5 13 13 5 14 145 15 Output Voltage V 46 9 Anexo Output Current A Output Current A l mu l Dar e 30 EFOY 1200 U I and U P Characteristic Output Voltage V EFOY 1600 U I and U P Characteristic Output Currer A APTA d Output Voltage V 41 Output Power W Output Power W 9 Anexo Output Current A EFOY 2200 U I and U P Characteristic Output Power W Output Voltage V SFC Energy AG Eugen Saenger Ring 7 D 85649 Brunnthal Tel 49 89 673 59 20 Free Call 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com
17. a y Espana 41 8 Reparacion de fallos 8 2 Texto en pantalla Errores y soluciones El control remoto le advierte de fallos mediante una luz roja y o amarilla y una advertencia para el mantenimiento del aparato en la segunda linea con texto continuo Por lo general con la ayuda de estas indicaciones podr subsanar f cil y r pidamente el motivo que ha causado el fallo TRAS subsanar el error pulse la tecla reset Jen el control remoto Soluci n Check battery O No connect O Check connection La tensi n de la bater a es demasiado baja En caso de que la tensi n de la bater a sea superior a 10 5 V revise la conexi n el ctrica del aparato a la bater a v ase Cap tulo 4 10 Interrupci n Ambiente demasiado caliente Error 32 41 La temperatura ambiente es demasiado alta El aparato se iniciar autom ticamente en cuanto la temperatura descienda por debajo de los 30 C Por favore contacte con el servicio t cnico Error 1 10 13 14 15 16 17 70 73 75 76 80 83 84 P ngase en contacto con la l nea de atenci n al cliente Tel 49 89 673 59 20 Free Call 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com Por favor compruebe la manguera de escape Error 11 12 18 Revise la instalacion de la manguera de escape y coloquela de tal modo que no se acumule agua de condensacion No doble la manguera de escape y en caso necesario limpie
18. duzca los gases de escape siempre desde el local o lugar de montaje al aire libre Durante la operaci n los gases de escape h medos pueden alcanzar m s de 60 C Hay peligro de quemaduras Los gases pueden contener componentes perjudiciales para la salud No inhalar directa o constantemente los gases de escape Para que la manguera de escape no se pueda helar en invierno debe tener la menor longitud posible Practique un corte oblicuo en el extremo a fin de evitar goteo En ning n momento se debe formar un sif n en la manguera de escape Asegurar que el extremo de la manguera de escape no se pueda cerrar o taponar 20 Espanol 5 Instalacion Tendido de la manguera de escape hacia arriba hacia abajo evitar la formacion de sifon B Retirar el tap n protector de la salida de gases Guardarlo para el almacenaje de invierno o posible envio a reparaci n B Saque el tubo de escape en el lugar de la instalaci n y hermetice la perforaci n para el tubo de escape con un instrumento adecuado para ello El gas de escape aqu contiene adem s agua de condensaci n se puede canalizar al aire libre en un dep sito de agua sucia o en un recipiente adecuado en los yates tambi n en la sentina En todo caso es imprescindible que los gases incluido el di xido de carbono se purguen mediante un tubo B Fltubo de escabe debe tener la menor longitud pos
19. ed habitual m s largo o m s corto Tipo cable Patch Cat 5 A continuaci n enchufar la clavija en el z calo izquierdo Remote Control del aparato 27 6 Funcionamiento 6 1 INDICACION Antes de conectar el aparato a la red de distribucion el ctrica asegurese de que esta colocado correctamente y de que la red de distribucion el ctrica esta protegida tal y como se ha descrito v ase Capitulo 5 7 El aparato no deber funcionar con temperaturas por encima de 40 C o por debajo de 20 C Si se expone el aparato a temperaturas por debajo de 0 C sin bater a conectada y sin la garrafa suficientemente lleno deber ser descongelado durante 24 horas aproximadamente a temperatura ambiente Si se alcanza una temperatura superior a los 40 C el aparato se desconectar autom ticamente Volver a iniciarse cuando haya descendido la temperatura Conectar la garrafa ADVERTENCIA Por razones de seguridad nicamente se pueden conectar garrafas EFOY originales Mientras cambie la garrafa no fume y mant ngase alejado de otras fuentes de ignici n Proteja los garrafas de temperaturas superiores a 45 C No deber colocar la garrafa delante de la entrada o salida de la corriente de calor de escape Los garrafas EFOY originales contienen metanol que ha sido autorizado por EFOY Las impurezas insignificantes o los componentes extra os en el metanol de uso comercial pueden danar el aparato de forma irreve
20. el aparato carga la bater a o la alimenta Funci n de carga para el suministro de corriente En la pantalla se mostrar en la segunda linea el modo de funcionamiento Funcionamiento de carga siempre que el aparato alimente la corriente con la red de distribuci n el ctrica El equipo pasa por una fase de arranque en frio de unos 200 Fase de arranque 30 minutos S lo entonces alcanzan toda su potencia nominal Autom tico AUOD Si la bater a esta totalmente cargada y el aparato no carga la Standby bateria se encontrara en el modo de funcionamiento Standby OSOS En el caso de que el aparato perciba un error p ej Garrafa Por favor cambie la garrafa vac o se desconectar y aparecer la advertencia sobre c mo se puede subsanar la aver a Cambie la garrafa Una vez reparado el error deber reiniciar el aparato en funcionamiento autom tico presionando la tecla v ase tambi n Cap tulo 8 Reparaci n de errores desde la p g 41 Pulsando la tecla gt gt podr obtener la siguiente informacion OO B indicaci n de la tension de la bateria Tensi n 13 6 V Autom tico B indicaci n de la corriente de carga Corriente 4 6 A Tenga en cuenta que en el funcionamiento normal el aparato interrumpe brevemente la generaci n de corriente pocas veces por hora Durante este proceso se muestra una corriente de carga de 0 0 A 32 6 Funcionamiento Automatico
21. guientes advertencias El metanol es toxico por inhalacion ingestion y contacto con la piel Existe riesgo grave de danos irreversibles si se inhala se ingiere o entra en contacto con la piel En caso de accidente o de malestar consulte inmediatamente a un m dico mostrando la etiqueta de la garrafa o la ficha de datos de seguridad del metanol En situaciones excepcionales los gases de escape del aparato pueden contener elementos nocivos No inhale los gases de escape de forma directa o continuada y dirijalos hacia el exterior mediante la manguera que se suministra El uso inadecuado o la conexi n incorrecta a otras instalaciones el ctricas puede provocar da os ADVERTENCIA Adem s de estas advertencias de seguridad deber observar estrictamente todos los textos en negrita para as descartar posibles peligros 3 Introduccion 3 3 Espanol Instrucciones de seguridad metanol ADVERTENCIA Obtendra el metanol en garrafas controladas y seguros que le protegeran del contacto directo con el contenido durante el manejo normal y adecuado Por imperativos legales nos vemos obligados a reproducir las siguientes advertencias El metanol es facilmente inflamable El metanol es toxico por inhalaci n ingesti n y contacto con La piel En caso de accidente o de malestar acuda inmediatamente a su m dico y presente la ficha de datos de seguridad del metanol o la etiqueta de la garrafa El almacenamiento y el transp
22. ible La parte sobresaliente en el exterior no debe medir m s de 5 cm Practicar un corte oblicuo en el extremo a fin de evitar goteo B Observar que la manguera de gases no se doble o tapone y que los gases puedan salir sin impedimento B Es posible recoger el agua generada en el mismo lugar de instalaci n por medio de un bid n de agua independiente Sin embargo es absolutamente necesario expulsar los gases incluyendo el di xido de carbono al exterior a trav s de un tubo 21 5 Instalacion 9 6 Montaje del soporte de garrafa Flujo de salida del calor uta Conexi n el ctrica ADVERTENCIA La garrafa de combustible y los garrafas de reserva deben estar fuera del alcance de los ninos y protegidos del calor y de los rayos del sol La garrafa de combustible y todos los garrafas de reserva deben estar bien amarrados para que no puedan moverse La manguera del garrafa no se debe doblar o apretar No colocar los garrafas o garrafas de reserva delante de la entrada o salida del flujo de calor Loa garrafas se pueden disponer al lado o delante del aparato como se muestra en el dibujo Tampoco se deben colocar otros objetos delante de la entrada o salida del flujo de calor El aparato y la garrafa se deben colocar en el mismo nivel Fijar el soporte de garrafa con cuatro tornillos adecuados y tacos si fuera necesar
23. iente Cable sensor Este cable se utiliza para la medici n de la tensi n de E bater a Os amp e u Cable de sensor 23 5 Instalacion Para minimizar p rdidas hmicas en los cables de conexi n se recomiendan las siguientes secciones m nimas cuando la longitud del cable de carga de bateria no es la suficiente Longitud m secci n m nima del conductor lt bm 2 5 mm 5 10m 4 mm 10 15m mm Accesorios Prolongaci n cable de potencia Ref 151 906 005 Prolongaci n cable sensor Ref 151 906 006 5 8 Conexion el ctrica a trav s de central el ctrica bloque el ctrico Fusible 2A E 8eee Aparato Cable de conexi n pila combustible Prolongaci n cable sensor opcional Fusible bateria Sensor 2 A Bater a Prolongaci n cable de potencia con clavija de 2 3 bornes opcional 7 Central el ctrica bloque el ctrico PUE Ex eh quor cet 24 5 Instalacion Espanol 5 9 Conexi n el ctrica directamente a la bateria Fusible 2A Fusible 15A et AAA due Aparato Cable de conexi n pila combustible Prolongaci n cable sensor opcional Fusible bater a Sensor 2 A Bater a Prolongaci n cable de potencia con clavija de 3 bornes opcional Fusible bater a potencia 15 A 29 5 Instalac
24. io de modo que no pueda soltarse tampoco con una carga especial p ej en caso de accidente 22 Espanol 5 Instalacion 5 7 Conexion el ctrica ADVERTENCIA Los trabajos en instalaciones s lo pueden ser efectuados por electricistas observando las normativas aplicables Los cables mal tendidos o de dimensiones inapropiadas pueden causar incendios Todos los cables conectados deben tener un aislamiento y o resistencia a la tensi n suficiente y los puntos de contacto deben estar protegidos No est permitido tender cables y contactos de metal pelado Para la conexi n del aparato utilice el mazo de cables que forma parte del suministro El cable de carga debe conectarse a trav s de un circuito el ctrico protegido o en la bater a a trav s del fusible de bater a que forma parte del suministro Antes de conectar el aparato comprobar la polaridad ver el dibujo Siempre se deben contactar tanto las l neas de sensor como las de carga Se deben tender l neas separadas para la alimentaci n de corriente y la medici n de tensi n hasta la bater a ya que si no el flujo de corriente siempre falsificar a la medici n de tensi n El cable de carga consiste en cuatro hilos que se conectan a la bater a de la siguiente manera Cable de potencia Con este cable se alimenta corriente desde la pila combustible a la bateria Cable de corr
25. ion 5 10 Montaje del mando a distancia El mando a distancia 1 muestra el estado actual del aparato y sirve para controlarlo Fijar el mando en un sitio con buen acceso p ej en la cabina de conducci n Montaje empotrado Para el montaje empotrado asegurar que haya el espacio suficiente para la electr nica detr s de la apertura de montaje Para el montaje empotrado utilizar la plantilla de perforaci n y serrado Pre taladrar la apertura de montaje 2 con el taladro y serrarla con la sierra de calar o de punta Conectar el mando a distancia con el cable de datos Montaje empotrado suministrado DL2 1 Mando a distancia 2 Apertura de montaje 3 Marco 4 Tornillos Fijar el mando a distancia 1 con cuatro tornillos adecuados 4 y poner el marco 3 sobre el mando a distancia Montaje en superficie La caja de superficie se fija con dos tornillos adecuados Conectar el mando a distancia con el cable de datos suministrado DL2 A continuaci n fijar el mando a distancia 1 con los tornillos suministrados 4 en la caja de superficie 2 y poner el marco 3 sobre el mando a distancia Montaje en superficie 1 Mando a distancia 2 Caja de superficie 3 Marco 4 Tornillos 26 5 Instalacion Espanol Conectar el mando a distancia con el cable de datos suministrado DL2 Si el cable de datos DL2 suministrado no fuera suficiente se puede sustituir por un cable de r
26. ntrolada del aire de refrigeracion calentado permitiendo utilizar el aparato tambien en espacios pequenos Utilizar el codo para desviar el aire lateralmente Si el codo no fuera necesario se puede quitar de la brida del conjunto de salida de aire y conectar el tubo directamente a la brida Procurar no doblar el tubo de escape si fuera necesario utilizar un segundo codo Atornillar la brida a las perforaciones previstas del aparato A continuaci n se tiende el tubo de salida de calor hacia el exterior Para ello se requiere un paso de 100 mm de diametro Al perforar espacios huecos observar que no haya conductos en los mismos Encontrar informaci n al respecto en su comercio especializado 19 5 Instalacion 9 0 Introducir el tubo de salida de calor en el paso Ahora se puede cortar el sobrante de tubo Para proteger la salida del tubo de cuerpos extra os se puede utilizar una rejilla Para evitar que penetre humedad en los espacios intermedios o en el interior de la autocaravana obture con un sellador adecuado Montaje de la manguera de escape Dentro del aparato el metanol y el oxigeno se transforman en agua y di xido de carbono Durante este proceso se produce calor que se debe evacuar junto con el vapor de agua el di xido de carbono y las trazas de metanol ADVERTENCIA Conecte por lo tanto la manguera de gases de escape adjunta y con
27. orte del metanol pueden estar sujetos a normas legales Podr encontrar m s informaci n en la hoja de datos de seguridad para metanol en nuestra p gina web www efoy com 3 Introduccion 3 4 3 9 Empleo convencional Los EFOY 600 EFOY 900 EFOY 1200 EFOY 1600 y EFOY 2200 son cargadores autom ticos para acumuladores de plomo bater as de 12 V Los aparatos nicamente se utilizar n para la carga de acumuladores de plomo bater as que cumplan los datos t cnicos del aparato v ase Cap tulo 4 4 p g 14 De conformidad con los datos t cnicos v ase Cap tulo 4 4 los aparatos se pueden utilizar de forma fija en barcos y en veh culos S lo deber hacerlos funcionar con los garrafas originales de EFOY No est previsto el uso de los aparatos como suministro de electricidad de emergencia en aparatos m dicos de primera necesidad y agr colas Esta permitido poner en paralelo los aparatos para aumentar la corriente de carga No est permitido poner en serie los aparatos para aumentar la tensi n Los aparatos con la carcasa defectuosa o estropeada no se podr n poner en funcionamiento Declaraci n de conformidad La empresa SFC Energy AG Eugen Sanger Ring 7 85649 Brunnthal Nord declara que el EFOY 600 EFOY 900 EFOY 1200 EFOY 1600 y EFOY 2200 cumplen las disposiciones de la Directiva 2004 108 EG sobre la compatibilidad electromagn tica Se han aplicado las siguientes normati
28. polo err neo del cable de carga Desconecte el aparato revise y subsane la causa del cortocircuito o de la sobrecarga En caso de repetirse la incidencia P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente Tel 49 89 673 59 20 Free Call 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com 44 8 Reparacion de fallos 8 4 Espanol Recargue Service Fluid En caso de que no haya liquido de servico Service Fluid se encender la luz roja y la pantalla del control remoto indicar Por favor recargue Service Fluid INDICACI N Si se utiliza por primera vez no se deber rellenar ning n l quido de servico Service Fluid Utilice nicamente el l quido de servico Service Fluid EFOY original para rellenarlo Antes de reponer el l quido de servico Service Fluid desconecte el aparato Extraiga el cable de carga Aseg rese de que no se introduce suciedad ni ning n cuerpo extra o en el orificio de llenado B Corte la punta de la botella con una tijera limpia La botella con el l quido de servico Service Fluid se utilizar solo una vez B Extraiga la manguera de escape del aparato B Dirija la punta de la botella hacia el manguito de empalme del aparato e introduzca lentamente todo el contenido por el orificio de llenado B Nunca rellene de golpe m s de una botella Service
29. racias a una eliminaci n ecol gica podr n reutilizarse materias primas valiosas y respetar asi el medio ambiente Recibir informaci n de la retirada de aparatos viejos a trav s de la l nea de atenci n al cliente EFOY Tel 49 89 673 5920 o 00800 732 762 78 La llamada gratuita est disponible desde los siguientes pa ses Alemania B lgica Dinamarca Francia Italia Pa ses Bajos Noruega Austria Suecia Suiza y Espa a 11 4 Montaje 4 1 Mando a distancia con cable de datos RC Soporte de garrafa con correa FH Placa de montaje con correa MP1 Manguera gases escape EH W ENS SE Evacuaci n de calor OD1 Fluido de servicio Suministro El aparato incluir lo siguiente Aparato Mando a distancia con cable de datos RC1 longitud 10 metros Soporte de garrafa con correa FH1 Placa de montaje con correa MP1 Manguera de escape 1 5 m EH Tubo de calor de escape OD1 compuesto de brida codo tubo rejilla exterior y tornillos de sujeci n Fluido de servicio Manual de Instrucciones UM1 Cable de carga CL4 Cable de carga CL4 Cable de conexi n para pila combustible 1 m Fusible bater a corriente 15 A Longitud 0 5 m 12 Fusible bateria sensor 20A Longitud 0 5 m 4 Montaje 4 2 Espanol Diagrama
30. ran Bretana Italia Noruega Paises Bajos Suecia y Suiza 7 3 Introduccion 3 8 EFOY certificado de garantia Con el certificado de garantia EFOY usted elige la maxima seguridad y un servicio de toda confianza Abonando una Unica tasa usted recibira el certificado de garantia EFOY para una garantia del fabricante de 5 anos Obtendra el certificado de garantia EFOY directamente en SFC Energy AG el fabricante de las pilas de combustible EFOY Rellene el formulario que aparece en la pagina www garantie efoy com en o llame al 49 89 673 5920 para recibir m s informaci n 10 3 Introduccion 3 9 Envase Garrafas Aparatos viejos Espanol Eliminacion Su nuevo aparato esta protegido por un envase Todos los materiales utilizados son ecologicos y reciclables Le recomendamos que conserve el envase para un posible almacenamiento durante el invierno En caso de que desee eliminar el envase colabore y hagalo de forma ecologica Su distribuidor especializado o las autoridades locales le informaran sobre las medidas de eliminacion ADVERTENCIA Riesgo de asfixia No deje el envase y sus piezas a los ni os Las hojas y el cart n pueden provocar riesgo de asfixia Los garrafas totalmente vaciados son residuos de pl stico Los garrafas que contengan restos de disolvente o restos de pintura ser n eliminados como residuos especiales Los aparatos viejos no son residuos sin valor G
31. rsible y provocar la cancelaci n de la garant a Rogamos que observe las instrucciones sobre metanol en el cap tulo 3 3 Advertencia Cuando la garrafa esta vacio aparecer en el dispositivo de mando Cambie la garrafa y la luz amarilla de advertencia parpadear Se puede cambiar la garrafa con el aparato en funcionamiento B Desatornille la conexi n de la garrafa vacio y retire este ltimo 28 6 Funcionamiento Espanol Cierre firmemente cada garrafa despu s de su uso con el tap n roscado Los garrafas EFOY est n dise ados exclusivamente para un uso nico y no podr n ser rellenados de nuevo Los garrafas totalmente vacios son residuos de pl stico Los garrafas con restos de contenido como por ejemplo disolventes o restos de colorante se eliminar n como residuos especiales Coloque un nueva garrafa EFOY original lleno y cerrado en la fijaci n para garrafa 1 Cierre la correa de fijaci n para garrafa 2 En el aparato nicamente se deber n conectar garrafas que se hayan asegurado mediante una fijaci n para garrafa Retire el tap n roscado a prueba de ni os s lo cuando la garrafa nueva se haya colocado en la fijaci n para garrafa 3 Atornille la conexi n de la garrafa en la nueva garrafa Pulse la tecla reset del control remoto para que se apague la luz amarilla de advertencia asi como la advertencia de mantenimiento 29 6 Funcionamiento Indicacion
32. s demasiado baja cable de sensor Error 51 La tensi n de la bater a es demasiado elevada cable de sensor Error 52 La tensi n de la bater a es demasiado baja cable de potencia Error 53 La tensi n de la bateria es demasiado elevada cable de potencia Controle la conexi n y compruebe que ha conectado la bateria adecuada Revise la tensi n de la bateria Si es demasiado bajo cargue la bater a con un cargador de bateria externo Revise tambi n los dem s aparatos de carga p Ej Dinamo o regulador de carga ante un posible defecto 43 8 Reparacion de fallos Texto en pantalla Solucion Reinicio automatico Error 63 65 El aparato lleva a cabo un reinicio automatico Revise el conexion de garrafas Error 72 Revise el tubo flexible de conexion de garrafas y atornille bien el manguito de reabastecimiento 8 3 Descripcion Errores sin notificacion en pantalla Causa Solucion El aparato no reacciona y no indica nada en el display del control remoto El control remoto o esta conectado o esta mal conectado Controlar la conexion del control remoto vease cap tulo 5 10 No hay ninguna bater a conectada la bater a esta mal conectada o est totalmente descargada Revise los contactos polos y cables Conecte una bateria cargada al arrancar el aparato No responde a la prueba de cortocircuitos Aseg rese de que no hay ning n
33. sencillo el EFOY Updater se conecta a la pila de combustible EFOY y la actualizacion se produce automaticamente Para mas informacion sobre la actualizacion del firmware p ngase en contacto con su socio de servicio o visite la pagina web ww efoy com en updater Tambi n puede llamar a uno de los siguientes n meros Llamada gratuita 00800 732 762 78 Linea de atencion al cliente 49 89 673 5920 sales efoy com Limpieza ADVERTENCIA Antes de proceder a la limpieza del aparato descon ctelo y retire el cable de carga El aparato no es estanco al agua Evite que penetre humedad en el aparato Limpie el aparato simplemente con un trapo suave ligeramente humedecido en un detergente suave Una vez limpio vuelva a conectar el cable de carga para que se mantenga activa la protecci n anticongelante autom tica v ase Cap tulo 6 8 40 8 Reparacion de fallos Espanol Seguridad ADVERTENCIA iNo abra el aparato El aparato no contiene piezas que pueda reparar usted mismo En caso de fallos que no se puedan solucionar con este manual del usuario dirijase a SFC Energy AG SFC Energy AG Eugen Saenger Ring 7 D 85649 Brunnthal Tel 49 89 673 59 20 Free Call 00800 73 27 62 78 Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com La llamada gratuita esta disponible desde los siguientes paises Alemania B lgica Dinamarca Francia Italia Paises Bajos Noruega Austria Suecia Suiz
34. uede poner en peligro la seguridad y provocar la p rdida de la homologaci n y la cancelaci n de la garant a Utilice nicamente accesorios EFOY originales El aparato y los garrafas no se deber n conservar a temperaturas superiores a 45 C ni tampoco deber n funcionar por encima de 40 C Prot jase del calor y de las radiaciones solares Almacene el aparato desconectado y protegido contra heladas o utilice la protecci n anticongelante autom tica Cap tulo 6 8 No fume mientras maneja el aparato o los garrafas Cons rvese lejos de fuentes de calor y de ignici n Si se escapa metanol habr peligro de incendio p ej tras un accidente o por desperfecto del aparato o del garrafa Mant ngase alejado de fuentes de ignici n y ventilese bien el local El metanol derramado en peque as cantidades se evapora sin dejar residuos El aparato y los garrafas incluso vacios o medio vac os deber n mantenerse alejados de los ni os El aparato s lo podr funcionar de conformidad con las instrucciones de instalaci n y en un entorno bien ventilado Los gases de escape se deber n conducir libremente al exterior fuera de la zona de instalaci n No inhale los gases de escape de forma directa o continuada Si el aparato y los garrafas se emplean de forma adecuada en ning n momento existir peligro de entrar en contacto con metanol 3 Introduccion Por imperativos legales nos vemos obligados a reproducir las si
35. vas armonizadas DIN EN 61000 6 1 DIN EN 61000 6 3 3 Introduccion 3 6 3 7 Espa ol Marcas de verificaci n Los aparatos han sido evaluados de conformidad con la regulaci n ECE n 10 sobre compatibilidad y se ha aprobado su uso en camiones N mero de autorizaci n E24 10R 020234 Los aparatos se han evaluado de forma voluntaria por TUV SUD para el cumplimiento de los requisitos fundamentales de CEl 62282 5 y han obtenido las marcas de verificaci n para la seguridad del producto Garant a El periodo de garant a se iniciar con la compra del aparato nuevo Esta fecha puede probarse mediante el comprobante de compra tiquet de caja factura etc Conserve estos documentos cuidadosamente Nuestra prestaci n de garantia se rige por las condiciones de garantia de SFC v lidas en el momento de la compra Asistencia t cnica Si tiene alguna pregunta sobre las pilas de combustible EFOY nuestro servicio de atenci n al cliente de EFOY estar a su disposici n en horario de oficina llamando a los siguientes n meros de tel fono Llamada gratuita 00800 73 27 62 78 Si llama desde otro pais marque el siguiente numero 49 89 673 5920 SFC Energy AG Eugen Sanger Ring 7 85649 Brunnthal Nord Alemania Fax 49 89 673 592 369 sales efoy com www efoy com La llamada gratuita esta disponible desde los siguientes paises Alemania Austria B lgica Dinamarca Espana Finlandia Francia G
36. ve ropa de trabajo adecuada evite la ropa holgada y en caso de pelo largo lleve una redecilla para el pelo La ropa y el pelo pueden ser atrapados por partes m viles y giratorias p ej taladro Antes de realizar calados mediante taladros o sierras preste atenci n a que exista suficiente espacio libre detr s del espacio de montaje Observe tambi n las instrucciones de seguridad de los fabricantes de las herramientas manuales Durante el sellado pueden producirse vapores de disolventes Procure que haya suficiente ventilaci n y observe las instrucciones de manipulaci n de la masilla selladora Al elegir el lugar de montaje observar que el margen de temperatura est situado entre 20 C y 40 C ADVERTENCIA El aparato genera calor de escape que debe ser evacuado hacia fuera Por favor tenerlo en cuenta al elegir el lugar de montaje Para el montaje en una c mara cerrada prever una apertura con un di metro minimo de 10 cm para la alimentaci n de aire Para la salida del aire de refrigeraci n calentado utilizar el tubo de escape y sus accesorios suministrados Instalar el aparato en posici n erguida Instalar con la placa de montaje suministrada Observar la inclinaci n m xima permitida del aparato Inclinaci n en el eje longitudinal Permanente 35 Temporal lt 10 min 45 Inclinaci n en el eje transversal Permanente ZU 17 5 Instalacion max 30 cm
Download Pdf Manuals
Related Search