INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN
Contents
1. DETAIL C DETAIL B Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 10 SECCI N E OPERACION ANTES DE LA IGNICION 1 Abra las v lvula s Abra las v lvula s del estanque de combustible externo Bot n Rojo de Reinicio Empiece a alimentar combustible Si Ud est usando el Calefactor por primera vez O luego de haber permanecido este mucho tiempo sin combustible presione el bot n rojo reset una vez por un segundo para enviar combustible al regulador del paso de combustible NOTA Aseg rese que no existan goteras en el conducto de 3 combustible y sus uniones Enchufe el Calefactor Enchufe el Calefactor en corriente alterna a 230 volts NOTA No enchufe con otro aparatos Ponga el reloj Importante El reloj del Calefactor siempre tiene Programables que ser puesto a la hora 12 e MEL 6 pantalla indicadora actual II Luces indicador de potencial A Ajuste el selector FF Lise att spa del TIMER a CLOCK 8 1uz de oorr pacers 9 1uz nodo automatico SET 1 Interruptor de ON OFF PO E 2 Bozon modo automatico E B Presione los botones s Otuz de temperatura normal Se x x de HOUR hora y es 3 elector de temperatura 11 Luz de temperacura modo set back a A MINUTE minuto ERA para corregir tas de noxo y minuto g la hora ys A2. No instale el ducto de evacuaci n hacia arriba como las chimeneas Siempre tiene que ser instalado de manera horizontal 22 p INSTALACION DEL CALEFACTOR Y EL DUCTO DE VENTILACION Esta calefactor est dise ada para ser usada a no m s de 1 000 Consulte con su distribuidor en Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM XN VD 23 1 Ubique el Calefactor lejos de muebles o cualquier otro elemento Ver Fig 1 cms Mas de 10 cms Mas de 1 5 mts 1 Fig 1 2 Aseg rese que la salida del ca o est libre de cualquier objeto Ver Fig 2 3 NOTA Aseg rese que el grosor de la muralla no exceda a 23cms En caso contrario consulte con su distribuidor NOTA El ca o puede instalarse en cualquier material de construcci n sin embargo consulte con su ditribuidor para obtener mayor informaci n CLAAAALARL Objeto inflamable ara Z Objeto inflamable No menos de 60 cms lt Te menos Objeto no i inflamable No menos de 45 cms Figura 2 Aberturas estufa tubo de escape Figura 3 23 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM Para una instalaci n est ndar use la plantilla que viene con el Calefactor para hacer el orificio de salida del cafio Ponga la plantilla en la pared en la posici n deseada sujetandola con papal engomado Ver Fig 4 Papier colla
3. reas sujetas a nevazones fuertes vientos fuertes se necesite un cortavientos Viento fuerte Tubo de extensi n dp de 2 5 m m ximo E o Debe ser mayor Distancia entre el ESTEA tubo de escape y No menos os a E y y cortavientos 45 cm gt de 45 cm Cortavientos m nimo Figura 2 Aberturas estufa tubo de escape FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X gt 3 14 E Despu s de usar la plantilla de instalaci n como gu a para perforar la abertura para el tubo de escape se puede instalar la estufa de manera normal conforme al procedimiento que se indica en la ilustraci n Si la plantilla se pierde o si se debe mover la estufa las dimensiones y ubicaciones de las aberturas para el tubo de combustible y tubo de escape son las que se indican en la figura a continuaci n 604 218 Centro del componente de alimentaci n 308 Figura 3 Plantilla No saque ning n componente de la estufa Contacte siempre a su distribuidor si necesi ta reparaciones Si el cable de electricidad est da ado puede ser reemplazado solo por el tipo HO5 VV F y por un instalador acreditado 4 Abertura para el soporte de pared 14 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R V 15 15 Piezas de instalaci n est ndar La siguiente lista de piezas de instalaci n est ndar viene incluida con la estufa Es probable que se necesite pedir p
4. CONTENIDO SECCI N A Especificaciones 2 Sistemas de Seguridad 3 SECCION B Informacion de Seguridad para Operacion 4 SECCION C Recomendaciones Respecto al Combustible 5 SECCI N D Descripcion de los Elementos del Calefactor 6 SECCI N E Operacion Antes de la Ignicion 10 Operacion 11 Para Apagar le Calefactor 14 SECCION F Mantenimiento del Calefactor 15 SECCION G Problemas de Facil Solucion 16 SECCION H Para Guardar el Calefactor 19 SECCION I Instalacion del Calefactor Herramientas Necessarias 20 Piezas Necesarias para la Instalacion 20 Al Instalar el Calefactor Cosidere lo Siguiente 22 Instalacion del Calefactor y la Cafieria de Flujo 22 SECCION J Recomendaciones Respecto del Combustible 30 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X 3 2 SECCI N A ESPECIFICACIONES Modelo Eficacia del Calefactor Potencia de calefoat n Consumo de Kerosene seg n nivel de potencia Sistema de Combustible Tipo de Combustible Dimensiones incluida bandeja soporte Peso Diametro de Los Tubos de Ventilaci n Longitud M xima del Sistema de Tuber a de Ventilaci n Tipo de Electricidad Cubre una Superficie de LASER 73 92 1 Alto high 10 3kW 35 000BTU hr Medio med 7 3kW 25 000BTU hr Bajo low 3 6kW 12 500BTU hr A
5. Para evitar que exista una presi n excesiva de combustible en el Calefactor la parte alta del estanque no debe quedar a m s de 2 mts por sobre la superfucue donde est el Calefactor de lo contrario debe instalar una v lvula de reducci n de presi n de 2 5 psi El estanque debe estar localizado por lo menos a 2 metros de distancia de la fuente de calor La ca er a del combustible debe ser de cobre de un di metro de 0 9 cms Para evitar bolsas de aire el conducto de combustible no debe tener dobleces bruscos ni forma de U Se recomienda usar un filtro de combustible a la salida del estanque de combustible Las v lvulas de corte tambi n deben instalarse en el conducto de combustible y ser conectadas al estanque de combustible como aparece en el dibujo NOTA Si la v lvula est al interior se recomienda la de tipo de terminales soldados IMPORTANTE LA INSTALACION DE LA ESTUFA Y ESTANQUE DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO A LA REGLAMENTACION NACIONAL VIGENTE LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE O LA NORMA EXTRANJERA NFPA 31 INSTALLATION OF OIL BURNING EQUIPMENT Estanque de Combustible extermo OLLOS xX O xX IIS O xX A 0 9 cm 3 8 in OD ca evia de cobre Filtro de combustible Llave de paso 29 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 30 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 3 31 E Laser 73 ES
6. e Consulte a su distribuidor PROBLEMA Combusti n pobre y o combusti n ruidosa CAUSAS POSIBLES a Acumulaci n de holl n en la ca er a de toma de aire b El anillo del quemador no est bien puesto c El ca o de toma de aire est instalado muy alto SOLUCIONES a Limpie la ca er a b Consulte con su distribuidor c Consulte con su distribuidor PROBLEMA El Calefactor no se apaga CAUSAS POSIBLES a Existe una fuga de combustible en el quemador cod EE 10 SOLUCION a Consulte con su distribuidor PROBLEMA El Calefactor despide olor CAUSAS POSIBLES a Filtraci n en el ca o de toma de aire b Filtraci n de parafina c Empaquetadura defectuosa en el rea de combusti n SOLUCIONES a apriete todas las conecciones del ca o de toma de aire b apriete todas las uniones junturas del conducto de combustible c Consulte con su distribuidor SISTEMA DE LIMPIEZA AUTOMATICO El Calefactor limpiar autom ticamente el encendedor por 10 minutos cada d a a las 2 00 AM y se desplegar lo siguiente en la pantalla digital CL 10 18 p Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 19 F SISTEMA DE LIMPIEZA MANUAL El Calefactor podr limpiar el encendedor en forma manual por 10 minutos Para esto Ud debe di Presionar el bot n de la hora HOUR y el de minutos MINUTE al mismo tiempo por mas de 3 segundos cuando el interruptor de ON OFF est en OFF En la pantalla aparecer C
7. 11 2 9 9 36 AM XN Va D X IA SISI SK ASA RS EA Io ISA A g k RS VININ IN A k k i Sa KAS YA AY K v iS SA ZS k RSS KE RG A K AS k 7 k YA AY KY K A K Rev 3 11 R SS IIA SISSI IS SIS IS IS ASIS ASIS ASIS IS IS IS IS IS IS IS US IS IS IS GARANTIA LIMITADA La Garant a Limitada es extendida al comprador original de esta estufa Toyotomi y cubre cualquier defecto material o t cnico por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra Comercial e Importadora BBR S A Asume la responsabilidad de reparar o reemplazar a nuestra discreci n cualquier componente o unidad defectuosa si el reclamo es hecho durante los 12 meses siguientes a la compra los costo de env o no est n cubierto por esta garant a Esta garant a no cubre lo siguiente 1 Equipo no usado o mantenido en conformidad con las instrucciones incluidas con su estufa o da os ocurridos despu s de la compra El uso de combustible inapropiado Bater as pilas Mechas Ignitor Bomba manual Cualquier da o producido por mal uso El uso de partes y accesorios no autorizados Las restricciones y limitaciones de esta garant a est n condicionadas a las leyes locales vigentes en el pa s o estado donde fue adquirida PARA HACER EFECTIVA SU GARANTIA Inscr bala ingresando los datos requeridos en la secci n Garant a en www toyotomi
8. Nunca guarde el combustible en un recinto habitado 5 Rango de temperatura de funcionamiento Use la estufa eo dentro del rango de temperaturas que se indica en la a figura a continuaci n 29 Rango de funcionamiento I 2H o Punto A Si la temperatura exterior es 18 C entonces la a temperatura interior debe ser 29 C o m s l 37 f Punto B Si la temperatura exterior es 16 C entonces la 40 L temperatura interior debe ser 43 C o m s 43 Pato sees ces 2 i I 1 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R VA E SECCI N C GU A DE COMBUSTIBLE La estufa FF 70AQ est dise ada para usarse con kerosene El uso de combustible de baja calidad causar una baja en el rendimiento del quemador lo que llevar a combusti n anormal y menor vida til de la estufa Compre solo kerosene en bidones de color rojo reservados exclusivamente para combustible y marcados con la palabra KEROSENE Guarde siempre el combustible en un rea aparta de donde guarda gasolina para sus equipos de energ a con el fin de evitar el uso accidental de gasolina en su estufa Qu comprar SIEMPRE Parafina limpia y de alta calidad SIEMPRE Combustible libre de contaminantes agua o turbiedad NUNCA Gasolina alcohol gas blanco combustible para hornillos para acampar o aditivos NUNCA Combustible de color amarillo u olor cido C mo guardar SIEMPRE Guardar en un bid n limpio que diga cla
9. digital la temperatura de la habitaci n y la temperatura establecida anteriormente Luego pesta ear la luz ON OFF y despu s comenzar a funcionar el ventilador y comenzar la ignici n NOTA El Calefactor no funcionar si la temperatura de la habitaci n excede la temperatura programada B La luz indicadora de combusti n en MED pesta ear luego de aproximadamente 3 a 9 minutos Esta luz dejar de pesta ear luego del encendido Al cabo de 10 segundos se encender la luz del modo LOW El ventilador comenzar a funcionar a los 3 minutos NOTA El tiempo de precalentamiento depender de la temperatura de la habitaci n Si esta es de 1 C 34 F demorar 9 minutos 1 C a 16 C 61 F demorar 6 minutos sobre 16 C 61 F demorar 3 minutos 11 p Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 12 3 COMO AJUSTAR LA TERMPERATURA DE LA HABITACION A NOTA Al efectuar el ajuste la temperatura NOTA La escala del selector de temperatura es El Calefactor funcionar en LOW o MED por aproximadamente 6 minutos luego del encendido sin considerar la temperatura establecida Esta luz continuar en LOW o MED mientras se est inyectando la parafina Luego de este per odo Ud podr ajustar la potencia de salida usando el selector como le indicaremos m s adelante Deslice el selector de temperatura NORMAL para ajustarlo a la temperatura deseada Ajuste el control de temperatura a la p
10. quierda A hora para programar la hora y el bot n de la derecha W minutos para programas los minu tos intervalo de 10 minutos 3 Presione el bot n ON OFF mientras parpadea el vi sor de informaci n 4 Despu s de aproximadamente 10 segundos el visor de informaci n volver a presentar CLOCK RELOJ y se encender la luz indicador de TIMER TEM PORIZADOR indicando que se ha activado la fun ci n del temporizador Para borrar el ajuste del tem porizador presione una vez el bot n ON OFF Nota Cuando la temperatura ambiente es menor a 15 C la temperatura prefijada cam Y bia autom ticamente dependiendo de la temperatura ambiente para as calentar la habitaci n por el tiempo deseado Temperatura ambiente Tiempo de encendido M s de 15 C Hora fijada 0 C 15 C 10 minutos antes de la hora fijada Menor de 0 C 20 minutos antes de la hora fijada 6 Sensor de temperatura ambiente El sensor de temperatura ambiente esta equipado con un cable de 2 5 metros que se ubica en la parte poster ior del calefactor Asegurese de que el cable no toque el tubo de salida El sensor de temperatura ambiente se puede instalar con cinta adhesiva o un tarugo Seleccione la ubicaci n donde se va a instalar el sen sor de manera que no quede expuesto a luz solar direc ta corrientes de aire o al aire caliente que sale de la es tufa 7 Bloqueo a prueba de ni os Se puede usar el bloqueo a prueba de ni os para evitar que
11. Band 2 Abrazadera de Manguera 2 PART 20474977 Oil Catch 1 Captador de aceite 1 PART 20474925 Standard Flue Pipe 1 PART 20479891 Exhaust Air Cap 1 PART 20479845 Intake Air Cap 1 PART 420474949 Bent Joint 1 PART 20474984 3 8 OD Inlet Hose 1 PART 20474951 L Shaped Hose 2 PART 20474975 Oil Catch 1 PART 420474925 Hose Band 2 PART 20474977 21 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 3 22 E metros sobre el nivel del mar caso contrario AL INSTALAR EL CALEFACTOR CONSIDERE LO Las aberturas de los conductos de ventilaci n deben quedar expuestos al aire libre no deben desembocar en una chimenea un garage subterraneo bajo el piso ni en un area cerrada No instale los conductos de ventilaci n cerca de otros objetos ni materiales inflamables Antes de perforar la muralla para la tuberia de ventilaci n asegurese que no pasen por ahi cables electricos ca erias de gas ca erias de agua etc No instale la tuberia de ventilaci n donde pueda quedar expuesta a fuertes corrientes de aire O nevazones La longitud total de la ca eria de extensi n entre el calefactor y la ca eria de salida no debe exceder los 3 4 metros Nota en caso de usar cafieria de extensi n cubra siempre el ca o de salida con un material aislante No instale el ducto de evacuaci n de gases hacia abajo de la estufa SIGUIENTE
12. DIGO DE ERROR INFORMACI N QU HACER E 0 Interrupci n de energ a Volver a encender la estufa E 2 Caracter stica de seguridad de encendido activada Contacte a su distribuidor E 6 Se apaga durante la operaci n Contacte a su distribuidor E 8 Falla en el motor del soplador Contacte a su distribuidor E 12 Caracter stica de seguridad de sobrecalentamiento activada Limpie el filtro de aire y retire el polvo E 13 Falla en el termistor del quemador Contacte a su distribuidor Exceso de combustible en el quemador Contacte a su distribuidor E 22 Falla de encendido tres veces Contacte a su distribuidor No hay combustible Vuelva a llenar el estanque El temporizador no est programado Programe el temporizador La temperatura ambiente es mayor a 35 C La posici n del sensor de temperatura ambiente no es correcta Verifique la posici n del sensor de temperatura ambiente La temperatura ambiente es menor a 10 C Termistor con falla o desconectado Verifique la posici n del sensor de temperatura ambiente FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM Xx 311 11 SECCI N F INSTALACI N 1 Introducci n Esta secci n contiene toda informaci n relevante espec ificamente e Especificaciones de instalaci n e Listado de herramientas de instalaci n e Instrucciones para la instalaci n del sistema de cale fac
13. Oss i val RIRE TA VANA A RS A KYA DAIS y lt KR gt SS CAAA Y Z K le AS Y i IIS componente o unidad defectuosa si el reclamo es hecho durante los 12 meses IS A Q SISSI IS IS IS IS IS ISS EN siguientes a la compra los costo de env o no est n cubierto por esta garant a YA Se y3 ZN ES Esta garant a no cubre lo siguiente AS KA KAS ioe 1 Equipo no usado o mantenido en conformidad con las instrucciones SE Y incluidas con su estufa o da os ocurridos despu s de la compra KY as KWAK RY El uso de combustible inapropiado Bater as pilas Mechas Ignitor Bomba manual Cualquier da o producido por mal uso El uso de partes y accesorios no autorizados AS KAKA NA gt es A a SW WV RRR IRIFIRIS IN IN IN da Si RISASAS XK KS S ISA SE Las restricciones y limitaciones de esta garant a est n condicionadas a las leyes Sa O locales vigentes en el pa s o estado donde fue adquirida ES SA SA KA RY KAS S PARA HACER EFECTIVA SU GARANTIA Inscr bala ingresando los datos requeridos en la secci n Garant a en Y aS K Ng KAKA RR A S VASO YS R lt gt ISA A OK N www toyotomi cl RV KA ZI X Q kg Z aN O va KJ Ys Va VA VA SA Contacte su distribuid
14. adyacente a la estufa se encuentre libre de combustible y de objetos que pue dan obstruir el flujo libre del aire e Vea que el sensor de la habitaci n no est expuesto a corrientes luz directa del sol o calor radiado directa mente desde la estufa e Use un nivel de burbuja para verificar que la estufa est a nivel Si esta inspecci n sacada a luz una falla resuelva el problema antes de usar la estufa Use solo parafina pura de alta calidad y li bre de agua Nunca use gasolina gas prop Y ano l quido gas para hornillos o un l quido inflamable El uso de estas sustancias puede provocar explosiones o incendios eo 22 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R Va lt gt YA S S Q Z 2 o S gt KY ES Q g Z e RS g 6 z 3 S S z s NA O Q a E 3 5 Z E o o 1X ck RY VF AKA KK VA RISA va 25 Si A NIA MY RY WAY LR SKIS AX AX KY KA di GARANTIA LIMITADA La Garant a Limitada es extendida al comprador original de esta estufa Toyotomi y cubre cualquier defecto material o t cnico por un periodo de 12 meses desde la fecha de compra Comercial e Importadora BBR S A Asume la responsabilidad de reparar o reemplazar a nuestra discreci n cualquier 3 OS ZKS A ZRS USOS a SS ta ie VA
15. bot n de la izquierda A hora para bajar la temperatura Presione una vez para au mentar el valor en un d gito Despu s de aproximada mente 10 segundos se detendr el parpadeo y la pro gramaci n quedar fijada Las temperaturas disponibles fluct an entre 10 C como m nimo y 32 C como m ximo Cuando la estufa est desenchufada o despu s de un corte de energ a la temperatura se vol ver a fijar a la temperatura de f brica de 20 C El modo de operaci n es controlado de manera autom ti ca en conformidad con la temperatura ambiente detecta da por el sensor de temperatura ambiente La estufa op era en el modo HIGH ALTO hasta que la temperatura ambiente alcanza el nivel deseado FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 4 97 Cuando la temperatura ambiente alcanza la programa ci n deseada la estufa cambia autom ticamente al modo de operaci n MED o LOW para mantener la temperatura deseada Paso 3 Uso correcto de la funci n AHORRO SAVE La funci n AHORRO le permite limitar la temperatura Cuando esta funci n est activada la estufa se apa gar de manera autom tica cuando la temperatura am biente exceda la temperatura fijada en 2 C Posterior mente cuando la temperatura vuelve a caer por debajo de la temperatura programada la estufa se volver a encender Active la programaci n de AHORRO presio nando el bot n apropiado Se encender la luz del indi
16. cador de AHORRO Apague la funci n presionando la tecla SAVE una vez m s Si no se usa la funci n AHORRO su estu fa mantendr la temperatura fijada por ap roximaci n ajustando tambi n su capacidad o de calefacci n La funci n AHORRO es una funci n de econom a que se puede usar por ejemplo cuando no hay nadie en la habitaci n o para mantenerla temperada Paso 4 El indicador de COMBUSTIBLE FUEL Cuando se enciende el indicador FUEL significa que queda combustible solo para 10 minutos m s En el vi sor se podr ver el conteo descendente del tiempo de calefacci n que queda Usted debe sacar el estanque de combustible y llenarlo fuera del espacio habitado Si no lo rellena sonar una se al de alarma cada 2 minu tos que le advertir que debe rellenar el estanque re movible y despu s de 10 minutos la estufa se apagar de manera autom tica o 5 Funcionamiento del temporizador El temporizador le permitir encender la estufa autom ticamente a una hora predeterminada Para que se active el temporizador se debe haber fija do la hora correcta y la estufa debe haber estado apa gada Siga el procedimiento que se indica a continua ci n 1 Presione el bot n TIMER TEMPORIZADOR Se encender la luz del TIMER y el visor de informa ci n comenzar a parpadear 2 Use los botones de ajuste para fijar la hora a la cual se debe encender la estufa Use el bot n de la iz
17. herramienta adecuada para cortar un hoyo de 70 a 80 mm para el tubo de escape 7 Brocas 8 Destornilladores est ndares 9 Medidor de voltaje y ohmios 10 Nivel 11 Peque o set de tornillos autorroscantes 12 Destornillador con aislaci n 13 Material protector para su piso 14 Recipiente para el tubo de escape de combustible 91570 10 3 Sistema de suministro el ctrico El sistema el ctrico debe estar protegido de sobrecar gas por un fusible o interruptor de contacto de al menos 5 amperes Algunas instalaciones como las que se usan en casas rodantes deben contar con Y una conexi n permanente a los circuitos de energ a dom stico Esto debe ser realizado por un electricista reconocido FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 4 7 12 4 Cableado para el sensor de temperatura ambiental Un sensor de temperatura que se puede fijar a una pared mide la temperatura ambiente con el fin de regular autom ticamente la calefacci n El cable del sensor est ndar es de aproximadamente 2 5 metros de largo El sensor no se puede poner expuesto a una corriente de aire a la luz directa del Y sol o al aire que sale de la estufa Esto puede causar indicaciones incorrectas de la temperatura o 5 Desembalaje Guarde todos los materiales de embalaje para posibles traslados a futuro A Retire la plantilla de perforaciones de cart n y el manual del usuario desde la caja B Retire la bandeja de goteo desde la caja C Retir
18. lado derecho del Calefactor Gire la perilla de la v lvula de fusible hacia la derecha para cerrar el paso de combustible Para atrapar el combustible que gotear Tornillo ponga el captador de aceite debajo de la Ch opiera cubierta del filtro con un peque o captador contenedor bajo l 4 de aceite Suelte los tornillos de la cubierta del filtro y s quela Saque el filtro y l velo con kerosene Ponga el filtro en su posici n original luego ponga la cubierta y los tornillos de seguridad Limpie toda el kerosene que pudiera haber derramado NOTA Aseg rese de soltar los tornillos del orenaje para remover toda el kerosene existente en el colector de kerosene cada vez que termine la temporada SECCI N G PROBLEMAS DE FACIL SOLUCION 1 AL ENCENDER O APAGAR EL CALEFACTOR PROBLEMA CAUSA PROBLEMA CAUSA PROBLEMA CAUSA PROBLEMA CAUSA PROBLEMA CAUSA Sale humo blanco o mal olor al encenderla recien comprada Hay aceite de m quina y o polvo en la superficie del quemador Algunas llamas d biles aparecen por pocos minutos luego del encendido El quemador est fr o y el encendedor ha estado funcionando por un momento luego del encendido El Calefactor cruje cuando se ha encendido o apagado Se debe a la expansi n o contracci n de las partes met licas cuando se est n calentando o enfriando No sale el aire tibio reci n encendida el Calefactor La partida
19. los ni os cambien las programaciones de la estufa 4 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X 3 8 de manera accidental Cuando la estufa est en com busti n y el bloqueo para ni os est activado lo nico que se puede hacer con la estufa es apagarla Las dem s funciones est n bloqueadas Si la estufa ya est apagada el bloqueo para ni os impide tambi n el en cendido accidental de la estufa Active al bloqueo para ni os presionando el bot n apropiado y manteni ndolo presionado por m s de 3 segundos Se encender la luz indicadora KEY LOCK Botones Bloqueados lo que indicar que se ha activado el bloqueo para ni os Desactive el bloqueo para ni os manteniendo presiona do el bot n por m s de 3 segundos 8 Apagado de la estufa Hay dos formas de apagar la estufa 1 Presione el bot n ON OFF El visor de informaci n mostrar la se al CLOCK RELOJ El ventilador de circulaci n de aire y el motor del ventilador continu ar n funcionando por aproximadamente 3 minutos para enfriar la estufa 2 Presione el bot n TIMER TEMPORIZADOR cuan do desee apagar la estufa y volverla a encender con el temporizador la siguiente vez Esto no solo apaga la estufa sino que tambi n activa la funci n del tem porizador Usted puede cambiar el tiempo requerido con los botones de ajuste 9 Recuperaci n despu s de sobrecalentamiento La estufa est protegida contra los da os causados por el sobrecalentamiento Se
20. n 13 p Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X Y 14 Presione el interruptor de ON OFF a la posici n OFF Se apagara las luces AUTO y las indicadoras de la temperatura La luz indicadora del quemador pesta ear hasta que la llama se apague Los motores del ventilador del aire y del ventilador de combusti n continuar n funcionando por aproximadamente 3 minutos m s hasta que el Calefactor se enfrie Aseg rese que PARA APAGAR EL CALEFACTOR la luz de ON OFF se apague cuando los ventiladores se detengan NOTA NOTA NOTA Si el interruptor ON OFF est en ON durante el per odo de enfriamiento el Calefactor funcionar nuevamente en forma autom tica luego que se haya enfriado Aseg rese de desconectar el enchufe una vez que la luz de encendido se haya apagado si Ud no va a usar el calefactor por un per odo prolongado Tambi n debe desenchufar el Calefactor durante tormentas el ctricas para evitar un posible da o COMBUSTION MANUAL IMPORTANTE Este caracter stica es para solo para fines de prueba Esta Calefactor puede ser mantenido encender modo High Medium y Low manualmente a pesar de temperatura de habitaci n po Presione bot n de HOUR y bot n de MINUTE al mismo tiempo durante m s tres segundos cuando el interruptor de ON OFF est ON Pl Pl P2 P3 P2 o P3 ser mostrado en la pantalla digital modo LOW modo MEDIUM modo HIGH Entonc
21. usuario Sin embargo la producci n de calor es controlada autom ti camente en conformidad con la temperatura ambiente registrada por el sensor de temperatura Paso 1 Encendido de la estufa ON Presione el bot n ON OFF En el visor de informaci n se presentar la temperatura ambiente y la temperatura fijada El bot n ON OFF comenzar a parpadear despu s de lo cual se encender la estufa Nota El tiempo de encendido depende de la temperatura ambiente Despu s de 9 a 15 minutos la estufa seleccionar au tom ticamente el modo de operaci n correcto y el bo t n ON OFF quedar encendido de manera continua Temperatura ambiente Bajo 0 C 11 minutos 0 C a15 C 9 minutos 15 C 8 5 minutos Si no hay llama visible despu s del periodo de encendi do la estufa se desactivara y se volvera a encender au tomaticamente Si sigue sin detectarse llama la estufa se desactivara y tendra que iniciarse en forma manual c digo de error E 2 en el visor de informaci n Paso 2 Fijaci n de la temperatura ambiente La programaci n de temperatura solo se puede ajustar cuando la estufa est en combusti n Use los botones de ajuste para regular la temperatura Primero presione cualquiera de los dos botones para activar la funci n se enciende TEMP y el visor de informaci n comen zar a parpadear Luego ajuste la temperatura usando el bot n de la derecha W minutos para programar una temperatura mayor y el
22. 1 Flame Sensor Sensor de Llama El Calefactor dejar de funcionar automaticamente si llegara a fallar el encendido o si la llama se apaga durante la combusti n De esta forma se evitar un flujo excesivo de combustible El c digo de error se desplegar en la pantalla digital 2 Fuel Strainer Filtro de Combustible Un filtro especial atrapa cualquier impureza o suciedad que pudiera existir en el combustible antes de llegar al quemador 3 Overheat Protector Protector de Sobrecalentamiento Este protector detiene el funcionamiento del Calefactor automaticamente cuando este se recalienta en forma anomal debido a un mal funcionamiento del motor o a una mala combusti n Con el objeto de prevenir un incendio 4 Power Failure Recovery System Sistema de Recuperaci n de Energ a Si llegara a suceder un corte de energ a el Calefactor se apagar y se encender nuevamente en forma autom tica cuando la energ a vuelva manteniendo as la temperatura de la habitaci n 5 Fully Vented System Sistema totalmente ventilado El sistema de tuber as provee el aire exrterior para la combusti n y al mismo tiempo ventila hacia el exterior todos los productos y de la combusti n 6 Valvula seguridad linea combustible Si ocurre un incendio en la la casa y como consecuencia se sobrecalienta la linea de combustible o la estufa con temperaturas extremadamentes altas la valvula actuara interrumpiendo el suministro de combustible al q
23. 5 Selector de reloj Importante Siempre port n Tome soe compruebe los indicadores de AM o PM para ajustar a la hora correcta NOTA Bot n de HOUR o MINUTE cambiar el tiempo cada una 1 unidad Presionando el bot n continuamente har cambiar el tiempo r pidamente NOTA En caso de un corte de energ a que dure m s de 10 10 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X 3 11 F segundos se cancelar n las horas programadas y la actual La pantalla digital y la luz AUTO pesta ear ny quedar marcando las 12 00AM Ud deber hacer la programaci n nuevamente C Posicione el selector del timer a CLOCK TEMP NORMAL POSITION despu s de poner en hora el reloj La hora actual ser visualizada en la pantalla digital OPERACION La operaci n del Calefactor Laser puede ser controlado manualmente por el usario operaci n MANUAL modo de NORMAL solo o funcionamiento automatico por programaci n operaci n AUTOMATIC modo NORMAL y modo SET BACK OPERACION MANUAL La operaci n del Calefactor es controlada directamente por el usuario interruptor AUTO desactivado Sin embargo el calor producido ser ajustado autom ticamente de acuerdo con la temperatura de la habitaci n registrada por el sensor de temperatura 1 SELECCIONE OPERACION MANUAL Presione el interruptor de AUTO en posici n de OFF 2 ENCENDERLA A Enci ndala presionando el bot n ON OFF en la posici n ON Aparecer n en la pantalla
24. 75881 Peep window gasket 25 20474992 Joint packing 26 20475893 Heat chamber gasket 27 17187172 Blower motor assembly 28 17187785 Blower motor assembly with case 29 20478871 Blower motor exhaust fan 30 20475883 Blower motor intake fan 31 17185489 Blower motor case gasket a2 17185449 Rubbermat 33 17185451 O ring 075 34 17187703 Fuel sump 35 17187108 Fuel pump 36 20478641 Fuel pipe assembly 37 20478550 Inlet strainer 38 20475551 Drain screw with O ring 39 20475552 Strainer gasket 40 17187776 Main circuit board 41 20478378 Fuse A 42 20478379 FuseB 43 20478306 High limit switch 44 17187007 Indicator lamp circuit 45 20478301 Knob for temp selector 46 17187073 Transformer 47 20477414 PCB support 48 20478314 PCB support S 49 20474272 ScrewM 50 20475852 Levelerfuel pipe 51 17187737 Circulation fan motor 52 20478373 Thermistor 53 20479891 Standard flue pipe 54 17185409 Power supply cord 55 20474014 Spacer A 56 20474059 Holder A 57 20478156 Screw1S 58 17185491 ScrewC 59 20474039 Insulator A 60 20474057 Flange nut 61 20475553 Screw1P 62 20474055 ScrewO 63 20450120 Screw for igniter unit 64 20478090 Screw1T 65 20475874 Washer for blower motor 66 20478613 Burner mat 67 17187795 Instruction manual 68 17187799 Carton 69 20474988 Outlet adapter 9
25. FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X 2b cb e e e TOYOTOMI SISTEMA DE CALEFACCI N CON VENTILACI N INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N MODELO F F 70AQ IMPORTANTE LEA Y ENTIENDA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR LA ESTUFA GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS VERIFIQUE LOS CODIGOS Y ORDENANZAS LOCALES EN RELACION CON EL USO AUTORIZADO INDICE SECCI N A ESPECIFICACIONES s2 lt hssscceenecnsseoesssnacnaecoacoavaswaunsaspsepencenacewevacs sav sav aavarseaene cita 2 SECCI N B CONSEJOS PR CTICOS DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACI N ecccccoconnccnnnncnnanonononanonoonnnnnonananonnnnannnnnos 3 SECCI N C GU A DE COMBUSTIBLE stes ia 4 SECCI N D OPERACION atrasa 5 SECCI N E MENSAJE DE ERROR dnliasinsintiastasinca ist canica aa 10 SECCI N F INSTALACION ici a ae cs ees ee ee Le 11 m FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R VD 1 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 3 2 SECCION A ESPECIFICACIONES Modelo Eficiencia de la estufa Potencia nominal de calefacci n Consumo de combustible Sistema de combustible Tipo de combustible Dimensiones ancho x alto x prof Peso Abertura tubo de ventilaci n Largo total de sistema de tubo de ventilaci n Clasificaci n el ctrica Tama o de habitaci n t pica 3 FF 70AQ 92 7 1 Alta 7 00 kW 23 800 BTU h Media 4 04 kW 13 700 BTU h Baja 2 27 kW 7 700 BTU h Alto 0 791 I h
26. L 10 Comenzar la limpieza y terminar sin causar un consumo adicional de energ a NOTA La limpieza del encendedor es muy importante para prolongar su vida til por lo tanto debe limpiarlo una vez por semana SECCI N H PARA GUARDAR EL CALEFACTOR Cuando Ud vaya a guardar el Calefactor despu s de la temporada aseg rese de seguir los siguientes pasos de Al momento de guardarla haga lo siguiente A medida que el fin de temporada invernal se aproxime calcule la cantidad de parafina que necesitar Si a Ud le sobrara mucho combustible y lo guarda por m s de 6 meses ya no le servir El uso de combustible a ejo puede tener efectos muy desfavorables para su Calefactor Si Ud necesita hacerle alguna reparaci n hagalo ahora y as tendr su Calefactor lista para la pr xima temporada Desenchufela Cierre la valvula del estanque principal Limpie el combustible existente en el contenedor de la bomba de combustible y limpie el filtro Desconecte el ducto de combustible y el ca o de toma de aire Al desconectar el ducto del combustible aseg rese de tener un recipiente para almacenar el combustible que alli haya Limpie todo el hollin acumulado en el cafio de toma de aire Ayudese con una escobilla y tambi n la aspiradora Limpie todas las manchas y acumulaci n de polvo que tenga el Calefactor con un pafio h medo primero y despu s con uno seco Guarde el Calefactor y el cafio de toma de a
27. Medio 0 55 l h Bajo 0 28 l h Estanque externo 2 Solo kerosene 760 x 608 x 483 mm 35 kg 70 80 mm de di metro 3 m 3 codos o menos 220 voltios CA 50 Hz Precalentamiento 280 W En combusti n 43 W 29 m2 1 El proceso de combusti n de esta estufa produce calor y agua vaporizada Esta clasificaci n no toma en consideraci n la p rdida de calor debido a la condensaci n del vapor de agua 2 El estanque externo debe ser comprado a los proveedores locales 3 El tama o de habitaci n para el que la estufa es adecuada variar dependiendo de la temperatura externa la aislaci n de la casa el tama o de las ventanas y otros factores FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 3 3 SECCI N B f CONSEJOS PR CTICOS DE SEGURIDAD DURANTE LA OPERACI N _ Nunca use ning n combustible aparte de kerosene NUNCA USE GASOLINA ya que el uso de ella puede provocar llamas incontrolables dado como resultado un incendio destructivo 2 Debido a las altas temperaturas de superficie mantenga la estufa alejada de ni os muebles y ropa mientras est en funcionamiento ver p gina 12 3 Para impedir una operaci n anormal y prolongar la vida til de la estufa aseg rese de realizar el mantenimiento de rutina 4 Nunca guarde ni transporte el combustible en un envase que no sea met lico o pl stico que sea 1 aceptable para llevar combustible y 2 diga claramente KEROSENE
28. activar un sensor si la temperatura en la caja de la estufa excede los 90 C Paso 1 Apague la estufa Paso 2 Deje enfriar la estufa Aseg rese de que la caja de metal se haya enfriado lo suficiente antes de tocarla En condiciones normales un lapso de 30 a 45 minutos es suficiente Paso 3 Desenchufe la estufa desde la pared o Paso 4 Busque la fuente del sobrecalentamiento Habit ualmente el sobrecalentamiento es causado por objetos que obstruyen el flujo libre del aire Verifique que el ventilador de aire o los tubos de escape no est n bloqueados Verifique que no haya objetos bloqueando el sistema de sali da Paso 5 Retire el panel delantero Paso 6 Limpie el interior de la estufa Antes de comenzar la limpieza de la estufa aseg rese de que el interior est lo suficien temente fr o como para tocarlo Retire todo el polvo del exterior de la caja con un pa o limpio humedecido y que no deje pelusas u otro auxiliar de limpieza adecuado No ol vide limpiar la parte externa de la c mara de calor y el intercambiador t rmico Paso 7 Vuelva a colocar el panel delantero Paso 8 Inserte el enchufe macho en el enchufe de pared Paso 9 Encienda la estufa Paso 10 Reprograme la estufa reloj y temporizador Si la estufa se sobrecalienta despu s de ter minado el procedimiento de recuperaci n Y p ngase en contacto con su distribuidor y no encienda la estufa hasta que se haya re suelto el prob
29. ada el Calefactor Se quemaron los fusibles SOLUCION Enchufela Llame a la compa ia de electricidad PROBLEMA No enciende CAUSAS POSIBLES a Sin combustible cod EE2 b V lvula del estanque cerrada cod EE2 c Bolsa de aire en el ducto de combustible cod EE 2 d La ca er a de toma de aire est bloqueada cod EE 2 e El filtro de combustible est bloqueado cod EE 2 f Los circuitos del encendido o de la bomba del combustible no funcionan cod EE 2 g El motor del Blower no funciona cod EE 8 SOLUCIONES a Chequee el estanque b Abra la v lvula girando la perilla hacia la derecha c Presione el bot n rojo RESET ubicado en el interior de la portezuela del lado derecho del Calefactor d Limpie la ca er a e Limpie el filtro f Consulte con su distribuidor g Consulte con su distribuidor 17 p Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 18 F PROBLEMA El Calefactor se apaga al segundo de haberla encendido CAUSAS POSIBLES a Bolsillo de aire en el ducto de combustible cod EE 6 b No hay combustible cod EE 6 c Se activ el interruptor del l mite m ximo cod EE 6 d Mal fucionamiento del sensor de llama cod EE 6 e Mal funcionamiento del motor del BLOWER cod EE 8 SOLUCIONES a Presione el bot n rojo RESET ubicado al interior de la portezuela en el sumidero de combustible b Revise el estanque c Limpie la cubierta del ventilador d Consulte a su distribuidor
30. ci n con ventilaci n La estufa puede instalarse en cualquier ubicaci n con la condici n de que se cumpla por completo con la regla mentaci n el ctrica de combustibles y emisiones Ante de comenzar a instalar el sistema de calefacci n incluyendo el cableado el ctrico verifique los regla mentos de seguridad para edificaciones e incendio lo cales Se debe respetar las exigencias estipuladas en estos reglamentos con el fin de garantizar una instala ci n legalmente aprobada y su operaci n correcta La estufa est dise ada para usarse a una altitud m xima de 1000 metros sobre el ni Y vel del mar P ngase en contacto con su dis tribuidor para hacer los ajustes necesarios si desea usar la estufa a una altitud mayor 2 Traslado de la estufa Adem s del espacio que se requiere para la estufa se debe mantener un espacio extra para la libre circulaci n del aire El sistema de calefacci n con ventilaci n se puede colocar en cualquier tipo de suelo y operar de manera segura a menos que la reglamentaci n de se guridad para combustibles e incendios diga otra cosa Revise las aberturas de la manera que se estipula en las instrucciones del manual Kit de herramientas recomendadas 1 Destornillador de cruz Huincha de medir Plum n o l piz Cemento para uso exterior Taladro el ctrico se recomienda en el sentido de las agujas del reloj y en el sentido contrario 6 Sierra para orificios sierra de vaiv n u otra
31. cl o Contacte su distribuidor o Servicio T cnico Autorizado m s cercano TOYOTOMI BBR S A www toyotomi cl Tel fono Callcenter 600 586 5000 TT TITS TIRITAS ES SAO ISO KAKA BOY KY ODA CS v RIRI A lt RYJ KS a IRIA IA gt v Je s KAY a ESSE ASIA 5 XY SO AA RAS DS K RVA TRY 29 RYS AA RS AS NASAS k S X ROR IN INON k Y SA Ka KIRIK ININ IN TAS KNX AS i iS k a gt k RYJ KSI S SISI AIA is R RRR VININ ON R XY k k po ASA KSI AS k k 3 zs K iS KZ Il SA A K ZK a K iS Y 5 A D 5 K Imprimido en Jap n 6012002060
32. del ventilador est programada posteriormente al encendido para evitar ventilar aire fr o Sonidos de resoplido proveniente de la bomba del combustible cuando se usa por primera vez o cuando se acaba el combustible Hay aire en la bomba Sin embargo este ruido no deber a durar m s de un minuto En caso contrario haga lo siguiente 16 p Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 17 F presione el boton rojo RESET ubicado al lado de la bomba de combustible y sueltelo r pidamente aseg rese que todas las v lvulas est n abiertas y el filtro est limpio aseg rese que el estanque exterior de combustible no est vac o y que los filtros est n limpios CUANDO EL CALEFACTOR ESTA FUNCIONANDO PROBLEMA Sonido de golpes peque os CAUSA Sonido de la bomba de combustible cuando est funcionando PROBLEMA Una parte de la c mara de calor se ha calentado hasta quedar roja CAUSA Esto es normal PROBLEMA Aparici n de una llama ocacionalmente amarilla en la llama azul CAUSA Esto es normal Si ocurrieran problemas durante el encendido o funcionamiento del Calefactor use esta gu a para determinar las causas y corregirlas Desenchufe el Calefactor y espere que se enfrie En caso que el Calefactor se apagara sola mire la pantalla digital si aparece cualquiera de los siguientes c digos de error PROBLEMA Luz indicadora de POWER no se enciende CAUSAS POSIBLES No est enchuf
33. do de uni n o tuber a de extensi n a la abertura de salida de escape deslizando el tap n de la tuber a hacia el soporte de la abertura de escape ver Figura 11 Tap n de la tuberia qe Figura 11 Porta tubo 8 Aseg rese de que la posici n de la estufa est a nivel usando el plomo ubicado en el lado derecho de la estufa El plomo debe encontrarse dentro del c rculo Si el plomo no se encuentra dentro del c rculo ajuste las patas de la estufa hasta que el plomo quede dentro del c rculo rojo ver figuras 12 y 13 Circulo Plomo visto desde arriba Figura 12 Figura 13 21 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 2 22 LISTA DE VERIFICACION e Vea que la estufa esta conectada a un enchufe apro piado e Asegurese de que el combustible est libre de agua u otros contaminantes e Revise el exterior del recinto para asegurarse de que no haya combustible u obstrucciones ala libre circula ci n de aire en la zona inmediatamente adyacente al tubo de escape e Inspeccione la manguera del aire de entrada para ver si tiene grietas conexiones sueltas o bloqueos e Inspeccione la manguera del aire de salida para ver si tiene grietas conexiones sueltas o bloqueos e Revise la parte posterior de la estufa para asegurarse de que el flujo de aire hacia el ventilador de circulaci n de aire no est obstruido e Inspeccione el interior del recinto para asegurarse de que el area inmediatamente
34. e en espacios habitables Recuerde que El kerosene puro y limpio es esencial para el funcionamiento seguro y eficiente del calefactor Si usted usa kerosene sucio o de mala calidad puede ocasionar los siguientes 36 da os en su calfector A AY 7 A Acumulaci n excesiva de alquitr n en el 4 quemador y en el ducto de ventilaci n Combusti n incompleta Acortar la vida til del calefactor Si usted utiliza combustible muy vol til e inflamable como la gasolina puede causar llamas incontrolables pudiendo causar un severo incendio Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM Xx gt 36 SECCI N D DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS DEL CALEFACTOR Antes de usar el calefactor familiar cese con los controles de operacion y los nombres de las siguientes partes 12 Ventilador de circulaci n Proteccion de ventilador 13 Motor de Sensor de circulacion i temperatura Rejilla A ambiente Panel de Control Panel Boton Frontal reseteo 14 Entrada Aire Bandeja de Filtro de Cordon i Rebalse combustible Electrico Salida Gases interior W Programmable Set Back 6 Pantalla indicadora 7 Luces indicador de potencia 9 Luz modo automatico 2 Boton modo automatico EF SF DA 8 Luz de ON OFF 1 Interruptor de ON OFF 10 Luz de temperatura normal 3 Selector de temperatura 11 Luz de temperatura modo
35. e la caja con el kit de instalaci n desde su embalaje D Saque la estufa desde el embalaje E Retire la bolsa pl stica que contiene las diversas partes F Retire el tubo de escape desde el fondo de la caja G Verifique que todas las partes est n presentes Solo se env a el sistema de alimentaci n y escape est ndar con la estufa M s de 60 cm M s de 10 cm M s de 30 cm M s de 1 5 m FF 70AQ L M s de 30 cm Figura 1 Aberturas estufa tubo de escape 4 12 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X 3 13 13 SELLA ALDI A DS XXKKKKOOKD sei de combust RS eee ROSELL 7 POPPER EEO SS POC Objeto de combustible XX lt gt EE RSIR SORRY ee RS de no combustible eae EPA No menor a 60 cm No menor a 30 cm i Tubo de escape y Y p ry sa No menor a 45 cm No menor a 60 cm No menor a 45 cm No menor a 20 cm Aseg rese de que esta separaci n se mantendr despu s de una nevada etc Figura 1 cont Aberturas estufa tubo de escape Obstrucci n frontal Superficie o suelo cubierto de nieve Importante La separaci n con el suelo debe agrandarse en Importante Es probable que en reas abiertas sujetas a
36. ema de calefac ci n con ventilaci n Los procedimientos de operaci n especificados deben realizarse en el orden en el cual se describen Bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF El interruptor principal para encender y apagar la estufa Coloque en ON para encender la estufa La combus ti n se iniciar despu s de un periodo de precalenta miento de 3 a 9 minutos La estufa tiene 4 posi ciones ALTA HIGH MEDIA MEDIUM BAJA LOW y APAGADA OFF Botones de ajuste Los interruptores de selecci n de temperatura ofre cen al usuario la opci n de seleccionar la tempera tura deseada durante la operaci n Visor de informaci n Presenta el reloj la temperatura fijada la tempera tura ambiente y los c digos de error Bot n de AHORRO SAVE Permite limitar la temperatura Cuando esta funci n est activada la estufa se apagar y volver a encen der autom ticamente Bot n TEMPORIZADOR TIMER Permite encender autom ticamente la estufa a una horapredeterminada Bot n BLOQUEO A PRUEBA DE NI OS CHILDPROOF LOCK Se puede usar para impedir que los ni os cambien la programaci n de la estufa accidentalmente FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R VG 3 Antes de usar Paso 1 Abra la s v lvula s Abra la s v lvula s del estanque de combustible externo Paso 2 Abra el paso de combustible Si usa la estufa por primera vez O despu s de que se ha y quedado sin paraf
37. es seleccione el modo de combusti n deseada presionando el bot n de MINUTE o HOUR El bot n MINUTE cambia el modo de combusti n a m s alto y bot n de HOUR cambia el modo de combusti n menos bajo Para borrar presione el bot n de HOUR y el bot n de MINUTE al mismo tiempo durante m s 3 segundos hasta que se restablezca la pantalla de temperatura normal 14 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X 3 15 F SECCI N F MANTENIMIENTO DEL CALEFACTOR PRECAUCION Primero que nada desenchufe y dejela que se enfr e totalmente Proteccion de ventilador Filtro de combustible interior 1 Limpie las rejillas de ventilaci n una vez por semana Esto es f cil de hacer con un pa o h medo 2 Limpie la cubierta del ventilador una vez por semana S quele el polvo y cualquier part cula de suciedad pelos pelusas etc 3 Chequee regularmente que no existan goteras en el ducto del combustible o en las junturas ya que esto podr a ocacionar un grave incendio 4 Chequee el rea del ca o de toma de aire una vez por semana y aseg rese que la conexi n est firme Utilice la aspiradora para limpiar en esta rea 5 Limpie el filtro de combustible una vez al mes y cada vez que termine la temporada y Ud vaya a guardar el Calefactor 15 9 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 16 F COMO HACERLO a b c e 9 Abra la portezuela ubicada al
38. especialmente de noche 1 NORMAL mode 16 C 60 F 1 1 1 1 1 1 PM10 00 AM6 00 PM10 00 AM6 00 1 1 i Start Set Back H End Set Back Ajuste la START TIME Hora de inicio del modo SET BACK A Deslice el selector del timer a START SET BACK B Oprima el bot n HOUR o MINUTE de TIMER CLOCK SET para programar la hora de inicio deseada Nota Al ajustar la hora de SET BACK el bot n MINUTE avanzar el tiempo en unidades de diez 10 Ej 10 00 10 10 10 20 etc C En la pantalla digital se indica el tiempo de inicio del modo SET BACK Ej PM 10 00 Ajuste el tiempo de fin del Modo SET BACK Con el interruptor de deslizamiento del selector del timer en la posici n END SET BACK ajuste la hora de fin de la manera indicada arriba Ej AM 6 00 Importante Despu s de efectuar los ajustes no olvide de regresar el selector del timer a CLOCK TEMP NORMAL POSITION Ajuste la temperatura de la habitaci n Deslice el selector de temperatura NORMAL y el selector de temperatura SET BACK a la posici n deseada EJ NORMAL 24 C 75 F SET BACK 16 C 60 F Presione y ponga el interruptor AUTO en la posici n ON Conecte la alimentaci n Presione el interruptor ON OFF para ponerlo en ON La l mpara ON OFF emperzar a destellar y se iluminar la l mpara del interruptor AUTO Empezar n a arrancar el motor del soplador y la ignici
39. esta eando encendida AUTO pesta eando encendida LOW encendida MED pesta eando encendida HIGH encendida en NORMAL encendida en SET BACK encendida Est precalentando o se est acabando el combustible El Calefactor est funcionando P rdida de potencia en m s de 10 segundos Calefactor operando en el modo AUTO El Calefactor est funcionando en combusti n baja Est en el modo de preinyecci n de combustible sin llama El Calefactor se encuentra operando en combusti n media El Calefactor est operando en modo alto El Calefactor est operando en modo normal El Calefactor opera en modo set back programada Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X REF PARTE PART NAME 1 17187147 Front panel assembly 2 17185424 Carrying handle 3 20450007 Plumb bob 4 20474970 Adjustable leg 5 20478129 Drip tray 6 20478160 Top plate 7 20478163 Rightside panel 8 20478164 Leftside panel 9 20475172 Fan cover 10 20878644 Heat exchanger 11 17185402 Heat chamber assembly 12 20478642 Bumer assembly 13 20478643 Burner ring 14 20478026 Fuel nozzle 15 20478383 Fuel nozzle gasket 16 17185474 igniter 17 17185580 Igniter gasket 18 20474921 igniter guide gasket 19 20474920 igniter cover 20 20478411 Primary flame rod 21 17185401 Burner gasket 22 20475850 Lowerbumer gasket 23 20475831 Mica window 24 204
40. iezas extras a su distribuidor si se requieren otros m todos de instalaci n Z Z BBA Soporte de pared 2 juegos Porta tubo 1 k 3 E Tope del tubo 1 Tubo de escape 1 Codo de uni n 1 Manguera en forma de L 2 OVIDIO Recipiente FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X gt 17 17 1 Instalaci n del tronco de cer mica a Saque los cuatro 4 tornillos de la placa superior y retire la placa superior UN HH TE HIHIH TH LATT Figura 1 Saque los cuatro 4 tornillos de la protecci n de la cubierta y retire dicha protecci n Saque la tapa de la c mara de calor desde el intercambiador t rmico Protecci n de la cubierta i NTE ere ANNE lt Protecci n de la cubierta gt lt Tapa de la c mara de calor gt Figura 2 Inserte con cuidado los troncos de cer mica en los tres 3 soportes que se encuentran dentro del quemador Despu s de insertar los troncos de cer mica instale el soporte de troncos en las aberturas superiores de los tr
41. ina pre sione el bot n rojo de reini Reset Button cio RESET una vez dur ante un segundo para enviar combustible al cole ctor de combustible E EL Nota Aseg rese de que no haya fugas de combust ible desde el conducto de combustible o las uniones Aseg rese tambi n de que el estanque no est muy alto Vea las instrucciones de instala ci n Paso 3 Enchufe la estufa Inserte el enchufe macho en el enchufe de pared 220 voltios CA 50 Hz Paso 4 Programaci n del reloj Importante El reloj en la estufa debe estar siempre fijado en la hora correcta Solo es posible programar la hora correcta cuando la estufa est conectada a la corriente y no est en combusti n Use los botones de ajuste para fijar la hora Primero presione cualquiera de los dos botones para activar la funci n empty full vacio lleno el RELOJ se enciende y el visor de informaci n comenzar a parpadear Luego fije la hora usando el bot n de la izquierda A hora y los minutos usando el bot n de la derecha W minutos Presione una vez para aumentar el valor en un d gito Si mantiene el bot n presionado el valor continuar aumentando hasta que vuelva a soltar el bot n Despu s de aproximadamente 10 segundos se detendr el parpadeo y la programaci n quedar fijada Al apagar la estufa se presentar la hora en el visor o 4 Encendido de la estufa La estufa es accionada directamente por el
42. ire en su caja original y en un lugar seco Si no tiene la caja gu rdela en una bolsa pl stica grande para que est libre del polvo y suciedades Ponga los tapones de goma especiales para este prop sito donde van enchufadas las mangas de entrada y salida 19 9 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM R DJ 20 F SECCI N I INSTALACION DEL CALEFACTOR HERRAMIENTAS NECESSARIAS Taladro El ctrico Sierra de Metales Destornillador de cruz Phillips Sierra Circular 7 5 cms di metro PIEZAS NECESARIAS PARA LA INSTALACION Las siguientes piezas vienen junto con la Calefactor Drip tray Bandeja de soporte PART 20478129 Wall Brackets 2 sets Sostenedores de Muralla PART 20474962 Pipe holder Sustentador de Ca er a 1 PART 20474963 Pipe stopper Seguro de Ca er a 1 PART 20474964 Standard Flue Pipe 1 Ca er a de Flujo estandar 1 PART 20479891 Exhaust Air Cap Tap n de Salida de Aire 1 PART 20479845 Intake Air Cap Tap n de Toma de Aire 1 PART 20474949 GZ TN Drip Tray 1 PART 20478129 for Laser 73 Wall Brackets 2 sets PART 20474962 Pipe Holder 1 PART 20474963 Pipe Stopper 1 PART 20474964 20 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 3 21 F Bent Joint Codo de Uni n 1 PART 20474984 Inlet Hose 1 Manguera de Entrada 1 PART 20474951 L Shaped Hose 2 Codo de Ca o 2 PART 20474975 Hose
43. irmes Ver Fig 10 Abrazadera de manguera Tapa de aire de entrada Manguera de entrada Abertura de salida Sy OD ee NOTA Si le cuesta insertar la manguera de entrada en la manguera con forma de L ay dese con agua jabonosa Ubique el Calefactor y conecte la juntura curva en la boca de salida apertura superior e inserte el codo de manguera en la bocatoma de entrada Aseg rese que todas las conecciones queden firmes Ver Fig 11 Codo de uni n Abertura d e salida Abertura de entrada Manguera en Forma de L Figura 11 26 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 3 27 E 8 Asegure la manguera en forma de L en la bocatoma de entrada conla abrazadera Asegure la juntura curva a la ca er a con los fijadores de ca er a y la ca er a de extensi n a la boca de salida de gases deslizando el seguro de la ca er a hacia la abrazadera de la boca de salida Ver Fig 12 Tap n de 1 a tuberia oy Para que el Calefactor quede nivelada fijese que la plomada quede centrada en el circulo si no nivele las patas de soporte del Calefactor hasta lograrlo Ver Fig 13 14 Plomo visto desde arriba Figura 13 Figura 14 27 Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM X gt 3 28 F 10 El Calefactor trae consigo un sensor de temperatura que tiene un cable de 2 6 metros aproximadamente y est ubicado en la parte de atr s del Calefactor Aseg rese que el cable
44. lema 10 Limpieza del filtro mensual Apague la estufa y d jela enfriar antes de iniciar cualqui er trabajo de mantenimiento Desench fela tambi n de la red de energ a Casi no se necesita dar mantenimiento a la estufa pero s es importante limpiar semanalmente las aberturas de ventilaci n la rejilla y la cubierta del ventilador en la parte de atr s de la estufa Revise peri dicamente la conexi n de las tuber as para ver si hay fugas o separa ci n Inspeccione tambi n regularmente el filtro de combustible 1 Retire el estanque removible desde la estufa y saque el filtro de combustible Pueden caer algunas gotas desde el filtro por lo que tenga un pa o a mano 2 Elimine la suciedad golpeando suavemente el filtro vuelto hacia abajo contra una superficie dura Nun ca limpie con agua 3 Vuelva a instalar el filtro de combustible en la estufa eo FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 3 9 Recomendamos que en ese momento retire el polvo y las manchas con un pa o h medo ya que de otro modo se pueden producir manchas a futuro dificiles de elimi nar No saque ningun componente por si mismo P ngase siempre en contacto con su distrib uidor para las reparaciones Cuando el cor don de alimentaci n est da ado solo puede ser reemplazado por un filtro autoriza do Use un cord n nuevo del tipo HO5 VV F 11 Antes de consultar a un experto Las situaciones mencionadas a continuaci n no son de fecto
45. lto high 1 08L hr Medio med 0 76L hr Bajo low 0 38L hr estanque exterior 2 solo Kerosene 76 0cms de ancho 70 0cms de altura 42 7cms de profundidad 40 kilos 7 0cms a 8 0cms 3 0 metros 3 codos o menos 220 volts 50 Hertz precalentando gasta 285 watts funcionado gasta 80 watts 163m con altura aprox de 2 5 metros NOTA 1 El calor y el agua vaporizadas son producidos por el proceso de combusti n de este calefactor de parafina Esta eficiencia no tiene en cuenta la perdida de calor resultante de la condensacion del vapor de agua NOTA 2 El estanque debe ser comprado a los proveedores locales El tama o de la habitaci n para el cual esta estufa es adecuada variara dependiendo de la temperatura exterior la aislaci n de la casa el tama o de las ventanas y otros factores Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X Y 3 SISTEMAS DE SEGURIDAD Su Laser 73 esta equipado con los elementos de seguridad siguientes Familiaricese con estas caracteristicas Cuando su Calefactor sea apagado por el mecanismo de seguridad aseg rese de identificar y corregir el problema Ventilador ambiental 3 Protector sobrecalentamiento Camara de combusti n Orificio Ca eria Caficria Combustible Inyector Anillo Quemador 1 Sensor de Ilama Helice succionadora Toma de aire Quemador Retenedor de calor Combustible Kerosene Combustible
46. m Remueva las junturas de admisi n y escape desde la parte exterior del tubo Ver Fig 8 Exterior del tubo de Juntura de escape admisi n escape E DY 5 Fig 8 Juntura de admisi n Desde el exterior inserte el tubo de admisi n escape a trav s del agujero aseg relo a la pared atornillando en el mismo sentido de las manecillas del reloj Esto asegura la parte exterior con la interior de tubo de admisi n escape Ver Fig 9 IMPORTANT Aseg rese que la flecha en el flanche del tubo de admisi n escape apunte hacia arriba Aseg rese de asegurar correctamente el exterior del tubo de admisi n escape Como se muestra en la Fig 9 Exterior del tubo de admisi n escape Interior Tubo de admisi n escape interior pea 2 desnivel minim Exterior del tubo de admisi n escape Fig 9 Flanche del tubo de 25 admisi n escape exterior Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM Y 26 Inserte la juntura curva en la boca de salida de la cafieria Si es necesario acorte la manguera de entrada Adhiera las mangas de codo a ambos lados de la manguera de entrada y luego inserte la manguera con forma de L a la bocatoma de la ca er a y aseg rela con la abrazadera Cierre las bocas de salida y entrada con los tapones que adjuntamos con el Calefactor y fijese que queden f
47. n Muestra en el reloj la temperatura deseada la temeratura ambiente y los codigos de error Indican si el Calefactor est operando en combusti n alta media o baja Estas se encienden cuando el Calefactor est funcionando y pesta ea cuando el calefactor esta en proceso de encendido Se enciende cuando el Calefactor funciona autom ticamente Se enciende cuando el Calefactor funciona con el modo de manual o de NORMAL de operaci n autom tica Se enciende cuando el calefactor funcina con el modo de Set Back de operaci n autom tica El motor de tres velocidades suministra corriente de aire caliente de alta capacidad durante la combusti n alta para permitir un r pido calentamiento de la habitaci n y la corriente de aire Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM Xx gt 8 F 13 14 15 Luz Luz Luz Luz Luz Luz Luz Room temperature sensor Sensor de temperatura de la habitaci n Power supply cord Cord n el ctrico Plumb bob plomado caliente de capacidad baja o mediana durante la combusti n baja o mediana se utiliza para mantener la temperatura a un nivel confortable Detecta constantemente la temperatura de la habitaci n y suministra infor maci n al calefactor ara mantener la temperatura al nivel deseado Para usar solamente en tomas de 220 Volts Para verificar que el Calefactor est posicionada horizontalmente LUCES INDICADORAS ON OFF p
48. no tope en el ca o de salida Ud puede instalarlo en cualquier parte libre del sol corrientes de aire fr o o tibio proveniente del Calefactor El sensor de temperatura trae una cinta adhesiva y un orificio para instararlo en la pared ya sea peg ndolo o colg ndolo en un tornillo Si Ud quiere pegarlo quite el protector que trae la cinta adhesiva primero y si no solo cuelguelo del orificio que trae atr s 11 Una vez que haya terminado la instalaci n awegure el Calefactor a la muralla por medio de las abrazaderas que vienen con el Calefactor Aseg rese que el Calefactor quede en forma paralela a la muralla Ver Fig 15 12 Antes de encenderla chequee lo siguiente a Que todas las conexiones est n apretadas y firmes b Que el calefactor y la ca eria esten libres de cualquier obstaculo c Que el calefactor este nivelado y en paralelo a la pared d Que los orificios de entrada y salida de la ca eria den hacia el exterior y que no sobresalgan mucho de la manga de muralla 28 p Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM N VD 29 SECCI N J RECOMENDACIONES RESPECTO DEL COMBUSTIBLE Use solamente kerosene dom stico depurado elemento ya que podr a originar un consecuencias jam s gasolina u otro incendio de graves INSTALACION DEL ESTANQUE DE COMBUSTIBLE La salida del estanque de kerosene debe quedar a por lo menos 40 cms por sobre la superficie donde est ubicada el Calefactor
49. nt eg Fig 4 NOTA El Calefactor debe estar sobre un piso plano nivelado y firme Abra un orificio para la salida del ca o desde dentro de la habitaci n Use una sierra circular 7 5 cms adherida a un taladro el ctrico Ver Fig 5 La apertura interior deber estar levemente m s arriba que la exterior 1 3 cms aprox para que la manga y la ca er a queden levemente inclinadas hacia abajo 2 grados aprox cuando est instalada Ver Fig 6 Esto permitir el drenaje de humedad condensada hacia el exterior y evitar la entrada de nieve o lluvia por el ca o de salida Inclinaison d au moins 2 vers le bas Fig 5 Fig 6 NOTA Una vez que haya hecho el orificio retire la plantilla de la muralla 24 p Laser 73 ES 11 2 9 9 37 AM N VD 25 F 5 Instalaci n del tubo de admisi n de aire escape de gases inteior a En caso de que el espesor del muro sea de 230 a 320 mm Desde el interior inserte el tubo de admisi n escape parte interior a trav s del agujero Aseg rese que la flecha del tubo aapunte hacia arriba Asegure el tubo a la pared con tres tornillos para madera Ver Fig 7 Exterior Tubo de admisi n escape interior Tornillos para madera 2 desnivel minimo Fig 7 En caso que el espesor del muro sea de 130 a 230 m
50. oncos de cer mica Ajuste el soporte del tronco de modo de colocar los troncos en el centro del quemador Soporte del tronco Correcto Incorrecto Vista superior Figura 3 eo FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X 3 18 2 Para la instalaci n est ndar use la plantilla incluida para ubicar la abertura del conducto de humos de manera correcta o Use cinta adhesiva o clavos peque os para fijar la plantilla en la posici n deseada en la pared ver la Figura 4 Figura 4 Comentario La estufa debe instalarse sobre un suelo resistente y estable que debe estar a nivel y ser plano Si ste no fuera el caso la estufa se puede nivelar por medio de patas ajustables Esto se puede verificar con el nivel 3 Haga la perforaci n para el conducto de humos Use una sierra para aberturas de un di metro de 70 a 80 mm ver Figura 5 La abertura en el lado interior de la pared debe ser un poco m s alta que la abertura en el exterior con el fin de crear una leve pendiente en la 70 mm 80 mm Figura 5 alimentaci n y en el conducto de humos despu s de la instalaci n aproximadamente 2 ver Figura 6 Esto asegura que el agua condensada en el conducto de humos fluya hacia el exterior e impide la penetraci n de aguas lluvias y nieve despu s de la instalaci n Figura 6 4 18 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM R V 19 19 Instalaci n del conducto de humos interno Desde el interio
51. or o Servicio T cnico Autorizado m s cercano FA ks CN A KAS RRA SKA 3 A Ze A S E RY KA SOS RI di A g Y a Q KA a Q RYA os A ROS FS de KAMAN gt 5 TOYOTOMI K KVA ne R t XK YA IN R S RS VY A LAK O BBR S A AV LAS CONDES 14141 LOCAL 11 FONO 2 2174262 VA K AK R iS A SA gt 4 Va Q KAS SO KAY A AK NA IS XK WN VOK KAS J S S Q seg SA E SO RARARA SEDA SA VAS SE SA TE ER SES E E E TAR SR RE UR A E III ISI IS IS IIS ISI IS IS IS IS IS ISI IS IS IS IS IS ISI IS IS IS IS IS IIS IS ISS Imprimido en Jap n New 2 08 7159002060 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM 4 2 b e e 0 e TOYOTOMI MANUAL DE INSTRUCCION Y INSTALACION CALEFACTOR VENTILADO LASER MODELO Laser 73 La instalaci n del producto deber ser realizada solamente por instaladores capacitados o servicios t cnicos autorizados IMPORTANTE LEA Y ENTIENDA LA INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O USAR LA ESTUFA GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS IMPORTANTE LA INSTALACION DE LA ESTUFA Y ESTANQUE DEBE EFECTUARSE DE ACUERDO A LA REGLAMENTACION NACIONAL VIGENTE LAS RECOMENDACIONES DEL FABRICANTE O LA NORMA EXTRANJERA NFPA 31 INSTALLATION OF OIL BURNING EQUIPMENT
52. osici n que considere m s confortable seleccionada se visualizar en la pantalla digital s lo para fines de referencia Las cifras de la pantalla digital y de la escala podr an no coincidir con exactitud pero esto es normal El modo de combusti n se ajustar autom ticamente de acuerdo con la temperatura ambiente registrada por el sensor de temperatura El Calefactor funcionar en el modo de combusti n HIGH Alta hasta que la temperatura de la habitaci n alcance el nivel de temperatura seleccionado Cuando la temperatura de la habitaci n alcance el nivel de ajuste seleccionado el calentador cambiar autom ticamente a MED mediana o LOW baja para mantener la temperatura deseada Cuando la temperatura de la habitaci n exceda el nivel seleccionado en aprox 16 C 4 F el Calefactor se apagar autom ticamente Cuando disminuya la temperatura de la habitaci n el Calefactor se volver a encender autom ticamente para mantener la temperatura al nivel deseado Approx 42 C Approx 1 C SET TEMP High Medium Re Ignition 12 Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 13 F OPERACION AUTOMATICA La operaci n AUTOMATIC se efect a programando los ajustes de tiempo temperatura para un tiempo espec fico y la operaci n del modo SET BACK puede programarse por un per odo de 24 horas Est dise ado para usar eficazmente la energ a con un bajo ajuste de la temperatura
53. paraci n del artefacto debe ser efectuada por los Servicios T cnico autorizados de la marca Este artefacto debe ser sometido peri dicamente a manutenci n al menos una vez al a o En caso de mal functionamiento del artefacto suspenda inmediatamente su uso hasta que este sea revisado por personal t cnico autorizado Bajo condiciones normales de uso y mantenimiento se recomienda reemplazar este artefacto en un periodo no superior a 10 a os Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 5 SECCI N C RECOMENDACIONES RESPECTO AL COMBUSTIBLE Para evitar posibles confusiones guarde siempre kerosene en un lugar separado de donde guarde la gasolina para su equipo electr geno Que comprar Use siempre kerosene domestico y libre de contaminantes Nunca use gasolina alcohol bencina blanca combustibles para artefactos de camping o aditivos No utilice combustible de color amarillo o acido Como guardarla Guarde el combustible en un recipiente limpio y que diga claramente el nombre afuera kerosene Nunca guarde el kerosene en un envase de vidrio y en ningun envase que haya sido utilizado para guardar otro combustible Nunca use ombustible que haya estado almacenado por mas de 6 meses Comience cada temporada con combustible nuevo Ww Evite los lugares sujetos a la luz directa del sol a fuentes de calor o a cambios extremos a la temperatura Nunca almacene combustibl
54. r de la habitaci n inserte el conducto de humos interno a trav s de la abertura Aseg rese de que la flecha en el conducto de humos interno apunte hacia arriba Asegure el conducto de humos interno a la pared con los tres tornillos para madera ver la Figura 7 Interior we Exterior Conducto de humos interno m 130 230 mm Flecha Tornillos de mr A MA 2 hacia abajo M nimo Figura 7 Desde el exterior inserte el conducto de humos externo a trav s de la abertura Asegure el conducto de humos externo a la pared gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj Esto bloquea las dos mitades ver Figura 8 IMPORTANTE Aseg rese de que la flecha en la brida del conducto de humos externo apunte hacia arriba Aseg rese de fijar bien el conducto de humos externo la pieza A que se muestra en la Figura 8 Brida de conducto humos externo Interno pes Conducto de humos interno li O Flecha Humos externo po E f 2 hacia abajo M nimo Brida de conducto humos externo Figura 8 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM X 2 20 o 5 Inserte el codo de uni n en la abertura de escape del conducto de humos Corte la manguera de entrada a la longitud deseada si fuera necesa
55. ramente KEROSENE SIEMPRE Guardar alejado de la luz solar directa fuentes de calefacci n o cambios extremos de temperatura NUNCA En un envase de vidrio o uno que haya sido usado para otros combustibles NUNCA Por m s de seis meses Comience cada temporada de calefacci n con combustible nuevo y bote lo que quede al final de la temporada n NUNCA En recintos habitados u Por qu es importante Parafina limpia y pura es esencial para tener una operaci n segura y eficiente de la estufa La mala calidad o el combustible contaminado puede provocar S e Exceso de alquitr n depositado en el quemador y conducto de humos e Combusti n incompleta e Menor vida til de la estufa El uso de combustible inflamable y altamente vol til como por ejemplo gasolina puede producir llamas incontrolables con el consiguiente serio peligro de un incendio severo FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 4 75 SECCI N D OPERACI N 1 Introducci n Esta estufa corresponde a una estufa a parafina con ventilaci n f cil de usar Proporciona una cantidad de calor considerable regula autom ticamente la tempera tura ambiente consume muy poco combustible y electri cidad e incluye opcionales para operaci n autom tica o manual 2 Elementos de operaci n y luces TOYOTOMI Figura D 1 Panel de Operacion Esta secci n proporciona toda la informaci n que se necesita para el funcionamiento del sist
56. rio Acople la manguera en forma de L a cada extremo de la manguera de entrada y acople la manguera en forma de L a la abertura de entrada del conducto de humos Asegure la manguera en forma de L a la abertura de entrada con la abrazadera de manguera Conecte el tubo de escape sin usar y la abertura de entrada con las tapas dispuestas en la estufa Aseg rese de que las tapas encajen firmemente en la abertura ver Figura 9 Abrazadera de manguera Manguera de entrada Manguera en forma de L Figura 9 Tapa de aire de entrada NOTA Si la manguera de entrada no se inserta con suavidad en la manguera en forma de L coloque agua o espuma de jab n en la entrada 6 Lleve la estufa a su posici n Conecte el codo de uni n en la abertura de salida de escape abertura superior y acople la manguera en forma de L en la abertura de entrada Aseg rese de que todas las conexiones est n firmes ver Figura 10 Abertura de salida Abertura de entrada f ANO fal Figura 10 MA Codo de uni n Manguera en Forma de L 20 FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM 3 21 7 Asegure la manguera en forma de L a la abertura de entrada con la abrazadera de manguera Asegure el codo de uni n al conducto de humos con el porta tubos si se usa la tuber a de extensi n acople tambi n el porta tubos a la conexi n del codo de uni n y la tuber a de extensi n Asegure el co
57. s Mientras enciende o apaga la estufa Es probable que se pueda ver humo blanco cuando la estufa se enciende por primera vez Aceite de maquina o polvo en la camara del quemador o intercambiador t rmico se esta quemando Las llamas parpadean por varios minutos despu s de encender la estufa La varilla de encendido continua funcionando cuando la estufa esta fria incluso por varios minutos despu s del encendido Esto puede hacer que las llamas sean un poco m s altas La estufa emite sonidos de chirrido intermitentes al cal entarse o enfriarse La expansi n o contracci n de las partes de metal pue den provocar ligeros sonidos de chirrido La circulaci n del aire en la habitaci n no comienza de inmediato al encender la estufa Para evitar corrientes fr as desagradables el ventilador solo se activa cuando la estufa se calienta Durante el primer uso o cuando se acaba el combustible se puede o r un fuerte sonido de chasquido Hay aire en la bomba de combustible el cual desapare cer en aproximadamente 1 minuto Nota La bomba de combustible puede emi tir un ligero sonido como un tick durante el funcionamiento normal Esto no es se al de problema Mientras la estufa est en funcionamiento Una parte del quemador y o intercambiador t rmico se pone rojo durante la operaci n Esto es normal y no es se al de problema eo eo FF 70AQ E 08 1 11 2 24 PM Xx 3 10 SECCI N E MENSAJE DE ERROR C
58. set back 4 Boton de hora y minuto ES RR hour hanu 5 Selector de reloj cxoce set w CUD n starrsensace Tu enoser sack Lock TEMP NORMAL POSITION Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM X gt 3 7 H ON OFF switch Interruptor de ON OFF 2 Auto switch Interruptor auto 3 Temperature selectors Selectores de temperatura 4 Timer amp clock set Botones de hora y minuto 5 Timer selector Selector de reloj 6 Digital indicator Pantalla indicadora 7 Burning mode lamp Luces piloto del Burning mode 8 ON OFF lamp Luz de ON OFF modo combusti n 9 Auto lamp Luz de auto 10 Normal temperature lamp Luz de temperatura normal 11 Set back temperature lamp Luz de temperatura de Set back 12 Circulating fan Ventilador de circulaci n Interruptor principal que enciende y apaga la unidad Al encenderla la combusti n comienza luego de un periodo de precalentamiento Este interruptor enciende y apaga la unidad en forma autom tica cuando est programada en el timer Estos selectores normal y set back le permiten seleccionar la temperatura deseada durante la operaci n manual o autom tica Se pueden activar presionando los botones de hora y minuto Con este interruptor Ud puede seleccionar las funciones del reloj y Set Back Tambi n puede programar el funcionamiento del Calefactor y el cese de funci
59. uemador Laser 73 ES 11 2 9 9 36 AM V 4 SECCI N B INFORMACION DE SEGURIDAD PARA OPERACION PRECAUCION El Calefactor y el sistema de la tuber a de ventilaci n tienen que ser instalados correctamente antes de la operaci n Rogamos seguir las instrucciones de INSTALACIONES SECCION I 1 Nunca use otro combustible que no sea kerosene libre de agua NUNCA USE GASOLINA EL USO de gasolina causar un gtan incendido Kerosene gasolina 2 Debido a las altas temperaturas superficiales mantenga los ni os muebles y ropas alejados del Calefactor durante su operaci n 3 Para evitar la operaci n anormal y poder prolongar la vida til del calefactor Calefactor aseg rese de efectuar el mantenimiento de rutina V ase SECCION F 4 Nunca guarde ni transporte el kerosene en otros recipientes que no sean de metal o de pl stico Estos recipientes deben ser Apropiado para transportar kerosene y llevar una etiqueta que indique claramente kerosene Nunca guarde kerosene dentro del hogar ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE ACUERDO CON RESOLUCION EX N 1495 DE SEC La reparaci n manutenci n o uso inadecuado de este artefacto puede causar graves da os a las personas y o sus bienes materiales Est prohibido utilizar este artefacto en ba os o dormitorios Adquiera keros n parafina en establecimientos autorizados por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles SEC La manutenci n y re
Download Pdf Manuals
Related Search