Home

SA68B MANUAL OK.CDR

1. Stel vervolgens type zone in op FIRE verwar dit niet met zone name Sluit menu en rookmelder en druk op testknop alarm gaat af op rookmelder en centrale 14 Houdt de afstandsbediening bij de hand om alarm uit te zetten Gebruik en onderhoud Controleer de rookmelder iedere week door op de testknop te drukken alarm moet volgen na loslaten van de knop stop het alarm automatisch 13 In normale situaties knippert de rode led iedere 30 sec als teken dat alles goed werkt 14 Bij rookdetectie knippert de rode led circa 1x per seconde 14 Bij leeg raken van de batterij geeft de rookmelder iedere 30 seconde een piepje en 1x per uur wordt de melding doorgezonden naar de centrale Vervang de batterij onmiddellijk Test de rookmelder meteen na vervangen van batterij Minimaal 2x per jaar de rookmelder schoonmaken met een stofzuiger zuig het stof via de zijkanten naar buiten Tips Indien er geen batterij geplaatst is kan de rookmelder niet op transmitterunit geplaatst worden Zend ID code over naar de centrale met de detector in de hand en sta bij de centrale Test de detector direct nadat deze opgehangen is na installatie of na vervangen van batterij Bij testen van de rookmelder het alarmsysteem eventueel in de walktest stand zetten om luid alarm te voorkomen kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing van het alarmsysteem Test de detector pas als deze op de transmitterunit geplaatst i
2. Instalar el detector de humo Despu s de haber elegido la ubicaci n adecuada puede instalar la base de montaje c 8 Introduzca la bater a en el detector de humo a y cierre la tapa 9 Introduzca correctamente el enchufe en la unidad de transmisi n b 10 Despu s de acceder al sistema de alarma ver la siguiente secci n el detector de humo a puede ser atornillado en la unidad de transmisi n b 11 y despu s en la base de montaje c 12 Acceso a los sistemas de alarma ELRO 868 MHz Este detector de humo tiene su propio n mero de zona en su sistema de alarma La lectura del c digo de identificaci n se realiza en el men ZONE SETUP Consulte tambi n el manual del usuario del sistema de alarma para realizar este procedimiento se hace igual que el acceso a un detector de movimiento Mientras el centro de control espera el c digo presione y mantenga presionado el interruptor antisabotaje durante 3 segundos y despu s su ltelo El indicador se ilumina brevemente 13 Despu s configure type zone para FIRE no confunda esto con zone name Cierre el men y el detector de humo y pulse el bot n de prueba el detector de humo y el centro de control har n sonar su alarma 14 Mantenga el mando a distancia a mano para apagar la alarma Utilizaci n y Mantenimiento Revise el detector de humo una vez a la semana presionando el bot n de prueba deber sonar la alarma
3. Citirea codului ID este aratata in meniu ZONE SETUP Referiti va de asemeni la manualul de folosinta a sistemului de alarma pentru aceasta procedura aceasta se face ca si cum v ati loga la un detector de miscare In timp ce centrul de control asteapta codul apasati si tineti apasat butonul timp de 3 sec si apoi dati I drumul Indicator va lumina scurt 13 Apoi setati type zone la FIRE nu faceti confuzia aceasta cu zone name Inchideti meniul si detectorul de fum si apasati butonul de test detectorul de fum si centru de control vor suna alarma 14 Tineti telecomanda la indemana pentru a decuple alarma Intrebuintare si intretinere Verificati detectorul de fum odata pe saptamana prin apasarea butonului de testare alarma trebuie sa se declanseze Dupa aceasta alarma se opreste automat 13 In circumstante normale ledul se apride la fiecare 30 de sec pt a indica ca tot e in ordine 14 Atunci cand se detecteaza fum ledul rosul se va aprinde de approx 1 x per second 14 Cand bateria se descarca detectorul de fum bipeaza din 30 in 30 de secunde si 1x per ora semnalul este transmis a centrul de control Inlocuiti bateria la timp Verificati detectorul de fum direct dupa inlocuirea bateriei Curatati detectorul de fum cel putin de 2x pe an cu un aspirator scoateti praful prin partile laterale Sfaturi Daca nu e introdusa nici o baterie detectorul de fum nu poate fi plasat in unitatea transmitat
4. Despu s de soltar el bot n la alarma se apaga autom ticamente 13 En circunstancias normales el LED rojo parpadea cada 30 segundos para indicar que todo est correcto 14 Cuando detecta humo el LED rojo parpadea aproximadamente 1 vez por segundo 14 Cuando la bater a se est agotando el detector de humo suena cada 30 segundos y cada hora se transmite la se al al centro de control Substituya cuanto antes la bater a Revise el detector de humo inmediatamente despu s de cambiar la bater a Limpie el detector de humo al menos 2 veces al a o con una aspiradora quite el polvo por los lados Consejos Si no introduce bater a el detector de humo no podr ser colocado en la unidad de transmisi n Env e el c digo de identificaci n al centro de control mientras sujeta el detector y se encuentra cerca del centro de control Compruebe el detector inmediatamente despu s de apagarlo despu s de instalarlo o despu s de cambiar la bater a Cuando revise el detector de humo puede configurar el sistema de alarma en posici n walktest para evitar que la alarma suene alto Consulte tambi n el manual del usuario del sistema de alarma para realizar este procedimiento DETECTOR DE FUMO SA68B COM TRANSMISSOR DE 868MHz O funcionamento deste detector de fumo ptico id ntico a outros detectores de fumo pticos independentes As diferen as est o na sinaliza o Ap s o alarme de fumo disparar
5. V va em alarmnem sistemu dobi detektor dima svojo tevilko cone Prebiranje kode ID poteka v meniju ZONE SETUP Ce elite izvedeti ve o tem postopku glejte tudi uporabni ki priro nik alarmnega sistema postopek je enak prijavi v detektor gibanja Medtem ko nadzorni center aka na kodo pritisnite in 3 sekunde zadr ite stikalo za prepre evanje nedovoljenih posegov in ga potem sprostite Za kratek as bo zasvetila indikatorska lu ka 13 Nato nastavite type zone na FIRE tega ne zamenjujte z zone name Zaprite meni in detektor dima ter pritisnite tipko za testiranje detektor dima in nadzorni center se bosta oglasila 14 Za izklop alarma vedno imejte pri roki daljinski upravljalnik Uporaba in vzdr evanje S pritiskom na testno tipko preverite detektor dima enkrat tedensko Alarm se bo oglasil Po sprostitvi tipke se bo alarm samodejno ugasnil 13 V normalnih okoli inah bo rde e dioda LED utripala vsakih 30 sekund in tako naznanjala da je vse v redu 14 e dioda LED zazna dim utripa 1x na sekundo 14 Ko se baterije izpraznijo bo detektor dima vsakih 30 sekund zapiskal in 1x na uro poslal signal nadzornemu centru Takoj zamenjate baterijo Preverite delovanje detektorja dima takoj po zamenjavi baterije S sesalcem za prah o istite detektor dima vsaj 2x na leto prah posesajte skozi stranske odprtine Nasveti Detektorja dima ni mo namestiti na oddajnik e ne vstavite baterije Kodo ID po
6. kourov ho poplachu je sign l vysl n do poplachov ho syst mu ELRO 868MHz Tud vedle be n ho poplachu detektoru zas l tak r d c stanice tento sign l napr klad do sir n ci telefonu Demont detektoru a pr zdn baterie jsou tak hl eny Obsah balen 1 a Optick detektor koure vcetne baterie 9V b Vys lac jednotka 868 MHz c Mont n deska Dule it Tento detektor koure slou jako roz ren k va emu poplachov mu syst mu Nen mo no jej pova ovat za po rn poplachov syst m Tento detektor koure nen urcen pro pou it v prumyslu ci v m stech kter vy aduj po rn poplachov syst m Tyto typy detektoru koure detekuj kour proto nejsou pou iteln v kuchyn ch ci v oblastech s v skytem koure ci p ry jako jsou napr klad koupelny Detektory koure nab z vcasn varov n v pr pade po ru pred t m ne je nikov cesta zcela vyplnena kourem Ne zvol te nejvhodnej m sto nejdr ve zhodnotte kter nikov cesty se nach z ve va em obydl Detektor koure funguje jako pr davn n stroj pro hl en po ru kter v ak po ru nezabr n V pr pade fale n ho poplachu zpusoben ho napr klad kourem z kuchyne nedemontujte detektor ale odstrante pr cinu a m stnost vyvetrejte Detektory koure instalujte pouze do m st s teplotou v rozmez 4 C a 38 C Zajistete minim ln vzd lenost 50cm mezi detektorem kou
7. mepe 2 mHankatopa abima 1 Ha Kanoun 3Taxe B AOMe AONKHO biTb YCTAHOBNEHO KAK MUMHUMYM NO OAHOMY nHAnKaTOpY Abima 2 YCTAHABNMBA TE MHANKATOPbI AbIMA HA MYTAX K BbIXOAY KAK MOXxHO nwke K ABepam cnanbHn Esp Ana obecneyenna AONONHMTENbHO 6ezonmacHoctTM ycramasnuBaliTe MHANKAaTOop Abima B KAXAO CNANbHE mM rocruHo 4 YcraHaBnuealiTe MHAMKATOPb AbIMA TONBKO HA MOTONKE KAK MMHMMYM B 60 cm OT rennt 5 OAHOM MeTpe OT kpas Kpbitun pol 6onee 12 merpos A0 JMKHbI OGECnMeunBaToca ABYMA MHANKATOpamA Abma Ycranoska nHankKaTOpa AbiMma Nocne Toro Kak mecTo na MHAnKaTOpa onpexeneno MOXHO yYCTAHABNNBATb MOHTaXHYHO nnacruHy c 8 Bcrasbte 6atape ky B UHANKATOD Abima a n 3akpo te kpblky 9 Bcrasbte wrencenb 8 paannonepegarunk b 10 Nocne npoyeaypol exoga B cucremy curmanmaauunn cm creayroun pas3aen MHANKATOD AbiMa a MOKHO NMPUBMHTUATD K paamonepegarunky b 11 a nocne 3TOFro K MOHTaxHo miactuHe C 12 BxoA B cucremy curnanumaaumn ELRO 868MHz DanHbi MHANKAaTOp AbiMa MMeer CBO cobcreeHHbi HOMep 30Hbi B Bauen cucreme CurHanmaaunn CumTbiBaHve KOAA MACHTMDUKALMM BbINONHAETCA M3 Heu ZONE SETUP Ana BbINONHEHMA 3TO MPOUEAYPpbI CMOTPUTE Taroke pyKOBOACTBO DO 3KCMMIYAaTaunn cucrembl curnanmaayun aro penaerca TAK xke KAK H ANA AETEKTOpA ABUXEHUA Koraa 6nox ynpaenenna 6yaer xaare curnan Kopa HaxMMTe KOHTPONbHbI nepexnioyatenb n yaepx
8. n sadece tavana tak n z duvardan 60cm uzakta olmal d rlar 5 Kiri li tavana tak yosan z duman alg lay c s n kiri en en az 1m uza a tak n z 6 12 metreden fazla olan mekanlarda 2 duman alg lay c tak lmal d r 7 Duman Algilayicisinin Tak lmas Uygun bir yer se tikten sonra akma ablonu c tak lmal d r 8 Duman algilayicisina bir pil ak n z a ve kapa kapat n z 9 Fi i g nderici birime d zg n tak n z b 10 Alarm sistemine giri islaminden sonra sonraki k sma bak n z duman alg lay c s a g nderici biimine b 11 sonra da akma ablonuna c tak labilir 12 ELRO 868MHz Alarm Sistemlerine Giri Bu duman alg lay c alarm sisteminde kendi b lge numaras n belirlemektedir ID kodunun okunmas m n den yap lmaktad r ZONE SETUP Bu i lem i in alarm sisteminin k lavuzuna bak n z bu i lem duman alg layc s na giri gibi yap l r Kontrol merkezi kodu beklerken g venlik tu unu 3 saniye bas l tutunuz sonra da b rak n z Lamba k sa bir s re yanacakt r 13 Sonra da type zone ile FIRE zone name ile kar t rmay n z b lgelerini ayarlay n z M n y ile duman ag lay c sn kapat n z ve test d mesine bas n z duman alg lay c s ve kontrol merkezi beraber alarm verecektir 14 Alarm durdurmak i in kumanday haz r bulundurunuz Kullan m ve Bak m Test tu una
9. optische rookmelders Het verschil zit hem in de melding na het afgaan van het rookalarm wordt er een signaal doorgestuurd naar het ELRO 868MHz alarmsysteem Dus naast het gebruikelijke alarm van de melder geeft de centrale deze melding ook door aan bv sirenes of per telefoon Het demonteren van de melder en een lege batterij wordt ook doorgegeven Inhoud van de blister 1 a Optische rookmelder incl 9V batterij b 868MHZ transmitter unit c Montage plaat Belangrijk Deze rookmelder is een uitbreiding op uw alarmsysteem deze kan niet gezien worden als een brand meldsysteem Deze rookmelder is niet voor industrieel gebruik of plaatsen waar een brand meldsysteem vereist wordt Dit type rookmelders detecteren rook en zijn daarom niet toepasbaar in keukens of ruimtes met veel rook of stoom zoals in badkamers Rookmelders waarschuwen u vroegtijdig bij brand nog voordat de vluchtweg helemaal gevuld is met rook Alvorens de juiste plaats te bepalen eerst bekijken welke vluchtwegen er in uw woning zijn Een rookmelder is een hulpmiddel om brand te signaleren maar niet om deze te voorkomen Bij een vals alarm door bv rook uit een keuken niet de melder demonteren maar oorzaak wegnemen en ventileren Rookmelders alleen monteren in ruimtes waar temperatuur tussen 4 C en 38 C blijft Minimaal 50cm tussen rookmelder en verlichtingsbron in acht nemen De rookmelder mag niet geschilderd worden Plaatsbepaling va
10. re none Aba ceH3opa 3a Dun B Kbuata MoHrupa re none enun cen30p 3a AMM Ha Bcexm eTax OT keuwara 2 Montupalre cen3opure 3a Dun B eBakyauMOHHUAT MapuipyT M KONKOTO e Bb3MOXHO NO nmM30 AO Bparure Ha cnanHute 3 3a no ronama CurypHocr MOHTMpa Te CeH30p 3a MM BbB BCAKA CNANHA M Anebha 4 Monrupa re cen3opa 3a Dun camo Ha TaBaHure none Ha 60cm or ctenata 5 B cnyua Ha HaknoHeH OCTbp NOKpuB MOHTMpa Te cen3opa 3a AWM NOHE Ha 1M oT Bbpxa Ha nokpnea 6 Npocr Perea no Aenru or 12 merpa Tpa6Ba ga ce ocurypar c aBa cen3opa 3a Dun Hncranupane Ha cen3opa 3a Dun Cnea KaTo onmpegenute MaCTOTO 3a uHcranmpane moxere D MOHTMpare miaHkara 3a MHcranmpane c 8 Mocrasere 6arepuara B cen3opa 3a Dun a n zareopere kanaka 9 Mpasunio Bksiovere koHekropa e npegasarena b 10 Cnea npoueaypata no BknioubaHero KbM anapmenata cucrema pure cneApauoTo ODACHeHme CeH30pbT 3a Dun a moxe ga Die 3akpenen KbM npenasarena b 11 n cnea rosa Kem mankata 3a uHcranmpane c 12 Biwnousane KbM anapmenata cucrema ELRO 868MHz Cen3opa 3a Dun nonyuaba CBO cobcreeH MAEHTHNKALMOHEH HOMEP BbB Bawara anapmena cucrema fApouutaHero Ha MACHTMDUKALUMO HHMAT HOME cTaBa B MeHtoro ZONE SETUP Cbujo Taka npoyerete n MHCTpykUMATA 3a ynorpe6a Ha anapmenata cucrema 3a pa Hayuure Ta3n npouenypa npoyeaypata e nogo6na Ha mHcTanmpahe Ha CeH30p 3a ABWmxeHme okato KOHTPONHMAT UEHTbp Yaka 3a Koga HarucHere n 3aapbxTe kntoua 3a 3
11. see next section the smoke detector a can be screwed onto the transmitter unit b 11 and afterwards onto the mounting plate c 12 Logging into ELRO 868MHz alarm systems This smoke detector gets its own zone number in your alarm system Reading of the ID code is performed in the menu ZONE SETUP Refer also to the user s manual of the alarm system for this procedure this is done like logging on a motion detector While the control centre is waiting on the code press and hold the tamper switch for 3 sec and then release The indicator briefly illuminates 13 Then set type zone to FIRE do not confuse this with zone name Close the menu and smoke detector and press the test button the smoke detector and control centre will sound their alarm 14 Keep the remote control handy for switching off the alarm Use and maintenance Check the smoke detector once a week by pressing the test button the alarm must follow After releasing the button the alarm stops automatically 13 Under normal circumstances the red LED flashes every 30 sec to indicate everything is in order 14 On smoke detection the red LED flashes approx 1 x per second 14 When the battery is getting exhausted the smoke detector beeps every 30 seconds and 1x per hour the signal is transmitted to the control centre Replace the battery without delay Check the smoke detector directly after replacing the battery Clean the
12. ume von mehr als 12 m L nge m ssen mit 2 Rauchmeldern gesichert werden 7 Montage Nach Bestimmung des korrekten Montageortes installieren Sie die Montageplatte A7 8 Setzen Sie die Batterie in den Rauchmelder a ein und schlieBen das Batteriefach 9 Setzen Sie den Stecker korrekt in den Funksender b ein 10 Nach der Anmeldung am Alarmsystem siehe n chster Abschnitt kann der Rauchmelder a auf dem Funksender b angeschraubt 11 und dann an der Montageplatte c befestigt werden 12 Anmelden am ELRO 868MHz Alarmsystem Der Rauchmelder erh lt in Ihrem Alarmsystem eine eigene Zonennummer Die bernahme des ID Codes erfolgt im Men ZONE SETUP Lesen Sie weitere Einzelheiten in der Bedienungsanleltung Ihres Alarmsystems nach Anmeldung erfolgt wie Bewegungsmelder W hrend der bernahme des Codes halten Sie den Sabotageschalter f r 3 Sekunden gedr ckt Die Kontrollanzeige leuchtet kurz auf 13 Stellen Sie type zone auf FIRE ein bitte nicht mit zone name verwechseln Verlassen Sie das Men und schlie en den Raumelder Dr cken Sie den Testknopf Rauchmelder und Alarmzentrale geben einen Alarm ab 14 Halten Sie gleichzeitig die Fernbedienung zum Abschalten des Alarms bereit Betrieb und Wartung berpr fen Sie den Rauchmelder w chentlich indem Sie den Testknopf dr cken Hierdurch muss ein Alarm ausgel st werden Nach dem Loslassen des Testknopfs wird der Alarm autom
13. vo ge TaBavia OS an oTaon TouAaxioTOV 60 ekarooTW v ano Tov Toixo 5 Ze nepintoon kekAu vnc OPOP G TONOBETROTE TOV AVIXVEUT KANVO OE an oTaon TOou xIoTOV 1 perpou an Tn oT yn TNG opopic 6 ANOOTAOEIG peyad tepes Twv 12 p rpov np nel va aopadizovtal pe 2 AVIXVEUT G kanvo 7 ZuvapuoAo0ynon TOU AVIXVEUT A Kamvo Apo kaBopioete Tn oam Bon pnopeiTe va eykaraoThoeTe TNV m aka cuvapioA ynong c 8 BaAte Tnv pnaTapia j oa oTov av xveuT kanvo a Kai kAeiore TO Kan k 9 BaATe owoT TO B ooug poa or pov a Tou peradorn b 10 Mera Tn Siadikacia o bv zong oTo cvOTn a ouvayeppo BA ne enopuevn EVOTNTA O AVIXVEUT C kanvo a unopei va Bidw8ei orn pov a Tou eradorn b 11 kar voTepa navw ornv madka ouvappo ynong c 12 Z vdeon oTa CUOTNHaTa CUVAYEPHO ELRO 868MHz AuT c o avixveuTiic kanvo AapuB vel Tov SIk TOU aAPI8pi Zwvnc TOU OUOT NHATOG TOU CUVAYEPHO OAG H avayvwon Tou kwdSikoU TauTonoinons ID code yiveral oTo pevo ZONE SETUP Avatp sre enionc oTo eyxelpidio vpforn TOU CUOTAHATOG CUVAYEPHO yia our Tn Siadikacia auT yiveral nwc n o v zon Oe va OvIvv uTg kivnons Ev TO KEVTPO EAEYxOU neplpi vel TOV KW IK MAT OTE Kal KparTnote narnu vo TOv S3lakonTn mapeuBoAng yia 3 Deutepokdenta kO UETO edeuBEpwOTE TOv O Seikrnc avaBooBn vel o vTopa 13 PuBuiore Tov type zone oTo FIRE un TO OUYX ETE pe TO
14. zone name KAeioTe TO JHEVO Kal TOV AVIXVEUT Kanvo KAI NAT OTE TO MANKTPO TOU TEOT O AVIXVEUT NC Kanvo kal TO K VTpO eh yxou Ba nxnoouv Tov OUVONVEDUO TOUG 14 Na Exete ia toipo TO TNAEXEIPIOTNPIO yia VA OBNOETE Tov ouvayepp Xp on ka vcuvrhpnon EA yETE Tov AVIXVEUTN kanvo pia popa Tnv eBdoudada DOTOVTOC TO koupni TOU TEOT O CUVAYEPHOG Ba OkO houfnoe Apo apnoeTe TO KOUHNI O CUVAYEPHOG OrOougr e auT paTa 13 Karw ano kavovik c OUVO KEG O KOkkIVOG SeikTnc LED avaBooBnvel k fe 30 SeuTEPOAENTA yia va unodeizel Gm OA AerroupyoUv kavovika 14 Kat Tnv avixveucn kanvo o k kkivoc SeikTng LED ava oo vei 1 pop av deuTepolento 14 Orav n unatapia apxizer va egavrAeilTal O aVIXVEUTNC Kanvo ekn pne unn k e 30 SeuTepokenta kar 1 popa Tnv wpa To ona eradideral oTo K VTpO EMEYXOU AVTIKATAOTNOTE Tnv unartapia dixwc kofuor pnon EAEYETE TOV AVIXVEUTN kanvo ap owG pera TV avrikaT orTaon nc unarapias KaBapiote Tov AVIXVEUTN kanvo TOUAAXIOTOV 2 pop c Tov xp vo UE va NAEKTPIKO AVAPPOPNTIK OKOUNAKI AMOHAKP VATE TN OKOVN U OO TWV D EUDON ZupfBouAic Av dev xel oos unatapia o avixveuTic kanvo dev unopei va TOnoBETNBE n vo otn jovada Tou eradoTn BTElATE TOV KWSIKO TAUTONMOINONG OTO KE VTPO EA YxOU EVW KPAT TE TOV AVIXVEUT Kal OT KEOTE KOVTA OTO K VTPO EAEYxOU EM yETE Tov AVIXVEUT kanvo au cos ETA TNV av ptnon TOU TNV eykat oTaon
15. PALOM C nOKOM YNPaBnenua Dpopepapre MHANKAaTOp Cpasy Xe Nocne ero ycranoskm HIM NOCNE 3amenbl 6atape kn Dpn TectuposaHnn MHAnKaTOopa AbiMa MOKHO YCTAHOBMTb CHCTEMY curnanua3aunn B nonoxenne walktest uTO6bi npeaoreparuTe CNMLWKOM rpomkoe 38yuamne na BbINONHEHMA aro NPOLEAYPbI CHOTDMTe PYKOBOACTBO NO KCNNYATALMN CUCTembl CHFHANNZALMN pannonepenarun Ko Pier paanocnrHan Takum 06pa3om kpome O6bIYHO Benyuae noxHoro cpa6aTbiBaHna MHANKAaTOpa HANphMep OT Abima M3 KyxHM He B cnyuae HAKNOHHO KpbiluM YCTAHABNUBA TE MHANKATOD AbIMA KAK MHHMMYM B The requirements relating RF was based on the following standard EN 300 220 1 3 V1 3 1 DECLARATION DE CONFORMITE Soci t ROOS ELECTRONICS Adresse Ville Broekakkerweg 15 5126 BD of Boite postale 115 5126 ZJ GILZE Pays Pays Bas D clarons que le produit DescriptionD tecteur de fum e sans fil pour le syst me d alarme fum e R f rence produit SA68B Marque de commercialisation ELRO Est certifi conforme aux exigences d finies dans la Directive du Consell d approximation des Etats Membres sulvante Compatibilit Electro magn tique 89 336 EEC Directive R amp TTE 1999 5 EEC Directive Basse Tension 73 23 EEC L valuation de conformit du produit par rapport aux exigences de Compatibilit Electro Magn tique a t effectu e sur la base des normes suivantes EN 301 489 1 3 V1 4 1 C H Byron Corpo
16. SETUP Veja tamb m o manual de utilizador do sistema de alarme para este procedimento esta func o funciona como a ligac o a um detector de movimentos Enquanto o centro de controlo espera pelo c digo mantenha premido o interruptor durante 3 segundos e depois solte O indicador ilumina se por instantes 13 Estabele a ent o type zone tipo de zona para FIRE FOGO n o confunda com zone name nome da zona Feche o menu e o detector de fumo e prima o bot o de teste O detector de fumo e o centro de controlo ir o fazer soar o seu alarme 14 Mantenha o controlo remoto m o para desligar o alarme Utiliza o e manuten o Verifique o detector de fumo semanalmente premindo o bot o teste o alarme deve tocar Ap s soltar o bot o o alarme p ra automaticamente 13 Sob circunst ncias normais o LED vermelho pisca a cada 30 segundos para indicar que est tudo em ordem 14 Quando detecta fumo o LED vermelho pisca aproximadamente 1x por segundo 14 Quando a pilha est a ficar gasta o detector de fumo apita a cada 30 segundos e transmite 1x por hora o sinal para o centro de controlo Substitua imediatamente a pilha Verifique o detector de fumo logo ap s substituir a pilha Limpe o detector de fumo pelo menos 2x por ano com o aspirador para retirar o p atrav s das partes laterais Dicas Caso n o introduza nenhuma pilha o detector de fumo n o pode ser colocado no
17. TOU aTEpa an TNV avtTikaT oTaon TNG pnaTapiag Otav e yxeTe TOV av xveuT kanvo unopeire va pu8pioeTe TO CUOTN A guvayeppo or D on walktest yia va anopuyete TUX V OUVAYEPLI UA vraonc AvaTp sTe oTo EYxelpidio xp oTn rou OUOTAHATOG ouvayeppo yia Ne Ri our Tn Siadikacia Y gt HEY 3 DETECTOR DE HUMO SA68B CON UNIDAD DE TRANSMISI N 868MHz El funcionamiento de este detector de humo ptico es id ntico al de otros detectores de humo pticos aut nomos La diferencia est en la se alizaci n despu s de sonar la alarma de humo se transmite una se al al sistema de alarma ELRO 868MHz Por lo tanto adem s de la alarma habitual del detector el centro de control tambi n env a la se al a sirenas o tel fonos por ejemplo Tambi n notifica si el detector se desmonta o si la bater a est vac a Contenidos del envase 1 a Detector de humo ptico con pila de 9 V incluida b Unidad de Transmisi n 868MHz c Base para el Montaje Importante Este detector de humo sirve como ampliaci n de su sistema de alarma No se puede considerar como un sistema de alarma de incendios Este detector de humo no est pensado para su uso industrial o para lugares que necesiten un sistema de alarma de incendios Estos tipos de detectores de humos detectan humo y por lo tanto no son utilizables en cocinas o zonas con mucho humo o vapor como cuartos de ba o Los detectores
18. Testa detektorn endast n r den sitter p s ndarenheten SA68B DETEKTOR DIMA SA ODASILJACEM OD 868MHz Ovaj opticki detektor dima radi na isti nacin kao i ostali opticki detektori dima Razlika je jedino u nacinu signalizacije cim se alarm oglasi signal se alje do ELRO 868MHz alarmnog sustava Prema tome osim uobicejenog alarma na detektoru kontrolni centar takoder oda ilje ovaj signal do npr sirena ili telefona Alarm ce se takoder oglasiti ukoliko je detektor rastavljen ili se ispraznila baterija Sadr aj pakovanja 1 a Opticki detektor dima sa baterijom od 9V b Oda iljac od 868MHz c Polica Va no Ovaj detektor dima slu i kao dodatak alarmnom sustavu Ne mo e se koristiti umjesto protupo arnog alarmnog sustava Ovaj detektor dima nije namijenjen za industrijske svrhe te se ne mo e koristiti umjesto protupo arnog alarmnog sustava Ovakve vrste detektora otkrivaju dim te se ne mogu koristiti u kuhinji ili mjestima u kojima ima dima ili pare kao to je kupaonica Detektori dima Vas uodmah upozore ukoliko je izbio po ar prije nego se hodnik ispuni dimom Prije nego odlucite gdje ce te postaviti uredaj provjerite koliko hodnika imate u kuci Detektor dima slu i i kao pomocni uredaj koji upozorava na po ar ali se ne mo e koristiti za sprjecavanje po ara U slucaju da dode do la ne uzbune zbog npr dima iz kuhinje nemojte rastavljati uredaj vec iznesite izvor dima iz kuce te prozracite prostoriju Det
19. basmak suretiyle duman alg lay c s n haftada bir kez kontrol ediniz alarm veriliyor olmal d r Tu u b rakt n zda alarm otomatik olarak duracakt r 13 Normal artlarda k rmz LED lambas he 30 saniyede bir yanarak normal al may belirtecektir 14 Duman alg lama durumunda k rm z LED lambas saniyede yakla k 1 kez yanacakt r 14 Pil zay flad nda duman alg lay c s her 30 ve saatte 1 ses verir ve konrol merkezine bir sinyal yollan r Pili derhal de i tiriniz Pili de i tirdikten sonra duman alg lay c s n n al as n test ediniz Duman alg lay c s n y lda en az 2 defa elektrikli s p rge ile temizleyiniz etraf ndaki tozlar da al n z T yolar E er pil tak l de ilse duman alg lay c kontrol biriminin zerine takilamayacaktir Agilayiciyi tutarken ve kontrol birimine yak n konumdayken kontrol birimine ID kodunu yollay n z Alg lay c y tutarken yerlestridikten ve takt ktan sona veya pil takilmasindan sonra kontrol ediniz Duman alg lay c s n test ederken y ksek oranda sesi engellemek i in alarm sistemini walktest konumuna ayarlaman z gerekir Bu i lem i in alarm sisteminin k lavuzuna bak n z Alg lay c y sadece kontrol merkezine takt ktan sonra test ediniz GG s DETECTOR DE FUM SA68B CU UNITATE DE TRANSMITERE WITH 868MHZ Operarea acestui detector optic de fum este identica cu cea a
20. bezpo rednio po jej wymianie Detektor dymu nale y czy ci co najmniej 2x do roku za pomoc odkurzacza odkurzaj c jego boczn stron Wskaz wki Je li w urz dzeniu brakuje baterii nie nale y umieszcza go na nadajniku Wy lij kod ID do centralki w sytuacji gdy stoisz obok niej trzymaj c detektor Sprawd detektor bezpo rednio po zawieszeniu instalacji lub wymianie baterii Podczas testowania detektora wskazane jest ustawienie systemu alarmowego w pozycji walk test aby unikn g o nego d wi ku W celu uzyskania informacji na temat tej procedury nale y odwo a si do niniejszego podr cznika Testowanie mo e odbywa wy cznie po umieszczeniu detektora na nadajniku enthalten Diese Mittel greifen die Oberfl che der Ger te an und die Ausd nstungen sind gesundheitssch dlich und explosiv Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge Schraubenzieher Drahtb rsten oder hnliches um die Ger te zu reinigen i Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Carbons ure Benzin Alkohol oder hnliches D TECTEUR DE FUM E AVEC METTEUR 868 MHz SA68B Le fonctionnement de ce d tecteur optique de fum e est identique aux autres d tecteurs optiques de fum e autonomes La diff rence r side dans la signalisation une fois que l alarme de fum e retentit un signal est transmis au syst me d alarme 868 MHz ELRO Ainsi outre l alarme habituelle du d tecteur le centre de commande e
21. de humo le proporcionan una r pida advertencia en caso de fuego antes de que la ruta de escape est completamente llena de humo Antes de decidir el lugar m s eficaz ases rese sobre las rutas de escapes presentes en su edificio Un detector de humo funciona como una herramienta auxiliar para avisar de un fuego pero no lo previene En caso de falsa alarma debida al humo de una cocina por ejemplo no desmonte el detector elimine la causa y ventile la zona Monte los detectores de humo solamente en lugares en los cuales la temperatura est entre 40C y 380 C Aseg rese de que hay un m nimo de 50 cm entre el detector de humo y fuentes de luz No debe pintarse el detector de humo Colocar el detector de humo Las reglas generales para determinar el n mero de detectores adecuado y el lugar de instalaci n correcto son Instalar al menos 2 detectores de humo en una casa Instalar al menos 1 detector de humo en cada piso de la casa 2 Instalar detectores de humo en una ruta s de escape lo m s cerca posible de as puertas de las habitaciones 3 Para seguridad extra instale un detector de humo en cada habitaci n y en la sala de estar 4 Instale los detectores de humo solamente en los techos al menos a 60 cm de a pared 5 En caso de que sea un techo inclinado ponga el detector de humo al menos a 1 m del borde 6 Los espacios mayores de 12 metros deben asegurarse con 2 detectores de humo 7
22. ljite nadzornemu centru ko dr ite detektor v rokah in stojite blizu nadzornega centra Takoj po namestitvi ali zamenjavi baterije preverite delovanje detektorja dima Med preverjanjem delovanja lahko nastavite alarmni sistem v polo aj walktest da prepre ite spro itev glasnega alarma e elite izvedeti ve o tem postopku glejte uporabni ki priro nik alarmnega sistema Detektor dima testirajte samo e ste ga e namestili na oddajnik RILEVATORE DI FUMO SA68B CON TRASMETTITORE 868MHz Il funzionamento di questo rilevatore ottico del fumo identico ad altri rilevatori ottici di fumo indipendenti La differenza nella segnalazione dopo i segnali di allarme fumo di un segnale che viene trasmesso al sistema di allarme ELRO 868MHz Di conseguenza oltre al tradizionale allarme del rilevatore il centro di controllo invia il segnale sia a sirene che telefono presente lo smontaggio del rilevatore e sostituzione della batteria Contenuto della confezione 1 a Rilevatore ottico di fumo con batterie 9V inclusa b Trasmettitore 868MHz c Piastra di montaggio Importante Il rilevatore di fumo serve come espansione del sistema di allarme Non pu essere considerato un sistema di allarme antincendio Il rilevatore di fumo non progettato per uso industriale o in luoghi che richiedono la presenza di un allarme antincendio Questo tipo di rilevatori di fumo rilevano fumo e di conseguenza non sono idonei in cuci
23. nakon to ste stavili nove baterije Za vrijeme testiranja detektora dima mo ete podesiti alarmni sustav na walktest kako bi sprjecili glasno ogla avanje alarma Ovaj postupak je detaljnije opisan u uputstvima za uporabu alarmnog sustava Testirajte detektor tek nakon to ga postavite na oda iljac gt Kick ZO ONE PROFESSIONAL ALARM cB USER S MANUAL HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSVEJLEDNING Q PODRECZNIK UZYTKOWNIKA frus PNKOBODCTRBO MOJIbB3OBATENA HASZNBLATI bTMUTATY MANUALUL UTILIZATORULUI sk URHVATELSKB PRHRUCKA O UPUTSTVA ZA UPORABU VS TEN O BEDIENUNGSANLEITUNG Q MANUEL DE L UTILISATEUR rel GPbKOBO ICTBO HA MOTPEBUTENy E MANUALE UTENTE B U IVATELSK MANU L O EFXEIPIAIO XPHEHE Q KULLANMA KILAVUZU le MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO USUBRIO NOCIBHVK KOPUCTYBAHA Q PRIROCNIK ZA UPORABNIKE CEH30P 3A AUM C NPEQABATEJI HA 868MHz SA68B YnpasnennerTo n ynorpebara Ha To3m onTuyeH Ce30p 3a AHM e CoujoTo KAKTO M Ha Apyrn CAMOCTOATENHO MHCTANNpPAHN cen3opu 3a Dun Paanukara e B npegaBaHeTo Ha curHana 3a AWM n OnaCTHOCT or noxap Cen KaTO cen3opa nsAane 3ByKOB curHan curHastbT ce nmpenpeuja kbm anapmenata cucrema ELRO 868MHz Ocse O6HKHOBEHMA NpeAynpeanrenen 3BY KOB CHFHAN OT CeH30pa KOHTpONHUAT UEHTbp npenpaua TO3m curian AO npeaapurenno N36paHn CHpeHn nnn TeneboHn Paarnobabahero Ha cen3opa n pa3pexpAaHero Ha 6artepuara coujo ce CcurHapu3mpar OT cen30pa Cbg
24. smoke detector at least 2x per year with a vacuum cleaner take out the dust via the sides Tips If no battery is inserted the smoke detector cannot be placed onto the transmitter unit Send the ID code to the control centre while holding the detector and standing next to the control centre Check the detector directly after suspending it after installation or after replacing the battery When testing the smoke detector you could set the alarm system to position walktest to prevent loud alarm Refer to the user s manual of the alarm system for this procedure Only test the detector after placing it onto the transmitter unit SA68B ROGDETEKTOR MED 868MHz SENDERENHED Driften af denne optiske roodetektor er identisk med andre separate optiske regdetektorer Forskellen ligger i signaleringen Efter at regalarmen lyder sendes et signal til ELRO 868MHz alarmsystemet Udover den s dvanlige detektoralarm sender kontrolcentret ogs dette signal til f eks sirener og telefoner Demontering af detektoren og et tomt batteri rapporteres ogs Pakkeindhold 1 a Optisk r gdetektor inkl 9V batteri b 868MHz senderenhed c Monteringsplade Vigtigt Denne r gdetektor fungerer som en udvidelse af dit alarmsystem Den kan ikke anses for at v re en brandalarm Denne r gdetektor er ikke beregnet til industriel brug eller til steder som kr ver en brandalarm Disse typer af r gdetektorer opdager r g og er konsekvent ik
25. the electronic boards Never replace damaged power cables yourself In such a case remove them from the net and take the devices to a workshop Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop Wireless systems are subject to interference from cordless phones microwaves and other wireless devices operating in the 2 4GHz range Keep the system AT LEAST 10 ft away from the devices during installation and operation Zet dit voorwerp niet op natte erg koude of warme plaatsen dit kan de elektronische circuitborden beschadigen Vermijd vallen of schokken dit kan de elektronische borden beschadigen Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf In dit geval verwijder ze uit het net en breng de toestellen naar de winkel Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons microgolfovens en andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2 4GHz Hou het systeem MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening Hiermit best tigen wir um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates ber die Ann herung der Mitgliedsstaaten zu befolgen die Anerkennung folgender Richtlinien Is herewith confirmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the Approximation of the Member States relating to Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC 89 33
26. till att ett avst nd p minst 50 cm h lls mellan r kdetektorn och eventuella lampor R kdetektorn f r inte m las ver Positionering av r kdetektorn Generella riktlinjer f r att best mma r tt antal detektorer och korrekt monteringsplats Installera minst 2 r kdetektorer i ett hus Installera minst 1 r kdetektor p varje v ning i ett hus 2 Installera r kdetektorerna i en utrymningsv g s n ra sovrumsd rrar som m jligt 3 F r extra s kerhet installera en r kdetektor i varje sovrum och vardagsrum 4 R kdetektorn ska endast monteras i taket minst 60 cm fr n v ggen 5 Vid lutande tak ska detektorn monteras minst 1 m fr n h gsta punkten 6 Rum som r l ngre n 12 meter m ste utrustas med 2 detektorer 7 Montering av r kdetektorn N r korrekt plats best mts kan monteringsplattan c f stas 8 S tt in batteriet i r kdetektorn a och st ng luckan 9 S tt I kontakten i s ndarenheten b 10 Efter ie ich eh i larmsystemet se n sta stycke kan r kdetektorn a skruvas fast p s ndarenheten b 11 och d refter p monteringsplattan c 12 Inloggning i larmsystem ELRO 868MHz Denna r kdetektor f r sitt eget zonnummer i ditt larmsystem L sning av ID koden g rs i menyn ZONE SETUP Se larmsystemets anv ndarmanual f r denna procedur som g rs p samma s tt som f r en r relsedetektor H ll sabotagebrytaren intryckt i 3 sekunder
27. transmitido um sinal para o sistema de alarme ELRO 868MHz Assim al m do alarme normal do detector o centro de controlo envia tamb m este sinal para por exemplo outros alarmes ou telefone Tamb m avisa quando o detector desmontado e a bateria est gasta Conte do da embalagem 1 a Detector de fumo ptico com pilha de 9V inclu da b Transmissor de 868MHz c Base de montagem Importante Este detector de fumo serve como uma expans o do seu sistema de alarme N o pode ser considerado como um sistema de alarme de inc ndio Este detector de fumo n o est preparado para utiliza o a n vel industrial ou em locais que precisem que um sistema de alarme de inc ndio Este tipo de detectores de fumo detecta o fumo e consequentemente n o devem ser colocados em cozinhas ou reas com muito fumo ou vapor assim como nas casas de banho Os detectores de fumo fornecem lhe um aviso atempado em caso de inc ndio antes da sa da de emerg ncia estar totalmente cheia de fumo Antes de decidir sobre o local mais eficaz avalie primeiro as sa das de emerg ncias presentes na sua casa Um detector de fumo age como uma ferramenta auxiliar para o avisar de um inc ndio n o evita o inc ndio Em caso de falso alarme devido a por exemplo fumo da cozinha n o desmonte o detector mas afaste a causa e ventile Monte os detectores de fumo apenas em locais em que a temperatura se mant m entre os 40C e 380C Certi
28. 6 EEC R amp TTE Anforderung 1999 5 EEC Niederspannungsrichtlinie LVD 73 23 EEC Electro Magnetic Compatibility Directive 89 336 EEC R amp TTE Directive 1999 5 EEC LVD Directive 73 23 EEC Die Bewertung des Produktes bez glich der Anforderung bez glich EMC basiert auf den folgenden Standards EN 301 489 1 3 V1 4 1 Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the following standards EN 301 489 1 3 V1 4 1 Maintenance The devices are maintenance free so never open them The guarantee becomes void when you open the appliance Only clean the outside of the devices with a soft dry cloth or a brush Prior to cleaning remove the devices from all voltage sources Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden Standards EN 60950 Onderhoud De toestellen zijn onderhoudsvrij dus maak ze niet open De garantie vervalt als je het apparaat opent SEENEN following standards EN 600950 Die Anforderungen bez glich RF basiert auf den folgenden Standards EN 300 220 1 3 V1 3 1 Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol alcohol or similar These attack the surfaces of the devices Besides the vapors are hazardous to your health and explosive Do not A use any sharp edged tools screw drivers metal brushes or similar for cleaning Instructions de s curit et d entretien V rifier que toutes les connexions lectriques et c bles sont conforme
29. ES Ml Cen KoeTo ro nmycHere CBeTIMHHMAT MHAMKATOp CBETBA 3A MOMEHT Cneg toBa Hactpo re type zone Ha FIRE ptunapapre na He ce o6bpkare CC zone name Mane3Te OT MeHtoTo n 3arBOpere ceH3opa 3a AMM cnea koero HarucHere KONYETO 3a TECTBAHE COH3OPbT 3a AMM H KOHTPONHMAT UEHTbp ue Aaner 3ByxoB curan 14 IppxTe AUCTaHumoHHoTo ynpasneHne B pbka 3a na v3kmouure anapmata Ynorpe6a n nonapbxka Dpopepapabre cen3opa 3a AMM BEeAHbXK COAmuuHo KATO HarucHere konyero 3a nposepkKa cneq koero we nocneaga curan Cen oceoboxpgabaHe Ha konuero anapmata ue cnpe aBTomaTnyHo 13 B HopmanHa o6craHoBka YEpBEeHNAT CBETOANOA CBETBA HA bcekm 30 cekyHAam 3a Aa nokaxe ue BCHuKO e kakro Tpa6Ba 14 Korato ceH3opa perucrpupa AWM YEpBEeHNAT ceeronmoa ceerea npub6nmantenho Ha Bcaka cexyHga 14 Korato 6arepusta 3anouHe Aa OCTapaBa CeH30pbT 3a AMM M3NaBa 3ByKOB curnan Ha BCEkM 30 cexyHan n Ha bceku 1 yac manpaua curnan B KOHTponHuAa UeHTbp Npn Taknga cnyuan cmenere Garepuara He3a6asHo Mposepere cen3opa 3a Du Beanara Cen cmanara Ha Garepuara Nouuncrea re cen3opa 3a Dun Done ABa NbTH B rognHaTa c mpaxocmykauka KaTo npemaxHere npaxa or Hero npes oreopure GrCrD nn 15 Cr ern AKO Hama Garepug CeH3opbT 3a Dun He e npenopbynTenHo ga ce npukpena KbM NpexaBaTena Manpatere MACHTUDUKALMOHHMAT KOA AO KOHTPONHMA UEHTDP AOKATO APPKUTE ceH3opa n CromTe nM30 AO KOHTpONHMA UEHTED Haanapmara Mposepasa re cen3opa Beanara Cen 3aM
30. O 868 MHz es riaszt rendszerhez Teh t a f stjelz szok sos hangriaszt s n k v l az ir ny t k zpont is elk ldi a riaszt st pl egy szir n ra vagy egy telefonra A f stjelz megbont s r l s a lemer lt elemekr l is rkezik rtes t s A csomag tartalma 1 a Optikai f stjelz a mell kelt 9V os elemmel b 868 Mhz es ad vev egys g c R gz t lap Fontos A f stjelz a riaszt rendszer kiterjeszt sek nt szolg l Nem tekinthet t zriaszt rendszernek Ez a t zjelz nem ipari felhaszn l sra vagy olyan helyeken t rt n alkalmaz sra k sz lt ahol t zriaszt rendszer haszn lata k telez A jelen t pus f stjelz k a jelzik a f st jelenl t t k vetkez sk pp nem haszn land k konyh ban vagy olyan helyis gekben ahol sok f st s g z fordulhat el p ld ul f rd szob ban A f stjelz k t z eset n korai riaszt ssal szolg lnak m g miel tt a menek l si tvonalat ellepn a f st A f stjelz legmegfelel bb elhelyez s hez m rje fel milyen menek l si tvonalak tal lhat ak az otthon ban A f stjelz egy olyan kieg sz t eszk z amely t z eset n jelz st ad de azt nem akad lyozza meg T ves riaszt s pl konyhai f st eset n ne szerelje sz t a f stjelz t hanem sz ntesse meg a f st ok t s szell ztessen A f stjelz t csak olyan helyekre szerelje fel ahol a h m rs klet 4 s 38 C k z tt marad Bizony
31. O 868 MHz es riaszt rendszerbe A f stjelz saj t z nasz mot kap a riaszt rendszerben Az azonos t k d leolvas sa a ZONE SETUP z na be ll t s men ben t rt nik Ennek elv gz s vel kapcsolatos inform ci kat a haszn lati tmutat ban tal l a mozg s rz kel re val bejelentkez shez hasonl an t rt nik Am g az ir ny t k zpont a k dra v r tartsa lenyomva az itt tal lhat kapcsol t 3 mp ig majd engedje fel A jelz f ny r vid id re felvillan 13 Ezt k vet en a type zone t z na t pusa ll tsa FIRE Oz ll sba nem ugyanay mint a zone name be ll t sa L pjen ki a men b l z rja le a f stjelz t s nyomja meg a tesztgombot a f stjelz s az ir ny t k zpont hangriaszt st ad 14 Tartsa k szenl tben a t vir ny t t hogy sz ks g eset n kikapcsolhassa a riaszt st Haszn lat s karbantart s A felszerelt k sz l ket hetente egyszer ellen rizze a tesztgomb lenyom s val amit riaszt snak kell k vetnie A riaszt s automatikusan le ll ha elengedi a gombot 13 Norm l zemi k r lm nyek k z tt a piros LED 30 mp k nt felvillan annak jelz s re hogy minden rendben van 14 F stjelz s eset n a piros LED m sodpercenk nt egyszer villan fel 15 Ha az elem kezd lemer lni a f stjelz 30 mp k nt hangjelz st ad valamint r nk nt jelet tov bb t az ir ny t k zpontba S rg sen cser lje ki az ele
32. OUDDDDDEUOEL RO 868 ADA 2 2 P R D n R ZONE SETUP 2777222 727 272227272 77272227 222 27 27 72727270 722 222727727 27227227 22727272 3 222722 22228 2272222272 13 zone name 22227272 272727 2 22722777 2272 2272227277 2722277 22722 R 7277 22222227 13 R 2272277727 2222722 R 272 2272222722727 27 Pruebe el detector solamente despu s de haberlo colocado en la unidad transmisora Get apenas o detector ap s colocar no transmissor J IR d WW e N 868MHz G NDER C B R M LE SA68B DUMAN ALGILAYICI Bu optik duman alg lay c s n n i leyi tarz di er ba ms z duman alg lay c sitemleriyle ayn d r Fark ise sadece sinyal tarz d r duman alarm verildi inde ELRO 868MHz alarm sistemine bir sinyal yollan r Dahas her zamanki algilayicinin alarm d nda kontrol merkezi mesela siren veya telefonlara da bir sinyal yollamaktadir Algilayicinin s k lmesi veya fay f pil durumlar da bildrilmektedir Beraber Verilenler 1 a Optik duman alg lay c ve 9V pil b 868MHz g nderici birimi c Montaj ablonu nemli Uyar Bu duman alg lay c sistemi zaten tak l alarm sisteminize ek olarak kul
33. P Abima Bmecre c 9 BonbTOBO GatTape ko b Paanonepengarunk 868 MFu c MoHtaxHaa nnacruha Bhnmanne aHHb MHAMKAaTOD Abima ABNAETCA AONONHEeHnemM K Bauen cucreme curnanuaauunn Ero Henb3a CYUMTATb OTAENbHO CHCTEMO NOKApPHO CcurHanu3a unn Dana MHANKaTop Abima He MpeaHazHayen Aa MCNONE3OBAHMA B NPOM3B0ACTBEHHbIX MOMEUJEHMAX MSM B MECTAX TPEGyIOLHX HAanmuna NOKAPHO curHanuaa unn Vnankaropb AbIMA 3TOFO TAN PearupytoT Ha AbiM NOSTOMY OHM He NpeAnazHayenbl ANA UCNONPIOBAHAA HA KYXHAX MM B MECTAX TAE G HHO MHOFO abima nnn Napa Hanpumep B BAHHO MHanKkaTOphi Abima oG6ecneyneaioT paHHee npeaynpexaeHne o noxape AO TOro Kak Bce NYM K BbIXOAY yAyT NONHOCTbIO 3aNONHEHDI AbiMOM Mepea Tem KaK onpeaenmte Hanbonee aHHekTuBHoe MecTo ANA YCTAHOBKH MHANKATOPA chayana onpegenmre kakme NYTH K BbIXOAY ecro B Bauen nome Mhavukartop abima TOnbKO npeaynpexgaer o noxape Ho He npengorepauaer ero CcHumaliTe MHANMKATOP A MPOCTO YCTPAaHMTe MpuUMHY n NMpoBenTunupylTe nomeujeHne YctaHaenubalTe MHAMKATOpb AbiMa TONbKO B TEX MEcrax rae tTemnepatypa BO3Ayxa H NODMTCH B npegenax or 4 C ao 38 C Mhankarop Abima Cneayer ycranaBnuBaro KAK MHHHMYM B 50 cm OT MCTrouHuka caera MHANKATOP AbiMa HENb3A 3akpaunbarb Pacnonomennme MHAMKaTopoB AbiMa O6une npasuna Du onpegenenma Heo6xXoAmMmoro kosnmuectea MHANKATOpOB M MECT HN Pacnonoxenva B OMe AONXKHO biTe ycraHoBneno no kpa He
34. Safety and Maintenance instructions Veiligheids en onderhoudsinstructies Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations and are in Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en overeen DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG conformity with the operating instructions komen met de bedieningsinstructies Company ROOS ELECTRONICS Firma ROOS ELECTRONICS Do not overload electrical outlets or extension cords fire or electric shocks can be the result Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet dit kan anders leiden tot brand of Address City Broekakkerweg 15 5126 BD Adresse Broskakkerweg 15 5126 BD of ACCESSORY Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation the safety or elektrische schok Curt FO DIGIS 5125 ZTOUZE Ln POs TIS ALAS E Wireless alarm intruder system connecting the appliances Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze de veiligheid of de HA68 868mhZ Keep all parts away from young children s reach aansluiting van de apparaten oia re aio detector for alarm system pobre A Rauchmelder f r Warnungssystem Do not store this item on wet very cold or warm places this can damage the electronic circuit boards Hou alle delen uit het bereik van kinderen Product number Sen Artikel Nr See n mar M enname Avoid dropping or shocks this can damage
35. a optiska r kdetektor har samma anv ndningsprincip som andra optiska r kdetektorer av stand alone typ Skillnaden ligger i signaleringen N r r kalarmet ljuder s nds en signal till larmsystemet ELRO 868MHz F rutom detektorns vanliga larm skickar kontrollsystemet denna signal till t ex sirener eller en telefon Om detektorn demonteras eller batteriet beh ver bytas ut markeras ven detta med en signal Inneh ll 1 a Optisk r kdetektor inkl 9V batteri b 868MHz s ndarenhet c Monteringsplatta Viktigt Denna r kdetektor r en ut kning till ditt larmsystem Den r inte ett fullst ndigt brandlarm Denna r kdetektor r inte avsedd f r anv ndning i industriutrymmen eller platser som kr ver ett brandlarmssystem Denna typ av r kdetektor k nner av r k och b r d rf r inte anv ndas i k k eller andra utrymmen med mycket r k eller nga till exempel badrum R kdetektorer ger en tidig varning vid eldsv da innan utrymningsv gen blivit helt r kfylld Fastst ll f rst byggnadens utrymningsv gar innan monteringsplatsen f r r kdetektorn best ms En r kdetektor r ett hj lpmedel f r att varna f r en eldsv da men inte f r att f rhindra den Om ett falsklarm g r till f ljd av t ex matos ska detektorn inte demonteras tg rda ist llet orsaken till larmet och v dra rummet R kdetektorn f r endast monteras i utrymmen d r temperaturen h ller sig mellan 4 C och 38 C Se
36. ane intre 4 C si 38 C Asigurati va ca trebuie sa fie minimum 50cm intre detectorul de fum si sursa de lumina Acest detector de fum nu rebuie sa fie vopsit Pozitionarea detectorului de fum Reguli generale pentru a determina numarul si locul correct Instalati cel putin 2 detectoare de fum in casa Instalati cel putin 1 detectoare de fum la fiecare etaj al casei 2 Instalati detectoare de fum intr o iesire de salvare sau in mai multe dar care sa fie cat de aproape de usile de la dormitoare 3 Pentru extra securitate instalati in detector in fiecare dormitor si sufragerie 4 Asezati detectoarele de fum numai pe tavane la cel putin 60cm de peretel 5 In cazul unui acoperis inclinat urcati detectorul de fum la cel putin 1m de ringhie 6 Spatii mai mari de 12 metri trebuie sa fie securizare cu 2 detectoare de fum 7 Mountarea detectorului de fum Dupa ce v ati decis asupra celui mai eficient loc placa de montare c poate fi instalata 8 Introduceti baterie in detectorul de fum a si inchideti capacul 9 Introduceti correct priza in unitatea transmitatorului unit b 10 Dupa ce se introduce in sistemul de alarm vezi urmatoarea sectiune detectorul de fum a poate fi filetat la unitatea transmitatorului b 11 si apoi in placa de montare c 12 LOGAREA LA SISTEMELE DE ALARMA ELRO 868MHZ Acest detector de fum are numarul de zona al sauin sistemul dumneavoastra de alarma
37. atisch unterbrochen 13 Im Normalbetrieb blinkt die rote LED Anzeige etwa alle 30 Sekunden 14 Bei Rauchmeldung blinkt die rote LED Anzeige etwa einmal pro Sekunde 14 Bei nachlassender Batteriekapazit t haben Sie alle 30 Sekunden einen Signalton am Rauchmelder einmal st ndlich wird das Signal an die Alarmzentrale bertragen Wechseln Sie die Batterie unverz glich aus und berpr fen den Rauchmelder nach Austausch der Batterie Reinigen Sie den Rauchmelder wenigstens zweimal j hrlich mit einem Staubsauger entfernen Sie den Staub durch die ffnungen des Rauchmelders Tipps Ist keine Batterie im Rauchmelder eingesetzt dann kann er nicht auf dem Funksender montiert werden Stehen Sie zur Ubertragung des ID Codes direkt neben der Alarmzentrale berpr fen Sie den Rauchmelder stets nach Montage Installation oder Austausch der Batterie Beim Testen des Rauchmelder k nnen Sie das Alarmsystem auf walktest einstellen um keinen lauten Alarm auszul sen Lesen Sie weitere Einzelheiten in der Bedienungsanleitung Ihres Alarmsystems nach Testen Sie den Rauchmelder erst nachdem Sie ihn auf dem Funksender montiert haben SA68B F USTIELZ 868 MHZ ES AD VEV BERENDEZ SSEL Ezen optikai f stjelz m k d se megegyezik egy b kompakt optikai f stjelz k m k d s vel A k l nbs g a jelz s m dj ban rejlik mivel miut n a f st t jelz hangriaszt s megsz lal egy jel tov bb t dik az ELR
38. atteriet med det samme Unders g r gdetektoren umiddelbart efter at batteriet er udskiftet Rengor r gdetektoren mindst 2 x per r med en st vsuger St v fjernes via siderne Tips Hvis et batteri ikke er isat kan r gdetektoren ikke anbringes p senderenheden Send ID koden til kontrolcentret mens du holder r gdetektoren og st r ved siden af kontrolcentret Unders g r gdetektoren umiddelbart efter den har v ret afbrudt efter installation eller udskiftning af batteri N r r gdetektoren testes kan du indstille alarmsystemet til position walktest for at forhindre en h j alarmlyd Se alarmsystemets brugermanual for denne procedure Test kun detektoren efter den er anbragt p senderenheden Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte droge doek of borstel V r je ze reinigt haal de toestellen uit alle spanningsbronnen Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine alcohol of gelijkaardige dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar Gebruik geen scherpe instrumenten i producten Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen Bovendien zijn de schroevendraaiers metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen Sicherheits und Wartungshinweise Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse sowie Kabelverbindungen an weitere Ger te den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in bereinstimmung mit der B
39. bpxanne Ha onaxobkata 1 a Onrouen ceH30p 3a amm KO TO BkntoOuBa n Gatepna Ha 9V 6 Dpenaparen Ha 868MHzZ B naka 3a MOHTMpaHe Bang CeH3opbT 3a AWM moxe D cry Camo KaTo DODapKa KbM a napmenata Bu cucrema Top He moxe pa na3nbnHaBa drvnkuuuTe Ha mporubonoxa pa anapmena cucrema CeH3opbT He Moxe Ja ce M3non3Ba B Crpagm C MPpOMULINEHO MPOM3BOACTBO Wun mMecra KbAero ce M3nckba mpormeonoxapHa anapmena cucrema Tezn BnaoBe ceH3opu 3a anm perucrpupar noabata Ha Du n napu n ecTecreeHo He ca NOAXOAAWN 3a U3NON3BAHE B KYXHM M MOMEUJeHMa C MHOro Anm mnn napa Kato Hanpumep B Daun Cek3opnTe 3a Dun Bn npenynpexpabar otpaHo B cnyya H noxap npean M3XOAWTe 3a cnaceHne ga ca HambnHo 3agumenn Mpean aa pewnTe KbAe e Ha NOAXOAALOTO MACTO 3a MHCTANMpAaHE MbpBO BVKTE KEE CA Bb3MOXHHTE MmapwpyTn 3a esakyauma BbB BaWnA AOM KOonepayna Ce30pbT 3a AWM e cnomaratenHo ycrpolcreo 3a uaBecrabaHe Ha noxap HO He MOXE Aa ro npeaotepam nnn yracn B cnyya Ha wnga Tpesora Npeaun3BukaHa OT AMM nnn napa B KyxHaTa He emoHTMpalTe ceH3opa a mpemaxHere M3TOUHUKA Ha Dun nnn napa n npoberpere NEEN cem3opure 3a Ann Ha mecra kenero Temneparypata e mexay 4 C n Ocurypere Ha manko 50cm mex Ay cen3opa 3a AWM H U3TOYHUK Ha CBETNMHA Cen3opa 3a Dun He Tpa6Ba na ce 6oapncaa Paanonarane n MHcranmpane Ha cen3o0pa 3a AHM OcHoBHWTe npasuna 3a onpenenane Ha TOYHMAT 6po n NpaBmnHuTe mecra 3a pa3nonaraHe Ha ceH3opure ca MoHrupa
40. detectoarelelor opticale de sine statotoare Diferenta e in emiterea dupa ce suna alarma de fum unui semnalce e transmis la sistemul de alarma ELRO 868MHz Deci pe langa alarma obisnuita a detectorului centrul de control trimite de asemenea acest semnal spre e g sirene ori telefon Dezasamblarea detectorului si descarcarea bateriilor va fi raportata Continuturile retasurii 1 a Detector optic de fum incl baterie de 9V b Unitatea transmitatorului 868MHz c Suport de montare Important Acest detector de fum deserveste ca o extensie a sistemului Dumneavoastra de alarma Nu poate fi privit ca un sistem de alarma de foc Acest detector de fum nu este intentionat a se folosi in mod indusria sau in locuri care cer sistem de alarma de foc Aceste tipuri de detectoare de fum detecteaza fumul si consecvent nu sunt aplicabile in bucatorii ori in arii cumult fum sau abur ca in bai Detectoarele de fum va advertizeaza din timp in caz de foc inainte ca ruta de salvare sa fie plina de fum Inainte de a va decide asupra celui mai efficient loc mai presus de toate apreciati care sunt punctele de scapare din rezidenta dumneavoastra Acest detector de fum actioneaza ca o unealta auxiliara pentru a reporta un foc dar nu sa il previna In caz de alarma falsa datorita e g fumului din bucatarie nu dezasamblati detectorul ci doar indepartati cauza si aerisiti incaperea Instalati detectoarele de fum in locuri unde temperatura ram
41. e na p ycie monta owej c 12 Rejestracja w systemie alarmowym ELRO 868MHz Detektor otrzymuje w systemie alarmowym sw j w asny numer strefowy Odczytanie kodu ID odbywa si w menu ZONE SETUP Aby uzyska wi cej informacji na temat tej procedury nale y zapozna si z tre ci instrukcji u ytkowania systemu alarmowego dokonane podobnie jak rejestracja na detektorze ruchu Podczas gdy centralka oczekuje na kod naci nij i przytrzymaj w cznik sabota owy przez 3 sek a nast pnie go zwolnij Wska nik zapala si na chwil 13 Nast pnie ustaw type zone w pozycji FIRE nie nale y myli z zone name Zamknij menu oraz detektor i naci nij przycisk testowy detektor dymu oraz centralka wydaj sygna alarmowy 14 Nale y trzyma pilota w zasi gu r k w celu wy czenia alarmu Obs uga i konserwacja Sprawdzaj urz dzenie raz w tygodniu naciskaj c przycisk testowy powinien pojawi si alarm Po zwolnieniu przycisku alarm zatrzymuje si automatycznie 13 W normalnych warunkach czerwona dioda LED miga co 30 sek co wskazuje ze wszystko jest w porz dku 14 Po wykryciu dymu czerwona dioda LED miga oko o 1 x na sekund 14 Kiedy bateria jest ju prawie wyczerpana detektor dymu wydaje d wi ki typu beep co 30 sekund a 1x na godzin sygna transmitowany jest do centralki Bateri nale y wymieni w stosownym czasie Konieczne jest sprawdzenie urz dzenia
42. e minimale de 50 cm entre le d tecteur de fum e et la source d clairage Le d tecteur de fum e ne doit pas tre peint Positionnement du d tecteur de fum e Les r gles g n rales pour d terminer le nombre ad quat et les emplacements corri sont les suivantes Installez au moins 2 d tecteurs de fum e dans une maison Installez au moins un d tecteur de fum e chaque tage de la maison 2 Installez les d tecteurs de fum e dans une issue de secours le plus pr s possible des portes des chambres 3 Pour une s curit suppl mentaire installez un d tecteur de fum e dans chaque chambre et salle de s jour 4 Ne montez les d tecteurs de fum e que sur les plafonds au moins 60 cm du mur Dans kcas d un toit inclin montez le d tecteur de fum e au moins 1 m du alte ec sup rieurs 12 m doivent tre s curis s avec deux d tecteurs de u S Montage du d tecteur de fum e Une fois que vous avez d termin le bon emplacement la plaque de montage c peut tre install e 8 Ins rez la pile dans le d tecteur de fum e a et fermez le couvercle 9 Ins rez correctement la prise dans l metteur b 10 Apr s la proc dure de connexion dans le e oi d alarme voir section suivante le d tecteur de fum e a peut tre viss sur l metteur b 11 puis ensuite sur la plaque de montage c 12 Connexion au syst me d alarme 868M Hz ELRO Ge d tecteu
43. edienungsanleitung befinden Achten Sie darauf Steckdosen und Verl ngerungskabel nicht zu berlasten das kann zu Feuer oder Stromschlag f hren Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb Sicherheit oder Anschluss der Ger te aufkommen dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Alle Teile vor Kindern gesch tzt aufbewahren sich an einen Fachbetrieb Bitte nicht in feuchter sehr kalter oder hei er Umgebung aufbewahren das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Vermeiden Sie harte St e das kann zu Besch digung der elektronischen Schaltkreise f hren Ersetzen Sie besch digte Stromkabel niemals selbst Nehmen Sie die Ger te vom Netz und wenden ffnen und Reparieren der Ger te ausschlie lich durch autorisierten Fachbetrieb Kabellose Systeme sind St reinfl ssen von kabellosen Telefonen Mikrowellen sowie anderen elektronischen Ger ten die im 2 4GHz Bereich arbeiten ausgesetzt Halten Sie einen MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN w hrend Installation und Betrieb ein Wartung Die Ger te sind wartungsfrei also ffnen Sie sie bitte nicht Ihre Garantie verf llt wenn Sie die Ger te ffnen Reinigen Sie die Ger te au en mit einem weichen und trockenen Tuch oder einer B rste Vor dem Reinigen ziehen Sie bitte alle Stromzuf hrungen ab SA68B ROOKMELDER MET 868MHz TRANSMITTER UNIT De werking van deze optische rookmelder is gelijk als andere stand alone
44. ektor postavite na mjesta na kojima je temperatura izmedu 4 C i 38 C Vodite racuna da detektor dima mora biti najmanje 50cm udaljen od izvora svjetlosti Detektor se ne smije farbati Instalacija detektora dima Opca pravila gdje i koliko uredaja postaviti Instalirajte najmanje 2 detektora dima u kuci Instalirajte najmanje 1 detektor dima na svaki kat kuce 2 Instalirajte detektore dima u hodnik e to bli e vratima spavacih soba 3 Zbog dodatne sigurnosti instalirajte detektor dima u svaku spavacu sobu i dnevnu sobu 4 Instlirajte detektore dima samo na strop najmanje 60cm od zida 5 Ukoliko imate spu teni krov postavite detektor tako da je od kosine udaljen najmanje 1m 6 2 detektora dima moraju biti najmanje 12 metara udaljeni jedan od drugog 7 Postavljanje detektora dima Odaberite mjesto gdje ce te staviti uredaj i instalirajte policu c 8 Stavite bateriju u detektor dima a i zatvorite poklopac 9 Ispravno ukljucite utikac u oda iljac b 10 Nakon to ste u li u alarmni sustav vidi slijedecu sekciju detektor dima a mo ete pricvrstiti vijcima za oda iljac b 11 a kasnije i na policu c 12 Kako uci u ELRO 868MHz alarmni sustav Ovaj detektor dima ima vlastiti broj podrucja u Va em alarmnom sustavu Ocitavanje ID koda se vr i preko tipkovnice ZONE SETUP Ova procedura je detaljnije opisana u uputstvu za uporabu alarmnog sustava procedura je ista kao i kod ulaska u detektora
45. fique se que existe uma dist ncia m nima de 50cm entre o detector de fumo e a iluminac o O detector de fumo n o deve ser pintado Posicionar o detector de fumo As regras gerais para determinar o n mero certo e o s local is correcto s s o Instalar pelo menos 2 detectores de fumo numa casa Instalar pelo menos 1 detector de fumo em cada piso da casa 2 Instalar detectores de fumo em sa da s de emerg ncia o mais pr ximo poss vel das portas dos quartos 3 Para seguranca extra instale um detector de fumo em casa divis o da casa quartos e sala de estar 4 Monte os detectores de fumo apenas no tecto a pelo menos 60cm da parede 5 Em caso de tectos inclinados monte o detector de fumo a pelo menos im da ponta 6 Espacos superiores a 12metros devem ser guardados com 2 detectores de fumo 7 Montar o detector de fumo Ap s determinar o local certo pode instalar a base de montagem c 8 Coloque a pilha no detector de fumo a e feche a tampa 9 Insira correctamente a ficha no transmissor b 10 Ap s o procedimento de ligar ao sistema de alarme ver secc o seguinte o detector de fumo a pode ser aparafusado ao transmissor b 11 e depois base de montagem c 12 Ligar ao sistema de alarmes ELRO 868MHz Este detector de fumo adquire o seu pr prio n mero de zona no seu sistema de alarme A leitura do c digo de identifica o ID efectuada no menu ZONE
46. i 4 Montujte detektory dymu len na stropoch najmenej 60 cm od steny 5 V pr pade ikmej a naklonenej strechy namontujte detektor dymu najmenej im od hrebena ci chrbta 6 Priestory dlh ie ako 12 metrov musia byt zabezpecen a zaisten 2 detektormi dymu 7 Mont detektora dymu Potom ako ste urcili spr vne miesto m e byt nain talovan 8 mont na doska ci tabula c Vlo te bat riu do detektora dymu a a uzatvorte viecko pr klop 9 Spr vne vlo te a vsunte z suvku do jednotky vysielaca b 10 Po postupe prihl senia sa do v stra n ho popla n ho syst mu vid dal ia sekcia m e byt detektor dymu a naskrutkovan na jednotku vysielaca b 11 a potom na mont nu tabulu ci dosku c 12 Nastavenie na ELRO 868MHz popla n syst my Tento detektor dymu dostane svoje vlastn c slo z ny vo va om popla nom syst me Ak je uroben nac tanie ID k du v menu ZONE SETUP Vid taktie u vatelsk manu l popla n ho zariadenia a syst mu pre tento postup to je spraven ako nastavenie na detektor pohybu Pokial kontroln centrum cak na k d stlacte a podr te sp nac manipul cie na 3 sekundy a potom uvolnite Indik tor len kr tko zasvieti a zablik 13 Potom nastavte type zone na FIRE nezamienajte si to so zone name Zavrite menu a detektor dymu a stlacte testovacie tlacidlo detektor dymu a kontroln centrum zap pa a zaznie
47. ke anvendelige i k kkener eller ke omr der med meget r g eller damp som f eks i badev relser R gdetektorer advarer dig tidligt i forbindelse med brand f r flugtruten er fyldt op med r g Unders g f rst hvilke flugtruter der findes p din bop l f r det mest effektive sted for montering bestemmes En r gdetektor virker som et hj lpemiddel til rapportering af brand men kan ikke forhindre brand I tilf lde af falsk alarm p grund af f eks r g fra k kkenet demonter ikke r gdetektoren men fjern grunden og luft ud Monter kun r gdetektorer p steder hvor temperaturen er mellem 4 C og 38 C Sikre at der er mindst 50 cm mellem r gdetektor og lyskilde R gdetektoren m ikke males Placering af rogdetektoren Generelle regler for bestemmelse af korrekt antal og placeringssted er er Installer mindst 2 regdetektorer i et hus Installer mindst 1 rogdetektor p hver etage af huset 2 Installer rogdetektorer p flugtrute r s t t som muligt p sovevaerelsesdgre 3 For ekstra sikkerhed installer en rogdetektor i hvert sovev relse og hver stue 4 Monter kun r gdetektorer under loftet mindst 60 cm fra v ggen 5 I tilf lde af et skr t tag monter r gdetektoren mindst 1 m fra tagrygningen 6 Rum l ngere end 12 meter skal sikres med 2 r gdetektorer 7 Monteringen af r gdetektoren Efter du har fundet det korrekte sted kan monteringspladen c installeres 8 S
48. ko pri prihl en k detektoru pohybu Ve chv li kdy r dic stanice cek na k d stlacte a pridr te ovl dac tlac tko po dobu 3 sekund a pot uvolnete Kontrolka se nakr tko rozsv t 13 Pot nastavte type zone na FIRE nesplette tuto funkci s funkc zone name Uzavrete menu a detektor koure a stlacte testovac tlac tko detektor koure a r d c stanice spust svuj poplach 14 Uchov vejte d lkov ovladac po ruce za celem vypnut poplachu Pou it a dr ba Jednou t dne kontrolujte detektor koure stlacen m testovac ho tlac tka mus se spustit poplach Po uvolnen tlac tka se alarm automaticky zastav 13 Za be n ch podm nek cerven kontrolka LED blikne po ka d ch 30 sekund ch za celem ozn men e je v e v por dku 14 V pr pade detekce koure kontrolka LED blik pribli ne 1x za sekundu 14 Pokud zac n b t baterie vybit detektor koure zap p ka d ch 30 sekund a 1x za hodinu je vysl n sign l do r d c stanice Bez prodlen vymente baterii Po v mene baterie pr mo zkontrolujte detektor koure Detektor koure cistete minim lne 2x rocne vysavacem setrete prach po stran ch Rady Pokud nen vlo ena baterie nen mo n detektor koure vlo it do vys lac jednotky K d ID ode lete do r d c stanice tak e pridr te detektor a budete st t vedle r dic stanice Detektor kontrolujte pr mo po preru e
49. kretanja Dok kontrolni centar ceka kod pritisnite i dr ite prekidac pritisnutim oko 3 sek i zatim ga pustite Svjetlo indikator ce se nakratko upaliti 13 Zatim podsite type zone na FIRE nemojte ovo zamijeniti za zone name Zatvorite tipkovnicu detektor dima i pritisnite tipku za testiranje na detektoru dima i kontrolnom centru ce se oglasiti alarm 14 Ostavite daljinski upravljac blizu kako bi mogli iskljuciti alarm Uporaba i odr avanje Provjeravajte detektor dima jednom tjedno tako to pritisnite tipku za testiranje pri cemu ce se odmah oglasiti alarm Kada pustite tipku alarm ce se automatski ugasiti 13 U normalnim uslovima crveno LED svjetlo ce se paliti svakih 30 sekundi kako bi Vas obavjestilo da je sve uredu 14 Ukoliko je do lo do detekcije dima crveno LED svjetlo ce se paliti svaku 1 sekundu 14 Ukoliko se baterija potro ila detektor dima ce se oglasiti svakih 30 sekundi a signal ce se slati svakih 1 sat do kontrolnog centra Odmah stavite novu bateriju Provjerite rad detektora dima odmah nakon to ste stavili novu bateriju Cistite detektor dima najmanje 2x godi nje usisivacem pra ine usisavajte sa strane uredaja Savjeti Nemojte stavljati detektor dima na oda iljac ukoliko niste prethodno stavili bateriju Po aljite ID kod do kontrolnog centra dok dr ite detektor i nalazite se u blizini kontrolnog centra Provjerite rad detektora dima kada ga ponovno ukljucite nakon instalacije ili
50. lan lmaktad r Yang n alarm sistemi olarak d nmeyiniz Bu duman alg lay c s end striyel kullan m veya yang n alarm sisteminin bulunmas gerken yerler i in de ildir Bu t p alg lay c lar duman alg lar ve mutfak ya da banyo gibi duman ve buhar n varoldu u yerlerde kullanilmamaktadir Duman alg lay c lar sizi muhtemel yang na kar duman konusunda uyar r acil k lar dumanla dolmadan haber vermektedir Duman alg lay c s yang n alarm na yard mc bir cihaz olarak kullan l r ancak yang na nlem alamaz Mutfak gibi yerlerdeki dumandan dolay bir yanl alarm durumunda alg lay v y s kmeyiniz dumana sebep olan neyse s k n z veya kar n z sonra da mutfa havalandiriniz Alg lay c sadece s cakl n 4 C ve 38 C aras nda seyretti i yerlere kurulmal d r Duman alg l lay c s ile lambalar aras nda en az 50cm olmas n sa lay n z Duman alg lay c s n boyamay n z Duman Algilayicisinin Yerle tirilmesi Do ru rakam ve do ru yerlerle ilgili genel kural lar Bir evde en az 2 duman ag lay c tak lmal d r Evin her kat na en az 1 duman alg lay c tak lmal d r 2 Duman alg lay c lar acil k lara ve olabildi ince yataklar n n kap lar na yak n kurulmal d r 3 Ek emniyet tedbiri olarak her yatak ve oturma odas na birer adet duman alg lay c tak lmal d r 4 Duman alg lay c ar
51. luje kot pomo pri opozarjanju na po ar vendar ga ne prepre uje e pride do la nega alarma zaradi npr dima iz kuhinje detektorja ne razstavljajte odstranite vzrok in prezra ite prostore Detektorje dima namestite samo na mestih kjer je temperatura med 4 C in 38 C Zagotovite da razdalja med detektorjem dima in virom svetlobe ni manj a od 50 cm Detektorja dima ne smete prebarvati Dolo anje polo aja detektorja dima Splo na pravila glede tevila in pravilne ga polo aja so V hi i namestite vsaj 2 detektorja dima V vsakem nadstropju hi e namestite vsaj 1 detektor dima 2 Namestite detektorje dima na izhodnih poteh kar se da blizu vratom spalnice 3 Za dodatno varnost lahko namestite detektor dima v vsaki spalnici in dnevni sobi 4 Detektorje dima lahko namestite samo na strop naj bo najmanj 60 cm od stene 5 e je strop pod kotom detektor dima namestite najmanj 1 m od vrha slemena 6 Prostore ki so dalj i od 12 m je treba zavarovati z 2 detektorjema dima 7 Namestitev detektorja dima Ko dolo ite mesto za namestitev lahko namestite monta no plo o c 8 Vstavite baterijo v detektor dima a in zaprite prostor za baterije 9 V oddajnik b pravilno vstavite vtika 10 Po prijavi v alarmni sistem glejte poglavje ki sledi lahko detektor dima a privijete na oddajnik b 11 in potem na monta no plo o c 12 Prijava v alarmni sistem ELRO 868MHz
52. maHa CNEA MOHTMpaHe MNH CMAHA Ha 6atepuara Korato ce nposepasa cope 3a aum moxere a Hacrpoute anapmenata cuctema Ha nonoxenve walktest 3a ga u36erHere BUCOKMAT 3ByK OT anapmara 3a Ta3n npoueaypa mpoyerere ppkoBoAcrTBoro 3a ynorpeba ha anapmenata cucrema SA68B DETEKTOR DIMA Z 868MHz ODDAJNIKOM Delovanje opti nega detektorja dima je enako delovanju drugih neodvisnih opti nih detektorjev Razlika je v signaliziranju ko se oglasi alarm za dim je signal poslan do alarmnega sistema ELRO 868MHz Torej poleg obi ajnega alarma detektorja po lje nadzorni center ta signal tudi npr do siren ali na telefon Sistem opozarja tudi na poskus razstavljanja detektorja in prazno baterijo Vsebina katle 1 a Opti ni detektor dima s prilo eno 9 V baterijo b 868MHz oddajnik c Namestitvena plo a Pomembno Detektor dima deluje kot raz iritev va ega alarmnega sistema Ne nadome a protipo arnega alarmnega sistema Detektor dima ni namenjen industrijski uporabi ali uporabi v prostorih kjer se zahteva protipo arni alarmni sistem Ta tip detektorjev dima je namenjen zaznavanju dima in ni primeren za uporabo v kuhinjah ali prostorih kjer je veliko dima ali pare npr v kopalnicah Detektorji dima vam zagotavljajo zgodnje opozarjanje v primeru po ara preden se izhodne poti napolnijo z dimom Preden se odlo ite kje boste postavili detektor dima naprej ugotovite kje so v va em stanovanju izhodne poti Detektor dima de
53. medan kontrollcentret v ntar p koden sl pp sedan upp sabotagebrytaren Indikatorn t nds kort 13 St ll sedan in type zone p FIRE blanda inte ihop detta med zone name St ng menyn och r kdetektorn och tryck p testknappen r kdetektorn och kontrollcentrat utl ser ett larm 14 St ng av larmet med fj rrkontrollen Anv ndning och underh ll Testa r kdetektorn en g ng i veckan genom att trycka p testknappen Ett larm ska d Ijuda N r knappen sl pps upp tystnar larmet automatiskt 13 Under normala f ruts ttningar blinkar lysdioden var 30 e sekund f r att visa att apparaten fungerar 14 Om r k k nns av blinkar den r da lysdioden en g ng i sekunden 14 N r batteriet h ller p att ta slut piper r kdetektorn var 30 e sekund och signalen skickas till kontrollcentrat en g ng i timmen Byt ut batteriet omedelbart Testa r kdetektorn n r batteriet bytts ut Reng r r kdetektorn minst tv g nger om ret med en dammsugare Sug ut damm via sidorna Tips Om inget batteri satts i kan r kdetektorn inte skruvas ihop med s ndarenheten H ll i detektorn och st bredvid kontrollcentrat n r du s nder ID koden till kontrollcentrat Testa detektorn n r den h ngts upp efter installationen eller n r batteriet bytts ut N r r kdetektorn testas kan larmsystemet st llas in p l get walktest s att larmet ljuder tystare Se larmsystemets anv ndarmanual
54. met Az elemcser t k vet en pr b lja ki a f stjelz t A f stjelz k sz l keket vente legal bb k t alkalommal tiszt tsa meg porsz v seg ts g vel a port a k sz l k oldal n tudja elt vol tani J tan csok Elem n lk l a f stjelz nem helyezhet fel az ad vev egys gre Az azonos t k d ir ny t k zpontnak val elk ld se sor n a jelz t tartsa a kez ben s lljon a k zpont k zvetlen k zel ben Ellen rizze a f stjelz t minden riaszt s felf ggeszt st zembe helyez st s elemcser t k vet en Ha a f stjelz tesztel se sor n el akarja ker lni a hangos riaszt st a riaszt rendszert walktest zemm dba is kapcsolhatja Ennek elv gz s vel kapcsolatos inform ci kat a haszn lati tmutat ban tal l A f stjelz t csak azut n tesztelje hogy felhelyezte az ad vev egys gre LR 2 s a v A RO 2 dal Y ROOS ELECTRONICS Gilze Holland Roos Electronics GmbH Arnsberg Germany www rooselectronics de Authorized representative Mr Ad Netten R amp TTE APPROVED WWW ELRO EU EDEN Antibes France www eden fr ROOS ELECTRONICS B V 7 5126 ZJ Gilze 45 5 j Roos Electronics bv Postbus 117 5126 ZJ Gilze Holland WWW ELRO NL COM WWW ELRO BE COM Roos Electronics GmbH Amsberg Germany WWW ROOSELECTRONICS DE EDEN Antibes France WWW EDEN FR SA68B R KDETEKTOR MED 868MHz S NDARENHET Denn
55. mo 7 Montaggio del rilevatore di fumo Dopo aver determinato il luogo di installazione installare la piastra di montaggio c 8 Inserire la batteria nel rilevatore di fumo a e chiudere il coperchio 9 Inserire la presa correttamente nel trasmettitore b 10 Dopo la procedura di registrazione nel sistema di allarme vedere sezione seguente il rilevatore di fumo a pu essere avvitato al trasmettitore b 11 e poi sulla piastra di montaggio c 12 Registrazione nel sistema di allarme ELRO 868MHz Il rilevatore di fumo entra in un numero di sona nel sistema di allarme La lettura del codice ID viene effettuata nel menu ZONE SETUP Far riferimento anche al manuale dell utente del sistema di allarme per questa procedura si esegue come la registrazione su un rilevatore monitor Mentre il centro di controllo resta in attesa del codice tenere premuto l interruttore per 3 sec e poi rilasciarlo L indicatore si illumina per qualche secondo 13 Poi impostare type zone su FIRE non confonderlo con zone name Chiudere il menu e il rilevatore di fumo e premere il pulsante test il rilevatore di fumo e il centro di controllo emetteranno allarmi acustici 14 Tenere in man oil telecomando per disattivare l allarme Utilizzo e manutenzione Controllare il rilevatore di fumo una volta a settimana premendo il pulsante test l allarme deve suonare Dopo aver lasciato il pulsante l allarme
56. n jeho funkce po instalaci ci po v mene baterie Pokud testujete detektor koure mu ete nastavit poplachov syst m do polohy walktest pro zabr nen hlasit mu poplachu Prostudujte u ivatelsk manu l poplachov ho syst mu pro tento proces Detektor testujte pouze po jeho um sten do vys lac jednotky gt KEY a H Aerroupyia auTo TOU ONMTIKO AVIXVEUT Kanvo eival TAUT ONN HE AUT TWV GAwv auTo vapwv onTIKw V avixveuTOv kanvo H diapopa Bpiokeral om onparodoTnon apo o OVINVEUT C kanvo vo peradiderar eva ona oTo ovoTn a ouvayeppo ELRO 868MHz Kata ouv nela enimdgov an TOV cuvnBiou vo CUVAYEPLO TOU AVIXVEUTN TO k vTpo eAEYxou oT Avel EN ONG AUT TO ona de n x OEID IVEC Kai oTo TNA PWVO Anoouvappo ynon Tou ouvayeppo kaB8wc Kal 01 KEV C unatapiec avag povTa enions SA68B ANIXNEYTHZ KAMNOY ME MONAAA METAAOTH 868MHz Mepiex peva TNS ocuokevacias prAiorep 1 a OnTIKOC av xveuT G kanvo oupnepI pnarapias 9V b Movada uer oonc 868MHZ c MAdka ouvappo dynong Mpoo re oirepg To zEnc AuT c o avixveuTfic Kanvo oporchel en kroon TOU OUOTAHATOG TOU OUVAYEPLIO oag Mnopel va BewpnBei vav cvOTn a ouvayeppo oe NEPINTWON NUPKAYIAC AuT c o avixveuTfic kanvo Sev npoopizera yia Briounxavik A xp on yia B celc nou anaiTo v va OUOTNHA OUVONEDUOU yia MEPINTWNOEIG NUPKAYIAC AUTO TOU T NOU OI avixveut c avixvevouv kanv k
57. n de rookmelder Algemene regels om het juiste aantal en de juiste plaats en te bepalen zijn Plaats in een woning minimaal 2 rookmelders Plaats op iedere verdieping van de woning minimaal 1 rookmelder 2 Plaats rookmelders in de vluchtweg en zo dicht mogelijk bij deuren naar slaapkamers 3 Voor extra veiligheid plaats rookmelder in iedere slaapkamer en woonvertrek 4 Monteer rookmelders alleen maar aan het plafond minimaal 60cm vanaf de muur 5 Bij een schuin dak de rookmelder minimaal 1m uit de nok monteren 6 Ruimtes langer dan 12 meter moeten beveiligd worden door 2 rookmelders 7 Montage van de rookmelder Als de juiste plaats is gevonden kan de montageplaat c gemonteerd worden 8 Plaats de batterij in de rookmelder a en sluit de deksel 9 Steek de stekker op juiste manier in de transmitterunit b 10 Na aanmeldprocedure op alarmsysteem volgend hoofdstuk kan rookmelder a op transmitterunit b 11 en vervolgens op de montageplaat c gedraaid worden 12 Aanmelden op ELRO 868MHz alarmsystemen Deze rookmelder krijgt een eigen zonenummer in uw alarmsysteem Het inlezen van de ID code gebeurd in het menu ZONE SET UP kijk hiervoor ook in de gebruiksaanwijzing van het alarmsysteem dit werkt gelijk als het aanmelden van een bewegingsmelder Op het moment dat de centrale wacht op de code drukt u 3 sec de tamperschakelaar in en laat deze daarna los Het lampje brandt even 13
58. ne o aree con molto fumo o vapore come bagni I rilevatori di fumo forniscono allarme in caso di incendio prima che le vie di uscita siano completamente invase dal fumo Prima di decidere il posto migliore per la sistemazione del dispositivo controllare che siano presenti le uscite d emergenza nella costruzione Un rilevatore di fumo agisce come strumento ausiliario per dare l allarme in presenza di incendio ma non previene incendi In caso di falso allarme a causa di fumo in cucina non smontare il rilevatore bens eliminare la causa e far aerare Montare rilevatori di fumo solo in luoghi in cui la temperature resta tra 4 C e 38 C Lasciare almeno 50cm tra il rilevatore di fumo e luci Il rilevatore di fumo non deve essere pittato Posizionamento del rilevatore di fumo Le regole generali per determinare il giusto numero e i luoghi corretti sono Installare almeno 2 rilevatori di fumo in una casa Installare almeno 1 rilevatore di fumo su ogni piano della casa 2 Installare rilevatori di fumo in vie di uscita quanto pi vicine possibili alle stanze da letto 3 Per maggiore sicurezza installare un rilevatore di fumo in ogni stanza da letto e soggiorno 4 Installare rilevatori di fumo su soffitti almeno a 60 cm dalla parete 5 In caso di tetti inclinati montare il rilevatore di fumo almeno 1m dall estremit 6 Spazi pi lunghi di 12 metri devono essere controllati da 2 rilevatori di fu
59. nvoie galement ce signal vers par exemple des sir nes ou un t l phone Le d montage du d tecteur et une batterie vide sont galement d crits Contenu de l emballage 1 a D tecteur de fum e optique incluant une pile de 9 V b Emetteur 868 MHz c Plaque de montage Important Ce d tecteur de fum e sert d extension votre syst me d alarme Il peut tre consid r comme un syst me d alarme incendie Ce d tecteur de fum e n est pas destin une utilisation industrielle ou aux endroits qui n cessitent un syst me d alarme incendie Ces types de d tecteurs de fum e d tectent la fum e et par cons quent ne pouvent pas tre utilis s dans les cuisines ou dans les zones o l on trouve ucoup de fum e ou de vapeur comme dans les salles de bains Les d tecteurs de fum e vous fournissent un avertissement pr coce en cas de feu avant que les issues de secours soient compl tement remplies de fum e Avant de d cider o se trouve l endroit le plus efficace valuez tout d abord quelles sont les issues de secours dans votre r sidence Un d tecteur de fum e agit comme un outil auxiliaire pour signaler un feu mais pas pour l viter En cas de fausse alarme due la fum e d une cuisine ne pas d monter le d tecteur mais supprimez la cause et ventilez le lieu Ne montez les d tecteurs de fum e que dans les endroits o la temp rature reste entre 4 C et 38 C Laissez une distanc
60. o dev Bpiokouv OUVENOG epapuoyh o kouZives D mepiox c e MoAU kanv aTp Onwc eival Ta unavia Or avixveut g kanvo oac nap xouv pia ykaipn npoeidonoinon oe nepintwon nupkayidc npiv o Spojioc Siapuyns yepioel TEACIWG pe kanvo Mpoto anopacicete noio eival TO MA OV AMOTEAEOHATIKO ONE O EKTIUNOTE MPWTA nolo Spopo Siapuyhc un pxouv OT karolkia oag Evac avixveuric kanvo 3pa cav Bon8nTix epyadeio yia va avapepBel a ox va anopeuxBel pia nupkayId Ze nepinTwOn we TIKOU CUVAYEPHO OPElMOEVOU DX OS kanv an Tn kouliva unv anocuvappoAoyeite TOv AVIXVEUTA a anopakp vaTte Tnv arria kal depioTe EykKaTaoTnoTe TOUG AVIXVEUTEG kanvo oe Bozi nou n Bepuokpacia napaji vel av pzoa oe 4 C kar 38 C Esacqadiore pia e xiotn an oTaon 50 XI iooT v av peoa OTOV AVIXVEUTH kanvo Kal TN POTEIVA Drif O avixveuriic kanvo dev np nel va Borg TonoB8 Tnon TOU AVIXVEUTA kanvo Ol yevikol Kavovec yia Tov KABOPIGH Tou TWOTO Op UOU kal TNG owoT G D n D Twv CWOTOV B cewv elval EykaTaoTnoTe TOUAAXIOTOV 2 avIxveuT c kanvo p ca OS va oni EykaTaormoTe TOUAAXIOTOV 1 av xveuT kanvo oe k4Be Opopo Tou onmou 2 EykaTaoTnoTe avixveut s kanvo OTOUG Spopoue Siapuys go TO uvaTv nio KOVTA OTIC MOPTEC TNG kpeBarokapapac 3 Ma enin ov aopadela eEykaTAOTNOTE EVA AVIXVEUTN Kanvo de kO unvo wp Tio ka oTo OO dnvt 4 TonoBernoTe Toug AVIXVEUTEG kanvo vo n
61. o np dymem pochodz cym z kuchni nie nale y wy cza detektora lecz usun przyczyn powstania dymu i przewietrzy pomieszczenie Detektory dymu nale y montowa w miejscach gdzie temperatura waha si mi dzy 4 C a 38 C Mi dzy detektorem a r d em wiat a nale y zachowa odleg o 50cm minimum Nie wolno malowa urz dzenia Lokalizacja detektora dymu Zasady dotycz ce odpowiedniej liczby urz dze oraz ich lokalizacji to Instalacja co najmniej 2 detektor w w domu Instalacja co najmniej 1 detektora na ka dym pi trze domu 2 Instalacja detektor w dymu wzd u drogi ewakuacyjnej jak najbli ej drzwi sypialni 3 Instalacja detektora w ka dej sypialni oraz pokoju go cinnym stanowi dodatkowe zabezpieczenie 4 Monta detektor w dymu wy cznie na suficie w odleg o ci co najmniej 60cm od ciany 5 W przypadku pochy ych dach w monta u nale y dokona w odleg o ci co najmniej 1m od grzbietu 6 Przestrzenie powy ej 12m nale y zabezpieczy za pomoc 2 detektor w dymu 7 Monta detektora dymu Po wyborze odpowiedniego miejsca mo na zainstalowa p yt monta ow c 8 Umie baterie wewn trz detektora dymu a i zamknij pokryw 9 Prawidtowo pod cz wtyczk do nadajnika b 10 Po wykonaniu procedury rejestracji w systemie alarmowym patrz nast pna cz mo na umocowa detektor dymu a na nadajniku b 11 a nast pni
62. omuto
63. orului Trimiteti codul ID la centru de control in timp ce tineti in mana detectorul de fum si stati in preajma centrului de control Verificati detectorul de fum in mod direct imediat dupa suspendarea sa dupa instalarea ori dupa ce ati inlocuit bateria In timp ce testati detectorul de fum puteti seta sistemul de alarma la pozitia walktest pentru a preveni alarma la volum maxim Referiti va la manualul de folosinta a sistemului de alarma pentru aceasta procedura estati numai detectorul de fum dupa ce l ati plasat pe unitatea E SA68B DETEKTOR DYMU S 868MHz JEDNOTKOU VYSIELACA Prev dzka optick ho detektora dymu je identick s in mi samostatn mi detektormi dymu Rozdiel je v signaliz cii potom ako zaznie dymov v stra n sign l sign l sa pren a na v stra n zariadenie ELRO 868MHz Preto okrem obycajn ho v stra n ho zariadenia detektora kontroln centrum taktie vysiela tento sign l na napr sir ny alebo telef n Rozoberte a demontujte detektor a pr zdna bat ria sa taktie nahl si Obsah bal cka 1 a Optick detektor dymu vr tane 9V bat rie b 868MHz jednotka vysielaca c Mont na tabula ci doska D le it Tento detektor dymu sl i ako dodatok v ho v stra n ho zariadenia a syst mu Nem e sa pova ovat za protipo iarne v stra n zariadenie po iaru a ohna Tento detektor dymu nie je urcen a mienen na priemyseln pou itie alebo na miesta ktor
64. osodjon meg arr l hogy a f stjelz s a f nyforr s k z tt legal bb 50 cm a t vols g A f stjelz kre ne vigyen fel fest ket A f stjelz elhelyez se A bras surta helyes darabsz ma s megfelel helye meghat roz s nak ltal nos szab lyai Egy h zban szereljen fel legal bb k t jelz k sz l ket Minden emeleten helyezzen zembe legal bb egy k sz l ket 2 A f stjelz ket a menek l si tvonal ment n lehet legk zelebb a h l szob khoz szerelje fel 3 A fokozottabb biztons g rdek ben minden h l szob ban s nappaliban alkalmazzon f stjelz t 4 A f stjelz ket kiz r lag a plafonra r gz tse legal bb 60 cm t vols gra a falakt 5 Ferde tet sik eset n a f stjelz ket r gz tse legal bb 1m t vols gra a tet gerinct l 6 A 12 m tern l hosszabb helyis gek biztos t s hoz legal bb k t k sz l kre van sz ks g 7 A f stjelz felhelyez se A k sz l k megfelel hely nek meghat roz s t k vet en felszerelheti a r gz t lapot c 8 Helyezze be az elemet a f stjelz be a s z rja le az elemtart t 9 A helyes csatlakoztat sra gyelve helyezze be a csatlakoz t az ad vev egys gbe b 10 A riaszt rendszerbe val bejelentkez st k vet en 1 k vetkez szakasz a f stjelz t a fel lehet csavarozni az ad vev egys gre b 11 majd ezut n a r gz t lapra c 12 Bejelentkez s az ELR
65. ost efficient spot first assess which escape routes are present in your residence A smoke detector acts as an auxiliary tool for reporting a fire but not to prevent this In case of false alarm due to e g smoke from a kitchen do not disassembly the detector but take away the cause and ventilate Only mount smoke detectors in places where the temperature stays between 4 C and 38 C Ensure a minimum of 50cm between smoke detector and lighting source The smoke detector must not be painted Positioning the smoke detector General rules to determine the right number and correct place s are Install at least 2 smoke detectors in a house Install at least 1 smoke detector on every floor of the house 2 Install smoke detectors in an escape route s as close as possible to bedroom doors 3 For extra security install a smoke detector in every bedroom and living room 4 Mount smoke detectors only on ceilings at least 60cm from the wall 5 In case of an inclined roof mount the smoke detector at least 1m from the ridge 6 Spaces longer than 12 meters must be secured with 2 smoke detectors 7 Mounting the smoke detector After you ve determined the right spot the mounting plate c can be installed 8 Insert the battery into the smoke detector a and close the lid 9 Correctly insert the plug into the transmitter unit b 10 After the log on procedure into the alarm system
66. popla n sign l 14 Uchov vajte praktick dialkov ovl danie poruke a bl zko na vypnutie popla n ho zariadenia Pou itie a dr ba Skontrolujte detektor dymu jedenkr t za t den stlacen m testovacieho tlacidla popla n zariadenie mus nasledovat potom Po uvolnen tlacidla sa popla n zariadenie automaticky vypne 13 Za norm lnych okolnost cerven LED svetielko blik a svieti ka d ch 30 sek nd na indikovanie v etk ho v danom porad 14 Ak sa detekuje dym cerven svetielko LED svieti a blik pribli ne 1 x za sekundu 14 Ked sa bat ria vycerp a vybije detektor dymu p pa ka d ch 30 sek nd a 1x za hodinu sa sign l pren a do kontroln ho centra Vymente bat riu bez odkladu ci oneskorenia Skontrolujte detektor dymu priamo po v mene bat rie Vycistite detektor dymu najmenej 2x rocne s vys vacom odstr nte prach zo str n Tipy Ak nie je vlo en iadna bat ria detektor dymu nem e byt umiestnen na jednotku vysielaca Po lite ID k d do kontroln ho centra pok m dr te detektor a stoj te hned vedla kontroln ho centra Skontrolujte detektor priamo po jeho zavesen po in tal cii alebo po v mene bat rie Ked testujete detektor dymu mohli by ste nastavit popla n zariadenie a syst m do poz cie set walktest na zabr nenie a prevenciu siln ho hlasit ho a hlucn ho poplachu Vid u vatelsk manu l popla n ho zariadenia kv li t
67. r de fum e obtient son propre num ro de zone dans votre syst me alarme La lecture de son code d identification s effectue dans le menu ZONE SETUP Veuillez vous reporter galement au manuel de l utilisateur du syst me d alarme pour cette proc dure cela s effectue comme la connexion d un d tecteur de mouvement Lorsque le centre de commande attend le code appuyer sur l interrupteur de s curit et maintenez le appuy pendant trois secondes puis rel chez Le t moin s allume bri vement 13 bemesz ensuite type zone FIRE ne pas confondre cela avec zone name Fermez le menu et le d tecteur de fum e puis appuyez sur le bouton de test le d tecteur de fum e et le centre de commande vont faire retentir leur alarme 14 Gardez la t l commande port e de main pour teindre l alarme Utilisation et entretien V rifiez le d tecteur de fum e une fois par semaine en appuyant sur le bouton de test l alarme doit se d clencher Lorsque le bouton est rel ch l alarme s arr te automatiquement 13 Dans les circonstances normales la DEL rouge clignote toutes les 30 secondes pour indiquer que tout est en ordre 14 Lors de la d tection de fum e la DEL rouge clignote environ une fois par seconde 14 Lorsque la pile est d charg e le d tecteur de fum e met un bip toutes les 30 secondes et une fois par heure le signal transmis au centre de commande Remplacez la pie sans
68. ration Bromsgrove U K www chbyron com Les exigences Electriques surette ont t v rifi es par rapport a la norme suivante EN 60950 Les exigences radio ont t v rifi es par rapport la norme suivante EN 300 220 1 3 V1 3 1 K B 400 0000780 43 Ke E E Batterij vrijgesteld van de collecte Bebat Specificaties Type of sensor optical Power supply 9V battery alkaline Life time battery about 1 year Frequentie 868MHzZ Signal pre programmed unit code Empty batt signal every 30 sec on sirene once a hour send to alarmsystem Tamper signal direct after opening the smokedetector Working temperature 4 C till 38 C SA68B RAUCHMELDER MIT 868MHz FUNKSENDER Die Funktionsweise dieses optischen Rauchmelders entspricht unabh ngigen optischen Rauchmeldern Im Unterschied zu diesen wird der Rauchalarm jedoch an das ELRO 868MHz Alarmsystem bertragen Der Alarm wird daher nicht nur am Melder ausgel st sondern ebenfalls an der Alarmzentrale die ihrerseits ein Signal an Sirene oder Telefonw hlger t abgibt Demontage und Batteriekapazit t werden ebenfalls bertragen Inhalt der Blisterpackung 1 a Optischer Rauchmelder einschlie lich 9V Batterie b 868MHz Funksender c Montageplatte Wichtige Hinweise Dieser Rauchmelder ist eine Erweiterung Ihres Alarmsystems Hierbei handelt es sich nicht um ein Feuermeldesystem Der Rauchmelder ist nicht f r industriellen Einsat
69. re a zdrojem svetla Detektor koure je zak z no nat rat barvou Um sten detektoru koure Plat obecn pravidla pro urcen spr vn ho poctu a spr vn ho m sta m st Do domu instalujte minim lne 2 detektory koure Instalujte minim lne 1 detektor koure na ka d poschod v dome 2 Detektory koure instalujte do nikov cesty cest co nejbl e ke dver m lo nic 3 Za celem vy bezpecnosti instalujte detektor koure do ka d lo nice a ob vac ho pokoje 4 Detektory koure pripevnete pouze ke stropum minim lne 60cm od zd 5 V pr pade ikm ho stropu pripevnete detektor koure minim lne 1m od vrcholu 6 Prostory vet ne 12 metru mus b t chr neny 2 detektory koure 7 Mont detektoru koure Pokud jste ji urcili spr vn m sto Ize nainstalovat mont n desku c 8 Do kourov ho detektoru a vlo te baterii uzavrete kryt 9 Do vys lac jednotky spr vne zasunte z strcku b 10 Po procesu pripojen do poplachov ho syst mu viz dal c st Ize za roubovat detektor koure a do vys lac jednotky b 11 a pot do mont n desky c 12 Pripojen do poplachov ch syst mu ELRO 868MHz Tento detektor koure z sk sv vlastn c slo z ny ve va em poplachov m syst mu Cten ID k du se prov d v menu ZONE SETUP Prostudujte tak u ivatelsk manu l poplachov ho syst mu pro tento proces to se prov d ja
70. s SA68B DETEKTOR DYMU Z NADAJNIKIEM 868MHz Obstuga optycznego detektora dymu jest taka sama jak w przypadku innych niezale nych optycznych detektor w dymu R nica tkwi w sposobie sygnalizacji po rozpocz ciu alarmu sygna jest transmitowany do systemu alarmowego ELRO 868MHz Dlatego te poza zwyczajnym d wi kiem alarmowym detektora wysy any jest r wnie sygna z centralki do syreny lub telefonu Sygnalizowany jest r wnie demonta detektora oraz pusta bateria Zawarto opakowania 1 a Optyczny detektor dymu wraz z bateri 9V b Nadajnik 868MHz c P yta monta owa Wa ne Detektor dymu stanowi rozszerzenie bie cego systemu alarmowego Nie funkcjonuje jako przeciwpo arowy system alarmowy Detektor dymu nie jest stosowany w przemy le lub w miejscach gdzie wymagany jest przeciwpo arowy system alarmowy Detektor dymu wykrywa dym w zwi zku z czym nie nale y montowa go w kuchni lub w pomieszczeniach w kt rych znajduj si znaczne ilo ci dymu lub pary wodnej np w azienkach Podczas po aru detektory dymu wysy aj ostrze enie wcze niej zanim droga ewakuacji ca kowicie nape ni sie dymem Przed dokonaniem wyboru najlepszego miejsca w celu monta u nale y najpierw sprawdzi wszystkie drogi ewakuacyjne na terenie danej posesji Detektor dymu funkcjonuje jako urz dzenie pomocne przy wykrywaniu po aru ale nie jest w stanie mu zapobiec W razie fa szywego alarmu wywo aneg
71. s aux r glements aff rents et aux instructions d utilisation Ne pas cr er de surtension sur les prises lectriques ou les rallonges cela peut tre cause de feu ou d lectrocution Contacter un expert en cas de doute sur le mode d utilisation de s curit ou la connexion des appareils Placer hors de port e des enfants Ne pas disposer dans un endroit humide tr s froid ou tr s chaud cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils cela pourrait endommager le tableau de circuits lectroniques Ne jamais remplacer soi m me des fils lectriques endommag s Si les fils lectriques sont endommag s les retirer du r seau et les apporter dans un magasin sp cialis La r paration et l ouverture des diff rents l ments ne peuvent tre effectu es que par un magasin sp cialis Les syst mes sans fil sont sujets aux interf rences des t l phones sans fil des micro ondes et autres appareils sans fil utilisant la fr quence 2 4GHz Placer le syst me AU MOINS 3 m tres de ces appareils au cours de l installation et au moment de l utiliser Maintenance Les appareils sont en libre utilisation ne jamais les ouvrir La garantie n est plus valide si les appareils sont ouverts Ne nettoyer que l ext rieur des appareils avec un chiffon doux et sec ou une brosse Avant de nettoyer d brancher les appareils de ce type Ce
72. s produits attaquent la surface des appareils Par ailleurs les vapeurs sont dangereuses pour la sant et explosives Ne pas utiliser d ustensile bout tranchant de tournevis de brosse m tallique ou autre l ment semblable pour le nettoyage Ne pas utiliser d agents nettoyant l acide carboxylique ni d essence d alcool ou autre produit SA68B SMOKE DETECTOR WITH 868MHz TRANSMITTER UNIT The operation of this optical smoke detector is identical to other stand alone optical smoke detectors The difference is in the signaling after the smoke alarm sounds a signal is transmitted to the ELRO 868MHz alarm system Therefore besides the usual alarm of the detector the control centre also sends this signal to e g sirens or telephone Disassembly of the detector and an empty battery is also reported Contents of the blister 1 a Optical smoke detector incl 9V battery b 868MHz transmitter unit c Mounting plate Important This smoke detector serves as an expansion of your alarm system It can t be regarded as a fire alarm system This smoke detector is not intended for industrial use or places that require a fire alarm system These types of smoke detectors detect smoke and consequently are not applicable in kitchens or areas with a lot of smoke or steam like in bathrooms Smoke detectors provide you with an early warning in case of fire before the escape route is totally filled up with smoke Before deciding on the m
73. si ferma automaticamente 13 In circostanze normali il LED rosso lampeggia ogni 30 sec per indicare che tutto in ordine 14 Se viene rilevato del fumo il LED rosso lampeggia per ca 1 secondo 14 Quando la batteria sta per esaurirsi il rilevatore di fumo emette un bip ogni 30 secondi e 1 volta ogni or ail segnale viene trasmesso al centro di controllo Sostituire la batteria senza ritardare Controllare il rilevatore di fumo dopo aver sostituito la batteria Pulire il rilevatore di fumo almeno 2 volte all anno con un aspirapolvere rimuovere la polvere dai lati Suggerimenti Se non vi batteria all interno il rilevatore di fumo non pu essere sistemato sul trasmettitore Inviare il codice ID al centro di controllo tenendo il rilevatore e stando di fronte al centro di controllo Controllare direttamente il rilevatore dopo la pausa dopo l installazione e dopo la sostituzione della batteria Durante il controllo del rilevatore di fumo possibile impostare il sistema di allarme sulla posizione walktest per prevenire allarmi forti Far riferimento al manuale dell utente del sistema di allarme per questa procedura Provare il rilevatore solo dopo averlo posizionato sul trasmettitore gt HEY DETEKTOR KOURE SA68B S VYS LAC JEDNOTKOU 868MHz Funkce tohoto optick ho detektoru koure je shodn s funkc ostatn ch samostatn ch optick ch detektoru koure Rozd l je v signalizaci po zaznen
74. si vy aduj protipo iarne v stra n zariadenie Tieto typy detektorov dymu detekuj dym a n sledne nie s aplikovateln do kuch n alebo na miesta s mno stvom dymu alebo pary ani do k peln Detektory dymu v m poskytuj predcasn varovanie v pr pade ohna a po iaru pred nikovou cestou ktor je plne pres ten dymom Pred rozhodnut m ktor je najefekt vnej ie miesto najprv zhodnotte ak s nikov cesty a ktor s teda pr tomn vo va ej rezidencii Detektor dymu pracuje ako dodatocn a n pomocn n stroj na hl senie ohna a po iaru ale nie na zabr nenie a prevenciu vzniku po iaru V pr pade falo n ho poplachu kv li napr dymu z kuchyne nerozmontov vajte detektor ale vezmite ho cel prec a vyvetrajte Montujte detektory dymu len na miestach kde teplota zotrv va medzi 4 C a 38 C Uistite sa e je minim lne 50 cm vzdialenost medzi detektorom dymu a zdrojom osvetlenia Detektor dymu nesmie byt natret farbou ci lakom Umiestnenie detektora dymu V eobecn pravidl na urcenie spr vneho poctu a spr vne miesta s Nain talujte najmenej 2 detektory dymu v dome Nain talujte najmenej 1 detektor dymu na ka dom poschod domu 2 Nain talujte detektory dymu na nikov ch cest ch a miestach tak bl zko ako je len mo n ku dver m od sp lne 3 Kv li lep ej a extra bezpecnosti nain talujte detektor dymu v ka dej sp lni a ob vacej miestnost
75. t batteriet i r gdetektoren a og luk d kslet 9 S t stikket korrekt i senderenheden b 10 Efter log on proceduren for alarmsystemet se n ste sektion kan r gdetektoren a skrues fast til senderenheden b 11 og bagefter til monteringspladen c 12 Log p til ELRO 868MHz alarmsystemer Denne r gdetektor har sit eget zonenummer i dit alarmsystem Afleesning af ID koden foretages i menuen ZONE SETUP Se ogs alarmsystemets brugermanual for denne procedure dette g res som n r der logges p en sk rmdetektor Mens kontrolcentret venter p koden pres og hold knappen i midten nede i 3 sekunder og slip Indikatoren oplyses kort 13 Indstil derefter type zone til FIRE ikke at forveksle dette med zone name Luk menuen og r gdetektoren og pres testknappen R gdetektorens og alarmcentrets alarm kan h res 14 Hold fjernbetjeningen ved h nden for at kunne stoppe alarmen Brug og vedligeholdelse Unders g r gdetektoren en gang ugentlig ved at presse testknappen alarmen skal kunne h res Efter at knappen slippes stopper alarmen automatisk 13 Under normale omst ndigheder blinker den r de LED lysdiode hvert 30 sekund for at indikere at alt er i orden 14 Ved r gdetektering blinker den r de LED lysdiode cirka 1 x per sekund 14 N r batteriet er ved at v re udt mt bipper r gdetektoren hvert 30 sekund og signalet sendes 1 x per time til kontrolcentret Udskift b
76. tarder V rifie le d tecteur de fum e directement apr s avoir remplac la pile Nettoyez le d tecteur de fum e au moins deux fois par an avec un aspirateur retirez la poussi re sur les c t s Conseils Si la pile n est pas mise en place le d tecteur de fum e ne peut pas tre plac sur l metteur Envoyez le code d identification au centre de commande tout en tenant le d tecteur et en vous tenant c t du centre de commande V rifiez le d tecteur directement apr s l avoir suspendu apr s son installation ou apr s avoir remplac la pile Lorsque vous testez le d tecteur de fum e vous devez r gler le syst me d alarme en position walktest pour viter une alarme puissante Veuillez vous reporter au manuel de l utilisateur du syst me d alarme pour cette proc dure Ne testez le d tecteur qu apr s l avoir plac sur l metteur MHANKATOP AbIMA C PAAMONEPEAATUMKOM 868 MFu Mcnonezoganue 3TOrO onrmueckoro MHAMKaTopa AbiMa MOYTM HE OTAMUAETCA OT UCNONE3OBAHMA APYFMX OMTUYECKMX MHANKATOPOB EAMHCTBEHHOS OTSMUME COCTOMT B cnoco6e ek nocne GATbIBAHHA 3BykOBO NOKAPHO CurHasmaauma cucreme ELRO 868MHz 3BYKOBO curnanmaauunn 6NOK ynpasneHua noceinaer eue m pagnocurHan Ha Apyroe yctpolictBo Hanpumep Ha cupeny min renebon Pagnocurnan takwe NOCHINAETCA B CNYUAS ASMOHTIKA MHANKATOPa Win Hu3koro 3apaga anementa NUTaHna Copepmanne vnakopkn 1 a Onrmueckm MHAVKATO
77. transmissor Envie o c digo de identifica o ID para o centro de controlo enquanto agarra o detector e o mant m perto do centro de controlo Verifique o detector imediatamente ap s o suspender ap s a instala o ou ap s substituir a pilha Ao testar o detector de fumo pode colocar o sistema de alarme na posi o walktest para evitar um alarme estridente Veja o manual de utilizador do sistema de alarme para este procedimento APPPAPAA AAAA SA68B A ARAPARAAAPA AA 868 APA AAA AAA DADDADPA 1 a 2222222 2222222 22 72222 9 b 2722 C 22297 272 R 2 72 D 927277 R 2 I R R 27227727 2272227 R 2222 227 22 227277227 2 2 227772777 277277727 2 R 7 7 7R 2277227777 P 4 C 38 C 5077 PITIT 770e ADANAAANANAA DODDEDD ARAA 22222227 2272222271 22722772 222 272272 2 222222272 7972 227227227 227 2 27227 22222277 2222772 222272 E Se 727 272772777 2 IR 2 27 R 60 277 5 72777 RR 7 R RR 1 2 2 2272227727 b 11 227 272722722 12 ADA A DOAA D
78. ubal te ero B reyenve 3 ceKyHa nocne yero omycrute CBeTOAHOAHbI MHAMKAaTOp 3ArOpHTCA M noracher 13 3arem ycranobure type zone e nonoxenne FIRE He nyra re c zone name 3akpolre mento M MHANKATOP AbiMa NOCNE Yero HOKHMTE KHONMKy TECTNPOBAHMA MHANKATOD Abima M NOK YNPABNeHna AONKHb AKTMBMPOBATD 3BYKOBYIO curnanuaauuto 14 Aepxurte nyner DN HaroroBe yTOGb BbIKNIOYMTb curHasnua3a unio Ikcnnyataunma n o6cnymumbanne Mposepalre MHAVKATOD AbiMa paz B HeAento HAKMMAA KHONKY TECTUPOBAHMA DH HaxaTun 3TO kHONKM AOMKHA 343ByYUYaTb curHanmaauna Nocne toro KaK KHONKA OTKaTa CHTHANNZALMA BbIKNIOYAETCA abromaruuecku 13 B HopmaneHo curyaumn kpacHbli ceeroamoa muraer kax able 30 cekyHA noka3biBas uro Bce B nopaake 14 rias AbiMa KpacHbi CBeTOAMOA HAumHaer murato paz B CekyHay KorAa 3NemenT NHTAHMA HauMHaer pa3pAKAaTbCA MHANKATOP AbiMa HaumHaer nogaBaTe 3ByYKOBO curhan ka able 30 cekyHa a On paz B yac Ha 6nok ynpasnenna nopaerca paanocurHan Menuapre Garape xy no mepe Heo6xoaumocrm 6e3 3anepxku Mposepa re MHANKATOD AbiMa cpa3y xe nocne 3amenbl GaTape kn UucruTe UMHANKATOP AbiMa no kpa He mepe aBa paza B rog Nph DOH OU nbinecoca Dk YAANACTCA Yepes 6okoBbIe OTBEpCTHA Pekomenga nn Ecnn 6arape ka He BcTaBneHa MHANKAaTOP AbiMa HENb3A YCTAHOBMTb HA papgnonepegarunk Moceina re curHan koga MACHTUDUKALMM ACPKA MHAMKATOP B PYKe CTOA
79. z oder Objekte geeignet die ein Feuermeldesystem erfordern Diese Art Rauchmelder erkennen Rauch und sind damit nicht f r den Einsatz in K chen oder Bereichen mit erh hter Rauch oder Dampfbildung wie beispielsweise Badezimmern geeignet Rauchmelder sind ein Fr hwarnsystem f r Feuer bevor Fluchtwege vollkommen durch Rauch unzug nglich sind Vor Montage ber cksichtigen Sie bitte die Fluchtwege in Ihrem Haus Ein Rauchmelder dient der Erkennung von Feuer kann aber Feuer nicht vermeiden Bei Fehlalarm beispielsweise durch Rauchentwicklung in der K che Ger t nicht demontieren sondern Ursache erkennen und l ften Montieren Sie Rauchmelder nur in Temperaturbereichen zwischen 4 C und 38 C Halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm zu Lichtquellen Der Rauchmelder darf nicht gestrichen oder lackiert werden Montageorte von Rauchmeldern Faustregeln zur Bestimmung der Anzahl und Montageorte Installieren Sie wenigsten 2 Rauchmelder im Haus Installieren Sie wenigsten 1 Rauchmelder pro Etage 2 Installieren Sie Rauchmelder in Fluchtwegen m glichst nahe Schlafzimmert ren 3 Zur erh hten Sicherheit installieren Sie je einen zus tzlichen Rauchmelder pro Schlafzimmer und Wohnzimmer 4 Montieren Sie Rauchmelder stets an der Zimmerdecke mit wenigstens 60 cm Abstand zur Wand 5 Bei einer schr gen Zimmerdecke montieren Sie den Rauchmelder wenigstens 1 m unterhalb der h chsten Stelle 6 R

SA68B MANUAL OK.CDR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents