Registrador de vuelo del cliente VCM II
Contents
1. INJ2_F INJ2_STAT INJ3_F FAULT MODE FAULT F AT1_UR IAT2 IAT2 IAT2_UR FAULT TEMP VOLT FAULT INJ3_STAT INJA_F INJ4_STAT INJS_F INJPWR_M INJ IN_GEAR MODE FAULT MODE amm nn FAULT MODE KAPWR_OK KNOCK_1 KNOCK_2 A VCM II CFR Configuration Settings MAP MAP FAULT NUM NUM PRESS VOLT MAP F MAP_GAUGE MFF_EGR Recording Times MFF_TCC_LOCK MFF_THR_ANG FAULT VACU PER Recordings 4 MODE PER MFF_TRIP MFF_VSS MIL Length of Recording 508s Ri 02511_CUR 02511_F NUM SPD MODE CUR FAULT Pre Post Trigger 30 0 20 0 s 02511_HTR 02511_IMPED 02511_READY 02521_HTR 02521_IMPED PER VOLT MODE PER VOLT 02521 READY 02521_STAT 02521 TR Auto Trigger Parameters R 02 DS DISBL OCTADJ_R_LRND HODE ANI us DTCCNT DTC Count includes those needing no action 400E EEN OSS_SRC OTS_STAT PARK_BRK TP1 Throttle Position Sensor 1 RO2FT4 RO2FT2 RPM MODE MODE PER PER RPM RPMDSD RUNTM gt SPARKADV SST_D RPM TIME Press tick to download the parameters to the VCM II CFR A ANGL MODE SST_U START_KEY STRT_RLY TFT TFTV MODE MODE MODE lAT_F FAULT INJS5_STAT IBANE INJ4_STAT MODE INJ6_STAT IMANE due TEMP VOLT TFT_F TIP_PRES_V TIP_PRS Boost TP4 TP4_LRN_STAT FAULT VOLT PRESS Ej VOLT MODE E TQ_CNTRL TR h MODE MODE R TP1_LRN_TRIM TP2 TP2 ANG2. Registrador de vuelo del cliente VCM II Manual del operador 9 05 2012 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Indice Introducci n cian E E E E E E E E E E T q Componentes del sistema Garin vivres essan rE E EESE O NS TETEE E NEEE E EE SE EE iTia 4 EQUIPAMIENTO ESMAS id 4 A AET AE E EAEE EEEE 5 Instalaci n y uso correctos de este O ias 5 Precauciones CONCLUIDO A AE E 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD prescria ai a 6 Usode VCMT C ER id 8 Contestaci n de VEM M CER desde TOS a a a 8 Admitistraci n de la aplicaci n de CEFR A 10 SElECCION de PAN ara co 10 Contisuraci ndel tempolde te ISO incierta ica 11 Contisuraci n dea acu Vacio pastilla icenerciia lector ico sE 12 Descarsa a VOCM M CER correo EE E EEE 13 Conexi n con el Ve N Ossie E EE EEE ico ciaci n 14 Control de los datosde tesistro VEN U CER senpene a E T S EEEa 15 mtertaz de usuario Cable COIE ante asadas E ENE EEEE 16 Eventos e indicadores del cable COLS AMO denin prepa 17 Carn t dEVEMTESECFR a IDS espiare a N E EA 18 Nombres dec OS a ati rada 20 REPO Messer is TR 20 Especificaciones TECNICAS A ais 23 Protocolos des vemiculo AMI SS E E sis 23 Conectoresde y EMT das 23 Act alizaci n del firmware de VCM att A r a at ita 23 Cuidado y mantenimiento ii 23 Diacnostico de tallas on AAA eo AREAS o S 23 Soporte de YCM ILS CF Rca ei ici 25 Informaci n de marcas comerciales Ford6 es una marca comercial registrada de
3. Ford Motor Company Informaci n de Copyright Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente 2012 2012 Ford Motor Company Todos los derechos reservados he Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Definiciones acr nimos y abreviaturas Acr nimo Descripci n Carrocer a chasis y el ctrico Red de rea del controlador TE C digo de diagn stico de problemas de la memoria continua Conector de enlace de datos conector de diagn stico del veh culo SAE DLC J1962 C digo de diagn stico de problemas Conteo de c digos de diagn stico de falla Indica el n mero de DTC DTC CNT continuos Unidad de control electr nico M dulo electr nico a bordo que controla la ECU funci n del subsistema del veh culo Software de diagn stico integrado Organizaci n Internacional de Normalizaci n CT ME 9141 Protocolo de comunicaci n serial A en veh culos Ford LED Diodo emisor de luz emisor de luz Tambi n conocido como PID o DID que son datos de sensores actuadores Par metro interruptores etc almacenados en el m dulo del veh culo M dulo de control del tren motriz Identificador de par metros N mero de ndice que se usa para referirse a un par metro dentro de un m dulo sin conocer su ubicaci n de almacenamiento Protocolo est ndar corporativo El VCM II CFR entrar en un Modo de bajo consumo de energ a espera en reposo si la red de comunicacione
4. or VCM II CFR Upload from the Vehicle identification screen when no vehicle session is open VCM ll CFR Download Complete 1 Conecte el Cable colgante VP 2 al VCM II CFR AVISO NUNCA conecte ni desconecte el cable del veh culo del VCM II CFR mientras est conectado al DLC De lo contrario puede ocasionar una falla en el fusible del DLC Ad hroventencia Si est usando el VCM II CFR en un veh culo en movimiento aseg rese de que el VCM II CFR y los cables no distraigan y no interfieran con el conductor y que no constituyan riesgos de ning n tipo 2 La ubicaci n del VCM I CFR requiere de cierto criterio ya que las configuraciones de los veh culos var an Asegure el dispositivo en el veh culo de manera tal que NO se enrede con el conductor o con los controles del veh culo Ubique el VCM II CFR en el rea del piso del pasajero delantero del veh culo o debajo del asiento del pasajero delantero Si lo coloca debajo del asiento recuerde asegurar el dispositivo con las correas suministradas de manera tal que NO interfiera con el funcionamiento correcto del asiento 14 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI 3 Cuando conecte el DLC al veh culo tienda el cable sobre la columna como se muestra en la Figura 7 1 Tendido sugerido del cable de DLC Figura 7 1 4 Conecte el cable de VCM II DLC al VCM H 5 La ubicaci n del cable colgante
5. VCM IlI o e y t 2 Si intenta definir l mites en un 6 par metro aparece un mensaje que indica que se excedi el n mero m ximo de par metros que se pueden definir como activadores Si selecciona Cancel regresar a la pantalla de selecci n de par metros Deseleccionar un par metro y continuar le permite definir l mites de activaci n en el nuevo par metro 3 Presione la marca de verificaci n para continuar Descarga a VCM II CFR Para descargar datos al VCM II CFR presione la marca de verificaci n en la pantalla de selecci n de par metros Cuando selecciona Download aparece un mensaje que muestra las selecciones de configuraci n que se descargar n al VCM II CFR 1 Presione la marca de verificaci n si los ajustes de configuraci n son correctos Seleccione Cancel para hacer cambios Una vez que el VCM II CFR se descarga el usuario puede hacer cambios en los par metros los activadores o en la cantidad de registros en la pantalla de selecci n de par metros El VCM II CFR se puede descargar nuevamente con la nueva configuraci n seleccionando la marca de verificaci n El VCM II CFR conservar la configuraci n hasta la pr xima descarga Se escuchar un tono durante al menos 20 segundos cuando el VCM I CFR se desconecte de la fuente de alimentaci n Presione el bot n Trigger en el cable colgante para detener el tono Figura 6 0 E 1DS G75V5 6 48 00
6. arrancar el veh culo El VCM II CFR no registrar datos si ambas luces del cable colgante no est n encendidas permanentemente Si las luces est n apagadas presione el bot n Trigger en el cable colgante para activar el dispositivo y encender las luces E Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI El VCM II CFR conservar los datos registrados hasta que se sobrescriban o hasta que el usuario seleccione VCM II CFR Setup Interfaz de usuario Cable colgante El cable colgante tiene cinco 5 funciones diferentes un bot n Trigger de activaci n manual una pantalla LED de siete 7 segmentos un indicador LED de encendido de color VERDE un indicador LED de comunicaci n del veh culo de color AMARILLO y una alarma audible Figura 8 0 A A Bot n Trigger de activaci n manual B Pantalla LED B siete segmentos C C Indicador LED verde de encendido D D Indicador LED amarillo de comunicaci n del veh culo Bot n Trigger de activaci n manual A Se usa para activar manualmente un registro de informaci n del veh culo Una vez que se ha configurado el VCM II CFR se crear un registro cada vez que presione el bot n Trigger Nota Una vez que se hayan capturado todos los registros presionar el bot n Trigger nuevamente sobrescribe el primer registro capturado En ciertas aplicaciones del veh culo puede que sea necesario presionar el bot n Trigger para activar e
7. del veh culo el modo de reposo VCM II CFR no se active autom ticamente al girar la llave de encendido a la posici n ON o RUN Si esto sucede presione el bot n Trigger en el extremo del cable colgante para activar el VCM II CFR El VCM II CFR intentar establecer la comunicaci n con el veh culo Si el VCM II CFR no puede establecer la comunicaci n con el veh culo volver al modo de reposo despu s de aproximadamente 60 segundos algunos veh culos pueden tardar m s Si el VCM II CFR vuelve al modo de reposo revise las conexiones con el VCM II CFR y la conexi n del DLC en el veh culo Si todas las conexiones son correctas y est n firmes la llave de encendido est en la posici n ON o RUN y el VCM II CFR sigue sin activarse seleccione VCM H CFR Setup en el men de IDS para reconfigurar el dispositivo Despu s de actualizar el software de VCM H CFR la El cable colgante muestra una C pantalla del cable colgante puede mostrar una C o una C parpadeante parpadeante La C parpadeante indica que los archivos de configuraci n que se descargaron al VCM H CFR 1 no est n disponibles o 2 se da aron Seleccione VCM II CFR Setup en el men de IDS para resolver esta condici n Soporte de VCM II CFR Si el VCM II sigue sin funcionar despu s de realizar estas comprobaciones p ngase en contacto con el soporte t cnico regional para obtener ayuda Ds Versi n 2 0
8. digital muestra la cantidad de registros que se han creado desde que se configur el VCM II CFR para un veh culo determinado Una vez que se alcanza el n mero m ximo de registros con el CFR el n mero parpadear en la pantalla Mientras se crea un registro los segmentos de la pantalla giran hacia la derecha y cuando se est cargando el VCM II CFR los segmentos giran hacia la izquierda Cuando el VCM II CFR est en Modo de reposo la pantalla est en blanco El cable colgante de VCM II CFR tambi n puede mostrar otros c digos en ciertas situaciones Despu s de actualizar el software de VCM II CFR la pantalla puede mostrar una C La C que aparece en el cable colgante indica que el archivo de configuraci n descargado al VCM II CFR se perdi y es normal que aparezca despu s de actualizar el software de VCM II CFR Indicador LED VERDE de encendido C Este indicador LED se ilumina cuando el VCM II CFR se conecta a una fuente de alimentaci n y el VCM IT est completamente iniciado Este indicador LED estar apagado cuando el VCM II est en Modo de reposo Indicador LED AMARILLO de comunicaci n del veh culo D Este indicador LED se ala que el VCM II CFR se est comunicando con el veh culo Cuando el VCM II CFR se est comunicando con el veh culo el indicador LED de conexi n estar encendido S la comunicaci n entre el veh culo y el VCM II CFR se pierde el indicador LED AMARILLO de conexi n pa
9. la pesta a Parameter Selection 2 Seleccione los par metros y unidades que desea registrar 3 Para guardar ajustes de par metros activadores y tiempo de registro Seleccione el icono superior de Archivo para ver una lista de ajustes guardados anteriormente Ingrese un nombre de archivo Ingrese una descripci n si lo desea 4 Para cargar par metros predefinidos con activadores y tiempos de registro Seleccione el icono inferior de Archivo para ver una lista de configuraciones predefinidas Seleccione una configuraci n guardada Presione la marca de verificaci n para cargar la configuraci n 5 Presione la marca de verificaci n cuando termine de seleccionar par metros Configuraci n del tiempo de registro El VCM II CFR puede registrar hasta 200 segundos de datos La cantidad y la duraci n de los registros as como los tiempos de pre y post activaci n est n disponibles si selecciona el icono de Cron metro que se encuentra en el lado derecho de la pantalla Parameter Figura 4 0 E 1DS G75V5 6 48 00 ACC_CMD ACC_F ACP_PRESS ACP_V AC_REQ ADPT4_F ADPT2_F AF_MOD11 AF_MOD21 APP MODE FAULT PRESS VOLT MODE FAULT FAULT MODE MODE PER APP1 APP_D APP2 APP2 APP_E APP_FLT APP_MAXDIFF APP_MODE AXLE B PER VOLT PER FAULT ANGL MODE RATIO VOLT FREQ BARO BARO BARO BARO UR BO01 B002 BrkovrD poss BRKOVR_ACTION CAC_T CAC_UR PRESS VACU VOLT FAUD NUM TE
10. FAULT MODE FAULT MODE VOLT FAULT MODE O A EEE PAE VOLT Q ppe e wamin A senar mnn a mnane enmir a tnan anm nan I aaan u w Lo na In Gear Transmission is applying a load to engine 11 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI 1 Seleccione el icono de Cron metro 2 Ajuste el tiempo de registro duraci n en Recordings Duration Las opciones de duraci n del registro son de 25 50 100 y 200 segundos Puesto que el VCM II CFR puede almacenar hasta 200 segundos la cantidad de registros var a seg n la duraci n seleccionada 3 Ajuste el tiempo de pre y post activaci n en Pre Post Trigger Los tiempos de pre y post activaci n se pueden ajustar y var an seg n la selecci n de la duraci n del registro 1 Presione la marca de verificaci n para continuar Configuraci n de la activaci n Se pueden definir l mites para la activaci n de cinco par metros Conteo de c digos de diagn stico de falla siempre est seleccionado si est disponible Los par metros de conteo de DTC est n predefinidos para crear un registro cuando se produzca un DTC 3 Seleccione el icono de Activaci n Figura 5 0 5 1DS G75V5 6 48 00 IAT1_UR IAT2 IAT2 IAT2_UR 3 INJA_STAT E INJ2_STAT INJ3_F FAULT TEMP VOLT MODE FAULT INJ3_STAT INJ4_F INJ4_STAT RM INJ_F IN_GEAR MODE FAULT MODE T FAULT MODE KAPWR_OK KNOC
11. G_CODE ETC_ACT ETC_DSD ETC_TRIM ETC_TRIM_LRN EVAP020C EVAPCP NUM RATIO PER NUM ANGL ANGL ANGL MODE MODE PER EVAPCV EVAPCV EVAPCV_F EVAPSOAK EVAPSTA EVAPVM_F EVAP_EVAL FANDC FANSPD_MOD FANSS PER MODE FAULT MODE MODE FAULT MODE PER FAULT RPM FAN_DSD FAN_F FLI FP FPM FPF FRP FRP FRPC_STAT PER FAULT PER PER aat PER FAULT PRESS VOLT FAULT FRP_DSD FRP_F FTBRAKE FTP FTP_F FTP_H20 FUELSYS F_VCV F_VCV_F PRESS FAULT MODE PRESS vom FAULT NUM FAULT PER FAULT GEAR GENCMD GENCMD GENMON GENMON_FS GENMON_HZ GENMON_LS GENVDSD GEN_FAULT MODE PER Pos pre PER FAULT FREQ FAULT VOLT FAULT HRSH_SHFT HTR41 HTR11F HTR12 HTR12F HTR21 HTR24F HTR22 HTR22F HTRCM12 MODE MODE FAULT MODE FAULT MODE FAULT MODE FAULT CUR HTRXA HTRX2 IACKAMO lACKAM1 IACKAM2 IACKAM3 IACTRIM IA CUR MODE MODE NUM NUM NUM NUM NUM TEMP VOLT IAT4_UR TAY IAT2 IAT2_UR IAT_F INJ4_F INJ4_STAT INJ2_F INJ2_STAT INJ3_F FAULT TEMP VOLT FAULT FAULT FAULT MODE FAULT MODE FAULT INJ3_STAT INJ4_F INJ4_STAT INJ5_F me STAT INJ6_F INJ6_STAT INJPWR_M INJ_F FAULT MODE FAULT MODE FAULT MODE Me FAULT MODE MUA a tann er Inan anm naa Engine load dota A ua EA H i y i 5 za 315 iEn l E lt 10 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Para seleccionar par metros o unidades 1 Seleccione
12. K_1 KNOCK_2 Ar MAP MAP FAULT NUM NUM Y PRESS VOLT DAK MAP_F MAP_GAUGE MFF_EGR MFF_TCC_LOCK MFF_THR_ANG FAULT VACU PER MODE PER MFF_TRIP MFF_VSS MIL NUM SPD MODE 02514_HTR 02511_IMPED 02511_READY PER VOLT MODE 02521_READY 02521_STAT 02521_TR 02 DS DISBL MODE FAULT RES MODE OSS_SRC OTS_STAT PARK_BRK F RO2FT4 RO2FT2 RPM MODE T PER PER RPM RPMDSD z ON SPARKADV SST_D RPM RPM TIME ANGL MODE SST_U START_KEY STRT_RLY S M Al IL TFT TFTV MODE MODE MODE DE TEMP VOLT Sl TIP_PRES_V TIP_PRS Boost E TP4 TP4_LRN_STAT FAULT VOLT PRESS VOLT MODE TP4_LRN_TRIM TP2 TP2 XDI TQ_CNTRL TR PER VOLT x MODE MODE OVER TR_CRANK TSS_SRC TURBO_UNDER Eza MODE MODE RPM e as FAUL PER TWGATE_STAT VCTA_F VCT2_F D VCTDC2 VCTSYS FAULT FAULT FAULT R PER MODE VCT_DSD VPWR VSOUT_F VSS ANGL VOLT VOLT FAULT SPD ddd Learned Relative Octane Adjustment i i 02511_CUR 02511_F 02521_HTR PER 02521_IMPED VOLT OCTADJ_R_LRND e w poda JE TL I RE O oi MC Cr ir ome e E MC MEM MESA o Je 2 Para definir l mites de activaci n seleccione el icono de Plots Limit and Format Si presiona la marca de verificaci n despu s de seleccionar l mites se definir la activaci n de la captura autom tica 12 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente
13. L PER VOLT TR2 TR_CRANK TSS_SRC i DER TURBO_WGATE TWGATE_STAT vVCTA1_F vVCT2_F VCTADV VCTADV2 VCTADVERR VCTADVERR2 VCTDC VCTDC2 SYS FAULT FAULT FAULT ANGL ANGL ANGL ANGL PER PER e VCT_DSD VPWR VREF VSOUT_F VSS ANGL VOLT VOLT FAULT SPD iii Variable Cam Timing 2 Duty Cycle S r de 4 EIS 1H Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Conexi n con el veh culo Una vez que finaliza el proceso de descarga del VCM II CFR aparece una pantalla que le indica al usuario c mo conectar el VCM II CFR al veh culo Figura 7 0 nl m 1DS G75V5 6 48 00 VCM II CFR Download Complete Disconnect the VCM Il USB cable from the IDS computer and from the VCM II If the VCM II CFR is being used in a moving vehicle ensure that the VCM II CFR and cables do not distract or interfere with the driver or form a hazard in any way Do not allow any cables to become entangled with the operator or driving controls This can cause interference with driving and can cause injury Use the cable straps provided to secure the cables For SAFE vehicle operation be sure the cables are secured away from steering shifting and pedal controls After recordings have been made select the Upload Playback icon on the right of the screen to upload the VCM II CFR Or select either VCM II CFR Upload Playback from the tool box menu
14. MP FAULT CAC_V CANVENT_F CAT_EVAL ccm_ey Recording Times CHT_F CLRDIST CLRWRMUP VOLT FAULT MODE MODE FAULT DIST NUM CMP2_F CMP_F CYL_1_ACCL CYL_2_A CYL_6_ACCL DECHOKE DIST_BRKOVRD FAULT FAULT NUM NUM NUM MODE DIST DIST_TOT_VEH DTCCNT EGR_EVAL ENG_CR EQRAT_DSD21 EQ_RAT41 EQ_RAT11 DIST NUM MODE MODE RATIO NUM RATIO EQ_RAT21 EQ_RAT21 ETC TAC_PCT ETCDIAG_ ETC_TRIM_LRN EVAP020C evarce NUM RATIO PER NUM MODE MODE PER EVAPCV EVAPCV EVAPCV_F EVAPSC FANSPD_MOD FANSS PER MODE FAULT MODE Te FAN_DSD FAN_F FLI FP p PER FAULT PER per Pre Post Trigger FRP_DSD FRP_F FTBRAKE FTP 30s 20s PRESS FAULT MODE PRES ul ii e FRP F FRPC_STAT PRESS VOLT FAULT FUELSYS F_VCV F_VCV F FAULT FAULT GEAR GENCMD GENCMD_LF GENFI GENMON_LS GENVDSD GEN_FAULT MODE PER FAULT MODE FAULT VOLT FAULT nan HRSH_SHFT HTR41 HTR14F HTR1 HTR22 MODE MODE FAULT MODE Y MODE FAULT CUR HTRCM22 HTRX1 HTRX2 IACKAWO CAN ACRA CAR IACTRIM CUR MODE MODE NUM NUM NUM NUM NUM TEMP IAT4_UR IAT2 IAT2 IAT2_UR IAT_F INJ4_F INJ4_STAT INJ2_F INJ2_STAT INJ3_F FAULT TEMP VOLT FAULT FAULT FAULT MODE FAULT MODE FAULT INJ3_STAT INJ4_F 1NJ4_STAT INJS_F INJ5_STAT INJ6_F INJG_STAT INJPWR_M INJ_F IN_GEAR MODE FAULT MODE
15. ar metros La pantalla Parameter Selection aparece con los par metros predeterminados y las unidades seleccionadas Esta pantalla permite seleccionar par metros y unidades seleccionar ajustes guardados anteriormente tiempos de captura y seleccionar y deseleccionar activadores El par metro Conteo de c digos de diagn stico de falla cuando est disponible es un activador preseleccionado y predefinido que se usa para la captura autom tica y no se puede deseleccionar Figura 3 0 E 1DS G75V5 6 48 00 ACC_CMD ACC_F ACP_PRESS ACP_V AC_REQ ADPT4_F ADPT2_F AF_MOD 1 AF_MOD21 APP MODE FAULT PRESS VOLT MODE FAULT FAULT MODE MODE PER APP1 APP_D APP2 APP2 APP_E APP_FLT APP_MAXDIFF APP_MODE AXLE B BARO PER VOLT PER FAULT ANGL MODE RATIO VOLT FREQ BARO BARO BARO BARO_UR B001 B002 BRKOVRD_POSS BRKOVR_ACTION CAC_T CAC_UR PRESS VACU VOLT FAULT MODE MODE NUM NUM TEMP FAULT CAC_V CANVENT_F CAT_EVAL CCM_EVAL CHT CHT CHTIL CHT_F CLRDIST CLRWRMUP VOLT FAULT MODE MODE TEMP VOLT MODE FAULT DIST NUM CMP2_F CMP_F CYL_1_ACCL CYL_2_ACCL CYL_3_ACCL CYL_4 ACCL CYL_5_ACCL CYL_6_ACCL DECHOKE DIST_BRKOVRD FAULT FAULT NUM NUM NUM NUM NUM NUM MODE DIST DIST_TOT_VEH DTCCNT EGR_EVAL ENG_CRANK EQRAT11_ACT EQRAT11_DSD EQRAT21_ACT EQRAT_DSD21 EQ_RAT41 EQ_RAT41 DIST NUM MODE MODE MODE RATIO MODE RATIO NUM RATIO EQ_RAT21 EQ _RAT21 ETC TAC_PCT ETCDIA
16. are en el VCM II CFR consulte el Manual del usuario de IDS Reinicie el proceso de actualizaci n de firmware Intente realizar una recuperaci n en otra computadora puede ser un problema relacionado con la computadora Si el problema de inicio del VCM II CFR contin a p ngase en contacto con el soporte t cnico regional Falla de actualizaci n de firmware anterior Intente realizar una recuperaci n de software en el VCM II CFR consulte el Manual del usuario de IDS Si el error del VCM II CFR contin a despu s de realizar la comprobaci n indicada anteriormente p ngase en contacto con el soporte t cnico regional P ngase en contacto con el soporte t cnico regional La tarjeta SD est corrupta o da ada y debe ser reinicializada por el fabricante Compruebe que la temperatura ambiente est dentro del rango de funcionamiento aceptable para el dispositivo VCM II CFR 20 C a 70 C 4 F a 158 F Si la temperatura ambiente est fuera de este rango IA Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM II el cable USB o de DLC permita que vuelva al rango de funcionamiento aceptable y el VCM II CFR reanudar el funcionamiento autom ticamente Si el error de VCM II CFR contin a cuando la temperatura ambiente vuelve al rango de funcionamiento p ngase en contacto con el soporte t cnico regional El VCM II CFR no sale del Es posible que en ciertas aplicaciones
17. e fallas Los usuarios deben llevar a cabo las siguientes comprobaciones simples para determinar si pueden resolver los problemas que surjan con el VCM II CFR S ntomas del problema Comprobaciones y causas posibles El VCM II CFR no se enciende e Compruebe que el VCM II CFR est conectado ning n indicador LED se firmemente al DLC del veh culo o al puerto USB de la ilumina computadora e Aseg rese de que los cables no tengan ning n pin conector doblado roto faltante sucio u oxidado e Aseg rese de que la unidad VCM II CFR no tenga ning n pin conector doblado roto faltante sucio u oxidado e Compruebe que el voltaje de la bater a hacia el DLC del veh culo que alimenta el VCM II CFR sea suficiente 12 V nominal e Si transmite energ a al VCM II CFR desde el puerto USB de la computadora aseg rese de que el puerto USB disponga de energ a revise el puerto usando una memoria USB o pruebe con otro puerto USB de la D Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI El VCM II CFR se enciende pero no funciona correctamente El LED de encendido del VCM II CFR est iluminado pero no se escucha el pitido de 1 segundo El indicador LED de error del VCM II CFR se ilumina de color rojo inmediatamente despu s del encendido El indicador LED de error de VCM II CFR parpadea se emite un pitido durante 15 segundos y el indicador LED de encendido est iluminado El
18. eccione VCM II CFR Setup Cuando selecciona Setup aparece una nueva pesta a superior que muestra una pantalla de conexi n como se indica en la Figura 2 0 Realice todas las conexiones seg n la imagen Figura 1 0 Digital Multimeter Oscilloscope Tools Self Test DataLogger Module Programming Network Test VDR VCM CFR SGM UploadiPlayback Body Chassis Electrical Powertrain is Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Figura 2 0 E 10S G75V5 6 48 00 Operator Action Make connections as shown Press tick to continue Warning The diagnostic cables must not interfere with the safe operation of the vehicle Secure all cables away from the vehicle pedals 2 Presione la marca de verificaci n para continuar IDS establecer la comunicaci n con VCM II y llevar a cabo lo siguiente e Si se encuentran registros no guardados en el VCM Il se le indicar al usuario que seleccione Upload Playback para guardar los registros o bien puede seleccionar la marca de verificaci n para continuar con la configuraci n y NO guardar los registros e Si hay una versi n m s reciente del software de VCM II CFR disponible IDS le solicitar al usuario que instale la aplicaci n m s reciente en el VCM I Seleccione el sistema o m dulo del veh culo desde el cual desea registrar datos Presione la marca de verificaci n para continuar Seleccione par metros consu
19. es trazado x y histograma o gr fico de barras seg n sea adecuado para la se al seleccionada Figura 11 0 FUELSYS E SYNC TQ_CNTRL Yes None Requested 14 35psi Closed Loop E APP1 1 21V EQ_RAT41 EQ_RAT41 EQ_RAT21 EQ_RAT21 Tambi n es posible quitar par metros temporalmente de la visualizaci n actual Esta caracter stica solo quita temporalmente el par metro de la visualizaci n no lo elimina del registro ni elimina los datos de ese par metro Para quitar un par metro de la vista de reproducci n 1 Seleccione la opci n Parameter Selection en el margen derecho como se muestra en la Figura 12 0 2 Seleccione un par metro para cancelar el resaltado safe Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Figura 12 0 BARO Barometric pressure DTECGNAT DTC Count finciudes those meeding no action 4 Engine A MAF Mass Air Flow 02511 Heated Exhaust Gas Oxygen Sensor bank 1 sensor 1 PM Engine Revolutions Per Minute SHRTFTI Short term fuel trim 1 TEC Torque Converter Clutch Solenold TP Throtie Position Transmission range PWR Module supply voltage V S Vehicle Speed A lx 9 8 le Para volver a mostrar un par metro 1 Seleccione la opci n Parameter Selection en el margen derecho como se muestra en la Figura 12 0 2 Seleccione un par metro para resaltarlo y volver a mostrarlo La pantalla DTC tambi n est disponible para ver lo
20. idad u otros s ntomas indicados por el cliente El CFR puede configurarse con informaci n espec fica del veh culo usando el software de IDS El proceso de configuraci n de CFR se conoce como Configuraci n de Al finalizar las pruebas en el veh culo el CFR transmite los datos registrados y cualquier otra informaci n relacionada al IDS este proceso se denomina Carga Una vez que se cargan los datos desde el CFR a la computadora con IDS puede verlos en una aplicaci n similar como Datalogger Playback Componentes del sistema Estos componentes de VCM II CFR se indican solo con fines informativos Algunos elementos pueden ser opcionales seg n el kit de VCM II disponible en su mercado Compruebe el contenido con la lista de elementos suministrada con el VCM II La siguiente es una lista de elementos de hardware necesarios para utilizar el VCM II como Registrador de vuelo del cliente Equipamiento est ndar Componente N de parte Kit de VCM II incluye el cable colgante de CFR Pendant 164 R9807 Contiene el VCM II el cable DLC y el cable colgante O bien Los siguientes componentes Kit de VCM II 164 R9805 Contiene el VCM II y el cable DLC 164 R9801 164 R9806 Cable colgante de VCM I CFR 4 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Seguridad Debe leer y comprender esta informaci n de seguridad antes de instalar armar y usar este equipo RESPETE todas las advertencias y avis
21. indicador LED de interfaz de la computadora del VCM II CFR parpadea se emite un pitido de manera peri dica despu s de un ciclo de encendido y el indicador LED de encendido est iluminado El VCM II CFR se apaga la operaci n se apaga o se suspende todos los indicadores LED est n apagados inmediatamente despu s de encenderse mediante computadora Si despu s de aplicar energ a durante 5 segundos el inicio de encendido del VCM II CFR falla intente realizar una recuperaci n de software en el VCM II y pruebe otra vez consulte el Manual del usuario de IDS Si el VCM II CFR no se enciende despu s de realizar todas las comprobaciones indicadas anteriormente p ngase en contacto con el soporte t cnico regional Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n al VCM II CFR Aseg rese de que el VCM II CFR lleve a cabo el inicio de encendido correctamente Si el inicio de encendido del VCM I CFR falla intente realizar una recuperaci n de software en el dispositivo y vuelva a intentar el inicio de encendido Si el problema de inicio del VCM II CFR contin a p ngase en contacto con el soporte t cnico regional Problema con el puerto USB Intente realizar una recuperaci n de software en el VCM IU CFR consulte el Manual del usuario de IDS Si el error del VCM II CFR contin a p ngase en contacto con el soporte t cnico regional Reinicie la computadora Intente realizar una recuperaci n de softw
22. ita que entren en contacto con m ltiples calientes o las aspas de ventiladores en funcionamiento NO coloque herramientas ni equipo de prueba en las salpicaderas del veh culo ni en otros lugares dentro del compartimiento del motor Deje que el equipo se enfr e por completo antes de retirarlo Cuando almacene los equipos enrolle los cables holgadamente a su alrededor Se debe contar con ventilaci n adecuada al trabajar en motores de combusti n interna en funcionamiento Mantenga el cabello la ropa holgada las joyas los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las partes en movimiento del veh culo Utilice este equipo solamente como se describe en el manual Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante SIEMPRE UTILICE GAFAS DE PROTECCI N CUANDO TRABAJE CON EQUIPO DE GARAJE Los anteojos de uso diario solamente tienen lentes resistentes a impactos NO son gafas de protecci n 6 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES E Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Uso de VCM Il CFR Configuraci n de VCM II CFR desde IDS VCM II CFR Setup es una opci n de men que puede seleccionar en la pesta a superior del cuadro de herramientas una vez que ha finalizado la Identificaci n del veh culo La configuraci n de VCM II CFR solo se encuentra disponible en veh culos compatibles l Sel
23. l VCM II CFR si est en Modo de reposo para poder crear un registro Es posible que en ciertas aplicaciones del veh culo el VCM II CFR no se active autom ticamente al girar la llave de encendido a la posici n ON o al arrancar el veh culo Esto se determina si los indicadores LED VERDE y AMARILLO y la pantalla digital no se encienden cuando se gira la llave a la posici n ON o RUN Si el VCM II CFR no se activa autom ticamente presione el bot n Trigger en el extremo del cable colgante para activarlo Una vez que presione el bot n Trigger el indicador LED AMARILLO de comunicaci n del veh culo parpadear mientras el VCM I CFR intenta establecer la comunicaci n con el veh culo Si se establece la comunicaci n el indicador LED AMARILLO de comunicaci n del veh culo dejar de parpadear y la pantalla LED se iluminar Si el VCM II CFR no puede establecer la comunicaci n con el veh culo volver al modo de reposo en aproximadamente 60 segundos Si el VCM II CFR vuelve al modo de reposo revise las conexiones con el VCM II CFR y la conexi n del DLC en el veh culo Si todas las conexiones son correctas y est n firmes la llave de encendido est en la posici n ON o RUN y el VCM II CFR sigue sin activarse consulte la secci n de Soporte de VCM Il CFR para obtener instrucciones Pantalla LED siete segmentos B 16 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Esta pantalla
24. lte Selecci n de par metros Figura 3 0 O Seleccione los ajustes de los par metros consulte Configuraci n del tiempo de registro y de Configuraci n de activaci n Figura 4 0 8 Presione la marca de verificaci n para continuar 9 La ventana emergente de confirmaci n de Descarga de VCM II CFR muestra un resumen de los ajustes de configuraci n 10 Presione la marca de verificaci n para iniciar el proceso de descarga consulte Descarga a VCM II CFR Figura 6 0 e La aplicaci n de CFR instalada en el VCM Il se iniciar una vez que finalice el proceso de descarga 9 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI e El VCM II seguir funcionando como CFR hasta que ocurra una de las siguientes situaciones a Vuelva a conectar el VCM II a IDS con el cable USB suministrado y seleccione Upload en el men de IDS Consulte Carga de VCM II CFR b Cuando IDS se conecta al VCM II la aplicaci n de CFR se suspende y regresa el VCM II al modo de IDS Cuando esto sucede todas las grabaciones permanecen en la memoria hasta que se cargan y el CFR se reinicia cuando se desconecta de IDS 11 Conecte el VCM II CFR al veh culo como se indica en la pantalla de conexi n de IDS Administraci n de la aplicaci n de CFR IDS administra las versiones de la aplicaci n de CFR En general la aplicaci n de CFR que reside en la computadora se instala en el VCM Il Selecci n de p
25. m dulos seleccionados durante la configuraci n de VCM II CFR que no est n disponibles en el veh culo o que no respondan se indicar n en una pantalla de informaci n durante el proceso de carga Nombres de archivos Despu s de haber cargado todos los archivos del VCM II CFR aparece un cuadro de di logo para ponerle nombres a los registros En esta etapa se realizan tambi n los procedimientos de administraci n de archivos y cualquier transformaci n de datos necesaria Figura 10 0 E 1DS G75V5 6 48 00 2 Enter Filename VEHICLE STALL ca aaa ME PTPrrrr rra SHN aaa aaa aaa O Jo o Reproducci n La palabra Playback aparecer inmediatamente despu s de finalizar el proceso de asignaci n de nombres de archivos En el caso de registros guardados anteriormente siga estos pasos para verlos 1 Seleccione la opci n VCM IT CFR Upload Playback en el cuadro de herramientas 2 Seleccione la subpesta a Playback 3 Seleccione el registro guardado que desea ver Cada registro muestra los datos de PID adem s de todos los DTC asociados que se recuperaron durante ese registro a Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Los par metros de la pantalla de reproducci n se muestran en formatos de visualizaci n de Datalogger est ndar El rango de visualizaci n se puede ajustar y cambiar de tama o La vista de par metros se puede cambiar para mostrar gr ficos digital
26. n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Una conexi n el ctrica a tierra defectuosa a cualquier equipo puede causar peligro de descarga el ctrica La electricidad puede pasar a trav s del cableado de se al y a cualquier otro equipo interconectado Se recomienda revisar los cables el ctricos a intervalos frecuentes y cada vez que se hagan modificaciones Como parte de los requisitos de seguridad el fabricante debe definir el entorno en el cual se puede operar el equipo Mantenga el VCM II CFR alejado de dispositivos que generan interferencia de radio AVISO Aseg rese de no exponer el VCM II CFR a temperaturas extremas o a la luz solar directa por un periodo prolongado ya que puede causar sobrecalentamiento AVISO Si se derrama l quido sobre el equipo descon ctelo de la corriente de inmediato y aseg rese de que est completamente seco antes de volver a conectarlo Precauciones con el equipo Debe tener en cuenta las siguientes advertencias al usar el VCM II CFR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Ahroventencia No acatar estas instrucciones aumenta el riesgo de sufrir lesiones l 2 10 Lea todas las instrucciones Se debe tener cuidado ya que el contacto con superficies o partes calientes puede causar quemaduras NO utilice el equipo si sospecha que la unidad o el cable est n da ados NO deje cables colgando sobre el borde de una mesa banco o mostrador ni perm
27. n respuesta a la ENC ENC luego muestra el APAG activaci n n mero de registros al final de la captura VCM II CFR en APAG APAG En blanco APAG modo de reposo e reposo Transici n de la activaci n al APAG APAG En blanco APAG reposo VCM II encendido la aplicaci n de Pantalla 7 OFA DOTA ESI ENC DESACTIVADO APAG ejecutando en la segmento del computadora o el medio encendido VCM II Pitido durante al Transici n de eS A eli s APAG APAG PAREO detiene si se pag presiona el bot n Trigger La pantalla LED de 7 segmentos adem s de mostrar el n mero de registros parpadea si se ha alcanzado el n mero m ximo de registros Carga de VCM II CFR a IDS La opci n VCM II CFR Upload Playback se utiliza para recuperar los datos registrados del veh culo en el VCM II La carga se puede iniciar desde la opci n VCM H CFR Upload Playback en el men del cuadro de herramientas o seleccionando VCM II CFR Upload en la p gina Vehicle Identification 18 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Figura 9 0 15 105 G75V5 6 48 00 a a x Digital Multimeter Oscilloscope Tools Self Test DataLogger Module Programming Network Test VDR SGM Upload Playback Body Chassis Electrical Powertrain l Seleccione VCM HI CFR Upload Aparece la pantalla VCM II CFR to IDS Connection 2 Conecte el VCM II CFR a IDS como se indica en la pa
28. ntalla de IDS Cuando IDS se conecta a un VCM Il que est ejecutando la aplicaci n de CFR cambia el VCM II del modo de CFR al modo de IDS 3 Presione la marca de verificaci n para continuar La aplicaci n de VCM II CFR se configurar en Apagado y no se iniciar autom ticamente cuando se apague y se encienda el VCM II El VCM II seguir funcionando en modo de IDS hasta el proceso de VCM IT CFR Setup finalice nuevamente El IDS establecer la comunicaci n con el veh culo y comparar la informaci n del VCM II CFR con la informaci n del veh culo obtenida de la sesi n activa actual en IDS a Sila informaci n del veh culo en el IDS VCM II CFR concuerda con la sesi n activa en el IDS los datos se cargan y se guardan con la sesi n actual consulte el paso 4 b Si la informaci n del veh culo en el VCM II CFR no concuerda con la sesi n activa en IDS 1 Ponga la sesi n del veh culo actual en espera final cela o elim nela ii Seleccione VCM H CFR Upload en Vehicle Identification Se abre autom ticamente la sesi n del veh culo guardada anteriormente si est 19 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI disponible o se crea una nueva sesi n seg n sea necesario 4 Cuando finalice la carga guarde los registros ingresando un nombre de archivo seguido por una descripci n del archivo consulte Nombres de archivos Los par metros y
29. os de seguridad de este documento Ahhoverrencia Indica la presencia de un riesgo que puede causar lesiones personales graves si no se evita AVISO Indica la presencia de un riesgo que puede causar da os en el VCM Il CFR un veh culo otro equipo conectado al VCM II CFR o puede da ar el software si no se evita Instalaci n y uso correctos de este equipo Este equipo fue dise ado fabricado y probado en cumplimiento con los requisitos de Est ndares internacionales sin embargo como sucede con cualquier aparato se debe tener cuidado con su instalaci n y uso AVISO Solo personal capacitado correctamente debe usar este equipo AVISO No permita que ning n cable de este equipo quede en una posici n donde pueda quedar atrapado enredado estirado en bordes filosos o pueda crear alg n riesgo potencial A ADVERTENCIA Si est usando el VCM II CFR en un veh culo en movimiento aseg rese de que el VCM II CFR y los cables no distraigan y no interfieran con el conductor y que no constituyan riesgos de ning n tipo ADVERTENCIA No permita que ning n cable se enrede con los controles del operador o de conducci n Podr a interferir con la conducci n y causar lesiones Utilice las correas suministradas para sujetar los cables seg n sea necesario Utilice este equipo de acuerdo con los procedimientos de operaci n NO retire ninguna cubierta fija a menos que est autorizado o calificado para hacerlo E Versi
30. requiere de cierto criterio ya que las configuraciones de los veh culos var an Finalmente el cable colgante se debe asegurar dentro del veh culo en un lugar de f cil alcance para el operador En general se recomienda colocar el cable colgante en el asiento del pasajero delantero usando las correas suministradas para afirmar el cable sobrante seg n sea necesario Control de los datos de registro VCM Il CFR Si el cliente va a conducir el veh culo y capturar registros en VCM II CFR el t cnico debe informarle cu ntos registros se pueden capturar Consulte Configuraci n del tiempo de registro en la p gina 13 Conduzca el veh culo de la manera normal y aseg rese de que ambas luces indicadoras del cable colgante de VCM II CFR est n encendidas permanentemente El VCM I CFR no registrar datos si las luces del cable colgante no est n encendidas permanentemente Si las luces del cable colgante est n apagadas presione el bot n Trigger en el cable colgante para activar el dispositivo y encender las luces Presione el bot n Trigger del cable colgante cuando el veh culo exhiba los problemas informados por el cliente Comenzar un registro autom ticamente una vez que se cumpla la condici n de activaci n autom tica Nota Si se est n evaluando condiciones de dificultad de arranque el indicador LED de comunicaci n del veh culo en el cable colgante debe estar encendido de manera permanente antes de intentar
31. rpadear durante al menos 20 segundos y se apagar cuando el VCM II CFR ingrese al Modo de reposo El indicador LED de conexi n tambi n parpadear al cargar archivos de registro desde el VCM II CFR al IDS Se escuchar un tono una vez cuando el VCM II CFR se encienda y cuando se active un registro Este tono tambi n sonar durante al menos 20 segundos cuando se pierda la alimentaci n al VCM II CFR Para detener el tono despu s de la p rdida de alimentaci n presione el bot n Trigger en el cable colgante Nota Si se interrumpe la alimentaci n al VCM II CFR los datos registrados y la configuraci n se conservan Eventos e indicadores del cable colgante ESTADO ENCENDIDO CONEXI N PANTALLA ALARMA Verde Amarillo VCM IIl CFR encendido sin sii archivada ENC OFF C en pantalla APAG configuraci n VCM IIl CFR encendido IDS ei descargando ENC DESACTIVADO 0 en pantalla APAG configuraci n YOMI EER N de registros encendido APAG cargando datos a ENC A en el APAG IDS VCM II CFR nea nacida ENC APAG N de registros APAG configuraci n v lida disponible e Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Inicializando comunicaci n con ENC Parpadeo N de registros APAG el veh culo Funcionamiento normal con el ENC ENC N de registros APAG veh culo in ENC ENC Un pitido Pantalla de segmento girando Guardando archivo hacia la derecha e
32. s DTC que estaban presentes antes o despu s de crear un registro Los nuevos DTC se indican con un asterisco Los c digos aparecen bajo CMDTC y Pending DTC y las descripciones de los c digos aparecen cuando se resalta el DTC Si aparecen DTC en esta pesta a se recomienda que el t cnico ejecute una autoevaluaci n en el m dulo o el sistema para recuperar m s informaci n relacionada con el DTC como el cuadro congelado imagen instant nea etc Figura 13 0 Powertrain Control Module CMDTCs P1000 PCM Description P0193 Fuel Rail Pressure Sensor FRP circuit high input P1234 PCM Pending DTC Possible Causes Shorted to VPWR or VREF FRP circuit Damaged FRP sensor High fuel d by d b e e P0755 PCM Note DTC P0193 indicates FRP sensor signal is greater than Self test P0760 PCM maximum 22 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Especificaciones t cnicas Protocolos de veh culo admitidos Protocolo CAN ISO SCP UBP Conectores de VCM II Consulte el Manual de hardware de VCM II para obtener informaci n sobre los conectores de VCM Il Actualizaci n del firmware de VCM II Las actualizaciones de firmware de VCM II se realizan de manera autom tica con el software de IDS Consulte el Manual del usuario de IDS para obtener informaci n sobre este procedimiento Cuidado y mantenimiento Consulte el Manual de hardware de VCM II Diagn stico d
33. s del veh culo se mantiene inactiva por un determinado periodo de tiempo generalmente 60 segundos Cualquier comunicaci n de la red del veh culo que se est monitoreando o si se presiona el bot n Pendant sacar al CFR del Modo de reposo Cuando el CFR sale del Modo de reposo el cable colgante regresar a su estado Modo de reposo anterior 3 Versi n 2 0 Manual del operador del Registrador de vuelo del cliente VCM IlI Introducci n Esta gu a fue desarrollada para ayudarlo en la instalaci n y operaci n del Registrador de vuelo del cliente en VCM II Lea y comprenda la informaci n de seguridad importante que contiene esta gufa antes de instalar y usar el VCM II CFR Se recomienda mantener esta gu a a mano para usarla como referencia y como ayuda para solucionar problemas La informaci n que contiene este documento es complementaria a la que se entrega en los Cursos de capacitaci n de IDS de Ford El CFR es una aplicaci n dise ada para instalarse y ejecutarse en el VCM II La herramienta VCM II CFR est destinada a usarse para capturar y almacenar datos de la red de comunicaciones del veh culo sin la necesidad de contar con una conexi n constante a la computadora con IDS Esta herramienta recupera par metros seleccionados para su monitoreo y registro a trav s del Conector de enlace de datos DLC El CFR se puede instalar en el veh culo del cliente para obtener datos cuando se encuentran problemas de manejabil
Download Pdf Manuals
Related Search