Home

Manual - Independi

1. 10 11 SITES 8 ne leerer Masada eee 11 Hemiplegic armrest 11 Ant Mp TUDES aan east OER bg we RA 11 ADDER EEE IE EUER heben 11 12 SOA eredame Bu nee en een 12 Push handles nen seamen en E E A er 13 Headrests lt bus oa eee bad cae terete dot es oo 13 Therapy table 13 Nameplales ssa age euere Le 13 Safety Inspection and Maintenance 14 Tyres and mounting 14 Maintenance and care 14 Trouble SAOOUNG es ricalcare wi 14 Disposal recycling of materials 15 Technical Data 15 17 TOGUE seen a a nee 18 D ee te een ie 19 Comfort wheelchairs are exclusively for a user with high need of seating support who is unable to walk has limited upper body control or has limited mobility for their own personal use in and outdoor on dry firm and level surface terrains self propelling or attendant push The maximum weight limit includes both the user and any weight of accessories fitted to the wheelchair is marked on the serial number label which is affixed to the crossbar or stabiliser bar below the seat Warranty can only be taken on ifthe product is used under the specified conditions and for the intended purposes The intended lifetime of the wheelchair is 5 years DO NOT use
2. Directions for use Gebrauchsanweisung Notice d utilisation Gebruikershandleiding Manual de usuario Instruc es para Utilizacao Manuale d uso K ytt ohjeet Instrukcja uzytkowania INNOVATE BUILD FOR THE FUTURE Setting up your wheelchair L EL ar O za LU If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text Foreword Dear Customer We are very happy that you have decided in favour of a high quality SUNRISE MEDICAL product This user s manual will provide numerous tips and ideas so that your new wheelchair can become a trustworthy and reliable partner in your life We want you to be satisfied with our products and service Sunrise Medical has been consistently working at continuously developing its products for this reason changes can occur in our palette of products with regard to form technology and equipment Consequently no claims can be construed from the data or pictures contained in this user s manual The management system of SUNRISE MEDICAL is certified to ISO 9001 ISO 13485 and ISO 14001 CE In addition they fulfil the performance reguirements for the Crash Test to ISO 7176 19 As the manufacturer SUNRISE MEDICAL declares that the wheelchairs conform to the 93 42 EWG 2007 47 EWG guideline Please contact your local authorised SUNRISE MEDICAL dealer if you have any quest
3. 122 Huoltaminen ja puhdistaminen 122 Vianm arityS ee en PERE 122 Materiaalien h vitt minen kierr tys 123 Tekniset tiedot Aas ea s vam RR een 123 125 VAAILO VOITIN Ahava na Eee ae Bee ade 126 VII shoe ces pra or RA TA 127 K ytt Comfort py r tuolit on suunniteltu tehokkaan istumistuen tarvitseville k ytt jille jotka eiv t pysty k velem n joilla on rajoittunut yl vartalon liikuttamiskyky tai liikkumisvaikeuksia N m py r tuolit on tarkoitettu henkil kohtaiseen k ytt n ulko ja sis tiloissa kuivilla tasaisilla ja kiinteill alustoilla Enimm ispainorajoitus k ytt j n ja py r tuoliin asennettujen lis laitteiden yhteispaino ilmoitetaan sarjanumerokilvess joka sijaitsee istuimen alla poikki tai stabilointitangossa Takuu on voimassa vain siin tapauksessa ett tuotetta k ytet n m ritellyiss olosuhteissa ja m riteltyihin k ytt tarkoituksiin Py r tuolin suunniteltu k ytt ik on viisi vuotta L K YT tai asenna py r tuoliin mit n muun valmistajan osia ellei Sunrise Medical ole hyv ksynyt niit virallisesti Sovellusala Py r tuolissa on monia kokoonpanovaihtoehtoja ja modulaarinen rakenne joten sit voivat k ytt my s henkil t jotka eiv t pysty k velem n tai heid n liikuntakykyns on rajoittunut esim seuraavista syist e Halvaus Raajan menetys alaraaja amputaatio Raajan ep muodos
4. Instelling van de hoek van de zitting Probleem De zitting raakt uit positie zonder dat de hendel van de schokbreker wordt gebruikt Oorzaak De Bowdenkabels 1 onder de schokbreker zijn te strak aangespannen Oplossing Stel de Bowdenkabels op de stelschroef totdat de bewegingsuitslag op de release head 2 van de kabel 10 mm is Instelling diepte zitsysteem Probleem De zitting laat zich niet naar binnen of buiten bewegen aan een of beide kanten Oorzaak Het klemmechanisme loopt enigszins vast Oplossing Losmaken door voorzichtig op beide zijden van het zitframe te kloppen Opgelet Voorkom dat de Bowdenkabel beschadigd raakt verbogen Wanneer de kabel verbogen is moet hij worden vervangen Afvalverwerking recycling van materialen Wanneer u de rolstoel gratis heeft ontvangen is deze mogelijk niet uw eigendom Wanneer u de rolstoel niet langer nodig hebt volg dan de instructies op van de organisatie van wie u de rolstoel hebt ontvangen De organisatie wil de rolstoel vermoedelijk terug hebben De onderstaande informatie heeft betrekking op de in de rolstoel en verpakking gebruikte materialen voor wat betreft de afvalverwerking of recycling van de rolstoel en het verpakkingsmateriaal Er kan specifieke wetgeving bestaan in uw land of woonplaats neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Dit kan inhouden dat u de stoel voor verwijdering naar de
5. Les pneus sont us s e La pression des pneus est trop faible M Les pneus sont mouill s Les freins sont mal r gl s Les freins d immobilisation ne sont pas destin s tre utilis s comme des freins de service N actionnez pas les freins en marche Freinez toujours l aide des mains courantes Veillez ce que l cartement entre le frein et le pneu soit conforme la valeur indiqu e Pour r gler d vis sez la vis et r glez le bon intervalle Resserrez de nouveau la vis Fig 7 et 8 D lt O Z lt LL ATTENTION Apr s avoir proc d au r glage E des roues arri re v rifiez toujours l intervalle avec les freins d immobilisation R ajustez si n cessaire Plus les freins seront mont s pres de la roue plus effort fournir pour les actionner sera grand Cela pourrait casser la rallonge du levier de frein Veillez ne pas prendre appui sur la rallonge du levier lorsque vous montez ou descendez du fauteuil car vous risqueriez de la casser L eau projet e par les pneus peut r duire l efficacite des freins d immobilisation Freins tambour Les freins tambour permettent CEN a l accompagnateur de freiner en toute s curit et de mani re ais e Ils peuvent tre gale ment mont s avec un levier de verrouillage 1 pour viter qu ils W ne se desserrent accidentel lement Vous devez entendre le clic du levier de blocage lors de son enclenchement Le gonflage d
6. Nosta rungon vasemmasta ja oikeasta reunasta tarttuen 123 Tekniset tiedot Standardin EN 12183 2009 mukaisesti kaikki osat istuin selk nojan verhoilu kasinoja sivupaneelit jne ovat palonkestavia stan dardissa EN 1021 osa 1 2 esitetylla tavalla K ytt j n suurin paino t rm ysnuken paino 130 kg Viitearvo min max Viiteavo min Kokonaispituus 990 mm 1110 mm Istuimen jalkatuella 16 247 tasokulma Kokonaisleveys 630 mm 740 mm Tehokas istuimen syvyys Pituus taitettuna 990 mm 1110 mm Tehokas 370 mm istuimen leveys Leveys taitettuna a Istuimen 480 mm pinnan korkeus etureunan Korkeus taitettuna 870 mm kohdalla Painavimman osan 4 0 kg back 25 420 mm 500 mm 520 mm 580 mm W On o Selk nojan 550 mm 600 mm korkeus Jalkatuen 390 mm et isyys istuimeen 560 mm Selk nojan kulma paino Staattinen 180 vakavuus alam ess Jalan ja istuimen v linen pintakulma Staattinen 210 mm 330 mm vakavuus yl m ess Staattinen vakavuus sivuttain Virran kulutus Dynaaminen vakavuus yl m ess Esteen kiipe miskyky Enimm isnopeus eteen K sinojan et isyys istuimeen K sinoja 320 mm etuasennossa Kelasuvanteen 485 mm halkaisija Akseli 50 mm 50 mm vaakatasossa 24 16 Pienin 860 mm 900 mm kaantosade 16 24 Py r tuoli tayttaa seuraavien standardien vaatimukset a Vaatimukset ja testitavat staattisille t
7. Possible seat height adjustments The seat height matrix gives the possible seat height adjustments including castor and rear wheel options and fitting positions CAUTION Measured without seat cushions 17 ENGLISH 10 Nm Torque The torque for all other screws is 7 Nm Note Wherever torque settings are specified it is strongly recommended that a torque meter is used to verify the correct torque specification is achieved Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the examples illustrated 18 Tips JAPIE 19 Ihren Rollstuhl auf den Gebrauch vorbereiten L Q YN H _ LU O Personen mit eingeschr nktem Sehverm gen finden alle Informationen auf unsere Webseite www sunrisemedical de 20 Sehr geehrte Kunde Wir freuen uns sehr dass Sie ein Spitzenqualit tsprodukt von SUNRISE MEDICAL gew hlt haben Dieses Handbuch vermittelt Ihnen zahlreiche Tipps und Ideen damit Ihr neuer Rollstuhl ein vertrauter und zuverl ssiger Partner im Leben werden kann Wir m chten dass Sie mit unseren Produkten und unserem Service zufrieden sind Aus diesem Grund k nnen in unserer Produktreihe nderungen in der Form Technologie und Ausstattung vorkommen Es k nnen also aus den Angaben und Abbildungen in diesem Handbuch keine Anspr che abgeleitet werden Das Managementsystem von SUNRISE MEDICAL ist zertifiziert nac
8. pasa z powrotem przez m sk cz zatrzasku i suwaki regulacyjne Upewni si e pas nie zap tli si w m skiej cz ci zatrzasku Po zapi ciu pasa sprawdzi przestrze pomi dzy pasem 137 7 e a lt Br a X TT Mozliwosci dodatkowe pas biodrowy biodrowym i uzytkownikiem Gdy pas jest prawidtowo wyregulowany mo liwe jest wsuniecie najwy ej wyprostowanej dtoni miedzy pas a uzytkownika Rys 25 Pas biodrowy powinien by zamocowany w taki spos b aby jego ta my by y u o one pod k tem 45 a po prawid owej regulacji powinien zapobiega zsuni ciu si u ytkownika z siedziska Rys 26 Aby zamkn zatrzask Aby rozpi pas Wcisn odkryte miejsca m skej cz ci zatrzasku i wysun w kierunku rodka wcisn guzik na e skiej cz ci zatrzasku de likatnie rozsuwaj c cz ci pasa Mocno wsun m sk cz zatrzasku w e sk Porada dla Klienta W przypadku transportu samochodowego osoby na w zku nie nale y polega wy cznie na zabezpieczeniu pasem biodrowym a skorzysta z innych pas w biodrowych i poprzecznych dost pnych w poje dzie Przed u yciem zalecamy sprawdzenie pasa biodrowego w celu upewnienia si e zosta on w a ciwie zamocowany nie jest w aden spos b zablokowany ani nie posiada oznak niepo danego zu ycia oraz e sprz czki zapinaj si w I spos b wlasciwy Niewykonanie takiej k
9. 10 98 Chiusura Lo schienale deve essere ruotato verso l esterno per consentire il trasporto della carrozzina Fissare lo schie nale per evitare che possa cadere accidentalmente Rimuovere la staffa di sicur ezza 1 e quindi piegare lo schienale in avanti Per ridurre ulteriormente l ingrombro della carrozzina possibile rimuovere il cuscino del sedile e il coprischienale Attenzione Rischio di ferimento Lo schienale deve essere fis sato mantenuto in posiz ione prima di rilasciarlo Per riportare lo schienale in posizione verticale ripiegare lo schienale e inserire la staffa Attenzione Rischio di ferimento Assicurarsi che lo schienale siano serrato fermamente Avvertenza Assicurarsi che il coprischienale sia fissato in posizione cor retta Assi ad estrazione rapida delle ruote posteriori Le ruote posteriori sono dotate di un asse ad estrazione rapida Le ruote possono essere estratte o inserite senza l uso di utensili Per togliere una ruota basta premere il pulsante posiz ionato sul perno ad estrazione rapida 1 ed estrarla Fig 3 AVVERTENZA Per montare le ruote posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sar ben inserita all interno del suo supporto II pulsante di estrazione rapida deve ritornare nella posizione iniziale Come sedersi da soli in carrozzina
10. OPGELET Wij adviseren de verstelbare rugleuning in combinatie met anti kantelbuizen te gebruiken maximale ruimte vanaf de grond 3 5 cm OPGELET Pas nooit de hoek van de rugleuning aan als de rolstoel op een helling staat Opties Zijbescherming In hoogte verstelbare armsteunen Om de hoogte aan te passen rekt u de hendels 1 en duw de armleuning naar de gewenste hoogte Zorg er daarna voor dat de hendel 1 weer op zijn plaats is vergrendeld Om de zijkanten volledig te verwijderen drukt u op de hendel 2 Ook wanneer de zijkant wordt ge nstalleerd moet u op de hendel 2 drukken Controleer altijd of de zijkant op de juiste wijze vergrendeld is Fig x OPGELET Pas op dat uw vingers niet beklemd Bit raken wanneer u de hoogte van de armleuning aanpast De positie van het armkussen kan worden gewijzigd door de sterknop 1 te openen en het kussen in de gewen ste positie te bewegen Opgelet controleer of de sterknop goed is aangedraaid e Om de breedte van de zitting met 2 cm 5 te vergroten kan het binnenste kussen worden verwijderd en of 2 ringen fig x worden toegevoegd Opgelet Wanneer de armleuning meer ruimte moet krijgen moet het achterwiel ook naar buiten worden verplaatst fig x Opties Armsteunen hemiplegie Armsteunen hemiplegie De hemiplegie armsteun kan zowel qua lengte als hoek worden ingesteld U kunt de lengte instellen door de armsteun te duwen na de 2 d
11. draaien kunt u de diepte 4 van de zitting instellen op de gewenste positie Draai vervolgens de R schroeven weer vast zie de pagina over de koppel OPGELET De maximale zitdiepte zie markering en eindstop mag niet worden overschreden Aanpassing zitbreedte 7 105 1 U kunt de zitting nog verder verbreden door de binnenste kussens te verwijderen of ringen toe te voegen zie Optie zijbescherming Verstelbare zithoek 0 25 3 22 Door aan de hendel 1 te trekken MTY wordt de zitting losgekoppeld en kan deze in de gewenste positie worden gezet Wanneer u de hendel los laat wordt de zitting automatisch in de nieuwe positie vergrendeld OPGELET De zitting met verstelbare hoek mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met anti kantel buizen OPGELET Teneinde het correct functioneren van de kabels te garanderen mogen deze nooit strak gespannen zijn OPGELET Er is altijd een risico dat uw vingers beklemd raken wanneer u de zitting aanpast OPGELET Pas nooit de hoek van de zitting aan als de rolstoel op een helling staat Optie abductiewig Door schroef 1 los te draaien kan de abductiewig in hoogte naar boven worden versteld door de schroeven 2 en 3 lost te draaien gf kan de wig naar beneden worden versteld of verwijderd Opties Duwhandvatten In de hoogte verstelbare duw handvatten Door het losmaken van de hendel 1 kunt u de duwhand vatten op een v
12. 22 Gefahr berschreiten Sie NIEMALS die H chstlast von 160 kg f r Fahrer plus mitgef hrte Gegenst nde Das berschreiten der Maximalen Zuladung kann zu Sch den am Stuhl zu Fallen oder Kippen aus dem Rollstuhl Verlust der Kontrolle oder zu schweren Verletzungen des Fahrers und anderer Personen f hren Gefahr Tragen Sie im Dunklen m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren um besser gesehen werden zu k nnen Achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Rollstuhl angebrachten Reflekto ren gut sichtbar sind Wir empfehlen Ihnen auch das Anbringen einer aktiven Beleuch tung Gefahr Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem ber schaubarem Gel nde ben Gefahr Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weg geschwenkt werden Begeben Sie sich immer so nah wie m glich an die Stelle an die Sie umsteigen m chten Gefahr Fahren Sie immer vorsichtig mit Ihrem Rollstuhl Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufen Bordstein kante oder Herunterfahren von Kanten Gefahr Die Feststellbremsen sind nicht zum Anhalten des fahrenden Roll stuhls ausgelegt Sie sichern den Rollstuhl gegen das Wegrollen Wenn Sie auf unebenem Grund anhalten ziehen Sie immer die Feststellbremsen an dami
13. Be careful during your first ride in this wheelchair Get to know your wheelchair Before each use the following should be checked Quick release axles on the rear wheels to be locked Velcro on seats and backrests Tyres tyre pressure and wheel locks Before changing any of the adjustments of this wheelchair it is im portant to read the corresponding section of the user s manual It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill When riding forwards over a step or up an incline the body should be leaning forward Danger NEVER exceed the maximum load of 130 kg for user plus any items carried on the wheelchair If you exceed the maximum load this can lead to damage to the chair or you may fall or tip over lose control and may lead to serious injury of the user and other people Danger When itis dark please wear light clothing or clothing with reflectors so that you can be seen more easily Make sure that the reflectors on the side and back of the wheelchair are clearly visible We would also recommend that you fit an active light Danger To avoid falls and dangerous situations you should first practice using your new wheelchair on level ground with good visibility Danger When getting on or off the wheelchair do not use the footboards These should be flipped up beforehand and swung to the outside as far as possible Always positi
14. Blootstelling aan zand zout en zeewater kan leiden tot schade aan de lagers van de voor en achterwielen Maak de rolstoel grondig schoon en droog hem af indien de rolstoel hieraan is blootgesteld De onderstaande onderdelen kunnen worden verwijderd en voor reparatie teruggezonden naar de fabrikant dealer e Achterwielen e Armsteun e Hanger Anti tip wielen Deze onderdelen zijn als reserveonderdelen beschikbaar Meer informatie hierover vindt u in de handleiding onderdelen 68 Hygi nemaatregelen als de stoel wordt gebruikt door nieuwe gebruiker Wanneer de rolstoel door een nieuwe gebruiker in gebruik wordt genomen moet de rolstoel zorgvuldig schoongemaakt worden waarbij met desinfecterende spray alle oppervlakten waar de nieuwe gebruiker mee in aanraking komt worden gereinigd Hierbij moet u een vloeibaar snelwerkend desinfecterend middel met alcohol gebruiken dat geschikt is voor medische producten wan neer een snel effect gewenst is Neem de instructies van de desinfectansfabrikant daarbij in acht Over het algemeen is ook een veilig desinfecterend middel niet gegarandeerd bij naden Daarom adviseren we dat u in geval van microbacteri le infecties de stoel en rugleuning verwijdert volgens de geldende wetgeving inzake besmettelijke ziekten Opslag De rolstoel moet altijd onder droge condities worden opgeborgen Mogelijke problemen Rolstoel trekt naar n kant Controleer de bandenspanning geldt alle
15. CAUTION Keep hands clear of the adjustment mechanism between the frame and the movable parts of the footrest while elevating or lowering the footrest CAUTION The footrests should not be used to Fig 12 lift or to carry the wheelchair CAUTION Risk of trapping fingers When moving the footrest up or down do not put your fingers in the adjusting mechanism between the moving parts of the footrest Adjusting the calf pad 1 The calf pad can be adjusted as fol lows Height Open bolt 3 Fig 11 and move the clamping piece to the desired position By rotating the clamping piece also the angle can be adjusted Depth Open bolt 1 and move the calf pad into the desired position Width Open bolt 1 and position the spacers 2 to get the desired position Fig 12 Caution Always make sure that the fasteners are secure Option70 legrest The legrests can be swung inwards under the seat sling or outwards When fitting the legrests the footrests must be pointing inwards or outwards Then rotate the legrest ii inwards until it locks into place To remove i pull the lever 1 swing the footplate inwards or outwards and then lift the legrest out Make sure that the legrest is locked into 10 place correctly CAUTION The legrests must not be used to lift or to carry the wheelchair CAUTION When getting on or off the wheelchair do not use the foot boards These should be flipped up beforehand and
16. Ceinture sous abdominale 4 Avant d utiliser votre fauteuil FF roulant assurez vous que la ceinture de s curit soit mise et r gl e correctement avant utilisation La ceinture sous abdominale est fix e sur le fauteuil comme repr sent dans l illustration La ceinture de s curit se comprend de 2 moiti s Elles sont install es en ian le boulon de maintien existant du si ge fix a travers l illet de la ceinture La ceinture est pass e sous l arri re du panneau lat ral Fig 24 D lt O Z lt LL Ajustez la ceinture sous abdominale afin de convenir aux besoins de l utilisateur comme ci apr s Pour r duire la longueur de la ceinture Pour augmenter la longueur de la ceinture Passez la ceinture par l attache male et le dispositif de r glage coulissant Passez la ceinture par les dispositifs de r glage coulis sant et l attache male afin d obtenir plus de longueur de ceinture Assurez vous que la ceinture n ait pas de n ud au niveau de l attache male 47 D lt O Z lt LL Options Ceinture sous abdominale Une fois la ceinture attach e v rifiez l espace entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Si la ceinture est correctement r gl e vous pouvez passer la main plat entre la ceinture sous abdominale et l utilisateur Fig 25 En g n ral la ceinture sous abdominale doit tre fix e de fa on ce que les sangles soient
17. De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de stoel te tillen of te dragen wanneer de gebruiker in de stoel zit OPGELET Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevo ren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Optie amputatiebeschermer De amputatiebeschermer kan in elke richting naar wens worden aangepast Fig 18 Opties Zwenkwielen Het kan gebeuren dat de rolstoel iets afwijkt naar links of rechts of dat de zwenkwielen wiebelen Dat kan door de volgende zaken komen De voor en of achterwaartse wielbeweging is niet goed ingesteld De camber is niet goed afgesteld De luchtdruk van het zwenkwiel en of van het achterwiel is niet goed de wielen draaien niet soepel genoeg De rolstoel beweegt niet in een rechte lijn als de zwenkwielen niet goed zijn aangepast U moet de voorwielen laten afstellen door een erkend dealer Opties Zwenkwieladaptor Aanpassingen zithoogte De zithoogte wordt bepaald door de positie van het zwenkwiel en het achterwiel De zithoogte kan worden aangepast door het gebruik van verschillende maten achterwielen en door het wijzigen van de positie van de achterwielen en de zwenkwielen door Afstandstukken te gebruiken Fig 19 20 OPGELET Na het aanpassen van de zithoogte moeten alle schroeven opnieuw worden aangedraaid Opmerking De hoek van het zwenkwiel moet worden ingesteld op 90 De hoogte van de z
18. E 14 O aB Dados Tecnicos De acordo com EN 12183 2009 todas as pecas listadas assento estofo do encosto painel lateral da almofada do braco s o a prova de fogo de acordo com EN 1021 Part 1 2 Massa m xima do ocupante massa do manequim de teste 130 kg Refer ncia Refer ncia padr o padr o Comprimento 770 mm 1060 mm ngulo plano do geral com apoio 12 24 assento de perna Largura geral 470 mm 790 mm Profundidade efectiva do assento Comprimento 770 mm 1060 mm Largura efectiva 380 mm quando dobrada do assento 300 mm Altura da 375 mm superf cie do Altura quando 900 mm 950 mm dobrada assento na aresta Massa total 14 9 kg 17 3 kg frontal Massa da parte 2 0 kg roda ngulo do encosto 74 mais pesada traseira 24 Altura do encosto 410 mm Estabilidade 10 10 estatica em descida 460 mm Dist ncia do apoio 350 mm 500 mm Estabilidade 10 10 est tica em de p s ao assento subida Estabilidade 10 est tica lateral Consumo de N D N D energia Estabilidade N D N D din mica em subida Subida de N D N D obst culos Velocidade max N D N D p frente Dist ncia min de N D N D travagem a partir 410 mm 480 mm 600 mm 505 mm Largura quando dobrada AA 80 N LLI O E 14 O aB Apoio de pernas 118 118 ao ngulo da superficie do assento Distancia do apoio 220 mm 240 mm de bracos ao
19. Les pneus se changent comme ceux d une bicyclette ordinaire Toutes les jointures essentielles au fonctionnement s curis de votre fauteuil sont dot es d crous autofrein s V rifiez SVP tous les trois mois que les raccords viss s voir la section des couples de serrage sont solides Les crous de s curit ne doivent tre utilis s qu une seule fois Apres une utilisation r p t e vous devez remplac er ces crous Remarque Lorsqu un couple de serrage est indiqu il est conseill d utiliser une cl dynamom trique pour v rifier le serrage Quand votre fauteuil est sale nettoyez le uniquement avec un nettoyant m nager doux Pour nettoyer la garniture du siege et la ceinture sous abdominale n utilisez qu une solution savonneuse Si votre fauteuil est mouill s chez le apr s utilisation Tous les deux mois environ appliquez une petite quantit d huile pour machine a coudre sur les axes lib ration rapide Suivant l utilisation que vous faites de votre fauteuil nous vous recommandons de de mander votre revendeur d effectuer un contr le de votre fauteuil tous les 6 mois ATTENTION Le sable le sel et l exposition l eau de mer endommagent la suspension des roues avant et des roues arri re Nettoyez et s chez bien le fauteuil s il a t expos a ces l ments Les pieces suivantes sont amovibles et peuvent tre renvoy es au fabricant revendeur pour tre r par es Roues arr
20. OPGELET Houd de handen weg van het aanpassingsmechanisme tussen het frame en de beweegbare onderdelen van de voetsteun ter wijl u de voetsteun verhoogt of verlaagt OPGELET De voetsteunen mogen niet worden gebruikt om de rolstoel op te tillen of te dragen OPGELET Vingers kunnen bekneld raken Als de voetsteunen omhoog of omlaag worden bewogen mag u uw vingers GERA niet in het aanpassingsmechanisme tussen de bewegende onderdelen van de voetsteun plaatsen Aanpassen van het kuitkussen Het kuitkussen kan op de volgende manier worden aangepast Hoogte Draai de bout los 3 Fig 11 en 1 verplaats het klemstuk naar de gewenste positie Door het klemstuk te draaien kan ook de hoek worden aangepast Diepte Draai de bout 1 los en verplaats het kuitkussen naar de gewenste positie Breedte Draai de bout 1 los en plaats de ringen 2 in de gewenste positie Opgelet Controleer altijd of de bevestigingen goed zijn vastgemaakt Optie 70 beensteun De beensteunen kunnen naar binnen worden geklapt onder het zitjuk of naar buiten Bij het aanbrengen van de beensteunen moeten de voetsteunen naar binnen of buiten zijn gericht Draai de beensteun dan naar binnen tot hij op zijn plaats vastklikt Om de beensteunen te verwijderen trekt u aan de hendel 1 klapt u de vo etplaat naar binnen of buiten til vervolgens de beensteun op Zorg 64 ervoor dat de beensteun goed op zijn plaats vastklikt Fig 15 OPGELET
21. RR 63 64 Zijbescherming 64 Armsteunen hemiplegie 64 Anti tip wielen 64 y nn 64 65 ZI SVSIEEN 3 95 645 ae sala uber 65 Duwhandvatten 66 Hoofdsteunen 66 W rkbl d 134434 bed eau ee ae de 66 SCR RR ee LS O ee eee 66 Veiligheidsinspectie en onderhoud 67 Banden en montage 67 Algemeen onderhoud 67 Mogelijke problemen 67 Afvalverwerking recycling van materialen 68 Technische gegevens 68 71 A 72 D EVR NEEN E EV E A TE 73 Comfort rolstoelen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik door personen die veel ondersteuning nodig hebben bij het zitten die niet in staat zijn te lopen die een beperkte controle over het bovenlichaam hebben of beperkt mobiel zijn De rolstoel is bedoeld voor persoonlijk gebruik zowel binnens als buitenshuis op droge stevige en vlakke ondergrond Het maximale gewicht dat de stoel kan dragen staat vermeld bij het serienummer dit vindt u aan de kruisstang of stabiliseerstang onder de zitting Het maximale gewicht is het totale gewicht van de gebruiker en de op de rolstoel gemonteerde accessoires Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien het product wordt
22. aby u ytkownik w zka zawsze przeni s si na siedzenie w samochodzie Wiadomo e nie zawsze mo liwe jest przeniesienie si u ytkownika w zka W okoliczno ciach kiedy u ytkownik musi by przewieziony siedz c w w zku poni sze war unki musz zosta spe nione 1 Samoch d musi by odpowiednio przystosowany do prze wozu pasa er w w w zkach inwalidzkich i mo liwo wygodnego wjechania wyjechania w zkiem z samochodu musi by zapewniona Pod oga samochodu musi by wystarczaj co mocna aby przyj czn wag u ytkownika w zka i akcesori w 2 Wok w zka nale y zapewni przestrze wystarczaj c dla swo bodnego ustawienia umocowania i odpi cia element w mocuj cych w zka i u ytkownika oraz pas w bezpiecze stwa 3 W zek zajmowany przez u ytkownika musi by zamocowany przodem do kierunku jazdy i zabezpieczony pasem w asnym oraz samochodowym mocowania systemu WTORS spe niaj ce wy magania ISO 10542 lub SAE J2249 zgodnie z instrukcj produ centa systemu WTORS 4 Umieszczanie w zka w innych pozycjach nie by o testow ane przewo enie w pozycji bocznej jest zabronione w ka dych okoliczno ciach Rys a 4 Je li te warunki zostan zignorowane wyst pi ryzyko Smierci lub powaznych obrazen Sidewards facing X Direction al travel Forwards facing v gt D a i 5 W zek powinien by zabezpieczony systemem element w mocuj cych zgodnym z IS
23. assento Localiza o frontal 280 mm 340 mm da estrutura do apoio de bracos Di metro do aro 490 mm da roda Posi o horizontal 35 mm 35 do eixo 22 mm Raio m nimo de 800 mm 850 mm viragem 22 12 A cadeira de rodas compat vel com as seguintes normas a Requisitos e m todos de teste para for as est ticas de impacto e de fadiga ISO 7176 8 530 mm m N de velocidade m x Sim b Sistemas de energia e controlo para cadeiras de rodas el ctricas requisitos e m todos de teste ISO 7176 14 N D c Teste climat rico de acordo com ISO 7176 9 N D d Requisitos para resist ncia a ignig o de acordo com ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Sim 6 Dados Tecnicos Matriz do altura do assento RelaX Altura do Suporte da roda Posic odo Roda tra Roda girat ria Posic o da Assento giratoria Espacador seira roda traseira Fig A B Fig C D Fig E son h kb de e fh 475en J2 00 a e 2 soen de de de BT y LL O gt 14 O aB Ajustamentos possiveis da altura do assento A matriz da altura do assento apresenta os ajustamentos possiveis da altura do assento incluindo opc es para as rodas girat rias e rodas traseiras e opc es de instalac o PRECAUC O Medic es sem almofadas do assento 17 4 N LLI O H 14 O aB Forca de Aperto a a g bi J 12 Nm 7 Nm For a d
24. bardzo sztywna Zjawisko ust pi z czasem S trudno ci ze z o eniem w zka Tapicerka oparcia jest zbyt sztywna Poluzowac j odpowiednio W zek skrzypi i trzeszczy Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Doda niewielk ilo smaru w punktach kontaktu ruchomych cz ci ze sob W zek zaczyna drga Sprawdzi k t nachylenia k ek przednich Sprawdzi ci nienie w oponach Sprawdzi czy tylne ko a s jednakowo wyregulowane Amortyzatory i przewody Przestroga W celu unikni cia ograniczenia wydajno ci nale y upewni si czy napr enie przewod w nie jest zbyt du e Problem Luz d wigni Rozwi zanie Luzowa ruby reguluj ce 1 do usuni cia luzu 2 d wigni Ustawianie k ta siedzenia Problem Siedzisko przesuwa si z po o enia bez u ycia zwalniacza amortyzatora Przyczyna Linki Bowdena 1 buforu s zbyt naci gni te Rozwi zanie Ustawi linki Bowdena na rubie reguluj cej tak aby skok g owicy zwalniaj cej 2 przewodu ustawi na warto 10 mm Ustawienie g boko ci siedziska Problem Siedzisko nie przesuwa si do wewn trz lub na zewn trz na jednej lub obu stronach Przyczyna Mechanizm zaciskowy nieco haczy Rozwi zanie Wyj delkatnie uderzaj c obie strony ramy siedz iska Przestroga Chroni link Bowdena przed uszkodzeniem wypacze niem W przypadk
25. ritys ei ole mahdollista K ytt j n on t st syyst selvitett v t m parametri itse avustajan kanssa joka est py r tuolia kaatumasta Jos py r tuolin k ytt j on kokematon kaatumaesteiden k ytt on eritt in suositeltavaa Vaara T m py r tuoli voi kaatua reik isell tiell tai ep tasaisella pinnalla ajettaessa etenkin yl tai alam keen ajettaessa Vaara l aja py r tuolilla mutaisella tai j isell alustalla l k yt py r tuolia paikoissa joihin jalankulkijoilta on p sy kielletty Vaara l ty nn k si si py rien pinnoihin tai takapy r n ja py r n lukon v liin py r tuolin liikkuessa k sivammojen vaara Vaara Jos py r tuolissa on kevytmetalliset kelausvanteet sormet kuumen tuvat helposti suuresta vauhdista jarrutettaessa tai pitkiss rinteiss Vaara Yrit askelmien ylityst ainoastaan avustajan l sn ollessa Py Oratuolin kayttajia varten on olemassa erilaisia apuv lineit kuten nousuliuskoja tai nostureita ole hyv ja k yt niit Jos apuvaline ita ei ole k ytett viss py r tuolia on kallistettava ja ty nnett v askelmien ylitse 2 avustajaa pyOratuolia ei saa koskaan kantaa Yli 100 kg painoisia kayttajia ei tulisi siirtaa talla tavalla Mahdol listen kallistuksenestoputkien asentoa on muutettava etuk teen jotta ne eiv t voi ottaa kiinni askelmiin ja aiheuttaa siten vakavan kaatumisen Kallistuksenestoputket on asetettava
26. AA N LLI O E 14 O aB Opc es Apoios para pes Apoios para p s Os apoios para p s podem ser dobrados para cima para facilitar a entrada saida da cadeira Comprimento da perna Para utilizadores com pernas mais longas o suporte das pernas pode ser descido para o nivel apropriados utilizando os parafusos 1 Desaperte os parafusos empurre os tubos para a posic o pre tendida e depois aperte de novo os parafusos veja a secc o sobre a forca de torc o Deve existir sempre uma dist ncia minima de 2 5 cm entre os apoios de pes e o ch o Fig 13 Plataforma para os pes com ngulo ajust vel Isto pode ser ajustado para alterar o ngulo em relac o ao ch o Desaperte o parafuso empurre para dentro ajuste o ngulo e depois empurre para fora Depois do ajustamento aperte de novo o parafuso Certifigue se gue em gualguer ajustamento os parafu sos s o apertados correctamente consulte a p gina de forcas de torc o Certifigue se gue mantem a dist ncia minima em relac o ao ch o 2 5 cm Fig 14 Apoio de pernas elevat rio opcional Para levantar Remova o peso do apoio de p s e liberte a roda manual 1 Puxe o apoio de pes para cima e ajuste para a altura pretendida Fixe a altura pretendida apertando a roda manual Para baixar Remova o peso dos apoios de p s levantando a parte inferior da perna e libertando o o dispositivo de bloqueio com a roda manual 1 Fig 16 Assim pode roda
27. Aseg rese de que el asistente solo sostiene la silla de ruedas por las piezas fijas No de las piezas desmontables como los reposapies o los protectores laterales iPeligro Al hacer uso de la rampa de elevaci n compruebe que las ruedas anti vuelco instaladas esten en una posici n alejada del area de peligro iPeligro Asegure la silla utilizando los frenos cuando conduzca por una superficie irregular o cuando realice transferencias por ejemplo hacia un auto iPeligro Si se realiza un trayecto en un vehiculo adaptado los ocupantes del vehiculo deben utilizar en la medida de lo posible los asientos del vehiculo y el sistema de sujeci n apropiado Esta es la nica manera de garantizar la maxima protecci n de los usuarios en caso de accidente Si se utilizan el equipamiento de seguridad que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especialmente preparado para este fin Consulte la secci n de Transportabilidad Peligro Dependiendo del di metro y la instalaci n de las ruedas delanteras pivotantes como tambi n del centro de gravedad de la silla las ruedas delanteras pueden oscilar a velocidades altas Si esto ocurre las ruedas delanteras podr an bloquearse y como resultado la silla podr a volcar Por lo tanto aseg rese de que las ruedas delanteras est n aj
28. Braking power will decrease with Worn tyre tread Tyre pressure that is too low e Wet tyres Improperly adjusted wheel locks The wheel locks have not been designed to be used as brakes for a moving wheelchair The wheel ocks should therefore never be used to brake a moving wheelchair Always use the handrims for braking Make sure that the gap between the tyres and wheel locks complies with given s pecifications To readjust loosen the screw 1 and set the appropriate gap Then re tighten the screw Fig 7 8 ENGLISH CAUTION After each adjustment of the rear wheels check the wheel lock gap and re adjust if necessary Mounting the wheel lock too close towards the wheel will result in a higher effort to operate This might cause the brake lever extension to break Leaning onto the brake lever extension while transferring will cause the lever to break Splashing water from tyres might cause the wheel lock to malfunction Drum brakes Drum brakes permit safe and convenient braking for an attendant They can also be set with the aid of a locking lever 1 to prevent rolling The lever must snap audibly into place Drum brakes CEN are not influenced by air pres sure inside the tyres Your wheelchair cannot be moved when the drum brakes are set Fig 9 CAUTION Drum brakes must only be adjusted by authorised dealers L D O za LU Options Footplates Footplates The footplates can be
29. Kallistuskulman s d ll varustettu jalkalevy Jalkalevyn kallistuskulma maahan nahden on saadettavissa Avaa ruuvi veda sita sis np in aseta haluttu kulma ja ty nna ruuvi takaisin paikalleen Kirista ruuvi saad n jalkeen Varmista s d n j lkeen ett kaikki ruuvit on kiristetty i oikein katso v nt momenttia koskeva sivu Varmista ett maanpintaan j tarvit tava v himm isv lys 2 5 cm kuva 14 Lis varuste Nostettava jalkatuki Nostaminen Ota paino pois jalkatuelta ja vapauta k sipy r 1 Kiinnit haluttuun asentoon k sipy r k ytt en Kiinnit haluttuun asentoon k sipy r k ytt en Laskeminen Ota paino pois jalkatuelta nostamalla s ri ja vapauta lukitus k sipy r ll 1 kuva 16 Nyt voit siirt jalkatukea alasp in Kun olet saavuttanut halutun asennon lukitse jalkatuki paikalleen k sipy r k ytt en Voit s t s ripituuden vapauttamalla ruuvit 2 pituus on rajattomasti s dett viss kuva 17 VAROITUS Pid k tesi loitolla rungon ja jalkatuen liikkuvien osien v lis est s t mekanismista nostaessasi tai laskiessasi jalkatukea VAROITUS Jalkatukia ei saa k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamis een VAROITUS Sormet voivat j d puristukseen l laita sormiasi s t mekanismin liikkuvien osien v liin nostaessasi tai laskiessasi jalkatukia Pohjetyynyn s t Pohjetyyny voidaan s t seuraav
30. Limpie el cintur n con agua tibia y jab n y deje secar NOTA El cintur n de seguridad debe ajustarse segun las A necesidades del usuario final tal como se detalla anteriormente Sunrise Medical tambien recomienda verificar la extensi n y ajuste del cintur n de manera regular a fin de reducir el riesgo de haberlo modificado inadvertidamente a un largo excesivo Si tiene dudas acerca del uso y funcionamiento del cintur n de seguridad solicite ayuda al profesional sanitario distribuidor local de sillas de ruedas proveedor de cuidados o asistente 84 Opciones Asiento Asiento Comfort El asiento Comfort consta de un cojin de forma anat mica y ofrece una c moda posici n sentada durante un largo periodo de tiempo El cojin est sujetado mediante cintas de velcro y por lo tanto tambien puede extraerse Puede lavar la funda consulte las instrucciones de lavado en el cojin Profundidad del asiento Tras aflojar los tornillos 1 podr establecer la profundidad del asiento a la posici n que desee Seguidamente vuelva a apretar los tornillos ver secci n sobre Presi n PRECAUCION No debe exceder la profundidad m xima del asiento ver marca y tope Ajuste del ancho del asiento Puede extender la anchura del asiento de la silla de ruedas extrayendo las almohadillas interiores o a adiendo espaciadores ver opci n de protector lateral ngulo de asiento ajustable 0 25
31. Niebezpiecze stwo Aby unikn obra e d oni podczas ruchu w zka nie nale y wk ada ich pomi dzy szprychy lub pomi dzy tylne ko o i jego blokad Niebezpiecze stwo W szczeg lno ci przy lekkich metalowych obr czach nap dowych palce szybko staj si gor ce podczas hamowania Niebezpiecze stwo Schody pokonywa wy cznie z pomoc osoby towarzysz cej Nale y korzysta z takich udogodnie jak specjalne podjazdy i windy Jesli nie sa one dostepne w zek nalezy przechylic i popchna nigdy nie przenosi 2 pomocnik w Zaleca sie aby nie przenosi w ten spos b u ytkownik w wa cych wi cej ni 100 kg K ka zabezpieczaj ce musz by tak ustawione aby nie mog y dotyka stopni W przeciwnym wypadku mo e doj do powa nego w skutkach przewr cenia w zka Po przeniesieniu nale y ponownie ustawi k ka zabezpieczaj ce we w a ciwej pozycji Niebezpiecze stwo Upewni si e osoba towarzysz ca podnosi w zek trzymaj c za solidnie umocowane cz ci Nie u ywa cz ci demontowal nych np podn k w lub os on bocznych Niebezpiecze stwo Podczas korzystania z platformy podno nej upewni si e k ka zabezpieczaj ce s umieszczone poza stref niebezpieczn Niebezpiecze stwo Podczas jazdy na nier wno ciach lub przenoszenia w zka np do samochodu nale y zaci ga hamulec Niebezpiecze stwo Je eli jest to mo liwe podczas jazdy autem przysto
32. Opzione inclinazione pedana di 70 La pedana pu essere ruotata verso l interno sotto la seduta o verso l esterno 100 Quando si monta la pedana assicurarsi che gli appoggiapiedi siano rivolti verso l interno o verso l esterno quindi ruotarla verso l interno fino a quando non si blocca in corrispondenza del bullone di blocca ggio Per estrarla tirare la leva 1 ruotare la pedana verso l interno o verso l esterno quindi staccarla Assicurarsi che la pedana sia correttamente bloccata in posizione Fig 15 AVVERTENZA La pedana non deve essere usata per sollevare o trasportare la carrozzina AVVERTENZA Non utilizzate la pedana per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Opzione Supporto per amputati Fig 14 Il supporto per amputati pu essere regolato in tutte le direzioni a seconda delle esigenze Fig 18 Opzioni Ruote anteriori E possibile che la carrozzina viri leggermente verso destra o sinistra o che sia presente una vibrazione delle ruote anteriori motivi pos sono essere i seguenti e il movimento della ruota in avanti o all indietro non correttamente regolato La campanatura non regolata correttamente La pressione delle ruote posteriori e o delle ruote anteriori non corretta le ruote non girano con facilit Una regolazione adeguata delle ruote anteriori la condizione es senziale
33. SI e odblaski na bokach i z ty u w zka s dobrze widoczne Zaleca si r wnie wyposa enie w zka w aktywne o wietlenie Niebezpiecze stwo Aby unikn upadk w i niebezpiecznych sytuacji nale y prze wiczy pos ugiwanie si w zkiem na poziomym pod o u i przy dobrej widoczno ci Niebezpiecze stwo Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y podnie je na zawiasach i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Zawsze nale y ulokowa si najbli ej miejsca do kt rego zamierza si przenie Niebezpiecze stwo U ywa w zka tylko w odpowiedni spos b Na przyk ad unika po konywania przeszk d bez hamulca schody kraw niki i wpadania w szczeliny Niebezpiecze stwo Blokady k nie s przeznaczone do zatrzymywania w zka S u one wy cznie do zabezpieczenia przed przypadkowym jego tocze niem si Przy zatrzymywaniu na nier wnym pod o u nale y zawsze u ywa blokad w celu zapobiegni cia niezamierzonym ruchom Zawsze zaci ga obie blokady k w przeciwnym wypadku w zek mo e przewr ci si Niebezpiecze stwo Zbada wp yw zmiany rodka ci ko ci na zachowanie w zka na przyk ad na pochy o ciach zboczach o r nym nachyleniu i podcz as pokonywania przeszk d Czynno ci te wykonywa w obecno ci osoby ubezpieczaj cej Niebezpiecze stwo Przy kra cowych ustawieniach np tylnych ko ach przesuni tych maksymalnie d
34. 127 Przygotowanie w zka do pierwszego u ycia lt x 7 mua O a lt lt 0 14 TT If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text 128 Szanowni Uzytkownicy Cieszymy si bardzo e Wybrali cie Pa stwo produkt wysokiej jako ci SUNRISE MEDICAL Niniejsza instrukcja u ytkowania zawiera wskaz wki i sugestie kt re sprawi e Wasz nowy w zek inwalidzki stanie si godnym zaufania i niezawodnym partnerem w yciu codziennym Pragniemy aby u ytkownicy byli zadowoleni z naszych produkt w i obs ugi Sunrise Medical rozwija swoje produkty w ci g y i konsekwentny spos b Dlatego te w naszej ofercie mog nast powa zmiany dotycz ce wzornictwa technologii i wyposa enia W konsekwencji zawarte w niniejszej instrukcji dane i ilustracje nie mog stanowi podstawy do reklamacji SUNRISE MEDICAL posiada certyfikaty ISO 9001 ISO 13485 i ISO 14001 na stosowany system zarz dzania CE Ponadto w zki te spe niaj wymagania normy ISO 7176 19 w zakresie bada zderzeniowych Jako producent w zk w inwalidzkich firma SUNRISE MEDICAL deklaruje e spe niaj one wymagania dyrektywy 93 42 EWG 2007 47 EWG W sprawie pyta dotycz cych u ywania konserwacji lub bezpiecze stwa w zk w prosimy o kontakt z lokalnym autoryzowanym sprzedawc SUNRISE MEDICAL Je eli w Waszym rejonie ni
35. 13049 A 00 Product name SKU number mi Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture and physical capabilities of the user Seat width dr Seat depth max a t Maximum user weight kg CE Read the user manual w Build date SN RELOS11010 Serial number Py r tuoliemme jatkuvan tuotekehittelyn johdosta tekniset tiedot voivat vaihdella jonkin verran esitekuviin verrattuna Kaikki painot mitat ja tekniset tiedot ovat likimaaraisia ja esitet n ainoastaan opastusmieless Sunrise Medical tayttaa EU n laakintalaitedirektiivin 93 42 EEC Kaikkia py ratuoleja on kaytettava valmistajan ohjeita noudattaen Sunrise Medical GmbH 8 Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com 121 Turvatarkastus ja huolto Kayttajana huomaat ensimm isen mahdolliset toimintah iri t Siksi suosittelemme ett tarkastat ennen jokaista k ytt kertaa Oikeat rengaspaineet Py rien lukkojen oikean toiminnan Ett kaikki irrotettavat osat on kiinnitetty tukevasti esim k sinojat kiinnityslevy akselien pikalukot jne Ettei esim rungossa selk nojassa istuimessa py rissa kiinni tyslevyissa jalkalevyiss jne ole nakyvia vaurioita Jos havaitset vian toimintahairi n ota yhteytt valtuutettuun j lleen myyjaan Renkaat ja asennus Renkaat ja asennus Vakiotoimitukseen kuuluu kiinte t renk
36. 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espa a Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com Sunrise Medical S A 13 Rue de la Painguetterie 37390 Chanceaux sur Choisille Francja Tel 33 0 247554400 Fax 33 0 247554403 www sunrisemedical com Sunrise Medical Srl Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italy Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www sunrisemedical com Sunrise Medical A G L ckhalde 14 3074 Muri bei Bern Switzerland Tel 41 0 31 958 3838 Fax 41 0 31 958 3848 www sunrisemedical com Sunrise Medical AS Rehabsenteret 1450 Nesoddtangen Norway Tel 47 0 66963800 Faks 47 0 66963838 www sunrisemedical com Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 421 31 V stra Frolunda Sweden Tel 46 0 31 748 37 00 Fax 46 0 31 748 37 37 www sunrisemedical com Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein Nederlands Tel 31 0 3060 82100 Fax 31 0 3060 55880 www sunrisemedical com G2 A S Graham Bells Vej 21 23 A 8200 Arhus N Denmark Tel 45 87 41 31 00 Fax 45 87 41 31 31 www G2 dk OM RelaX EU all Rev 2 27 10 2010 lt UN mE OL Pen mies 19
37. Die Position der Befestigungsgurte f r den Rollstuhl ist mit dem Symbol f r den Bef estigungspunkt Fig f markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft Transportf higkeit Lage der Befestigungspunkte f r das R ckhaltesystem am Rollstuhl Der Rollstuhl mit den Gurten des R ckhalte systems f r nf Rollst hle vorne E ta und hinten bef estigt Fig g unten genauer dargestellt Q OD y O o o gt OD gt O o D G D en ge ZI a m DEUTSCH Lage des vorderen Bef estigungspunkts f r das R ckhaltesystem und des Aufklebers mit dem Befesti gungspunkt Fig h Lage des hinteren Bef estigungspunkts f r das R ckhaltesystem und des Aufklebers f r den Befes tigungspunkt am Rollstuhl Fig i Um den Rollstuhl f r den Transport z B in einem KFZ so handlich wie m glich zu machen sollten alle abnehmbaren Teile Beinst tze R der entfernt und der R cken nach vorne geklappt werden Aus Sicherheits gr nden muss der Rollstuhl verzurrt werden 25 Rollstuhlkomponenten SUNRISE MEDICAL ist nach ISO 9001zertifiziert und garantiert damit die Qualit t unserer Produkte bei allen Entwicklungs und Produktionsstufen dieses Rollstuhls Dieses Produkt erf llt die Anforderungen gem der EU Richtlinien Hier abgebildete Optionen oder Zubeh rteile sind gegen Aufpreis erh ltlich Rollst hle Schi
38. Prawa wynikaj ce z gwarancji nie ulegaj przeniesieniu 4 Wszystkie wymienione lub naprawione cz ci podlegaj nin iejszym postanowieniom przez okres gwarancji dla w zka 5 Cz ci wymienione po up ywie gwarancji na w zek s obj te oddzieln gwarancj przez okres 12 miesi cy 6 Elementy zu ywalne nie s obj te gwarancj poza przypad kami gdy ich nadmierne zu ycie jest bezpo rednim wynikiem wady fabrycznej Do tych element w zalicza si m in tapicerk opony d tki oraz podobne rzeczy 7 Powy sze warunki gwarancji dotycz wszystkich cz ci produkt w dla modeli zakupionych za pe n cen detaliczn 8 W normalnych okoliczno ciach producent nie przyjmuje odpowiedzialno ci w przypadkach gdy produkt wymaga naprawy lub wymiany je eli a Produkt lub cz nie by y konserwowane lub obs ugiwane zgodnie z zaleceniami producenta jak okre lono w Podr czniku u ytkownika i lub Instrukcji obs ugi Nie stosowano wy cznie wymaganych oryginalnych element w wyposa enia b Produkt lub cz uleg y uszkodzeniu wskutek zaniedbania wypadku lub niew a ciwego u ycia c Produkt lub cz mia y w asno ci niezgodne z charaktery stykami producenta lub dokonano naprawy przed powiadomie niem punktu serwisowego 132 Przewo enie w zka samochodem W zek zamontowany w poje dzie nie zapewnia poziomu bezpiecze stwa takiego jak system zabezpieczenia siedze w samochodzie Zaleca si
39. TT Guarantee THIS IN NO WAY AFFECTS YOUR STATUTORY RIGHTS Warranty conditions 1 The repair or replacement must be carried out by an autho rised Sunrise Medical dealer service agent 2 To apply the warranty conditions should your produc reguire attention under these arrangements notify the designated Sunrise Medical service agent immediately giving full informa tion about the nature of the difficulty Should you be operating the product away from the locality of the designated Sunrise Medical service agent work under the Warranty Conditions will be carried out by any other service agent designated by the manufacturer 3 Should any part of the wheelchair reguire repair or replace ment as a result of a specific manufacturing or material defect within 24 months 5 years on frame and cross brace from the date on which the possession of the product was transferred to the original purchaser and subject to it remaining within that ownership the part or parts will be repaired or replaced com pletely free of charge if returned to the authorised service agent Note This guarantee is not transferable 4 Any repaired or replaced part will benefit from these arrange ments for the balance of the warranty period applicable to the wheelchair 5 Parts replaced after the original warranty has expired are covered for a further 12 months 6 Items of a consumable nature will not generally be covered during the normal warranty
40. ajoneuvo soveltuu matkustajan kuljettamiseen py r tuolissa ja ett py r tuoli saadaan ajoneuvoon ajoneuvosta Ajoneuvon lattian tulee kantaa py r tuolin k ytt j n py r tuolin ja lis laitteiden yhteenlaskettu paino 2 Py r tuolin ymp rill tulee olla riitt v sti tilaa jotta py r tuolin k ytt j n kiinnityshihnat ja turvavy voidaan kiinnitt ja avata helposti 3 K yt ss oleva py r tuoli on sijoitettava siten ett siin istut aan kasvot menosuuntaan p in ja py r tuoli on kiinnitett v tuolin hihnoilla ja k ytt j n hihnoilla WTORS hihnat jotka t ytt v t ISO 10542 tai SAE J2249 standardin vaatimukset 4 Py r tuolia ei saa kuljettaa ajoneuvossa muissa kuin testatuissa asennoissa ei siis esim sivusuunnassa kuva a T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan n _ Sidewards facing X Direction al travel Forwards facing v D En LI 5 Py r tuoli tulee kiinnitt ISO 10542 tai SAE J2249 standar din tayttavalla kiinnityshihnajarjestelmalla jossa on ei s dett v t etuhihnat ja karabiineilla S koukuilla ja soljilla varustetut s dett v t takahihnat N iss hihnaj rjestelmiss k ytet n yleens nelj hihnaa jotka kiinnitet n py r tuolin jokaiseen kulmaan 6 Kiinnityshihnat tulee kiinnitt py r tuolin runkoon kuva seuraavalla sivulla niit ei saa kiinnitt mihink n lis la
41. al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e verticali Ve dere Figg 24 28 4 Il simbolo di ancoraggio Fig f sul telaio della carrozzina indica la posizione delle cin ture di ritenuta Le cinghie devono quindi es sere messe in tensione dopo avere allacciato la cinghia anteriore per fissare la carrozzina Trasportabilit posizionamento delle cinghie di ancoraggio sulla carrozzina La carrozzina fissata con le cinghie di ancor aggio anteriore e posteriore Fig 9 ITALIANO Il posizionamento delle cinghie di ritenuta e illustrato pi det tagliatamente qui di seguito Posizione della cinghia di ancoraggio anteriore e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina Fig h Posizione della cinghia di ancoraggio posteriore e dell etichetta di ancoraggio sulla carrozzina Figg ie j 97 Componenii della carrozzina SUNRISE MEDICAL certificata ISO 9001 a garanzia della qualit dei nostri prodotti in ogni fase del processo dalla ricerca e sviluppo sino alla produzione Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle linee guida EC Sono disponibili ulteriori opzioni o accessori a un costo aggiuntivo H Carrozzina Manopole di spinta Rivestimento schienale Spondina Telo seduta Pedana Ruote anteriori Appoggiapiedi Forcella Asse ad estrazione rapida 10 Freni 11 Corrimano 12 Ruota posteriore O 400 p EON e Z lt lt E
42. der Verl ngerungshebel ab Spritzwasser von den R dern kann zur Fehlfunktion der Feststellbremsen F hren Trommelbremsen Trommelbremsen stellen f r den Helfer eine sichere und geeignete Bremmsmethode dar Die Bremsen k nnen ebenfalls mit einem Verschlusshebel 1 angeogen werden um das Wegrollen zu verhindern Der Hebel muss h rbar einrasten Die Trommelbrem sen werden nicht vom Reifendruck beeinflusst Wenn die Trommel bremse angezogen ist kann sich der Rollstuhl nicht bewegen Fig 9 VORSICHT Trommelbremsen d rfen nur von zugelassenen Fachh ndlern justiert werden 27 L O N gt LU O Optionen Fu platten Fu platten Die Fu platten k nnen hochgeklappt werden um das Ein und Aussteigen zu erleichtern Unterschenkell nge F r Fahrer mit l ngeren Beinen kann die Beinst tze mittels der Schrauben 1 entsprechend abgesenkt werden Lockern Sie die Schrauben schieben Sie die Rohre auf die gew nschte Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest siehe unter Drehmoment Die Fu platten m ssen mindestens 2 5 cm Abstand vom Boden haben Winkelverstellbares Fu brett Es kann in seinem Neigungswinkel zur Ebene verstellt werden Schraube 4 l sen nach innen abziehen den A gew nschten Winkel einstellen und wieder aufschieben Die Schraube nach der Einstellung wieder festz iehen Achten Sie darauf dass nach Anpassungen alle Schrauben wieder richtig angezogen werden siehe Se
43. e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas nale y za o y nad bar kiem w poprzek klatki piersiowej jak poka zano na rys die Pas bezpiecze stwa nie mo e by skr cony podczas u ycia Piersiowy pas nale y za o y nad barkiem poprzek klatki piersio wej jak pokazano na rys die placement headrest 3 Osoba taka powinna otrzyma odpowiednie instrukcj lub zosta przesz kolona w odpowiedni zakresie Punktami mocowania zabezpiecze do fotela s wewn trzna przednia rura boczna ramy tu nad k kami przednimi i tylna rura boczna ramy Zobacz Rys 24 28 4 Ta my s owini te wok rys f rur bocznych ramy w miejscach czenia rur poziomych i pionowych Symbol mocowania na ramie w zka wskazuje pozycj pas w zabezpieczaj cych Po przytwierdzeniu pas w przednich s one napr ane w celu zamocowania w zka Zdatno do przewozu pozycjonowanie pas w zabezpieczaj cych na w zku W zek zabez NS pieczony przednimi i tylnymi pasami zabezpieczaj cymi Rys g Spos b pozycjonowania pas w zabezpieczaj cych przedstawiono szczeg owo poni ej 7 e a lt 2 a X TT Pozycja przedniego pasa zabezpieczajacego w zka i symbolu mocowania Rys h Pozycja tylnego pasa zabezpieczajacego w zka i symbolu mocowania na w zku Rys i 133 Elementy wozka inwalidzkiego Firma SUNRISE MEDICAL uzyskata certyfikat ISO 9001 potwierdzaj
44. einen Bordstein oder eine Stufe zu gig schieben tritt man einfach mit dem Fu auf den B gel 1 Ihr Rollstuhl ist mit zwei Feststellbrem sen ausgestattet die direkt gegen die R der gef hrt werden Um die Fests tellbremsen anzuziehen dr cken Sie beide Bremshebel nach vorn gegen den Anschlag Zum Loslassen der Bremse ziehen Sie die Hebel zur ck in ihre Ausgangsposition Die Bremsen sind weniger wirksam bei abgefahrenem Reifenprofil zu niedrigem Reifendruck nassen Reifen inkorrekter Einstellung Die Feststellbremsen sind nicht als Bremsen f r den fahrenden Rollstuhl entworfen Die Feststellbremsen d r fen daher nicht zum Abbremsen des Stuhls verwendet werden Benutzen Sie dazu immer die H nde Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen den Reifen und den Feststellbremsen mit den angegebenen ra Spezifikationen bereinstimmt Der Abstand wird justiert indem Sie die A Schraube 1 lockern und den richti gen Abstand einstellen Die Schraube dann wieder anziehen Fig 7 und 8 L O N H LU O VORSICHT Pr fen Sie den Abstand der Feststellbremsen nach jeder Justierung des Hinterrads und stellen Sie ihn gegebenenfalls neu ein Wenn die Feststellbremse zu nah am Rad montiert ist erfordert die Bet tigung einen h heren Kraftaufwand Dadurch kann es zu Bruch des Verl ngerungshebels kommen Wenn Sie sich beim Ein und Aussteigen auf den Verl n gerungshebel st tzen bricht
45. gt 41 C extrem kalt lt 0 werden Gefahr Achten Sie immer darauf dass die Steckachsen an den Hinter r dern richtig eingestellt und verriegelt sind Kugellager sind voll st ndig sichtbar durch die Achsaufnahme Bei nicht gedr cktem Knopf der Steckachse darf sich das Antriebsrad nicht entfernen lassen Hinweis Sowohl die Wirkung der Kniehebelbremse als auch das allge meine Fahrverhalten sind vom Luftdruck abh ngig Mit korrekt aufgepumpten Antriebsr dern und gleichem Luftdruck auf beiden R dern l sst sich Ihr Rollstuhl wesentlich leichter und besser man vrieren Hinweis Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Beachten Sie bitte dass Sie bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung unterliegen Hinweis Bei der Handhabung und beim Einstellen des Rollstuhls immer Vorsicht walten lassen Hinweis Einstellungen f r die Werkzeug ben tigt wird sollten immer vom autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden L O Y H LLI O Die Rollst hle die in diesem Handbuch abgebildet und beschrie ben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessun gen oder andere in diesem Handbuch aufgef hrte technische Daten ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern Alle in diese
46. mi Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture D and physical capabilities of the user Er a Seat width S LLI dr Seat depth max a t Maximum user weight kg CE Read the user manual w Build date SN RELOS11010 Serial number Due to our policy of continuous improvement in the design of our wheelchairs product specifications may vary slightly from the ex amples illustrated All weight dimensions and performance data are approximate and provided solely for guidance Sunrise Medical complies with the EU Medical Devices Directive 93 42 EEC CE All wheelchairs must be used in accordance with the manufacturer s guidelines Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Telephone 44 0 1384 446666 Telefax 44 0 1384 446644 e Mail sunmail sunmed co uk Company website www sunrisemedical com 13 I _ O Z TT Safety Inspection and Maintenance As the user you will be the first to notice any possible operational defects Therefore we recommend to check the following before every use Correct tyre pressure Correct wheel lock function All removable parts are secure e g arm rest hanger uick release axles No visible damages e g of frame back seat and back sling wheels hangers footplates In case of any damage malfunction please contact your authorized dealer Tyres and mounting Tyres and mounting Solid ty
47. rm ys ja vasymislujuuksille ISO 7176 8 Kyll b S hk py r tuolien virta ja ohjauslaitteet vaatimukset ja testitavat ISO 7176 14 c Standardin ISO 7176 9 mukainen ilmastonkestokoe Standardin ISO 7176 16 mukaiset syttymiskest vyysvaatimukset Kylla 430 mm 535 mm Lyhyin jarrutusetaisyys huippunopeudesta en 24 Tekniset tiedot Etupy r n kiin Aluslevyn Takapyora Kaantyva et Takapy r n tuinkorkeus nike asento Upy r asento Kuva A B Kuva C D Kuva E BO e 1 45 0 cm asem 2 A w 8 2 500cm 2 B 24 amp 3 Istuinkorkeuden s t mahdollisuudet Istuinkorkeuden s t mahdollisuudet esitet n istuinkorkeustaulukossa taulukko sis lt my s etu ja takapy r vaihtoehdot ja asennussijainnit VAROITUS Mitattu ilman istuintyynyj 125 Vaantovoima Vaantovoima Kaikkien muiden ruuvien v nt momentti on 7 Nm Huomautus Aina kun v nt momentti on ilmoitettu oikean momentin saavuttaminen tulisi tarkistaa v nt momentin mittarilla Py r tuoliemme jatkuvan tuotekehittelyn johdosta tekniset tiedot voivat vaihdella jonkin verran esitekuviin verrattuna Istuinkorkeuden s t mahdollisuudet Istuinkorkeuden s t mahdollisuudet esitet n istuinkorkeustaulukossa taulukko sis lt my s etu ja takapy r vaihtoehdot ja asennussijainnit VAROITUS Mitattu ilman istuintyynyj 126 Vihjeit
48. rodas em movimento Use sempre os aros das rodas para travar Certifique se que o intervalo entre os pneus e dispositivos de bloqueio das rodas respeita as especifica es apresentadas Para reajustar desaperte o parafuso e ajuste o intervalo apropriado Depois aperte de novo os parafusos Fig 7 8 AA PORTUGUES PRECAUGAO Ap s cada ajustamento das rodas traseiras inspeccione o intervalo dos dispositi vos de bloqueio das rodas e reajuste se necess rio Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasia do pr ximo da roda ser necessario um maior esforco para o activar Isto pode partir o manipulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas Se inclinar se sobre o manipulo de extens o do dispositivo de bloqueio das rodas durante a transfer ncia poder parti lo Agua salpicada pelos pneus poder causar o funcionamento incorrecto do disposi tivo de bloqueio das rodas Trav es de tambor Os trav es de tambor permitem a um auxiliar travar conveniente mente e em seguranca Tamb m pode ser accionados com a alavanca de bloqueio 1 para evitar o movimento da cadeira A alavanca deve encaixar com um som nessa posic o Os trav es de tambor n o s o influenciados pela press o de ar dos pneus N o possivel mover a sua cadeira de rodas quando os trav es de tambor forem accionados Fig 10 PRECAUGAO Os trav es de tambor apenas podem ser ajustados por for necedores autorizados
49. s 0 35 Se puxar a alavanca 1 pode des bloquear o encosto e mov lo para a posic o pretendida Se libertar a alavanca 1 o encosto fixado auto maticamente nessa posic o Fig 26 PRECAUGAO Recomenda se o ajustamento da reclinag o juntamente com os tubos anti queda distancia maxima para o chao 3 5 cm PRECAUGAO Nunca ajuste o angulo traseiro se a cadeiras de rodas estiver num declive Opc es Protecc o lateral Apoios de bragos de altura aju stavel Para ajustar a altura puxe a alavanca MS 1 e empurre o apoio de bra o para a altura pretendida Depois certifique se que a alavanca 1 fica de novo bloqueada em posi o Para remover completamente a protec o lateral empurre a alavanca 2 Quando instalar a protec o lateral tam b m deve empurrar a alavanca 2 i Certifique se sempre que a protec o lateral se fixa correctamente na posi o no receptor Fig x PRECAU O Existe o risco de entalar os dedos quando ajustar a altura dos apoios de bra os A posi o da almofada de bra o pode ser alterada abrindo o bot o em estrela 1 e movendo a almofada para a posi o pretendida Aten o certifique se que o bot o em estrela est correctamente apertado Para aumentar a largura do assento em 2 cm a almofada interna pode ser removida e ou 2 espagadores Fig x adicionados g e Precauc o Quando espacar o apoio de braco a rod
50. s puede extraer el coj n del asiento y la carcasa del respaldo Precauci n Peligro de lesiones Antes de aflojar el respaldo debe sostenerlo de manera segura Para volver a colocar el respaldo en posici n erguida lleve el respaldo a esa posici n y coloque la clavija de desenganche Precauci n Peligro de lesiones aseg rese de que el respaldo ha quedado firme y asegurado de manera correcta Precauci n Aseg rese de que el armaz n del respaldo encaja correctamente Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras Las ruedas traseras est n equipadas con ejes de desmontaje r pido Las ruedas pueden montarse y desmontarse sin necesidad de ninguna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera Fig 3 PRECAUCION Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmontaje r pido mientras inserta el eje en la estructura Suelte el bot n para que la rueda quede fijada El bot n debe volver a su posici n original al soltarlo C mo subir a la silla de ruedas de manera independiente e Apoye la silla de ruedas contra un muro o mueble s lido Aplique los frenos Gire las plataformas reposapi s hacia arriba El usuario puede trasladarse a la silla e Baje las plataformas del reposapi s y coloque los pies sobre ellas por delante de las cintas taloneras PRECAUCION Accione siempre los frenos al trasladarse
51. 35 O plegada respaldo lt Peso total 34 0 kg 38 2 kg Altura respaldo 550 mm 600 mm ti Peso de la 4 0 kg back Distancia 390 mm 560 mm parte mas reposapi s u pesada asiento Estabilidad 10 10 ngulo 180 est tica en superficie pendiente de pierna a hacia abajo asiento Estabilidad 10 10 Distancia 210 mm 330 mm estatica en reposabrazos pendiente asiento hacia arriba Estabilidad 10 10 Ubicaci n 320 mm 430 mm est tica hacia frontal de los laterales estructura reposabrazos Consumo de N A N A Diametro de 485 mm 535 mm energia aro de empuje Estabilidad N A N A Ubicaci n 50 mm 50mm dinamica en horizontal de 24 16 pendiente eje hacia arriba Obst culo N A N A Radio minimo 860 mm 900 mm maximo de giro 16 24 Velocidad N A N A maxima hacia delante Distancia N A N A de frenado minima desde velocidad maxima La silla de ruedas responde a las siguientes normativas a Requisitos y m todos de prueba de resistencia est tica impacto y fatiga ISO 7176 8 Sie b M todos de prueba y requisitos para sistemas de control y energia para sillas de ruedas el ctricas ISO 7176 14 N A c Prueba clim tica de conformidad con ISO 7176 9 N A d Requisitos para resistencia al encendido de conformidad con ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Si O 8 Datos tecnicos Tabla de alturas de asiento MatriX RelaX Altura del Soporte Posicion de Rueda Rueda Posici n asiento de ruedas espa
52. 950 mm Backrest angle 0 3575 r 340kg 382kg Backrest height 2 Mass of the 4 0 kg back Footrest to seat 390 mm 560 mm heaviest part distance ELI Static stability 10 10 Leg to seat 180 downhill surface angle Static stability 10 10 Armrest to seat 210 mm 330 mm uphill distance Static stability 10 10 Front location 320 mm 430 mm sideways of armrest structure Energy N A N A Hand rim 485 mm 535 mm consumption diameter Dynamic N A N A Horizontal 50 mm 50 mm stability uphill location of axle 24 16 Obstacle N A N A Minimum 860 mm 900 mm climbing tunring radius 16 24 Maximum N A N A speed forward Minimum N A N A braking distance from max speed 1 0 tilt ELR lowest position back upright The wheelchair conforms to the following standards a Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 8 Yes b Power and control system for electric wheelchairs requirements and test methods ISO 7176 14 N A c Climatic test in accordance with ISO 7176 9 N A d Requirements for resistance to ignition in accordance with ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Yes 6 Technical Data Seat height Matrix RelaX Seat height Castor Spacer Rear wheel Castor Rear wheel bracket Position Position Fig A B Fig C D Fig E _450em 1 xw S 1 asem 2 A 4 sO 2 _500em 2 B 4 amp 3 L EL ar O Z LU
53. Apoio de bra os hemipl gico 11 Tubos Anti Queda aaa aaa aaa ania 11 Cinto de seguran a 11 12 PSSCINO En 12 Manipulos de Press o 13 Encosto de cabe a 13 Mesa de Terapia 13 Placas de Identifica o 13 Inspec o de Seguran a e Manuten o 14 Pneus e Montagem een nenn 14 Manuten o e Cuidado 14 Resolu o de Problemas 14 Elimina o Reciclagem de materiais 15 Dados T CNICOS asa ae vanni da ia 15 17 For a de Aperto 18 Sugest es 19 Utilizac o As cadeiras de rodas Comfort destinam se exclusivamente a utilizadores com elevada necessidade de assist ncia ao sentar e que sejam incapazes de andar com controlo limitado do tronco ou com mobilidade limitada para sua utilizag o pessoal em interiores em superficies secas firmes e niveladas O limite m ximo de peso inclui o utilizador e o peso de acess rios instalados na cadeira de rodas est assinalado na etiqueta com o n mero de s rie fixada na barra transversal ou barra estabilizadora sob o assento A garantia aplica se apenas se o produto for usado nas condic es especifi
54. DIRE ITOS LEGAIS Condic es de Garantia 1 A reparac o ou substituic o deve ser efectuada por um For necedor ou Servico de Manutenc o da Sunrise Medical 2 Para aplicar as condic es da garantia se a sua cadeira de rodas precisar de assist ncia ao abrigo das respectivas condic es notifigue imediatamente o agente de servico p s venda designado pela Sunrise Medical dando Ihe todas as informac es sobre a natureza do problema Se estiver a utilizar a cadeira de rodas fora da localidade do agente de servico p s venda designado pela Sunrise Medical os trabalhos ao abrigo das Condic es de Garantia ser realizado por gualguer outro agente designado pelo fabricante 3 Se algum componente da cadeira de rodas precisar de reparac o ou substituic o devido a um defeito de fabrico ou de material no prazo de 24 meses 5 anos no caso da estrutura e estrutura cruzada ap s a data de transfer ncia de propriedade da cadeira de rodas para o primeiro comprador e sujeito ao que resta do periodo dessa propriedade a peca ou pecas ser o totalmente reparadas ou substituidas sem guaisguer encargos se forem enviadas ao agente de servico p s venda autorizado Nota Esta garantia n o transferivel 4 Qualquer peca reparada ou substituida beneficiar das condic es de garantia durante o prazo remanescente do periodo de garantia aplic vel a cadeira de rodas 5 As pecas substitu das depois de ter expirado o prazo de garantia ori
55. De matrix van de zithoogte toont de mogelijke aanpassingen van de zithoogtes inclusief de opties met zwenkwielen en achterwielen en de posities waarin deze moeten worden aangebracht OPGELET Zonder kussens gemeten 72 Tips SONV143JAJ3N 73 Su Silla de Ruedas TONVdSa 74 Introducci n Estimado cliente Nos alegra que se haya decidido por una silla de ruedas de SUNRISE MEDICAL Este manual de instrucciones le proporcionar soluciones e ideas para que pueda obtener el mejor rendimiento de su nueva silla de ruedas Queremos que se sienta satisfecho con nuestros productos y nuestro servicio En Sunrise Medical estamos trabajando permanentemente para desarrollar nuestros productos m s a n Por esta raz n pueden producirse cambios en la forma tecnologia o equipamientos de nuestros productos Por consiguiente no se aceptaran reclamaciones por la informaci n o las im genes recogidas en este manual El sistema de gesti n de SUNRISE MEDICAL cuenta con las certificaciones ISO 9001 ISO 13485 y ISO 14001 CE Asimismo cumplen con los reguisitos de rendimiento de la prueba Crash Test seg n lo describe la norma ISO 7176 19 Como fabricante SUNRISE MEDICAL declara gue sus sillas de ruedas siguen la directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Comuniguese con su distribuidor local autorizado de SUNRISE MEDICAL si tiene alguna pregunta acerca del uso mantenimiento o seguridad de su silla de ruedas En caso de gue
56. Drehen des Klemmst cks kann auch der Winkel verstellt werden Tiefe Schraube 1 l sen und das Wadenpolster auf die gew nschte Position schieben Breite Schraube 1 l sen und die Abstandshalter 2 auf die gew nschte Position stellen Vorsicht Achten Sie immer darauf dass alle Verbindungselemente fest sitzen 28 Optionale 70 Beinst tze Die Beinst tzen k nnen nach innen unter die Sitzschlinge oder nach au en gesch wenkt werden Beim Montieren der Bein st tze m ssen die Fu platten nach innen bzw au en zeigen Drehen Sie dann die Beinst tze nach innen bis sie einrastet Zum Abmontieren ziehen Sie den Hebel 1 schwenken Sie die Fu platte nach innen oder au en und heben Sie die Beinst tze heraus Achten Sie auf das korrekte Einras ten der Beinst tze VORSICHT Der Rollstuhl darf nicht an den Beinst tzen angehoben oder getragen werden VORSICHT Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fu bretter Diese sollten vorher hochgeklappt und m glichst nach au en weggeschwenkt werden Optionale Amputationsauflage Die Amputationsauflage kann je nach Bedarf in alle Richtungen eingestellt werden Fig 11 Optionen Lenkr der Es kann vorkommen dass der Rollstuhl einen leichten Rechts oder Linksdrall entwickelt oder dass die Laufr der schlingern Das kann folgende Gr nde haben e Der Radlauf vorw rts oder r ckw rts ist nicht richtig eingestellt Der Lauf
57. Haus bei Selbst und Fremdbef rderung schiebende Person und im Freien auf trockenem festem und ebenem Untergrund Das H chstgewicht das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht des im Rollstuhl eingebauten Zubeh rs ist auf dem Etikett mit der Seriennummer angegeben das an der Querstange oder an der Stabilisierungsstange unter dem Sitz angebracht ist Eine Gew hr kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird Lebensdauer Die vorgesehene Lebensdauer des Rollstuhls betr gt 5 Jahre wenn er bestimmungsgem verwendet wird wenn alle Anforderungen bez glich Service und Wartung erf llt werden Bitte KEINE Teile von anderen Herstellern verwenden au er diese sind von Sunrise Medical offiziell zugelassen Verwendungszweck Die Vielfalt an Ausstattungsvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen Einsatz bei Gehunf higkeit Gehbehinderung durch e L hmung Gliedma enverlust Beinamputation GliedmaRendefekt Deformation e Gelenkkontrakturen sch den e Erkrankungen wie Herz und Kreislaufinsuffizienz Gleichgewichtsst rungen oder Kachexie sowie f r Geriatriker mit noch verwendbaren Restkr ften der oberen Gliedma en Beachten Sie bei der Versorgung au erdem auf K rpergr e Gewicht physische und psychische Verfassung Alter des Behinderten Wohnverh ltnisse und Umwelt 21 L O Y H LU O L
58. O N LLI O Allgemeine Sicherheitshinweise und Fahrbeschr nkungen Technik und Bauweise dieses Rollstuhls sind f r die maximale Si cherheit entworfen Die aktuell g ltigen internationalen Sicherheits standards wurden erf llt oder teilweise bererf llt Dennoch kann sich der Benutzer einem Risiko aussetzen wenn er den Rollstuhl nicht vorschriftsm ig handhabt Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte unbedingt die nachstehenden Regeln Unfachm nnische oder fehlerhafte nderungen oder Einstellungen erh hen das Unfallrisiko Als Rollstuhlfahrer sind Sie auch Verkehrs teilnehmer und Passant auf Stra en und Gehwegen Wir m chten Sie daran erinnern dass f r Sie als Rollstuhlfahrer alle Verkehrsre geln gelten Seien Sie auf Ihrer ersten Fahrt im Rollstuhl besonders vorsichtig Lernen Sie Ihren Stuhl kennen berpr fen Sie Folgendes vor jedem Gebrauch Schnellverschlussachsen an den Hinterr dern die verriegelt wer den sollen Klettverschluss am Sitz und an der R ckenlehne Reifen Reifendruck und Feststellbremsen Sollten irgendwelche Ver nderungen an den Einstellungen vorge nommen werden ist es wichtig den entsprechenden Abschnitt der Gebrauchsanweisung zu lesen Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Wird eine Stufe oder ein Anstieg vorw rts befahren sollte der K rper nach vorne geneigt sein
59. afvalverwerking moet schoonmaken en ontsmetten Aluminium Vorken van zwenkwielen wielen frame zijkant armsteunen frame beensteunen duwhendels Staal Bevestigingen quick release as Plastic Handgrepen dopjes van buizen zwenkwielen voetplaten armsteunen en 12 wiel band Verpakking Lage densiteit polytheen zak kartonnen doos Bekleding Geweven polyester met PVC coating en ge xpandeerd gevormd schuim Afvalverwerking of recycling dient plaats te vinden via een erkende agent afvalverwerking met vergunningen Als alternatief kunt u uw rolstoel ook terugbrengen naar uw dealer voor verdere afvalverwerking OY ue Totale breedte Met standaard wielen incl hoepels montage smal RelaX ZB 19cm Met trommelremmen incl hoepels montage smal 21 cm Gewicht in kg Maximaal gebruikersgewicht 130 kg Gewicht in kg a vanaf 34kg Vervoer zonder 18 kg Voetsteun Eenheid 1 9 kg In hoogte verstelbare armsteun Eenheid 1 2 kg 24 achterwielen massief paar 3 6 kg 24 achterwielen massief trommelremmen paar 4 0 kg Rugplaat en kussen 4 0 kg Kussen 1 6 kg voetensteun wielen zijbescherming anti tip wielen rugplaat kussen Pak de linker en rechterkant van het frame wanneer de rolstoel opgetild moet worden 69 Y a z lt ml De Lu m LU z Y a z lt ml na Lu m Lu z Technische gegevens In overeenstemming met EN12183 2009 zijn alle genoemde onderdele
60. against a wall or solid piece of furniture The brakes should be on The footplates should be flipped up The user can then lower himself into the chair The footplates should then be pushed down and the feet rested on them in front of the heel loops CAUTION Always engage the wheel brakes when trans fering in or out of your wheelchair Getting out of your wheelchair independently Fig 5 The brakes should be on The hinged footplates should be hinged up With one hand on each armrest the person should bend slightly forward to bring the body weight to the front of the seat and with both feet firmly on the ground one foot well back push up into the upright position When standing do not stand on the footplates or the wheelchair will tip up It is easier and safer to get into out of your wheel chair if you flip the footplates up and out of the way or take them off the wheelchair CAUTION Always engage the wheel brakes when transferring in or out of your wheelchair Options Step Tubes Tipping tubes are used to assist attendants in tipping a wheelchair over an obstacle Simply step on the tube to push a wheelchair e g over a kerb or step Fig 6 Your wheelchair is equipped with two E wheel locks They are applied directly gt against the tyres To engage pull both brake levers forward against the stops To release the locks push the levers back to their original positions
61. alle reparierten oder ausgetauschten Teile f r die auf dem Rollstuhl verbleibende Garantiedauer 5 Auf Ersatzteile die nach Ablauf der urspr nglichen Garantie eingebaut werden gew hren wir weitere 12 Monate Garantie 6 Verschlei teile sind normalerweise von der Garantie aus genommen au er der vorzeitige Verschlei dieser Teile wurde unmittelbar durch den urspr nglichen Fabrikationsfehler verur sacht Zu diesen Teilen geh ren u a Bespannungen Reifen Schl uche und hnliche Teile 7 Die obigen Garantiebedingungen gelten f r alle Produkt Teile von Modellen die zum vollen Verkaufspreis erstanden wurden 8 Normalerweise haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Er satz des Rollstuhls aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Der Produkt oder Teile davon wurden nicht korrekt gewartet oder im Einklang mit den Empfehlungen des Herstellers siehe Angaben in der Gebrauchsanweisung und oder im Technischen Handbuch instand gehalten Verwendung von anderem als dem spezifizierten Originalzubeh r b Der Rollstuhl oder ein Teil des Rollstuhls wurde durch Nach l ssigkeit Unfall oder unsachgem e Verwendung besch digt c nderungen am Rollstuhl oder an Teilen die von den Spezi fikationen des Herstellers abweichen oder Ausf hrung von Reparaturen vor der Benachrichtigung des Kundendiensts 24 Transport Ihres Rollstuhls in einem Fahrzeug Ein in einem Fahrzeug gesicherter Rollstuhl bietet nicht die gleiche Si
62. available on request in large text 38 Avant propos Ch re cliente cher client Vous avez choisi un produit de SUNRISE MEDICAL de grande qualit Nous nous en r jouissons Ce manuel d utilisation vous fournira de nombreux conseils et suggestions de sorte que votre produit deviendra pour vous un partenaire familier digne de confiance Notre objectif est que vous soyez satisfait de nos services Ainsi des modifications quant la forme la technique et a l quipement peuvent tre apport es a notre gamme de produits C est pourquoi des modifications quant a la forme a la technique eta l quipement peuvent tre apport es a notre gamme de produits Aucune r clamation ne pourra donc tre adress e au sujet des informations et illustrations de ce manuel d utilisation Le systeme de gestion de SUNRISE MEDICAL est certifie EN ISO 9001 ISO 13485 et ISO 14001 De plus les exigences de performance requises pour les essais de collision conform ment la norme ISO 7176 19 sont respectees En sa qualite de fabricant SUNRISE MEDICAL declare que les fauteuils sont conformes la directive 93 42 CEE Adressez vous notre service apr s vente SUNRISE MEDICAL comp tent et agr pour toute question concernant l utilisation la maintenance ou la s curit de votre fauteuil roulant S il n y a aucun revendeur pr s de chez vous ou si vous avez des questions contactez nous par courrier ou par telephone a l adre
63. avec options roulette roue arri re et positions de montage ATTENTION Mesures prises sans coussin 54 Conseils SIV NVUA 55 Het klaarmaken van uw rolstoel N O z lt ml oe Mm Q LU z If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text 56 Voorwoord Beste klant Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatief hoogstaand SUNRISE MEDICAL product In deze gebruikshandleiding vindt u tal van tips en idee n waarmee u van uw nieuwe rolstoel een betrouwbare partner in uw leven kunt maken Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en diensten Dat maakt dat de vorm de technologie en de uitrusting van onze producten kan veranderen Er zijn dan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis van de gegevens of de afbeeldingen in deze gebruikershandleiding Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL is gecertificeerd en voldoet aan de ISO 9001 ISO 13485 en ISO 14001 normen CE Daarnaast voldoen zij aan de vereisten van de Crashtest tot ISO 7176 19 SUNRISE MEDICAL verklaart als producent dat de lichtgewicht rolstoelen voldoen aan de Europese Richtlijn 93 42 EEG 2007 47 EEG Heeft u vragen over het gebruik het onderhoud of de veiligheid van uw rolstoel neem dan contact op met uw plaatselijke erkende dealer van SUNRISE MEDICAL Is er geen erkende dealer in uw regio of hebt
64. ce r glage d vissez les leviers 1 2 placez l appui t te la position souhait e et revissez les leviers voir la section des couples de serrage Fig 32 Appui t te 3 sections Vous pouvez r gler la hauteur de l appui t te et l incliner vers avant l arri re et lat ralement Pour effectuer ce r glage d vissez le levier 1 placez l appui t te la position souhait e et resserrez le levier voir la section des couples de serrage Fig 33 Options Tablette th rapeutique Tablette th rapeutique La tablette consiste en une surface plane adaptee a la plupart des activit s La tablette doit tre adapt e une fois pour toute a la lar geur du si ge par votre sp cialiste L utilisateur doit tre assis dans le fauteuil pendant cette op ration Plaque signal tique Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur les tubes de traverse ainsi que sur une tiquette dans le manuel d utilisation La plaque indique la d nomination exacte du mod le et fournit diverses informations techniques Pour une commande de pi ces de rechange ou une reclamation indiquez SVP les informations suivantes E SUNATSE MEDICA Grabka Co HO E MEDICAL Ber Dt bot HD Wheelchair Carrozzine Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax M 01 09 2010 SN RELO911010 069001 001 n A gt Af mado 3700 50m 13049 Relax 069001 001 Product name SKU numb
65. correias traseiras ajust veis normalmente com ganchos em S Karabiner e fixac es de fivela Estes dispositivos de fixac o s o normalmente constituidos por 4 correias individuais fixadas a cada canto da cadeira de rodas 6 Deve instalar as correias de fixac o na estrutura principal da ca deira de rodas como indicado nos diagramas da p gina seguinte e n o em quaisquer acess rios ou pecas p ex n o a volta dos raios das rodas dos trav es ou apoios de p s 7 As correias de fixac o devem ser presas t o pr ximo quanto pos sivel a um ngulo de 45 graus e apertadas com firmeza de acordo com as instruc es do fabricante 8 Os pontos de fixac o da cadeira de rodas ou a estrutura ou com ponentes n o devem ser alterados ou substituidos sem consultar o fabricante Se n o o fizer coloca em risco a capacidade de transportar a cadeira de rodas Sunrise Medical num veiculo 9 Tanto o cinto de seguranga p lvico e superior do tronco devem ser usados para segurar o ocupante para reduzir o risco de impactos na cabeca e peito com os componentes do ve culo e reduzir o risco de ferimentos graves no utilizador e outros ocupantes do ve culo Fig b O cinto de seguranca superior do tronco deve ser instalada no pilar B do ve culo se n o o fizer aumenta o risco de feri mentos abdominais graves no utilizador 10 Deve instalar e posicionar sempre um sistema de encosto de cabeca durante o transporte ver etiqueta do encosto
66. da cabeca 11 Os suportes da postura os cintos p lvico cintos de seguranca n o devem ser usados para segurar o ocupante num veiculo em movimento a n o ser que indiquem que cumprem os requisitos especificados em ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 12 A seguranca do utilizador durante o transporte depende das dil igencias da pessoa que fixou as correias de fixac o e para as quais deve ter recebido instruc es e ou formac o adequada 13 Sempre que possivel remova e guarde a cadeira de rodas e todo o equipamento auxiliar em local seguro Por exemplo Canadianas Almofadas soltas Suporte do tabuleiro 14 O apoio de perna articulado de elevac o n o deve ser usado na posic o elevada quando a cadeira de rodas e o utilizador forem transportados e a cadeira de rodas for fixa usando os Dispositivos de Fixac o de Transporte da Cadeira de Rodas e do Ocupante 15 Os encostos reclin veis devem ser colocados na posic o supe rior 16 Deve accionar firmemente os trav es manuais 17 As correias de fixa o devem ser instaladas no pilar B do ve culo e devem ser mantidas afastadas do corpo pelos componen tes da cadeira de rodas como apoios de bra os ou rodas Instru es de Fixa o do Ocupante 1 O cinto de seguran a p lvico deve ser usado em baixo frente da p lvis de modo a que o ngulo do cinto p lvico fique dentro da zona confort vel de 30 a 75 graus na horizontal Um ngulo mais acentuado maior na zona prefe
67. danger of trapping your fingers when you adjusting the armrest height The armpad position can be altered by opening the star knob 3 and moving the pad into the desired position Caution make sure that the star knob is tightened correctly To increase the seat width by 2 cm the wer inner pad can be removed and or 2 spacers 1 added Fig 21 Caution When spacing out the armrest the rear wheel must be moved out too Fig 18 Options Hemiplegic armrest Hemiplegic armrest The hemiplegic armrest can be adjusted both in length and angle You can adjust the length by push ing the armrest after having loos ened the 2 rotary screws 1 To adjust the angle open the release lever 2 and rotate the armrest to the desired position then tighten it again Fig 22 Options Anti Tip Tubes Anti Tip Tubes Anti tip tubes provide additional safety for inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchair They prevent a wheelchair from tipping over back wards By pushing on the release button the safety wheels can be set upwards or removed There must always be a gap of 3 5 cm between the wheels and the ground You must swing the anti tips upwards when going up and d w large obstacles such as a kerb to prevent them from touching the ground Then rotate the safety wheels back down to the normal position Fig 23 Options Lap belt M Before using your wheelchair P ensure the
68. de ajuste est especificada recomendamos utilizar un dispositivo de medici n de presi n para no excederla Use nicamente detergentes suaves para limpiar su silla Utilice solo jab n y agua para limpiar la tapicer a del asiento y el cintur n de seguridad Si su silla se moja s quela inmediatamente despu s de utilizarla Aplique una peque a cantidad de aceite sobre los ejes de desmontaje r pido cada 8 semanas Dependiendo de la frecuencia y el tipo de uso se recomienda que lleve la silla de ruedas al distribuidor autorizado cada seis meses para llevar a cabo una inspecci n por parte de personal entrenado para tales fines PRECAUCION La arena la sal y el agua de mar pueden da ar los rodamientos de las ruedas delanteras y traseras Limpie bien y seque la silla de ruedas despu s de la exposici n a estos factores Las siguientes piezas pueden extraerse y enviarse al fabricante o distribuidor para ser reparadas Ruedas traseras Reposabrazos Reposapi s Ruedas antivuelco Estas piezas est n disponibles como art culos de repuesto Puede encontrar m s informaci n en el manual de repuestos 86 Higiene al reiterar el uso Cuando la silla vaya a ser usada nuevamente debe prepararse minuciosamente Debe limpiarse con alg n tipo de desinfectante sobre todas las superficies que entraron en contacto con el antiguo usuario A este fin utilice un desinfectante l quido de secado r pido a base de alcohol
69. de esta silla de ruedas han sido realizados para garantizar la m xima seguridad Se ha cumplido con las normativas internacionales de seguridad actualmente en vigor Sin embargo los usuarios pueden ponerse a s mismos en peligro si las sillas de ruedas son utilizadas de forma inapropiada Por su propia seguridad siga estrictamente las siguientes recomendaciones La adaptaci n o ajuste no profesional o inapropiado puede aumentar el riesgo de accidente Como usuario de silla de ruedas usted forma parte del tr nsito diario en las calles y aceras igual que cualquier otra persona Por lo que le recordamos que usted debe tambi n cumplir con las normas de tr nsito Tenga cuidado cuando utilice la silla de ruedas por primera vez Conozca todos sus mandos y funciones Antes de cada uso debe comprobar lo siguiente Ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras Velcro de asientos y respaldos Neum ticos presi n de los neum ticos y frenos Antes de cambiar cualquiera de los ajustes de esta silla de ruedas es importante que lea la secci n correspondiente del manual del usuario Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo Cuando sube un escal n o sube por una pendiente el cuerpo debe ir inclinado hacia delante 76 Peligro NUNCA exceda la carga m xima de 130 kg esto incluye el peso del usuario m s cualquier otro obj
70. de personen die worden vervoerd voor zover mogelijk gebruik te maken van de stoelen van het voertuig en het juiste gordelsysteem Alleen op deze wijze hebben de personen optimale bescherming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheids systeem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een speciaal uitgerust voertuig als stoel worden gebruikt Zie het hoofdstuk over Vervoer Gevaar Afhankelijk van de diameter en instelling van de zwenkwielen evenals de instelling van het zwaartepunt van de rolstoel kunnen de zwenkwielen op hoge snelheid beginnen te trillen Hierdoor kunnen de zwenkwielen omslaan en kan de rolstoel kantelen Zorg er daarom goed voor dat de zwenkwielen goed zijn aan gepast zie het hoofdstuk Zwenkwielen Rijd met name niet op een helling zonder remmen en rijd op lage snelheid We raden aan dat nieuwe gebruikers anti tip gebruiken Gevaar Met anti tip kan de stoel niet onbedoeld achterover kantelen Ze mogen in geen geval de transitwielen vervangen en gebruikt worden om een persoon in een rolstoel te vervoeren als de achterwielen zijn verwijderd Gevaar Wanneer u naar voorwerpen die zich voor aan de zijkant of achter de rolstoel bevinden reikt zorg er dan voor dat u niet te ver uit de rolstoel leunt want als u het zwaartepunt verandert bestaat het gevaar dat u omkantelt of omver rolt Als u extra belasting r
71. de rodas pode afectar a estabilidade traseira especialmente quando utilizada em combina o com encostos reclin veis Deste modo a cadeira pode inclinar se para tr s causando ferimentos Perigo Para amputados ao n vel das coxas os tubos anti queda devem ser utilizados Perigo Antes de conduzir verifique se a press o dos pneus est cor recta Para as rodas traseiras deve ser pelo menos 3 5 bars 350 kPa A press o m x indicada no pneu Os trav es com manipulo de joelho apenas funcionam se a press o dos pneus for suficiente e se foi efectuada a configura o correcta ver Cap tulo sobre Trav es Perigo Se o assento ou a correia traseira ficarem danificados deve substitu los imediatamente Perigo Cuidado com o fogo especialmente cigarros acesos As correi as do assento e traseiras podem incendiar se Perigo Se a cadeira de rodas estiver sujeita directamente luz do sol a temperaturas frias durante longos per odos de tempo as suas pe as por exemplo a estrutura apoio de pernas trav es e pro tec es laterais podem aquecer gt 41 C ficar muito frias lt 0 Perigo Verifique se os eixos de liberta o r pida nas rodas traseiras est o configurados correctamente e bloqueados os rolamentos de bloqueio s o completamente vis veis atrav s da manga do eixo Se n o premir o bot o no eixo de liberta o r pida n o pode remover a roda traseira Nota O efeito do trav o c
72. de usar Deve aplicar uma pequena quantidade de leo para m quinas de costura nos eixos de libertac o r pida de 8 em 8 semanas aproximadamente Con soante a frequ ncia e tipo de utilizac o recomendamos que leve a sua cadeira de rodas a um fornecedor autorizado de 6 em 6 meses para que seja inspeccionada por pessoal qualificado PRECAU O Areia sal e exposi o gua do mar podem danificar os rolamentos das rodas dianteira traseira Limpe e seque a cadeira de rodas completamente ap s a exposi o As seguintes pe as tamb m podem ser removidas e enviadas para o fabricante fornecedor para repara o Rodas traseiras Apoio de bra os Hanger Tubos anti quedas Estes componentes est o dispon veis como pe as sobressalentes 14 Pode obter mais informa es no manual de pe as Higiene para Reutiliza o Quando a sua cadeira for reutilizada deve ser cuidadosamente pre parada limpa e tratada com desinfectante em todas as superf cies que entrem em contacto com o utilizador Quando o fizer deve usar um l quido para desinfec o alco lica r pida dos produtos m dicos e invent rio m dico quando pretender uma aplica o r pida Preste aten o as instru es do fabricante sobre o desinfectante que usar Regra geral n o deve usar um disinfectante nas ba nhas Assim recomendamos que elimine o assento e correias traseiras de forma correcta no caso de contamina o microbacterial
73. diatement toute anomalie au service apres vente Sunrise Medical d sign en pr cisant la nature du probl me Si vous vous trouvez dans une localit autre que celle du service apr s vente Sunrise Medical d sign le travail pourra en vertu des conditions de garantie tre effectu par un autre service apres vente d sign par le fabricant 3 Si l une des pieces de votre fauteuil roulant devait tre r par e ou remplac e en raison d un vice de fabrication ou de mat riau dans les 24 mois 5 ans pour le ch ssis et le renfort transversal suivant la date a laquelle la propri t du produit a t transf r e l acheteur original et a condition que ce dernier en ait conserve la propriete la ou les pieces seront r par es ou remplac es gratuitement si le fauteuil est renvoy au service apres vente agree Remarque La garantie n est pas transferable 4 Toute piece r par e ou remplac e b n ficiera de la garantie pour le reste de la p riode de garantie applicable au fauteuil roulant 5 Les pieces changees apr s la p riode de garantie seront couvertes pour une p riode suppl mentaire de 12 mois 6 Les composants consommables n entrent generalement pas dans le cadre de la garantie a moins que ces composants aient manifestement subi une usure exageree r sultant directement d un vice de fabrication Parmi ces pieces on compte notam ment la toile les pneus les chambres a air et les pieces de nature similai
74. die Reibung beim Fahren und der Antrieb erfordert gr eren Kraftauf wand Auch die Man vrierf higkeit wird von einem zu niedrigen Reif endruck beeintr chtigt Wenn der Druck zu hoch ist kann der Reifen platzen Auf der Reifenoberfl che ist jeweils der korrekte Luftdruck min 3 5 bar angegeben Die Reifen werden wie gew hnliche Fahrradreifen montiert Bevor Sie den inneren Schlauch einlegen achten Sie darauf dass die Felge und die Innenseite des Reifens von Schmutzpartikeln frei sind Nach der Montage oder Reparatur des Reifens muss der Luftdruck gepr ft werden F r Ihre eigene Sicherheit und f r die opti male Leistung des Stuhls ist es u erst wichtig dass sich die Reifen in gutem Zustand befinden und den vorgeschrie benen Druck aufweisen Wartung und Pflege Wartung Pr fen Sie alle 4 Wochen den Reifendruck Pr fen Sie alle Reifen auf Abnutzung und Sch den e Pr fen Sie etwa alle 4 Wochen die Bremsen um sicherzustellen dass sie korrekt funktionieren und leicht zu bedienen sind Wechseln Sie die Reifen so wie Sie dies mit gew hnlichen Fahrra dreifen machen w rden Alle Gelenke die f r den Gebrauch des Rollstuhls wichtig sind be sitzen selbstsichernde Muttern Pr fen Sie alle drei Monate ob alle Bolzen fest sitzen siehe unter Drehmoment Selbstsichernde Mut tern sollten nur einmal verwendet und dann ausgewechselt werden Hinweis Wenn Drehmomente angegeben sind wird die Verwendung eines Drehmom
75. e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma la tecnologia e l equipaggiamento Per questa ragione eventuali reclami basati sui dati e sulle figure riportati in questo manuale d uso non saranno accettati Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL certificato secondo gli standard ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Inoltre nei crash test soddisfano i reguisiti prestazionali di ISO 7176 19 In qualit di fabbricante SUNRISE MEDICAL dichiara che le carrozzine sono conformi alla linea guida 93 42 EWG Per qualsiasi domanda sull uso la manutenzione o la sicurezza della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona Se nella Vostra zona non presente un rivenditore autorizzato oppure se avete domande potete contattare SUNRISE MEDICAL per iscritto o per telefono gli indirizzi per i contatti si trovano nell ultima pagina Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Annotare l indirizzo e il numero di telefono del rivenditore autorizzato nello spazio riportato di seguito In caso di guasto rivolgersi immediatamente al rivenditore autorizzato fornendo tutti i dettagli pertinenti in modo che possa trovare facilmente una soluzione IMPORTANTE PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE Spiegazione dei simboli Attenzione
76. e rimuovere i bulloni 1 e regolare i gancetti 2 p alla posizione desiderata String ere i bulloni Fig x Supporto toracico Il supporto toracico pu essere regolato in altezza profondit e inclinazione vedere fig x Pu essere rimosso ruotando la leva di sblocco 1 Inclinazione dello schienale 0 35 Tirando la leva 1 possibile sbloc care lo schienale e regolarlo alla posizione desiderata Rilasciando la leva 1 lo schienale si fissa automati camente in posizione Fig 26 AVVERTENZA Si raccomanda di inclinare lo schienale utilizzando le rotelle antiribaltamento massima distanza da terra 5cm AVVERTENZA Non regolare mai l inclinazione dello schienale se la carrozzina su un pendio Opzioni Spondine Braccioli regolabili in altezza Per regolare l altezza tirare la leva 1 e spingere i braccioli all altezza desid z erata Dopo la regolazione assicurarsi I che la leva 1 si blocchi di nuovo in posizione Per rimuovere completa mente la spondina tirare la leva 2 Dopo aver inserito la spondina spin gere di nuovo la leva 2 Assicurarsi sempre che la spondina sia fissata fermamente nella sua sede Fig x AVVERTENZA Fare attenzione durante la regolazione dell altezza dello schien ale poich le dita potrebbero rimanere intrappolate Svitando la manopola a stella 1 possibile regolare la posizione delle imbottiture Avvertenza assicura
77. einrastet Fig 17 VORSICHT Beim Verstellen der Armlehnenh he besteht Einklemmgefahr f r Ihre Finger Die Postion des Armpolsters kann verstellt werden dazu den Kreuzgriff 3 l sen und das Polster in die gew nschte Position schieben Vorsicht Achten Sie darauf dass der Kreuzgriff richtig festgezogen ist Die Sitzbreite kann um 2 cm erh ht werden dazu das innere Polster ab nehmen und oder 2 Distanzst cke 1 hinzuf gen Fig 18 Vorsicht Wenn die Armlehne nach au en verstellt wird muss auch das Hin terrad nach au en verstellt werden Fig 18 g SN Optionen Hemi Armauflage Hemi Armauflage Die Hemi Armauflage ist l ngen und winkelverstellbar Die L nge kann Uber das Verschieben der Ar mauflage nach L sen der 2 Dreh schrauben 1 eingestellt werden Zum Verstellen des Winkels den Verschlusshebel 2 ffnen die Armlehne auf die gew nschte Position schieben und dann wieder festziehen Fig 19 Optionen Sicherheitsr der Sicherheitsr der Sicherheitsr der verschaffen unerfahrenen Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Sie hindern den Rollsuhl daran nach hinten zu kippen Durch Druck auf den Verschlussknopf k nnen die Sicherheitsr der nach oben gestellt oder entfernt werden Zwischen den R dern und dem Boden muss sich immer eine L cke von 3 5 cm befinden Wenn Sie ein gr eres Hindernis berwinden z B ei
78. ek 135 Piyta podn zka z regulowanym katem nachylenia 136 K ka przednie 136 A 136 137 slona DOC CO RR ee ee eee eee 137 Pod okietnik hemiplegiczny 137 K ka zabezpieczaj ce 137 Biodrowy pas bezpiecze stwa 137 138 a KO AA rte meet 138 Uchwyty do popychania 138 LAI WI as en ne nee A ae PA 138 Stolik terapeutyczny 138 Tabliczki znamionowe 138 Kontrola bezpiecze stwa i konserwacja 139 Opony Iich MONA scr narrada 139 Konserwacja i utrzymanie 139 Usuwanie usterek 140 Usuwanie i recykling materiat W o o ooooo 140 Dane techniczne 140 142 Momenty dokrecajace 142 Wskaz wki ee 143 Przeznaczenie Komfortowe w zki inwalidzkie sa przeznaczone wytacznie dla uzytkownik w wymagajacych podpory siedziska niezdolnych do chodzenia o ograniczonej kontroli g rnej czesci ciata lub ograniczonej mobilnosci do ich osobistego uzytku we wnetrzach i na zewn trz na terenach o suchej twardej i r wnej powierzchni Oznaczenie ograniczenia wagi dotyczy u ytkownika oraz akcesori w przymocowanych do w zka cznie zna
79. es Potence 70 Le repose jambes est rabattable sous le siege ou vers l ext rieur Lorsque vous installez le repose jambes les repose pieds doivent tre orient s vers l int rieur 46 ou l ext rieur Faites le ensuite pivoter vers l int rieur jusqu ce qu il ssenclenche Pour retirer le repose jambes tirez sur le levier 1 faites pivoter les repose pieds vers l int rieur ou l ext rieur et retirez le en soulevant Assurez vous que le repose jambe est bien enclench Fig 15 ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fauteuil en l attrapant par le repose james ATTENTION Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Support pour personnes amput es en REY option Le support pour personnes amput es s oriente dans toutes les directions selon les besoins Fig 18 Roues avant Le fauteuil peut tirer l gerement droite ou a gauche ou les roues avant peuvent avoir du jeu Cela peut tre d aux raisons suiv antes Mauvais r glage du d placement avant et ou arriere de la roue Mauvais r glage de l angle des roues avant Gonflage insuffisant des roues avant et ou des roues arri re Le roulement des roues en est g n Le fauteuil ne pourra avancer droit si les roues avant sont mal r gl es Les r glages des roues avant doivent toujours tre confi s a u
80. flipped up to make it easier to transfer to from the chair Lower leg length For users with longer legs the leg support can be lowered to the ap propriate level by using the screws 1 Loosen the screws push the tubes to the desired position and then TJ re tighten the screws see section on torgue There must always be a minimum gap of 2 5 cm between the footplates and the ground 1 Angle adjustable footboard This can be adjusted to alter the an gle to the ground Release screw 2 da pull it inwards set the desired angle le and then push it on After making the adjustment retighten the screw Make sure that after any adjustment work all screws are tightened correctly see the page on torgue Ensure that you maintain the minimum gap to the floor 2 5 cm Option Elevating legrest To remove pull the lever 2 swing the footplate outwards and then lift the legrest out To elevate Take the load off the footrest and release the hand wheel 1 Pull the footrest upwards and adjust to the desired height Secure the desired height by tightening the hand wheel To lower i Take the load off the footrest by lifting the lower leg and release the interlock with the hand wheel 1 In this way you can swing the footrest downwards As soon as you have reached the desired position secure the interlock with the hand wheel You can set the lower leg length by releasing the screws 2 this is infinitely adjustable
81. ht und sowohl nach vorn nach hinten als auch seitlich verstellt werden Dazu einfach den Verschlusshebel 1 2 3 lockern die Kopfst tze auf die gew nschte Position einstel len und wieder feststellen siehe dazu den Abschnitt Drehmoment Fig 30 Optionen Therapietisch Therapietisch Der Therapietisch bietet eine Arbeitsfl che f r die meisten Aktiv itaten Das Tablett muss vor der Benutzung von einem zugelass enen Fachh ndler auf die jeweilige Sitzbreite eingestellt werden Bei dieser Einstellung muss der Fahrer im Rollstuhl sitzen Fig 31 Typenschild Typenschild Das Namenschild befindet sich entweder unter der Kreuzstrebe neinheit oder am diagonalen Rahmenrohr auch auf dem Be nutzerhandbuch befindet sich ein entsprechendes Etikett Auf dem Namenschild sind das exakte Modell und andere technische Daten angegeben Wenn Sie ein Ersatzteil bestellen oder einen Anspruch geltend machen halten Sie bitte folgende Angaben bereit SUNRISE ZSUHREE MEDCAL GrboH amp Ca KG FE OEB o Relax 01 09 2010 SN REL0911010 069001 001 b mf ce Max o A a AO mt Relax Produktbezeichnung Artikelnummer 063001 001 r Maximale Steigung bzw maximales Gef lle En das mit den Sicherheitsr dern befahren werden kann h ngt von den Einstellungen des Rollstuhls MM der Haltung und den physischen F higkeiten des O Benutzers ab y m Sitzbreite Sitztiefe Aj AK LIT Maximales K rpergewicht
82. ii be 25 26 Handhabung s taiepa aa K ea ae 27 Optionen Ankippb gel 27 Diese 4222452 c RAINER nei ea 27 Trommelbremsen 27 Fu raste und Verriegelung f r FuBraste 28 Hochklappbare Standard FuBraste 28 Winkelverstellbares FuBbrett 28 LENK 5 SE ET ca wi 28 R CKEN otor eben endet eee re on WE Zs M 29 29 DECO su pode e i dev eo eu Gb dew were 29 Hemi Armauflage 29 Sicherheitsr der 29 DECKENQUIC ras crop de rend had ALERT 29 30 Dll ac enne Ren ie Ela se Rad e adsense ne de 30 Schiebegriffe 31 ROPISI EZO Leda a ee 31 Iherapietisch circa ie nl 31 TYPE CHIC er oa eo oo ote iui adi I 31 Sicherheitsprufung und Wartung 32 Reifen und Montage 32 Wartung und Pflege 32 FENCE arias toe knee SEA ES KRK AAA siena 33 Entsorgung Recycling von Materialien 34 Technische Daten 35 38 Drehmoment 39 Dl RR RR 40 Komfort Rollst hle sind ausschlie lich f r Menschen bestimmt die viel Unterst tzung beim Sitzen ben tigen und gehunf hig oder gehbehindert sind zum pers nlichen Gebrauch im
83. in avanti entrambe le leve dei freni fino a fine corsa Per rilasciarli tirare indietro le leve alla posizione originale L azione del freno sar ridotta in caso di profilo consumato dei pneumatici insufficiente pressione dei pneu matici pneumatici bagnati freno regolato non correttamente freni non sono stati progettati per essere azionati quando la carrozzina in movimento Non azionare mai i freni durante la guida Frenate sempre aiutandoVi con i corrimani Verificare che la distanza tra il freno ed il pneu matico sia conforme alle s pecifiche Per la regolazione allentare la vite e regolare la distanza corretta Avvitare di nuovo la vite Fig 7 e 8 O lt AVVERTENZA Dopo ogni modifica della posizione delle ruote posteriori controllare la regolazione dei freni e se necessario provvedere nuovamente alla loro regolazione In caso di montaggio non appropriato della prolunga della leva del freno C la possibilit che si possa rompere a causa della maggiore pressione esercitata Non appoggiarsi sulla prolunga del freno mentre si sale e si scende dalla carrozzina per evitare che si rompa Gli spruzzi d acqua provenienti dalle ruote pos sono fare s che i freni funzionino male Freni a tamburo freni a tamburo permettono all accompagnatore di frenare in modo funzionale e sicuro Possono essere azionati con l ausilio di una leva di blocco 1 per impedire qualsiasi spostamento inde
84. inen tuotteisiimme ja palveluihimme Sunrise Medical kehitt jatkuvasti tuotteitaan joten tuotteidemme muotoilu teknologia ja laitteistot voivat aika ajoin muuttua Taman k ytt oppaan sis lt mien kuvien tai tietojen perusteella ei t st syyst voi esitt mit n korvausvaatimuksia SUNRISE MEDICALin hallintaj rjestelm tayttaa seuraavat standardit ISO 9001 ISO 13485 ja ISO 14001 CE Ne t ytt v t my s ISO 7176 19 standardin mukaiset t rm ystestin suoritusvaatimukset Py r tuolien valmistaja SUNRISE MEDICAL vakuuttaa ett py r tuolit t ytt v t asetuksen 93 42 EWG 2007 47 EWG normit Ota yhteytt paikalliseen SUNRISE MEDICALin valtuuttamaan j lleenmyyj n jos sinulla on kysytt v py r tuolisi k yt st huollosta tai turvallisuudesta Jos l hialueellasi ei ole valtuutettua j lleenmyyj tai jos haluat kysy jotakin ole hyv ja ota yhteytt Sunrise Medicaliin joko kirjallisesti tai soittamalla yhteystiedot l ytyv t takasivulta Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Kirjoita paikallisen valtuutetun huoltopalvelun osoite ja puhelinnumero alla olevaan tilaan Jos py r tuoli rikkoutuu ota yhteytt huoltoon ja ilmoita kaikki oleelliset tiedot jotta he voivat auttaa sinua nopeasti TARKEAA ALA KAYTA PY RATUOLIA ENNEN KUIN OLET LUKENUT TAMAN KAYTTOOP
85. liwia jej zwolnienie z zaczep w prowadz cych Mo na wymontowa r wnie mocowan rzepem poduszk Mozliwosci dodatkowe oparcie PRZESTROGA Mocujac oparcie nalezy sprawdzi czy ostona jest prawidtowo a zamocowana do zaczep w prowadzacych i odpowiednio zablokowana Oparcie z regulacja w pionie Wysoko oparcia mo e by ustawiona w 3 pozycjach Zwolni i odkr ci ruby 1 oraz przesun zaczepy prowadz ce 2 do danego po o enia Przykr ci ponownie ruby Rys X Wsparcie tu owia Mo na regulowa k t g boko i wysoko wsparcia tu owia patrz rys x Mo na je odchyla przez obr t d wigni zwalniaj cej 1 Odchylane oparcie 0 35 Poci gaj c d wigni 1 mo na zwolni oparcie a nast pnie przesun je do danego po o enia Po zwolnieniu d wigni 1 oparcie zostanie automatycznie zatrza ni te w po o eniu Rys 26 PRZESTROGA HA Zaleca si stosowanie odchylanego oparcia w po czeniu z k kami Fi zabezpieczajacymi maksymalny przeswit do podtoza 3 5 cm PRZESTROGA Nigdy nie regulowa kata oparcia gdy w zek stoi na pochytosci Mozliwosci dodatkowe ostona boczna Podtokietniki z regulacja wysokosci Aby wyregulowa wysoko pchn d wigni 1 i przesun pod okietnik do danej pozycji Po regulacji upewni si e d wignia 1 zatrzasn a si w odpowiedniej pozy cji Aby ca kowici
86. moet worden vastgezet met een bevestigingssysteem dat voldoet aan ISO 10542 of SAE J2249 met niet verstelbare banden aan de voorzijde en verstelbare banden aan de achterzijde die worden bevestigd door middel van karabijnhaken S haken en gesp en gordel bevestigingen De bevestigingen bestaan doorgaans uit vier aparte banden die vastgemaakt worden aan iedere hoek van de rolstoel 6 De verankeringsbanden moeten aan het frame van de rolstoel worden bevestigd zoals aangegeven in de tekening op de volgende pagina Ze mogen niet worden bevestigd aan accessoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in overeenstemming met de instructies van de fabrikant 8 De verankeringspunten frame en structurele onderdelen van de rolstoel mogen niet zonder overleg met de fabrikant worden gewijzigd of vervangen Dergelijke wijzigingen kunnen de rolstoel van Sunrise Medical ongeschikt maken voor transport in een voertuig 9 Zowel de heupgordel als de veilig heidsgordel voor het bovenlichaam moet worden gebruikt om de rolstoel gebruiker goed in de rolstoel te laten zitten Hierdoor wordt het risico verkleind dat hoofd en borst in botsing komen met onderdelen van het voer tuig Tevens wordt risico verkleind dat de rolstoelgebruiker of de andere in zittenden van het voertuig geblesseerd raken Fig B
87. no hubiese un distribuidor autorizado en su regi n o si tuviese alguna pregunta puede comunicarse con Sunrise Medical por escrito o por telefono la informaci n de contacto se encuentra en la ultima p gina de este manual Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 902 14 24 34 www SunriseMedical es Por favor anote en el espacio siguiente la direcci n y el n mero de tel fono del agente local de mantenimiento reparaci n En caso de averia contacte con el agente local e intente proporcionarle toda la informaci n pertinente de forma que le puedan ayudar lo antes posible IMPORTANTE NO UTILICE ESTA SILLA DE RUEDAS HASTA HABER LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL Explicaci n de simbolos ZA Nota Informaci n para el funcionamiento del producto Precauci n Mensajes de advertencia sobre posibles da os tecnicos iPeligro Mensajes de advertencia sobre posibles riesgos de accidente o lesiones PAO SCION een ae anne 75 USO mien ea A a ht E ne en ee 75 Consejos de seguridad 76 77 GA IE EE a Sn do de ac cute 78 Transporte sala au as oee de di cms das rique 79 79 UZA C ON erase sete a dor ces sales en ee ee a 79 Opciones Tubos de cola 79 BEC EP 66 Bhan Gin 79 Frenos de tambor 79 Reposapi s y anclaje para reposapi s 80 Reposapi s abatible
88. pendio senza freni e viaggiare a velocit ridotta Gli utenti inesperti devono utilizzare le ruotine antiribaltamento Attenzione Le ruotine antiribaltamento impediscono alla carrozzina di ribal tarsi accidentalmente all indietro Non utilizzarle mai al posto delle ruote da transito o per trasportare un utente in carrozzina senza le ruote posteriori Attenzione Per raccogliere oggetti situati davanti di lato o dietro la carroz zina non sporgersi troppo dalla carrozzina perch se si cambia il centro di gravit si rischia di cadere o ribaltarsi Il peso supple mentare di uno zaino o altri oggetti appesi ai montanti verticali pu influire sulla stabilit della carrozzina nella parte posteriore specialmente quando si usa uno schienale reclinabile Questo pu causare il ribaltamento all indietro della carrozzina con conse guente rischio di lesioni Attenzione Per gli utenti con amputazione sopra il ginocchio utilizzare le ruotine antiribaltamento Attenzione Prima di partire controllare la pressione dei pneumatici La pressi one delle ruote posteriori deve essere almeno 3 5 bar 350 kPa La pressione massima indicata sul pneumatico freni funzion ano solo se c sufficiente pressione nel pneumatico e se stata eseguita una corretta regolazione vedere capitolo sui Freni Attenzione Se il rivestimento del sedile o dello schienale risulta danneggiato sostituirlo immediatamente Attenzione Fare attenzione
89. per il movimento rettilineo della carrozzina La regolazione delle ruote anteriori deve essere sempre eseguita da un rivenditore autorizzato Opzione adattatore per ruote anteriori Regolazione dell altezza della seduta L altezza della seduta determinata dalla posizione delle ruote an teriori e posteriori L altezza della seduta pu essere regolata tramite l utilizzo di ruote posteriori di diverse dimensioni la regolazione della posizione delle ruote posteriori e anteriori oppure tramite i distanziali Fig 19 20 AVVERTENZA Dopo aver regolato l altezza della seduta serrare tutte le viti Nota L angolo di incidenza delle ruote deve essere di 90 Pertanto l altezza della seduta anteriore e posteriore deve essere sempre la stessa Opzioni Schienale Schienale Comfort Il schienale Comfort fornisce un supporto laterale e una seduta comoda per periodi di tempo prolungati Il coprischienale pu essere rimosso svitando le manopole 1 e tirandole verso l esterno Muovendo in avanti o verso l alto il coprischie nale verr rilasciato dai gancetti di regolazi one Il cuscino fissato col Velcro anch esso rimovib Opzioni Schienale AVVERTENZA Al momento di fissare lo schienale assicurarsi che il co prischienale sia fermamente fissato ai gancetti dI Schienale ad altezza regolabile L altezza dello schienale pu essere impostata in 3 posizioni diverse Allentare
90. schienale Peso della 390 mm 560 mm parte pi pesante Distanza dagli appoggiapiedi alla seduta 4 0 kg back 180 Stabilita statica in discesa Angolo anteriore del telaio Distanza dal 210 mm 330 mm bracciolo alla seduta Stabilita statica in salita Posizione 320 mm 430 mm anteriore della struttura del bracciolo Diametro 485 mm corrimano Posizione 50 mm 50 mm orizzontale 24 16 dell asse Raggio di 860 mm 900 mm sterzata 16 24 minimo Stabilita statica laterale Consumo elettrico Stabilit dinamica in salita 535 mm Superamento ostacoli a 10 10 10 N A N A N A N A JA La carrozzina conforme ai seguenti standard a requisiti e norme per la resistenza statica resistenza all urto e all usura ISO 7176 8 1 1 1 N N N N Velocit massima in avanti 0 0 0 JA JA JA JA JA Distanza N minima di frenata alla massima velocita b sistemi di alimentazione e controllo per carrozzine elettroniche reguisiti e norme ISO 7176 14 N A c test climatico conforme allo standard ISO 7176 9 N A d requisiti di resistenza all infiammabilit conformi allo standard ISO 7176 16 S 06 Dati tecnici Altezza del sedile MatriX RelaX Altezza del Staffa ruote ante Posizione Ruota pos Ruota anteriore Posizione sedile riori distanziale teriore ruota anteri Fig A B Fig C D ore Fig E 450c
91. se on oikein s detty Lantiovy on kiinnitetty py r tuoliin kuvissa n kyv ll tavalla Istuinvy koostuu kahdesta osasta Ne kiinnitet n py r tuoliin istuintuen kiinnityspultilla vy n silmukan l vitse Istuinvy johdetaan panelin takaosan alitse kuva 35 S d vy siten ett soljet ovat istuimen keskell kuva 36 S d vy k ytt j lle sopivaksi seuraavalla tavalla Vy n pident minen Vy n lyhent minen Varmista ettei vy p se kiertym n solkiosassa Lyhenn lantio vy t vet m ll vy t taaksep in vy nohjaimien ja solkiosan l pi Pidenn lantiovy t sy tt m ll vy t eteenp in vy no hjaimien ja solki osan l pi 119 Lis varusteet Lantiovy Kun lantiovy on kiinnitetty tarkista etta vy on saadetty oikein vy n ja kayttajan valiin tulee voida ty ntaa enint n litte ksi ojennettu kammen kuva 25 Lantiovyo tulisi asentaa siten ett vy hihnat yhdistyvat noin 45 asteen kulmassa Lantiovy on saadetty oikein kun se est kayttajan valumisen alaspain istuimella kuva 26 Vy n kiinnitys Ty nn solkiosa tukevasti lukko osaan Vy n avaus Paina soljen ulkoreunoja sis n p in paina lukitusosan kes ki ss sijaitsevaa painiketta ja ved solki kevyesti ulos Neuvoja k ytt j lle Suosittelemme ett tarkastat ennen k ytt ett istuinvy on s detty oikein liikkuu vapaasti ei ole vaurio
92. seat belt is worn and correctly adjusted before use The lap belt is fitted to the wheelchair as shown in the illustrations The seat belt comprises 2 halves They are fitted using the existing seat stay retaining bolt fitted through the eyelet on the belt The belt is routed under the rear of the side panel Fig 24 L EL ar O Z LU Adjust the belt position so buckles are in the centre of the seat Adjust lap belt to suit the user s needs as follows To reduce the belt lenght To increase the belt length Ensure belt is not looped at male buckle Feed free belt back through male buckle Feed free belt through slide adjust ers and male buckle and slide adjusters to provide more belt length 11 L EL O za LU Options Lap belt When fastened check space between the lap belt and user when correctly adjusted it should not be possible to insert more than the flat of the hand between the lap belt and the user Fig 26 Generally the Lap Belt should be fixed so that the straps sit at an angle of approximately 45 and when correctly adjusted should not allow user to slip down in the seat Fig 27 To release belt Press exposed sides of male buckle and push towards centre push the press button of the female buckle whilst gently pull ing apart To fasten buckle Firmly push male buckle into female buckle Advice to client A Do not rely on the lap belt on
93. shoul der and across the shoulder as illustrated in Fig d and e placement of the headrest 3 The attachment points to the chair are the inner front side frame just above the castor and the rear side frame The straps are fitted around the side frames at the intersection of the horizontal and vertical frame tubes See Figs G I 4 The tie down symbol Fig F on the wheelchair frame indicates the position of the wheelchair restraint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair Transportability positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair The wheelchair Fig G secured with front and rear wheelchair tie down restraints Fig G L EL ar O Z LU Positioning of the restraint straps is shown in more detail below Position of the front wheelchair tie down restraint and the tie down label Fig H Position of the rear wheel chair tie down restraint and the tie down label on the wheelchair Fig l L EL ar O za LU Wheelchair Components We at SUNRISE MEDICAL have been awarded the ISO 9001certificate which affirms the quality of our products at every stage from R amp D to production This products meet the reguirements in accordance with EC guidelines Options or accessories shown are available at extra cost Wheelchairs Push handles Backrest upholstery Sideguard Seat sling F
94. si Sprawdzac co 3 miesi ce czy wszystkie wkr ty s dokr cone rozdzia o momentach dokr caj cych Nakr tki samozabezpieczaj ce si mog by u yte tylko raz i nale y je wymienia po zastosowaniu Uwaga Je li okre lone jest ustawienie momentu dokr caj cego zaleca si zdecydowanie u ywanie torsjometru w celu sprawdzenia czy osi gni to prawid owy moment dokr caj cy Gdy w zek jest brudny nale y u ywa wy cznie agodnych domowych rodk w czyszcz cych Do czyszczenia tapicerki siedziska i pasa biodrowego stosowa wy cznie wod z myd em e Mokry w zek nale y wysuszy Co ok 8 tygodni doda niewielk ilo oleju do maszyn do szycia do p osi szybkiego monta u W zale no ci od cz stotliwo ci i rodzaju u ycia zaleca si oddawa w zek do przegl du u autoryzowanego sprzedawcy co 6 miesi cy PRZESTROGA Piasek s l i woda morska mog uszkodzi o yska przednich tylnych k W przypadku wystawienia dok adnie wyczy ci i wysuszy w zek Nast puj ce cz ci mog by zdemontowane i przes ane do wytw rcy lub sprzedawcy w celu naprawy e Tylne ko a Pod okietnik e Wieszak e K ka zabezpieczaj ce Powy sze elementy s dost pne jako cz ci Wi cej szczeg w przedstawiono we fragmencie dotycz cym cz ci Zasady higieny przy ponownym u yciu W zek nale y przygotowa starannie przed kolejnym u yciem spryskuj c rodkiem dezynfekuj c
95. sical dn ae on mell Gian ALAT do 45 46 Prot ge v tement 46 Accoudoir pour hemiplegigue 46 Roulettes anti bascule 46 Ceinture sous abdominale 46 47 SIEGE vanette Borat RRA v fa di 48 Poign es de pouss e 49 APPUFICIOS yes pads Eis sales 49 Tablette th rapeutique 49 Plaque signal tique 49 Inspection de s curit et maintenance 50 Pneus et montage des pneus 50 Maintenance et entretien 50 D pannage lt ssa s umsi s des k s SS is Sa ssa Giwi wa 50 Mise au rebut Recyclage des mat riaux 51 Caract ristiques techniques 51 53 Couples de serrage 54 Astuces et conseils 55 Les fauteuils roulants Comfort sont exclusivement destin s aux utilisateurs n cessitant un maintient d assise lev qui ne peuvent pas marcher qui ont le contr le de leurs corps de fa on limit e ou qui ont une mobilit r duite pour une utilisation personnelle l int rieur ou l ext rieur sur une surface s che ferme et plate La charge maximale savoir le poids de l utilisateur et des accessoires ventuelle
96. takaisin oikeaan asentoon heti k yt n j lkeen Vaara Varmista ett avustaja pit kiinni py r tuolista ainoastaan vankasti kiinnitetyist osista l pid kiinni irtoavista osista esim jalkatuista tai sivusuojista Vaara Varmista nosturia k ytett ess ett kallistuksenestoputket on sijoitettu siten ett ne eiv t voi aiheuttaa vaaratilannetta Vaara Lukitse py r tuolin jarrut ep tasaisella alustalla tai siirrett ess esim autoon Vaara Jos py r tuolia kuljetetaan liikuntaesteisten henkil iden kuljetuk seen erikoistuneella autolla py r tuolin k ytt j n tulee mahdol lisuuksien mukaan k ytt auton istuimia ja turvav it T m on ainoa tapa varmistaa py r tuolin k ytt j n paras mahdollinen suojaus kolarin varalta Jos kuljetuksen yhteydess on k ytett viss SUNRISE MEDICALIN turvalaitteet ja turvaj rjestelm ke vytt py r tuolia voidaan k ytt istuimena py r tuolien kuljetuk seen mukautetussa ajoneuvossa Katso kohta Kuljettaminen Vaara K ntyv t etupy r t voivat alkaa t rist suurissa nopeuksissa py rien halkaisijan sijainnin ja py r tuolin painopisteen asetusten seurauksena Etupy r t voivat t ss tapauksessa lukkiutua ja py r tuoli voi kaatua Varmista t m n vuoksi ett etupy r t on s detty oikein katso kohta K ntyv t etupy r t l miss n tapauksessa liiku jarruttomalla py r tuolilla kaltevilla rinteill aja t
97. u ytkowanie w zka Dla w asnego bezpiecze stwa u ytkownik musi bezwzgl dnie przestrzega nast puj cych zasad Nieprofesjonalne lub b dne zmiany i regulacje zwi kszaj ryzyko wypadku U ytkownik w zka jest r wnie uczestnikiem ruchu pub licznego na ulicach i chodnikach Obowi zuj Go wszystkie przepisy ruchu drogowego Podczas pierwszej jazdy w zkiem nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y zapozna si z u ytkowanym sprz tem Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa Zablokowanie tylnej p osi szybkiego monta u Rzepy na siedzisku i oparciu e Opony i ci nienie w nich oraz blokady k Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji w zka nale y przeczyta odpowiedni rozdzia instrukcji Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Podczas pokonywa nia stopni i pochy o ci nale y pochyli si ku przodowi Niebezpiecze stwo NIGDY nie przekracza dopuszczalnego cznego obci enia 130 kg dla osoby jad cej i wszystkich przewo onych element w Prze kroczenie dopuszczalnego obci enia mo e prowadzi do uszkod zenia fotela upadku lub przewr cenia utraty kontroli i w konsek wencji do powa nych obra e u ytkownika i innych os b 130 Niebezpiecze stwo Podczas jazdy o zmroku nosi jasn odzie lub odzie z odblaska mi aby u ytkownik by atwy do zauwa enia przez innych Upewni
98. u vragen neem dan schriftelijk of telefonisch contact op met Sunrise Medical Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl Noteer het adres en telefoonnummer van uw plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte Neem in het geval van storingen contact op met de dealer en probeer zoveel mogelijk relevante informatie te geven zodat men u snel kan helpen BELANGRIJK GEBRUIK UW ROLSTOEL NIET TOT U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING HEEFT GELEZEN EN BEGREPEN Legenda symbolen Gevaar Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke risico s j e op ongelukken of letsel Opmerking Informatie over bediening van het product Opgelet Waarschuwingsberichten betreffende mogelijke technische schade Inhoudsopgave VOOIWOONG eet neons da ees IER da sia eee ds sine 57 E A A io 57 Veiligheidstips 58 59 E ss entente see ended nd a ae 60 Tan DOR tas ee A eee ee TE Si idade ee A Cp 60 61 AAA 62 Opties TAPIO Pas sd een ae ene Seen 62 REMMEN se an en en Vis ERG EE k ry cee ee KES 62 TrommelremmMen ersten 4 22 2 ds be see Hl 14H RB en 62 Voetsteun en vergrendeling voetsteun 63 Standaard opklapbare voetsteun 63 Hoekinstelbare voetenplank 63 VOORWIEIEN et ene ee RR Rees 63
99. un angle d environ 45 et quand elle est correctement r gl e elle ne permet pas l utilisateur de glisser dans le si ge Fig 26 Pour retirer la ceinture Appuyez sur les parties ex pos es de l attache male et pous sez vers le centre ou poussez le bouton pression de la boucle femelle tout tirant doucement pour les s parer Pour attacher la ceinture Poussez l attache male de fa on ferme dans l attache femelle Conseil l attention du client A N utilisez pas seulement une ceinture sous abdominale quand le fauteuil roulant et son utilisateur sont transport s dans un v hicule Utilisez le dispositif de maintient sous abdominal et diagonal pour passagers fournit dans le v hicule Avant utilisation nous recommandons de v rifier que la ceinture sous abdominale soit correctement r gl e sans obstruction ou dans le mauvais sens et que la boucle i s accroche en toute s rete Ne pas s assurer gue la ceinture sous abdominale est attach e en toute s curit ou bien r gl e avant l utilisation peut provoquer des blessures graves l utilisateur Par ex une sangle trop l che peut permettre l utilisateur de glisser dans le fauteuil et d engendrer un risque N d touffement Entretien V rifiez r guli rement l tat de la ceinture et des composants de retenue afin de d tecter l apparition d ventuels signes d endommagement ou de d chirure Remplacez la ceinture si n cessaire Nettoye
100. use apenas o cinto de seguranga quando transportar a cadeira de rodas e o ocupante num veiculo Use o espago de ocupante destinado e os dispositivos de fixac o diagonais instalados no veiculo Antes de usar recomendamos que inspeccione o seu cinto de seguranga para garantir que est ajustado correctamente sem qualquer obstruc o ou desgaste e que a fivela encaixa com seguranca A seguro e ajustado antes de usar poder causar ferimentos graves no utilizador Por exemplo uma correia demasiado folgada n o conseguir evitar que o utilizador escorregue e fique sufocado Se n o se certificar se o cinto de seguranca est Manutenc o Verifique o cinto de seguranca e os componentes de fixac o regularmente para detectar quaisquer sinais de desgaste ou danos Substitua se necess rio Limpe o cinto de seguranca com gua quente sab o e deixe secar NOTA O cinto de seguranca deve ser ajustado para acomodar o utilizador como descrito em cima A Sunrise Medical recomenda que o comprimento e posic o do cinto sejam inspeccionados regularmente para reduzir o F risco do utilizador reajustar inadvertidamente o cinto para N um comprimento excessivo Em caso de d vida sobre a utiliza o e opera o do cinto de seguran a fale com o seu m dico fornecedor da cadeira de rodas enfermeira ou assistente para obter ajuda 12 Op es Assento Assento Confort O assento confort uma almofada de formato anat mico qu
101. vipua ei ole kiristetty kun nolla py r tuoli voi aiheuttaa vam moja Lis varusteet P ntuet kun sit nostetaan esteiden ylitse FAY Comfort p ntuki P ntuki voidaan nostaa ja sit voidaan siirt eteen ja taaksep in L ys vapautusvivut 1 2 s d p ntuki haluttuun asentoon ja kirist vivut katso v nt momenttia koskeva kohta kuva x Kolmessa suunnassa s dett v p ntuki P ntuki voidaan nostaa ja sit voidaan siirt eteen ja taaksep in sek sivusuunnassa L ys vapautusvipu 1 s d p ntuki haluttuun asentoon ja kirist vipu katso v nt momenttia koskeva kohta kuva 33 Lis varusteet Terapia alusta Terapia alusta Litte alusta joka soveltuu hyvin useihin teht viin Alusta on ennen ensimm ist k ytt kertaa s dett v istuimen leveyteen sopivaksi valtuutetun j lleenmyyj n toimesta K ytt j n on istuttava py r tuo lissa s t suoritettaessa kuva x4 Valmistekilvet Valmistekilvet Valmistekilpi sijaitsee joko poikkiputkessa tai poikkirungossa sek k ytt oppaassa Valmistekilvest ilmenee tarkka malli ja muut tekn iset tiedot Ilmoita seuraavat tiedot tilatessasi varaosia tai takuuk sit telyss j SEIFE MEDH AL Gmbh On Ha ES MEDICAL tall patents Wheelchar Carrozz na Rollstuhl Fautell Roulant Silla de Ruedas nn m EKS SN REL0911010 Pp A q CE e Max o A macia em 50m
102. wysi kiem przy jej obs udze Mo e to spowodowa uszkodzenie przed u ki d wigni hamulca Opi eranie si o przed u k d wigni hamulca podczas transportu mo e spowodowa jej uszkodzenie Woda spod k mo e spowodowa niesprawno hamulc w Hamulce b bnowe Hamulce b bnowe umo liwiaj osobie towarzysz cej bezpiec Gn zne i wygodne hamowanie Hamulce mog by u ywane wraz z d wigni blokady 1 w celu zapobiegni cia toc zeniu si w zka D wignia musi zaskoczy na swoje miejsce w s yszalny spos b Ci nienie w oponach nie wp ywa na dzia anie hamul c w b bnowych Nie mo na przesuwa w zka przy zaci gni tych hamulcach b bnowych Rys 10 PRZESTROGA Hamulce b bnowe mog by regulowane wy cznie przez auto ryzowanych sprzedawc w 135 7 e a lt 2 a X TT Mozliwosci dodatkowe podn zki Podn zki Podn zki moga by podniesione na zawiasach dla utatwienia siada nia i wysiadania z w zka Obnizenie poziomu podn zka Wspornik podn zka moze by obnizony za pomoca wkret w 1 w celu dostosowania do d ugo ci n g u ytkownika Poluzowa wkr ty przesun rurki do danej pozycji i Fig 10 ponownie dokr ci wkr ty rozdzia o momentach dokrecajacych 1 Pomi dzy podn kami a pod o em musi by zawsze zachowany mini malny odst p 2 5 cm rys 13 P yta podn ka z regulowanym k tem nachylenia Mo na regulowa k t na
103. zijn dat de gordel op juiste wijze is aangebracht niet gehinderd wordt niet versleten is en de sluiting goed gesloten is Wanneer niet wordt gecontroleerd of de heupgordel in goede staat is en correct omgedaan is kan dit leiden tot ernstig letsel van de rolstoelgebruiker Een te losse gordel kan er bijvoorbeeld toe leiden dat de rolstoelgebruiker naar beneden glijdt waarbij gevaar op verstikking ontstaat M Onderhoud Controleer de gordel en de bevestigingsmaterialen geregeld op slijtage of beschadiging Vervang de gordel indien noodzakelijk Maak de gordel schoon met warm water en zeep en laat hem vervolgens drogen OPMERKING De heupgordel dient aangepast te worden aan de uiteindelijke gebruiker zoals hierboven omschreven Sunrise Medical adviseert de lengte en bevestiging van de gordel regelmatig te controleren om te voorkomen dat de A gordel onbedoeld te lang wordt Indien u vragen of twijfels heeft over het gebruik en de wijze van gebruik van de heupgordel vraag dan advies aan uw medische begeleider rolstoeldealer verzorger of begeleider 66 Opties Zitsysteem Comfort Zitting Dankzij het anatomisch gevormde kussen van de Comfort zitting kunt u lange tijd comfortabel zitten Het kussen wordt door klittenband op zijn plaats gehouden en kan worden verwijderd Het kussen kan worden gewassen zie de wasinstructies op het kussen Zitdiepte 7 102 2 Nadat u de schroeven 1 hebt losgedraaid 360
104. zu berpr fen um die Gefahr zu verringern dass der Endbenutzer den Gurt aus Versehen zu lang einstellt Wenn vor der Fahrt nicht berpr ft wird dass der Beckengurt gesichert und richtig eingestellt ist k nnte Wartung Pr fen Sie den Beckengurt und die Befestigungsteile in HINWEIS Der Beckengurt sollte wie oben beschrieben an den Wenn Sie Fragen zur Benutzung und Bedienung des Beckengurts haben wenden Sie sich an Ihren Rollstuhlh ndler Pfleger oder an Ihre Begleitperson 30 Optionen Sitz Komfort Sitz Fig 24 Der Komfort Sitz ist ein anato misch geformtes Kissen und sorgt f r komfortables Sitzen ber l ngere Zeit Das Kissen wird mit einem Klett verschluss befestigt und kann auch abgenommen werden Sitztiefe 7 102 2 Nach dem Lockern eine 360 Drehung der Schrauben 1 kann die Sitztiefe auf die gew nschte Position gestellt werden Dann k die Schrauben wieder festziehen siehe dazu die Seite zum Drehmoment VORSICHT Die maximale Sitztiefe siehe Markierung und Endanschlag darf nicht berschritten werden Einstellen der Sitzbreite 7 105 1 Sie k nnen die Sitzbreite an Ihrem Rollstuhl verstellen dazu die inneren Polster abnehmen oder Distanzst cke hinzuf gen siehe Option Seitenteil Verstellbarer Sitzwinkel 0 25 3 22 Wenn der Hebel 1 bet tigt wird wird der Sitz entriegelt und kann in die gew nschte Position gestellt werden Wenn Sie lo
105. 0em 2 B 4 3 asom fo Bw 450cm 2 a 2 sm 2 B x ea lt x 7 e a lt gt O X TT Mozliwe regulacje wysokosci siedziska Konstrukcja podstawy siedziska umo liwia regulacj wysoko ci siedziska poprzez zmian k ek przednich i tylnych oraz pozycji ich monta u PRZESTROGA Zmierzono bez poduszek siedziska 143 7 e a lt 2 a a 4 TT Momenty dokrecajace Momenty dokrecajace Momenty dokrecenia wszystkich innych rub wynosza 7 Nm Uwaga Jesli okreslone jest ustawienie momemtu dokrecajacego zaleca sie zdecydowanie uzywanie torsjometru w celu sprawdzenia czy osiagnieto prawidtowy moment dokrecajacy Polityka ci g ego rozwoju konstrukcji w zk w powoduje Ze dane techniczne produkt w mog sie nieco r ni od przedstawionych przyk ad w Mo liwe regulacje wysoko ci siedziska Konstrukcja podstawy siedziska umo liwia regulacj wysoko ci siedziska poprzez zmian k ek przednich i tylnych oraz pozycji ich monta u PRZESTROGA Zmierzono bez poduszek siedziska 144 VMS 10d VrSH1M 145 D Sunrise Medical GmbH amp Co KG Kahlbachring 2 4 69254 Malsch Heidelberg Germany Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 www sunrisemedical com Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Anglia Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Sunrise Medical S L Pol gono Bakiola
106. 2 kg 600 mm 4 0 kg back Odleg o 390 mm 560 mm podn ka od siedziska D O Kat miedzy 180 noga a siedziskiem Stabilno 10 statyczna w gore Stabilno 10 statyczna boczna d o o E Odleg o 210 mm 330 mm pod okietnika od siedziska ES o Przednia 320 mm 430 mm pozycja zespotu pod okietnika 485 mm 535 mm rednica obr czy nap dowej Pob r energii N A N A Stabilno N A N A dynamiczna w g r Pokonywanie przeszk d Maks pr dko do przodu Min droga Pozioma 50mm 50mm pozycja osi 24 16 Min promien 860 mm 900 mm skretu 16 24 Wozek spetnia wymagania nastepujacych norm a Wymagania i metody bada wytrzyma o ci statycznej zm czeniowej i odporno ci na uderzenia ISO 7176 8 N A N A N A N A N A N A hamowania przy pr dko ci Tak b Uk ady zasilania i sterowania w zk w inwalidzkich z nap dem elektrycznym Wymagania i metody bada ISO 7176 14 Brak c Badania klimatyczne zgodnie z ISO 7176 9 Brak d Wymagania odpornosci na zapalenie zgodnie z ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Tak nl 42 Dane techniczne Podstawa siedziska RelaX Wysoko Wspornik ko a Po o enie Tylne ko o K ka Po o enie siedziska samonastawnego elementu dys tylnego ko a Rys A B tansowego Rys E Rys C D _450em 1 4 8 1 asem 2 A 4 sO 2 _50
107. 3 22 Tire de la palanca y el asiento quedar movible para colocarlo en la posici n deseada Una vez que suelte la palanca el asiento quedar establecido en la nueva posici n de manera autom tica PRECAUCION Solo puede usar el asiento de ngulo ajustable con ruedas anti vuelco PRECAUCION Para garantizar el funcionamiento correcto de los cables estos nunca deben estar tensos PRECAUCION Al ajustar el asiento existe el riesgo de atraparse los dedos PRECAUCION No modifique nunca el ngulo del asiento si la silla de ruedas est en una pendiente Cu a abductora Puede ajustar la altura de la cu a abductora aflojando el tornillo 1 y regular la profundidad o directamente extraerla aflojando los tornillos 2 3 Opciones Empu aduras Empunaduras Empunaduras ajustables en altura Puede ajustar la altura de las empufaduras soltando la palanca de desenclavamiento 1 Una vez conseguida la altura deseada tire de la palanca de desenclavamiento 1 de nuevo hasta que quede fijada Fig 31 PRECAUCION Si la palanca no est segura puede haber accidentes al sortear obst culos Opciones Reposacabezas Reposacabezas Comfort El reposacabezas puede elevarse y moverse hacia adelante y atr s Para ello simplemente afloje las palancas de desenclavamiento 1 2 ajuste el reposacabezas en la posici n deseada y vuelva a ajustarlos ver secci n Presi n Reposacabezas con 3 ala
108. 4 jambes Largeur totale 630 mm Longueur du 990 mm 1110 mm fauteuil plie N fauteuil plie aN Poids total 34 0 kg 38 2 kg Poids de la 4 0 kg back d inclinaison du siege Profondeur 420 mm utile du siege Largeur utile du 3 0 mm siege Hauteur de la 480 mm plague d assise bord frontal Angle d inclinaison du dossier Hauteur du 550 mm dossier Distance du 390 mm repose pied au siege 500 mm 520 mm 580 mm Hauteur du 35 fauteuil pli 600 mm 560 mm piece la plus lourde Stabilit statique en descente Angle de la 180 jambe par rapport au siege Stabilite statique en c te Stabilite statique de c t Consommation d nergie Stabilit dynamique en c te Distance de 210 mm 330 mm l accoudoir au si ge Emplacement 320 mm 430 mm avant de la structure de l accoudoir Diam tre de la 485 mm main courante Emplacement 50 mm 50 mm horizontal de 24 16 l axe Rayon de 860 mm 900 mm braquage 16 24 minimum 535 mm Mont e d obstacle Vitesse maximale avant Distance de freinage minimale pour vitesse max Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigences et m thodes d essai pour la r sistance statique la resistance aux chocs et la r sistance la fatigue ISO 7176 8 Oui b Systemes d alimentation et de commande des fauteuils roulants lectrique exigences et m thodes d essai ISO 7176 14
109. 8 Mo liwo ci dodatkowe k ka przednie W zek mo e lekko skr ca w lewo lub w prawo lub mog wibrowa jego k ka przednie Przyczyny tych zjawisk mog by nast puj ce e Mechanizmy k nie zosta y ustawione prawid owo Katosi k ka przedniego zosta ustawiony nieprawid owo Zosta o le ustawione ci nienie k przednich lub tylnych kota nie obracaj si p ynnie W wyniku z ej regulacji k ek przednich w zek nie porusza si po linii prostej K ka przednie zawsze powinny by ustawiane przez autoryzowanego dostawc Mo liwo ci dodatkowe cznik k ka Regulacja wysoko ci siedziska Wysoko siedziska jest okre lana przez po o enie k ka samonas tawnego i tylnego ko a Wysoko siedziska mo e by regulowana poprzez dob r r nych rozmiar w k tylnych i zmian pozycji k ek przednich oraz k tylnych a tak e u ycie przed u aczy rys 19 i 20 PRZESTROGA Po regulacji wysoko ci siedzenia nale y dokr ci ponownie wszyst Jako k t k ka samonastawnego nale y ustali 90 Dlatego wysoko siedziska z przodu i z ty u musi by zawsze taka sama Mo liwo ci dodatkowe oparcie Komfortowe oparcie Komfortowe oparcie zapewnia wsparcie boc zne i wygod siedzenia przez d ugi czas Tyln os on mo na wymontowa obracaj c pokr t a 1 i przesuwaj c je na zewn trz Przesuni cie tylnej os ony do przodu i do g ry umo
110. AN Messaggi di avvertimento relativi a possibili rischi di i incidente o lesioni Nota Informazioni per il funzionamento del prodotto Avvertenza Messaggi di avvertimento relativi a possibili danni tecnici PIOIAZIONE cipria eso dara tao de ae 93 A ANRA SER 93 Consigli per la sicurezza 94 95 O AAA da soe nas e ian ES 96 IT AS DO On aat Ga tee 6 den Ghee eeh GERE Det 96 97 GO eS es eee ce hee ee eA eke ee i 99 Opzioni SON CO rola re ae SES 99 An 99 Freni a tampos 2 es 2 iii ei 2 Es aid ued 99 Pedana e sistema di blocco 100 Pedana e sistema di blocco 100 Pedana a inclinazione regolabile 100 DRUGIE ARMOTON snorren ardea EREN 100 Some ER ILA 100 101 Spondina 101 Bracciolo per emiplegico 101 Ruotine antiribaltamento oo 101 Cintura pelica sse 22 42 ranas iii 101 102 0 salendo ace de ee 102 Maniglie di spinta 103 Appoggiatesta 103 Tavolino terapeutico 103 Targhetta di identificazione 103 Verifiche di sicurezza e manutenzione 104 Copertoni e montaggio dei pneumatici 104 Manutenzione e cura 104 Risoluzione dei prob
111. De bovenlichaamgordel dient bevestigd te worden aan de B stang van het voertuig Indien dit wordt nagelaten wordt het risico van ernstig onder buikletsel van de gebruiker vergroot 10 Tijdens het transport dient men gebruik te maken van een hoofdsteun die geschikt is voor transport zie etiket van de hoofd steun Deze moet gedurende het hele transport op de juiste wijze zijn aangebracht 11 Lichaamsondersteunende gordels zoals heupgordels mogen niet worden gebruikt als veiligheidsgordel voor een rolstoelgebruiker tenzij deze voldoen aan de normen zoals gespecificeerd in ISO 7176 19 2001 of SAE J2249 12 De veiligheid van de rolstoelgebruiker tijdens het transport hangt af van de nauwkeurigheid waarmee de verankeringsbanden worden bevestigd De persoon personen die de verankering tot stand brengt brengen moet en op juiste wijze zijn ge nstrueerd en getraind 13 Verwijder waar mogelijk hulpmiddelen en accessoires en berg deze veilig op Hierbij kunt u denken aan Krukken Losse kussens Werkbladen 14 Een scharnierende opgetilde beensteun mag zich niet in opgetilde positie bevinden tijdens transport van de rolstoel en gebruiker wanneer de rolstoel is verankerd met verankeringsbanden en veiligheidsgordels 15 Een gekantelde rugleuning moet in rechte positie worden gezet 16 De handremmen moeten goed worden vastgezet 17 Veiligheidsgordels moeten worden bevestigd aan de B stang van het voertuig en mogen niet van het
112. Desserrez le volant 1 Tirez les repose pieds vers le haut et r glez les la hauteur d sir e Resserrez le volant Pour abaisser Devissez le syst me de verrouillage l aide du volant 1 Fig 16 Abaissez les repose pieds D s obtention de la hauteur d sir e revissez le syst me de verrouillage l aide du volant Vous pouvez r gler la longueur de la jambe in f rieure en desserrant les vis 2 Fig 17 ATTENTION Pendant que vous relevez ou abaissez les repose pieds veillez a ne pas vous prendre les doigts dans le m canisme de r glage situe entre le ch ssis et les pieces mobiles du repose pieds ATTENTION Ne jamais soulever ou porter le fau PE teuil en l attrapant par les repose pieds ATTENTION Ne vous pincez pas les doigts Ne mettez pas vos doigts dans le m canisme de r glage entre les pi ces amovibles des repose pieds lorsque vous levez ou abaissez ce dernier R glage de l appui mollet Vous pouvez r gler l appui mollet de la facon suivante Hauteur D vissez le boulon 3 Fig 11 et placez le coussinet la posi tion d sir e En pivotant le coussinet vous pouvez galement en r gler langle d inclinaison Profondeur D vissez le boulon 1 et placez l appui mollet la position d sir e Largeur D vissez le boulon 1 et placez les entretoises 2 pour obtenir la position d sir e Attention V rifiez toujours que les fixations sont bien serr
113. Fig 4 e Spingere la carrozzina contro una parete o un mobile ben solido Assicurarsi che i freni siano azionati Accertarsi che la pedana sia sollevata Quindi sedersi in carrozzina Abbassare la pedana ed appoggiare i piedi davanti alle cinghie fermatallone AVVERTENZA Inserire sempre i freni quando si scende o si sale dalla carrozzina Come scendere da soli da carrozzina Fig 5 Assicurarsi che i freni siano azionati Gli appoggiapiedi devono essere incernierati Con le mani appoggiate sui braccioli piegarsi leggermente in avanti per spostare il peso del corpo verso la parte anteriore della seduta Quindi appoggiare i piedi per terra con uno dei due piedi bene indietro ed alzarsi Quando si in piedi non appoggiarsi sugli appog giapiedi N o la carrozzina potrebbe ribaltarsi E piu facile e piu sicuro sedersi e scendere dalla carrozzina se gli appoggiapiedi sono sollevati in modo che non siano di intralcio o staccati dalla carrozzina AVVERTENZA Inserire sempre i freni guando si scende o si sale dalla car rozzina Opzioni Salicordoli Le ruotine antiribaltamento servono per aiutare l assistente a inclinare la carrozzina e superare un osta colo Premere semplicemente con il piede sul salicordoli per salire per esempio su un marciapiede o uno scalino Fig x La carrozzina dotata di due freni freni agiscono direttamente sui pneu matici Per inserirli spingere
114. Gefahr Besonders beim Befahren von Steigungen oder Gef llen k nnen Schlagl cher oder unebener Untergrund den Rollstuhl zum Kippen bringen Gefahr Den Rollstuhl nicht auf schlammigem oder vereistem Grund verwen den Den Rollstuhl nur dort verwenden wo auch Fu g nger zugelassen sind Gefahr Zur Vermeidung von Handverletzungen greifen Sie bei der Fahrt mit dem Rollstuhl nicht zwischen die Speichen oder zwischen das Antriebsrad und die Radbremse Gefahr Bei Verwendung von Leichtmetallgreifringen kann es beim Ab bremsen aus schneller Fahrt oder auf l ngeren Gef llestrecken zum erhitzen der Greifringe kommen Gefahr Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden so sind diese zu benutzen Fehlen solche Einrichtungen ist der Rollstuhl anzukippen und ber die Stufen zu f hren 2 Helfer Generell m ssen montierte Sicherheitsr der zuvor so eingestellt werden dass sie beim Transport nicht auf die Stufen aufsetzen k nnen da es sonst zu schweren St rzen kommen kann Anschlie end m ssen die Sicherheitsr der wider korrekt eingestellt werden Gefahr Achten Sie darauf dass die Begleitpersonen den Rollstuhl nur an fest montierten Bauteilen anfassen Nicht an abnehmbaren Teilen halten z B nicht an der Fu raste oder den Seitenteilen Gefahr Achten Sie beim Benutzen von Hebeb hnen darauf dass sich montierte Sicherheits
115. La mise au rebut ou le recyclage doit tre effectu par l interm diaire d un agent agr ou d un centre de traitement sp cialis autoris Vous pouvez galement ramener votre fauteuil votre revendeur anr e afin ail se charge de sa mise au rebut OY a Caract ristiques techniques Largeur totale Avec roues standard main courante montage troit RelaX LS 19cm Avec freins a tambour y inclus les mains courantes montage troit 21 cm Poids en kg Charge maximum 130 kg Poids en kg a partir de 34 kg Transport 18 kg Repose pied unit 1 9 kg Accoudoir a hauteur r glable unit 1 2 kg Roues arri re 24 bandage paire 3 6 kg Roues arri re 24 bandage frein a tambour paire 4 0 kg Coque du dossier et coussin 4 0 kg Coussin d assise 1 6 kg Toujours soulever le fauteuil en l attrapant par les c t s droit et gauche du ch ssis sans repose pied roues protection lat rale roulettes anti bas cule coque du dossier coussin 51 L lt O lt X LL L lt O Z lt nd LL Caracteristiques techniques Selon EN 12183 2009 toutes les pieces num r es garniture siege dossier coussinet sont r sistantes au feu conform ment a la norme EN 1021 Partie 1 2 Poids maximum de l occupant test realise avec mannequin 130 kg R f rence standard R f rence standard Angle Longueur totale 990 mm 1110 mm 25 avec repose 16 2
116. N A c Essai climatique conform ment ISO 7176 9 N A e d Exigences en mati re de r sistance a l inflammation des parties rembourr es conform ment a ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Oui O1 2 Caracteristiques techniques Matrice de hauteur du siege RelaX Hauteur du Fixation roue Position en Roue ar Roue avant Position de la siege avant tretoise riere roue arri re Fig A B Fig C D Fig E son 1 s 2 amp 4 asem 2 a 24 8 2 _500em 2 B 4 eo 3 lasem fo Bw 450cm 2 a 22 2 asom 2 B 2 6 3 L lt O za lt X LL R glages possibles de la hauteur du si ge Matrice de hauteur du siege illustrant les diff rents r glages de hauteur du si ge avec options roulette roue arri re et positions de montage ATTENTION Mesures prises sans coussin 53 D lt O z lt LL Couple r el Couple r el La force de torsion pour toutes les autres vis est de 7 Nm Remarque Lorsqu un couple de serrage est indiqu il est conseill d utiliser une cl dynamom trique pour v rifier le serrage En raison de notre politique d am lioration continue dans la conception de nos fauteuils roulants les sp cification de nos produits peuvent diff rer l g rement des exemples illustr s R glages possibles de la hauteur du si ge Matrice de hauteur du si ge illustrant les diff rents r glages de hauteur du si ge
117. O 10542 lub SAE J2249 sk adaj cym si z pas w przednich bez regulacji i pas w tylnych z regulacj wyposa onych w spinaj ce haki karabinkowe haki typu S oraz zac zepy z j zykami Ca y system sk ada si zazwyczaj z 4 oddzielnych ta m przymocowanych do ka dego rogu w zka 6 Elementy mocuj ce powinny mocowane do g wnej ramy w zka tak jak pokazano na rysunkach na nast pnej stronie a nie opasane wok element w dodatkowych lub akcesori w np szprych hamul c w lub podn k w 7 Elementy mocuj ce powinny by opasane tak ciasno jak to mo liwe pod k tem ok 45 stopni i zablokowane zgodnie z instrukcj producenta 8 Nie wolno dokonywa adnych zmian ani zast pie w uk adzie punkt w mocowania konstrukcji ramie i elementach bez konsultacji z producentem Niespe nienie tego war unku mo e uniemo liwi transport w zka w poje dzie 9 Do zabezpieczenia u ytkownika w zka przed uderzeniem w g ow lub klatk piersiow przez cz ci samochodu oba pasy bezpiecze stwa biodrowy i piersiowy musz by u yte Pozwala to tak e na unikni cie ryzyka powa nych obra e u ytkownika w zka i innych pasa er w samochodu Rys b Pier siowy pas bezpiecze stwa powinien by mocowany do s upka B samochodu nie zastosowanie si do tego podnosi ryzyko odniesienia przez u ytkownika powa nych obra e brzucha 10 Podczas przewo enia zag wek musi by zawsze ustawiony w pozyc
118. P GEEN ENKELE WIJZE INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN Garantievoorwaarden 1 De reparatie of vervanging wordt door een erkende Sunrise Medical dealer dealer uitgevoerd 2 Om van de garantie gebruik te maken in het geval dat uw product op grond van deze overeenkomst gerepareerd moet worden dient u onmiddellijk contact met de aangewezen Sunrise Medical dealer op te nemen met volledige informatie over de aard van het probleem Indien u het product niet in de omgeving van een aangewezen Sunrise Medical dealer gebruikt worden reparaties op grond van de Garantievoorschriften door een andere dealer uitgevoerd die door de fabrikant wordt aangewezen 3 Indien een onderdeel van de rolstoel gerepareerd of vervangen moet worden als gevolg van een specifiek gebrek van fabricage of materiaal binnen 24 maanden 5 jaar voor het frame en het kruisframe vanaf de datum waarop het eigendom van het product werd overgedragen naar de oorspronkelijke koper en op voorwaarde dat deze koper nog steeds de eigenaar is wordt het onderdeel of worden de onderdelen zonder kosten vervangen of gerepareerd op voorwaarde dat de rolstoel wordt teruggebracht naar de erkende dealer Opmerking Deze garantie is niet overdraagbaar 4 Eventuele gerepareerde of vervangen onderdelen vallen onder deze regeling voor het resterende van de garantieperiode die op de rolstoel van toepassing is 5 Voor onderdelen die na het verlopen van de oorspronkelijke garantie ver
119. PAAN JA YMMARTANYT SEN SISALLON Kuvakkeiden selitykset Vaara Varoittaa mahdollisesta onnettomuuden tai _ loukkaantumisen vaarasta Huomautus Tuotteen k ytt n liittyvi tietoja Varoitus Varoitusviestit ilmoittavat mahdollisista teknisist vauroista Sis llysluettelo Alkusanat lt sisu 0000 esd a beeen wee cede veus NNN KA 111 KNO E cate ei R ACRE a R AAA 111 OV OMR Saka el BA creme 112 113 TAKE SOT AA a na 114 Kuljettaminen 114 115 ROSE SAGRA ORA JK AO Kiisun ce 116 Lis varusteet Kallistustangot EEE ETE ETT 116 dA ss a EE EKS ai 116 UNDER ne are vaten ade atari ER 116 Jalkatuet ja niiden lukitus 1117 Vakiomalliset yl s k nnett v t jalkatuet 117 Kallistuskulman s d ll varustettu jalkalevy 117 K ntyv t etupyorat 117 EI ee a SESSMI SEE kee 118 119 SIVUSUOJA 4 4 119 Toispuolihalvaantuneen k sinoja 119 Kallistuksenestoputket 119 aio ariete 119 120 SUE li nia n 120 Ty nt kahvat 121 PAM SR a 121 Terapia alusta 121 Valmistekilvet 121 Turvatarkastus ja huolto 122 Renkaat ja asennus
120. Se la pressione troppo alta si rischia lo scoppio del copertone La pressione corretta min 3 5 bar riportata su ogni singolo copertone Il montaggio o la riparazione dei copertoni avviene come per qual siasi tradizionale copertone da bicicletta Prima del montaggio della nuova camera d aria verificare che nel canale del cerchione e nella parete interna del copertone non siano presenti corpi estranei Dopo il montaggio o la riparazione controllare la pressione del copertone La regolazione della pressione ai valori indicati e il buon stato dei copertoni sono condizioni importanti per la Vostra sicurezza e per la prestazione di guida della car rozzina Manutenzione e cura Manutenzione e Ogni 4 settimane controllare la pressione dei copertoni Controllare inoltre l usura o l eventuale presenza di danni su tutti i copertoni e Ogni 4 settimane verificare il corretto funzionamento e la manovrabil it dei freni e La sostituzione dei copertoni avviene come per qualsiasi tradizion ale copertone da bicicletta e Tutte le parti snodabili della carrozzina vengono dotate di collega menti a vite autobloccanti per garantire la massima sicurezza Verifi care ogni 3 mesi il corretto serraggio di tutti i collegamenti a vite ve dere la sezione relativa alla coppia di serraggio dadi di sicurezza devono essere utilizzati una sola volta e sostituiti dopo l uso Nota Quando si effettuano regolazioni di coppia si raccomanda fortemente di u
121. a A altura do assento pode ser ajustada utilizando rodas traseiras de diferentes tamanhos ou alterando a posi o das rodas traseiras e das rodas girat rias e utilizando espa adores Fig 19 20 PRECAU O Depois de ajustar a altura do assento todos os parafusos devem ser apertados de novo Nota O ngulo da roda girat ria deve ser ajustado para 90 Assim a altura dianteira e traseira deve ser sempre igual Op es Encosto Encosto Comfort O encosto comfort oferece suporte lateral e posi o de assento confort vel durante longos per odos de tempo A estrutura traseira pode ser removida ro dando os bot es 1 e empurrando para fora Se mover a estrutura traseira para a frente cima liberta a dos ganchos guia A almofada fixada com o velcro e pode tamb m ser removida Opc es Encosto PRECAU O Quando fixar o encosto certifique se que a estrutura est correctamente fixada aos ganchos guia e bloqueada cor rectamente Encosto de altura ajust vel A altura do encosto pode ser el fa ajustada para 3 posic es difer L LAME entes Liberte e remova os para I 9 fusos 1 e mova os ganchos guia J A 2 para a posi o pretendida Aperte de novo os parafusos Fig x Suporte do tronco O suporte do tronco pode ser ajustado em ngulo profundidade e altura ver fig x Pode ser afastado rodando a alavanca de desbloqueio 1 Reclinac o para tr
122. a apropiado para el transporte ver etiqueta del reposacabezas instalado y colocado correctamente en todo momento durante el traslado 11 No se deben utilizar los soportes posturales cinturones de posicionamiento cinturones p lvicos para la sujeci n del ocupante en un veh culo en movimiento a menos que lleven la etiqueta de conformidad con los requisitos especificados en las normas ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La seguridad del usuario durante el transporte depende del cuidado de la persona que ajuste los cinturones de seguridad quien deber haber recibido instrucciones o entrenamiento pertinentes para el uso de los mismos 13 En la medida de lo posible aleje de la silla de ruedas de todo el equipamiento auxiliar que lleve por ejemplo Bastones Cojines sueltos Mesa bandeja 14 Los reposapiernas con articulaci n y elevaci n no deben estar en posici n elevada cuando la silla de ruedas y el usuario est n siendo transportados y la silla de ruedas est amarrada con el sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte 15 Los respaldos reclinables deben colocarse en posici n vertical 16 Los frenos de mano deber n estar firmemente accionados 17 La correa de sujeci n debe ir montada en el pilar B del veh culo y no debe quedar alejada del cuerpo debido a los componentes de la silla de ruedas tales como reposabrazos o ruedas Instrucciones para utilizar el sistema de sujeci n 1 El cintur n d
123. a frenare e evitare le buche Attenzione freni non devono essere utilizzati per arrestare la carrozzina in corsa Essi assicurano che le ruote della carrozzina non si muovano in modo inaspettato quando la carrozzina ferma Se ci si ferma su una superficie irregolare azionare sempre il freno Ricordiamo di azionare entrambi i freni al fine di evitare il ribaltamento della carrozzina Attenzione Se viene modificato il centro di gravit osservare con attenzione come si comporta la carrozzina ad esempio su pendii superfici inclinate pendenze di ogni tipo o quando si superano degli ostacoli Durante questa operazione chiedere l aiuto di un assistente Attenzione In caso di regolazioni estreme ad es se la carrozzina regolata con le ruote posteriori nella posizione pi avanti e l utente ha una postura errata la carrozzina pu ribaltarsi anche su una superficie piana Attenzione Sporgere il tronco in avanti quando si sale su pendii o gradini Attenzione Sporgere il tronco all indietro quando si scende da pendii o gradini Non tentare di salire o scendere diagonalmente Attenzione Evitare l uso delle scale mobili in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Attenzione Non usare la carrozzina su pendii gt 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit dell utente e dallo stile di guida Dal momento che non possibile conoscere in anti
124. a ya que esto puede influir en la utilizaci n correcta de la silla Si la presi n de las cubiertas es muy baja aumentar la resistencia al rodar por lo que se necesitar de mayor esfuerzo para impulsar la silla hacia delante Tambi n perjudica la maniobrabilidad Si la presi n es muy alta la cubierta podr a estallar La presi n correcta min 3 5 bar aparece impresa en la misma superficie de la cubierta Las cubiertas se montan igual que las cubiertas de una bicicleta Antes de instalar la c mara debe asegurarse siempre de que la base de la llanta y el interior de la cubierta est n libres de objetos extra os Compruebe la presi n despu s de instalar o reparar la cubierta Es vital para su seguridad y para la correcta utilizaci n de la silla mantener la presi n adecuada y las cubiertas en buen estado Mantenimiento y cuidado Mantenimiento e Compruebe la presi n de los neum ticos cada 4 semanas Compruebe si est n desgastados o da ados Compruebe los frenos aproximadamente cada 4 semanas para asegurarse de que funcionan correctamente Cambie los neum ticos como lo har a con una bicicleta Todas las juntas que son importantes para la seguridad se autobloquean con tuercas de seguridad Compruebe cada 3 meses que todos los tornillos est n seguros ver secci n Presi n Las tuercas de seguridad deber an ser utilizadas solamente una vez y ser reemplazadas despu s de muchos usos Nota Siempre que la torsi n
125. a di A sicurezza rivolgersi al personale sanitario al rivenditore all assistente o all accompagnatore 102 Opzioni Sedile Sedile Comfort Il sedile Comfort dotato di un cuscino anatomico e offre una seduta comoda per period di tempo prolungati Il cuscino fissato col Velcro anch esso rimuovibile La fodera pu essere lavata vedere istruzi oni riportate sul cuscino Profondit seduta 7 102 2 Dopo aver allentato un giro di 360 le viti 1 possibile regolare la profondit della seduta Dopo aver eseguito la regolazione fissare di k nuovo le viti vedere pagina sulla coppia AVVERTENZA La profondit massima della seduta vedere marcature e fine corsa non deve essere eccessiva Regolazione della larghezza del sedile 7 105 1 Per regolare la larghezza del sedile rimuovere le imbottiture interne o aggiungere distanziali vedere MEI opzione spondina Inclinazione del sedile regolabile 0 25 3 22 Tirando la leva 1 il sedile si sblocca e pu essere regolato nella posizione desiderata Rilasciando la leva il sedile si blocca automati camente nella nuova posizione AVVERTENZA Regolare l inclinazione del sedile utilizzando le rotelle antiribal tamento AVVERTENZA Evitare di tendere eccessivamente i cavi per garantirne un cor retto funzionamento AVVERTENZA Fare attenzione durante la regolazione del sedile poich le dita potreb
126. a establecido la configuraci n correcta consulte la secci n de Frenos Peligro Si las tapicer as del respaldo y el asiento presentan da os debe reemplazarlas de inmediato Peligro Evite el contacto con el fuego en especial con cigarrillos encendidos Las tapicer as del asiento y respaldo podr an prenderse fuego Peligro Si se somete a la silla a una fuente directa de luz solar o temperaturas bajo cero durante un periodo largo de tiempo las piezas de la silla de ruedas armaz n reposapi s frenos y protectores laterales pueden subir de temperatura gt 41 C o bajar de temperatura lt 0 C Peligro Siempre compruebe que los ejes de desmontaje r pido de las ruedas traseras est n correctamente instalados y fijos en posici n los cojinetes de bloqueo se ven perfectamente a trav s del casquillo del eje Si el bot n del eje de desmontaje r pido no est pulsado la rueda trasera no podr extraerse Nota El rendimiento de los frenos de rodilla y las caracter sticas generales de conducci n dependen esencialmente de la presi n de los neum ticos La silla de ruedas resulta mucho m s ligera y f cil de maniobrar cuando las ruedas traseras est n hinchadas correctamente y ambas ruedas tienen la misma presi n Nota Compruebe que las cubiertas de las ruedas tengan suficiente profundidad en los ribetes Tenga en cuenta que como usuario de la silla de ruedas est sujeto a todas y cada una de las le
127. a mejora del dise o de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqu ilustrados Todos los datos de peso dimensiones y rendimiento son aproximados y constituyen una gu a solamente CE Todas las sillas de ruedas deben utilizarse segun lo estipulado en los manuales de instrucciones del fabricante Sunrise Medical cumple con la Directiva de la UE sobre Dispositivos Medicos 93 42 EEC Sunrise Medical S L Poligono Bakiola 41 48498 Arrankudiaga Vizcaya Espana Tel 34 0 902142434 Fax 34 0 946481575 www sunrisemedical com 85 Land O lt a N LU Inspecciones de seguridad y mantenimiento El usuario ser el primero en notar cualquier posible defecto de funcionamiento Por lo tanto recomendamos controlar lo siguiente antes de cada uso Presi n de neumaticos correcta Funcionamiento de frenos correcto Todas las piezas desmontables est n fijas y aseguradas p ej reposabrazos hanger ejes de desmontaje r pido etc No hay da os visibles p ej en el armaz n respaldo asiento tapicer a posterior ruedas hangers reposapi s etc En caso de detectar alg n desperfecto o funcionamiento incorrecto comun quese con su distribuidor autorizado Cubiertas y montaje Cubiertas y montaje Las ruedas macizas son est ndar Con los neum ticos aseg rese siempre de que las cubiertas tengan la presi n adecuad
128. a posici n deseada Precauci n Compruebe siempre que los anclajes est n asegurados Opci n de reposapi s a 70 El reposapi s puede abatirse hacia el interior o hacia fuera Al 82 instalar el reposapi s las plataformas deben apuntar hacia dentro o fuera Luego debe girar el reposapi s hacia el medio hasta que se trabe en posici n Para extraerlo tire de la E palanca 1 gire la plataforma hacia dentro o hacia fuera y a continuaci n levante y retire el reposapi s Aseg rese de que el reposapi s est bien trabado en posici n Fig 13 PRECAUCION Los reposapi s no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas PRECAUCION AI subir o bajar de la silla de ruedas no utilice las plataformas reposapies Antes deben girarse hacia arriba y abrirse hacia afuera al m ximo ngulo posible Opci n de almohadillado para amputado EI almohadillado se puede colocar en diferentes posiciones para una mayor comodidad Fig 14 Opciones Ruedas delanteras con el tiempo su silla se va ligeramente hacia la derecha O hacia la izquierda o bien las ruedas delanteras oscilan las causas pueden ser El juego de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente El ngulo de la rueda delantera no ha sido ajustado correctamente La presi n de la rueda delantera y o trasera no es correcta las ruedas no giran de manera fluida La silla de ruedas no avanzar en l nea recta s
129. a sobre la naturaleza de la dificultad Si est utilizando su silla fuera de la localidad en la que se encuentra el Distribuidor designado por Sunrise Medical los trabajos a realizar bajo las Condiciones de Garant a ser n efectuados por otro servicio de mantenimiento designado por el fabricante 3 Si alg n componente de este producto necesita ser reparado o reemplazado a consecuencia de un determinado defecto de fabricaci n o en los materiales que se observe dentro de los primeros 24 meses 5 a os para el armaz n y la cruceta a contar a partir de la fecha en la que el comprador original adquiri la silla de ruedas y siempre que la misma siga siendo propiedad de dicho comprador original el componente o componentes ser n reparados o reemplazados sin coste alguno para el propietario por el agente de mantenimiento reparaci n autorizado por Sunrise Medical Nota Esta garant a no es transferible 4 Cualquier parte reparada o reemplazada se beneficiar con este acuerdo por el per odo restante de la garant a correspondiente a la silla de ruedas 5 Las piezas sustituidas despu s de haber expirado el plazo de garant a original tendr n una garant a de 12 meses 6 Los elementos de naturaleza fungible no estar n generalmente cubiertos por esta garant a a no ser que dichos elementos hayan sufrido un desgaste indebido debido directamente a un defecto de fabricaci n original Entre estos elementos se cuentan la tapic
130. a traseira deve ser movida para fora tamb m Fig X Opc es Apoio de bracos hemipl gico Apoio de bracos hemipl gico O apoio de bracos hemipl gico pode ser ajustado tanto em com primento como em ngulo Pode ajustar o comprimento empurrando o apoio de braco depois de desap ertar os 2 parafusos rotativos 1 Para ajustar o ngulo abra a ala vanca de desbloqueio 2 e rode o apoio de braco para a posic o pretendida depois aperte a de novo Fig x Opc es Tubos Anti queda Tubos Anti Queda Os tubos anti queda oferecem seguranca adicional para utiliza dores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos impedem que a cadeira de rodas se incline para tr s Empurrando o bot o de des bloqueio as rodas de seguranca podem ser ajustadas para cima ou removidas Existe sempre uma dist ncia de 3 5 cm entre as rodas e o ch o Deve virar os tubos anti queda para cima quando subir ou descer grandes obst culos tal como um lancil para evitar que toquem no ch o Depois rode as rodas de seguranca para baixo para a posic o normal Fig x Opc es Cinto de seguranca AL Antes de usar a sua cadeira de rodas verifique se o cinto de seguranca est bem colocado e correctamente ajustado antes de usar O cinto de seguranca est fixo cadeira de rodas como indicado nas imagens O cinto de seguranca constitu do por 2 metades S o instaladas usando o parafus
131. aat Ilmarenkaita k ytett ess tulee varmistaa ett rengaspaineet ovat oikeat se vaikuttaa py r tuolin ajo ominaisuuksiin Jos rengaspaine on liian alhainen vierint vastus kasvaa ja py r tuolin liikuttaminen eteenp in on vaikeampaa Alhainen rengaspaine heikent my s ohjattavuutta Jos rengaspaine on liian korkea rengas voi rajahtaa Rengaskohtainen oikea paine v hint n 3 5 bar lukee renkaan kyljessa Renkaat asennetaan samalla tavalla kuin polkupy ran renkaat Tarkasta aina ennen uuden sisarenkaan asennusta ettei vanteessa ja sisarenkaassa ole vieraita esineit Tarkasta paine renkaan asen nuksen ja korjauksen j lkeen Kayttajan turvallisuuden ja py r tuolin toiminnan kannalta on ehdottoman t rke ett rengaspaineet pidet n oikeina ja renkaat ovat hyv ss kun nossa Huoltaminen ja puhdistaminen Huolto e Tarkasta rengaspaineet 4 viikon v lein Tarkasta kaikki renkaat ku lumien ja vaurioiden varalta Tarkasta jarrut noin kerran kuussa varmistaaksesi ett ne toimivat kunnolla ja ett niit on helppo k ytt Vaihda renkaat samalla tavalla kuin tavalliset polkupy r n renkaat Kaikki py r tuolin turvallisen k yt n kannalta kriittiset liitokset on varmistettu itselukkiutuvilla muttereilla Tarkasta kolmen kuukauden v lein ett kaikki pultit ovat tiukasti kiinni katso v nt momenttia ko skeva kohta Turvamuttereita tulee k ytt vain kerran jonka j lkeen ne on korvattava uu
132. ad evitare il contatto con il fuoco in particolare con sigarette accese Attenzione Se la carrozzina viene esposta alla luce solare diretta tempera ture rigide per un lungo periodo di tempo le relative parti ad es telaio pedana freno e spondine possono scaldarsi gt 41 C o raffreddarsi lt 0 eccessivamente Attenzione Assicurarsi sempre che gli assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori siano regolati adeguatamente e serrati in posizione i cuscinetti di fissaggio sono visibili completamente lungo il mani cotto dell asse Se il pulsante dell asse ad estrazione rapida non premuto la ruota posteriore non pu essere rimossa Nota L efficienza del freno come anche la tenuta generale su strada dipendono dalla pressione dei pneumatici La carrozzina si ma novra molto meglio e pi facilmente quando le ruote posteriori sono gonfiate correttamente entrambe alla stessa pressione Nota Controllare lo stato dei battistrada dei pneumatici Quando si circola su strade pubbliche si deve rispettare il codi ce di circolazione stradale Nota Fare sempre attenzione quando si maneggia o regola la carroz zina Nota Le regolazioni che richiedono l utilizzo di utensili devono sempre essere eseguite dal personale autorizzato prodotti illustrati e descritti nel presente manuale possono essere leggermente diversi nei dettagli dal modello in vostro possesso Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescin
133. al la tavalla Korkeus Avaa pultti 3 Fig 11 ja siirr kiinnityskappale haluttuun asentoon Voit s t tyynyn kulmaa k nt m ll kiinnityskappaletta Syvyys Avaa pultti 1 ja siirr pohje tyyny haluttuun asentoon Leveys Avaa pultti 1 ja asenna aluslevyt 2 halutun asennon saavut tamiseksi Varoitus Varmista aina ett kiinnittimet on kiinnitetty kunnolla Lis varuste 70 jalkatuki Jalkatuet voidaan k nt istuimen alle tai ulosp in Jalkatukien on osoitettava sis n tai ulosp in asennusvaiheessa K nn jalkatukea sis np in kunnes se lukkiutuu paikalleen Irrota jalkatuki vet m ll vipua 1 siirr jalkatuki sis n tai ulosp in ja nosta sitten jalkatuki irti Varmista ett jalk atuki lukkiutuu oikein paikalleen kuva 15 118 VAROITUS Jalkatukia ei saa k ytt py r tuolin nostamiseen tai kantamis een VAROITUS l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai siit poistues sasi Ne tulee k nt etuk teen yl s ja mahdollisimman kauas sivuille Lis varuste Amputaatiotuki Amputaatiotuki on s dett viss kaikissa suunnissa kuva 18 Lis varuste K ntyv t etupy r t Py r tuoli voi puoltaa liev sti oikealle tai vasemmalle tai k ntyv t etupy r t voivat vaappua T m voi johtua seuraavista syist e Py r n liikett eteen ja tai taakse ei ole s detty oikein K n tyvien etupy rien kulma e
134. ale risistemare le ruoti ne antiribaltamento nella posizione corretta Attenzione Assicurarsi che l accompagnatore tenga la carrozzina utilizzando solo le parti ben fissate Non utilizzare parti rimovibili ad es non sugli appoggiapiedi o sulle spondine Attenzione Quando si utilizza una rampa assicurarsi che le ruotine antiribal tamento siano posizionate in modo da non essere di intralcio Attenzione Su terreni impervi o in fase di trasferimento ad esempio in auto azionare i freni per mantenere la carrozzina in posizione di sicu rezza Attenzione Se e quando possibile durante il trasporto in un veicolo adeguato per il trasporto di disabili usare il sedile e il sistema di ritenuta ap propriato del veicolo Questo il solo modo per garantire la mas sima sicurezza agli occupanti in caso di incidente Su un veicolo adeguato al trasporto di disabili usando i sistemi di protezione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l utente pu stare seduto su una carrozzina leggera durante il trasporto vedere il capitolo Trasporto Attenzione A seconda del diametro e della regolazione delle ruote anteriori nonch del centro di gravit le ruote anteriori possono vibrare a velocit elevate E quindi bloccarsi causando il ribaltamento della carrozzina Assicurarsi pertanto che le ruote anteriori siano rego late correttamente vedere la sezione Ruote anteriori In particolare non utilizzare la carrozzina su un
135. amy oparcia siedziska i zawiesia oparcia k wieszak w podn k w W przypadku uszkodze nieprawid owego dzia ania nale y skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem Opony i ich monta Opony i ich monta Pe ne ogumienie jest wyposa eniem standardowym Przy ogumieniu pneumatycznym upewni si e w oponach jest prawid owe ci nienie gdy wp ywa ono na parametry w zka Zbyt niskie ci nienie opon powoduje zwi kszenie oporu i jest niezb dna wi ksza si a do poruszania w zka Niskie ci nienie w oponach wp ywa r wnie negatywnie na manewry Przy zbyt wysokim ci nieniu opona mo e ulec uszkodzeniu Prawid owa warto ci nienia min 3 5 bar jest opisana na brzegu opony Opony s montowane w taki sam spos b jak w zwyk ym rowerze Przed za o eniem nowej d tki nale y upewni si e wn trza obr czy i opony s wolne od cia obcych Po monta u lub naprawie opony sprawdzi ci nienie Okresowe kontrole ci nienia w oponach i ich dobry stan s krytyczne dla bezpiecze stwa u ytkowania w zka Konserwacja i utrzymanie Konserwacja Sprawdza ci nienie w oponach co 4 tygodnie Sprawdza wszyst kie opony pod k tem zu ycia i uszkodze Sprawdza hamulce co ok 4 tygodnie pod k tem prawid owo ci dzia ania i atwo ci u ycia e Wymieniac opony tak jak w zwyk ym rowerze e Wszystkie z cza krytyczne dla bezpiecze stwa s zablokow ane nakretkami samozabezpieczajacymi
136. an erg groot belang dat de voorgeschreven luchtdruk altijd gehand haafd blijft en dat de banden in goede conditie zijn Algemeen onderhoud Onderhoud Controleer de bandendruk om de 4 weken Controleer alle banden op slijtage en beschadiging Controleer de remmen ongeveer om de 4 weken om na te gaan of ze nog goed werken en makkelijk te bedienen zijn Verander de banden zoals u dat bij een gewone fiets zou doen e Alle verbindingen die van essentieel belang zijn voor het veilige gebruik van uw rolstoel zijn zelfvergrendelend Controleer om de 3 maanden of alle bouten stevig vast zitten zie hoofdstuk over de koppelsleutel U mag borgmoeren maar n keer monteren en u moet ze vervangen na een bepaalde gebruiksperiode Opmerking Het wordt ten zeerste aanbevolen een koppelmeter te gebruiken om te controleren of de juiste koppel is bereikt wanneer specifieke koppelinstellingen worden gespecificeerd Gebruik uitsluitend milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik wanneer uw rolstoel vies is Gebruik alleen water en zeep wanneer u de bekleding van de stoel en de heupgordel reinigt Als uw rolstoel nat wordt moet u hem na gebruik afdrogen e Om de 8 weken ongeveer moet u een klein beetje naaimachineolie op de quick release assen aanbrengen Afhankelijk van hoe frequent u uw rolstoel gebruikt raden we aan dat u om de 6 maanden met uw rolstoel naar uw dealer gaat waar gespecialiseerd personeel hem kan nakijken OPGELET
137. ance pas ni ne recule d un c t ou des deux c t s Cause Le m canisme de fixation est legerement coinc Solutions D coincez le en tapotant d licatement sur chaque c t du ch ssis Attention Prot gez les c bles Bowden contre toute forme d endommagement fissure En pr sence de fissure remplacez le c ble Mise au rebut Recyclage des mat riaux Si ce fauteuil a t mis votre disposition gratuite ment il ne vous appartient pas Si vous n en avez plus l utilite suivez les ventuelles indications fournies par l organisation ayant mis le fauteuil votre disposition afin de le lui renvoyer La section suivante d crit les diff rents mat riaux composant le fauteuil en vue de la mise au rebut ou du recyclage du fauteuil et de ses mat riaux d emballage Vous devez respecter toute ventuelle r glementation sp cifique en vigueur dans votre localit pour la mise au rebut et le recyclage notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil roulant avant sa mise au rebut Aluminium Fourches roues protections lat rales accoudoirs ch ssis repose jambes poign es de pouss e Acier Fixation axe lib ration rapide Plastique Rev tement des poign es capuchons des montants roues avant palette manchettes et roue pneu 12 pouces Emballage Sachet en polyth ne de faible densit carton Garniture Polyester tiss avec rev tement PVC et mousse expan s e inflammable
138. anden en de wielvergren delingen voldoet aan de vermelde specificaties Om die afstand aan te passen draait u de schroef los en stelt u de juiste afstand in Draai vervolgens de schroeven weer aan Fig 7 8 NEDERLANDS OPGELET Telkens wanneer u de achterwielen hebt bijgesteld moet u nagaan of de afstand tot de wielvergrendelingen in orde is Pas die indien nodig aan Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De hendel kan ook breken wanneer u op de verlenging gaat leunen Fig 9 tijdens transfers Opspattend water en vuil van de banden kan slecht functioneren van de wielvergrendelingen veroorzaken Trommelremmen Trommelremmen helpen een begeleider om veilig en goed te remmen U kunt die ook gebruiken met behulp van een vergrendelingshendel 1 om te voorkomen dat u wegrolt U moet de hendel in zijn plaats horen klikken Trommelremmen werken onafhankelijk van de luchtdruk in de banden U kunt uw rolstoel niet verplaatsen wanneer de trommelremmen ingeschakeld zijn Fig 10 OPGELET U mag de trommelremmen alleen door erkende dealers laten aanpassen 63 N O Z lt De LU O LU Z Opties Voetenplaten Voetenplaten De voetplaten kunnen worden op geklapt om makkelijker in en uit uw rolstoel te komen Lengte van het onderbeen Voor gebruikers met langere benen kan de voetsteun tot het ju
139. ar gem EN1021 Teil 1 2 H chstgewicht des Benutzers Gewicht der Testpuppe 160 kg Standard Standard referenz referenz Gesamtl nge mit 990 mm 1110 mm Winkel der 25 Fu raste 16 24 Sitzebene Gesamtbreite 630 mm 740 mm Effektive 420 mm 500 mm Sitztiefe Faltlange 990 mm 1110 mm Effektive 3 0 mm 520 mm Sitzbreite Faltbreite Sitzh he 380 mm 580 mm an der Vorderkante Falth he 870 mm 950 mm R ckenwinkel 0 35 R ckenh he Abstand von 390 mm 560 mm der Fu raste zum Sitz Winkel vom 180 Bein zum Sitz Gesamtgewicht 34 0 kg 38 2 kg Gewicht des schwersten Einzelteils Statische Stabilit t 10 bergab L O YN LLI O 4 0 kg back Statische Stabilit t 10 Abstand von 210 mm 330 mm bergauf der Armlehne zum Sitz i Vordere 320 mm 430 mm Stellung der Armlehnen Greifring 485 mm 535 mm Durchmesser Horizontal 50 mm 50mm Achsposition 24 16 Wenderadius 860 mm 900 mm 16 24 Statische Stabilit t seitw rts N A Energieverbrauch Dynamische Stabilit t bergauf Bew ltigung von Hindernissen Der Rollstuhl stimmt mit den folgenden Standards berein a Anforderungen und Testmethoden f r statische Auswirkungs und Erm dungsst rke ISO 7176 8 Ja b Strom und Steuersysteme f r Elektro Rollstuhle Anforderungen und Testmethoden ISO 7176 14 N Z c Klimatest gem ISO 7176 9 N Z d Anforderungen f r Brandverhal
140. avallista hiljaisemmin Suosittelemme aloitteleville k ytt jille kallistuksenestoputkien k ytt Vaara Kallistuksenestoputkien tarkoitus on est py r tuolin kaatuminen taaksep in Niit ei saa miss n tapauksessa k ytt kuljetuspy rin py r tuolia ei saa k ytt jos takapy r t on poistettu Vaara Jos kurotat jotakin esinett kohti joka sijaitsee py r tuolin edess sivulla tai sen takana varo ettet kumarra liian pitk lle py r tuoli voi kaatua jos sen painopiste muuttuu Jos py r tuo lin selk nojan putkiin ripustetaan ylim r inen kuorma reppu tai vastaava py r tuolin vakaus voi k rsi etenkin silloin kun py r tuolissa on kallistettava selk noja Py r tuoli voi kaatua taaksep in ja aiheuttaa siten loukkaantumisen Vaara Jos k ytt j n jalat on amputoitu reisist kallistuksenestoputkien k ytt on pakollista Vaara Tarkista ennen liikkeelle l ht ett rengaspaineet ovat oikealla tasolla Takarenkaiden rengaspaineen tulee olla v hint n 3 5 baaria 350 kPa Enimm ispaine ilmoitetaan renkaassa Polvi vipujarrut toimivat vain siin tapauksessa ett rengaspaine on riitt v ja jarrut on asetettu oikein katso kohta Jarrut Vaara Jos havaitset istuimessa tai selk nojassa vaurioita vaihda ne heti uusiin Vaara Varo avotulta ja etenkin tupakointia Istuin ja selk noja voivat sytty palamaan Vaara Jos py r tuoli on pitk n kuumassa au
141. be swung to the outside as far as possible Option Amputee support The amputee support can be adjusted in every direction as required Fig 14 Options Castors The wheelchair may veer slightly to the right or left or the castors may wobble This may be caused by the following Forward and or reverse wheel motion has not been set properly The castor angle has not been set correctly Castor and or rear wheel air pressure is incorrect the wheels do not turn smoothly The wheelchair will not move in a straight line if the castors have not been properly adjusted Castors should always be adjusted by an authorised dealer Options Castor adapter Seat height adjustments The seat height is determined by the castor and rear wheel posi tion The seat height can be adjusted by using different sizes of rear wheels and by altering the position of the rear wheels and the cas tors and by using spacers CAUTION After adjusting the seat height all screws must be re tightened Note The castor angle should be set at 90 Therefore the front and rear seat height needs to be always the same Options Backrest Comfort back The comfort back offers lateral support and comfortable seating over long periods of time The back shell can be removed by turning the knobs 1 and pushing then outwards By moving the back shell forward upward it will be released form the guiding hooks The cushion is fixed by v
142. bero rimanere intrappolate AVVERTENZA Non regolare mai l inclinazione dello sedile se la carrozzina su un pendio Opzione immobilizzatore per arti inferiori Allentando la vite 1 l immobilizzatore per arti inferiori pu essere regolato verso l altro mentre allentando le viti 2 3 pu essere regolato in profondit o rimosso Opzioni Manopole di spinta __ Manopole Opzioni Manopole di spinta __ spinta Maniglie di spinta regolabili in Fig 31 4 altezza Sbloccando la leva 1 possi bile regolare le maniglie di spinta all altezza desiderata Dopo la regolazione dell altezza delle maniglie di spinta tirare la leva 1 finch non si blocca in posizione Fig 31 AVVERTENZA Se la leva di blocco non si trova nella posizione corretta potrebbero verificarsi ferimen ke ti durante il sollevamento della carrozzina per superare ostacoli Opzioni Appoggiatesta Apoggiatesta Comfort L appoggiatesta puo essere sollevato e regolato in avanti e indietro Per fare ci sufficiente sbloccare le leve 1 2 regolare l appoggiatesta nella posizione desiderata e serrarle di nuovo vedere la sezione sulla coppia Fig x Appoggiatesta a 3 ali L appoggiatesta pu essere sollevato e regolato in avanti indietro e in direzione laterale Per fare ci sufficiente sbloccare la leva 1 regolare l appoggiatesta nella posizione desiderata e serrarla di nuovo vedere la
143. cadas e para os objectivos a que se destina A vida til estimada da cadeira de rodas 5 anos Por favor NAO use ou instale componentes de 3os na cadeira de rodas excepto quando oficialmente autorizado pela Sunrise Medical rea de aplicac o A variedade de acess rios assim como o desenho modular significam que pode ser usada por pessoas que n o podem andar ou com mobilidade limitada por causa de Paralisia Perda de membros amputa o da perna Defeito deforma o dos membros Contractura das articula es les es nas articula es Doen as como defici ncias card acas e circulat rias dist rbios de equil brio ou caquexia assim como idosos que ainda tenham for a no tronco Quando considerar uma provis o tenha em conta o tamanho e peso do corpo a constitui o f sica e psicol gica a idade da pessoa condi es de vida e ambiente AA N LLI O E 14 O aB AA N LLI O 14 O aB Normas sobre seguranca e limites de conduc o gerais A engenharia e construc o desta cadeira de rodas destinam se a oferecer a maior seguranca As normas de seguranca internacionais actualmente em vigor foram cumpridas ou excedidas No entanto existe o risco de perigo se os utilizadores manusearem incorrectamente a cadeira de rodas Para sua pr pria seguranca deve respeitar completamente as seguintes regras A adaptac o ou ajustamento n o profissional ou errado pode au mentar o risc
144. cherheit wie das Sitzsystem eines Fahrzeugs Wir empfehlen im mer dass der Benutzer in das Sitzsystem des Fahrzeugs umsteigt Wir erkennen an dass es in der Praxis nicht immer m glich ist dass der Benutzer umsteigt und in diesem Fall m ssen die folgen den Ratschl ge beachtet werden wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transportiert werden muss 1 berpr fen Sie dass das Fahrzeug f r den Transport eines Insassen in einem Rollstuhl ausgestattet ist und ber einen f r Ihren Rollstuhltyp geeigneten Zugang Ausgang verf gt Das Fahrzeug muss ber eine ausreichende Tragkraft f r das Gesamtgewicht d h das K rpergewicht des Benutzers und das Gewicht von Rollstuhl und Zubeh r verf gen 2 Um den Rollstuhl herum sollte gen gend Platz zur Verf gung stehen damit das R ckhaltesystem und die Sicherheitsgurte des Rollstuhls und f r den Benutzer angelegt festgezogen und wieder ge ffnet werden k nnen 3 Wenn sich der Benutzer im Rollstuhl befindet muss dieser vorw rts gerichtet stehen und mit den Befestigungsgurten f r den Rollstuhl und den Sicherheitsgurten des Rollstuhls Befestigungs gurte gem WTORS m ssen den Anforderungen von ISO 10542 oder SAE J2249 entsprechen gem der Gebrauchsanweisung des Herstellers des R ckhaltesystems WTORS befestigt werden 4 Der Rollstuhl wurde f r den Transport in einem Fahrzeug in einer anderen Stellung nicht gepr ft so darf z B der Rollstuhl keinesfalls seitlich gerichtet tran
145. chienale regola bile troppo rigido Allentarlo in modo adeguato La carrozzina cigola e scricchiola Controllare che le viti siano serrate r correttamente se necessario stringerle 2 ie nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di serraggio e Applicare una quantita minima di lubrificante sulle giunzioni delle parti mobili La carrozzina oscilla Controllare l angolo di impostazione delle ruote anteriori Controllare la pressione dei copertoni Controllate che le ruote posteriori non siano state regolate in modo differente una dall altra Ammortizzatori e cavi Avvertenza Per evitare qualsiasi malfunzionamento necessario assicurarsi che i cavi non siano troppo tesi Problemi Gioco nella leva Soluzione Allentare la vite di regolazione 1 finch la leva 2 non presenta gioco Regolazione dell inclinazione del sedile Problemi Il sedile si sposta fuori posizione senza rilasciare l ammortizzatore Causa cavi sensibili 1 nella guaina sono troppo tesi Soluzione Regolare i cavi Bowden con la vite di regolazione finch la corsa della testa del cavo 2 sia di 10 mm Impostazione della profondit della seduta Problemi Il sedile non si sposta avanti o indietro su un lato o su entrambi Causa Il meccanismo di fissaggio leggermente bloccato Soluzione Sbloccare picchiettando dolcemente ciascun lato del telaio del sedile Avvertenza Proteggere i cavi sensibili da eventuali danni sc
146. cht werden 16 Die manuelle Bremse muss fest angezogen werden 17 Die Sicherheitsgurte m ssen an der B S ule des Fahrzeugs angebracht werden und d rfen nicht durch Rollstuhlteile wie Armleh nen oder R der vom K rper ferngehalten werden Anleitung f r das Anschnallen des Rollstuhlbenutzers 1 Der Beckengurt muss unten an der Vorderseite des Beckens get ragen werden so dass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs von 30 bis 75 Grad zur Horizontalen liegt Ein steilerer gr erer Winkel innerhalb des bevorzugten Bereichs ist w nschenswert d h n her an 75 aber keinesfalls dar ber Fig c Incorrect 2 Der Schultergurt placement muss wie in Fig of the d gezeigt ber die headrest Schulter und quer ber die Brust passen Die Sicherheitsgurte m ssen so fest wie m glich sitzen ohne den Benutzerkomfort zu beeintr chtigen Sicherheitsgurte d rfen beim Gebrauch nicht verdreht sein Der Correct placement Schultergurt muss wie a in Fig d und e gezeigt ber die Schulter und quer ber die Schulter passen headrest 3 Die Befestigung spunkte am Rollstuhl befinden sich am vorderen inneren Seitenteil des Fahrgestells direkt ber dem Lenkrad und am hinteren Seitenteil des Fahrgestells Die Gurte werden um die Seitenteile des Fahrgestells an der Stelle befestigt an der das waagrechte und das senkrechte Rohr aufeinandertreffen Siehe Fig G 4
147. chylenia p yty wzgl dem pod o a Poluzowa wkr t przesun go do wewn trz ustawi dany k t i przesun wkr t na swoje miejsce Po regulacji dokr ci wkr t Upewnic si Ze po ka dej regulacji wszystkie ruby s prawid owo dokr cone zob stron po wi con momentom dokrecajacym Upewni sie Ze zosta zachowany minimalny odst p podn ka od pod o a 2 5 cm rys 14 Podnoszony podn ek opcja Aby podnie wspornik n g Uwolni podn ek od obci enia i poluzowac pokr t o 1 Przesun podn ek do g ry do danej wysoko ci Po uzyskaniu danej pozycji podn ka dokr ci pokr t o Aby opu ci wspornik n g Uniesc dolna noge w celu zdjecia obciazenia z podn zka i zwolnic blokade poprzez odkrecenie pokr t a 1 Rys 16 Przesun podn ek w d Po uzyskaniu danej pozy cji zablokowa podn ek poprzez dokr cenie pokr t a Wysoko podn ka mo na ustawi poprzez poluzowanie wkr t w 2 zakres regulacji jest bardzo szeroki Rys 17 PRZESTROGA Podczas regulacji wysoko ci podn ka trzyma r ce z dala od mechanizmu regulacji pomi dzy ram a cz ciami ruchomymi PRZESTROGA Podn ki nie powinny by u ywane do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia palc w Podczas przesuwania podn k w w g r lub w d nie wk ada palc w w mechanizm regulacji pomi dzy ruchome cz ci Regulac
148. cia del frenado puede verse disminuida por Cubiertas desgastadas Neum ticos poco inflados Cubiertas mojadas Frenos mal ajustados Los frenos no han sido dise ados para detener de golpe o reducir la velocidad de la silla Por lo tanto no deben usarse nunca para frenar una silla en movimiento Utilice siempre los aros de empuje para reducir la velocidad Aseg rese de que la distancia entre los frenos y la rueda es la indicada en las e specificaciones dadas Para reajustarlos suelte el tornillo y 7 coloque el freno a la posici n i correcta Vuelva a ajustar los tornillos Fig 7 y 8 PRECAUCION Despu s de cada ajuste de las ruedas traseras compruebe la distancia entre la rueda y el freno y reajustelo si es necesario La instalaci n del freno demasiado cerca de la rueda dificultara su operaci n Adem s la palanca de freno podria bloquearse Apoyarse en la extensi n de la palanca de freno al realizar una transferencia causar el bloqueo de la palanca El agua que se salpica de las ruedas puede provocar una deficiente funci n del freno 2 O lt a N LU r m j Frenos de tambor Los frenos de tambor permiten una detencion segura y conveniente para el asistente Pueden instalarse tambi n con la ayuda de una palanca de bloqueo 1 para evitar que la silla empiece a rodar Esta palanca debe volver a su lugar con un ruido veloz y seco La efectividad de los frenos d
149. ciador trasera delantera de la rueda delanteras Fig C D trasera Fig A B Fig E _450em 1 xw 8 ia asem 2 A 4 8 2 500cm 2 B 4 amp e 3 agen ae gsm B 2 e 3 450cm 1 7 B 16 es 4 O lt a N LU Ajustes posibles de la altura del asiento La matriz de altura del asiento otorga las medidas de ajuste posibles de la altura del asiento incluidas las opciones de ruedas delanteras y traseras como tambi n las posiciones de ajuste PRECAUCION Mediciones realizadas con el cojin del asiento 89 Land O lt a N LU Torsi n Torsi n La presi n para todos los tornillos es de 7 Nm Nota Siempre que la torsi n de ajuste est especificada recomendamos utilizar un dispositivo de medici n de presi n para verificar que ha conseguido la medida correcta Debido a nuestra politica de continua mejora del disefio de las sillas de ruedas que desarrollamos las especificaciones de cada producto pueden variar levemente de los ejemplos aqui ilustrados Ajustes posibles de la altura del asiento La matriz de altura del asiento otorga las medidas de ajuste posibles de la altura del asiento incluidas las opciones de ruedas delanteras y traseras como tambi n las posiciones de ajuste PRECAUCION Mediciones realizadas con el cojin del asiento 90 Sugerencias O lt a N LU 91 Preparar a cadeira de rodas If you are visually impaired t
150. cipo le capacit dell utente e il suo stile di guida la pendenza superabile massima un parametro che non pu essere definito in anticipo e deve pertanto essere determinata dall utente con l aiuto di un accompagnatore per evitare di cadere Si raccomanda agli utenti inesperti di montare le ruotine antiribalta mento Attenzione possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Attenzione Non usare la carrozzina su terreni fangosi o ghiacciati Non usare la carrozzina in aree vietate ai piedoni Attenzione Per evitare lesioni alle mani non infilare le dita tra i raggi o tra la ruota posteriore e il freno durante la guida Attenzione In particolare quando si utilizzano corrimani in metallo leggeri le dita si surriscaldano facilmente se si frena ad una velocit elevata o su lunghe discese Attenzione Per salire le scale chiedere assistenza Utilizzare i dispositivi aus iliari disponibili quali ad esempio le rampe mobili o gli ascensori Se tali dispositivi non sono disponibili la carrozzina non deve es sere mai trascinata ma inclinata e spinta sui gradini 2 assistenti Si raccomanda di non trasportare in questo modo i pazienti con peso superiore ai 100 Kg In generale sistemare sempre prima le ruotine antiribaltamento affinch non tocchino i gradini per evitare pericolose cadute Dopo avere salito le sc
151. com agentes acti vos de acordo com a lei de protec o contra infec es 86 Armazenagem A cadeira de rodas deve ser sempre armazenada em locais secos Resolu o de Problemas A cadeira de rodas guina para um dos lados Verifique a press o dos pneus apenas pneum ticos Verifique se a roda vira facilmente rolamentos eixo Inspeccione se os ngulos da roda girat ria est o ajustados con sistentemente e que o contacto com o ch o correcto Certifique se se os rolamentos da forqueta da roda girat ria rodam sem problemas As rodas girat rias come am a vibrar Verifique o ngulo da roda girat ria Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o Verifique se ambas as rodas girat rias est o em contacto com o ch o A estrutura da cadeira de rodas estrutura de tubos n o en caixa na posi o na sela do assento cadeira ainda nova ou seja o estofo do assento ou do encosto ainda est r gido Isto melhora com o tempo dif cil dobrar a cadeira O estofo do encosto ajust vel demasiado r gido Solte o de acordo A cadeira de rodas chia e vibra Verifique se todos os parafusos est o apertados aperte se necess rio Ver a sec o sobre for a de tor o e Aplique uma pequena quantidade de leo lubrificante nas zonas onde as pe as m veis entram em contacto A cadeira de rodas move se irregularmente Verifi
152. correas posteriores ajustables que utilicen generalmente mosquetones ganchos en S y sistema de acoplamiento de leng eta y hebilla Estos anclajes generalmente constan de cuatro correas individuales acopladas a cada esquina de la silla 6 Los cinturones de seguridad deben estar sujetos al armaz n principal de la silla de ruedas segun lo indicado en el diagrama en la p gina siguiente y no en los accesorios o piezas a adidas como los radios de las ruedas frenos o reposapi s 7 Los cinturones de seguridad deber n estar sujetados lo m s cerca posible a un ngulo de 45 y estar firmemente ajustados de acuerdo con las instrucciones del fabricante de cinturones 8 No se deben llevar a cabo alteraciones ni sustituciones en los puntos de sujeci n de la silla de ruedas ni en el armaz n estructura o dem s componentes sin antes consultar con el fabricante De lo contrario la silla de ruedas Sunrise Medical no podr ser transportada en un veh culo 9 Los cinturones de sujeci n p lvico y troncal deben utilizarse para sujetar al ocupante y reducir la posibilidad de impacto en el pecho y la cabeza con los componentes del veh culo y lesiones severas en el usuario u otra persona en el veh culo Fig B El cintur n de seguridad troncal debe ir montado al pilar B del veh culo de lo contrario aumenta el riesgo de producirse lesiones abdominales severas al usuario 10 Se debe contar con un sistema de sujeci n de cabez
153. ct van de kniehevelrem evenals de algemene rij eigenschappen hangen af van de bandendruk De rolstoel is aanzienlijk lichter en gemakkelijker te manoeuvreren wanneer de achterwielen op de juiste spanning zijn en beide dezelfde spanning hebben Opmerking De banden van de rolstoel moeten voldoende profiel hebben Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden wanneer u zich op de openbare weg begeeft Opmerking Betracht altijd voorzichtigheid bij het omgaan met of afstellen van de rolstoel Opmerking Aanpassingen waarvoor gereedschappen nodig zijn dienen altijd te worden uitgevoerd door de erkende dealer N O Z lt w LU O LU Z Het kan zijn dat de getoonde en beschreven product in deze handleiding niet op elk detail precies hetzelfde als uw eigen model is Alle instructies zijn echter belangrijk ongeacht de verschillen in detail De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf gegevens met betrekking tot gewicht maten of andere technische gegevens zoals genoemd in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn slechts indicatief en bevatten geen specificaties Levensduur De verwachte levensduur van dit product is 5 jaar mits het strikt in overeenstemming met het beoogde doel wordt gebruikt en mits wordt voldaan aan alle vereisten inzake service en onderhoud 59 N O lt De LU O LU Z Garantie DIT HEEFT O
154. ctico para o utilizador ser transferido e nestas circunst ncias quando for necess rio transportar o utilizador na cadeira de rodas os seguintes conselhos devem ser respeitados 1 Confirme se o ve culo est equipado para transportar um pas sageiro numa cadeira de rodas e tem acesso ao m todo de acesso entrada para o seu tipo de cadeira de rodas A resist ncia do piso do ve culo deve ser suficiente para suportar o conjunto do peso do utilizador da cadeira de rodas e acess rios 2 Deve existir espaco suficiente volta da cadeira de rodas para permitir fixar apertar e libertar a cadeira de rodas e os cintos de seguranca e dispositivos de fixac o do ocupante 3 A cadeira de rodas ocupada deve ser posicionada virada para a frente e fixada com as correias de fixac o da cadeira de rodas e do ocupante correias WTORS que cumpram os requisitos de ISO 10542 ou SAE J2249 de acordo com as instruc es do fabricante WTORS 4 A utiliza o da cadeira de rodas noutras posi es dentro de um ve culo ainda n o foi testada p ex o transporte da cadeira virada para o lado n o deve ser feito em circunst ncia alguma Fig a Existe o risco de ferimentos graves ou morte se esta sugest o for ignorada Sidewards facing X Direction of travel Forwards facing v gt D a i 5 A cadeira de rodas deve ser fixa por uma sistema de fixac o con forme ISO 10542 ou SAE J2249 com correias dianteiras n o ajus t veis e
155. cy jako produkt w na wszystkich etapach od bada i rozwoju do produkcji Produkty te spe niaj wymagania zgodne z wytycznymi UE Przedstawione elementy opcjonalne i akcesoria s dost pne za dodatkow op at H Cz ci w zka Uchwyty do popychania Tapicerka oparcia Os ona boczna Zawiesie siedziska Podn ek K ka przednie P yta podn ka Wide ki P o szybkiego monta u 10 Blokady k 11 Obr cz nap dowa 12 Tylne ko o O NO RON lt x 7 e a lt 9 a X TT 10 134 Postugiwanie sie w zkiem nr Sktadanie w zka Oparcie mo na odchyli do przodu w celu umo liwienia transportu w zka Oparcie nale y zabezpieczy aby nie mog o przypadkowo spa wymontowa szyn zabezpieczaj c 1 a nast pnie z o y oparcie do przodu W celu uzyskania mniejszego Fig 2 sktadanego pakietu poduszke siedziska i tyln os on mo na wymontowa Przestroga Ryzyko obra e opar cie nale y zabezpieczy przytrzyma przed zwolnie niem Aby przywr ci oparcie do po o enia pionowego nale y z o y oparcie do g ry i za o y szyn Przestroga Ryzyko obra e nale y zapewni prawid owe zamocowanie oparcia Przestroga Upewni si e tylna os ona jest zablokowana w prawid owym po o eniu T n P tosie szybkoztaczy tylnych k t TyIne kota wyposaZono w szyb
156. czone od w zka PRZESTROGA Przed wej ciem na w zek lub zej ciem z niego zawsze w czy hamulce k Mo liwo ci dodatkowe zderzaki do ookonywania przeszk d Zderzaki s u ywane przez osoby towarzysz ce do przemieszc zania w zka nad przeszkodami Nacisn zderzak aby przesun w zek na przyk ad nad stopniem lub kraw nikiem Rys x W zek jest wyposa ony w dwie blokady k Blokady dzia aj bezpo rednio na opony Aby w czy blokad pchn do przodu obie d wignie hamulc w a do oporu Aby zwolni blokady przestawi d wignie do pierwotnych pozycji Na zmniejszenie si y hamowania wp ywaj Zu ycie bie nik w opon Zbyt niskie ci nienie w oponach e Mokre opony Zle wyregulowane blokady k Blokady k nie zosta y zaprojektow ane jako hamulce jad cego w zka Dlatego te nigdy nie powinny by u ywane do hamowania w zka w ruchu Do hamowania zawsze u ywa obr czy nap dowych Upewni si Ze ml odst p pomi dzy oponami a bloka dami k odpowiada podanym charakterystykom Aby wyregulowa odst p poluzowa wkr t i ustawi odpowiedni odleg o Nast pnie ponownie dokr ci wkr t rys 7 i 8 7 e a lt 2 7 a 4 TT PRZESTROGA A Po ka dej regulacji k tylnych sprawdzi odst p blokad k i wyregulowa go w razie potrzeby Zamontowanie blokady zbyt blisko ko a skut kuje zwi kszonym
157. d arrimage sur le fauteuil roulant Le fauteuil est s curis avec le dispositif d arrimage avant et arri re du fauteuil roulant Fig g FRAN AIS Le positionnement des sangles de retenue est indiqu de fa on plus d taill e ci dessous Positionnement du dispositif avant d arrimage du fau teuil roulant et de l tiquette d arrimage Fig h Positionnement du dispositif KE arri re d arrimage du fauteuil ff roulant et de l tiquette a d arrimage sur celui ci Fig i 43 Description du fauteuil SUNRISE MEDICAL est certifie ISO 9001 une norme qui garantit la qualit des produits a toutes les tapes de la conception la production en passant par la recherche et le d veloppement Ce produit est conforme aux directives de la Communaut europee nne Les options ou accessoires illustr s sont disponibles moyen nant un co t suppl mentaire Fauteuils roulants Poign es de pouss e Toile du dossier Prot ge v tement Toile du si ge Repose pieds Roues avant Palette Fourche Axe d verrouillage rapide 10 Freins 11 Main courante 12 Roue arri re O 400 PW N L lt O za lt 14 LL 10 44 Manipulation Pliage du fauteuil Le dossier se rabat vers avant pour faciliter le trans port du fauteuil Bloquez le dossier pour viter qu il ne se rabatte accidentellement retirez la tige de s curit 1 et rabattez le dossier vers l a
158. de re dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alterare senza preavviso i pesi le misure e altri dati tecnici riportati nel presente manuale Tutte le cifre le misure e le capacit indicate nel presente manuale sono approssimative e non costituiscono delle specifiche Durata La durata prevista di questo prodotto di 5 anni ammesso che sia utilizzata esclusivamente per lo scopo per cui stata rea lizzata siano rispettate tutte le esigenze di manutenzione e riparazione 95 O Z lt O Z lt Garanzia QUESTO NON HA ALCUN EFFETTO SUI VOSTRI DIRITTI LEGALI Condizioni della garanzia 1 La riparazione o la sostituzione delle parti in garanzia saranno eseguite da un tecnico o da un rivenditore autorizzato Sunrise Medical 2 Qualora si rendesse necessario fare esaminare il prodotto durante il periodo di validit della garanzia avvisare immediata mente il rivenditore autorizzato Sunrise Medical fornendo tutte le informazioni relative al problema verificatosi Nel caso in cui l utente si trovi in una localit lontana dalla sede del rivenditore Sunrise Medical di riferimento la riparazione o la sostituzione prevista dalle condizioni di garanzia potr essere eseguita da un altro rivenditore designato da Sunrise Medical 3 Se necessario fare riparare o sostituire una parte qualsiasi della carrozzina in seguito a un difetto di materiale o di fabbrica zione speci
159. de restricc o traseira da ca deira de rodas e a respectiva etiqueta na cadeira de rodas Fig i j Componentes da Cadeira de Rodas Aqui na SUNRISE MEDICAL recebemos o Certificado ISO 9001 que confirma a qualidade dos nossos produtos em todas as fases desde a pesquisa e desenvolvimento at ao fabrico Estes produtos satisfazem os requisitos de acordo com as direc trizes da CE As opc es e acess rios est o disponiveis sem custo extra H Cadeiras de Rodas Manipulos de Press o Estofo do Encosto Protecc es Laterais Correia do Assento Apoio de P s Rodas Girat rias Plataforma para P s Forqueta Eixos de extracc o r pida 10 Dispositivos de bloqueio das rodas 11 Aro da roda 12 Roda traseira AA N LLI O 14 O aB 10 Manuseamento Dobrar O encosto pode ser movido para a frente para possibilitar o transporte da cadeira de ro das Fixe o encosto para n o cair acidentalmente remova a cavilha de seguranga 1 e depois dobre o encosto para tras Para que a cadeira de rodas ocupe o menos espaco pos sivel a almofada do assento e a estrutura do encosto podem ser removidos Precaug o Pal N Risco de ferimento o en AW M lt costo deve ser fixado preso OWE A antes de o libertar i Kk KT Para colocar o encosto de KME novo na posic o vertical A WT dobre o encosto para cima e Al instale a cavilha Precauc o Ri
160. de ruedas La tapicer a del respaldo est de masiado r gida Afl jela de ser necesa rio La silla de ruedas se mueve y cruje Compruebe que todos los tornillos es t n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n e Lubrique los puntos donde las partes movibles rozan con otras La silla de ruedas oscila Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe si las ruedas traseras est n ajustadas de manera diferente Amortiguadores y cables Precauci n Para evitar la reducci n del funcionamiento compruebe que los cables no est n tensos Problema La palanca tiene juego Soluci n Afloje el tornillo de ajuste hasta que la palanca no tenga m s juego Configuraci n de profundidad del asiento Problema El asiento cambia de posici n sin utilizar la palanca de desenclavamiento del amortiguador Causa Los cables del chicote en el amortiguador est n demasiado tirantes Soluci n Coloque los cables del chicote del tornillo de ajuste de manera que el desplazamiento en el cabezal de liberaci n del cable este establecido en 10 mm Configuraci n de Profundidad del Asiento Problema El asiento no se mueve hacia adentro o afuera a un lado o ambos lados Causa El mecanismo de sujeci n est ligeramente trabado Soluci n Destr belo con delicadeza dando golpes suaves a cada lado del armaz n del asiento Precauci n Proteja el cable del chic
161. deber n determinar estos factores a fin de evitar vuelcos inadvertidos Recomendamos encarecidamente la instalaci n de ruedas anti vuelco en sillas de usuarios con poca experiencia Peligro Es posible que si existen baches o el suelo no es uniforme la silla vuelque especialmente cuando se desplaza cuesta arriba o cuesta abajo iPeligro No utilice la silla de ruedas en terrenos cubiertos de barro o de hielo No utilice la silla de ruedas en sitios donde no est n permitidos los peatones iPeligro Para evitar lesiones en las manos no sujete por entre los radios o entre la rueda trasera y el sistema de bloqueo cuando conduce la silla iPeligro Cuando utilice aros de empuje de metal ligero tenga en cuenta que la temperatura de los dedos puede subir al frenar de una velocidad alta o en pendientes largas iPeligro Solo intente subir o bajar escaleras con la ayuda de un asistente Si hay equipamiento disponible para tales fines por ejemplo rampas o ascensores por favor selos Si en cambio no cuenta con tal equipamiento se precisar n dos asistentes para inclinar y empujar la silla Recomendamos no trasladar de este modo a usuarios de peso mayor a 100 Kg En general las ruedas anti vuelco deben acomodarse de antemano para evitar el contacto con los escalones de lo contrario podria ocasionarse una caida grave Inmediatamente despuss las ruedas anti vuelco deben volver a colocarse en su posici n correcta iPeligro
162. des Fahrers im CE Read the user manual CE SM RELOS11010 Seriennummer Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung bei der Konstruktion unserer Rollst hle verschrieben haben k nnen die technischen Daten leicht von den abgebildeten Beispielen abweichen Bei allen Angaben zu Gewichten Abmessungen und Leistung han delt es sich um ann hernde Werte sie sind ausschlie lich zur Information gedacht Sunrise Medical ist mit der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte konform Alle Rollst hle m ssen gem den Leitlinien des Herstellers benutzt werden Sunrise Medical GmbH Kahlbachring 2 4 69254 Malsch HD Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 E mail info sunrisemedical de 31 L O Y LLI O Sicherheitsprufung und Wartung Als Benutzer werden Sie m gliche Defekte als Erster feststellen Wir empfehlen daher dass Sie vor jedem Gebrauch folgendes Uber pr fen Korrekter Reifendruck Richtige Funktion der Feststellbremse Sichere Befestigung aller abnehmbaren Teile z B Armlehne FuRrastenhalter Steckachsen Bei Schaden Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisi erten Fachhandler Reifen und Montage Reifen und Montage Vollgummireifen sind standard Mit Luftreifen stellen Sie immer sicher dass die Reifen den korrek ten Luftdruck haben da sonst die Leistung des Rollstuhls beein tr chtigt werden kann Wenn der Druck zu niedrig ist erh ht sich
163. dn ki hamulce os ony boczne mog si znacz nie rozgrza powy ej 41 C lub och odzi poni ej 0 C Niebezpiecze stwo Nale y zawsze upewni si czy tylne p osie szybkiego monta u s prawid owo ustawione i zablokowane blokuj ce o yska kulkowe wida ca kowicie przez tulej p osi Tylne ko o mo e by zdj te dopiero po wci ni ciu przycisku na p osi Uwaga Skuteczno hamulca d wigniowego i og lne charakterystyki jazdy zale od ci nienia w oponach Jest znacznie atwiej manewrowa w zkiem gdy opony tylnych k s odpowied nio napompowane a warto ci nienia jest jednakowa w obu oponach Uwaga Upewni si e opony w zka maj odpowiedni bie nik Nale y pami ta e podczas jazdy po drogach publicznych w zek podlega wszystkim prawom ruchu drogowego Uwaga Zawsze uwa a podczas u ywania i regulacji w zka Uwaga Regulacje wymagaj ce u ycia narz dzi musz by wykonywane przez autoryzowanych sprzedawc w Produkty przedstawione i opisane w instrukcji mog nie odpowiada we wszystkich szczeg ach modelowi w zka u ytkownika Jednak e wszystkie instrukcje obowi zuj w ca o ci bez wzgl du na r nice w szczeg ach Producent zastrzega sobie prawo do zmian masy wymiar w i innych parametr w technicznych zawartych w instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Wszystkie warto ci wyniki pomi ar w i wydajno ci zawarte w instrukcji s
164. do O utilizador deve estar sentado na cadeira de rodas durante este ajustamento Fig x4 Placas de Identificac o Placas de Identificac o A placa de identificac o encontra se na estrutura do tubo em T ou no tubo da estrutura transversal assim como numa etiqueta no manual do utilizador A placa de identificac o indica a designac o exacta do modelo e outras especificac es t cnicas Apresente a seguinte informac o sempre que encomendar pecas de substituic o ou uma reclamac o SEIFE MEDIAL Gibb Co Ha ES MEDIAL ml terror Wheelchar Carrczzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax 059001 001 m 01 09 2010 SN RELo911010 CE a 5 Af max 10 41cm 50cm 130 kg Product name SKU number Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture and physical capabilities of the user PAN Seat width N LLI O gt E x O aB Seat depth max Maximum user weight Read the user manual 4 orosz01 mn SN RELOS11010 Serial number Devido a nossa pol tica de melhoria cont nua na criac o das nossas cadeiras de rodas as especificac es dos produtos podem variar ligeiramente dos exemplos ilustrados Todos os pesos dimens es e dados de performance s o aproxima dos CE Todas as cadeiras de rodas devem ser usadas de acordo com as instruc es do fabricante e existem apenas como refer ncia A Sunrise Medical respeita a Di
165. do pr prio pneu Os pneus podem ser montados do mesmo modo que um pneu normal de bicicleta Antes de instalar um novo tubo interno deve certificar se sempre que a base da jante e o interior do pneu n o cont m objectos estranhos Verifique a press o depois de montar ou reparar um pneu E vital para a sua seguranga e para o desem penho da cadeira de rodas que a press o de ar seja mantida e que os pneus estejam em boas condic es Manutenc o e Cuidado Manutenc o Verifique a press o dos pneus de 4 em 4 semanas Verifique se os pneus est o desgastados ou danificados Inspeccione os pneus de 4 em 4 semanas aproximadamente para ter a certeza que funcionam correctamente e s o f ceis de usar e Mude os pneus como os de uma bicicleta normal Todas as juntas vitais para usar a sua cadeira de rodas com segu ranga s o porcas de auto fixac o Verifique de tres em tres meses se todos os parafusos est o apertados Ver a secc o sobre forca de torc o As porcas de seguranga devem ser usadas apenas uma vez e substituidas depois de usadas Nota Sempre que as definic es das forca de torc o forem especificadas aconselhamos vivamente a utilizar um medidor de torque para veri ficar a for a de aperto correcta Use apenas produtos de limpeza dom sticos quando a sua cadeira de rodas estiver suja Use apenas sab o e gua quando limpar o estofo do assento e o cinto de seguranga Se a sua cadeira de rodas se molhar seque a depois
166. du boku lub ty u w zka u ytkownik powinien upewni si e nie wychyla si na tyle aby zmieni po o enie rodka ci ko ci co grozi przewr ceniem w zka lub wypadni ciem z niego Zawieszanie dodatkowego obci enia plecak w i podobnych na tylnym oparciu w zka mo e prowadzi do zaburzenia stabilno ci w kierunku tylnym zw aszcza w przypadku korzystania z odchylonego oparcia Mo e to spowodowa przewr cenie si w zka w kierunku tylnym i skutkowa obra eniami Niebezpiecze stwo W przypadku os b po amputacji na poziomie uda nale y stosowa w w zku k ka zabezpieczaj ce Niebezpiecze stwo Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawdzi prawid owo ci nienia w oponach W tylnych ko ach powinno ono wynosi przynajmniej 3 5 bara 350 kPa Maksymalna warto ci nienia okre lona jest na oponie Hamulce d wigniowe dzia aj prawid owo tylko przy odpowiednim ci nieniu w oponach i w a ciwym ustawieniu szczeg y w rozdziale Hamulce Niebezpiecze stwo Uszkodzone siedzisko i oparcie musza by natychmiast wymie nione Niebezpiecze stwo Podczas obchodzenia si z ogniem nale y zachowa ostro no a w szczeg lno ci podczas palenia papieros w Tapicerka sied ziska i oparcia mog si zapali Niebezpiecze stwo Je eli w zek jest nara ony przez d u szy czas na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego lub nisk temperatur jego cz ci np rama po
167. e diligence of the person securing the tie down restraints and they should have received appropriate instructions and or training in their use 13 Wherever possible remove and stow safely away from the wheelchair all auxiliary equipment for example Crutches Loose cushions Tray Tables 14 Articulating elevating leg rest should not be used in the elevated position when the wheelchair and user are being transported and the wheelchair is restrained using Wheelchair Transport and Oc cupant Restraints 15 Reclining backrests should be returned to an upright position 16 The manual brakes must be firmly applied 17 Restraints should be mounted to the vehicle B pillar and should not be held away from the body by wheelchair components such as armrest or wheels Occupant Retraints Instruction 1 The pelvic restraint belt must be worn low across the front of the pelvis so that the angle of the pelvic belt is within the preferred zone of 30 to 75 degrees to the horizontal A steeper greater angle within the preferred zone is desirable i e closer to but never exceeding 75degrees Fig c ncorrect placement of the headrest 2 The upper torso restraint belt must fit over the shoulder and across the chest as illustrated Fig d and Restraint belts must be adjusted as tightly as possible consistent with user comfort Restraint belt webbing must not be twisted when in use The up per torso restraint belt must fit over the
168. e handen Gevaar Met name bij het gebruik van lichtgewicht hoepels worden vingers gemakkelijk warm bij het remmen op hoge snelheid of op steile hellingen Gevaar Gebruik geen trappen zonder de hulp van een begeleider Er be staan hulpmiddelen zoals verplaatsbare rijplaten of liften gebruik deze waar mogelijk Wanneer deze middelen niet beschikbaar zijn moet de rolstoel over de treden worden gekanteld en geduwd 2 helpers De rolstoel moet nooit worden opgetild en gedragen Wij adviseren gebruikers die meer dan 100 kg wegen niet op deze wijze te verplaatsen In het algemeen moeten anti tip wielen vooraf zodanig worden gemonteerd dat ze de treden niet raken Verkeerde montage kan leiden tot ernstige valpartijen Nader hand moeten de anti tip wielen weer in de oude positie worden teruggebracht Gevaar Zie erop toe dat de begeleider de rolstoel altijd vasthoudt aan gemonteerde delen die goed geborgd zijn Til en houdt de rolstoel niet vast aan verwijderbare onderdelen zoals de voetsteunen of zijbeschermers Gevaar Wanneer u de rolstoellift gebruikt dient u ervoor te zorgen dat de aangebrachte anti tip wielen buiten de gevarenzone zijn geplaatst Gevaar Gebruik de remvergrendeling om de stoel vast te zetten wanneer u zich op ongelijke grond bevindt of wanneer de rolstoel bij voorbeeld in een auto wordt geplaatst Gevaar Wanneer gebruik wordt gemaakt van een speciaal voor gehandicaptenvervoer ingericht voertuig dienen
169. e Aperto A for a de tor o para todos os outros parafusos 7 Nm Nota Sempre que as for as de tor o forem especificadas aconselhamos vivamente a usar um medidor de torque para verificar se as especifica es correctas da tor o s o atingidas Devido nossa pol tica de melhoria cont nua na cria o das nossas cadeiras de rodas as especifica es dos produtos podem variar ligeira mente dos exemplos ilustrados Ajustamentos possiveis da altura do assento A matriz da altura do assento apresenta os ajustamentos possiveis da altura do assento incluindo opc es para as rodas girat rias e rodas traseiras e opc es de instalac o PRECAUC O Medic es sem almofadas do assento 18 Sugest es SANSNLYOd 19 Impostazione della carrozzina O lt If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text 92 Prefazione Gentili utenti ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE MEDICAL di alta qualit Questo manuale per l uso contiene numerosi suggerimenti ed indicazioni che serviranno a rendere pi familiare ed affidabile la Vostra carrozzina Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e dell assistenza ricevuta Sunrise Medical lavora costantemente allo sviluppo dei suoi prodotti E quindi possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti
170. e di alcol per la disinfezione rapida dei prodotti medici per un azione veloce Osservare le istruzioni del fabbricante per il disinfettante impiegato Normalmente non possibile garantire una disinfezione sicura sulle cuciture Pertanto raccomandiamo di cambiare ed eliminare in modo appropriato il sedile e lo schienale in tela in caso di contami nazione microbatterica con agenti attivi conformemente alle norme vigenti Immagazzinaggio Riporre sempre la carrozzina in ambienti asciutti Risoluzione dei problemi Carrozzina che tende a muoversi lateralmente Verificare la pressione dei pneumatici Controllare il regolare rotolamento della ruota cuscinetti asse Verificare che gli angoli di incidenza siano impostati correttamente e le ruote aderiscano bene al suolo Assicurarsi che le forcelle delle ruote anteriori ruotino liberamente Vibrazioni delle ruote anteriori Controllare l angolazione delle ruote anteriori e Controllare che le viti siano serrate correttamente se necessario stringerle nuovamente vedere la sezione relativa alla coppia di ser raggio e Controllare che entrambe le ruote anteriori siano a contatto con il terreno La carrozzina non si blocca in posizione sul telaio del sedile La carrozzina ancora nuova quindi il rivestimento del sedile o dello schienale ancora molto rigido Questo inconveniente migliora col tempo La carrozzina si ripiega con difficolt 1 e rivestimento dello s
171. e ma autoryzowanego sprzedawcy prosimy kierowa pytania pisemnie lub telefonicznie bezpo rednio do Sunrise Medical adresy kontaktowe znajduj si na odwrotnej stronie Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Anglia Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Poni ej nale y zanotowa adres i numer telefonu lokalnego punktu serwisowego W przypadku uszkodzenia nale y skontaktowa si z tym punktem i postara si przedstawi wszystkie wa ne szczeg y co przyspieszy udzielenie pomocy WA NE ZABRANIA SI U YTKOWANIA W ZKA BEZ PRZECZYTANIA ZROZUMIENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI Legenda symboli F Niebezpieczenstwo Informacje ostrzegajace o potencjalnym ryzyku wypadku e lub obra e Uwaga Informacje dotyczace obstugi w zka Przestroga Informacje ostrzegawcze o potencjalnych problemach technicznych L CE SITEET EEA de 129 PIZEZNACZENIE a aid suma BS Ab MSA e eine 129 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 130 131 ENA ds ria ee ees tae LN een ee SENT 132 Transpo aaa depara aida weeke ana eh a 132 133 Pos ugiwanie sie w zkiem 134 Mozliwosci dodatkowe Zderzaki do pokonywania przeszk d 134 Ham lcer no be eek sess LIN aa i a 134 Hamulce b bnowe 134 Podn ek i blokada podn zka 135 Standardowy regulowany podn
172. e non deve essere usata in po sizione elevata durante il trasporto di carrozzina e utente con la carrozzina fissata mediante i sistemi di ritenuta idonei 15 Se lo schienale reclinato riportarlo in posizione verticale 16 Inserire correttamente i freni a mano 17 Fissare i sistemi di ritenuta al montante B del veicolo e as sicurarsi che tra le cinture e il corpo non vi siano componenti della carrozzina come braccioli o ruote Istruzioni per i sistemi di ritenuta dell occupante 1 Indossare la cintura pelvica bene in basso contro il bacino in modo che l angolo in inclinazione sia compreso tra 30 e 75 gradi rispetto al piano orizzontale Si consiglia di regolare la cintura in modo che l angolo sia il pi vicino possibile a 75 gradi ma non li superi Fig c 2 Far passare la Incorrect cintura toracica sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure d ed e Stringere le cinture di ritenuta il pi pos sibile assicurando al contempo il comfort dell utente La cinghia tessile della cintura non deve essere at torcigliata quando utilizzata La cintura toracica deve pas sare sopra la spalla e lungo il torace come illustrato nelle Figure dede placement of the headrest 3 punti di attacco alla carrozzina sono la parte laterale ante riore interna appena sopra la ruota anteriore e la parte laterale posteriore del telaio Le cinghie sono fissate intorno alle parti laterali del telaio
173. e od czy os on boczn nacisn d wigni 2 Podc zas monta u os ony bocznej d wignia 2 musi by r wnie przesuni ta Zawsze sprawdza czy os ona boc i zna zosta a prawid owo zablokowana w tulei gniazdowej Rys x PRZESTROGA Istnieje niebezpiecze stwo przytrza ni cia palc w podczas regulacji wysoko ci pod okietnika Po o enie por czy mo na zmieni obracaj c pokr t o w kszta cie gwiazdy 1 a nast pnie przesuwaj c por cz do danego po o enia x Przestroga sprawdzi czy pokr t o ERY 5 gt w kszta cie gwiazdy jest prawid owo dokr cone Aby zwi kszy szeroko siedze nia o 2 cm mo na wymontowa wewn trzn poduszk i lub doda 2 elementy dystansowe Rys x Przestroga Przemieszczaj c pod okietnik nale y r wnie wysun tylne ko o rys X e e Mozliwosci dodatkowe pod okietniki hemiplegiczne Pod okietnik hemiplegiczny Mo na ustawi zar wno d ugo jak i nachylenie pod okietnika hemiplegicznego D ugo pod okietnika mo na ustawi po poluzowaniu 2 wkr t w obrotow ych 1 Aby wyregulowa k t poci gn d wigni blokuj c 2 i obr ci pod okietnik do danego po o enia a nast pnie ponownie dokr ci Rys x Mo liwo ci dodatkowe k ka K ka zabezpieczaj ce K ka zabezpieczaj ce zapewniaj niedo wiadczonym u ytkownikom dodatkowe bezpiecze stw
174. e oferece uma posi o confort vel durante um longo per odo de tempo A almofada fixada por Velcro e tamb m pode ser removida A cobertura pode ser lavada ver instru es na almofada Profundidade do as sento 7 102 2 Depois de desapertar uma volta de 360 os parafusos 1 pode ra ajustar a profundidade do assento para a posi o k pretendida Aperte de novo os parafusos veja a p gina sobre a for a de tor o PRECAUGAO Nao dever exceder a profundidaade m xima do assento ver marcas e batente final Ajustamento da largura do assento 7 105 1 Pode aumentar a largura do assento da sua cadeira de rodas removendo as almofadas internas ou adicionando espacadores ver protecc o lateral opcional a ngulo ajust vel do assento 0 25 5 20 Puxando a alavanca 1 o assento libertado e pode ser ajustado para a posic o pretendida Quando largar a alavanca o assento automaticamente fixado na nova posic o PRECAUGAO O assento de angulo ajustavel s pode ser usado com tubos anti queda PRECAUGAO Para garantir o funcionamento correcto dos cabos estes nunca devem ser esticados ao maximo PRECAUGAO Existe o risco de entalar os dedos quando ajustar o assento PRECAUGAO Nunca ajuste o ngulo do as sento se a cadeiras de rodas estiver num declive Opc o Abduc o Desapertando o parafuso 1 o rebordo de abduc o pode ser ajustado em altura e desap
175. e ruedas Una silla de ruedas asegurada con cinturones de seguridad delanteros y traseros Fig G land ESPANOL La ubicaci n de las correas de sujeci n se muestra debajo en mayor detalle Ubicaci n de la correa de fijaci n anterior de la silla de ruedas y etiqueta del cintur n de seguridad Fig H Ubicaci n de la correa de fijaci n posterior de la silla def ruedas y etiqueta del cintur n de seguridad Fig 79 Componentes de la silla SUNRISE MEDICAL ha obtenido el certificado de calidad ISO 9001 el cual confirma la calidad de los productos en todo momento desde el inicio del proceso de desarrollo del producto hasta su posterior producci n Este producto cumple con los requisitos pautados por la CE Los ac cesorios o piezas opcionales mostradas se adquieren por separado Sillas de ruedas Empunaduras Tapiceria del respaldo Protector lateral Tapiceria del asiento Reposapies Ruedas delanteras Plataforma reposapies Horquilla Eje de desmontaje r pido 10 Frenos 11 Aro 12 Rueda trasera O 0 NO RON O lt aN N LU 80 Plegado del respaldo Se puede plegar el respaldo hacia delante para facilitar el transporte de la silla de ruedas Asegure ju el respaldo para que no caiga inadvertidamente retire la clavija de desenganche 1 y a continuaci n pliegue el respaldo hacia delante Para reducir el tama o de la silla plegada a n m
176. e seguridad p lvico debe usarse por delante de la pelvis de manera que el ngulo del cintur n quede dentro de la zona de preferencia entre 30 y 75 grados respecto del suelo Siempre es mejor un ngulo m s pronunciado o mayor dentro de la zona de preferencia o sea m s cercano a los 75 pero nunca excedi ndolos Fig C 2 El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe atravesar el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig d y los cinturones de sujeci n deben quedar ajustados en su punto m s ce ido siempre que resulte c modo para el usuario Los cinturones de sujeci n no deben estar retorcidos cuando se los utiliza El cintur n de seguridad troncal debe colocarse por encima del hombro y debe cruzar por el hombro y el pecho tal como se muestra en la ilustraci n Fig D y Fig E 3 Los puntos de anclaje a la silla son el lado delantero interior del armaz n justo arriba de la rueda delantera y el lado posterior del armaz n Las correas est n instaladas alrededor de los armazones laterales en la intersecci n de los tubos vertical y horizontal 4 El s mbolo del sitema de sujeci n Fig F en el armaz n de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la silla Transportabilidad ubicaci n de los cinturones de seguridad en la silla d
177. e tambor no depende de la presi n de aire que haya en las cubiertas La silla de ruedas no puede moverse si se le aplican los frenos de tambor Fig 9 PRECAUCION Los frenos de tambor solo deben ser instalados por un representante autorizado 81 O lt a N LU Opciones Plataformas de reposapi s Fig 10 Plataformas reposapies Las plataformas se pueden abatir hacia arriba para facilitar las transferencias Longitud de la pierna rodilla tobillo Para usuarios con piernas m s largas el soporte de pierna puede bajarse al nivel adecuado mediante los tornillos 1 Afloje los tornillos tire de los tubos hasta colocarlos en la posici n deseada y luego vuelva a ajustar los tornillos Consulte la p gina de Presi n Se deber mantener un espacio de 2 5 cm entre las plataformas del reposapies y el suelo Fig 10 Plataforma reposapies ajustable en ngulo Puede ajustarse el ngulo de la plataforma con respecto al suelo Retire el tornillo mu valo hacia dentro establezca el ngulo deseado y luego emp jelo Tras realizar la modificaci n vuelva a ajustar el tornillo Una vez finalizado el ajuste compruebe que todos los tornillos est n ajustados correctamente consulte la secci n Presi n Compruebe que mantiene el espacio m nimo necesario entre la plataforma y el suelo 2 5 cm Reposapi s elevables opcional Para elevarlo Quite la carga de la plataforma del reposapi s y libere el
178. ear wheels are set properly and lock in locking ball bearings are showing completely through the axle sleeve If the button on the quick release axle is not pressed in the rear wheel cannot be removed Note The effect of the knee lever brake as well as the general driving characteristics are dependant on tyre pressure The wheelchair is significantly lighter and easier to manoeuvre when the rear wheels are pumped up correctly and both wheels have the same pressure Note Make sure that your tyres have sufficient tread Please note that you are subject to any and all traffic laws when driving in public traffic Note Always be careful when handling or adjusting the wheelchair Note Adjustments which require tools should always be done by authorized dealers The products shown and described in this manual may not be exactly the same in every detail as your own model However all instructions are still entirely relevant irrespective of detai differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any weights measurements or other technical data shown in this manual All figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications Lifetime The expected lifetime of this product is 5 years provided that it is used in strict accordance with the intended use all service and maintenance requirements are met L EL ar O Z LU I D O z
179. ebegriffe R ckenbespannung Seitenteil Sitzbespannung Fu raste Lenkr der Fu brett Gabel Steckachse 10 Feststellbremsen 11 Greifring 12 Antriebsrad So 19Q1 BR N L O Y H LLI O Handhabung Fig Falten Der R cken kann zum Transport des Rollstuhls nach vorne geklappt werden Sichern Sie den R cken damit er nicht versehentlich herunterf llt entfernen Sie den Sicherheitssplint 1 und falten Sie dann den R cken nach vorne Um den Sitz noch kompakter zu falten k nnen das Sitzkissen und die R ckenschale abgenom men werden TEN Verletzungsgefahr MN der R cken muss gesichert gehalten werden bevor er losgelas sen wird Um den R cken wieder in die aufrechte Position zu stellen den R cken nach oben klap pen und den Splint einsetzen Vorsicht Verletzungsgefahr Sie m ssen sicherstellen dass der R cken richtig gesichert ist Vorsicht Achten Sie darauf dass die R ckenschale richtig eingerastet ist Steckachsen beim Antriebsrad Die Hinterr der sind mit Steckachsen ausgestattet Damit k nnen die R der ohne Werkzeug montiert und ab genommen werden Um ein Rad abzunehmen dr cken Sie einfach auf den Schnellverschlussknopf an der Achse 1 und ziehen Sie das Rad von der Achse Fig 3 VORSICHT Halten Sie bei der Montage der Hin terr der den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn i Sie die Achse in den Rahme
180. elcro and can be removed as well Options Backrest CAUTION When fixing the back make sure that the shell is properly at tached to the guiding hooks and locked correctly dI Height adjustable backrest The height of the backrest can be set to 3 different positions Release and remove the bolts 1 l 1 and move the guiding hooks 2 p 9 to the desired position Tighten up IA the bolts again Fig 17 Trunk support The trunk support can be adjusted in angle depth and height see fig 18 It can be swing away by turning the release lever 1 Reclining back 0 35 By pulling lever 1 you can release the backrest and then move it to the desired position On releasing the le ver 1 the backrest will automatically lock into place Fig 19 CAUTION It is recommended that the reclin ing back is used in conjunction With anti tip tubes maximum ground clearance 3 5 cm CAUTION Never adjust the back angle if the wheelchair is on a slope Options sideguard Height adjustable arnrests To adjust the height pull the lever 1 and push the armrest to the desired height Afterwards make sure that the lever 1 locks back into position To remove the sideguard completely push the lever 2 When fitting the sideguard the lever 2 must also be pushed Always make sure that the sideguard locks into position correctly in the receiver Fig 20 CAUTION There is a
181. en voor luchtbanden Controleer of het wiel vlot draait lagers as Controleer of de hoeken van de zwenkwielen gelijk zijn en of ze goed contact maken met de grond Controleer of de rollagers van de vork van het zwenkwiel vrijelijk kunnen draaien Voorwielen beginnen te wiebelen Controleer hoeken van zwenkwielen Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over draaimoment Controleer of beide voorwielen de grond goed raken Rolstoel kruisframe klikt niet op haar plaats in het zittingszadel Rolstoel is nog nieuw d w z dat de zitting of de rugbekleding nog heel stijf is Dat wordt beter naarmate de stoel meer gebruikt wordt Het is moeilijk om de rolstoel in te klappen Verstelbare rugbekleding is te stijf Maak die losser tot het wel lukt Rolstoel piept en rammelt Controleer of alle bouten vast zitten draai ze indien nodig vast zie hoofdstuk over draaimoment e Breng een beetje smeerolie aan op plaatsen waar beweegbare delen met elkaar in contact komen Rolstoel begint te wiebelen Controleer hoek waarin voorwielen ingesteld zijn Controleer bandendruk Controleer of achterwielen verschillend ingesteld zijn Schokbrekers en kabels Opgelet Om verlies van functie te voorkomen dient u altijd te controleren of de kabels niet te strak zijn afgesteld Probleem Speling in de hendel Oplossing Draai de stelschroef 1 totdat de hendel 2 geen speling meer heeft
182. entes Afloje y A retire los tornillos 1 y coloque los 2 ganchos de gu a 2 en la posici n deseada Vuelva a ajustar los tornillos 9 Soporte de tronco Puede ajustar el ngulo profundidad y altura del soporte de tronco Fig 18 Puede girarlo tambi n si rota la palanca de desenclavamiento 1 Reclinaci n del respaldo 0 35 Tirando de la palanca 1 se suelta el respaldo y puede colocarse en la posici n deseada Al soltar la palanca 1 el respaldo queda fijado autom ticamente en la nueva posici n Fig 19 PRECAUCION Se recomienda el uso del respaldo a reclinable junto con los tubos J 3 anti vuelco m xima distancia de la base al suelo 3 a 5 cm i Li PRECAUCION No modifique i A bre Ze nunca el ngulo del respaldo si la silla de ruedas est en una pendiente Opciones Protector lateral Reposabrazos regulables en altura Para ajustar la altura del reposabrazos tire de la palanca 1 y empuje el reposabrazos hasta la altura deseada Despu s asegurese de que la palanca 1 vuelve a trabarse en su posici n original Para retirar completamente el protector lateral empuje la otra palanca 2 Al instalar el protector lateral tambi n debe empujar la palanca 2 Siempre compruebe que el protector lateral encaja en su posici n correcta en el receptor Fig 20 PRECAUCION Al ajustar la altura del reposabrazos existe el riesgo de atraparse los dedos Puede a
183. entmessger ts dringend empfohlen um zu berpr fen dass auf das richtige Drehmoment angezogen wird Bitte verwenden Sie nur milde Haushaltsreiniger wenn Ihr Roll stuhl schmutzig ist Zum Reinigen der Sitzpolsterung und Beckengurt nur Wasser und Seife benutzen Falls der Rollstuhl beim Betrieb nass geworden ist trocknen Sie ihn bitte anschlie end ab Alle 8 Wochen sollten die Schnellverschlussachsen mit etwas N hmaschinen l geschmiert werden Je nach der H ufigkeit und Art der Benutzung empfehlen wir den Rollstuhl alle 6 Monate vom ausgebildeten Personal des zugelassenen Fachh ndlers warten zu lassen VORSICHT Sand Salz und Meerwasser k nnen die Lager der Vorder und Hinterr der besch digen Reinigen und trocknen Sie den Rollstuhl sorgf ltig nachdem sie diesen Elementen ausgesetzt waren Die folgenden Teile k nnen abgenommen werden und an den Her steller H ndler zur Reparatur geschickt werden Antriebsr der Armlehne Fu rastenhalter Sicherheitsr der Diese Bauteile sind als Ersatzteile erh ltlich Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Ersatzteilkatalog 34 Hygiene bei Wiedereinsatz Im Falle eines Wiedereinsatzes sollte dieser Rollstuhl durch eine sorgf ltige Wisch und Spr hdesinfektion aller Fl chen die potentiell mit dem Benutzer in Kontakt kommen k nnen hygienisch aufbere itet werden Wenn eine schnelle Wirkung ben tigt ist muss daf r ein fl ssiges Desinfektionsmitte
184. entos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um sistema de seguran a personalizado as cadeiras de rodas mais leves podem ser utilizadas como assento durante o transporte num ve culo preparado para o efeito Con sulte o cap tulo sobre Transporte Perigo Dependendo do di metro e configura o das rodas girat rias as sim como da configura o do centro de gravidade da cadeira de rodas as rodas girat rias podem come ar a vibrar em velocida des mais elevadas Isto pode causar o bloqueio da roda girat ria e a cadeira de rodas pode tombar Assim certifique se que as rodas girat rias est o ajustadas correctamente consulte o cap tu lo Rodas girat rias Em particular n o conduza sem trav es em inclina es mova se a uma velocidade reduzida Aconselhamos os utilizadores mais inexperientes a utilizarem tubos anti queda Perigo Os tubos anti quedas devem evitar a queda da cadeira para tr s por acidente Em circunst ncia alguma devem ser utilizados em vez das rodas normais e devem ser utilizados para transportar uma pessoa numa cadeira de rodas com as rodas traseiras removidas Perigo Quando pegar em objectos frente da ao lado da ou por detr s da cadeira de rodas certifique se que n o se inclina demasiado para longe da cadeira de rodas porque se alterar o centro de gravidade existe o risco de cair ou capotar Se pendurar pesos adicionais mochilas ou outros objectos semelhantes nas barras da sua cadeira
185. er a los neum ticos los tubos interiores y piezas similares 7 Las condiciones de garant a anteriores se aplican a todas las piezas del producto para modelos comprados al precio de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna cuando el producto haya debido de ser reparada o haya sido necesario sustituir piezas debido a a El producto o pieza no han sido mantenidos o reparados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante seg n lo estipulado en el Manual del usuario y o el Manual de mantenimiento O cuando no se han utilizado s lo piezas originales espec ficas b El producto o sus partes han sido da adas por negligencia accidente o uso inapropiado c Si se ha alterado el producto o alguno de sus componentes respecto a las especificaciones del fabricante o si han efectuado o intentado efectuar reparaciones antes de notificar del problema o problemas al distribuidor autorizado Transporte de la silla de ruedas en un veh culo Una silla de ruedas sujetada en un veh culo nunca proporciona el mismo nivel de seguridad que el sistema de asiento propio del veh culo Siempre es recomendable que en la medida de lo posible el usuario se transfiera al asiento del veh culo Reconocemos en cambio que no siempre es pr ctico para el usuario ser transferido y en esas circunstancias en las que el usuario debe ser transportado 78 en la silla de ruedas se deben seguir los siguien
186. er mi Maximum safe slope wath anti tips n depends on wheel chat setting posture lt and physical capabilities of the user On ya a Seat width lt X Br Seat depth max a t Maximum user weight CE Read the user manual wl s SN RELOS11010 Serial number En raison de notre politique d amelioration continue dans la con ception de nos fauteuils roulants les sp cification de nos produits peuvent diff rer l g rement des exemples illustr s Toutes les valeurs de poids dimensions et les donn es de perfor mance sont des approximatives et sont fournies titre indicatif uniquement Sunrise Medical est conforme la directive europ enne Dispositifs m dicaux 93 42 CEE L usage des fauteuils roulants doit tre conforme aux instructions fournies par le fabricant Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS T l 44 0 1384 446666 Fax 44 0 1384 446644 E mail commandesl sunrisemedical fr www sunrisemedical com 49 L lt O Z lt X LL Inspection de s curit et maintenance En tant qu utilisateur vous serez la premi re personne remarquer toute eventuelle anomalie op rationnelle Nous vous recomman dons donc de v rifier chacun des l ments suivants avant chaque utilisation La pression des pneus Le freinage des roues Toutes les pieces amovibles sont bien serr es par ex accoudoirs potence axes a liberation rapide Aucun endommageme
187. er dan perfecte houding kan de rolstoel zelfs op een effen oppervlak omkantelen Gevaar Leun met uw bovenlichaam naar voren als u hellingen en opstapjes opgaat Gevaar Leun met uw bovenlichaam verder naar achteren wanneer u van een helling of afstapje afgaat Probeer nooit diagonaal een helling op of af te gaan Gevaar Gebruik nooit een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gevaar Gebruik de rolstoel niet op hellingen met een stijging van 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instellingen van de stoel de capaciteiten van de gebruiker en de rijstijl Omdat Sunrise Medical vooraf niet kan voorzien hoe de capaciteiten en rijstijl van de gebruiker is kan de maximale veilig te nemen helling niet worden bepaald Daarom moet dit door de gebruiker worden be paald samen met een begeleider die kan voorkomen dat de rolstoel kantelt Sunrise Medical adviseert onervaren gebruikers veiligheids wielen te laten installeren Gevaar Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Gevaar Gebruik de rolstoel niet op modderige of bevroren gladde onder grond Daar waar voetgangers niet zijn toegestaan mag u ook niet met de rolstoel rijden Gevaar Steek nooit uw handen tussen de spaken of tussen het achterwiel en wielvergrendeling terwijl u rijdt Dit kan leiden tot letsel aan d
188. ertando os parafusos 2 3 o rebordo podes ser ajustado em profundidade ou removido Opg es Man pulos de Press o gt Manipulos Opg es Man pulos de Press o gt Press o Pegas para empurrar de altura ajust vel Libertando a alavanca de desbloqueio 1 pode ajustar os manipulos de press o para a altura mais adequada para Si Depois de ajustar a altura dos manipulos de press o puxe a alavanca de desbloqueio 1 at estar aper tada Fig 42 PRECAU O Se o man pulo n o estiver fixo existe o risco de ferimento quando ultrapassar obst culos Op es Encostos de cabe a Encosto de cabe a Comfort O encosto de cabe a pode ser subido e movido para a frente e para tr s Para tal basta soltar as alavancas 1 2 ajustar o encosto de cabe a para a posi o pretendida e apertar de novo as alavancas ver a sec o sobre for a de tor o Fig x Encosto de cabeca de 3 pecas O encosto de cabeca pode ser subido e movido para a frente para tr s e para os lados Para tal basta soltar a alavanca de desblo queio 1 ajustar o encosto de cabeca para a posic o pretendida e apertar de novo a alavanca ver a secc o sobre forca de torc o Fig x Opc es Mesa de terapia Mesa de terapia A bandeja uma superf cie plana adequada para muitas activi dades Antes de utilizar uma bandeja primeiro a largura do assento deve ser ajustada por um fornecedor autoriza
189. es pneus na aucune incidence que les freins a tambour Le fauteuil est immobilis si les freins a tambour sont enclench s Fig 10 ATTENTION Ne confiez le r glage du frein tambour qu un revendeur professionnel tez ou descendez de votre fauteuil 45 D lt O Z lt LL Repose pieds Palettes Les palettes peuvent tre rabattus pour monter et descendre plus facilement du fauteuil Longueur de la jambe inf rieure Pour les utilisateurs de plus grande taille le repose jambes peut tre abaiss la hauteur d sir e l aide des vis 1 Desserrez les vis de r glage r glez le repose jambes la hauteur d sir e puis revissez les vis de r glage voir la section sur les couples de serrage Fig 10 Il doit galement y avoir un minimum de 2 5 cm entre le repose pied et vos talons Fig 13 Palette de repose pieds inclinai son variable Vous pouvez modifier langle d inclinaison de la palette par rapport A au sol Desserrez la vis tirez la vers l int rieur r glez la plaque l angle d sir puis renfoncez la vis Une fois le r glage termin resserrez la vis Apr s avoir proc d vos r glages v rifiez toujours d avoir bien reviss toutes les vis voir la section sur la force de torsion Veillez toujours conserver l cart minimum avec le sol 2 5 cm Fig 14 Repose jambes r glable Pour relever Rien ne doit reposer sur les repose pieds
190. est ndar 80 Plataforma reposapi s ajustable en ngulo 80 Ruedas delanteras aaa aa 80 ReSpaldO gt ws aanmanen ARE Re RR 81 82 Protector lateral 82 Reposabrazos para hemipl jicos 82 Tubos anti VUSICO 21 142 ina ama 82 Cintur n de seguridad 82 83 ASIGHMO nebo met anne de haere ees 84 EMPUNAQUIAS oat a een me be in HR Beed ksi id 84 Reposacabezas 85 ME sra a croata ea e ad 85 Placa de Identificaci n 86 Inspecciones de seguridad y mantenimiento 86 Cubiertas y montaje 86 Mantenimiento y cuidado 86 Posibles problemas 86 Deshecho reciclaje de los materiales 87 Datos T CNICOS wo 4686 heck aaa maands an 87 89 LES LESC A alii 90 EOS SOS ee 28508 E ite 91 Las sillas de ruedas Comfort est n disefiadas para uso personal y exclusivo de usuarios incapaces de caminar por si solos gue necesitan apoyos permanentes en la postura sentada tienen control limitado de tronco o movilidad general reducida Asimismo las Comfort est n disefiadas para uso en interiores y en exteriores siempre gue el terreno sea firme nivelado parejo y se encuentre seco El lim
191. etenue du bassin doit tre fix e en position basse a travers le bassin de facon ce que l angle de la ceinture du bassin soit dans la zone de pr f rence entre 30 et 75 degr s par rapport l horizontal Un plus grand angle au sein de la zone de pr f rence est recom mand c est dire plus proche de 75 mais sans jamais cependant d passer cette limite Fig c 2 La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de la poitrine comme illustr aux Fig d et e Les ceintures de retenue doivent tre serr es le plus possible tout en respectant le confort de l utilisateur La sangle de la ceinture de s curit ne doit pas tre entortill e pen dant son utilisation i La ceinture thoracique doit passer par dessus l paule et en travers de l paule comme illustr aux Fig d et e Incorrect 3 Les points de rete au fauteuil sont le c t interne avant du ch ssis juste au dessus de la roue avant et l arri re du ch ssis Les sangles sont fix es autour des flancs de ch ssis l intersection des tubes de ch ssis horizontaux et verticaux Voir Fig 24 28 4 Le symbole d arrimage Fig f sur le ch s sis du fauteuil roulant indique la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant aient t fix es pour s curiser le fauteuil roulant Transportabilit positionnement du dispositif
192. eto que se lleve en la silla de ruedas Si se excede la carga m xima el rendimiento de la silla de ruedas se ver afectado o bien podr a producirse una ca da vuelco o p rdida del control y ocasionar lesiones severas en el usuario u otra persona Peligro Si conduce en la oscuridad utilice ropa de colores claros o que contenga reflectores para ser visto m s f cilmente Compruebe que los reflectores laterales y traseros de la silla de ruedas se vean claramente Recomendamos tambi n que haga instalar una luz activa Peligro A fin de evitar ca das y situaciones peligrosas se aconseja comenzar a utilizar su nueva silla de ruedas en una superficie llana con condiciones de buena visibilidad Peligro No utilice las plataformas reposapi s para subir o bajar de la silla de ruedas Estos deben abatirse hacia arriba y hacia afuera al m ximo Siempre ub quese en el lugar m s cercano posible al que desea trasladarse Peligro Utilice la silla de ruedas con precauci n Por ejemplo evite sortear un obst culo sin antes frenar escalones bordillos o pasar por encima de un bache Peligro Los sistemas de bloqueo de las ruedas no tienen como fin detener la silla de ruedas en movimiento Han sido instalados solamente para asegurar que la silla de ruedas no empiece a rodar de forma imprevista Cuando se para sobre una superficie no uniforme debe utilizar siempre los frenos de las ruedas para impedir que se produzca un mo
193. fauteuil avec pr caution lors de son utilisa tion ou du r glage Remarque Les r glages n cessitant l utilisation d outils doivent imp rative ment tre effectu s par les revendeurs agr s L lt O Z lt oO LL Il est possible que les produits illustr s et d crits dans le pr sent manuel ne soient pas compl tement identiques au mod le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel mal gr les ventuelles differences minimes Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids mesures et autres donn es techniques indiqu es dans le present manuel Tous les chiffres dimensions et capacit s indiqu s dans ce manuel sont approximatifs et ne constituent pas des caract ristiques Dur e de vie La dur e de vie pr vue pour ce produit est de 5 ann es dans la mesure o il est strictement utilis pour l usage pour lequel il a t con u toutes les conditions de service apr s vente et de maintenance sont remplies 41 L lt O Z lt X LL Garantie CECI NE PORTE PAS ATTEINTE VOS DROITS LEGAUX Conditions de garantie 1 Tout travail de r paration ou de remplacement doit tre ef fectu par un revendeur technicien de service apr s vente agr Sunrise Medical 2 En cas de probleme avec votre produit vous devez pour faire jouer la garantie en vertu de ce contrat signaler imm
194. fectant cannot be guaranteed on seams We therefore recommend that you properly dispose of seat and back slings in the case of microbacterial contamination with active agents according to 8 6 infection protection law Storage The wheelchair should always stored in dry conditions Trouble shooting Wheelchair pulls to one side Check tyre pressure pneumatic tyres only Check to make sure wheel turns easily bearings axle Check the castor angles are set consistently and make proper contact with the ground Ensure castor fork bearings rotate freely Castors begin to wobble Check the castor angle Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque Check to make sure both castors are making proper contact with the ground Wheelchair squeaks and rattles Check to make sure all bolts are secure tighten if necessary see the section on torque e Apply small amount of lubrication to spots where movable parts come in contact with one another Wheelchair begins to wobble Check angle at which castors are set Check tyre pressure Check to see if rear wheels are adjusted differenti Dampeners and cables Caution In order to avoid any reduc tion in function you must make sure that the cables are never set too taut Problem Play in the lever Solution Loosen the adjustment screw 1 until the lever 2 has no play Seat angle setting Problem The seat mo
195. fico entro 24 mesi 5 anni per il telaio o la crociera dalla data di acquisto dell acquirente originale e sempre che il prodotto sia ancora di sua propriet la parte o le parti sara nno riparate o sostituite gratuitamente se inviate al rivenditore autorizzato Nota questa garanzia non trasferibile 4 Per qualsiasi componente riparato o sostituito l utente beneficer di queste disposizioni per il periodo rimanente della garanzia applicabile alla carrozzina 5 componenti sostituiti dopo la scadenza della garanzia origi nale sono coperti per altri 12 mesi 6 Le parti di consumo deperibili non saranno coperte da ga ranzia durante il normale periodo di garanzia a meno che non presentino chiari segni di logorio eccessivo dovuto direttamente a un difetto di produzione Queste parti includono ma non si limitano a rivestimento di stoffa pneumatici camere d aria e parti simili 7 Le condizioni della garanzia riportate sopra sono valide per tutte le parti del prodotto per i modelli acquistati a prezzo pieno 8 In circostanze normali non si accetta alcuna responsabilit qualora sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o un suo componente non stato mantenuto in buono stato o non sono stati effettuati i necessari interventi di manutenzione secondo le raccomandazioni del produttore come indicato nel Manuale d uso e o nel Manuale tecnico Non so
196. ftritt m ssen Siedarauf achten dass die Kabel nie zu straff gespannt sind Problem Spiel im Hebel L sung Die Stellschraube 1 lockern bis am Hebel 2 kein Spiel mehr auf tritt Einstellung des Sitzwinkels Problem Der Sitz verstellt sich ohne dass die D mpfer entriegelt werden Ursache Die Bowdenz ge 1 am Puffer sind zu stark gedehnt L sung Den Bowdenzug mit der Stellschraube einstellen Vorsicht Den Bowdenzug vor Besch digung Knicken sch tzen Wenn er geknickt ist muss er ausgewechselt werden Einstellung der Sitztiefe Problem Der Sitz l sst sich nach innen oder au en schieben auf einer Seite oder auf beiden Seiten Ursache Der Klemmmechanismus klemmt etwas L sung Zum L sen leicht auf beide Seiten des Sitzgestells klopfen Entsorgung Recycling von Materialien Wenn Ihnen der Rollstuhl kostenlos zur Verf gung gestellt wurde geh rt er Ihnen evtl nicht Wenn er nicht mehr ben tigt wird befolgen Sie die An weisungen der Organisation die den Rollstuhl zur Verf gung gestellt hat um ihn zur ckzugeben Im Folgenden werden die Materialien beschrieben die f r den Rollstuhl verwendet wurden im Hinblick auf die Entsorgung oder das Recycling des Rollstuhls und dessen Verpackung Besondere Vorschriften bez glich der Entsorgung oder dem Recycling k nnen vor Ort gelten und diese m ssen bei der Veranlassung der Entsorgung ber cksichtigt werden Dazu geh ren etwa die Reinigun
197. g 2 Varoitus Loukkaantumisvaara selkanoja on kiinnitettava pidett v paikallaan ennen sen vapauttamista Selk nojan palauttaminen N pystyasentoon taita selk noja E yl s ja kiinnit turvasokka paikalleen Varoitus Loukkaantumisvaara varmista ett selk noja on kiinnitetty oikein Varoitus Varmista ett selk nojan runko on lukittu paikalleen oikein Takapy rien pikalukot Takapy r t on varustettu pikalukoilla Py r t voidaan niiden ansiosta asentaa irrot taa ilman ty kaluja Irrota py r paina malla akselin pikalukkoa 1 ja ved py r pois akselilta kuva 3 VAROITUS Pid akselin pikalukon painike pai i nettuna ty nt ess si akselia takaisin MH runkoon takapy ri asennettaessa Lukitse py r paikalleen vapautta malla painike Pikalukon painik keen pit isi palautua alkuper iseen asentoonsa Py r tuoliin nouseminen Itsen isesti kuva 4 e Py r tuoli tulee asettaa sein tai tukevaa huonekalua vasten Jarrujen tulee olla p ll Jalkalevyjen tulee olla ylaasennossa e K ytt j voi nyt laskea itsens py r tuoliin Jalkalevyt tulee t m n j lkeen painaa ala asentoon ja jalat tulee nostaa levyjen p lle kantap iden lenkkien eteen VAROITUS Kytke aina py r tuolin jarrut p lle py r tuoliin noustessasi ja siit poistuessasi Py r tuolista poistuminen Itsen isesti kuva 5 Jarrujen tulee olla p ll Taittuvien jalka
198. g oder Dekontaminierung des Rollstuhls vor der Entsorgung Aluminium Lenkradgabeln R der Seitenteile des Fahrgestells Armlehnen Rahmen Fu raste Schiebegriffe Stahl Befestigungsteile QR Achse Kunststoff Handgriffe Rohrstopfen Lenkr der Fu platten Arm polster und 12 Rad Reifen Verpackung Plastikt te aus Polyethylen weich Karton Polsterung Polyestergewebe mit PVC Beschichtung und schwer entflammbarem Schaumstoff Die Entsorgung oder das Recycling sollte ber eine Entsorgungs firma oder eine ffentliche Entsorgungsstelle erfolgen Sie k nnen Ihren Rollstuhl zur Entsorgung auch an Ihren Fachh ndler zur ck 499 to Technische Daten Gesamtbreite Mit Standardradern inkl Greifreifen Anbau eng RelaX SB 19 cm Mit Trommelbremsen inkl Greifreifen 21 cm Gewicht in kg Maximale Zuladung 160 kg Gewicht in kg ab 34 kg Transport 16 kg FuRraste St 1 9 kg Hohenverstellbare Armlehne St 1 2 kg Antriebsrader 24 pannensicher paar 3 6 kg Antriebsrader 24 pannensicher Trommelbremse paar 4 0 kg R ckenschale und Kissen 4 0 kg Sitzkissen 1 6 kg 7 Zum Anheben bitte das linke und rechte Rahmenteil a greifen ohne Fu raste R der Seitenteil Sicherheitsr der R ckenschale Kissen 33 L O Y H LU O Technische Daten Nach EN 12183 2009 sind alle aufgef hrten Teile Sitz R ckenbespannung Armpolster Seitenverkleidung schwer entflammb
199. gebruikt onder die specifieke omstandigheden en voor het doel waarvoor het product is gemaakt De verwachte levensduur van de rolstoel is vijf jaar Monteer of gebruik GEEN onderdelen van andere partijen op de rolstoel tenzij deze officieel goedgekeurd zijn door Sunrise Medical De keuze aan beschikbare accessoires en het modulaire ontwerp betekenen dat de rolstoel kan worden gebruikt door personen die niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege Verlamming Amputatie van been of benen Disfunctioneren of misvorming van been of benen Contractuur van letsel aan gewrichten Ziektes zoals hart en circulatieafwijkingen evenwichtsstoringen of cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht in het bovenlichaam hebben Wanneer levering aanschaf van een rolstoel wordt overwogen neem dan de volgende zaken in overweging lichaamsgrootte gewicht fysieke en psychische toestand leeftijd leefomstandigheden en omgeving 57 Y a z lt ml na Lu m LU z Y A z lt x Lu m Lu z Algemene veiligheidsinstructies en besturingsrestricties De techniek en constructie van deze rolstoel zijn ontworpen voor het bieden van maximale veiligheid Aan de momenteel van kracht zijn de internationale veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen Toch kunnen gebruikers zichzelf in gevaar brengen door onjuist ge bruik van hun rolstoel Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende regels absoluut worden o
200. ger L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles L accompagnateur doit toujours tenir le fauteuil par les parties fixes et non pas par les parties amovibles comme le repose pied ou la protection lat rale Danger Lors de l utilisation d une rampe d acc s pensez positionner les roulettes anti bascule le cas ch ant en dehors de la zone risque Danger Immobilisez toujours votre fauteuil l aide des freins lorsqu il se trouve sur les surfaces accident es ou lorsque vous montez dessus ou en descendez Danger Dans la mesure du possible au cours d un d placement bord d un v hicule pour personnes handicap es il est conseill aux occupants de s asseoir sur les si ges et d utiliser le syst me de retenue appropri C est le seul moyen d assurer une protection optimale aux occupants en cas d accident Si vous utilisez des l ments de s curit propos s par SUNRISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement bord d un v hicule sp cialement adapt voir le chapitre sur Transport Danger Selon le diam tre et le r glage des roues avant ainsi que le centre de gravit du fauteuil les roues avant peuvent se mettre vibrer mesure que la vitesse du fauteuil augmente Les roues avant risquent alors de se bloquer et le fauteuil de basculer II est donc essent
201. ginal ter o uma garantia de 12 meses 6 Os elementos de natureza fung vel n o estar o geralmente cobertos por esta garantia a n o ser que estes elementos tenham sofrido um desgaste indevido por causa directa de um defeito de fabrico original Estes itens incluem entre outros os estofos pneus c maras de ar e pecas similares 7 As condic es de garantia acima descritas aplicam se a todas as pecas do produto para modelos adquiridos a um preco de venda ao p blico sem descontos 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qualquer respon sabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de reparac o ou substituic o em resultado de a Do produto ou peca n o ter sido mantida ou reparada de acordo com as recomendac es do fabricante como descritas no Manual T cnico e ou Manual de Assist ncia Ou quando n o se tiverem s utilizado pecas originais espec ficas b Danos apresentados pela cadeira de rodas ou peca como resultado de neglig ncia acidente ou utilizac o impr pria c O produto ou peca ter sido alterado a partir das especifica c es do fabricante ou reparac es terem sido realizadas sem aviso pr vio ao agente Transporte da cadeira de rodas num ve culo Uma cadeira de rodas fixa num ve culo n o apresenta o n vel de seguranca equivalente ao do sistema de seguranca do ve culo sempre aconselh vel transferir o utilizador para o assento do ve culo A Sunrise Medical reconhece que nem sempre pr
202. golata correttamente La cintura pelvica va fissata alla carrozzina come mostrato nelle figure La cintura pelvica e composta da due parti Esse vengono fissate utilizzando il bullone di fermo presente per il blocco del sedile infilato nell occhiello della cintura La cintura viene fatta passare sotto la parte posteriore del pannello laterale Fig 24 Regolare la posizione della cintura in modo che le due parti della fibbia si trovino al centro del sedile Regolare la cintura pelvica per adattarla alle esigenze dell utente nel modo seguente Per aumentare la Per diminuire la lunghezza della lunghezza della cintura cintura Far passare la Far ripassare la Controllare che la cintura attraverso le cintura attraverso cintura non sia ar guide di regolazione la fibbia maschio e rotolata sulla fibbia e la fibbia maschio le guide di regolazi maschio per allungare la one cintura 101 O lt Opzioni Cintura pelvica Quando si allaccia la cintura controllare lo spazio tra la cintura e l utente se la regolazione corretta deve essere possibile infilarvi una mano Fig 25 Normalmente la cintura pelvica deve essere fissata in modo che le cinghie formino un angolo di circa 45 gradi e quando regolata correttamente non permetta all utente di scivolare in avanti Fig 26 Per chiudere la fibbia Inserire bene la fibbia mas chio nella fibbia femmina Per slacciare la cintura Fare p
203. h After loosening a 360 turn the screws 1 you can set the seat depth to the desired position Then tighten the screws again see the page on torque N CAUTION The maximum seat depth see marking and endstop must not be exceeded Seat width adjustment You can extend the width of the seat of your wheelchair by removing the inner pads or add spacers see option sideguard Adjustable seat angle 0 25 3 22 By pulling the lever 1 the seat is released and can be put into the desired position When you let go the seat is automatically fixed in the new position CAUTION The angle adjustable seat may only be used with anti tip tubes CAUTION To ensure the correct function of the cables these must never be taut CAUTION There is a danger of trapping your fingers when you adjusting the seat CAUTION Never adjust the seat angle if the wheelchair is on a slope Option Abduction By loosening the screw 1 the abduction wedge can be adjusted height wise and by loosening the screws 2 it can be adjusted depth wise or removed Options Push handles Options Push handles handles Height adjustable push handles By releasing the release lever 1 you can adjust the push handles to a height which suits you After any adjustment to the height of the push handles pull the release lever 1 until it is tighten Fig 32 CAUTION If the lever is not secure injur
204. h DIN ISO 9001 ISO 13485 und ISO 14001 CE Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler SUNRISE MEDICAL erkl rt als Hersteller dass die Rollst hle mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG 2007 47 EWG bereinstimmen Falls sich kein zust ndiger Fachh ndler in Ihrer N he befindet oder falls Sie Fragen haben k nnen Sie Sunrise Medical auch schriftlich oder telefonisch erreichen Kontaktadressen auf der letzten Seite Sunrise Medical GmbH Kahlbachring 2 4 69254 Malsch HD Tel 49 0 7253 980 0 Fax 49 0 7253 980 111 E mail info sunrisemedical de Bitte notieren Sie die Adresse und Telefonnummer Ihres zust ndigen Kundendiensts unten in dem daf r vorgesehenen Feld Benachrichtigen Sie ihn im Fall einer Panne und versuchen Sie alle relevanten Einzelheiten anzugeben damit Ihnen rasch geholfen werden kann WICHTIG BENUTZEN SIE IHREN ROLLSTUHL ERST WENN SIE DIESES HANDBUCH VOLLST NDIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN Legende f r die Symbole F Gefahr Warnungen zu m glichen Unfall oder N Verletzungsgefahren Hinweis Informationen zur Bedienung des Produkts Vorsicht Warnungen zu m glichen technischen Sch den Inhaltsverzeichnis MONWON 252 ROSATO 21 VEIWCNOUNG Usa Sm 5300035 adecco E A E 21 SicherheitstippS saunas RS eee 22 23 CO OE 24 Transpo ssa r s error a
205. hiac ciamento Se si schiacciano sostituirli immediatamente Smaltimento Riciclaggio dei materiali Se la carrozzina stata messa a disposizione gratuitamente potrebbe non essere di propriet dell utente Se non pi necessaria seguire le istruzioni fornite dall organizzazione che ha messo a disposizione la carrozzina per la restituzione Di seguito vengono descritti i materiali usati per la carrozzina e l imballaggio e come devono essere smaltiti e riciclati Quando si organizza lo smaltimento considerare gli eventuali rego lamenti specifici in vigore localmente per lo smaltimento dei rifiuti o il riciclaggio Questo pu includere la pulizia o la disinfezione della carrozzina prima dello smaltimento Alluminio forcelle ruote telai delle spondine telai dei braccioli telaio della pedana manopole di spinta Acciaio dispositivi di fissaggio perni ad estrazione rapida Plastica maniglie fermatubi ruote anteriori appoggiapiedi imbot titure dei braccioli e ruote pneumatici da 12 Imballaggio sacco in polietilene a bassa densit scatola di cartone Rivestimento poliestere tessuto con rivestimenti in PVC e schiuma modificata da combustione espansa Per lo smaltimento o il riciclaggio rivolgersi ad un centro di smalti mento autorizzato In alternativa la carrozzina pu essere restituita al rivenditore per essere smaltita o Larghezza totale amp e Con ruote standard compresi corrimani mon
206. his document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text 2 Helium Rev 1 Pref cio Caro Cliente Estamos contentes por ter decidido comprar um produto de alta qualidade da SUNRISE MEDICAL Este Manual do Utilizador cont m v rias sugest es e ideias para que a sua cadeira de rodas seja um parceiro de confianca e fi vel na sua vida Queremos que fique satisfeito com os nossos produtos e servicos A Sunrise Medical tem trabalhado consistentemente para desenvolver continuamente os seus produtos Por esta raz o podem ocorrer alterac es nas nossas gamas de produtos no que diz respeito a forma tecnologia e equipamento Por conseguinte n o podem ser feitas reclamac es com base nos dados e imagens contidas neste manual t cnico O sistema de gest o da SUNRISE MEDICAL est certificado segundo ISO 9001 ISO 13485 e ISO 14001 CE Para alem disso as cadeiras de rodas respeitam todos os reguisitos dos Testes de Chogue de ISO 7176 19 Como fabricante a SUNRISE MEDICAL declara gue as cadeiras de rodas respeitam a directriz 93 42 EWG 2007 47 EWG Contacte o nosso fornecedor local e autorizado SUNRISE MEDICAL se tiver quest es sobre a utilizac o manutenc o ou seguranca da sua cadeira de rodas Caso n o exista fornecedor autorizado na sua rea ou se tiver gualguer duvida contacte a Sunrise Medical por escrito ou por telefone as moradas de contacto pode
207. hnische gegevens Wanneer u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim indient moet u de volgende gegevens vermelden SUMMSE MEDAL Grabka On KO E MEDICAL Ml teint CIA FTA dl la o Wheelchair Carrozzina TET Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax 069001 001 pe 01 SN REL0911010 m o TES m Can en 10 Product name SKU number Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture and physical capabilities of the user Seat width Y A z lt x Lu m Lu Z Seat depth max Maximum user weight CE Read the user manual el 51552010 Build date SN RELOS11010 Serial number Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voort durend te verbeteren Hierdoor kunnen producten in geringe mate afwijken van de getoonde voorbeelden Alle gewichten afmetingen en gegevens betreffende prestaties zijn bij benadering en gelden slechts als richtlijn Sunrise Medical voldoet aan de Europese Richt CE 5 lijn betreffende Medische Hulpmiddelen 93 42 Alle rolstoelen moeten worden gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Sunrise Medical B V Groningenhaven 18 20 3433 PE Nieuwegein The Netherlands T 31 0 30 60 82 100 F 31 0 30 60 55 880 E info sunrisemedical nl www SunriseMedical nl 67 Y a z lt x Lu m Lu z Veiligheidsinspectie en onderhoud Als gebruiker bent u de ee
208. i re Accoudoir Potence Roulettes anti bascule Ces composants sont disponibles comme pi ces d tach es Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de pi ces d tach es 50 Consignes d hygi ne avant r utilisation Veillez toujours appr ter le fauteuil soigneusement avant de le r utiliser et d sinfecter toutes les surfaces susceptibles d entrer en contact avec lutilisateur A cette fin vous devez utiliser un liquide de d sinfection rapide des produits et mat riels m dicaux Suivez bien les consignes du fabricant du d sinfectant de votre choix En r gle g n ral une d sinfection efficace ne peut tre garantie sur les coutures Par cons quent et conform ment a l article 6 de la loi relative la protection contre l infection en cas de contamination micro bacterienne aux agents actifs il est recommand de mettre au rebut la toile du siege et du dossier Entreposage Rangez toujours le fauteuil dans un endroit sec Le fauteuil tire sur le c te V rifiez la pression des pneus pneumatiques uniquement V rifiez que la roue tourne librement roulements axe V rifiez que les deux roues avant ont le m amp me r glage et sont en contact avec le sol V rifiez que les roulements des roues avant tournent librement Les roues avant oscillent e V rifiez langle des roues avant V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des co
209. i las ruedas delanteras no est n correctamente ajustadas El ajuste de las ruedas deber a ser siempre realizado por un distribuidor autorizado Opciones Adaptador de la rueda delantera Ajustes de altura del asiento La altura del asiento est determinada por la posici n de las ruedas delanteras y traseras La altura del asiento puede modificarse utilizando distintos tama os de ruedas traseras alterando la posici n de las ruedas traseras y delanteras y utilizando espaciadores PRECAUCION Tras establecer la altura deseada del asiento debe volver a ajustar todos los tornillos Nota Establezca el ngulo de la rueda delantera a 90 Por lo tanto la altura delantera y trasera del asiento tiene que ser siempre la misma Opciones Respaldo Respaldo Comfort El respaldo Comfort ofrece soporte lateral y una c moda postura sentada para largos periodos de tiempo Puede extraer la estructura posterior girando los pomos 1 y empujando hacia afuera Mueva la estructura posterior hacia delante y arriba y se soltar de las gu as El coj n est sujeto mediante cintas de velcro y por lo tanto tambi n puede extraerse Opciones Respaldo PRECAUCION Al instalar el respaldo compruebe que la estructura posterior este correctamente insertada al en los ganchos qu a y fija en posici n Respaldo ajustable en altura u f e 1 Puede ajustar el respaldo en tres T Pg x posiciones difer
210. i ole s detty oikein e K ntyvien etupy rien ja tai takapy rien rengaspaine on v r py r t eiv t k nny sujuvasti Py r tuoli ei kulje suoraan jos k ntyv t etupy r t on v rin s detty Etupy rien s t on aina annettava valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi Lis varusteet Etupy rien sovitin Istuimen korkeuss d t Istuimen korkeus m r ytyy etu ja takapy rien sijainnin mukaan Is tuimen korkeutta voidaan s t k ytt m ll erikokoisia takapy ri muuttamalla taka ja etupy rien asentoa ja v lilevyj k ytt m ll kuvat 19 20 VAROITUS Kaikki ruuvit on kiristett v uudelleen istuimen korkeudens d n j lkeen Huomautus K ntyv t etupy r t tulee asettaa 90 kulmaan N in ollen istuimen etu ja takaosan korkeuden tulee olla aina sama Lis varusteet Selk noja Comfort selk noja Sivutuella varustettu Comfort selk noja mah dollistaa pitk aikaisen mukavan istumisen Selk nojan runko voidaan irrottaa k nt m ll f nuppeja 1 ja ty nt m ll ulosp in Selk no jan runko vapautetaan ohjauskoukuista ty nt m ll yl s ja eteenp in Tyyny on kiinnitetty tarranauhoilla ja se voidaan my s irrottaa Lis varusteet Selk noja VAROITUS Varmista selk nojaa kiinnitt ess si ett runko on kiinnittynyt oikein ohjauskoukkuihin ja lukittu oikein paikalleen si Korkeudens d ll varustettu selkano
211. iebsr dern im Rollst hl zu transportieren Gefahr Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Rollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kipp bzw berschlaggefahr besteht Das Aufh ngen von zus tzlichen Lasten Rucksack oder hnliche Gegenst nde an die R ckenpfosten Ihres Rollstuhls kann die Stabilit t Ihres Roll stuhls nach hinten beeintr chtigen vor allem wenn der R cken winkel nach hinten verstellt wurde Der Rollstuhl kann dadurch nach hinten kippen und Verletzungen verursachen Gefahr Bei Oberschenkelamputation m ssen die Sicherheitsr der ver wendet werden Gefahr Achten Sie vor Fahrtantritt auf den korrekten Luftdruck der von Ihnen verwendeten Bereifung Bei den Antriebsr dern muss er mindestens 3 5 bar 350 kPa betragen Der max Luftdruck ist am Reifen angegeben Die Kniehebelbremsen sind nur bei ausrei chendem Luftdruck und korrekter Einstellung wirksam siehe Kapitel Bremse Gefahr Sollte die Sitz und R ckenbespannung besch digt sein tau schen Sie diese bitte umgehend aus Gefahr Vorsicht beim Umgang mit Feuer insbesondere brennenden Zi garetten Sitz und R ckenbespannung k nnten sich entz nden Gefahr Wenn der Rollstuhl l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung K lte ausgesetzt war k nnen Teile des Rollstuhls z B Rahmen Beinst tzen Bremsen und Seitenteil hei
212. iel de r gler correctement les roues avant voir le chapitre Roues avant Ne descendez pas une pente sans frein et d placez vous lente ment ll est recommand aux utilisateurs inexp riment s d utiliser des roulettes anti bascule Danger Les roulettes anti bascule emp chent le fauteuil de basculer acci dentellement vers l arri re En aucun cas elles ne doivent remp lacer les roulettes de transit et servir au transport d une personne dans un fauteuil dont les roues arri re auraient t retir es Danger Si vous souhaitez atteindre un objet plac devant derri re ou lat ralement par rapport au fauteuil vitez de trop vous pencher afin de ne pas modifier le centre de gravit et risquer de faire ba sculer le fauteuil La pr sence d une charge suppl mentaire sac dos ou objets similaires sur les montants arri re du dossier peut avoir un impact sur la stabilit de votre fauteuil surtout si le dossier est inclin en arri re et peut faire basculer le fauteuil en arri re et entra ner des blessures Danger Pour les personnes amput es d un ou des membres inf rieurs il est imp ratif d utiliser les roulettes anti bascule Danger Avant d utiliser votre fauteuil v rifiez la pression des pneus Pour les roues arri re la pression doit tre au moins de 3 5 bars 350 kPa La pression maximale est indiqu e sur la jante des pneus Le frein manette hauteur du genou ne fonctionne que si la pression de
213. ies could result when lifting over obstacles Options Headrests Comfort Headrest The headrest can be raised and moved both forwards and backwards To do this simply loosen the release levers 1 2 adjust the headrest to the desired position and tighten them again see the section on torque Fig 33 3 wing headrest The headrest can be raised and moved both forwards backwards and sidewards 3 To do this loosen the release lever 1 2 adjust the headrest to the desired position and tighten it again see the section on torque Fig 34 Options Therapy table Therapy table The tray provides a flat surface for most activities Before using a tray it first has to be adjusted to the width of the seat by an autho rised dealer The user must be sitting in the wheelchair during this adjustment Fig 35 Nameplates Nameplates The nameplate is located on either the cross tube assembly or the transverse frame tube as well as on a label in the owner s manual The nameplate indicates the exact model designation and other technical specifications Please provide the following pieces of information whenever you have to order replacement parts or to file a claim j SUPE MEDICA Gmbh Co Ha ES MEDICAL tad ECON Wheelchar Carrczzina Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax 01 09 2010 SN RELO911010 069001 001 o M amp BF ram O EEIT 00 Product name SKU number
214. il relativo capitolo del manuale d uso E possibile che durante percorsi in salita o in discesa la carrozzina possa correre il rischio di ribaltarsi a causa di buche nel terreno o di un fondo irregolare Per salire su un gradino o percorrere una salita frontalmente consigliamo di piegare il corpo in avanti 94 Attenzione L utente e gli oggetti eventualmente trasportati sulla carrozzina non devono MAI superare la portata massima di 130 kg Se si supera la portata massima la carrozzina pu danneggiarsi oppure l utente pu cadere ribaltarsi o perdere il controllo e causare cos lesioni gravi a se stesso o ad altre persone Attenzione In condizioni di oscurit si raccomanda di indossare indumenti chi ari o con applicazioni riflettenti per essere meglio visibili Controllare che i catarifrangenti applicati sui lati e sul retro della carrozzina siano ben visibili Si raccomanda anche di montare un fanale Attenzione Per evitare cadute e situazioni pericolose esercitarsi inizialmente su un terreno piano quando la visibilit buona Attenzione Non utilizzate la pedana per salire o scendere dalla carrozzina Prima dell operazione ribaltare la pedana e ruotarla il pi possibile verso l esterno Posizionarsi sempre il pi vicino possibile al luogo che si intende raggiungere Attenzione Utilizzare con cura la carrozzina Ad esempio non cercare di su perare un ostacolo uno scalino o il bordo di un marciapiede senz
215. illon 1 et de d placer la manchette la position d sir e Attention V rifiez que le bouton 5 croisillon est bien resserre 5 Pour augmenter la largeur d assise de 2 cm vous pouvez retirer le coussinet interne et ou ajouter 2 entretoises Fig x Attention Si vous espacez les accoudoirs vous devez galement espacer Options Accoudoirs pour h mipl gique Accoudoir pour h mipl gique Il est possible de r gler la lon gueur et langle d inclinaison de laccoudoir hemiplegique Apres avoir desserr es les 2 vis 1 vous pouvez r gler la longueur en ap puyant sur Faccoudoir Pour r gler angle d inclinaison desserrez le levier de d verrouillage 2 tournez l accoudoir a la position d sir e puis resserrez le levier Fig x Options Roulettes anti bascule Roulettes anti bascule Les roulettes anti bascule assurent aux utilisateurs inexp riment s une s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Ils emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re Pour faire avancer les roulettes ou les retirer enfoncez le bouton de lib ration Il doit toujours y avoir un cart minimum de 3 cm a5 cm entre le sol et les roulettes Vous devez faire pivoter les roulettes anti bascule vers le haut lor sque vous franchissez des obstacles comme le trottoir afin d viter qu elles ne touchent le sol Une fois l obstacle franchi rabaissez les en position normale Fig x Options
216. ions regarding the use maintenance or safety of your wheelchair In case there is no authorised dealer in your area or you have any guestions contact Sunrise Medical either in writing or by telephone contact addresses can be found on the back page Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Tel 44 0 1384 446688 www sunrisemedical com Please keep a note of your local service agent s address and telephone number in the space below In the event of a breakdown contact them and try to give all relevant details so they can help you quickly IMPORTANT DO NOT USE YOUR WHEELCHAIR UNTIL THIS MANUAL HAS BEEN READ AND UNDERSTOOD Symbol legend A Danger Warning messages regarding possible risks of accident e or injury Note Information for operating the product Caution Warning messages regarding possible technical damages Table of contents FOWO AA 3 nn EEE SERIE 3 Dale O adsense ds ne ds se ae oem ao I 4 5 A ZUZIA SE de Ai 6 Transportation 6 7 aele e liia 4 i edo Bete UR eeu eed E dd ees 9 Options SIEB DSS saca aee E KE eee AS en Se 9 BIKES pve noses Pe eee EE A ne See ee eee Sad 9 Drum En 9 Footrest and footrest interlock 10 Standard flip up footrest 10 Angle adjustable footboard 10 CASOS x EEE ii ee ere eee ee 10 Backrest
217. iska 7 105 1 Aby zwi kszy szeroko siedziska ay 1 wymontowac poduszki wewn trzne lub doda elementy dystansowe patrz opc jonalna blokada boczna Regulowany kat siedziska 0 25 5 20 Pociagniecie d wigni 1 powoduje zwolnienie siedziska i umo liwia ustawienie go w danym po o eniu Po puszczeniu siedzisko jest automatycznie mocowane w nowym po o eniu PRZESTROGA Siedzisko o regulowanym k cie mo na u ywa wy cznie z k kami zabezpieczaj cymi PRZESTROGA Aby zapewni prawid owe dzia anie przewod w nie wolno ich napr a PRZESTROGA Istnieje niebezpiecze stwo przytrza ni cia palc w podczas regulacji siedziska PRZESTROGA Nigdy nie regulowa k ta siedziska gdy w zek stoi na pochy o ci Opcjonalne odwodzenie Poluzowanie ruby 1 umo liwia regulacj wysoko ci klinu odwodz cego a poluzowanie rub _ 2 3 jego regulacj na g boko W lub wymontowanie Mozliwosci dodatkowe uchwyty do JOL Mania Uchwyty do popychania z I amp regulacja w pionie di Potozenie uchwyt w w pionie AIR mozna wyregulowa poprzez GF zwolnienie d wigni 1 Po regu lacji przesun d wigni zwalniaj c 1 do pozycji naci gni cia Rys 31 Fig 31 PRZESTROGA Jezeli dzwignia nie bedzie odpowiednio zamocowana mog powsta uszkodzenia podczas wchodzenia po Mo liwo ci dodatkowe zag wki
218. ist lopuksi ruuvit katso vaant mo menttia koskeva sivu VAROITUS Istuimen maksimi syvyytt katso merkint ja p tepiste ei saa ylitt Istuimen leveydens t 7 105 1 Py r tuolin istuimen leveytt voi laajentaa poistamalla sis pehmus teet tai aluslevyj lis m ll katso lis varusteet sivusuoja S dett v istuinkulma 0 25 3 22 Fig 29 Istuin vapautetaan vipua 1 vet m ll jonka j lkeen se voidaan s t haluttuun asentoon Kun vipu vapautetaan istuin lukkiutuu automaattisesti uuteen asentoon VAROITUS Istuinkulman s t toimintoa saa k ytt vain kallistuksenestoput kien kanssa VAROITUS Kaapelit eiv t saa koskaan olla kire ll oikean toiminnan takaamiseksi VAROITUS Istuinta s dett ess on olemassa vaara ett sormet j v t puristuksiin VAROITUS l koskaan s d istuimen kallistuskulmaa jos py r tuoli on kaltevalla pinnalla Lis varusteet Abduktiokiila Abduktiokiilan korkeus s det n l ys m ll ruuvi 1 ja syvyys l ys m ll tai poistamalla ruuvit 2 3 Lis varusteet Ty nt kahvat Lis varusteet Ty nt kahvat Ty nt kahvojen korkeuden s t Vapauttamalla vapautusvivun 1 voit s t ty nt kahvojen korkeuden sopivalle tasolle Kun olet s t nyt ty nt kahvojen korkeuden ved vapautusvipua 1 kunnes se kiristyy kuva 31 VAROITUS Jos
219. iste niveau worden verlaagd met gebruik van de schroeven 1 Draai de schroeven los druk de buizen naar de gewenste positie en draai de schroeven daarna opnieuw aan zie onderdeel over draaimoment Er moet altijd 2 5 centimeter afstand zijn tot aan de grond Fig 13 Hoekinstelbare voetenplank Deze kan worden aangepast om de hoek met de grond te wijzigen Draai de schroef los trek hem naar binnen stel hem op de gewenste hoek in en druk hem er dan op Draai na het uitvoeren van de aanpassing de schroef opnieuw aan Controleer na aan passingen altijd of alle schroeven correct zijn aangedraaid zie ook de pagina betreffende draaikracht torque Zorg ervoor dat u de minimale ruimte ten opzichte van de grond houdt 2 5 cm Fig 14 Optie compenserende comfort beensteun Om te verhogen Verwijder het gewicht van de voetsteun en maak de verstellingsknop 1 los Trek de vo etsteun omhoog en stel hem op de gewenste hoogte in Maak hem op de gewenste hoogte ff vast door het handwiel aan te draaien Om te verlagen Verwijder de lading van de voetsteun door het onderbeen op te tillen en de vergrendeling dl met het handwiel 1 los te draaien Fig 16 Op deze wijze kunt u de voetsteunen omlaag klappen Zodra u de gewenste positie heeft bereikt maakt u de vergrendeling weer met het handwiel vast U kunt de lagere beenlengte instellen door de schroeven 2 los te draaien Hiermee kunt u eindeloos aanpassingen aanbrengen Fig 17
220. it basculer Danger Changer le centre de gravit peut avoir un impact sur le comporte ment du fauteuil dont vous devez tre conscient Il est recommand de vous entra ner par exemple en pente ou lors du franchissement d obstacles Familiarisez vous avec les differents comportements en pr sence d un accompagnateur Danger Avec des r glages extr mes comme les roues arri re en position la plus avanc e possible et une posture inad quate le fauteuil risque de basculer m me sur une surface plane Danger Lorsque vous franchissez des c tes et des marches penchez votre corps plus en avant Danger Lorsque vous descendez des c tes et des marches penchez votre corps plus en arriere Ne tentez jamais de monter ou de descendre un pente en diagonal Danger Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement Danger N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maximum des pentes d pend de la configura tion du fauteuil des capacit s de l utilisateur et du style de conduite Les capacit s de l utilisateur et son style de conduite ne pouvant tre pr d finis le degr d inclinaison maximum des pentes ne peut tre determine Il revient donc l utilisateur assist de son accom pagnateur de d terminer l inclinaison maximale afin d viter tout risque de basculement Il est vivement recommand d installer des roulettes an
221. ite de peso m ximo que incluye el peso del usuario m s el peso de cualquier otro accesorio instalado en la silla de ruedas est indicado en la etiqueta con el numero de serie ubicada en el tubo de la cruceta o barra estabilizadora debajo del asiento El producto debe ser utilizado bajo las condiciones especificadas y con los fines indicados de lo contrario la garant a quedar anulada La vida til estimada de una silla de ruedas es de 5 a os Por favor NO utilice ni instale en la silla de ruedas componentes fabricados por terceros a menos que hayan sido aprobados de manera oficial por Sunrise Medical rea de aplicaci n La variedad de opciones disponibles as como el dise o modular de la silla permiten que sta puede ser usada por personas que no pueden caminar o con movilidad reducida debido a Par lisis P rdida de extremidades amputaci n Defecto o deformidad en extremidades Contracturas o lesiones en articulaciones Enfermedades tales como deficiencia circulatoria o cardiaca alteraci n de equilibrio o caquexia o ancianos que todav a conservan fuerza en la parte superior del cuerpo Al solicitar una silla de ruedas tenga en cuenta el tama o corporal peso constituci n f sica y fisiol gica edad condiciones de vida y entorno del usuario 75 O lt a N LU O lt a N LU Instrucciones generales de seguridad y restricciones de conducci n El dise o y construcci n
222. ite zum Drehmoment Achten Sie darauf dass Sie den Mindestabstand 2 5 cm zum Boden einhalten Fu rasten hochstellbar ELR optional Zum Abmontieren ziehen Sie den Hebel 2 schwenken Sie die Fu platte nach au en und heben Sie die Beinst tze heraus Anheben Entlasten Sie die Fu raste und entriegeln sie mit dem Handrad 1 Ziehen Sie die Fu raste nach oben und stellen Sie die gew nschte H he ein Sichern Sie die gew nschte Position durch Anziehen des Handrads Absenken Entlasten Sie die Fu raste durch Anheben der Unterschenkel und l sen Sie die Entriegelung mit dem Handrad 1 Fig 16 Nun k n nen Sie die Fu raste nach unten schwenken Sobald Sie die gew n schte Position erreicht haben sichern sie die Entriegelung mit dem Handrad Die Unterschenkell nge kann nach l sen der Schraube 2 stufenlos eingestellt werden VORSICHT Halten Sie beim Anheben oder Absenken der Fu st tze die H nde vom Justiermechanismus zwischen dem Rahmen und den beweglichen Teilen der Fu st tze fern VORSICHT Der Rollstuhl darf nicht an den Fu st tzen angehoben oder getra 4 gen werden VORSICHT Quetschgefahr Greifen Sie w hrend des Hoch oder Runterschwenkens nicht in den Verstellmechanismus zwischen beweglichen Teilen der FuBraste Das abgenommene Wadenpolster Das Wadenpolster wird wie folgt eingestellt H he Schraube 3 Fig 11 l sen und Klemmstuck auf die gewun schte Position schieben Durch
223. itteisiin tai osiin kuten esim py rien pinnoihin jarruihin tai jalkatukiin 7 Kiinnityshihnat tulee asentaa mahdollisimman l hell 45 kulmaa ja ne tulee kirist huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 Py r tuolin kiinnitysosien rakenteen rungon ja osien muutos ja korvausty t voidaan suorittaa vain valmistajan luvalla Mik li n in ei tehd Sunrise Medicalin py r tuo lia ei voida kuljettaa ajoneuvossa 9 Py r tuolin k ytt j n lantio sek yl vartalovy t on kiinnitett v jotta k ytt j n p ja rinta eiv t osu ajoneuvon osiin aiheuttaen vakavia vam moja k ytt j lle ja tai muille matkusta jille Kuva b Yl vartalon turvavy tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin jos n in ei tehd k ytt j n riski saada vakavia vatsanseudun vammoja kasvaa huomat tavasti 10 Py r tuoliin on aina asennettava kuljetuksen ajaksi sopiva p n tuki katso p ntuen valmistetarra ja se on sijoitettava sopivaan asentoon 11 Ryhtitukia sylihihnat sylivy t ei pid kayttaa py r tuolin kayt t j n turvaj rjestelm n liikkuvassa ajoneuvossa ellei niit ole merkitty standardien ISO 7176 19 2001 tai SAE J2249 mukaisiksi 12 K ytt j n kuljetuksen aikainen turvallisuus riippuu t ysin kiinni tyshihnat kiinnitt v n henkil n huolellisuudesta kyseiselle henkil lle on annettava asianmukaiset ohjeet ja tai koulutus kiinnitysj rjestelm ien k ytt varten 13 Poista ja s il kai
224. itting dient zowel aan de voorzijde als de achterzijde gelijk te zijn Opties Rugleuning Comfort rugleuning De Comfort rugleuning biedt laterale onder steuning en de gebruiker kan gedurende langere tijd comfortabel zitten De rugplaat kan worden verwijderd door de knoppen 1 te draaien en dan naar buiten te duwen Door de rugplaat naar voren en omhoog te halen komt hij los van de buizen waarop hij bevestigd is Het kussen is bevestigd d m v velcro klitten band en kan ook worden verwijderd LR D L N m va J 1 n amp Opties Rugleuning OPGELET Controleer wanneer u de rugplaat bevestigt dat deze correct aan de daarvoor bestemde stangen is vastgemaakt en of di hij op de juiste wijze is ver grendeld Hoogteverstelbare rugleuning De hoogte van de rugleuning kan in drie verschillende posities 2 worden gezet Maak de bouten 1 los en verwijder ze Verplaats vervolgens de geleidestangen 2 in de juiste positie Draai de bouten weer aan Fig x Rompsteun De rompsteun kan worden aangepast wat betreft de hoek diepte en hoogte zie fig x Hij kan opzij worden geklapt door de ont grendelingshendel 1 te draaien Verstelbare rugleuning 0 35 Door aan de hendel 1 te trekken wordt de rugleuning losgekoppeld en kan hij op de gewenste positie worden ingesteld Wanneer u de hendel 1 loslaat vergrendelt de rugleuning automatisch Fig 26
225. itunut ja ett solki lukkiutuu kunnolla l k yt vain lantiovy t jos py r tuolia kuljetetaan autossa k ytt j n istuessa py r tuolissa k yt my s auton turvav it Lantiovy n kiinnityksen ja oikean s d n tarkastamatta j tt minen ennen py r tuolin k ytt voi johtaa k ytt j n vakavaan loukkaantumiseen Jos lantiovy on esimerkiksi liian l ys ll k ytt j voi valua istuimella alasp in ja joutua kuristuksiin Huolto Tarkasta lantiovy ja vy n kiinnityskohdat s nn llisesti kulumien ja vaurioiden varalta Vaihda tarvittaessa Puhdista lantiovy l mpim ll saippuavedell ja anna vy n kuivua A HUOMAUTUS Lantiovy tulee saataa kayttajalle sopivaksi ylla esitettyjen ohjeiden mukaisesti Sunrise Medical suosittelee lis ksi ett lantiovy n pituus ja s t tarkastetaan s nn llisesti n in minimoidaan riski ett k ytt j pident vy t ep huomiossa j Jos istuinvy n k ytt tuntuu ep selv lt pyyd apua N l kint henkil lt py r tuolin myyj lt tai avustajaltasi 120 Lis varusteet Istuin Comfort istuin Comfort istuin on anatomisesti muotoiltu tyyny joka mahdollistaa pitk aikaisen mukavan istumisen Tyyny on kiinnitetty tarranauhalla ja se voidaan poistaa P llinen voidaan pest katso tyynyn pe suohjeet Istuimen syvyys 7 102 2 L ys 360 ruuvit 1 ja s d haluttu istuimen 7 i syvyys Kir
226. ja Selk noja voidaan saataa kol meen eri korkeuteen L ys ja irrota pultit 1 ja siirra ohjausk gt oukut 2 haluttuun asentoon Kirista pultit uudelleen kuva x Ylavartalotuki Yl vartalotuen kulma syvyys ja korkeus ovat s dett viss katso kuva x Tuki voidaan k nt si vulle vapautusvipua 1 kaantamalla Kallistettava selk noja 0 35 Vet m ll vipua 1 vapautat selk no jan ja voit s t sen haluttuun asentoon Kun vipu 1 vapautetaan selk noja lukkiutuu automaattisesti valittuun asentoon kuva 26 VAROITUS Suosittelemme ett kallistettavaa selk nojaa k ytet n yhdessa kallistuksenestoputkien kanssa suurin mahdollinen maavara 3 5 cm VAROITUS l koskaan s d selk nojan kallistuskulmaa jos py r tuoli on kaltevalla pinnalla Lis varusteet Sivusuoja Korkeussuunnassa s dett v t k sinojat Saada korkeus vet m ll vipua 1 ja ty nt m ll k sinoja haluttuun korkeuteen Varmista saad n j lkeen ett vipu 1 lukkiutuu takaisin asen toonsa Poista sivusuoja kokonaan ty nt m ll vipua 2 Vipua 2 on ty nnett v my s sivusuojaa asennet taessa Varmista aina ett sivusuoja lukkiutuu oikein pidikkeeseen Kuva x VAROITUS K sinojan korkeutta s dett ess on olemassa vaara ett sormet j v t puristuksiin Kasinojan asentoa voidaan saataa avaamalla tahtinuppi 1 ja siirtamalla kasi
227. ja oparcia na ydki Oparcie na ydki mo na regulowa w nast puj cy spos b Wysoko ci Odkr ci rub 3 Fig 11 i przesun element zaciskaj cy do danego po o enia Obracaj c element zaciskaj cy mo na r wnie wyregulowa k t G boko Odkr ci rub 1 i przesun oparcie na ydki do danego po o enia Szeroko Odkr ci rub 1 i umie ci elementy dystansowe 2 w danym po o eniu Przestroga Nale y zawsze sprawdzi czy el ementy mocuj ce s bezpieczne Opcja wspornika n g 70 Podn ki mog by przesuni te do wewn trz pod zawiesie siedze nia lub na zewn trz Podczas przy czania podn ki musz by skierowane do wewn trz lub na zewn trz Nast pnie obraca je do 138 wewn trz a do zaskoczenia we w a ciwej pozycji Aby od czy podn ek przesun d wigni 1 przesun p yt podn ka do wewn trz lub na zewn trz i unie j ku g rze Upewni si e podn ek jest zatrza ni ty w odpowiedniej pozycji Rys 15 PRZESTROGA Nie wolno wykorzystywa podn k w do podnoszenia lub przenoszenia w zka PRZESTROGA Przy siadaniu i wstawaniu z w zka nie korzysta z podn k w Nale y podnie je zawczasu na zawiasach i odsun na bok tak daleko jak to mo liwe Wspornik dla amputant w opcja Wspornik mo e by przesuwany w dowolnym kierunku zgodnie z bie cymi potrzebami Rys 1
228. jduje si na tabliczce z numerem seryjnym przymocowanej do belki poprzecznej lub belki stabilizatora pod siedzeniem Gwarancja jest wa na wy cznie wtedy gdy produkt jest u ywany zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwych warunkach Zak adany okres u ytkowania w zka wynosi 5 lat Prosz NIE u ywa ani nie montowa do w zka cz ci innych producent w o ile nie zosta y oficjalnie zaakceptowane przez Sunrise Medical Zakres stosowania Wiele wariant w monta u i modu owa konstrukcja w zka powoduje e mo e by u ywany przez osoby niemog ce chodzi lub o ograniczonej zdolno ci ruchu z powodu Paralizu Utraty lub amputacji ko czyny nogi Wady lub deformacji ko czyny Przykurczu lub uszkodzenia staw w Chor b serca i uk adu kr enia zaburze r wnowagi kacheksji oraz z przyczyn geriatrycznych u os b wci w adaj cych g rn cz ci cia a Przy rozwa aniu zakupu w zka nale y bra pod uwag wymiary cia a mas konstrukcj fizyczn i psychiczn wiek osoby oraz warunki ycia i otoczenia 129 7 md e a lt 2 7 X Mm 7 e a lt 2 a 14 TT Og lne zalecenia bezpieczenstwa i ograniczenia jazdy Konstrukcja i zastosowane rozwiazania techniczne w zka zapewniaja maksymalne bezpieczenstwo jego uzytkowania Produkt spetnia obowiazujace miedzynarodowe normy bezpieczenstwa U ytkownik mo e narazi sie na ryzyko poprzez nieprawid owe
229. ji odpowiedniej do transportu etykieta na zag wku wygodnej dla u ytkownika 11 rodki korekcji postawy pasy i ta my biodrowe lub oparte na nich mocowania nie powinny by u ywane jako zabezpieczenia u ytkownika w jad cym poje dzie o ile nie s wyra nie oznaczone jako spe niaj ce wymagania ISO 7176 19 2001 lub SAE J2249 12 Bezpiecze stwo u ytkownika w zka podczas transportu zale y od staranno ci osoby mocuj cej zabezpieczenia 13 Je eli jest to mo liwe nale y od czy od w zka i bezpiecznie rozmie ci ca y sprz t pomocniczy na przyk ad Kule Lu ne poduszki Stoliki 14 Podczas przewo enia samochodem u ytkownika na w zku zabezpieczonym systemem w asnych pas w bezpiecze stwa podn ek przegubowy podnoszony nie mo e by podniesiony 15 Roz o one oparcia nale y z powrotem z o y do pozycji pi onowej 16 Hamulce r czne w zka musz by mocno zaci gni te 17 Pasy do transportu w zka nale y zamocowa do s upka B samochodu nie nale y opasywa ich wok cz ci w zka jak pod okietnik lub ko a Instrukcja przygotowania u ytkownika do jazdy 1 Pas biodrowy musi by za o ony nisko z przodu bioder tak aby by prowadzony w preferowanym obszarze od 30 do 75 stopni wzgl dem poziomu Po dane jest zachowanie wi kszego k ta w ramach preferowanej strefy tj mo liwie bliskiego ale nie przekraczaj cego 75 Rys c 2 Pas bezpiecze stwa nie mo
230. k ytt ohjeita Saumakohtia ei yleens pystyt desinfioimaan riitt v n hyvin Siksi suosittelemme ett mikrobien saastuttamat istuin ja selk nojan osat h vitet n turvallisesti aktiviisia aineita k ytt en infektiolain 6 mukaisesti Varastointi Py r tuolia tulee aina s ilytt kuivassa tilassa Py r tuoli puoltaa jommalle kummalle puolelle Tarkasta rengaspaine vain ilmarenkaat Tarkasta ett py r t py riv t helposti laakerit akseli Tarkasta ett k ntyvien etupy rien kulmat vastaavat toisiaan ja ett py r t ottavat kunnolla kiinni maahan e Varmista ett etupy rien haarukkalaakerit py riv t vapaasti Etupy r t alkavat vaappua Tarkasta etupy rien kulma Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta Varmista ett molemmat etupy r t koskettavat maahan Py r tuoli poikkiputki ei asetu oikein istuimeen n hden Py r tuoli on viel uusi joten istuimen tai selk nojan verhoilu on viel eritt in j ykk Tilanne korjaantuu ajan my t Py r tuolia on vaikea taittaa kokoon e S dett v n selk nojan verhoilu on liian kire ll L ys riitt v sti Py r tuoli narisee ja r misee Tarkasta ett kaikki pultit on kunnolla kiristetty kirist tarvittaessa katso v nt momenttia koskeva kohta e Lis v h n voiteluainetta kohtiin 1 joissa liikkuvat osat koskettavat toisiaan P
231. kierr tykseen ja j tteiden h vitt miseen liittyvi m r yksi mik li aiot toimittaa py r tuolin kierr tett v ksi tai h vitett v ksi M r yksiss voidaan my s vaatia ett py r tuoli puhdistetaan tai desinfioidaan ennen h vitt mist Alumiini Etupy rien haarukat py r t sivurungot k sinojat runko jalkatuet ty nt kahvat Ter s Kiinnittimet pikalukkoakseli Muovia K densijat tulpat k ntyv t etupy r t jalkalevyt kyyn rnojat ja 12 py r t renkaat Pakkaus Huokoinen polyeteenipussi pahvilaatikko Verhoilu Polyesterkudos PVC pinnoite ja vaahtomuovi J tteiden h vitys ja kierr tys tulee antaa virallisesti hyv ksytyn toimipisteen suoritettavaksi Py r tuoli voidaan vaihtoehtoisesti palauttaa j lleenmyyj lle kierr tett v ksi SI Y Tekniset tiedot Kokonaisleveys Kelausvanteilla varustetuilla vakiopy rill varret suljettuina RelaX IL 19cm e Kelausvanteilla ja rumpujarruilla varustetuilla py rill varret suljet tuina 21 cm Paino kiloissa Enimm iskuormitus 130 kg Paino kiloissa A alkaen34 kg Kuljetuspaino 18 kg Jalkatuki yksikk 1 9 kg Korkeussuunnassa s dett v k sinoja yksikk 1 2 kg 24 takapy r t kiinte t pari 3 6 kg 24 takapy r t kiinte t rumpujarrut pari 4 0 kg Selk nojan runko tyyny 4 0 kg Istuintyynyt 1 6 kg ilman jalkatukea py ri sivusuojia kallistuksenestoa selk nojan runkoa tyyny
232. kki lis varusteet pois py r tuolin l hettyvilt aina kun mahdollista Esimerkkej lis varusteista Kainalosauvat Irtotyynyt Tarjotinp yd t 14 Laskeva nouseva jalkatuki ei saa olla ylaasennossa kun kayt t j istuu ajoneuvossa kuljetettavassa py r tuolissa ja py r tuoli on kiinnitetty ajoneuvoon py r tuolin kiinnityshihnoilla ja turvav ill 15 Kallistettavat selk nojat tulee nostaa pystyasentoon 16 Manuaaliset jarrut on kytkett v p lle 17 Turvavy t tulee kiinnitt ajoneuvon B pilariin ja py r tuolin osat esim k sinoja tai py r t eiv t saa pit niit erill n vartalosta K ytt j n turvallisuusohjeet 1 Lannevy t on pidett v alhaalla lanteen edess siten ett lan nevy n kulma on halutussa kohtaa 30 75 asteen kulmassa Suurempi l hell 75 astetta mutta ei t t suurempi kulma on suositeltava Kuva c 2 Yl vartalon turvavy on asetettava olkap n p lle ja rinnan yli kuvan d osoittamalla tavalla ja turvavy t on kiristett v mah dollisimman tiukasti s ilytt m ll k ytt j n i Incorrect mukavuus Turvavy t eiv t saa kierty kun ne ovat kaytossa Yla vartalon turvavy on asetettava olkap n p lle ja rinnan yli kuvien d ja e osoit tamalla tavalla 3 Py r tuolin kiinnityspisteet ovat Correct placement of the headrest sis puolella aivan etupy rien yl puolella ja sivurungon taka osassa Hihnat kiin nite
233. koztacza Dzieki temu kota mog by zamontowane i zdemon towane bez u ycia narz dzi Aby zdemontowa ko o naci nij przycisk p osi 1 i zdejmij z niej ko o Rys 3 PRZESTROGA Podczas wsuwania p osi do gni azda ramy w celu zamontowania tylnych k utrzymywa przycisk p osi wci ni ty Aby zablokowa ko o we w a ciwej pozy cji zwolni przycisk p osi Przycisk powinien powr ci do swojego pierwotnego po o enia Samodzielne siadanie na w zku Rys 4 e W zek powinien by oparty o cian lub solidny mebel Hamulce powinny by zaci gni te e Podn ki powinny by podniesione na zawi asach U ytkownik mo e teraz usi w fotelu w zka Podn ki powinny zosta opuszczone a nogi oparte na nich PRZESTROGA Przed wej ciem na w zek lub zej ciem z niego zawsze w czy hamulce k Samodzielne zsiadanie z w zku Rys 5 Hamulce powinny by zaci gni te e Podn ki powinny by uniesione na zawi asach Z r kami opartymi na pod okietnikach nale y lekko pochyli si do przodu tak aby przenie ci ar cia a na prz d siedziska i z dwoma stopami opartymi mocno o pod o e w tym jedn cofni t unie si do pozycji pionowej Podczas wstawania nie stawa na podn kach gdy w zek przewr ci si Jest atwiej i bezpiec zniej siada na w zku lub zsiada z nego gdy podnozki s uniesione na zawiasach lub w og le od
234. kuulu takuun piiriin ellei niiden voida osoittaa kuluneen kohtuuttomasti suoranaisesta valmistusviasta johtuen T llaisia osia ovat muun muassa peh musteet renkaat sis kumit ja vastaavat 7 Yll esitetyt takuuehdot koskevat kaikkia t ysihintaisten tuot teiden osia 8 Emme hyv ksy tavallisissa olosuhteissa takuuvastuuta tuot teen korjauksesta tai osien vaihdosta tilanteessa joka on aiheu tunut suoranaisesti jostakin seuraavassa esitetyist syist a Tuotetta tai osaa ei ole yll pidetty tai huollettu valmistajan k ytt oppaassa ja tai huoltok sikirjassa antamien suositusten mukaisesti Py r tuolin huollossa on k ytetty muita kuin alkuper isi varaosia b Tuote tai osa on vaurioitunut v linpit m tt myyden tapatur man tai v r n k yt n seurauksena c Tuotetta tai osaa on muunnettu siten ett se ei en vastaa valmistajan ilmoittamia teknisi tietoja tai py r tuolia tai osaa on yritetty korjata ennen kuin ongelmasta on ilmoitettu huoltopalve lulle 114 Kuljetettavuus Py r tuolin kuljettaminen ajoneuvossa Ajoneuvoon kiinnitetty py r tuoli ei ole yht turvallinen kuin ajoneu von istuinj rjestelm Suosittelemme ett py r tuolin k ytt j siirtyy aina ajoneuvon istuimeen On olemassa tilanteita joissa py r tuolin k ytt j ei voida aina siirt Seuraavia ohjeita on noudatettava kun k ytt j kuljetetaan ajoneuvossa kun h n istuu py r tuolissa 1 Varmista ett
235. l auf Alkoholbasis f r medizinische Produkte und Ger te verwendet werden Die Angabe des Herstellers des verwendeten Desinfektionsmittels sind zu beachten Bei N hten kann eine sichere Desinfektion generell nicht gew hrleistet werden Wir empfehlen daher Sitz und R ckenbe spannung im Falle einer mikrobiellen Kontamination mit Erregern nach 8 6 des Infektionsschutzgesetzes zu entsorgen Lagerung Der Rollstuhl sollte immer trocken gelagert werden Rollstuhl zieht nach eine Seite Reifendruck pr fen nur Luftreifen Pr fen ob sich das Rad reibungslos dreht Lager Achse e Pr fen dass die Lenkradwinkel gleich eingestellt sind und richtig auf dem Boden aufliegen Sicherstellen dass sich die Lenkradgabellager frei drehen lassen Lenkr der beginnen zu flattern Winkel der Lenkr der berpr fen Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment Pr fen ob beide Lenkr der den richtigen Bodenkontakt haben Rollstuhl quietscht und klappert Pr fen ob alle Bolzen fest sitzen wenn n tig nachziehen siehe unter Drehmoment e Etwas Schmier l auf die Stellen tr ufeln wo bewegliche Teile miteinander in Kontakt kommen Rollstuhl f ngt an zu schlingern Den Winkel der Laufradbefestigung pr fen Reifendruck pr fen e Pr fen ob die Hinterrader vielleicht unterschiedlich eingestellt sind D mpfer und Kabel Vorsicht Damit keine Beeintr chtigung der Funktion au
236. lace of transit wheels and be used to transport a person in a wheelchair with the rear wheels removed Danger When reaching for objects which are in front of to the side or behind the wheelchair make sure that you do not lean too far out of the wheelchair as if you change the centre of gravity there is a risk of tipping or rolling over The hanging of additional load back pack or similar items onto your chair back posts can affect the re arward stability of your chair especially when used in combination with recliner backrests This can cause the chair to tip backwards causing injury Danger For thigh amputees you must use anti tip tubes Danger Before setting off check that your tyre pressure is correct For rear wheels it should be at least 3 5 bar 350 kPa The max pressure is indicated on the tyre The knee lever brakes will only work if there is sufficient tyre pressure and if the correct setting has been made see the Chapter on Brakes Danger If the seat and back sling are damaged you must replace them immediately Danger Be careful with fire in particular with burning cigarettes Seat and back slings can be set alight Danger If the wheelchair is subject to direct sunlight cold temperature for a long period of time then parts of the wheelchair e g frame legrests brakes and sideguard may become hot gt 41 C very cold lt 0 Danger Always make sure that the quick release axles on the r
237. le internationale toutes les exigences applicables en mati re de normes de s curit sont respect es voire d pass es Toutefois l utilisateur peut se mettre en situation de danger en utilisant son fauteuil de facon incorrecte Pour votre s curit vous devrez imp rativement respecter les consignes suivantes Les alt rations ou r glages non professionnels ou erron s augmen tent le risque d accidents En tant qu utilisateur de fauteuil roulant vous participez la circulation publique sur routes ou trottoirs Vous tes par cons quent tenu de respecter le code de la route Lors de votre premiere utilisation du fauteuil roulez prudemment Familiarisez vous avec l utilisation de votre nouveau fauteuil roulant Avant chaque utilisation de votre fauteuil contr lez imp rativement Les axes a deverrouillage rapide des roues arriere a bloquer Le Velcro du siege et des accoudoirs Les pneus la pression et les freins Avant de modifier un quelconque r glage il est important de lire le paragraphe correspondant de pr sent manuel d utilisation Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fauteuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Si une marche ou une mont e est abord e de face le corps doit tre inclin en avant 40 Danger Ne depassez JAMAIS la charge maximale de 130 kg combin e entre l utilisateur et tout autre accessoire ventuellement embarque Toute charge
238. lemi ooo 104 Smaltimento Riciclaggio dei materiali 105 DAW LOSE ars Sir Mede kak Ee 105 107 Coppia di serraggio 108 Agen nne 109 Le carrozzine ortopediche sono destinate a pazienti affetti da gravi patologie invalidanti per l uso personale in ambienti chiusi o all aperto su terreni asciutti stabili e piani La portata massima rappresentata dal peso dell utente pi il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina e di oggetti trasportati dall utente indicata sull etichetta del numero di serie situata sulla crociera o sulla barra stabilizzatrice sotto il sedile La garanzia valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle condizioni prescritte e secondo le destinazioni d uso specifiche La durata prevista della carrozzina 5 anni NON usare o montare componenti di altri produttori sulla carrozzina a meno che non siano stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical Area di applicazione La variet dell equipaggiamento e la struttura modulare consentono l impiego della carrozzina da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilit limitata a causa di Paralisi Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori amputazione Difetti Deformita degli arti inferiori Contratture Danni articolari Malattie di tipo cardiaco o circolatorio disturbo dell equilibrio o cachessia adatta anche per persone pi anziane con forza sufficie
239. levyjen tulee olla yl asen nossa e Py r tuolin k ytt j tukee molemmilla k sill k sinojiin ja kumartuu hieman eteenp in jotta vartalon paino siirtyy istuimen etuosaan Mol emmat jalat tukevasti maassa ja toinen jalka taaempana k ytt j ty nt itsens pystyasen toon l nouse seisomaan jalkalevyille py r tuoli kaatuu ymp ri P set helpommin py r tuoliin tuolista kun nostat jalkalevyt yl s tai poistat ne py r tuolista VAROITUS Kytke aina py r tuolin jarrut p lle py r tuoliin noustessasi ja siit poistuessasi Lis varusteet Kallistustangot Kallistustangot on tarkoitettu avustajan avuksi kallistettaessa py r tuolia esteen ylitse Astu tan gon p lle ty nt ksesi py r tuoli esim katukiveyksen tai askelman ylitse kuva x Py r tuolissasi on kaksi py rien lukkoa Ne painavat suoraan ren kaita vasten Aktivoi lukot vet m ll molempia jarruvipuja eteenp in luk koja vasten Vapauta lukot ty nt m ll jarruvivut takaisin alkuper iseen asentoon Jarrutusteho heikkenee kun e Renkaan kulutuspinta on kulunut e Rengaspaine on liian alhainen e Renkaat ovat m r t e Py rien lukot on s detty v rin L van py r tuolin pys ytt miseksi l koskaan pys yt liikkuvaa py r tuo lia py rien lukkoja k ytt en Jarruta aina kelausvanteilla Varmista ett renkaiden ja py rien lukkojen v lys vastaa teknisiss tiedoissa ilmoitet
240. lichaam afgehouden worden door bijvoorbeeld armsteunen of wielen Instructies voor veiligheidsgordels 1 De heupgordel moet laag worden bevestigd over de voorzijde van de heup zodanig dat de hoek van de heupgordel zich binnen de horizontale voorkeurszone van 30 tot 75 graden bevindt Hoe groter de hoek binnen deze begrenzing hoe beter maar de hoek mag nooit groter zijn dan 75 graden Fig c 2 De bovenlichaamgordel moet over de schouder en diagonaal over de borst worden gedragen zoals op de afbeelding weergegeven Fig den e De gordels moeten zo strak mogelijk worden gebruikt maar moeten altijd comfortabel zijn voor de gebruiker Veilig heidsnetten mogen niet gedraaid zitten tijdens gebruik 3 De bevestigings punten van de stoel bevinden zich aan de binnenzijde aan de voorkant van het frame vlak boven het zwenkwiel en aan het frame aan de achterzijde De banden worden rond het frame aan de zij kanten geplaatst waar de horizontale en ver ticale buizen van het frame elkaar kruizen Zie Fig 24 28 4 Op het frame van de rolstoel wordt door middel van het symbool voor het verankeringspunt Fig f aangegeven waar de verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aangebracht om de rolstoel te borgen De rolstoel wordt vastgezet door middel van verankerings banden aan de voor en achter zijde Fig 9 N O Z lt w L
241. lterar la posici n de la almohadilla del reposabrazos aflojando el pomo en estrella 1 y desplazando la almohadilla a la posici n deseada Precauci n compruebe que el pomo en estrella quede ajustado correctamente Para aumentar la anchura del asiento unos 2 cm puede extraer la almohadilla interior y o a adir 2 espaciadores Precauci n Tenga en cuenta que al a adir espaciadores al reposabrazos tambi n tendr que desplazar la rueda trasera Opciones Reposabrazos para hemipl jicos Reposabrazos para usuarios con hemipl jia El reposabrazos para hemipl jicos puede modificarse en altura y en ngulo Para ajustar la longitud afloje los dos tornillos giratorios 1 y empuje el reposabrazos hasta la posici n deseada Para ajustar el ngulo libere la palanca de desenclavamiento 2 y rote el reposabrazos hasta la posici n deseada luego vuelva a ajustarlo Opciones Ruedas anti vuelco Ruedas anti vuelco Las ruedas anti vuelco proporcionan seguridad adicional para usuarios con poca experiencia que todav a est n aprendiendo a operar la silla de ruedas Las ruedas anti vuelco evitan que la silla de ruedas se vuelque hacia atr s Al pulsar el bot n de desmontaje las ruedas anti vuelco pueden colocarse hacia arriba o directamente extraerse Se deber mantener un espacio de 3 a 5 cm entre las ruedas y el suelo Cuando suba y baje obst culos grandes tales como bordillos deber subir las ruedas anti v
242. ly mounted parts Do not use removable parts e g not on the footrests or the sideguards Danger When using the lifting ramp make sure that the anti tip tubes fitted are positioned outside the danger area Danger Secure your wheelchair on uneven ground or when transferring e g into a car by using the brakes Danger If and whenever possible during a journey in a specially fitted vehicle for disabled people vehicle occupants should use the seats in the vehicle and the appropriate restraint system This is the only way to ensure that occupants will have the maximum pro tection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweight wheelchairs can be used as a seat when being transported in a specially fitted vehicle See the Chapter on Transportation Danger Depending on the diameter and setting of the castors as well as the centre of gravity setting of the wheelchair the castors may begin to wobble at high speeds This can lead to castor seizure and the wheelchair may tip over Therefore please make sure that the castors are adjusted correctly see the Chapter Castors In particular do not travel on an incline without brakes travel at a reduced speed We recommend that novice users use anti tip tubes Danger Anti tip tubes should prevent the chair tipping over backwards unintentionally Under no circumstances should they take the p
243. ly when the wheelchair and occupant are transported in a vehicle use the separate occupant lap and diagonal restraints provided in the vehicle Before use we recommend that the lap belt be checked to ensure that it is adjusted correctly free from any obstruction or adverse wear and that the buckle engages securely Failure to make sure that the lap belt is secure and adjusted prior to use could cause serious injury to the user e g too loose a strap may allow the user to slip down in the chair and risk suffocation Maintenance Check lap belt and securing components at regular intervals for any sign of fraying or damage Replace if necessary Clean the lap belt with warm soapy water and allow it to dry A NOTE The lap belt should be adjusted to suit the end user as detailed above Sunrise Medical also recommend that the length and fit of the belt is checked on a regular basis to reduce the risk of the end user inadvertently re adjusting the belt to an excessive length F If in doubt about the use and operation of the seat belt N then ask your healthcare professional wheelchair dealer carer or attendant for assistance 12 Options Seat Fig 28 Comfort seat The comfort seat is an anatomi cally shaped cushion and offers comfortable seating over a long period of time The cushion is held by Velcro and can also be removed The cover can be washed see the instruc tions on the cushion Seat dept
244. m 1 BO 2 e 1 _475em 2 A 2 e 2 _500em 2 B 24 e 3 O lt Possibili regolazioni dell altezza del sedile Il sedile le ruote anteriori e posteriori e gli accessori possono essere regolati a varie altezze AVVERTENZA Misurata senza i cuscini del sedile 107 Coppia di serraggio O lt Coppia di serraggio La coppia per tutte le altre viti di 7 Nm Nota Quando si effettuano regolazioni di coppia si raccomanda di utilizzare un misuratore di coppia per garantire che sia eseguita una corretta impostazione A causa della nostra politica di continuo sviluppo nella progettazione delle carrozzine le specifiche del prodotto possono variare leggermente dagli esempi illustrati Possibili regolazioni dell altezza del sedile Il sedile le ruote anteriori e posteriori e gli accessori possono essere regolati a varie altezze AVVERTENZA Misurata senza i cuscini del sedile 108 O Z lt 109 Py r tuolisi esittel If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is available on request in large text 110 Alkusanat Arvoisa asiakas Olemme iloisia ett valitsit laadukkaan SUNRISE MEDICAL tuotteen Tama k ytt opas sis lt lukuisia vinkkej ja ideoita uuden py r tuolisi mahdollisimman luotettavan k ytt noton varmistamiseksi Haluamme ett olet tyytyv
245. m Handbuch aufgef hrten Zahlenangaben Abmessungen und Kapazit ten sind ungef hr und stellen keine pr zisen techni schen Daten dar 23 L Q Y H LU O Garantie DIES BESCHR NKT IHRE GESETZLICHEN RECHTE IN KEINER WEISE Garantiebedingungen 1 Reparatur oder Ersatz erfolgt durch den autorisierten Sunrise Medical Fachhandel 2 Um die Garantiebedingungen zu erf llen falls an Ihrem Roll stuhl unter diesen Vereinbarungen eine Wartung durchgef hrt werden muss benachrichtigen Sie umgehend den bezeichneten Sunrise Medical Kundendienst mit genauen Angaben ber die Art der Schwierigkeiten Sollten Sie das E Mobil an einem Ort au erhalb des Zust ndigkeitsbereichs des bezeichneten Sunrise Medical Kundendienstes verwenden wird die Arbeit unter den Garantiebedingungen von einem anderen vom Hersteller bezeichneten Kundendienst ausgef hrt 3 Sollte ein Teil oder Teile des Rollstuhls innerhalb von 24 Monaten 5 Jahre f r Rahmen und Kreuzstrebe nach Eigen tums bertragung an den urspr nglichen K ufer und voraus gesetzt dass dieser dann noch Eigent mer des Rollstuhls ist Reparaturen oder eine Auswechslung ben tigen als Folge eines spezifischen Herstellungs und Materialfehlers wird das Teil bzw werden die Teile repariert oder kostenlos ausgewechselt wenn der Rollstuhl an den autorisierten Kundendienst zur ckgeschickt wird Hinweis Diese Garantie ist nicht bertragbar 4 Die Garantie gilt auch f r
246. m ser obtidas na ultima p gina Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Inglaterra Tel 44 0 1384446688 www sunrisemedical com Tome nota da morada e do telefone do servico de assist ncia local no seguinte espaco Em caso de avaria entre em contacto com o mesmo e tente dar todos os detalhes pertinentes para poder receber uma ajuda rapida IMPORTANTE NAO USE A SUA CADEIRA DE RODAS ANTES DE TER LIDO E COMPREENDIDO O MANUAL Legenda dos simbolos i Perigo _ Mensagens de alerta para poss veis riscos de acidente ou ferimentos Nota Informac o para operac o do produto Precauc o Mensagens de alerta para possiveis danos tecnicos POCO zensiert A INT PESO Lo IK 3 Bie sis sits oss ee ee yee 3 Sugest es sobre Seguran a 4 5 E aaa sarah Da E oe GO SAUNA an eo GO Oe CRT DA 6 TRANSPOR an a GE RE Ra zat 6 7 Manuseamento uia ideas da pd era en ni 9 Op es Tubos de Apoio 9 WAV OCS e sp ee Ge ee bo a ee E 9 Travoes de lanl assada da envers nt RN Ha 9 Apoio de p s e o dispositivo de bloqueio 10 Apoio de p s retr ctil padr o 10 Plataforma para os p s com ngulo ajustavel 10 Rodas Girat rias 10 ENCO 0 ok as Pe ee ee ee ee EER 10 11 Protec es Laterais 11
247. malerweise sollte der Beckengurt so angebracht werden dass sich die Gurte in einem Winkel von ca 45 befinden wenn er richtig eingestellt ist darf der Benutzer im Sitz nicht nach unten rutschen Fig 23 Zum ffnen Die sichtbaren Teile des Ein steckteils des Steckverschlusses gleichzeitig zusammendr cken und zur Mitte schieben oder die L setaste am Gurtschloss dr cken und vorsichtig ausein anderziehen Zum Anschnallen Das Einsteckteil des Steck verschlusses fest in das Gurtschloss stecken Hinweise f r den Patienten Wenn Rollstuhl und Benutzer in einem Fahrzeug transportiert werden verlassen Sie sich nicht nur auf den Beckengurt benutzen Sie die separaten Beckengurte und diagonalen Schultergurte im Fahrzeug Wir empfehlen den Beckengurt vor der Benutzung darauf zu berpr fen dass er richtig eingestellt ist und keine Behinderung oder berm ige Abnutzung vorliegt und der Steckverschluss sicher im Gurtschloss einrastet A das schwere K rperverletzungen des Benutzers verursachen Wenn z B der Gurt zu locker sitzt kann der Benutzer im Rollstuhl nach unten rutschen und es besteht Erstickungsgefahr A regelm igen Abst nden auf Verschlei anzeichen oder Sch den Je nach Bedarf muss er ausgetauscht werden Den Beckengurt mit warmem Seifenwasser abwaschen und trocknen lassen Endbenutzer angepasst werden Sunrise Medical empfiehlt auch die L nge und die Passform des Gurts regelm ig
248. me of the wheelchair as indicated in the diagram on the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of 45 degrees and tightened securely in accordance with the manufacturer s instructions 8 Alterations or substitutions must not be made to the wheelchair securement points or to structural and frame or components without consulting the manufacturer Failure to do so will invalidate the ability of a Sunrise Medi cal wheelchair to be transported within a vehicle 9 Both pelvic and upper torso restraint belts must be used to restrain the oc cupant to reduce the possibility of head and chest impacts with the vehicle com ponents and serious risk of injury to the user and other vehicle occupants Fig b The upper torso restraint belt should be mounted to the vehicle B pillar failure to do so will increase the risk of serious abdominal injuries to the user 10 A head restraint suitable for transportation see label on headrest must be fitted and suitably positioned at all times during transportation 11 Postural supports lap straps lap belts should not be used or relied on for occupant restraint in a moving vehicle unless they are labelled as meeting the requirements specified in ISO 7176 19 2001 or SAE J2249 12 The safety of the user during transportation depends upon th
249. ment embarqu s est indiqu e sur la plaque signal tique appos e sur le croisillon ou sur la barre de stabilisation en dessous du si ge La garantie n est valable que si le produit est utilis dans les conditions sp cifi es et pour l usage pour lequel il est pr vu La dur e de vie pr vue pour ce fauteuil est de cinq ann es N utilisez ET n installez aucun composant tiers sur le fauteuil moins qu ils n aient t formellement approuv s par Sunrise Medical Champ d application De par la diversit des options de montage et sa conception modulaire ce fauteuil convient pour les personnes dans l incapacit de marcher ou mobilit restreinte suite Une paralysie La perte d un membre amputation de la jambe e Un probl me la difformit d un membre Des contractures blessures aux articulations Des maladies telles qu une insuffisance cardiaque et circulatoire trouble de l quilibre ou cachexie et pour les personnes g es ayant assez de force dans le haut du corps S lectionner le bon fauteuil n cessite de prendre en compte des l ments tels que la taille de l utilisateur son poids sa constitution physique et psychologique son ge son mode de vie et son environnement 39 L lt O za lt X LL L lt O Z lt amp LL Consignes de s curit et de conduite La conception et la construction du fauteuil sont r alis es pour garantir une s curit maximale A l chel
250. mitir que entre justo una mano plana entre el cintur n y el usuario Fig 25 Por lo general el cintur n debe estar instalado de manera que las correas queden ubicadas en un ngulo aproximado de 45 y si est n correctamente ajustadas el usuario no deberia resbalar hacia abajo por el asiento Fig 26 Para liberar la hebilla Presione las alas expuestas de la hebilla macho y empujelas hacia el centro o presione el bot n de presi n de la hebilla hembra mientras tira con suavidad para separarla ambas partes Para abrochar la hebilla Empuje firmemente la hebilla macho dentro de la hebilla hembra Consejo al Cliente No se fie solamente del cintur n de seguridad cuando A la silla de ruedas y el ocupante son transportados en un vehiculo utilice en cambio las correas de sujeci n adicionales que cruzan la cadera y el torso incluidas en el vehiculo Antes de utilizar el cintur n de seguridad A recomendamos verificarlo para asegurar que est correctamente ajustado no presenta obstrucciones ni signos de desgaste y la hebilla queda correctamente trabada AL Sino comprueba que el cintur n de seguridad est AN instalado de manera segura y ajustado correctamente antes de utilizarlo el usuario podr a sufrir lesiones severas Mantenimiento Revise el cintur n de seguridad y los componentes de sujeci n con regularidad para comprobar que no haya signos de desgaste ni da os C mbielo si es necesario
251. n bekleding zitting en rugleuning armsteunen zijpanelen brandwerend in overeenstemming met EN1021 deel 1 2 Maximaal toegestane gewicht testgewicht dummie 130 kg Standaard Standaard referentie referentie Totale lengte met 990 mm 1110 mm beensteun 16 24 Totale breedte 740 mm Lengte wanneer ingeklapt N al o Zitsysteem vlakhoek Effectieve 420 mm 500 mm diepte zitsysteem Effectieve 370 mm 520 mm breedte zitsysteem 990 mm 1110 mm N Hoogte wanneer 870 mm 950 mm ingeklapt Totaal volume 34 0 kg 38 2 kg Gewicht van het 4 0 kg back Breedte wanneer 480 mm 580 mm ingeklapt Hoogte oppervlak zitsysteem aan voorkant Hoek rugleuning Hoogte 590 mm rugleuning Afstand voetensteun naar zitting Hoek been naar zitoppervlakte Afstand armsteun naar zitting Plaatsing van 320 mm Diameter 485 mm hoepel W On o 600 mm 390 mm 560 mm zwaarste onderdeel Statische stabiliteit heuvelafwaarts 180 Statische stabiliteit heuvelopwaarts Statische stabiliteit 1 zijwaarts Energieverbruik N N N i i Dynamische N A N N 210 mm 330 mm 430 mm 535 mm Horizontale 50 mm 50 mm locatie van de 247 16 as Minimum 860 mm 900 mm draairadius 16 24 De rolstoel voldoet aan de volgende vereisten a Vereisten en testmethodes voor statische krachten botskrachten en materiaalmoeheid ISO 7176 8 Jae b Elektrische systemen en bedieningssy
252. n revendeur agree Options Adaptateur de roues avant Reglage de la hauteur d assise La hauteur d assise d pend de la position des roues avant et des roues arri re La hauteur d assise peut se r gler en utilisant des roues arriere de differentes tailles en adaptant la position des roues arriere et des roues avant et en utilisant des entretoises Fig 19 20 ATTENTION Apres avoir r gl la hauteur du siege pensez a bien revisser les vis Remarque Les roues avant doivent tre r gl es a un angle de 90 Par con s quent la hauteur d assise avant et arriere doit toujours tre la m me Options Dossier Dossier Comfort Le dossier Comfort assure un support lat ral et une assise confortable pour une utilisation prolong e Pour enlever la coque du dossier tournez les molettes 1 et poussez les vers l ext rieur Soulevez et poussez la coque vers l avant pour la liberer des crochets guides Le coussin est maintenu par du Velcro et est egalement amovible Options Dossier ATTENTION Lorsque vous montez le dossier v rifiez que la coque est bien enclench e dans les crochets guides et que les molettes sont dI bien serr es Dossier hauteur r glable N Vous pouvez r gler la hauteur du fm dossier a 3 positions differentes 2 L 1 VJ Devissez et retirez les boulons 1 et placez les crochets guides 2 la hauteur d sir e Revissez les boul
253. n stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet die Achse ein Und der Schnellverschlussknopf springt in seine Ausgangsposition zur ck Alleine in Ihren Rollstuhl einsteigen Fig 4 e Den Rollstuhl an eine Wand oder ein solides M belst ck schieben Die Bremse anziehen e Die Fu platten nach oben klappen e Der Benutzer kann sich dann selbst in den Rollstuhl herablassen e Die Fu platten dann nach unten klappen und die F e vor den Fersenb ndern darauf abst tzen VORSICHT Beim Ein oder Aussteigen in bzw aus dem Rollstuhl immer die Feststellbremsen anziehen Alleine aus Ihrem Rollstuhl aussteigen Fig 5 Die Bremse anziehen e Die Fu platten nach oben klappen Die FuBplatten mit Gelenk nach oben klap pen die Person leicht nach vorne beugen um das K rpergewicht auf die Vorderkante des Sitzes zu verlagern und mit beiden F en fest auf dem Boden und einem Fu hinter dem anderen in die au frechte Position schieben Beim Stehen nicht auf die Fu platten stellen da der Rollstuhl sonst umkippt Das Einsteigen in Ihren Rollstuhl ist einfacher und sicherer wenn Sie die Fu platten nach oben klappen und zur Seite schieben oder sie vom Rollstuhl abnehmen VORSICHT Beim Ein oder Aussteigen in bzw aus dem Rollstuhl immer die Feststellbremsen anziehen Optionen Ankippb gel Ankippb gel werden von der Be gleitperson benutzt um den Roll stuhl ber ein Hindernis zu kippen Um den Rollstuhl zum Beispiel auf
254. na senza consultare il fabbricante La mancata osservanza di questa avvertenza far s che la carrozzi na Sunrise Medical non sia pi consid erata idonea al trasporto in un veicolo 9 Usare sia la cintura pelvica sia la cintura toracica per assicurare l utente e ridurre la possibilit di impatto della testa e del torace con i componenti del veicolo e il conseguente grave rischio di lesioni all utente e agli altri occupanti del veicolo Fig b La cintura toracica deve essere fissata al montante B del veicolo la mancata osservanza di questa istruzione pu aumentare il rischio di gravi lesioni addominali all utente 10 Installare un appoggiatesta idoneo per il trasporto si veda l etichetta sul appoggiatesta e posizionarlo sempre adeguatamente durante il trasporto 11 Non utilizzare come sistemi di ritenuta in un veicolo in movimen to supporti posturali per l utente cinghie pelviche cinture pelviche che non siano etichettati a norma dei requisiti specificati nello stan dard ISO 7176 19 2001 o SAE J2249 12 La sicurezza dell utente durante il trasporto dipende dall accuratezza impiegata nell assicurare le cinghie di ancoraggio Questa operazione deve essere eseguita da persone che abbiano ricevuto adeguate istruzioni e o addestramento per l uso 13 Quando possibile rimuovere e riporre tutta l attrezzatura ausil iaria della carrozzina per esempio Portastampelle Cuscini Tavolini 14 La pedana articolata elevabil
255. nen Bord stein befahren m ssen die Sicherheitsr der nach oben gedreht werden damit sie den Boden nicht ber hren Drehen Sie die Sicherheitsr der anschlie end wieder auf die normal vorgesehene Stellung herunter Fig 20 L O Y H LU O Optionen Beckengurt A Vor der Benutzung des AN Rollstuhls sicherstellen dass der Sicherheitsgurt angelegt und richtig eingestellt ist Der Beckengurt ist wie abgebildet am Rollstuhl angebracht Der Gurt besteht aus 2 H lften Diese werden mit der Befestigungsschraube fur die Haltestange bend die durch die se am Gurt gesteckt wird Der Gurt wird unter der R ckseite der Seitenteil entlang gef hrt Fig 21 Bringen Sie den Gurt so an dass sich die Schnallen in der Mitte des Sitzes befinden Passen Sie den Beckengurt wie folgt an den Benutzer an Gurt l nger machen Gurt k rzer machen Darauf achten dass der Gurt am Einsteckteil des Steckverschlusses keine Schlinge aufweist brige Gurtl nge durch den Einsteck teil des Steckver schlusses und die Schlaufe zur ck fadeln Um den Gurt l nger zu machen brige Gurtl nge durch die Schlaufen und den Einsteckteil des Steckverschlusses f deln 29 O Y H LU O Optionen Beckengurt Nach dem Anschnallen den Abstand zwischen dem Gurt und dem Benutzer pr fen Bei richtiger Einstellung passt noch eine Handfl che zwischen den Gurt und den Benutzer Fig 22 Nor
256. ngaspaineet ja py rien lukot Jos haluat muuttaa mit tahansa py r tuolin s t j lue ensin vastaava kohta k ytt ohjeista T m py r tuoli voi kaatua reik isell tiell tai ep tasaisella pinnalla ajettaessa etenkin yl tai alam keen ajettaessa Jos ajat askelman tai kaltevan pinnan poikki suoraan etusuunnassa kallista vartaloasi eteenp in 112 Vaara L KOSKAAN ylit k ytt j n ja py r tuolissa kuljetettavien tavaro iden yhteenlaskettua 130 kilon enimm iskuormitusta Jos enimm is kuormitus ylittyy py r tuoli voi vaurioitua tai sen k ytt j voi pudota tuolista ja menett tuolin hallinnan jolloin sek tuolin k ytt j ett muut ihmiset voivat loukkaantua Vaara Jos ajat py r tuolilla pime ll k yt vaaleita vaatteita ja heijastimia jotta sinut n hd n paremmin Varmista ett py r tuolin sivuilla ja takana sijaitsevat heijastimet n kyv t kunnolla Suosittelemme my s aktiivivalon asennusta Vaara V lt kaatumisia ja vaarallisia tilanteita harjoittelemalla uuden py r tuolin k ytt ensin tasaisella maalla ja hyv n n kyvyyden vallitessa Vaara l k yt jalkalevyj noustessasi py r tuoliin tai siit poistuessasi K nn jalkalevyt ensin yl asentoon ja mahdollisimman paljon sivuille Siirry aina mahdollisimman l helle paikkaa johon haluat siirty Vaara K yt py r tuolia aina huolellisesti V lt esimerkiksi esteen as kelma katuki
257. no state usate solo parti originali b Il prodotto o parte di esso ha subito dei danni a causa di negligenza incidente o uso improprio c Il prodotto o parte di esso stato alterato rispetto alle speci fiche del produttore o le riparazioni sono state eseguite prima di aver avvisato il tecnico autorizzato 96 Trasportabilit Trasporto della carrozzina su un veicolo Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso Si raccomanda di utilizzare sempre per l utente il sedile del veicolo Poich non sempre possibile trasferire l utente sul sedile del veicolo qualora sia necessario trasportare l utente seduto in carrozzina attenersi alle istruzioni seguenti 1 verificare che il veicolo sia dotato delle equipaggiamento adatto per il trasporto di un passeggero seduto in carrozzina e assicurarsi che le modalit di accesso al veicolo siano idonee al tipo di car rozzina Il pianale del veicolo deve avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo dell utente della carrozzina e degli accessori 2 Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio suf ficiente per consentire un facile accesso per agganciare stringere e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di ritenuta per l utente La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la cinghia di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di
258. noja haluttuun asentoon Varoitus varmista ett tahtinuppi on kiristetty kunnolla Istuimen leveytt voidaan lisata 2 cm poistamalla sisempi pehmuste ja tai lisaamalla kaksi aluslevya kuva x Varoitus K sinojaa ulos vedettaessa my s takapy r on siirrettava ulosp in kuva X Lis varusteet Toispuolihalvaantuneen k sinoja Toispuolihalvaantuneen k sinoja Toispuolihalvaantuneen k sinojan EA pituus ja kulma ovat s dett viss L ys kaksi kiertoruuvia 1 ja s d pituus ty nt m ll k sino jaa S d kallistuskulma va pauttamalla vipu 2 ja k nt m ll k sinoja haluttuun asentoon ja kirist vipu uudelleen kuva x Lis varusteet Kallistuksenestoputket Kallistuksenestoputket Kallistuksenestoputket antavat lis turvaa kokemattomille k ytt jille jotka vasta opettelevat k ytt m n py r tuolia Ne est v t py r tuolia kaatumasta taaksep in Turvapy r t voidaan nostaa yl s tai poistaa va pautuspainiketta painamalla Py rien ja maan v liin on aina j t v 3 5 cm v lys Kallistuksenestoputket on nostettava yl s suuria esteit esim katukiveys ylitett ess yl tai alasuun nassa jotta ne eiv t kosketa maahan K nn turvapy r t esteen ylityksen j lkeen takaisin normaaliin asentoon kuva x Lis varusteet Lantiovy Fig 24 Varmista ennen py r tuolin N A k ytt ett lantiovy on kiinnitetty ja ett
259. nt pendant le transport 11 Les syst mes de maintien posturaux sangles sous abdomina les ceintures sous abdominales ne doivent pas servir de syst me de retenue dans un v hicule en d placement moins qu ils ne soi ent conformes la norme ISO 7176 19 2001 ou SAE J2249 ce qui doit tre sp cifiquement indiqu sur l tiquette 12 La s curit de l utilisateur pendant son transport d pend de la vigilance de la personne s curisant le syst me d arrimage et cette personne devrait avoir recu des instructions appropri es et ou une formation sur leur utilisation 13 Dans la mesure du possible retirez du fauteuil et rangez tous les accessoires et quipements auxiliaires comme par exemple Les cannes Les coussins amovibles Les tablettes 14 Vous ne devez pas utiliser les repose jambe articul s l vateurs en position lev e quand le fauteuil roulant et l utilisateur sont trans port s et quand le fauteuil roulant est retenu par des dispositifs de retenue pour le transport de fauteuils roulants et de son passager 15 Les dossiers inclinables doivent tre remis en position verticale 16 Les freins manuels du fauteuil doivent imp rativement tre enclench s 17 Les dispositifs de retenue doivent tre mont s au pilier B du v hicule et ne doivent pas tre retenus par des composants du fauteuil roulant tel les accoudoirs ou les roues Instructions pour le syst me de retenue de l occupant 1 La ceinture de r
260. nt visible par ex ch ssis dossier garniture de siege et de dossier roues potences repose pieds En cas d endommagement de dysfonctionnement contactez votre revendeur agree Pneus et montage des pneus Pneus et montage des pneus Le fauteuil est quip de s rie de pneus bandage Avec pneus pneumatiques veillez ce que la pression de vos pneus soit toujours correcte car les caract ristiques du fauteuil peuvent changer Quand la pression est insuffisante il faut d penser plus d nergie car la r sistance du fauteuil est tr s lev e La maniabilit du fauteuil en est r duite Le pneu peut clater si la pression est trop lev e La pression correcte min 3 5 bar est indiqu e sur le bandage du pneu Les pneus se montent comme des pneus de v lo courants Avant de remplacer la chambre a air inspectez la jante et la paroi interne du pneu et enlevez tout ventuel corps tranger V rifiez la pression des pneus apr s le montage ou la r paration Une pression correcte et un excellent tat des pneus constituent des conditions essentielles pour votre s curit et le comportement du fauteuil Maintenance et entretien Entretien e V rifiez la pression des pneus toutes les 4 semaines Inspectez tous les pneus pour rep rer tout ventuel signe d usure ou d endommagement V rifiez l tat des freins une fois par mois pour tre certain qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles utiliser
261. nte nella parte superiore del corpo Per la scelta del modello occorre anche considerare la statura e il peso corporeo le condizioni psicofisiche l et dell utente e l ambiente in cui vive O Z lt O Z lt Note generali sulla sicurezza e limitazioni di guida La carrozzina stata progettata e costruita per garantire la massima sicurezza dell utente Tutte le norme sulla sicurezza vigenti a livello internazionale vengono strettamente osservate se non addirittura superate Ciononostante l utente pu trovarsi in situazioni di pericolo se la carrozzina viene utilizzata in modo non appropriato Per garantire la Vostra sicurezza assolutamente necessario rispettare le seguenti regole Modifiche o regolazioni eseguite in modo errato o da personale non autorizzato aumentano il rischio di incidenti Quali utenti di una carrozzina Voi prendete parte alla circolazione stradale Per questo motivo desideriamo ricordarVi che siete obbligati a rispettare le regole vigenti sulla circolazione stradale Se usate la carrozzina per la prima volta guidate con prudenza Familiarizzate con la nuova carrozzina Prima di ogni spostamento effettuare i seguenti controlli Assi ad estrazione rapida sulle ruote posteriori da serrare Velcro sulla superficie del sedile e sullo schienale Copertoni pressione dei pneumatici e i freni Prima di procedere ad una qualsiasi modifica delle regolazioni importante leggere
262. nte para a frente para aplicar o peso do corpo na parte dianteira da cadeira e com ambos os p s firmemente no ch o um p bem atr s levante se Em p n o se apoie nos apoios de p s ou a cadeira de rodas pode cair E mais f cil e seguro entrar sair da cadeira de rodas se dobrar os apoios de p s para cima e fora do caminho ou se os remover da cadeira de rodas _ PRECAUCAO Accione sempre os trav es das rodas quando entrar ou sair da cadeira de rodas Op es Tubos de Apoio Os tubos anti queda s o utilizados para ajudar os auxiliares a inclinar a cadeira de rodas sobre um obst culo Basta empurrar o tubo com p para empurrar a cadeira de rodas por exemplo sobre um lancil ou degrau Fig x Op es Trav es A sua cadeira de rodas est equipada com dois dispositivos de bloqueio de rodas S o aplicados directamente sobre os pneus Para activar puxe ambas as alavancas dos trav es para a frente contra os batentes Para libertar os trav es puxe as alavancas para tr s para a posi o inicial A capacidade de travagem diminui com Piso desgastado dos Pneus Press o dos Pneus demasiado baixa Pneus h midos Dispositivos de bloqueio das rodas incorrectamente ajustado Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de rodas em movimento Assim os dispositivos de bloqueio das rodas nunca devem ser usados para travar uma cadeira de
263. ny 21 cm Masa w kg Maksymalne obci enie 130 kg Masa w kg od 34 kg Do transportu 18 kg Podn ek komplet 1 9 kg Pod okietnik o regulowanej wysoko ci komplet 1 2 kg Ko a tylne 24 pe ne ogumienie para 3 6 kg Ko a tylne 24 pe ne ogumienie hamulce b bnowe para 4 0 kg Tylna os ona i poduszki 4 0 kg Poduszka siedziska 1 6 kg e bez podn zka k t oston bocznych k lka zabezpieczajace tylna ostona poduszki Przy podnoszeniu naleZy chwyci lewa i prawa strone ramy 141 7 e a lt 2 a D TT 7 md e a lt w a x ui Dane techniczne Zgodnie z EN12183 2009 wszystkie wymienione w niniejszej instrukcji cz ci tapicerka siedziska tapicerka oparcia p yta pod okietnika boczny panel s ognioodporne zgodnie z EN1021 Cz 1 2 Maks waga u ytkownika masa testowa 130 kg Ca kowita 990 mm 1110 mm d ugo z 16 24 podnozkiem Nachylenie 25 siedziska Szeroko 630 mm 740 mm 420 mm 500 mm ca kowita Efektywna g boko siedziska D ugo po 990 mm 1110 mm 370 mm 520 mm z o eniu Efektywna szeroko siedziska Szeroko po 480 mm 580 mm z o eniu Wysoko po 870 mm z o eniu Masa ca kowita 34 0 kg Waga najci szej cz ci Stabilno 10 statyczna w d Wysoko siedziska na przedniej kraw dzi Nachylenie oparcia Wysoko 550 mm oparcia 950 mm 35 38
264. o podczas nauki jazdy w zkiem K ka zabezpieczaj przed prze wr ceniem si w zka do ty u K ka zabezpieczaj ce mog by podci gni te do g ry lub od czone poprzez naci ni cie przycisku zwalniaj cego Mi dzy ko ami a pod o em musi by zawsze zachowany odst p 3 5 cm K ka zabezpieczaj ce musz by przesuni te do g ry podczas pokonywania wi kszych przeszk d takich jak kraw niki aby zapobiec stykaniu si ich z pod o em Po pokonaniu przeszkody przesun k ka do normalnej pozycji Rys x Mo liwo ci dodatkowe pas biodrowy gt Przed korzystaniem z w zka nale y si upewni e pas zosta zapi ty i w a ciwie wyregulowany Biodrowy pas bezpiecze stwa montuje si na w zku w spos b pokazany na ilustracjach Pas sk ada si z 2 cz ci S one po czone za pomoc ruby ustalaj cej przeprowadzonej przez oczko na pasie Pas jest przeprowadzony pod tyln cz ci bocznego panelu Rys 25 7 e a lt 2 a D TT Fig 25 Wyregulowa po o enie pasa tak aby zatrzaski znajdowa y sie po rodku siedziska W opisany poni ej spos b wyregulowa d ugo pasa biodrowego tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Zwi kszenie d ugo ci pasa Zmniejszenie d ugo ci pasa Aby zwi kszy d ugo pasa przeprowadzi jego woln cz przez suwaki regulacyjne i m sk cz zatrzasku Przeprowadzi woln cz
265. o de acidentes Como utilizador da cadeira de rodas faz tambem parte do tr fego di rio nas ruas e passeios como tudo o resto Gostariamos de Ihe chamar a atenc o gue deste modo est tambem sujeito a qualquer regra do C digo de Estrada Tenha cuidado durante a sua primeira viagem na cadeira de rodas Familiarize se com a sua cadeira de rodas Antes de cada utilizac o deve inspeccionar o seguinte Eixos de extrac o rapida nas rodas traseiras a bloquear Velcro dos assentos e encostos e Pneus press o dos pneus e dispositivos de blogueio das rodas Antes de alterar gualguer um dos ajustamentos desta cadeira de rodas importante ler a secc o correspondente do Manual de Utilizador E possivel gue a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente guando subir ou de scer solo inclinado Quando subir um degrau ou uma inclinac o de frente deve inclinar o corpo para a frente Perigo NUNCA exceda a carga m xima de 130 kg para o condutor mais guaisguer objectos transportados na cadeira Se exceder a carga maxima pode danificar a cadeira ou pode cair ou capotar perder controlo ou causar ferimentos graves no utilizador e outras pessoas Perigo Quando estiver escuro vista roupas de cores claras ou roupas com reflectores para ser mais facilmente vis vel Verifique se os reflectores no lado e na traseira da cadeira de rodas s o clara mente visiveis Recomendamos tambem que in
266. o de fixac o de suspens o do assento instalado atrav s do ilh do cinto O cinto conduzido sob a parte de tr s do painel lateral Fig 35 AA N LLI O E 14 O aB Ajuste a posic o do cinto de modo a gue as fivelas figuem no centro do assento Fig 36 Ajuste o cinto de seguranca de acordo com as necessidades do utilizador da seguinte forma Para reduzir o comprimento do cinto Para aumentar o comprimento do cinto Conduza o cinto at Conduza o cinto raves dos ajustado atraves da fivela res e fivela macho macho e ajustado para que o compri res mento seja maior Verifique se o cinto n o est enrolado na fivela macho 11 AA y LL O gt H 14 O aB Opc es Cinto de seguranca Fig 37 Quando apertado verifigue o espaco entre o cinto de seguranca e o utilizador Quando correctamente ajustado dever ser possivel enfiar a palma da m o entre o cinto e o utilizador Fig 37 Normalmente o cinto de seguranca deve ser fixo de modo a que as correias figuem num ngulo aproximado de 45 e quando correctamente ajustado n o deve deixar que o utilizador caia do Para abrir o cinto Prima os lados expostos da fivela macho e empurre para o centro prima o bot o da fivela f mea en quanto afasta cuidadosamente Para apertar a fivela Empurre firmemente a fivela macho para a fivela f mea Sugest o para o Cliente A Nao
267. o e regolarla all altezza desiderata quindi string i ere la manopola Per abbassare Togliere il peso dalla pedana sollevando le gambe e sbloccare il dispositivo di blocco con la manopola 1 Fig 16 Adesso la pedana pu essere abbassata Una volta raggiunta l altezza desiderata inserire il dispositivo di blocco con la manopola Per regolare la lunghezza della pedana allentare le viti 2 questa regolazione senza limitazione Fig 17 AVVERTENZA Tenere le mani lontano del meccanismo di regolazione tra il telaio e le parti mobili della pedana mentre si alza o si abbassa la pedana AVVERTENZA La pedana non deve essere usata per sollevare o trasportare la carrozzina AVVERTENZA Fare attenzione a non schiacciarsi le dita Quando si sposta la pedana verso l alto o verso il basso non infilare le dita nel meccanismo di regolazioni tra le parti mobili Regolazione dell appoggiapolpacci L appoggiapolpacci pu essere regolato come segue Altezza Svitare il bullone 3 Fig 11 e regolare la staffa di fissaggio alla posizione desiderata Ruotando la staffa di fissaggio possibile regolare anche l angolo di inclinazione Profondit Svitare il bullone 1 e regolare l appoggiapolpacci alla posizione desiderata Larghezza Svitare il bullone 1 e posizionare i distanziali 2 in modo da ottenere la larghezza desiderata Avvertenza Assicurarsi sempre che i dispositivi di fissaggio siamo integri e sicuri
268. o przodu i niedba ej pozycji u ytkownika mo e nast pi przewr cenie w zka nawet na r wnym pod o u Niebezpiecze stwo Przy wje d aniu na zbocza i schody nale y pochyli g rn cz cia a do przodu Niebezpiecze stwo Przy zje d aniu ze zboczy i schod w nale y pochyli g rn cz cia a do ty u Nigdy nie nale y pr bowa wje d a na pochy o lub zje d a z niej na skos Niebezpiecze stwo Nale y unika korzystania z ruchomych schod w poniewa mo e to prowadzi do powa nych obra e w przypadku awarii Niebezpiecze stwo Nie u ywa w zka na zboczach o nachyleniu wi kszym ni 10 Warto bezpiecznego k ta nachylenia dla ruchu w zka uzale niona jest od konfiguracji fotela umiej tno ci u ytkownika oraz stylu jazdy Maksymalna warto k ta nachylenia nie mo e by okre lona poniewa umiej tno ci u ytkownika oraz styl jazdy s niemo liwe do przewidzenia Dlatego warto musi zosta okre lona przez u ytkownika przy obecno ci osoby towarzysz cej w celu unikni cia przewr cenia w zka Usilnie zaleca si aby niedo wiadczeni u ytkownicy wyposa yli sw j w zek w k ka zabezpieczaj ce Niebezpiecze stwo Wyboje i nier wne pod o e mo e spowodowa przewr cenie w zka szczeg lnie podczas jazdy pod g r lub z g ry Niebezpiecze stwo Nie u ywa w zka na b ocie lub lodzie Nie u ywa w zka tam gdzie nie jest dozwolony ruch pieszych
269. om manipulo de joelho assim como as caracter sticas gerais de condu o dependem da press o dos pneus A cadeira de rodas significativamente mais leve e mais f cil de manobrar quando as rodas traseiras estiverem cheias e a press o de ambas as rodas for igual Nota Verifique se os seus pneus t m piso suficiente Tenha em conta que fica sujeito a toda e qualquer regra de tr nsito quando conduzir no tr nsito normal Nota Tenha sempre cuidado quando manusear ou ajustar a cadeira de rodas Nota Ajustamentos que exijam ferramentas devem ser sempre efectu ados por fornecedores autorizados AA N LLI O 14 O aB Os produtos apresentados e descritos neste manual podem n o ser exactamente iguais em todos os detalhes ao seu pr prio modelo No entanto todas as instruc es gue se indicam s o perfeitamente aplic veis independentemente dessas pequenas diferencas O fabricante reserva se no direito de modificar sem aviso pr vio os pesos dimens es e outros dados indicados neste ma nual Todos os valores medidas e capacidades incluidos neste manual s o aproximados e n o representam especificac es Vida til A vida util prevista deste produto 5 anos desde que seja utilizada de acordo como objectivo para o qual foi criado todos os requisitos de reparac o e manutenc o sejam re speitados AA Y LL O E 14 O aB Garantia ISTO N O AFECTAR DE FORMA ALGUMA OS SEUS
270. on yourself as close as possible to the place where you wish to transfer to Danger Only use your wheelchair with care For example avoid travelling against an obstacle without braking step kerb edge or dropping down gaps Danger The wheel locks are not intended to stop your wheelchair in motion Theyare only there to ensure that your wheelchair does not begin rolling unintentionally When you stop on uneven ground you should always use the wheel locks to prevent unintended movement Always apply both wheel locks otherwise your wheelchair could tip over Danger Explore the effects of changing the centre of gravity on the be haviour of the wheelchair in use for example on inclines slopes allgradients or when overcoming obstacles Do this with the secure aidof a helper Danger With extreme settings e g rear wheels in the most forward position and less than perfect posture the wheelchair may tip over even on a level surface Danger Lean your upper body further forward when going up slopes and steps Danger Lean your upper body further back when going down slopes and steps Never try to climb and descend a slope diagonally Danger Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Danger Do not use the wheelchair on slopes more than 10 The Dyna mic safe slope is dependant on the chair configuration the users abilities and the style of riding As the users abilities and st
271. onga de ella oe ae Datos t cnicos Ancho total Con ruedas est ndar incluyendo aros de empuje montaje cerrado RelaX AA 19cm on ruedas con freno de tambor incluyendo aros de empuje mon taje cerrado 21 cm Peso en kilos Carga m xima 130 kg Peso en kilos desde 34 kg Transporte 18 kg Reposapies Unidad 1 9 kg Reposabrazos ajustable en altura unidad 1 2 kg Ruedas traseras de 24 s lidas par 3 6 kg Ruedas traseras de 24 s lidas frenos de tambor par 4 0 kg Estructura posterior y coj n 4 0 kg Coj n del asiento 1 6 kg n sz sin plataforma reposapi s ruedas protecci n lateral Para levantar sujete por el lado izquierdo y derecho del ar maz n 87 O lt a N LU Datos tecnicos Seg n lo establecido en EN12183 2009 todas estas piezas enunciadas asiento tela de respaldo almohadilla del reposabrazos panel lateral etc son resistentes al fuego de conformidad con la norma EN1021 Parte 1 2 Peso m ximo de ocupante segun prueba de peso 130 kg Altura de la 380 mm 580 mm superficie del asiento en el borde frontal Anchura plegada n a Referencia Referencia est ndar est ndar Longitud 990 mm 1110 mm ngulo plano 25 total con 16 24 del asiento reposapiernas Anchura 630 mm 740 mm Profundidad 420 mm 500 mm total asiento Longitud 990 mm 1110 mm Anchura de 370 mm 520 mm plegada asiento E Altura 8 0 mm 950 mm Angulo del
272. ons Fig x Support du tronc L angle la profondeur et la hauteur du support du tronc peuvent se regler voir fig x Il suffit de desser rer le levier de d verrouillage pour l escamoter 1 Dossier inclinable 0 35 En tirant sur le levier 1 le dossier est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e En rel chant le levier 1 vous verrouillez automa tiquement le dossier la position ou il se trouve Fig 26 ATTENTION Il est recommand d employer le dossier inclinable uniquement lorsque les roulettes anti bascule sont en place maximum 3 5 cm de garde au sol ATTENTION Ne r glez jamais l angle d inclinaison du dossier lorsque le fauteuil est en pente Options Protege v tement Accoudoirs hauteur r glable Pour r gler la hauteur tirez sur le levier 1 et poussez l accoudoir la hauteur d sir e V rifiez ensuite que le levier 1 s enclenche bien en place Pour enlever completement la protection lat rale poussez le levier 2 Lorsque vous installez la protec tion lat rale le levier 2 doit gale ment tre lev V rifiez toujours que la protection lat rale s enclenche bien dans le tube de logement Fig x ATTENTION Faites attention de ne pas vous co incer les doigts lorsque vous r glez la hauteur de l accoudoir Vous pouvez changer la position de la manchette il suffit pour cela de desserrer le bouton crois
273. ontroli przed uzyciem moze skutkowa powa nymi obra eniami u ytkownika np zbyt luzny pas mo e pozwoli na zeslizgniecie si u ytkownika z w zka do em i spowodowa ryzyko uduszenia M Konserwacja W regularnych odstepach czasu sprawdzac stan pasa biodrowego i innych element w zabezpieczajacych pod katem zuzycia czy uszkodzenia W razie koniecznosci nalezy je wymienic Pas biodrowy czy ci ciep wod z myd em i pozostawi do wyschni cia UWAGA Pas biodrowy nale y wyregulowa w opisany powy ej spos b tak aby odpowiada potrzebom u ytkownika Sunrise Medical zaleca r wnie regularne sprawdzanie A diugosci i napiecia pasa w celu zmniejszenia ryzyka nieumy lnego wyregulowania pasa na nadmiern d ugo przez u ytkownika 148 Mo liwo ci dodatkowe siedzisko Komfortowe siedzisko Komfortowe siedzisko jest automatycznie ukszta towan poduszk i umo liwia wygodne siedzenie przez d ugi czas Mo na wymontowa r wnie mocowan rzepem poduszk Pokryw mo na umy patrz instrukcje na poduszce G boko siedziska 7 102 2 Po poluzowaniu obr t o 360 rub 1 mo na ustawi g boko a siedziska odpowiadaj c danemu po o eniu k Ponownie dokr ci ruby zob strona na temat momentu dokr caj cego PRZESTROGA Nie wolno przekracza maksymalnej g boko ci siedziska pa trz oznaczenie i blokada Regulacja szeroko ci siedz
274. oor u geschikte hoogte afstellen Na iedere aanpassing van de hoogte van de duwhandvatten dient u aan de hendel 1 te trekken totdat deze strak staat Fig 31 OPGELET Als de fixatiehendel niet goed vast zit kan dit tot gevolg heb ben dat er letsel ontstaat La wanneer de stoel over ob stakels wordt getild Opties Hoofdsteunen Comfort Hoofdsteun U kunt de hoofdsteun verhogen en naar voren en naar achteren bewegen Hiertoe draait u eenvoudig weg de vergrendelingshendels 1 en 2 los waarna u de hoofdsteun in de gewenste positie zet Hierna draait u de hendels weer aan zie het hoofdstuk over draaikracht of koppel Fig 32 3 vleugelige hoofdsteun U kunt de hoofdsteun verhogen en zowel naar voren naar achteren en opzij bewegen Hiertoe draait u eenvoudigweg de vergrendelingshendel 1 los waarna u de hoofdsteun in de gewenste positie zet Hierna draait u de hendel weer aan zie het hoofdstuk over draaikracht Fig 32 Opties Werkblad Werkblad Hiermee kunt u krukken meenemen op de rolstoel Alvorens u een blad gebruikt moet een erkende dealer dat aanpassen aan de breedte van de zitting Tijdens de proefrit moet u in de rolstoel zitten Fig 34 Sticker De sticker bevindt zich of op het kruisframe of op de dwarsstang van het frame Ook vindt u een sticker met gegevens in de gebruikershandleiding Op de sticker met het serienummer staat ook de precieze naam van het model en andere tec
275. ootrest Castors Footboard Fork Quick release axle 10 Wheel locks 11 Handrim 12 Rear wheel O 0 14 O O1 BR N 10 Folding up The backrest can be swung forwards to enable transporta tion of the wheelchair Secure the backrest so that it cannot accidentally fall remove the safety splint 1 and then fold the backrest forwards To get a smaller folding package the seat cushion and the back shell can be removed Fig 2 Caution Risk of injury the backrest must be secured held before releasing it To get the backrest back into the upright position fold the backrest up and fit the splint Caution Risk of injury you must make sure that the backrest is correctly secured Caution Make sure that the back shell is locked in place correctly pil AN zos E Quick release axles on rear wheel The rear wheels are equipped with quick release axles The wheels can thus be fitted or removed without using tools To remove a wheel simply depress the quick re lease button on the axle 1 and pull the wheel off the axle Fig 3 CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The quick release button should snap back to its original position Getting into your wheelchair independently Fig 4 e The wheelchair should be pushed up
276. or fit any 3rd party components to the wheelchair unless they are officially approved by Sunrise Medical Area of application The variety of fitting variants as well as the modular design mean that it can be used by those who cannot walk or have limited mobility because of Paralysis Loss of extremity leg amputation Extremity defect deformity Joint contractures joint injuries e Illnesses such as heart and circulation deficiencies disturbance of equilibrium or cachexia as well as for elderly people who still have strength in the upper body When considering provision please also note the body size weight physical and psychological constitution the age of the person living conditions and environment I O Z TT I D O z TT General safety notes and driving restrictions The engineering and construction of this wheelchair has been designed to provide maximum safety International safety standards currently in force have either been fulfilled or exceeded in parts Nevertheless users may put themselves at risk by improperly using their wheelchairs For your own safety the following rules must be strictly observed Unprofessional or erroneous changes or adjustments increase the risk of accident As a wheelchair user you are also part of the daily traffic on streets and pavements just like anyone else We would like to remind you that you are therefore also subject to any and all traffic laws
277. ositifs de retenue comprennent generalement 4 sangles individuelles qui sont atta ch es de chaque c t du fauteuil roulant 6 Ce syst me d arrimage doit tre fix au ch ssis principal du fau teuil roulant comme indiqu dans le sch ma sur la page suivante et non pas tout points d attache ou accessoires ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 7 Le systeme de fixation doit tre attach le plus possible a un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne remplacez pas les points d ancrage du fauteuil ni les composants structurels sans avoir pr alablement demand l avis du fabricant d faut de quoi le fauteuil Sunrise Medical ne sera pas conforme pour le transport bord d un v hicule motoris 9 Les deux ceintures de retenue au niveau du bassin et du torse sup rieur doivent tre utilis es pour retenir le passager afin de r duire la possibilit de choc de la t te ou du torse avec les composants du v hicule et de risques graves de blessures l utilisateur et tout autre occupant du v hicule Fig b La ceinture de retenue du torse sup rieur doit tre mont e au pilier B du v hi cule ne pas respecter ceci augmente le risque de blessures abdominales graves l utilisateur 10 Un soutien de t te ad quate pour le transport voir tiquette de l appui t te doit tre install et doit tre dans la position souhait e a tout mome
278. ote de cualquier deterioro torsi n presi n Si llegara a doblarse o retorcerse tendr que reemplazarlo Deshecho reciclaje de los materiales Si esta silla le fue otorgada libre de coste es posible que no le pertenezca Si ya no la necesita siga las instrucciones de la instituci n que proporcion la silla de ruedas para regres rsela La informaci n que sigue describe los materiales utilizados en la silla de ruedas con relaci n al deshecho o reciclaje de la silla y su embalaje Es posible que en el rea que usted se encuentra rijan leyes especificas sobre materiales de desecho y reciclaje las cuales deben tomarse en cuenta al momento de organizar la disposici n de la silla Quiz esto incluya la limpieza o descontaminaci n de la silla de ruedas antes de deshacerse de ella Aluminio Horquillas de ruedas delanteras ruedas armaz n lateral armaz n de reposabrazos reposapies empu aduras Acero Anclajes abrazaderas eje QR Pl stico Cubiertas de empu aduras tapones de tubos ruedas pivotantes plataformas de reposapi s almohadillas para brazos y rueda neum tico de 12 Embalaje Bolsa de polietileno de baja densidad caja de cart n Tapicer a Trama de poli ster con cobertura de PVC y espuma expandida de combusti n modificada El descarte o reciclaje debe ser llevado a cabo por un agente o sitio autorizado de desechos Otra posibilidad es devolver la silla a su representante autorizado para que disp
279. para productos y dispositivos m dicos si lo que necesita es un efecto inmediato Lea atentamente las instrucciones del fabricante del desinfectante que vaya a usar Por lo general un desinfectante seguro no garantiza su acci n en las costuras o juntas Por lo tanto se recomienda desechar cambiar la tapicer a del asiento y respaldo para evitar la contaminaci n microbacterial con agentes activos seg n la ley N 6 de protecci n contra infecciones Almacenamiento Almacene siempre la silla de ruedas en espacios secos Posibles problemas La silla de ruedas se desplaza hacia un lado Compruebe la presi n de los neum ticos solo en cubiertas neum ticas Compruebe que las ruedas giran libremente rodamientos ejes Compruebe que el ngulo de las ruedas delanteras es el mismo en ambas y que las dos se apoyan en el suelo Compruebe que los rodamientos de la horquilla de las ruedas delanteras rotan sin obst culos Las ruedas delanteras oscilan Compruebe el ngulo de las ruedas delanteras Compruebe que todos los tornillos est n seguros aj stelos de ser necesario ver secci n Presi n Compruebe que ambas ruedas delanteras se apoyan en el suelo La silla de ruedas o la cruceta del armaz n no quedan en posici n correcta en el asiento La silla todav a es muy nueva es decir la tapicer a del asiento o del respaldo a n est demasiado r gida Este factor mejorar con el tiempo Cuesta plegar la silla
280. period unless such items have clear ly suffered undue wear as a direct result of an original manufac turing defect These items include amongst others upholstery tyres inner tubes and similar parts 7 The above warranty conditions apply to all product parts for models purchased at full retail price 8 Under normal circumstances no responsibility will be ac cepted where the product has reguired repair or replacement as a direct result of a The product or part not having been maintained or serviced in accordance with the manufacturer s recommendations as stated in the Owner s Manual and or Service Manual Failing to use only the specified original eguipment parts b The product or part having been damaged by neglect ac cident or improper use c The product or part having been altered from the manufac turer s specifications or repairs having been attempted prior to the service agent being notified Transportability Transportation of your wheelchair within a vehicle A wheelchair secured in a vehicle will not provide the equivalent level of safety and security as a vehicle seating system It is always recommended that the user transfers to the vehicle seating It is rec ognised that this is not always practical for the user to be transferred and in these circumstances where the user must be transported whilst in the wheelchair the following advice must be followed 1 Confirm that the vehicle is suitably equipped to
281. pgevolgd Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen kunnen de kans op ongelukken vergroten Als rolstoelgebruiker maakt u net als andere weggebruikers deel uit van het dagelijkse verkeer op straten en trottoirs Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook onderwor pen bent aan alle verkeerswetgeving Wees voorzichtig tijdens uw eerste rit in deze rolstoel Leer uw rolstoel kennen Voor elk gebruik moet het volgende worden gecontroleerd Quick release assen op de achterwielen moeten vergrendeld zijn Velcro op de zittingen en rugleuningen Banden bandendruk en parkeerremmen Alvorens aanpassingen van deze rolstoel te wijzigen is het belang rijk het bijbehorende deel van de gebruiksaanwijzing te lezen Het is mogelijk dat de rolstoel door kuilen of oneffen oppervlakken kan kantelen in het bijzonder wanneer heuvel op of af wordt gere den Wanneer over een trede of helling op wordt gereden moet het lichaam naar voren zijn gebogen 58 Gevaar Overschrijd NOOIT de maximale belasting van 130 kg voor gebruiker plus voorwerpen die op de rolstoel worden meegenomen Als u de maximale belasting overschrijdt kan dit leiden tot schade aan de stoel of u kunt omvallen of omkantelen de controle ver liezen wat ernstig letsel aan de gebruiker en andere personen tot gevolg kan hebben Gevaar Draag lichte of reflecterende kleding wanneer u in het donker naar buiten gaat Zo wordt u gemakkelijker gezien Zorg ervoo
282. pomo roscado 1 Tire de la plataforma hacia arriba y col quela a la altura deseada suj telo a la altura que desee apretando el pomo Para bajarlo Quite la carga de la plataforma del reposapi s levantando la parte inferior de la pierna y libere el anclaje con el N pomo roscado 1 Fig 11 De este modo podra girar la plataforma hacia abajo Una vez alcanzada la posici n deseada asegure el anclaje con el pomo roscado Puede establecer el largo de la parte inferior de la pierna aflojando los tornillos 2 el ajuste es infinito Fig 11 PRECAUCION Mientras este elevando o bajando el reposapies mantenga las manos lejos del mecanismo de ajuste entre el armaz n y las partes movibles del reposapies PRECAUCION Los reposapies no deber n utilizarse para levantar o cargar la silla de ruedas PRECAUCION Los dedos pueden quedar atrapados Al girar la plataforma del reposapies hacia arriba o abajo no coloque los dedos en el mecanismo de ajuste entre las partes movibles de la plataforma Ajuste de la almohadilla para 1 pantorrillas Ajuste la almohadilla para pantorrillas de la siguiente manera Altura Afloje el tornillo y desplace la pieza de sujeci n a la posici n deseada Rotando la pieza de sujeci n tambi n podr ajustar el ngulo Profundidad Afloje el tornillo y desplace la almohadilla para pantorrillas a la posici n deseada Anchura Afloje el tornillo y coloque los espaciadores para alcanzar l
283. przybli one i nie s cz ci charakterystyki technicznej w zka 7 e a lt 2 a oO TT Okres trwalosci Zaktadany okres trwatosci w zka wynosi 5 lat pod warunkiem uzywania Scisle zgodnie z przeznaczeniem spe nienia wszystkich wymog w dotycz cych serwisu oraz konserwacji 131 7 e a lt 2 7 X TT Gwarancja GWARANCJA NIE OGRANICZA W ZADNYM STOPNIU IN NYCH PRAW KLIENTA Warunki gwarangji 1 Naprawy i wymiany moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowanych sprzedawc w i serwisant w Sunrise Medical 2 Jezeli produkt wymaga diagnostyki w ramach obstugi gwaran cyjnej nalezy bezzwtocznie powiadomi o tym wyznaczony punkt serwisowy Sunrise Medical i przekaza mu wszystkie in formacje dotyczace natury zaistniatego problemu Jezeli produkt jest uzywany poza obszarem dziatania wyznaczonego ser wisanta Sunrise Medical prace w ramach obstugi gwarancyjnej wykona inny punkt serwisowy wyznaczony przez producenta 3 Je eli jakakolwiek cz w zka wymaga naprawy lub wymi any w wyniku okre lonych wad fabrycznych lub materia owych w przeci gu 24 miesi cy 5 lat w przypadku ramy i wzmoc nienia krzy owego od daty nabycia w zka przez pierwszego u ytkownika i pod warunkiem e w zek jest nadal w jego posiadaniu cz lub cz ci zostan naprawione lub wymien ione ca kowicie nieodp atnie pod warunkiem oddania w zka do autoryzowanego punktu serwisowego Uwaga
284. que o ngulo das rodas girat rias Verifique a press o dos pneus Verifique se as rodas traseiras est o ajustadas de maneira difer ente Amortecedores e cabos Precau o Para evitar qualquer defici ncia no funcionamento certifique se que os cabos nunca s o esticados ao m ximo Problema Alavanca folgada Solu o Desaperte o parafuso de ajustamento 1 at a alavanca 2 n o ter folga Ajustamento do ngulo do assento Problema O assento sai da sua posi o sem a liberta o do am ortecedor Causa Os cabos Bowden 1 do amortecedor est o demasiado esticados Solu o Ajuste os cabos Bowden com o parafusos de ajusta mento at o movimento da cabe a de desbloqueio 2 do cabo ficar ajustado para 10 mm Configurag o da profundidade do assento Problema O assento n o se move para dentro e para fora em um lado ou em ambos os lados Causa O mecanismo de fixac o prende ligeiramente Soluc o Solte o batendo suavemente em cada lado da estrutura do assento Precauc o Proteja o cabo Bowden contra danos deformac o Caso esteja deformado deve ser substituido Se receber a cadeira de rodas sem encargos ela n o Ihe pertence Se j n o for necess rio respeitar quaisquer instru es emitidas pela organizag o que forneceu a cadeira de rodas para que a possa devolver A seguinte informag o descreve os materiais usados na cadeira de rodas em relac o a eliminac o ou reciclagem da cadei
285. r der au erhalb des Gefahrenbereichs befinden Gefahr Sichern Sie Ihren Rollstuhl auf unebenem Gel nde oder beim Umsteigen z B ins Auto durch Bet tigen der Bremse Gefahr Wenn und wann immer m glich sollten Fahrzeuginsassen w hrend der Fahrt in einem Behindertentransportkraftwagen BTW die im Fahrzeug installierten Sitze und die dazugeh rigen R ckhaltesysteme nutzen Nur so sind Insassen bei einem Unfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDI CAL angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeig neter R ckhaltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim Transport im Behindertentransportkraftwagen genutzt werden Siehe Kapitel Transport Gefahr Abh ngig von Durchmesser und Einstellung der Lenkr der sowie der Schwerpunkteinstellung des Rollstuhls kann bei h heren Geschwindigkeiten ein Flattern der Lenkr der auftreten Das kann zum Einklemmen der Lenkr der und zum Umkippen des Roll stuhls f hren Achten Sie daher auf eine korrekte Einstellung der Lenkr der siehe Kapitel Lenkr der Befahren Sie insbesondere Gef llstrecken nicht ungebremst sondern mit reduzierter Geschwindigkeit Die Verwendung von Sicherheitsr dern ist bei unge bten Nutzern unbedingt empfeh lenswert Gefahr Die Sicherheitsr der sollen ein unbeabsichtigtes Kippen nach hinten verhindern Keinesfalls sollen sie die Funktion von Tran sitrollen bernehmen etwa um eine Person bei abgenommenen Antr
286. r dat de reflectoren op de zij en achterkant van de rolstoel duidelijk zichtbaar zijn Sunrise adviseert tevens gebruik te maken van verlichting Gevaar Om vallen en gevaarlijke situaties te voorkomen is het verstandig om eerst met uw nieuwe rolstoel te oefenen op een vlakke onder grond bij goed zicht Gevaar Gebruik de voetplaten niet als u in of uit de rolstoel stapt Deze moeten van tevoren omhoog worden geklapt en zo ver mogelijk naar buiten worden gedraaid Plaats uzelf altijd zo dicht mogelijk bij de plaats waar naartoe u wilt overstappen Gevaar Betracht altijd de nodige voorzichtigheid wanneer u uw rolstoel gebruikt Bijvoorbeeld probeer niet tegen een voorwerp op te rijden zonder te remmen opstapje trottoirrand of verschillen in afstapjes Gevaar De parkeerremmen zijn niet bedoeld om uw rolstoel mee af te remmen als deze in beweging is Zij dienen er slechts voor om te voorkomen dat uw rolstoel onbedoeld begint te rollen Wanneer u stopt of stil staat op ongelijke grond dient u altijd de parkeerremmen te gebruiken om onverwachtse beweging van uw rolstoel te voor komen Gebruik altijd beide parkeerremmen anders kan uw rolstoel kantelen Gevaar Onderzoek het effect van het veranderen van het zwaartepunt op het gedrag van de rolstoel op bijvoorbeeld hellingen of wanneer u obstakels neemt Doe dit met de hulp van een begeleider Gevaar Met extreme instellingen bijv achterwielen in de voorste positie en mind
287. r o apoio de p s para baixo Assim que atingir a posic o pretendida fixe o dispositivo de bloqueio com a roda manual Pode ajustar o comprimento da parte inferior da perna desapertando os parafusos 2 Isto infinitamente ajust vel Fig 17 PRECAU O Mantenha as m os afastadas do mecanismo de ajuste entre a estrutura e as pe as m veis do apoio de p s enquanto subir ou baixar o apoio de p s PRECAU O Os apoios de p s n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas PRECAU O Risco de entalar dedos Quando mover o apoio de p s para cima ou para baixo n o coloque os dedos no mecanismo de ajuste entre as pe as m veis do apoio de p s Ajustamento da almofada para a coxa A almofada para a coxa pode ser ajustada da seguinte maneira Altura Desaperte o parafuso 1 e mova a pe a de fixa o para a posi o pretendida Tamb m pode ajustar o ngulo rodando a pe a de fixa o Profundidade Desaperte o parafuso 2 e mova a almofada para a coxa para a posi o pretendida Largura Desaperte o parafuso 3 e posicione os espa adores 4 para obter a posi o pretendida Precau o Certifique se sempre que os dispositivos de aperto est o fixos Op o 70 de apoio de pernas Os apoios de pernas podem ser dobrados para dentro sob a cor reia do assento ou para fora Quando instalar os apoios de p s os apoios devem estar virados para dentro ou para fora Depoi
288. r subir escadas com a ajuda de um assistente Se existir equipamento dispon veis para o auxiliar por exemplo para subir rampas ou elevadores utilize o Se esse equipamento n o estiver dispon veis ent o a cadeira de rodas deve ser inclinada e empurrada e nunca levantada em degraus 2 ajudantes N o aconselhamos a transfer ncia de utilizadores com mais de 100 kg de peso desta maneira Regra geral quaisquer tubos anti queda instalados devem ser preparados de antem o para que n o toquem nos degraus De outro modo poder ocorrer uma queda grave Depois os tubos anti queda deve ser colocados na posi o correcta Perigo Certifique se que o auxiliar segura na cadeira apenas nas pe as firmemente instadas N o pegue pelas pe as remov veis por exemplo n o pegue pelos apoios de p s ou pelas protec es laterais Perigo Quando utilizar uma rampa de suspens o certifique se que os tubos anti queda instalados est o posicionados fora da rea de perigo Perigo Imobilize a cadeira de rodas em solo irregular ou quando a trans portar p ex num carro usando os trav es Perigo Se e sempre que poss vel durante uma viagem num ve culo equipado para transportar pessoas com defici ncias motoras os ocupantes do ve culo devem usar os assentos do ve culo e o sistema de seguran a apropriado Esta a nica forma de garan tir que os ocupantes recebem a protec o m xima em caso de acidente Quando utilizar os elem
289. ra de rodas e da respectiva caixa Normas espec ficas de elimina o de desperd cios ou de recicla gem podem ser aplic veis a n vel local e estas devem ser tidas em conta quando fizer os preparativos para eliminac o Isto pode incluir a limpeza ou descontaminac o da cadeira de rodas antes de eliminar Alum nio Garfos da roda girat ria rodas estruturas laterais apoios de bracos estrutura apoios de pernas man pulos de press o Ago Dispositivos de fixac o Eixo QR Plastico Pegas tamp es dos tubos rodas girat rias Apoios para p s almofadas de bracos e rodas pneus de 12 Caixa Saco de polietileno de baixa densidade caixa de cart o Estofo Poli ster tecido com cobertura PVC e espuma modificac o de combust o expandida A eliminag o ou reciclagem deve ser feita atrav s de um fornece dor autorizado ou local adequado pr prio Alternativamente a sua as pode ser devolvida ao fornecedor para eliminac o Dados Tecnicos Largura geral Com rodas padr o incluindo os aros das rodas instalac o pr xima RelaX LA xxcm Com rodas com trav es de tambor incluindo aros das rodas insta lac o pr xima xx cm Peso em kg Carga M xima 130 kg Peso em kg 30kg Transporte sem apoios de p s rodas protecg es laterais 18 kg Apoio de p s unidade 1 9 kg Apoios para bragos de altura ajust vel unidade 1 2 kg Rodas traseiras de 24 s lidas par 3 6 kg 15 AA N LLI O
290. raaischroeven 1 los te hebben gedraaid Om de hoek te verstellen draait u de ontgrendelingshendel 2 los en draait u de armleuning in de gewenste positie Draai vervolgens de hendel weer strak aan fig x Opties Anti tip wielen Anti tip wielen Anti tip wielen bieden bijkomende veiligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebruiken Anti tip wielen voorkomen dat de rolstoel naar achteren kantelt Door op de ont grendelingsknop te drukken kunnen de anti tip wielen omhoog worden gebracht of worden verwijderd Er moet altijd een ruimte van 3 5 cm zijn tussen de wieltjes en de grond U moet de wielen naar voren zwaaien wanneer u grote hindernissen bijv stoep op of afrijdt om aanraking met de grond te vermijden Draai de anti tip wielen vervolgens weer naar beneden in de normale positie Fig x Opties Heupgordel A Controleer voordat u uw rolstoel gebruikt of de heupgordel correct is aangepast en vastgemaakt De heupgordel dient aan de rolstoel bevestigd te zijn zoals getoond op de afbeeldingen De gordel bestaat uit twee delen Ze worden bevestigd d m v de aanwezige schroef die door het ringetje van de ner wordt gestoken De gordel wordt onder de achterzijde van het zijpaneel geleid Fig 24 N O Z lt De LU O LL Z Pas de gordel zodanig aan dat de sluiting zich in het midden van de stoel bevindt De heupgordel wordt als volgt aangepast aan de
291. radwinkel ist nicht richtig eingestellt Der Druck im Laufrad und oder Hinterrad ist nicht korrekt die R der drehen sich nicht sanft Der Rollstuhl kann nicht in einer geraden Linie fahren wenn die Laufr der nicht richtig eingestellt sind Die Laufr der m ssen immer von einem zugelassenen Fachh ndler eingestellt werden Optionen Lenkrad Adapter Sitzh henverstellungen Die Sitzh he wird durch die Lenk und Antriebsradposition fest gelegt Die Sitzh he kann durch unterschiedliche Gr e und Posi tion der Antriebsr der der Lenkr der und mit Hilfe der Distanzbuch sen eingestellt werden VORSICHT Nach der Sitzh heneinstellung m ssen alle Schrauben wieder fest angezogen werden Hinweis Das Lenkrad sollte auf einen Winkel von 90 eingestellt werden Die Sitzh he muss deshalb vorne und hinten gleich sein Optionen R cken Komfort R cken Der Komfort R cken bietet eine seitliche Abst tzung und komfortables Sitzen ber l ngere Zeit Die R ckenschale kann abgenommen werden dazu die Kn pfe 1 drehen und nach au en schieben Die R ckenschale nach vorne und nach oben bewegen dann l st sich sie sich aus den F hrungshaken Das Kissen ist mit einem Klettverschluss befestigt und kann ebenfalls abgenommen werde Fan _ Fig 13 Optionen R cken VORSICHT Achten Sie beim Befestigen des R ckens darauf dass die R ckenschale richtig an den Fig 14 Fiihrungshaken befe
292. rden um die Wahrscheinlichkeit eines Aufpralls von Kopf und Brust auf die Bauteile des Fahrzeugs und schwere K rperverlet zungen beim Benutzer und anderen Fahrzeuginsassen zu verringern Fig b Der Schultergurt muss an der B S ule des Fahrzeugs befestigt werden bei Nichtbeachtung erh ht sich die Gefahr von schweren Bauchverletzungen f r den Benutzer 10 Eine f r den Transport geeignete Kopfst tze siehe Aufkleber an der Kopfst tze muss eingebaut und w hrend des Transports stets richtig angebracht sein 11 Haltevorrichtungen Beckenriemen Beckengurte d rfen bei der Fahrt nur zur Sicherung des Rollstuhlbenutzers verwendet werden wenn auf dem Etikett angegeben ist dass sie die Anforderungen von ISO 7176 19 2001 oder SAE J2249 erf llen 12 Die Sicherheit des Benutzers w hrend des Transports h ngt von der Sorgfalt ab mit der das R ckhaltesystem befestigt wird die Person von der die Befestigung ausgef hrt wird sollte in der Bedi enung des Systems unterwiesen bzw geschult sein 13 Soweit m glich sollten alle Hilfsmittel vom Rollstuhl abgenom men und sicher verstaut werden wie etwa Gehhilfen Lose Kissen Therapietische 14 Hochschwenkbare h henverstellbare Fu rasten d rfen nicht hochgestellt sein wenn der Benutzer im Rollstuhl sitzend transporti ert wird und der Rollstuhl mit einem R ckhaltesystem und Sicher heitsgurt gesichert ist 15 Verstellbare R cken m ssen in die aufrechte Position gebra
293. re 7 Les conditions de garantie susmentionn es s appliquent toutes les pieces des produits pour les mod les achet s plein tarif 8 Dans des conditions normales la garantie ne saurait tre appliqu e si le produit n cessite une r paration ou un remplace ment pour l une des raisons suivantes a Le produit ou l une de ses pi ces n a pas t entretenu conform ment aux recommandations du fabricant telles qu indiqu es dans le Manuel de l utilisateur et ou le Manuel tech nique Des pi ces autres que celles sp cifi es pour ce mat riel ont t utilis es b Le produit ou l une de ses pieces a t endommag suite a une n gligence un accident ou une utilisation inad quate c Le produit ou l une de ses pi ces a t transform ou une r paration a t entreprise avant d en avoir notifi le service apr s vente 42 Transportabilit Transport de votre fauteuil roulant dans un v hicule Un fauteuil roulant arrim dans un v hicule n assurera pas le m me niveau de s curit que les sieges du v hicule Il est toujours recommande que l utilisateur soit transf r au siege du v hicule Sunrise Medical reconna t qu il n est pas toujours facile de transf rer l utilisateur et dans une telle situation ou l utilisateur doit tre trans port tout en tant dans son fauteuil roulant il convient de suivre les recommandations suivantes 1 Faites vous confirmer que le v hicule est cor
294. rectement quip pour transporter un passager dans un fauteuil roulant et assurez vous que la m thode d acc s de sortie est convenable pour votre type de fauteuil roulant Le sol du v hicule doit tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l utilisateur avec celui du fauteuil roulant et de ses accessoires 2 Suffisamment d espace doit amp tre disponible autour du fauteuil afin d avoir un acc s facile pour attacher serrer et d tacher le fauteuil roulant et le dispositif de retenue de l occupant et les ceintures de s curit 3 Le fauteuil doit tre plac dans le sens de la marche et tre ancr par les points d arrimage et le syst me de retenue et de fixation conforme la norme ISO 10542 ou SAE J2249 conformement aux instructions du fabricant du syst me de retenue 4 L utilisation du fauteuil bord d un v hicule motoris dans une position autre que celle pr conis e n a pas fait l objet de tests ainsi le positionnement lateral du fauteuil ne doit tre envisag en aucun A cas Fig a Il y a risque de blessures s rieuses ou de mort si ce O conseil n est pas respect Sidewards facing X Direction al travel Forwards facing v i gt mui j 5 Le fauteuil doit amp tre securise par un systeme d arrimage conforme a ISO 10542 ou SAE J2249 avec sangles avant non r glables et sangles arriere reglables qui utilise typiquement des mousquetons crochet en S et des boucles ardillons Ces disp
295. rectiva 93 42 EEC Dispositivos Medicos EU Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Telefone 44 0 1384 446666 Fax 44 0 1384 446644 E Mail sunmail sunmed co uk Website da empresa www sunrisemedical com 13 AA N LLI O E 14 O aB Inspecc o de seguranca e Manutenc o Como utilizador ser o primeiro a detectar possiveis defeitos opera cionais Assim aconselhamos gue inspeccione o seguinte antes de usar A press o correcta dos pneus O funcionamento correcto do dispositivo de blogueio das rodas Se todas as pecas removiveis est o fixadas por exemplo apoio de bracos hanger eixos de extracc o r pida Se n o existem danos visiveis por exemplo na estrutura encosto assento e correia traseira rodas hangers apoios de p s Em caso de dano avaria contacte o seu fornecedor autorizado Pneus e Montagem Pneus e Montagem Os pneus s lidos s o padr o Com pneus pneum ticos certifique se que mant m a press o correcta dos pneus porque podem influenciar a performance da cadeira de rodas Se a press o for demasiado baixa a resist ncia de movimento aumenta sendo necess rio mais esforco para que a cadeira se mova para a frente Press o demasiado baixa tamb m afecta negativamente a capacidade de manobra Se a press o for demasiado alta o pneu pode rebentar A press o correcta min 3 5 bar para um determinado pneu est impressa na superficie
296. rencial dese j vel ou seja pr ximo de mas sem ultrapassar 75 Fig c 2 O cinto de seguran a superior do tronco deve ser instalado so bre o ombro e o peito como ilustrado na Fig d e os cintos de segu ran a devem ser ap ertados tanto quanto poss vel mantendo o conforto do utilizador O sistma de fixa o do cinto de seguran a n o deve ser torcido durante a utiliza o O cinto de seguran a su perior do tronco deve ser instalado sobre o ombro e ao longo do ombro como ilustrado na Fig d e e 3 Os pontos de fixac o da cadeira s o a estrutura lateral dianteira interna sob a roda girat ria e a estrutura lateral traseira As correias s o fixas a volta das estruturas laterais na intersecc o dos tubos da estrutura horizontal e vertical Ver Fig 24 28 4 O simbolo de fixac o Fig f na estrutura da cadeira de rodas indica a posic o das correias de fixac o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas Transporte a posic o das correias de fixac o na cadeira de rodas A cadeira de rodas fixa com as correias de fixac o dianteira e traseira da cadeira de rodas i Fig 9 AA PORTUGUES A posic o das correias de fixa o apresentada com mais detalhes em baixo A posi o da correia de fixa o gs dianteira da cadeira de rodas e ME etiqueta de fixac o Posic o da correia
297. res are standard With pneumatic tyres make sure that you maintain the correct tyre pressure as this can have an effect on wheelchair performance If the tyre pressure is too low rolling resistance will increase requiring more effort to move the chair forward Low tyre pressure also has a negative impact on manoeuvrability If the tyre pressure is too high the tyre could burst The correct pressure min 3 5 bar for a given tyre is printed on the surface of the tyre itself Tyres can be mounted the same way as an ordinary bicycle tyre Before installing a new inner tube you should always make sure that the base of the rim and the interior of the tyre are free of foreign objects Check the pressure after mouting or repairing a tyre Itis critical to your safety and to the wheelchair s performance that regulation air pressure be maintained and that tyres be in good condition Maintenance and care Maintenance Check the tyre pressure every 4 weeks Check all tyres for wear and damage Check the brakes approximately every 4 weeks to make sure that they are working properly and are easy to use Change tyres as you would an ordinary bicycle tyre All of the joints that are critical to using your wheelchair safely are self locking nuts Please check every three months to make sure that all bolts are secure see the section on torque Safety nuts should only be used once and should be replaced after use Note Wherever torque set
298. ressione sulle parti esposte della fibbia maschio spingendole verso il centro op pure premere il pulsante della fibbia femmina tirando contem poraneamente le due parti verso l esterno Consigli per l utente Prima dell uso si raccomanda di controllare la cintura per verificare che sia regolata correttamente e priva di ostacoli o segni di usura e che la fibbia si chiuda bene Non fare affidamento solamente sulla cintura pelvica durante il trasporto dell utente in carrozzina in un veicolo Utilizzare il sistema di ritenuta per il passeggero fornito nel veicolo La mancata verifica della sicurezza e della regolazione della cintura pelvica prima dell uso pu causare gravi lesioni all utente Per esempio se la cintura allentata eccessivamente l utente potrebbe scivolare in avanti sulla carrozzina e rischiare il soffocamento Manutenzione A Controllare regolarmente la cintura pelvica e i component di fissaggio e assicurarsi che non siano logori o danneggiati Se necessario sostituirli Pulire la cintura pelvica con acqua insaponata tiepida e lasciare asciugare NOTA Regolare la cintura pelvica in base alle necessit dell utente come descritto precedentemente Sunrise Medical raccomanda inoltre di controllare regolarmente la lunghezza e la posizione della cintura per ridurre il rischio che l utente inavvertitamente la allenti troppo cercando di riaggiustarla In caso di dubbi sull uso e il montaggio della cintur
299. ringonpaisteessa kylm s s l mp tilassa sen osat esim runko jalkatuet jarrut ja sivusuo jat voivat olla eritt in kuumia gt 41 C kylmi lt 0 C Vaara Varmista aina ett takapy rien pikalukot on asennettu oikein ja ett ne lukkiutuvat lukitusmekanismin laakerit n kyv t kokonaan akseliholkin l pi Jos akselin pikalukkoa ei paineta sis n takapy r ei voi irrottaa Huomautus Rengaspaineet vaikuttavat polvivipujarrun toimintaan ja py r tuolin ajo ominaisuuksiin Py r tuoli on huomattavasti ke vyempi ja sit on helpompi k sitell kun takarenkaat on t ytetty oikein ja molemmissa renkaissa on sama paine Huomautus Varmista ett renkaissa on riitt v sti kulutuspintaa Huomaa ett liikenteen joukossa liikkuessasi sinua koskevat kaikki liikennes nn t Huomautus K sittele ja s d py r tuolia aina varovasti Huomautus S d t joihin tarvitaan ty kaluja on annettava aina valtuutetun j lleenmyyj n teht v ksi T ss k ytt oppaassa esitetyt tuotteet saattavat poiketa joiltakin osin ostamastasi mallista T st huolimatta kaikki n iss k yt t ohjeissa esitetyt ohjeet koskevat t ysin hankkimaasi mallia Valmistaja varaa oikeuden muuttaa k ytt oppaassa esitettyj painoja mittoja ja muita teknisi tietoja ilman ennakkoilmoitusta Kaikki t ss k ytt oppaassa esitetyt luvut mitat ja tilavuudet ovat keskim r isi niit ei tule pit teknisin tie
300. ritenuta per l utente sistemi WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE 42249 in conformit alle istruzioni del produttore dei WTORS 4 E utilizzo della carrozzina in altre posizioni all interno di un veicolo non stato testato Per esempio non trasportare mai la carrozzina rivolta lateralmente Fig a Il rischio di gravi lesioni o di decesso elevato se questa raccomandazione viene ignorata o Sidewards facing X Direction ol travel Forwards facing v 5 La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad ancoraggio a norma ISO 10542 o SAE J2249 con cinghie anteriori non regolabili e cinghie posteriori regolabili dotate generalmente di fermi Karabiner gancetti a S e supporti di fissaggio con fibbia e linguetta Questi sistemi di ritenuta comprendono normalmente 4 cinghie separate da agganciare ciascuna ad un angolo della car rozzina 6 Le cinghie di ancoraggio devono essere fissate al telaio centrale della carrozzina come illustrato nel diagramma alla pagina seg uente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Attaccare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazione sia il pi vicino possibile ad un angolo di 45 gradi e stringerle bene segu endo le istruzioni del fabbricante 8 Non effettuare alterazioni o sostituzioni dei punti di fissaggio o della struttura del telaio o dei componen ti della carrozzi
301. rnes ou en ajoutant des entretoises voir option Protection lat rale Siege inclinaison variable 0 25 3 22 En tirant sur le levier 1 le siege est lib r Vous pouvez alors le r gler la position d sir e Lorsque vous rel chez le sege s enclenche automatiquement dans sa nouvelle position ATTENTION N utilisez le si ge inclinaison variable qu avec les roulettes anti bascule ATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement des c bles veillez a ne jamais les tendre ATTENTION Faites attention de ne pas vous coincer les doigts lorsque vous reglez le siege ATTENTION Ne r glez jamais le si ge lorsque le fauteuil est en pente Cale d abduction en option Vous pouvez enlever ou regler la hauteur de la cale d abduction en desserrant la vis 1 ainsi que la profondeur en desserrant les vis 2 3 Options Options Poign es de pouss e is Options Poign es de pouss e is pouss e Poign es de pouss e r glables en hauteur Desserrez le levier de deverrouil lage 1 pour r gler les poign es a la hauteur d sir e Apr s avoir r gl la hauteur des poign es resserrez le levier 1 Fig 31 ATTENTION Quand le levier de serrage n est pas serre cela peut occasionner des blessures lors du franchissement d obstacles Appui t te Comfort Vous pouvez regler la hauteur de l appui t te et l incliner vers l avant ou arriere Pour effectuer
302. rsi che la manopola a stella sia fissata corret tamente Per incrementare la larghezza del sedile di 2 cm possibile rimuovere l imbottitura interna e o aggiungere 2 distanziali Fig x Avvertenza Durante la regolazione del brac ciolo va regolata anche la ruota posteriore Fig X Opzioni Bracciolo per emiplegico Bracciolo per emiplegico Il bracciolo per emiplegico pu Fig 22 essere regolato in larghezza e inclinazione Per regolare la larghezza tirare il bracciolo dopo aver allentato le 2 viti 1 Per regolare l inclinazione sbloccare la leva 2 e ruotare il bracciolo nella posizione desiderata poi serrarla di nuovo Fig x Opzioni Ruotine antiribaltamento Ruotine antiribaltamento Le ruotine antiribaltamento offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti inesperti che stanno imparando ad usare la carrozzina Le ruotine evitano che la carrozzina si ribalti all indietro Spingere il pulsante di blocco per sollevare o rimuovere le ruotine di sicurezza Tra le ruote e il terreno deve esserci sempre una distanza di 3 5 cm Ruotare le ruotine verso l alto quando si affrontano ostacoli ingom branti come un marciapiede per evitare che tocchino terra Quindi girare le ruotine verso il basso nella posizione normale Fig x O lt Opzioni Cintura pelvica Prima di usare la carrozzina E27 AN assicurarsi che la cintura di Nl sicurezza sia indossata e re
303. rste die ziet of merkt dat er mogelijk operationele defecten zijn Daarom adviseren wij voor elk gebruik het volgende te controleren Bandenspanning Wielvergrendelingsfunctie Zijn alle verwijderbare onderdelen zoals armsteun hanger quick release assen goed bevestigd Is er geen zichtbare schade aan bijvoorbeeld het frame de rugleuning de sling van de zitting of rugleuning wielen hangers voetplaten Neem in geval van schade of slecht functioneren contact op met uw erkende dealer Banden en montage Banden en montage Massieve banden zijn standaard Met luchtbanden zorg er altijd voor dat de druk van de banden correct blijft want dat is nodig om de rolstoel goed te laten presteren Als er niet genoeg druk op de banden staat zal de rolweerstand toenemen waardoor u een grotere inspanning moet leveren om de rolstoel voort te bewegen bovendien maakt een lage bandendruk de rolstoel minder wendbaar Als de bandendruk te groot is kan de band springen De juiste druk min 3 5 bar voor een bepaalde band staat vermeld op het oppervlak van de band zelf De banden zijn op dezelfde manier op de velg aan te brengen als gewone fietsbanden Alvorens u een nieuwe binnenband oplegt moet u altijd controleren of er zich geen vreemde voorwerpen bevinden op de basis van de velg en de binnenzijde van de band Controleer de druk nadat u een band opgelegd of hersteld hebt Het is voor uw veiligheid en voor de goede werking van uw rolstoel v
304. rugleuning weer rechtop te zetten vouwt u de rugleuning omhoog en bevestigt u de veiligheidspen Opgelet Kans op letsel u moet controleren of de rugleuning op de juiste wijze is vastgezet Opgelet Controleer of de rugplaat op de juiste wijze is vergrendeld Quick release assen op de achter wielen De achterwielen zijn uitgerust met quick release assen Zo kunt u de wielen zonder gereedschap monteren of verwijderen Om een wiel te verwij deren drukt u gewoon de quick release knop op de as in 1 en trekt u het wiel weg van de as Fig 3 OPGELET Houd de quick release as ingedrukt terwijl u de as in het frame steekt om de achterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken Zonder hulp in uw rolstoel gaan zitten Fig 4 e Duw de rolstoel tegen een muur of een stevig meubel Zorg dat de rolstoel op de rem staat De voetsteunen moeten omhoog worden gekanteld e Nu kunt u zich in de rolstoel laten zakken Duw vervolgens de voetsteunen naar beneden nu kunt u uw voeten hierop zetten voor de hielbeugels OPGELET Schakel altijd de remmen in wanneer u in of uit uw rolstoel stapt of wordt geholpen Onafhankelijk uit uw rolstoel komen Fig 5 Zorg dat de rolstoel op de rem staat De gescharnierde voetplaten moeten omhoog staan Steun op de armsteunen buig enigszins voorover om uw lichaam
305. s El reposacabezas puede elevarse y desplazarse lateralmente y horizontalmente Para ello afloje la palanca de desenclavamiento 1 ajuste el reposacabezas en la posici n deseada y vuelva a ajustarla ver secci n Presi n Mesa Opciones Mesa La bandeja proporciona una superficie plana para cualquier tipo de actividad Antes de utilizar la bandeja su representante autorizado debe ajustarla por primera vez seg n el ancho del asiento El usuario debe estar sentado durante las pruebas Placa de Identificacion Placa de Identificaci n La placa de identificaci n del modelo est situada en la parte superior de la cruceta y tambi n en una etiqueta en el manual del usuario La placa de identificaci n indica la designaci n exacta del modelo adem s de otros datos t cnicos Al solicitar repuestos o en caso de reclamos indique los siguientes datos RI qu an t Gib A Co Ha MEDICAL tel i Mech Wheelchair Carrozzine Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas Relax 069001 001 wl 01 09 2010 SN RELOSTIOIO CE w A N A f max 10 41cm 50cm 130kg Product name SKU number Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture and physical capabilities of the user Seat width O lt a N LU Seat depth max Maximum user weight Read the user manual 4 orosz01 mn SN RELOS11010 Serial number Debido a nuestra pol tica de continu
306. s rode os apoios das pernas para dentro at ficarem fixos Para remover puxe a alavanca 1 rode o apoio de para dentro ou para fora e de pois levante o apoio para fora Certifique se que o apoio de pernas est fixado correctamente Fig 15 10 PRECAU O Os apoios de pernas n o devem ser utilizados para levantar ou transportar a cadeira de rodas PRECAU O Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto poss vel Op o Suporte para amputados O suporte para amputados pode ser ajustado em qualquer di rec o se necess rio Fig 18 Op es Roda Girat ria A cadeira de rodas pode deslizar ligeiramente para a direita ou para a esquerda ou as rodas girat rias podem vibrar As raz es podem ser as seguintes O movimento frontal e ou inverso da roda n o foi ajustado cor rectamente O ngulo da roda girat ria n o foi ajustado correcta mente press o do ar da roda girat ria e ou roda traseira incorrecta as rodas n o viram suavemente A cadeira de rodas n o se move em linha recta se as rodas girat rias n o forem ajustadas correctamente As rodas girat rias devem ser sempre ajustadas por um fornecedor autorizado Op es Adaptador da roda girat ria Ajustamentos da altura do assento A altura do assento determinada pela posi o da roda girat ria e da roda traseir
307. s pneus est suffisante et si le r glage est correct voir le chapitre sur les Freins Danger Si les toiles du dossier et du si ge sont ab m es remplacez les imm diatement Danger Soyez tr s vigilants avec les risques d incendie surtout si une cigarette est allum e Les toiles du dossier et du si ge peuvent prendre feu Danger Si le fauteuil est expos au soleil de basses temp ratures pen dant une p riode prolong e certaines parties du fauteuil par ex le ch ssis les repose jambes les freins et la protection lat rale peuvent chauffer gt 41 C tre froids lt 0 Danger V rifiez que les axes d verrouillage rapide des roues arri re sont bien r gl s et verrouill s roulements billes compl tement visibles travers le manchon de l essieu Si le bouton de l axe d verrouillage rapide n est pas enfonc vous ne pouvez pas enlever la roue arri re Remarque L efficacit du frein manette au genou et des caract ristiques de conduite g n rales d pend de la pression des pneus Le fau teuil sera consid rablement plus l ger et plus facile manoeuv rer si les pneus des roues arri re sont correctement gonfl s et ont la m me pression Remarque V rifiez la sculpture des pneus N oubliez pas que lorsque vous vous d placez au milieu de la circulation vous devez respecter toutes les r glementations relatives au code de la route Remarque Manipulez toujours le
308. schodach Komfortowy zag wek Zag wek mo e by podniesiony oraz przesuni ty w prz d lub w ty Aby wykona regulacj poluzowa d wignie zwalniaj ce 1 2 ustawi dane po o enie zag wka i ponownie je dokr ci rozdzia po wi cony momentom dokr caj cym Rys 32 3 cz ciowy zag wek Zag wek mo e by podniesiony oraz przesuni ty w prz d w ty lub w bok Aby wykona regulacj poluzowa d wigni zwalniaj c 1 ustawi dane po o enie zag wka i ponownie j dokr ci rozdzia po wi cony momentom dokr caj cym Rys 33 m L Mozliwosci dodatkowe stolik terapeutyczny Stolik terapeutyczny Stolik zapewnia ptaska powierzchnie do r znych czynnosci Przed u yciem stolik musi by dostosowany przez autoryzowanego sprzedawc do szeroko ci siedziska Podczas regulacji u ytkownik musi siedzie w fotelu Rys 34 Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe Tabliczki znamionowe s umieszczone na zespole krzy aka rurze ramy poprzecznej oraz na etykiecie w instrukcji u ytkowania Na tabliczce znamionowej umieszczono dok adne oznaczenie modelu i inne parametry techniczne Przy zamawianiu cz ci zamiennych i zg aszaniu reklamacji nale y zawsze podawa IT TURE MEDICAL Grabka Co KG E MEDICAL Ber Dt bot HD Wheelchair Carrozzine Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas 086001 001 SN RELO911010_ Pp A q CE sa Ma
309. sco de ferimento certifique se que o encosto est fixado correctamente Precauc o Certifique se que a estrutura traseira est fixada correcta mente Eixos de extracc o r pida nas rodas traseiras As rodas traseiras est o equipadas com eixos de extracc o r pida As rodas podem assim ser instaladas ou removidas sem usar ferramentas Para remover uma roda basta premir o bot o de extracc o r pida no eixo 1 e puxar a roda do eixo Fig 3 PRECAU O Mantenha premindo o bot o de extrac o r pida no eixo quando inserir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posi o O bot o de extrac o r pida dever encaixar na sua posi o original Sentar na cadeira de rodas sem assist ncia Fig 4 e cadeira de rodas deve ser apoiada contra uma parede ou mob lia s lida Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s devem estar dobrados para cima O utilizador pode fazer se descer na cadeira de rodas Os apoios de p s podem ser empurrados para baixo e os p s apoiados neles em frente dos aros para os calcanhares PRECAU O Accione sempre os trav es das rodas quando entrar ou sair da cadeira de rodas Sair da cadeira de rodas sem assist ncia Fig 5 Os trav es devem estar accionados Os apoios de p s retr cteis devem estar dobrados para cima Com uma m o em cada apoio de bra o a pessoa deve dobrar se ligeirame
310. sentarse O levantarse de la silla de ruedas C mo bajar de la silla de manera independiente Fig 5 Aplique los frenos Gire las plataformas del reposapi s hacia arriba e Con una mano en cada reposabrazos la persona debe inclinarse ligeramente hacia delante a fin de llevar el peso del cuerpo hacia el frente de la silla ambos pies deben estar firmemente apoyados en el suelo pero con uno m s atr s que le ayudar a tomar el impulso necesario para incorporarse Al ponerse de pie no se pare sobre los reposapi s de lo contrario la silla de ruedas se dar vuelta Es m s f cil y m s seguro sentarse o trasladarse de la silla de ruedas si las plataformas del reposapi s est n totalmente giradas hacia arriba y abiertas para que no entorpezcan la entrada a la silla de ruedas PRECAUCION Accione siempre los frenos al trasladarse sentarse o levantarse de la silla de ruedas Opciones Tubos de cola La persona que empuja la silla utiliza los tubos de cola para ayudar a que la silla suba un obst culo o escal n Simplemente basta con hacer fuerza sobre el tubo para subir un bordillo o un escal n con la silla de ruedas Opciones Frenos Su silla de ruedas dispone de dos frenos que se aplican directamente sobre las ruedas Para accionarlos accione las dos palancas de los frenos hacia delante hasta su tope Para quitarlos empuje de las palancas hacia atr s hasta su posici n inicial La efica
311. sezione sulla coppia Fig 33 Opzioni Tavolino terapeutico Tavolino terapeutico Il tavolino serve come superficie piana per lo svolgimento di varie attivit Prima dell uso il tavolino deve essere regolato in base alla larghezza del sedile da un rivenditore autorizzato Questa regolazi one va eseguita con l utente seduto sulla carrozzina Fig 34 Targhetta di identificazione Targhetta di identificazione La etichetta di identificazione applicata sul tubo trasversale e sul manuale d uso Su questa targhetta sono riportati i dati tecnici In caso di ordine di ricambi o di reclamo Vi preghiamo di comunicare i seguenti dati IERSE MEDIAL Gmb HA Co KO E MEDICAL ER D bot HD Wheelchair Carrozzine Rollstuhl Fauteil Roulant Silla de Ruedas a W m T E 2010 SN REL0911010 o A mq c Di Ld Max BU max 10 41cm 50cm 130 kg Product name SKU number Maximum safe slope wath anti tips depends on wheel char setting posture 9 and physical capabilities of the user lt Seat width x E Seat depth max a t Maximum user weight kg Read the user manual 4 orosz01 mn SN RELOS11010 Serial number A causa della nostra politica di continuo sviluppo nella progettazione delle carrozzine le specifiche del prodotto possono variare legger mente dagli esempi illustrati pesi le dimensioni e i dati prestazionali sono approssimati e forniti solo a scopo indicativo S
312. sgewicht naar de voorzijde van de stoel te brengen Zet uw beide voeten stevig op de grond n voet naar achteren en duw uzelf omhoog naar een staande positie Ga bij het opstaan niet op de voetsteunen staan hierdoor kantelt de rolstoel Het is gemakkelijker en veiliger bij in en uitstappen van de stoel als u de voetsteunen omhoog kantelt of ze van de rolstoel afhaalt OPGELET Zet de rolstoel altijd op de rem wanneer u in of uit uw rolstoel stapt of wordt geholpen Opties Trapdop De trapdoppen worden door be geleiders gebruikt om een rolstoel over een obstakel te kantelen Trap gewoon op de buis om een rolstoel bijvoorbeeld over een stoep of een trede te duwen Fig x Uw rolstoel heeft twee wielvergren delingen Ze komen rechtstreeks op de banden terecht Om de vergren delingen te gebruiken trekt u beide vergrendelingshendels zo ver mogelijk y naar voren Om de vergrendeling ongedaan te maken duwt u de hen dels weer naar hun oorspronkelijke positie Het remvermogen vermindert wanneer het loopvlak van de band versleten iS de bandendruk niet voldoende is de banden nat zijn de wielvergrendelingen niet goed afgesteld zijn De parkeerremmen zijn niet bedoeld om als rem voor een bewegende rol stoel te dienen U mag de wielvergren delingen dan ook niet gebruiken om een bewegende rolstoel te doen rem men Rem altijd met behulp van de hoepels Zorg ervoor dat de afstand tussen de b
313. siderato Lo scatto della leva di blocco deve ben udibile freni a tamburo funzionano indipendentemente dalla pressione dei pneumatici La carrozzina non pu essere spostata con i freni a tamburo inseriti Fig 10 AVVERTENZA I freni a tamburo devono essere regolati solamente da un riven ditore autorizzato 99 O lt Opzioni Pedane Appoggiapiedi Gli appoggiapiedi possono essere sollevati per facilitare i trasferi menti nella carrozzina Regolazione della pedana Per gli utenti con gambe lunghe abbassare la pedana all altezza de siderata utilizzando le viti 1 Allentare le viti sistemare i tubi nella posizione desiderata quindi stringere le viti vedere la sezione sulle coppie GERD di serraggio Devono esserci sem 1 pre almeno 2 5 cm tra la pedana e il terreno Fig 13 Pedana regolabile La pedana pu essere regolata per modificare l angolo di inclinazione rispetto al pavimento Allentare la vite tirarla verso l interno regolare l angolo di inclinazione e spingere di nuovo la vite in posizione Dopo aver eseguito la regolazione serrare la vite Dopo ogni regolazione controllare che tutte le viti siano ben strette vedere la pagina rela tiva alla coppia di serraggio Assicurarsi di mantenere una distanza minima dal pavimento 2 5 cm Fig 14 Opzioni Sollevamento pedana Per elevare Togliere il peso dalla pedana e sbloccare la manopola 1 Tirare la pedana verso l alt
314. silla Huomautus Aina kun v nt momentti on ilmoitettu oikean momentin saavut taminen tulisi tarkistaa v nt momentin mittarilla Puhdista py r tuoli ainoastaan miedolla pesuaineella jos se on likaantunut Puhdista istuimen p llinen ja lantiovy aino astaan saippualla ja vedell e Jos py r tuoli p see kastumaan kuivaa se k yt n j lkeen e L is pieni m r ompelukone ljy akselien pikalukkoihin arviolta 8 viikon v lein Suosittelemme k ytt tihey den ja k ytt tavan huomioiden py r tuolin toimittamista valtuutetun j lleenmyyj n koulutetun henkil kunnan tarkastettavaksi puolen vuo den v lein VAROITUS Hiekka suola ja merivesi voivat vaurioittaa etu ja takapy rien laakereita Kuivaa ja puhdista py r tuoli huolellisesti n ille elementeille altistumisen j lkeen Seuraavat osat voidaan irrottaa ja l hett valmistajalle j lleen myyj lle korjattaviksi Takapy r t e K sinoja Riippulevy e Kaatumaesteet N m osat ovat saatavina varaosina Katso lis tietoja varaosaop paasta K ytt n liittyv hygienia Py r tuolin kaikki pinnat jotka voivat olla kosketuksissa k ytt j n kanssa tulee puhdistaa huolellisesti desinfiointiaineella ennen py r tuolin luovuttamista seuraavalle k ytt j lle 122 Nopea desinfiointi saavutetaan k ytt m ll alkoholipohjaista l kint laitteiden desinfiointiainetta Noudata desinfiointiaineen valmistajan antamia
315. slassen wird der Sitz automatisch in der neuen Position festgestellt VORSICHT Der winkelverstellbare Sitz darf nur mit Sicherheitsr dern ver wendet werden VORSICHT Um die ordnungsgem e Funktion der Kabel zu gew hrleisten d rfen sie nie straff gespannt sein VORSICHT Beim Verstellen des Sitzes besteht Einklemmgefahr f r Ihre Finger VORSICHT Nie den Sitzwinkel verstellen wenn sich der Rollstuhl an einem Gef lle befindet Option Abduktion Durch Lockern der Schraube 1 kann der Abduktionskeil in der H he verstellt werden und durch Lockern der Schrauben 2 3 kann er in der Tiefe verstellt oder abgenommen werden Optionen Schiebegriffe H henverstellbare Schiebeg riffe Sie k nnen die Schiebegriffe durch ffnen des Entriege lungshebels 1 auf eine f r Sie geeignete H he verstellen Nach dem Verstellen der H he der Schiebegriffe den Verschlusshebel 1 ziehen bis er festgestellt ist Fig 28 VORSICHT Wenn der Hebel nicht gesich ert ist kann das beim Heben ber Hindernisse zu Verletzun L gen f hren Optionen Kopfst tze Komfort Kopfst tze Die Kopfst tze kann erh ht und so wohl nach vorn als auch nach hinten verstellt werden Dazu einfach die Verschlusshebel 1 2 lockern die Kopfst tze auf die gew nschte Posi tion einstellen und wieder feststellen siehe dazu den Abschnitt Drehmo ment Fig 29 3 teiligeKopfst tze Die Kopfst tze kann erh
316. sowanym dla os b niepe nosprawnych u ytkownicy powinni korzysta z siedze w samochodzie i odpowiednich pas w bezpiecze stwa Jest to jedyny spos b prawid owej ochrony u ytkownik w pojazdu podczas wypadku Lekkie w zki inwalidzkie SUNRISE MEDI CAL mog by u ywane jako siedzenia podczas jazdy specjal nie przystosowanym pojazdem je eli s stosowane elementy bezpiecze stwa oferowane przez nasz firm i specjalnie zaprojektowany system zabezpiecze szczeg y w rozdziale Transport Niebezpiecze stwo W zale no ci od rednicy i ustawienia k ek przednich jak r wnie po o enia rodka ci ko ci w zka k ka te mog wpa w szybkie drgania Mo e to doprowadzi do blokady k ek i przewr cenia si w zka Dlatego te nale y upewni si e k ka przednie s prawid owo wyregulowane rozdzia K ka przednie W szczeg lno ci nie nale y jecha bez hamulca po pochy o ci taki odcinek nale y przebywa ze zmniejszon pr dko ci Niedo wiadczonym u ytkownikom zaleca si stosowanie k ek zabezpieczaj cych Niebezpiecze stwo K ka zabezpieczaj ce powinny chroni w zek przed przypad kowym przewr ceniem si do ty u Pod adnym pozorem nie mog one pe ni roli k ek do transportu w w skich przej ciach ani by u ywane do przewo enia os b w zkiem przy zdemonto wanych tylnych ko ach Niebezpiecze stwo Przy poszukiwaniu przedmiot w z przo
317. sportiert werden Fig a Bei Nichtbeachtung dieser Ratschl ge besteht die Gefahr von schweren K rperverletzungen und sogar _ N Lebensgefahr YW o m oo Sidewards facing X 1 Direction of travel Forwards facing Y LL be ed J 5 Der Rollstuhl muss mit einem R ckhaltesystem gem ISO 10542 oder SAE J2249 mit nicht verstellbaren Gurten vorne und verstellbaren Gurten hinten gesichert werden dabei handelt es sich normalerweise um Karabinerhaken S f rmige Haken sowie um Steckverschl sse Die R ckhaltesysteme bestehen normalerweise aus 4 Einzelgurten die an den vier Ecken des Rollstuhls befestigt werden 6 Das R ckhaltesystem muss wie auf der n chsten Seite abge bildet am Fahrgestell des Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Bremse oder FuBraste befestigt werden 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad angebracht und gem der Bedienungsanleitung des Herstellers sicher befestigt werden 8 Ohne R cksprache mit dem Hersteller d rfen an den Befesti gungspunkten des Rollstuhls oder an Bauteilen des Fahrgestells und des Rahmens keine nderungen vorgenommen bzw diese nicht ausgewechselt werden Bei Nichtbeachtung dieser Vorgabe d r fen Sunrise Medical Rollst hle nicht in Fahrzeugen transportiert werden 9 Der Benutzer muss sowohl mit dem Beckengurt als auch mit dem Schulter gurt angeschnallt we
318. sse suivante les coordonn es se trouvent la page derni re Sunrise Medical SAS 13 Chemin de la Painguetterie 37390 Chanceaux Sur Choisille France Tel 33 0 2 47 55 44 00 www sunrisemedical fr Il vous est conseill de noter dans l encadr ci dessous les coordonn es de votre service apr s vente En cas de panne contactez le en lui donnant autant d informations que possible sur la nature de la panne de sorte qu il puisse vous aider efficacement et rapidement IMPORTANT N UTILISEZ PAS VOTRE FAUTEUIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS CE MANUEL Legende des symboles A Danger Messages d avertissement relatifs des risques e ventuels d accident ou de blessure Remarque Informations sur le fonctionnement du produit Attention Messages d avertissement relatifs a d ventuels dommages techniques AVANI PDRODOS lt aueh 39 IIS ELO lt ae an SR Paketi E da JUS TN En is 39 Consignes de s curit 40 41 SAN a ou tr dary DA SN tic dolce 42 AS DORE Sne Ea Se 42 43 VE WE lt a ee neh 44 Options Leviers de basculement ee 44 PICS 202058 K T Et CTRL 44 Freins tambour is er onee dd Raw S US A eR Rae kee 44 Repose pieds et systeme de verrouillage 45 Repose pieds rabattables standard 45 Plaque de repose pieds a inclinaison variable 45 KOUSS AVAN iena a adw GRE ai 45 DOSSIER u a nr deet a 4
319. stale uma luz activa Perigo Para evitar quedas e situag es perigosas pratique primeira a con duc o da sua nova cadeira de rodas em solo nivelado e com boa visibilidade Perigo Quando se sentar ou sair da cadeira de rodas n o se apoie nos apoios de p s Deve dobr los para cima antes e mov los para o exterior tanto quanto possivel Posicione se sempre t o pr ximo quanto possivel do local para onde se pretende transferir Perigo Utilize sempre a cadeira de rodas com cuidado Por exemplo evitar transpor obst culos sem travar degraus lancis ou descer desnive lamentos de solo Perigo Os bloqueios das rodas n o se destinam a parar a cadeira de rodas em movimento Existem apenas para garantir que a sua cadeira de rodas n o se move por acidente Quando parar em solo desnivela do deve usar sempre os dispositivos de bloqueio das rodas para evitar que a cadeira se mova Active sempre ambos os dispositivos Caso contr rio a sua cadeira de rodas pode inclinar se Perigo Explore os efeitos da mudanga do centro de gravidade no com portamento da cadeira de rodas por exemplo em inclinac es declives todos os desnivelamentos ou quando transpor obst culos Faca o com a assist ncia de algu m Perigo Em condic es extremas p ex com as rodas traseiras na posic o mais dianteira e com uma postura menos perfeita a cadeira de rodas pode tombar mesmo numa superficie plana Perigo Incline o seu tronco para a fren
320. stemen voor elektrisch aangedreven rolstoelen vereisten en stabiliteit heuvelopwaarts Beklimming obstakels Maximale voorwaartse snelheid Minimale remweg bij maximale snelheid testmethodes ISO 7176 14 NVT c Klimaattest in overeenstemming met ISO 7176 9 NVT d Vereisten voor weerstand bij starten in overeenstemming met ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Jas A 0 Technische gegevens Zithoogte Matrix RelaX Zithoogte Beugel zwenk Plaats van Achterwiel Zwenkwiel Positie wiel ring achterwiel Fig A B Fig C D Fig E _450em 1 xw 8 1 asem 22 A 24 sO 2 _500em 2 B 4 amp 3 N m Z lt a LLI Q m Z Mogelijke aanpassingen zithoogte De matrix van de zithoogte toont de mogelijke aanpassingen van de zithoogtes inclusief de opties met zwenkwielen en achterwielen en de posities waarin deze moeten worden aangebracht OPGELET Zonder kussens gemeten 71 N m Z lt a LLI Q m Z Koppel De koppel of draaikracht is voor alle overige schroeven 7 NM Opmerking Het wordt ten zeerste aanbevolen een koppelmeter te gebruiken om te controleren of de juiste koppel is bereikt wanneer specifieke koppelinstellingen worden gespecificeerd Ons beleid is erop gericht het ontwerp van onze rolstoelen voortdurend te verbeteren Hierdoor kunnen producten in geringe mate afwijken van de getoonde voorbeelden Mogelijke aanpassingen zithoogte
321. stigt und richtig eingerastet ist Hohenverstellbare R cken lehne zk fm Die H he der R ckenlehne kann Ko 1 W i 2 A auf 3 verschiedene Positionen eingestellt werden Die Schrau ben 1 l sen und abnehmen und die F hrungshaken 2 auf die gew nschte Position stellen Ziehen Sie die Bolzen wieder fest Fig 14 Rumpfunterst tzung Bei der Rumpfst tze kann der Win kel die Tiefe und die H he verstellt werden siehe Fig 15 Sie kann durch Drehen des Verschlusshebels 1 weggeschwenkt werden Verstellbarer R cken 0 35 lt Durch Ziehen des Hebels 1 k nnen Sie den R cken entriegeln und auf die MX gew nschte Position stellen Wenn Sie den Hebel 1 loslassen rastet der R cken automatisch wieder ein Fig 16 VORSICHT Es wird empfohlen der verstell baren R cken zusammen mit den Sicherheitsr dern zu verwenden maximaler Bodenabstand 3 5 cm VORSICHT Nie den R ckenwinkel verstellen wenn sich der Rollstuhl an einem Gef lle befindet Optionen Seitenteil H henverstellbare Armauflage Zum Verstellen der H he den Hebel 1 bet tigen und die Armlehne auf die gew nschte H he schieben Danach sicherstellen dass der Hebel 1 wieder einrastet Zum Abnehmen des Seitenteils den Hebel 2 bet tigen Beim Einbau des Seitenteils muss der Hebel 2 auch bet tigt werden Achten Sie immer darauf dass das Seitenteil richtig in der Aufnahme
322. sup rieure pourrait endommager le fauteuil ou vous faire basculer perdre le contr le et entra ner de graves blessures pour vous et toute autre personne Danger Dans la p nombre portez des v tements clairs ou r fl chissants de sorte tre vu par les autres usagers de la route Veillez a ce que les r flecteurs lat raux et arri re du fauteuil restent bien visibles Il est galement recommand d installer une lumi re Danger Pour viter les chutes et situations dangereuses il est recommand de vous entrainer et de vous familiariser avec votre nouveau fauteuil sur une surface plane offrant une bonne visibilit Danger Pour monter et descendre du fauteuil ne prenez pas appui sur les repose pied Il convient au contraire de les rabattre et de les pivoter vers l ext rieur le plus possible Placez vous toujours le plus pres possib le de l endroit o vous voulez vous placer Danger Utilisez toujours votre fauteuil avec pr caution Evitez par exemple de franchir des obstacles sans avoir pr alablement ralenti marche bord de trottoir Danger Les freins d immobilisation ne servent pas stopper le fauteuil Ils emp chent votre fauteuil d avancer involontairement Quand vous vous tenez sur un terrain accidente utilisez imp rativement vos freins d immobilisation pour viter tout d placement involontaire du fauteuil Pensez toujours a actionner les deux freins simultan ment autrement votre fauteuil pourra
323. t n sivukehyksien vaaka ja pystyputkien risteyskohtiin katso kuvat 24 28 4 Py r tuolin rungon kiinnityskohdan kuvake kuva f osoittaa kiinnityshihnojen kiinnitys kohdan Hihnat kiristet n sen j lkeen kun py r tuolin etukiinnityshihnat on asetettu paikoilleen Kuljetettavuus py r tuolin kiinnityshihnojen sijainnit Py r tuoli kiin nitettyn etu ja takakiinnityshih noilla kuva 9 Py r tuolin etukiinnityspiste ja kiinnityskohdan tarra kuva h Py r tuolin takakiinnityspiste N ja kiinnityskohdan tarra ku E vat i ja j 115 Py r tuolin osat SUNRISE MEDICALille on my nnetty ISO 9001 serfikaatti joka takaa tuotteidemme korkean laadun kaikissa tuotantovaiheissa suunnittelusta valmistukseen Tuotteemme t ytt v t EY vaatimukset Esitetyt lis laitteet ja varust eet ovat saatavilla lisamaksusta H Py r tuolit Ty nt kahvat Selk nojan verhoilu Sivusuoja Istuin Jalkatuki K ntyv t etupy r t Jalkalevy Haarukka Akselin pikalukko 10 Py rien lukot 11 Kelausvanne 12 Takapy r 10 116 K sittely CA Kokoon taittaminen Selk noja voidaan taittaa eteen py r tuolin kuljettamis ta varten Kiinnit selkanoja siten ettei se voi tippua va hingossa poista turvasokka 1 ja taita sitten selk nojaa eteenpain Py r tuoli saadaan taittumaan pienemp n tilaan poistamalla istuin tyyny ja selk nojan runko Fi
324. t der Stuhl nicht wegrollt Ziehen Sie die Bremsen auf beiden Seiten an sonst k nnte der Stuhl kippen Gefahr Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Rollstuhls zum Beispiel auf Gef llstrecken Steigungen s mtlichen Neigungen oder beim berwinden von Hin dernissen Nur mit sicherer Unterst tzung eines Helfers Gefahr Bei extremen Einstellungen z B Antriebsr der in vorderster Posi tion und ung nstiger K rperhaltung k ann der Rollstuhl bereits auf ebener Fl che kippen Gefahr Neigen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weit nach vorn Gefahr Lehnen Sie Ihren Oberk rper beim Befahren von Steigungen und Stufen weiter nach hinten Versuchen Sie keinesfalls Gef lle diago nal hinauf oder hinunter zu fahren Gefahr Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Ver letzungen verursachen K nnen Gefahr Den Rollstuhl nicht an Gef llen gt 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h ngt von der Konfiguration des Rollstuhls den Fertigkeiten und dem Fahrstil des Benutzers ab Da die Fertig keiten des Benutzers und der Fahrstil nicht vorherbestimmt werden k nnen kann der H chstwert f r das sichere Gef lle nicht bestimmt werden Dieser muss vom Benutzer mit Hilfe einer Begleitperson ermittelt werden um das Umkippen zu verhindern F r unerfahrene Benutzer wird der Einbau von Sicherheitsr dern dringend empfoh len
325. talonnieres ATTENTION Pensez toujours activer les freins de roue lorsque vous montez ou descendez de votre fauteuil Descendre de votre fauteuil par vous m me Fig 5 V rifiez que les freins sont actives V rifiez que les freins sont actives Apr s avoir plac une main sur chaque ac coudoir penchez vous l g rement vers l avant afin de transf rer le poids de votre corps vers l avant du siege posez vos deux pieds fermement au sol Fun bien en retrait par rapport l autre puis levez vous en poussant sur vos bras Ne prenez jamais appui sur les repose pieds car cela fera basculer le fauteuil Il est plus facile et plus s curis de monter et descendre de votre fauteuil si vous avez rabattu et cartez les repose pieds ou si vous les avez retir s du fauteuil ATTENTION Pensez toujours activer les freins de roue lorsque vous mon Options Leviers de basculement Les leviers de basculement permettent aux accompagnateurs d incliner le fauteuil pour franchir un obstacle Placez votre pied sur le tube d appui pour franchir un trottoir ou une marche par exemple Fig x Options Freins Le fauteuil est quip de deux freins d immobilisation Les freins agissent directement sur les pneus Pour im mobiliser votre fauteuil tirez les deux leviers de freinage jusqu la but e avant Poussez le levier de freinage en arriere pour le rel cher L effet de freinage diminue quand
326. tati vicino RelaX LS 19cm Con ruote con freni a tamburo compresi corrimani montati vicino 21 cm Peso in kg Portata massima 130 kg Peso in kg da 34 kg Trasporto 18 kg Pedana unit 1 9 kg Bracciolo ad altezza regolabile unit 1 2 kg Ruote posteriori 24 durevoli coppia 3 6 kg Ruote posteriori 24 durevoli freno a tamburo coppia 4 0 kg Coprischienale e cuscino 4 0 kg Cuscino del sedile 1 6 kg Per il sollevamento afferrare la parte laterale sinistra e destra del telaio sua senza pedana ruote spondine ruotine antiribaltamento co prischienale cuscino 105 O Z lt Dati tecnici In conformit allo standard EN12183 tutte le parti qui elencate rivestimento di sedile schienale imbottiture dei braccioli pannelli laterali ecc sono resistenti al fuoco ai sensi dello standard EN1021 Part 1 2 Peso massimo dell utente come testato 130 kg Riferimento standard Riferimento standard Lunghezza 990 mm 1110 mm totale con 16 24 pedana 25 Angolo del piano della seduta Profondit 420 mm 500 mm effettiva della seduta Larghezza totale m 990 mm 1110 mm Lunghezza 370 mm 520 mm carrozzina piegata Larghezza effettiva della seduta Larghezza n a n Altezza 480 mm 580 mm carrozzina anteriore della piegata seduta 9 Altezza piegata 870 mm 950 mm Angolo dello 35 schienale A Peso totale 34 0 kg 38 2 kg Altezza 5590 mm 600 mm
327. te quando subrir declives e degraus Perigo Incline o seu tronco ainda mais para tr s quando descer declives e degraus Nunca tente subir e descer um declive na diagonal Perigo Evite utilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda Perigo N o conduza a cadeira de rodas em declives superiores a 10 O declive seguro din mico depende da configurac o da cadeira das capacidades do utilizador e do estilo de conduc o Uma vez que as capacidades do utilizador e estilo de conduc o n o podem ser pr determinados ent o o desnivelamento m ximo seguro n o pode ser pr determinado Assim deve ser determinado pelo utilizador com a ajuda de um assistente para evitar cair Aconselhamos vivamente a instalac o de dispositivos anti queda se o utilizador for inexperiente Perigo E possivel que a cadeira caia se passar por cima de buracos ou conduzir em solo desnivelado especialmente quando subir ou descer solo inclinado Perigo N o conduza a cadeira de rodas em solo lamacento e com gelo N o utilize a sua cadeira de rodas onde os pedestres n o podem circular Perigo Para evitar ferimentos nas m os n o coloque as m os nos raios ou entre a roda traseira e o dispositivo de bloqueio das rodas quando conduzir a cadeira de rodas Perigo Em especial quando usar aros de rodas leves os dedos podem facilmente aquecer quando travar a altas velocidades ou em inclina es longas Perigo S deve tenta
328. ten gem ISO 7176 16 EN 1021 1 2 Jas 34 Technische Daten Sitzh henmatrix RelaX Sitzh he Aufnahme f r Position Ab Antriebsrad Lenkrad Position Hin Lenkrad standhalter terrad Fig A B Fig C D Fig E son s 24 amp 1 asem 2 A 4 8 2 _500em 2 B 4 3 asom to o B 2 6 1 450cm 2 A 2 asom 22 B 2 6 3 _450em 1 B w amp e 4 L O N H LLI O M gliche Sitzh heneinstellungen In der Sitzh hen Matrix sind die Verstellm glichkeiten f r die Sitzh he einschlie lich der Optionen mit Lenk und Hinterr dern und Einbaupositionen angegeben VORSICHT Ohne Sitzkissen gemessen 35 Drehmoment nu O Y LLI O Drehmoment Das Drehmoment f r die anderen Schrauben betr gt 7 Nm Hinweis Wenn Drehmomente angegeben sind wird die Verwendung eines Drehmomentmessgerats dringend empfohlen um zu berpr fen dass auf das richtige Drehmoment angezogen wird Da wir uns der kontinuierlichen Verbesserung bei der Konstruktion unserer Rollst hle verschrieben haben k nnen die technischen Daten leicht von den abgebildeten Beispielen abweichen VORSICHT Ohne Sitzkissen gemessen 36 Tips HOSLNAG 37 Preparation de votre fauteuil L lt O Z lt 14 LL If you are visually impaired this document can be viewed in PDF format at www sunrisemedical com or alternatively is
329. tes consejos 1 Verifique siempre que el veh culo est correctamente equipado para transportar un pasajero en silla de ruedas y que tenga acceso adecuado para su modelo de silla El veh culo debe tener la resistencia suficiente en el suelo como para mantener el peso combinado del usuario la silla y los accesorios 2 Se debe contar con suficiente espacio disponible alrededor de la silla de ruedas para poder amarrar ajustar y soltar las correas de sujeci n y los cinturones de seguridad de la silla y del ocupante 3 La silla de ruedas ocupada debe acomodarse en posici n hacia el frente y debe asegurarse mediante los puntos de sujeci n de la misma m s los cinturones de seguridad del ocupante sistema de sujeci n de seguridad en veh culos de transporte WTORS que cumpla con las normas ISO 10542 o SAE J2249 seg n las instrucciones sobre WTORS del fabricante 4 El uso de la silla de ruedas en otras posiciones dentro del veh culo no ha sido evaluado por lo tanto no debe transportarse la silla con la parte frontal mirando de lado bajo ninguna circunstancia Fig A Sidewards facing X 7 Direction al travel Forwards facing Y EJ Ea Existe un alto riesgo de producirse lesiones graves e incluso la muerte si no se toman en cuenta estos consejos 5 Que la silla est amp equipada con un sistema de retenci n de tipo Cintur n conforme a las normas ISO 10542 o SAE J2249 con correas anteriores no ajustables y
330. ti bascule pour les utilisateurs inexperimentes Danger Des nids de poule ou un sol irr gulier peuvent faire basculer le fau teuil roulant lors de la mont e ou de la descente des pentes Danger N utilisez pas le fauteuil sur des terrains boueux ou verglac s N utilisez pas le fauteuil dans des zones interdites aux pi tons Danger Pour viter de vous blesser aux mains ne placez pas vos doigts entre les rayons ou entre la roue arriere et le frein de la roue lorsque le fauteuil est en d placement Danger Si vous utilisez une main courante m tallique et freinez dans une longue pente ou pour r duire votre allure le frottement peut chauffer la main courante et vous br ler les doigts Danger Ne montez et descendez les escaliers que si vous tes accompa gn Des quipements a cet effet sont votre disposition comme les rampes d acc s et les ascenseurs Utilisez les En l absence de tels quipements deux personnes sont n cessaires pour faire basculer le fauteuil et lui faire franchir les marches une une en le poussant et non pas en le soulevant Il est deconseil l de proc der de telles man uvres dans les escaliers avec des utilisateurs de plus de 100 kg En g n ral en pr sence de roulettes anti bascule il convient de les r gler de sorte qu elles ne puissent heurter les marches car cela pourrait entra ner une grave chute Replacez ensuite les roulettes anti bascule leur position normale Dan
331. tilizzare un misuratore di coppia per garantire che sia eseguita una corretta impostazione Utilizzare solo detergenti delicati per pu lire la carrozzina Per la pulizia della fodera del sedile e della cintura pel vica utilizzare esclusivamente acqua e sapone Se la Vostra carrozzina dovesse bagnarsi asciugatela immediata mente dopo l uso L asse ad estrazione rapida deve essere lubrificata ogni 8 settimane circa utilizzando una minima quantit di olio per mac chine da cucire A seconda della frequenza e del modo in cui la car rozzina viene utilizzata consigliamo di sottoporla ogni sei 6 mesi ad un controllo specializzato presso il rivenditore di fiducia AVVERTENZA La sabbia il sale e l esposizione all acqua marina possono dan neggiare i cuscinetti delle ruote anteriori posteriori Pulire ed asciugare la carrozzina dopo l esposizione Le seguenti parti possono essere rimosse ed inviate al rivenditore per la riparazione e Ruote posteriori Bracciolo Pedana Ruote antiribaltamento 104 Questi componenti sono disponibili come pezzi di ricambio Per ulteriori dettagli consultare il manuale dei pezzi di ricambio Igiene in caso di utilizzo da parte di un altro utente Prima che la carrozzina venga riutilizzata da un altro utente pre pararla adeguatamente spolverando e trattando con disinfettante spray tutte le superfici che entrano a contatto con l utente A questo scopo usare un prodotto liquido a bas
332. tings are specified it is strongly recommended that a torque meter is used to verify the correct torque is achieved Please use only mild household cleansers when your wheelchair is dirty Use only soap and water when cleaning the seat upholster and lap belt If your wheelchair should ever get wet please dry it after use A small amount of sewing machine oil should be applied to quick release axles approximately every 8 weeks Depending on the frequency and type of use we recommend taking your wheelchair to your authorised dealer every 6 months to have it inspected by trained personnel CAUTION Sand salt and exposure to sea water can damage the bearings of front rear wheels Clean and dry the wheelchair thoroughly after exposure The following parts can be removed and sent to the manufacturer dealer for repair Rear wheels e Armrest Hanger e Anti tips These components are available as spares More details can be found in the parts manual Hygiene when being reused When the chair is to be reused it should be prepared carefully and wiped and treated with spray disinfectant on all surfaces which could come into contact with the user 14 In doing this you must use a liquid for alcoholic quick disinfection for medical products and medical inventory when you require a quick effect Please pay attention to the manufacturer s instructions of the disin fectant you are using In general a safe disin
333. toina K ytt ik Tuotteen odotettavissa oleva k ytt ik on 5 vuotta olettaen ett sit k ytet n vain aiottuun k ytt tarkoitukseen kaikki korjaus ja huoltovaatimukset t yttyv t 113 Takuutiedot Takuu TAMA El VAIKUTAMITENKAAN LAKIPERUSTEISIIN OIKEUK SIISI Takuuehdot 1 Korjausty t ja osien vaihto suoritetaan Sunrise Medicalin valtuuttaman j lleenmyyj n huoltopalvelun toimesta 2 Jos tuotteesi vaatii takuunalaista korjausta tai huoltoa ota heti yhteytt lahimp n valtuutettuun Sunrise Medicalin huoltopalve luun ja kerro vian syyt mahdollisimman seikkaperaisesti Jos k yt t tuotetta muualla kuin l himm n Sunrise Medicalin valtuu tetun huoltopalvelun alueella takuuehtojen mukaiset huoltoty t suorittaa toinen valmistajan m ritt m huoltopalvelun tarjoaja 3 Jos py r tuolin mik tahansa osa on korjattava tai vaihdet tava 24 kuukauden sis ll 5 vuoden sis ll rungon ja poik kituen osalta py r tuolin ostohetkest py r tuolin alkuper inen ostaja on oikeutettu osan osien t ysin ilmaiseen korjaukseen tai vaihtoon mik li osat toimitetaan valtuutetulle huoltopalvelun tarjoajalle Huomautus takuuta ei siirret omistajalta toiselle 4 Takuu kattaa kaikki korjatut tai vaihdetut osat py r tuolin takuun voimassaolon ajan 5 Alkuper isen takuun umpeutumisen j lkeen vaihdetuille osille my nnet n 12 kuukauden takuu 6 Kulutusluonteiset osat eiv t yleens
334. transport a pas senger in a wheelchair and ensure the method of access egress is suitable for your wheelchair type The vehicle should have the floor strength to take the combined weight of the user the wheel chair and accessories 2 Sufficient space should be available around the wheelchair to en able clear access to attach tighten and release the wheelchair and occupant tie down restraints and safety belts 3 The occupied wheelchair must be located in a forward facing posi tion and secured by the wheelchair tie down and occupant restraint straps WTORS tie downs meeting the requirements of ISO 10542 or SAE J2249 in accordance with the WTORS manufacturer s instructions 4 The wheelchair s use in other positions within a vehicle has not been tested e g transportation in a side facing position must not be carried out under any circumstances Fig a There is a risk of serious injury or death if this if this advice is ignored oo Sidewards facing X Direction al travel Forwards facing v E En 5 The wheelchair should be secured by a Tie Down Restraint system conforming to ISO 10542 or SAE J2249 with non adjustable front straps and adjustable rear straps which typically use Karabiner clips S hooks and tongue and buckle fittings These restraints gener ally comprise of 4 individual straps that are attached to each corner of the wheelchair 6 The tie down restraints should be fitted to the main fra
335. tua arvoa S d v lys l ys m ll ruuvi ja m ritt m ll oikea arvo Kirist t m n j lkeen ruuvi kuvat 7 8 VAROITUS Tarkasta py r lukkojen v lys aina takapy rien s d n yhteydess i ja saada valys tarvittaessa Jos py r n lukko asennetaan liian l helle py r sen kayttamiseksi tarvitaan enemman voimaa Jarruvipu voi hajota t m n seurauksena Jarruvipu hajoaa jos siihen nojataan py r tuoliin tuolista noustessa Renkaista roiskuva vesi voi est py rien lukkojen toiminnan Rumpujarrut Avustaja voi jarruttaa py r tuolia turvallisesti ja k tev sti rumpu jarrujen avulla Ne voidaan my s s t lukitusvivun 1 avulla est m n py r tuolin rullaus Vivun on ment v kuuluvasti Fig 9 paikalleen Renkaiden ilman paine ei vaikuta rumpujarrujen toimintaan Py r tuolia ei voi liikuttaa kun rumpujarrut on aktivoitu kuva 10 VAROITUS Ainoastaan valtuutettu j lleenmyyj saa s t rum pujarrut 117 Lis varusteet Jalkalevyt Jalkalevyt Jalkalevyt voidaan k nt yl s py r tuolista nousemisen ja py r tuoliin istumisen helpottamiseksi Saato jalan pituuden mukaan Pitk jalkaiset k ytt j t voivat laskea jalkatuen sopivalle tasolle ruuvien 1 avulla L ysaa ruuvit ty nna tangot haluttuun asentoon ja kirista ruuvit katso vaant momenttia koskeva kohta Jalkalevyjen ja maanpinnan valiin on jaatava vahintaan 2 5 cm valys kuva 13
336. tuma Nivelj ykistym nivelvamma e Erilaiset sairaudet esim syd n ja verisuonitaudit tasapainoh iri t kuihtuminen Soveltuu my s vanhemmille ihmisille joilla on viel voimia yl vartalossa Hankintap t st tehdess tulee huomioida k ytt j n kehon koko paino fyysinen ja psyykkinen terveys ik elinolot ja elinymp rist 111 Yleiset kayttoturvallisuutta koskevat varoitukset ja ajorajoitukset Tama py r tuoli on suunniteltu ja rakennettu mahdollisimman turval liseksi Py r tuoli tayttaa tai osittain jopa ylittaa kaikki talla hetkell voimassa olevat kansainv liset turvallisuusstandardit Py r tuoli voi t st huolimatta olla k ytt j lleen vaarallinen jos sit kaytetaan vaarin Py r tuolin kayttajan on noudatettava ehdotto masti seuraavia s nt j oman turvallisuutensa varmistamiseksi Ep p tev t tai virheelliset muutokset tai s d t lis v t onnettomu usriski Py r tuolin k ytt j osallistuu jokap iv iseen liikenteeseen teill ja jalkak yt vill Haluamme muistuttaa t ss yhteydess ett py r tuolin k ytt j n sinua koskevat kaikki samat liikennes nn t kuin muitakin liikenteeseen osallistujia Aja varovasti k ytt ess si t t py r tuolia ensikertaa Opettele tuntemaan py r tuolisi Tarkasta seuraavat kohteet ennen jokaista k ytt kertaa e L ukittavien takapy rien pikalukot Istuin ja selk nojaosien tarrakiinnitykset e Renkaat re
337. u O LU Z Hieronder wordt de positie van de verankeringsbanden in detail weergegeven De plaats van de verankerings band aan de voorzijde van de rolstoel en het verankerings punt Fig h De plaats van de veranker ingsband aan de achterzijde E van de rolstoel en het verankeringspunt Fig i en j 61 Rolstoelonderdelen SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 9001 certificaat toegekend gekregen een bewijs van de kwaliteit van onze processen in elk stadium vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie Deze producten voldoen aan de vereisten in overeenstemming met Europese richtlijnen Getoonde opties en accessoires zijn tegen betaling verkrijgbaar Rolstoelonderdelen Duwhandvatten Spanbanden rug Zijbescherming Zittingbespanning Voetsteun Voorwielen Voetplaten Vork Quick release assen 10 Wielvergrendelinger 11 Hoepel 12 Achterwiel O JO O1 N Y A Z lt De Lu m LU z 62 Inklappen De rugleuning kan naar voren worden geklapt om transport van de rolstoel mogelijk te maken Borg de rugleuning of houdt hem vast zodat hij niet per ongeluk valt verwijder de veiligheidspin 1 en vouw de rugleuning naar voren Om de rolstoel nog kleiner te kunnen opvouwen kunnen de zitting en de rugplaat worden verwijderd Opgelet Kans op letsel de rug leuning moet worden geborgd vastgehouden voordat deze wordt los gemaakt Om de
338. u wypaczenia nale y j wymieni Usuwanie i recykling materiat w Wozek dostarczony bezptatnie moze nie by w asno ci u ytkownika Je eli w zek nie jest d u ej potrzebny post powa zgodnie z instrukc jami dostawcy w zka dotycz cymi mo liwo ci jego zwrotu Poni sze informacje dotycz materia w u ytych do produkcji w zka w odniesieniu do ich usuwania recyklingu w zka i jego pakowania Podczas organizowania utylizacji materia w sprawdzi jakie loka Ine przepisy reguluj zagadnienia usuwania i recyklingu odpad w Mog one wymaga oczyszczenia lub odka enia w zka przed jego usuni ciem Aluminium Wide ki k ek przednich boczne ramy ramy pod okietnik w podn ki uchwyty do popychania Stal czniki p osie szybkiego monta u Tworzywa sztuczne Uchwyty zatyczki rur k ka przednie p yty podn k w p yty pod okietnik w ko a opony 12 Opakowanie Torby z polietylenu o niskiej g sto ci pud a tekturowe Tapicerka Tkanina poliestrowa z pokryciem PCW i ekspandowan piank modyfikowan Usuwanie lub recykling materia w powinny by wykonywane przez licencjonowanego przedstawiciela lub autoryzowany punkt utyl izacji Alternatywnie mo na zwr ci w zek sprzedawcy celem jego utylizacji Py Y Dane techniczne Szeroko ca kowita Ze standardowymi ko ami z obr czami zmontowany RelaX SS 19cm e Z ko ami z hamulcem bebnowym i obr czami zmontowa
339. uelco para evitar que estas toquen el suelo Luego vuelva a rotar las ruedas anti vuelco a su posici n normal es O lt a N LU Opciones Cintur n de seguridad cintur n de seguridad est Antes de utilizar la silla de A ruedas aseg rese de que el correctamente instalado y ajustado El cintur n de seguridad est instalado en la silla de ruedas tal como se muestra en las ilustraciones El cintur n de seguridad consta de dos mitades Ambas partes se colocan pasando el pasador de retenci n del asiento a trav s del ojal del cintur n El cintur n pasa por debajo de la parte trasera del panel lateral Flig 24 Ajuste la posici n del cintur n de manera que las hebillas queden en la parte central del asiento Ajuste el cintur n de seguridad seg n las necesidades del usuario tal como se indica a continuaci n Para reducir la longitud del cintur n Para aumentar la longitud del cintur n V Deslice de nuevo la correa a traves de la pieza de regulaci n de la hebilla macho Deslice la correa a Asegurese de que la correa no presenta ninguna doblez en la hebilla macho trav s de la pieza de regulaci n de la hebilla macho a fin de aumentar la longitud del cintur n 83 land O lt a N LU Opciones Cinturon de seguridad AI ajustar compruebe el espacio que queda entre el cintur n y el usuario un cintur n correctamente ajustado debe per
340. ugzak of gelijksoortige voorwerpen aan de buizen van de rugleuning hangt kan dit van invloed zijn op de stabiliteit aan de achterkant van uw stoel vooral in combinatie met rug leuningen die achterover kunnen leunen Hierdoor kan de stoel naar achteren kantelen en letsel veroorzaken Gevaar Gebruikers met een amputatie vanaf de dij moeten anti tip wielen gebruiken Gevaar Controleer voor vertrek of de bandenspanning correct is Voor de achterwielen moet de druk ten minste 3 5 bar 350 kPa De maxi male druk wordt aangegeven op de banden De knieremhendels functioneren alleen bij voldoende bandenspanning en wanneer ze correct zijn ingesteld zie ook het hoofdstuk Remmen Gevaar Indien de zitting of rugbekleding van de rugleuning beschadigd zijn dient u deze direct te vervangen Gevaar Wees voorzichtig met vuur en vooral met brandende sigaretten De banden van de rugleuning en zitting kunnen vlam vatten Gevaar Wanneer de rolstoel langdurig blootgesteld wordt aan direct zonlicht of zeer lage temperaturen kunnen sommige onder delen bijv frame beensteunen remmen zijbescherming heet gt 41 C dan wel zeer koud lt 0 worden Gevaar Controleer altijd of de quick release assen op de achterwielen goed zijn afgesteld en vergrendeld afsluitende kogellagers zijn volledig zichtbaar door de asbus Als de knop op de quick release niet wordt ingedrukt kan het achterwiel niet worden verwijderd Opmerking Het effe
341. uig Sunrise Medical erkent dat het niet altijd prak tisch is om een rolstoelgebruiker over te brengen naar een gewone stoel in het voertuig Wanneer de gebruiker vervoerd moet worden in de rolstoel moet onderstaand advies worden opgevolgd 1 Controleer of het voertuig over de juiste hulpmiddelen beschikt om een passagier in een rolstoel te vervoeren Controleer tevens of de methode om in en uit het voertuig te komen geschikt zijn voor uw type rolstoel De vloer van het voertuig moet sterk genoeg zijn om het totale gewicht van de rolstoelgebruiker de rolstoel en de accessoires te dragen 2 Rondom de rolstoel dient voldoende ruimte te zijn om de span banden en veiligheidsgordels te bevestigen en de rolstoel goed en gemakkelijk vast te zetten en los te maken 3 De stoel met daarin de gebruiker moet in de rijrichting worden geplaatst De rolstoel dient te worden vastgezet met spanbanden en voor de gebruiker dienen veiligheidsgordels gebruikt te worden waarbij wordt voldaan aan de normen ISO 10542 of SAE J2249 en aan de WTORS instructies van de fabrikant 4 De rolstoel is niet getest in andere posities binnen een voertuig Ah De rolstoel met daarin de gebruiker mag nooit in zijwaartse richting worden vervoerd Fig a Waarschuwing indien dit advies wordt genegeerd ontstaat het risico op ernstig letsel of overlijden o Sidewards facing X Direction of travel Forwards facing v E p a z 5 De rolstoel
342. unrise Medical conforme ai requisiti della direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE CE Tutte le carrozzine devono essere usate secondo le linee guida del produttore Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29100 Piacenza PC Italia Tel 39 0523 573111 Fax 39 0523 570060 www sunrisemedical com 103 O Z lt Verifiche di sicurezza e manutenzione L utente sar il primo a evidenziare qualunque eventuale difetti operativo del prodotto Pertanto si raccomanda di verificare le seg uenti condizioni prima di ogni utilizzo Corretta pressione dei pneumatici Corretto funzionamento del sistema di blocco delle ruote Integrit e sicurezza di tutte le parti rimobili ad es braccioli assi ad estrazione rapida Assenza di danni visibili ad es al telaio al rivestimento dello schie nale e del sedile ruote aste telescopiche pedane In caso di danno malfunzionamento contattare il proprio rivenditore autorizzato Copertoni e montaggio dei pneumatici Copertoni e montaggio dei pneumatici pneumatici standard sono pieni Verificate che la pressione dei pneumatici sia sempre quella cor retta Una pressione inadeguata pu compromettere le prestazioni della carrozzina Se la pressione troppo bassa sar necessario applicare una forza maggiore per muovere la carrozzina poich la resistenza al rotolamento maggiore La manovrabilit della car rozzina ne risulter compromessa
343. uples de serrage V rifiez que les deux roues avant sont en contact avec le sol Fauteuil les tubes de traverse ne s enclenchent pas dans la selle du si ge Le fauteuil est encore neuf et la toile du siege ou du dossier est encore r che Cela changera avec le temps Le fauteuil est difficile plier La toile du dossier est trop tendue D tendez la un peu Le fauteuil grince et cliquette V rifiez que les visseries sont fixes resserrez les le cas ch ant voir la page des couples de serrage e Applique une faible quantit de lubrifiant aux endroits o les pi ces amovibles entrent en contact les unes avec les autres Le fauteuil a du jeu e V rifiez langle des roues avant V rifiez la pression des pneus Regardez si les roues arri re sont r gl es de differente mani re Tampons et cables Attention Pour ne pas limiter la fonction des cables v rifiez qu ils ne sont jamais compl tement tendus Probleme Pr sence de jeu dans le levier Solutions D vissez la vis de r glage 1 jusqu disparition du jeu dans le levier 2 Inclinaison du si ge Probleme La position du siege change sans que l utilisateur ne lait d bloqu Cause Les cables Bowden 1 sont trop serr s Solutions R glez les cables Bowden l aide de la vis de r glage jusqu ce que la course de la t te de d verrouillage 2 soit sur 10 mm R glage de profondeur du si ge Probleme Le siege n av
344. ustadas correctamente consulte la secci n Ruedas delanteras Especialmente no conduzca sin frenos en una pendiente viaje a una velocidad reducida Recomendamos el uso de ruedas anti vuelco para los usuarios sin experiencia Peligro El nico prop sito de las ruedas anti vuelco es evitar que la silla vuelque hacia atr s involuntariamente No est n para reemplazar a las ruedas de tr nsito ni ser utilizadas para transportar una persona en una silla de ruedas que no tenga las ruedas traseras instaladas Peligro Si desea alcanzar un objeto que se encuentre enfrente de lado o detr s de la silla de ruedas no se incline demasiado ni se aleje del respaldo ya que si modifica el centro de gravedad corre el riesgo de desestabilizarse o resbalarse y caer Si cuelga cargas adicionales mochilas o elementos similares sobre los postes del respaldo de la silla la estabilidad trasera se ver afectada en especial cuando se cuenta con respaldos reclinables En este caso la silla podr a volcar hacia atr s y causar lesiones Peligro Los usuarios con amputaci n en los muslos deben utilizar ruedas anti vuelco Peligro Antes de conducir su silla compruebe que la presi n de los neum ticos sea la correcta Para las ruedas traseras debe ser de 3 5 bar 350 kPa como m nimo La presi n m xima est indicada en el neum tico Los frenos de rodilla solo funcionar n si hay suficiente presi n en los neum ticos y si se h
345. vangen zijn geldt een garantie van 12 maanden 6 Verslijtbare onderdelen vallen over het algemeen niet onder de normale garantie tenzij deze duidelijk overmatige slijtage hebben ondergaan als een rechtstreeks gevolg van een oor spronkelijke fabricagefout Deze onderdelen zijn o a bekleding banden binnenbanden en vergelijkbare onderdelen 7 Bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor alle pro ductonderdelen voor modellen die voor de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijk heid geaccepteerd voor reparatie of vervanging van de product als een rechtstreeks gevolg van a Het niet onderhouden of service verlenen in overeenstem ming met de aanbevelingen van de fabrikant zoals vermeld in de handleiding voor eigenaren gebruikershandleiding en servicehandleiding Het niet gebruiken van de gespecificeerde originele onderdelen b Wanneer het product of onderdeel is beschadigd door ver waarlozing een ongeluk of oneigenlijk gebruik c Verandering van de product of het onderdeel in afwijking van de specificaties van de fabrikant of reparaties die getracht zijn voordat de dealer op de hoogte werd gesteld 60 Het vervoer van uw rolstoel in een voertuig Een in een voertuig vastgezette rolstoel biedt niet dezelfde veiligheid als een normale stoel en veiligheidssysteem in dat voertuig Sunrise adviseert altijd om de rolstoelgebruiker over te brengen naar een stoel van het voert
346. vant Afin de plier le dossier encore plus efficacement vous pou vez retirer le coussin d assise et la coque du dossier Attention Risque de blessure vous devez imp rativement bloquer le dossier avant de tirer le bouton de d ver rouillage Pour redresser le dossier d pliez le dossier et ins rez la tige de s curit Attention Risque de blessure assurez vous que le dossier est bien enclench Attention V rifiez que la coque du dossier est bien en place SENTI BR T n Axes d verrouillage rapide de la roue arriere Les roues arri re doivent tre munies d axe d verrouillage rapide Les roues peuvent tre d mont es ou mont es sans outils Pour d monter une roue appuyez sur le bouton d verrouillage rapide 1 et tirez la roue de l axe Fig ATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton press Rel chez le bou ton et la roue est bloqu e Le bouton d arr t doit revenir dans sa position de d part Vous asseoir dans votre fauteuil par vous m me Fig 4 Placez le fauteuil roulant contre un mur ou contre un meuble solide V rifiez que les freins sont activ s Rabattez les repose pieds vers le haut Vous devez tre capable de vous installer dans le fauteuil Abaissez les repose pieds et placez vos pieds dessus devant les
347. ves out of position without the use of the dampener release Cause The Bowden cables on the buffer are stretched too tightly Solution Set the Bowden cables on the adjustment screw 1 Caution Protect the Bowden cable from damage buckling Should it be buckled then it must be replaced Seat depth setting Problem The seat will not move in or out on one side or both sides Cause The clamping mechanism is slightly catching Solution Dislodge by gently tapping each side of the seat frame Disposal recycling of materials If the wheelchair has been supplied to you free of charge it may not belong to you If it is no longer re quired follow any instructions given by the organi sation issuing the wheel chair in order that it may be returned to them The following information describes the materials used in the wheel chair in relation to the disposal or re cycling of the wheelchair and its packaging Specific waste disposal or recycling regulations may be in force locally and these should be taken into consideration when disposal arrangements are made This may include the cleaning or de con tamination of the wheelchair before disposal Aluminium Castor forks wheels side frames armrests frame leg rests push handles Steel Fasteners QR axle Plastic Handgrips tube plugs castor wheels footplates armpads and 12 wheel tyre Packaging Low density polythene bag cardboard box Upholstery Woven pol
348. veyksen reuna yli ajamista hidastamatta tai rakoihin ajamista Vaara Py rien lukkojen tarkoitus ei ole pys ytt liikkuvaa py r tuolia Niill varmistetaan ettei py r tuoli l hde vierim n itsest n Jos pys hdyt ep tasaiselle maalle k yt aina py rien lukkoja est k sesi tuolin tahaton vieriminen K yt aina molempia py rien lukkoja muussa tapauksessa py r tuolia voi kaatua Vaara Muuttele painopistett si kokeillaksesi miten se vaikuttaa py r tuolin k ytt ytymiseen esimerkiksi kaltevilla pinnoilla ja rinteiss tai esteit ylitett ess Suorita kokeilu avustajan kanssa Vaara Py r tuoli voi kaatua my s tasaisella pinnalla jos asetukset ovat riasennossa esim takapy r t etumaisessa asennossa ja k ytt j n asento ei ole t ydellinen Vaara Nojaa yl vartaloasi eteenp in yl m keen ajaessasi tai askelmia ylitt ess si Vaara Nojaa yl vartaloasi enemm n taaksep in alam keen ajaessasi l koskaan yrit ajaa yl tai alam keen vinottain Vaara V lt liukuportaiden k ytt voit vammautua vakavasti jos putoat py r tuolista liukuportaissa Vaara l k yt py r tuolia rinteiss joiden kallistuskulma on suurempi kuin 10 Rinteiss ajettaessa py r tuolin dynamiikkaan vaikuttavat py r tuolin asetukset k ytt j n taidot ja ajotyyli K ytt j n taitoja ja ajotyyli ei voida m ritt ennalta joten suurimman turvallisen kallistuskulman m
349. vimiento involuntario Accione siempre los dos frenos ya que de lo contrario su silla podr a volcar Peligro Explore los efectos del cambio del centro de gravedad en el comportamiento de la silla de ruedas por ejemplo en pendientes cuestas todo tipo de gradientes o al sortear obst culos Realice estas pruebas si cuenta con la seguridad de un asistente Peligro Si se utilizan los puntos extremos de fijaci n por ejemplo las ruedas traseras en la posici n m s adelantada y la postura no es la adecuada la silla de ruedas podr a volcar incluso hasta sobre una superficie llana Peligro Incline la parte superior de su cuerpo hacia delante al subir pendientes y escalones Peligro Incline la parte superior de su cuerpo hacia atr s al bajar pendientes y escalones Nunca intente subir o bajar una pendiente si usted se encuentra ubicado de manera diagonal Peligro Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla Peligro No utilice la silla de ruedas en pendientes superiores a 10 El tomar una pendiente de forma din mica y segura depende de la configuraci n de la silla de la habilidad de conducci n del usuario y del estilo de montaje Debido a que la habilidad de conducci n y el estilo de montaje del usuario no son factores predeterminados la pendiente segura m xima no puede determinarse tampoco Por lo tanto el usuario y un asistente
350. wensen van de gebruiker Om de lengte van de gordel te vergroten Om de lengte van de gordel te verkorten Controleer of de gordel niet om de sluiting is gedraaid Om de gordel lang er te maken haalt u het niet gebruikte deel van de gordel door de geleiders en gesp Haal vervolgens het niet gebruikte deel van de gordel door de gesp en geleiders 65 Y A z lt oe Lu m LU z Opties Heupgordel Controleer na het vastmaken de ruimte tussen de gordel en de gebruiker Als men een vlakke hand tussen de gordel en het lichaam van de gebruiker kan steken niet meer en niet minder is de gordel correct aangemeten Fig 25 Over het algemeen moet de heupgordel zodanig bevestigd zijn dat de gordel in een hoek van 45 vastgemaakt kan worden Als de gordel op de juiste wijze bevestigd is kan de gebruiker niet in de rolstoel naar beneden glijden Fig 26 Om de sluiting te sluiten Om de sluiting los te maken Druk de zijkanten van de gesp naar binnen druk op de druk knop van de gesp terwijl u de twee gespdelen rustig uit elkaar trekt Steek de tanden van de gesp in de sluiting Nuttige tips A Gebruik niet alleen de heupgordel tijdens transport van de gebruiker en rolstoel in een voertuig Gebruik ook de afzonderlijke heupgordel en diagonale veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn Sunrise adviseert om de heupgordel voor gebruik te controleren om er zeker van te
351. x o A 301g Relax 069001 001 Product name SKU number lt mi Maximum safe slope wath anti tips 0 depends on wheel chat setting posture 5 and physical capabilities of the user o a Seat width lt 0 oe di Seat depth max UU em 3 a t Maximum user weight CE Read the user manual wl RZE SN RELOS11010 Serial number Polityka ciagtego rozwoju konstrukcji w zk w powoduje Ze dane techniczne produkt w mog si nieco r ni od przedstawionych przyk ad w Wszystkie dane dotycz ce masy wymiar w i osi g w s przybli one i podane wy cznie w celach pogl dowych Produkty Sunrise Medical s zgodne z Dyrektyw Rady 93 42 EWG dotycz c wyrob w medycznych CE Wszystkie w zki musz by u ywane zgodnie z zaleceniami producenta Sunrise Medical Ltd High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS Telefon 44 0 1384 446666 Fax 44 0 1384 446644 E mail sunmail sunmed co uk Strona internetowa firmy www sunrisemedical com 139 7 e a lt w a X TT Kontrola bezpieczenstwa i konserwacja Uzytkownik jest pierwsza osoba kt ra dostrzega wszelkie defekty dzia ania Dlatego przed u yciem nale y skontrolowa nast puj ce elementy prawid owe ci nienie w oponie prawid owe dzia anie funkcji blokady ko a zamocowanie wszystkich cz ci demontowalnych np pod okietnik wieszak p osie szybkiego monta u brak widocznych uszkodze np r
352. y r tuoli alkaa vaappua Tarkasta etupy rien kulmat Tarkasta rengaspaineet Tarkasta ovatko takapy r t saadetty toisistaan poikkeavasti Vaimentimet ja kaapelit Varoitus Py r tuolin ensiluokkaisen toiminnan takaamiseksi sinun on varmistettava ett kaapelit eiv t koskaan ole liian kire ll Ongelma V lys vivussa Ratkaisu L ys s t ruuvia 1 kunnes vivussa 2 ei ole v lyst Istuimen kallistuskulman asetus Ongelma Istuin siirtyy pois asennosta vaikka vaimentimia ei ole vapautettu Aiheuttaja Puskimen bowdenvaijerit 1 ovat liian kire ll Ratkaisu S d bowdenvaijerien s t ruuvia kunnes vaijerin v lys irrotusnokalla 2 on 10 mm Istuimen syvyyden s t Ongelma Istuin ei liiku ulos tai sis n yhdell tai molemmilla puo lilla Aiheuttaja Lukitusmekanismi ottaa liev sti vastaan Ratkaisu Poista vastus napauttamalla istuinrunkoa kevyesti molem milta puolilta Varoitus Suojele bowdenvaijereita vaurioitumiselta kiertymiselt Jos vaijeri p see kiertym n se on uusittava Materiaalien h vitt minen kierr tys Jos et ole maksanut mit n py r tuolista se ei ehk ole omaisuuttasi Jos et en tarvitse py r tuolia noudata py r tuolin antaneen tahon ohjeita py r tuolin palauttamiseksi Ohessa esitet n py r tuolin materiaalit ja py r tuolin ja sen pak kauksen kierr tykseen ja h vitt miseen liittyv t tiedot Noudata paikallisia
353. yes de tr nsito cuando conduce en lugares p blicos Nota Al manipular o ajustar la silla de ruedas proceda con precauci n Nota Solo personal autorizado deber llevar a cabo los ajustes que requieren herramientas O lt a N LU Es posible que los productos mostrados y descritos en este manual no sean exactamente iguales hasta el ultimo detalle al modelo que usted posee No obstante todas las instrucciones aqui proporcionadas pueden aplicarse perfectamente m s all de las diferencias en los detalles El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los pesos medidas y otros datos t cnicos descritos en este manual Todas las figuras medidas y capacidades aqui mostradas son aproximadas y no constituyen especificaciones Vida til La vida til estimada de este producto es de 5 a os siempre y cuando se utilice de acuerdo con el prop sito destinado se cumplan con los procedimientos de verificaci n y mantenimiento 77 O lt a N Lu Garantia ESTO NO AFECTAR DE FORMA ALGUNA SUS DERECHOS LEGALES Condiciones de la garantia 1 La reparaci n o sustituci n ser efectuada por un Distribuidor o Servicio de Mantenimiento de Sunrise Medical 2 Para aplicar las condiciones de garant a en el caso de que su producto exija atenci n seg n este procedimiento notifiquelo inmediatamente al Distribuidor de Sunrise Medical proporcion ndole informaci n complet
354. yester with PVC coatings and expanded combustion modified foam Disposal or recycling should be done through a licensed agent or authorised place of disposal Alternatively your wheelchair may be returned to your dealer for disposal OY to Technical Data Overall width With standard wheels including handrims close mount RelaX SW 19cm e With drum brake wheels including handrims 21 cm Weight in kg Maximum load 130 kg Weight in kg from 34 kg Transportation without footrest wheels sideguards antitip back shell cushion 18 kg Footrest unit 1 9 kg Height adjustable armrest unit 1 2 kg 24 rear wheels solid pair 3 6 kg 24 rear wheels solid drum brake pair 4 0 kg Back shell cushion 4 0 kg Seat cushion 1 6 kg For lifting Bee grasp the left and the A right side frame 15 I O Z TT Technical Data According EN 12183 2009 all there listed parts seat back upholstery arm pad side panel are fire restistant according EN 1021 Part 1 2 Maximum occupant mass test dummy mass 130 kg Standard reference Seat plane angle Standard reference Overall length 990 mm 1110 mm with legrest 1 16 24 Effective seat 420 mm 500 mm depth Effective seat 370 mm 520 mm width Overall width 630 mm 740 mm Seat surface 480 mm 580 mm height at front edge 0 tilt 25 1110 mm Folded length 990 mm gt Folded width n a Folded height
355. yle of riding cannot be pre determined then the max safe slope cannot be determined Therefore this must be determined by the user with the assistance of an attendant to prevent tipping It is strongly recom mended that inexperienced users have Anti tips fitted Danger It is possible that potholes or uneven ground could cause this wheelchair to tip over especially when riding uphill or downhill Danger Do not use your wheelchair on muddy or icy ground Do not use your wheelchair where pedestrians are not allowed Danger To avoid hand injuries do not grab in between the spokes or bet ween the rear wheel and wheel lock when driving the wheelchair Danger In particular when using lightweight metal handrims fingers will easi ly become hot when braking from a high speed or on long inclines Danger Only attempt stairs with the help of an attendant There is equipmen tavailable to help you e g climbing ramps or lifts please use them If there is no such equipment available then the wheelchair must betipped and pushed never carried over the steps 2 helpers We recommend that users over 100 kg in weight are not transferred in this way ln general any anti tip tubes fitted must be set before hand sothat they cannot touch the steps as otherwise this could lead to aserious tumble Afterwards the anti tip tubes must be set back totheir correct position Danger Make sure that the attendant only holds the wheelchair using secure
356. ym wszystkie powierzchnie maj ce kontakt z cia em u ytkownika 140 Do wykonania powy szych czynno ci i osi gni cia szybkiego efektu nale y u y p ynu do dezynfekcji produkt w medycznych na bazie alkoholu Stosowa si do instrukcji producenta u ywanego rodka dezynfekuj cego W og lno ci nie ma gwarancji dzia ania bezpiecznych rodk w dezynfekcyjnych w przypadku szw w Dlatego te zaleca si w przypadku zaka enia drobnoustrojami roz o y siedzisko i oparcie i zdezynfekowa je rodkiem aktywnym zgodnie z 6 przepis w o ochronie przed infekcjami Przechowywanie W zek nale y zawsze przechowywa w suchych warunkach Usuwanie usterek W zek przechyla si na jedn stron e Sprawdzi ci nienie w oponach tylko opony pneumatyczne e Sprawdzi czy ko a tocz si bez opor w o yska o Sprawdzi sp jno ustawienia k t w k ek samonastawnych i uzyska prawod owy kontakt z pod o em e Sprawdzi swobod obrot w wide ek k ka samonastawnego K ka przednie zaczynaj drga Sprawdzi nachylenie k ek przednich Sprawdzi czy wszystkie wkr ty s dokr cone dokr ci je w razie potrzeby rozdzia o momentach dokr caj cych Sprawdzi czy oba k ka przednie maj odpowiedni kontakt z pod o em Zesp krzy aka w zka nie zaskakuje na swoje miejsce w o u siedziska Fotel jest wci nowy tj tapicerka siedziska lub oparcia jest wci
357. z la ceinture sous abdominale avec de l eau chaude savonneuse et attendez qu elle s che A Sunrise Medical recommande aussi que la longueur et l ajustement de la ceinture soient v rifi s r guli rement afin de r duire les risques de r ajustement de la ceinture a une longueur excessive caus s par inadvertance par l utilisateur final REMARQUE La ceinture sous abdominale doit tre r gl e de facon s adapter a l utilisateur comme d taill ci dessus Si vous avez des doutes au sujet de l utilisation et de la manipulation de la ceinture demandez l assistance de votre professionnel de la sant de votre fournisseur du fauteuil roulant de votre aide soignant ou de votre tierce personne 48 Options Siege Siege Comfort Le siege Comfort est un coussin ergonomique qui assure une as sise confortable pour une utilisa tion prolong e Le coussin est maintenu par du Velcro et est galement amovible La housse est lavable Voir les in structions concernant le coussin Profondeur d assise Fig 28 7 102 2 L Pour r gler la profondeur sw d assise desserrez les vis 1 en la tournant a 360 Revissez ensuite les vis Voir la section sur la force de torsion ATTENTION Veillez a ne pas depasser la profondeur maximale voir le marguage et les butees Reglage de la largeur d assise 7 105 1 Vous pouvez accroitre la largeur du siege de votre fauteuil en enlevant les coussinets inte

Manual - Independi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents