Home

Alarmas

1. AJUSTES CLAVE PASS Clave OK EXIT AJUSTES ALARMA AL ALS Intervalo de Min 4 F 20 C 67 F a 302 F Alarma Max 86 F 30 C 55 C a 150 C ALdl Retraso de No No 15 30 min 1 2 hr Alarma ALO Salida de Alarma BuOn buzzer On buOn buOF CoOn contact On CoOn CoOF EOP Final de Papel BuOn buzzer On buOn buOF CoOn contact On CoOn CoOF AJUSTES IMPRESORA PRN Formato de SChr small LChr large SChr impresi n character small 9rAP grape Impresora On Off PrOn Printer On PrOn PrOF Salida PC On Off PCOn PC Ouput On PCOn PCOF 24 Vision Recorder FORMATOS DE TEMPERATURA Y FECHA SCAL VLT VLT220 Formato de F d9 C d9 C d9 Celsius Temperatura Fahrenheit Celsius F d9 Fahrenheit Formato de EndA English EudA Europe EudA dd mm yy Fecha mm dd yy dd mm yy EndA mm dd yy FECHA Y HORA ACTUAL CLOC VLT VLT220 SdAY Fecha 12 31 05 31 12 05 Shr Hora 12 00 12 00 NUMERO DISPOSITIVO ID SIDN SIdn N mero de SUPCO 12345 dispositivo ID CALIBRACI N DE TEMPERATURA CALB CALb Calibraci n de 0 8 hasta 8 Temperatura INTERVALO DE MUESTREO SAPR SAPr Intervalo de 10 min 1 a 90 minutos muestreo Vision Recorder 25 ANEXO B ESPECIFICACIONES La tabla 6 lista las especificaciones del VLT Tabla 6 Intervalo de medici n de temperatura 40 F a 266 F 40 C a 130 C Precisi n de
2. Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz CALb Presionar OK Aparece el n mero 0 0 Presionar o para elevar o bajar la medici n de temperatura en intervalos de 0 1 C Se puede elevar o bajar la medici n desde 2 hasta 2 en una acci n Cuando se haya acabado presionar OK Aparece CALb Presionar EXIT para salvar los cambios salir de la configuraci n y mostrar en pantalla la temperatura BORRADO DE REGISTROS El VLT salva las ltimas mediciones de temperatura hasta 290 registros P 1 2 3 4 ara borrar registros Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz Lo9r Presionar OK Los registros son borrados y apararece ALr El VLT imprimir y o enviar el mensaje MEMORY RESET BY USER lt date gt lt time gt en el formato actualmente configurado Presionar EXIT para salir de la configuraci n y mostrar en pantalla la temperatura CAMBIO DEL INTERVALO DE MUESTREO El VLT hace mediciones de temperatura a intervalos definidos Para cambiar los intervalos en los cuales la temperatura es medida 1 2 Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz SApr Presionar OK Aparece el intervalo de muestreo actual Este intervalo puede fijarse entre 1 y 90 minutos Presionar o para cambiar el intervalo Una vez fijado presionar OK Aparece SAPr Presionar EXIT para salvar los cambios salir de la configuraci n y mostrar en pantalla la temperatura 22
3. Spanish User s Guide Vision Logger Registrador de Temperatura Manual del Usuario SEALED UNIT PARTS CO INC 2230 Landmark Place Allenwood NJ USA 08720 Tel 732 223 6644 Fax 732 223 1617 www supco com info supco com Limited Warranty Supco International Ltd hereby warrants that it will repair or replace at its option any part of the Vision Logger Temperature Recorder or any of its accessories which proves defective by reason of improper workmanship or material free of charge for parts and labor for a period of ONE YEAR from the date of original purchase by the buyer This warranty does not apply if in the sole opinion of Supco International Ltd the Vision Logger Temperature Recorder or any of its accessories has been intentionally or accidentally damaged due to misuse neglect or improper packing shipping modification or servicing by other than Supco International Ltd or personnel authorized by Supco International Ltd For information on how to obtain service under this warranty contact the dealer where your Vision Logger Temperature Recorder was purchased or contact Supco International Ltd at the address printed below SEALED UNIT PARTS CO INC P O BOX 21 2230 Landmark Place Allenwood NJ USA 08720 Tel 732 223 6644 Fax 732 223 1617 Liability Disclaimer Statement Supco makes no warranty representation or guarantee regarding the suitability of its products for any particular purpose nor does Supco a
4. 4 5 Presionar EXIT para salvar la nueva contrase a salir de la configuraci n y mostrar en pantalla la temperatura CAMBIO EL DISPOSITIVO ID El VLT tiene un dispositivo ID que aparece en los informes de temperatura El prop sito de este dispositivo es identificar las impresiones e informes cuando estos est n siendo enviados a m s de un dispositivo El dispositivo ID consiste en 12 caracteres alfanum ricos Se puede cambiar cada car cter individualmente introduciendo un c digo num rico de uno o dos n meros La tabla 3 muestra los c digos para completar el dispositivo ID Tabla 3 C digos num ricos para completar el dispositivo ID CHR CODE CODE 0 32 1 33 2 34 3 35 4 36 5 37 6 7 Para cambiar el dispositivo ID 1 Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz SLdn 2 Presionar OK Aparece el n mero 1 seguido por un espacio y un c digo para el primer car cter del ID que aparecer en el dispositivo Presionar o para cambiar el car cter conforme a los c digos de la tabla 3 3 Presionar OK para ir al siguiente car cter Repetir este procedimiento para cada car cter 4 Cuando se haya acabado presionar EXIT para salvar los cambios Aparece Sldn 5 Presionar EXIT de nuevo para salir de la configuraci n y mostrar la temperatura Vision Recorder 21 CAMBIO DE LA TEMPERATURA DE CALIBRACION Para cambiar la temperatura de calibraci n 1 2 3
5. Desde CloC presionar OK Aparece SdAY Nota Para mantener la fecha actual y cambiar la hora presionar o hasta Shr a continuaci n seguir las instrucciones empezando por 4 3 Para cambiar la fecha presionar OK El mes actual aparece en formato num rico 01 Enero 02 Febrero etc Presionar o para cambiar la opci n a continuaci n presionar OK El d a del mes actual aparece Presionar o para cambiar de d a a continuaci n presionar OK Los ltimos dos n meros del a o actual aparecen presionar o para cambiar el a o a continuaci n presionar OK Aparece Shr 4 Para cambiar la hora presionar OK cuando se muestre Shr La hora actual aparece Presionar o para cambiar la hora a continuaci n presionar OK Los minutos de la hora actual aparecen Presionar o para cambiar los minutos a continuaci n presionar OK Aparece CLoC 5 Presionar EXIT para salvar los cambios salir de la configuraci n y mostrar en pantalla la temperatura instant nea CAMBIO DE LA CLAVE Para cambiar la clave del VLT 1 Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz ChPA 2 Desde ChPA presionar OK Aparece PASS 20 Vision Recorder 3 Introducir una clave de 4 caracteres Aparece PASS de nuevo 4 Introducir la misma secuencia de 4 caracteres para confirmar la clave Si la segunda secuencia es igual que la primera aparece ChPA Si no lo fuera aparece PASS otra vez y se deben repetir los pasos 3 y
6. la medida de temperatura 1 8 F 1 C Intervalo operativo de temperatura ambiente 0 F a 150 F 18 C a 65 C sin condensaci n Intervalo operativo de humedad relativa ambiente 0 a 95 sin condensaci n Resoluci n de impresi n y registro de temperatura 0 2 F 0 1 C Intervalo de registro de temperatura 40 F a 150 F 40 C a 65 C Longitud del cable del sensor de temperatura 33 pies 6 35 m Di metro del sensor de temperatura 0 25 pulgadas 6 35 mm Capacidad contactos alarma 1 Amp 12V AC DC Anchura del papel t rmico 2 pulgadas 50 5 mm Longitud del papel t rmico 131 pies 40 m Pantalla Display num rico de LEDS 4 caracteres Fuente de alimentaci n primaria VL115 115 V AC 50 60 Hz VL220 220 240V AC 50 60 Hz Fuente de alimentaci n alternativa 12V AC DC 1 5 Amps adaptador para trabajo con veh culos no suministrado Bater a de emergencia 9V 60 horas de tiempo de registro no suministrada Bater a del reloj 3 6V Bater a de Litio dos a os de duraci n media suministrada Dimensiones 8 2 x 5 3 x 2 7 pulgadas 208 6 x 135 x 69 mm 26 Vision Recorder ANEXO C COMPONENTES La tabla 7 lista los componentes del VLT incluyendo los opcionales Tabla 7 E cono VLT con canal de temperatura 1 Sensor de temperatura 33 pies 10
7. manual describe como usar o configurar dicha caracter stica Tabla 1 Caracteristicas de Registrador de Temperaturas Vision Logger Registros de temperaturas con intervalos desde 1 hasta 90 minutos Cambio del intervalo de muestreo en la p gina 22 Producir una alarma si la temperatura est por encima o debajo de un intervalo predefinido Configuraci n del intervalo de alarma en la p gina 16 Registro y visualizaci n de temperaturas en grados Celsius o Fahrenheit y la fecha en formato Europeo o Ingl s USA Configuraci n de la temperatura y formato de fecha en p gina 19 Petici n de grabaci n e impresi n de 290 lecturas en cualquier momento Impresi n en la p gina 11 Tres formatos de impresi n incluyendo gr ficos o texto y n mero ID tiempo temperatura y status de alarma Configuraci n de los valores de impresi n en la p gina 18 Alarmas visuales y sonoras incluyendo una opci n para el env o de la se al a un dispositivo externo Alarmas en la p gina 12 y Conexiones opcionales en la p gina 7 Opci n de exportar datos a un PC externo Ver informaci n sobre PC externo en la p gina 7 Bater a de seguridad para hasta 60 horas opcional Instalaci n y reposici n de la bater a en la p gina 9 Vision Recorder 1 DESCRIPCI N La figura 1 muestra la parte frontal y superior del VLT hi 2 3 4 5 6 7 8 Figura 1 Registrador de temperatura Vision Lo
8. K Aparece ALS 2 Presionar OK Aparece LoA1 Presionar para establecer la temperatura m nima Temperaturas por debajo de esta disparar n la alarma 3 Presionar OK Aparece HiA1 Presionar o para establecer la temperatura m xima Temperaturas por encima de esta disparar n la alarma 4 Presionar EXIT Los cambios han sido salvados y aparece ALS v Para cambiar a otras opciones de alarma presionar o para mostrar la deseada V Para ir a otra opci n del men raiz presionar EXIT otra vez a continuaci n presionar o para mostrar otras opciones del men raiz V Para salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea presionar EXIT dos veces Configuraci n del Retardo de la Alarma Para configurar el retardo de la alarma 1 Desde la opci n ALr del men presionar OK Aparece ALS 2 Presionar Aparece ALdl 3 Presionar OK Aparecen los par metros actuales de la funci n de alarma 4 Presionar o para ir de un valor del retardo de alarma a otro nO sin retardo 10 minutos 30 minutos 1h 1 hora y 2h 2 horas Cuando el valor deseado aparezca presionar OK Aparece ALdl 5 Presionar EXIT Los cambios han sido salvados y aparece ALr 6 Presionar EXIT otra vez para salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea 16 Vision Recorder Configuraci n de la Se al de Salida de la Alarma 1 Desde la opci n ALr del men presionar OK Apa
9. LT para enviar alarmas a un dispositivo 12 Vision Recorder externo por medio de un rel de contactos normalmente abiertos Ver Configuraci n de la Salida de la Alarma en la p gina 16 Los siguientes sucesos disparan una alarma A Sensor de temperatura desconectado Si el sensor de temperatura esta desconectado del VLT el area de la pantalla muestra el mensaje nOS el LED de alarma luce y el timbre interno suena si esta habilitado A Intervalo de alarma Si la temperatura medida se sale fuera del valor maximo o m nimo definido en un intervalo de tiempo igual al periodo de retraso de la alarma de haberlo una alarma es enviada El timbre interior suena si habilitado y una se al de alarma es enviada a un dispositivo externo por medio de un rel de contactos si habilitado Adem s el LED de alarma luce Consultar las instrucciones para configurar la respuesta del timbre y el rel de contactos al intervalo de alarmas en Configuraci n de la Salida de la Alarma en la p gina 16 A Final de papel Si la impresora se queda sin papel el timbre interno suena si habilitado y una se al es enviada a un dispositivo externo por medio de un rel de contactos si habilitado Aparte de esto el LED de Falta de Papel luce Consultar las instrucciones para configurar la respuesta del timbre y el rel de contactos a las alarmas de Falta de Papel en Configuraci n de la Alarma de Final de Papel en la p gina 17 La figura 8 s
10. Nota Asegurarse de dejar suficiente espacio a la izquierda para poder operar el interruptor principal y poder conectar todos los cables mencionados en Conexiones en la pagina 6 2 Colgar el VLT por los dos garfios del soporte como se indica en la figura 4 3 Abrir la cubierta del papel presionando los dos pulsadores indicado con 7 en la figura 1 hacia dentro y tirando hacia fuera de la cubierta 4 Apretar un tornillo a trav s del agujero situado debajo del rollo de papel para asegurar la sujeci n del VLT al soporte seg n se indica en la figura 5 5 Volver a colocar la cubierta del papel en su sitio Vision Recorder 5 Figura 5 Fijaci n de la unidad al soporte CONEXIONES Esta secci n describe los cables que deber n de ser conectados para usar el VLT as como los que puede conectar para el uso de caracter sticas opcionales Conexiones obligatorias y arranque Para conectar y arrancar el VLT 1 Enchufar el adaptador AC a la toma de corriente y el cable de 12V a la conexi n correspondiente indicador 3 en la figura 6 2 Conectar el cable del sensor de temperatura a la conexi n correspondiente indicador 5 en la figura 6 3 Accionar el interruptor principal a la posici n ON indicador 1 en la figura 6 Los leds de encendido y sensor lucir n en color verde Pasado un rato la temperatura aparecer en el rea del display i E 3 4 5 G Z Figura 6 Conexiones 6 Vision Recorder Conexio
11. OM PIOYSIML wey YSIH IVIH oe L r 5 7 F Apu qsy3ug y Aup adomg ypug vpng pjoysamyy wery MOT yo Pe 9 Tralee soaidap uaquaryey snisjag GP AO ssunjas suey wey STV alal al z ILIS sprepueis TIVOS wey ITV TE TO 5 ral T HOMO Vd IA AO UODA plomsstg SSVd FI 0 HOMO rwd JOM UOld isa py py Puso 149 198 APO JaquINN qI DOTE ine OS awq J vjuop 20U9 1S dazZzng A vpug A 400 TXI oda onun dorg ae te vena 009 Nid Dd OF Hoda EMME o aouanbas saausap SI1S 9 PlOysaty ME uq Hodas jonunyy E ipaday AMON nayuoayv UDIP CF dito passo 12917 p SSVd M A 2 MoT IS CY ditos pas30 jsanoT y oP A UOHDAQUO VIVO Yo 7185 42QUINN GI 425 upIs shay p fo ou nb s Mau AIUT dog 13 A q 12S SA AVPS PAOMSSOJ ASUDY Valo PS YAI 01 10 42J0DADIYO PM ADS JODIDO 28 07 DT A sa1ydvin AVG ajvos SPADPUDIS TVOS Wid apop 1144 pla q PIY SIY asuvy 195 LD Wy ques SS Ca SSV C7 pioMmssog ynofag ta ug Aqua RUDA ss o2oy isnipy ypu o 28
12. Vision Recorder CAPITULO 5 SOLUCI N DE PROBLEMAS Tabla 3 C digos num ricos para completar el dispositivo ID Table 1 Troubleshooting Falta de alimentaci n Esperar 5 segundos despu s de haber accionado el interruptor principal Impresi n pobre o nula e Asegurarse de que se esta usando papel t rmico El VLT no imprimir en papel no t rmico e Remplazar el lado de impresi n del papel t rmico o remplazar todo el papel t rmico e Mover el VLT a un lugar con una temperatura entre 0 y 149 F 18 a 65 C Hora o fecha e Cambiar la fecha o la hora Ver Cambio de Hora y Fecha err nea en la p gina 23 e Asegurarse de estar usando el formato correcto de fecha dd mm yy o mm dd yy Ver Configuraci n del Formato de Temperatura y Fecha en la p gina 19 e Remplazar la bater a de Litio CR2032 Ver Instalaci n y Reemplazo de la Bater a en la p gina 9 No puede Cambiar el modo a PrOn Ver Impresi n en la p gina 11 imprimir la ayuda en l nea Vision Recorder 23 ANEXO A VALORES POR DEFECTO DE FABRICA Para restaurar los valores por defecto de f brica del VLT 1 Desconectar el interruptor principal 2 Conectar el interruptor principal a la vez que se presiona FEED 3 Cuando FAdF aparezca en la pantalla presionar OK Nota La restauraci n de los valores por defecto no borra los registros de temperatura La tabla 5 lista los valores por defecto de f brica Tabla 5
13. a pero no imprime El LED de alimentaci n parpadea y el area de display muestra la temperatura instant nea cada 30 segundos durante 2 segundos Tambi n se puede visualizar la temperatura instant nea durante dos segundos en cualquier momento de modo manual presionando la tecla OK Con una bater a de seguridad nueva de 9V el VLT puede trabajar en modo seguridad durante 60 horas Cuando la corriente principal se restablece el LED de alimentaci n luce sin parpadear y la impresora escribe las mediciones de temperatura que fueron grabadas pero no impresas cuando el VLT estuvo trabajando en modo seguridad Instalaci n y remplazo de la bater a El VLT usa dos bater as A ta bater a de Litio CR2032 Usada para salvar los datos registrados los valores de configuraci n y para alimentar el reloj de tiempo real Despu s de reemplazar la bater a de Litio se deben revisar y resetear los valores de configuraci n del VLT A La bater a alcalina de 9V para seguridad Usada para casos de falta de suministro el ctrico ver Fuente de Alimentaci n en la p gina 8 Esta bater a es opcional y no est incluida en la lista de componentes del paquete del VLT Cuando el LED de bater a baja parpadee la bater a de seguridad de 9V deber de ser remplazada Para cambiar o instalar bater as 1 Empujar y sacar deslizando la cubierta del compartimiento de la bater a como se muestra en la figura 7 2 Instalar las bater as como se indica de a
14. atino 8 Fuente de alimentaci n cancer 9 Instalaci n y remplazo de la bater a a aaa 9 Capitulo 3 Modo De Operar 10 Visualizaci n de temperaturas a 10 Impresi n istas es apnesi pasa a ne pani eE bancada Ers ceda E DA dando 11 Avance Y Cambio Del Papel De La Impresora 11 Alarmas ld dia iaa 12 Capitulo 4 Configuraci n 14 Ayuda En Wine Aisi iscscccdicieduescccadeativesdeaiesasesisievasavetvsereeesstaseeaees 15 Configuraci n De Los Valores De Alarma 15 Configuraci n del Intervalo de Alarma 16 Configuraci n del Retardo de la Alarma 16 Vision Recorder i Capitulo 5 Anexo A Anexo B Anexo C Anexo D Configuraci n de la Se al de Salida de la Alarma 17 Configuraci n de la Alarma de Fin de Papel Configuraci n de los parametros de la impresora Configuraci n de la Temperatura y el formato de Fecha 19 Cambio De Horay Y Fecha ocoooocccinonccconcccnnoncncononcncnnoncncnnnnncnnnnnns 20 Cambio De La Chaves cscsiscscscssscssscesscssscscssscsssesssosscessostosesonesosesons 20 Cambio El Dispositivo ID ooooonnncninncnnoccnonccoonncnnnccnnncnnnccnnnccn
15. autom ticamente en los intervalos de medici n seleccionados y PrOF El VLT no env a registros de temperatura a a menos que se le solicite hacerlo manualmente Ver Impresi n en la p gina 11 4 Para mantener los par metros actuales presionar OK Para cambiar el par metro presionar o a continuaci n presionar OK Aparece Prn 5 Presionar EXIT para salvar los cambios salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA Y EL FORMATO DE FECHA Para configurar el formato en el que el VLT muestra las temperaturas Celsius 6 Fahrenheit y fecha Europeo o Americano 1 Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz SCAL 2 Una vez en SCAL presionar OK El formato de temperatura actual aparece Vision Recorder 19 V F d9 Fahrenheit V C d9 Celsius 3 Para mantener la selecci n actual presionar OK Para cambiar el par metro presionar o a continuaci n presionar OK El formato de fecha actual aparece V EndA Formato de fecha Ingl s Americano mm dd yy V EudA Formato de fecha Europeo dd mm yy 4 Para mantener la selecci n presionar OK Para cambiarla presionar o y a continuaci n presionar OK Aparece SCAL 5 Presionar EXIT para salvar los cambios salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea CAMBIO DE HORAY Y FECHA Para cambiar la hora y la fecha 1 Mostrar en pantalla la opci n del men de raiz CLoC 2
16. cuerdo con las marcas de polarizad en el compartimiento 3 Situar la cubierta sobre el compartimiento y presionar hasta su cierre Figura 7 Instalaci n y remplazo de la bater a Vision Recorder 9 CAPITULO 3 MODO DE OPERAR Este cap tulo explica el modo de operar con el VLT e incluye los siguientes t picos A A Visualizaci n de temperaturas Impresi n Avance y carga del papel de impresi n Alarmas VISUALIZACI N DE TEMPERATURAS Cuando el VLT est encendido muestra en pantalla la temperatura instant nea Se puede tambi n mostrar las mediciones de temperaturas m xima y m nima guardadas en memoria presionando las teclas y La memoria del VLT puede almacenar hasta 290 lecturas El periodo de tiempo cubierto depende del intervalo de muestreo Por ejemplo si el intervalo de muestreo es de 15 minutos la memoria interna contiene los datos de temperatura desde los ltimos tres d as A Presionar para mostrar la mas baja temperatura de la memoria Presionar otra vez para mostrar la mas alta temperatura de la memoria Adj par metros de ajuste y volver a la temperatura instant nea Pasados tres segundos la pantalla vuelve autom ticamente a mostrar la temperatura instant nea Presionar para mostrar en pantalla Adj par metros de ajuste Presionar otra vez para mostrar la mas alta temperatura en memoria la mas baja temperatura en memoria y volver a la temperatura instant nea Pasad
17. curva Cada medici n de la temperatura es impresa al lado del punto relevante del gr fico Los umbrales de temperatura m xima y m nima son mostrados como l neas separadas y los valores del intervalo de temperatura son impresos como texto cada 12 filas Si la alarma por el intervalo de temperaturas est habilitada la letra A aparece al lado de cualquier l nea en la que la temperatura est fuera del intervalo de temperaturas seleccionado y el tiempo de retardo haya pasado Cada 12 filas una completa informaci n es impresa en formato de car cter peque o Nota Cuando la informaci n es impresa para un PC externo en formato gr fico la temperatura instant nea y el intervalo de alarma es impreso pero la gr fico en si mismo no es impreso 2 Para mantener los par metros actuales presionar OK Para cambiar el par metro presionar o a continuaci n presionar OK Los par metros actuales de impresi n aparecen V PrOn La impresora del VLT imprime registros de temperatura autom ticamente en los intervalos de medici n seleccionados v PrOF La impresora del VLT no imprime registros de temperatura a menos que se solicite una salida impresa manualmente Ver Impresi n en la p gina 11 3 Para mantener los par metros actuales presionar OK Para cambiar el par metro presionar o a continuaci n presionar OK Los par metros actuales de salida a PC aparecen v PCOn El VLT env a registros de temperatura a un PC externo
18. figurado para enviar una se al de salida a un PC externo los mensajes de ayuda solo ser n enviados al PC externo CONFIGURACI N DE LOS VALORES DE ALARMA Para configurar los valores de la alarma mostrar Alr en el men raiz Desde la opci n Alr se pueden configurar los siguientes valores de la alarma A Intervalo de Alarma ALS Permite definir el intervalo de temperatura Cuando la temperatura instantanea esta fuera de este intervalo el VLT envia una sefial de alarma A Retardo de la Alarma ALdl Permite establecer un aplazamiento del inicio de la alarma Si la temperatura instant nea sale fuera del intervalo establecido el VLT no env a la se al de alarma hasta que la temperatura permanezca fuera del intervalo durante el tiempo de aplazamiento introducido en el par metro de Retardo de Alarma ALdl Vision Recorder 15 A Se al de Salida de la Alarma ALO Permite establecer que la alarma interna del VLT suene o no cuando una se al de alarma es enviada que una se al de alarma sea o no enviada a un dispositivo exterior A Alarma de Fin de Papel COFP Permite establecer que la alarma interna del VLT suene o no cuando una se al de alarma es enviada que una se al de alarma sea o no enviada a un dispositivo exterior cuando se acaba el papel Configuraci n del Intervalo de Alarma Para configurar las temperaturas m xima y m nima que disparar n la alarma 1 Desde la opci n ALr del men presionar O
19. gger Vista Frontal Superior 1 2 3 4 3 6 Ts 8 9 Interruptor principal Puerto RS 232 Conexi n de alimentaci n 12 V Contactos del silenciador Buzzer Conexi n de se al de entrada del sensor de temperatura Contactos para la alarma remota Paper cover clip Seguro del freno Cubierta del papel 2 Vision Recorder La figura 2 muestra la parte posterior e inferior del VLT 10 11 12 13 14 12 12 11 19 Figura 2 Registrador de temperatura Vision Logger Vista Posterior Inferior 10 Agujero de fijaci n del seguro 11 Agujero hanging 12 Freno del agujero hanging 13 Cubierta de la bater a 14 Soporte del freno 15 Rejilla de la alarma zumbadora La figura 3 muestra el area del display del VLT POWER w lt NES Low BATT E OUT OF PAPER O A A o KX 2 ALARM e SENSOR 1 3WAX 4WIN y CA ox He CD E Figura 3 Registrador de temperatura Vision Logger Area del dilsplay Vision Recorder 3 CAPITULO 2 INSTALACI N Este cap tulo explica como instalar el VLT e incluye los siguientes t picos A Lista de contenido Componentes incluidos en el paquete Opciones de instalaci n Describe los posibles modos de instalar el VLT y tambi n como fijar el VLT a un soporte de pared opcionales incluyendo instrucciones de c mo arrancar el VLT A Conexiones Describe las conexiones de cable obligatorias y Alimentaci n Describe los requerimientos relacio
20. l que queda El timbre de alarma sonar y el LED de Falta de Papel parpadear 4 Extraer el borde de un rollo nuevo de papel con unas tijeras 5 Colocar el nuevo rollo en el compartimiento del papel o dentro de la cubierta abierta y tirar del borde de papel a lo largo de la impresora haciendolo pasar por debajo de rueda negra de goma 6 Presionar FEED para hacer avanzar el papel a lo largo de la impresora Una vez instalado el nuevo rollo el timbre de alarma y el LED de Falta de Papel se apagar n ALARMAS El VLT tiene los siguientes indicadores de alarma A Timbre Algunas alarmas disparan un timbre interno Se puede silenciar el timbre presionando EXIT o el interruptor del silenciador del timbre remoto opcional Ver Conexiones Opcionales en la p gina 7 Tambi n se puede configurar el VLT de modo que el timbre no se active Ver Configuraci n de la Salida de Alarma en la p gina 16 Nota El silenciador del timbre solo interrumpe el sonido Los LEDS de alarma y el dispositivo externo conectado a los contactos del rel si habilitado se mantienen operacionales A LEDs Los cuatro LEDs a la izquierda del rea de la pantalla son indicadores de varias alarmas como se describe debajo El LED de arriba indica que el VLT est encendido A Rel de contactos para un dispositivo exterior Se puede conectar un dispositivo exterior a los contactos de la alarma remota del VLT indicador 6 de la figura 6 y configurar el V
21. lar desde el panel de control Hacer doble click en Add Remove Programs doble click en Windows Setup tab seleccionar Communications click en Details seleccionar Hyper Terminal click en OK click en OK de nuevo 3 Introducir un nombre para la conexi n VLT 4 Seleccionar un icono y hacer click en OK Vision Recorder T 5 En Connect to window ir a un mas bajo Connect using menu y seleccionar Direct to Com 1 asegurandonos de elegir un puerto Com libre 6 Hacer click en OK Si el puerto Com no estuviera libre elegir otro puerto mediante File gt Properties gt y la elecci n del correspondiente puerto Com hacer click en OK Nota Configurar las propiedades COM Como sigue Bits per second 9600 Data bits 8 Parity None Stop bits 1 Flow control None Visualizaci n de informaci n en un PC externo Para ver informaci n de la VLT en un PC externo 1 Conectar un cable RS 232 desde el PC hasta el puerto RS 232 indicador 2 en la figura 6 2 Abrir en el PC el programa de conexiones del Hyper Terminal del VLT Para abrirlo seleccionar Start gt Programs gt Accesories gt Communications gt Hyper Terminal y hacer doble clic en el icono del Hyper Terminal VLT que anteriormente se cre ver Implementaci n de una nueva conexi n Hyper Terminal en la p gina 7 La pantalla del Hyper Terminal VLT en el PC muestra lineas de mensaje conforme al intervalo de muestreo El Hyper Terminal muestra cual
22. m 1 VLTSENSOR Papel t rmico de 2 y 131 pies de largo 40 m 2 VLPAPER 12V AC AC Adaptador USA 130 V AC 1 VL115 Europe 230 V AC VL230 Bater a de Litio de 3 6V 1 VLBAT Manual de Usuario 1 VLMANUAL Soporte de pared 1 VLBRKT Cubierta compartimiento de papel Optional VLPACO Cubierta compartimiento de bater a Optional VLBACO Caja transparente con bisagra Protecci n IP65 Optional VLWPCASE 9 8 x 9 3 x 4 25 cm x 25 cm x 10 cm Conjunto silenciador remoto 16 4 pies 5 m Optional VLSK Extension cable del sensor remoto 10 pies 3 m Optional CABLE10H Extension cable del sensor remoto 33 pies 10m Optional CABLE33H Cable de datos en serie RS 232 6 pies 1 8 m Optional RSCABLE Transformador de 24V a 12V para vehiculo Optional VPR Marcador de tel fono automatico Optional 115V ADTA Optional 230V ADTA220 Alarma remota Optional RA25 Cable alimentaci n Para veh culos Optional CRCPW Vision Recorder 27 Vision Recorder ANEXO D MENU STRUCTURE O a a4 owy suydues IgyS Woy yews a318 somdery mx J SA4UODTdYV1I6 Ze xia YV Jeso Suro 4607 wig wq o Z ec NI or voneiqye mrdir qTVO HOMO PEO 70 0009 cel A ez 1 6 6 apo JaquinN IIPS UPIS Homo ezng Fou nq ixl alg ls s promsseg Sueo Wyo Jade g JO pug daoq ge Mor e 2 part to wL ps S mdmo wey Oly zelala ilolo aedis AVPS Avpq wey IpIV r ols nlc s ID 01 195 RS PTD D
23. n la p gina 22 Se al de salida a PC Permite elegir entre que el VLT env e o no lecturas de temperatura a un PC externo Para configurar los par metros 1 V Desde la opci n Prn del men presionar OK Aparecen las siguientes opciones LChr El VLT imprime y env a una se al de salida a un PC externo usando caracteres de formato grande Cada registro de temperatura incluye la siguiente informaci n Fecha hora y temperatura Lo siguiente es un ejemplo de un registro de temperatura en caracteres de formato grande 29 15 32 78 0F AL En este ejemplo la fecha es 29 del mes en curso la hora es 15 32 la temperatura es 78 8 F y la alarma est activada SChr El VLT imprime y env a una se al de salida a un PC externo usando caracteres de formato peque o Cada registro de temperatura incluye la siguiente informaci n ID de la unidad que registra la medici n Fecha hora y temperatura Lo siguiente es un ejemplo de un registro de temperatura en caracteres de formato peque o SUPCO 12345 04 29 05 15 32 78 0F A En este ejemplo el ID de la unidad VLT es SUPCO 12345 ver Cambio de Dispositivo ID en la p gina 21 la fecha es 29 de Abril del 2005 ver Cambio de 18 Vision Recorder la Hora y la Fecha en la p gina 20 la hora es 15 32 la temperatura es 78 8 F y la alarma est activada V 9rAP El VLT imprime en un formato gr fico En este formato gr fico se imprimen las mediciones de temperatura en una
24. nados con la alimentaci n el ctrica y la capacidad de operaci n de la bater a de seguridad Tambi n explica como instalar y reemplazar bater as LISTA DE CONTENIDO El paquete del VLT deber de incluir los siguientes componentes Tabla 2 Lista de Contenido Unidad VLT con un canal de temperature 1 VLT 115V USA VLT220 220V Europa VLT 12 para autom vil Cable de 33 pies 10 m con sensor remoto 1 VLTSENSOR de temperatura Resistente al agua Rollo de papel t rmico 2 pulgadas de 2 linstalado VLPAPER ancho por 131 pies de largo 40 metros Adaptador 12V AC DC US 120V 1 VL115 USA Adaptador 12V AC DC EU 230V VL220 Europa VLT12 incluye el cable DC del adaptador CRCPW para autom vil Bater a de litio de 3 6V CR2032 1 instalado VLBAT Soporte de pared 1 VLBRKT Manual del usuario 1 VLMANUAL Tornillos montaje soporte 3 Tornillo aseguramiento soporte Vision Recorder OPCIONES DE INSTALACION Se puede usar la unidad VLT suelta o fijarla a una pared Hay dos maneras de fijar el VLT a una pared A Montaje directo Fijar el VLT directamente a la pared A Montaje de soporte Fijar el soporte a la pared y colgar el VLT del soporte como se describe debajo Montaje del soporte Para fijar el VLT a la pared usando el soporte 1 Montar el soporte del VLT en la pared con 3 tornillos como se indica en la figura 4 Figura 4 Montaje del soporte
25. ner la selecci n presionar OK Para cambiar la selecci n presionar a continuaci n presionar OK Aparecen las opciones relacionadas con los contactos del rel Y CuOn El contacto exterior Normalmente Abierto est cerrado y la se al es enviada a un dispositivo externo cuando la impresora se queda sin papel Y CuOEF El contacto exterior Normalmente Abierto est cerrado y la se al no es enviada a un dispositivo externo cuando la impresora se queda sin papel Vision Recorder 17 Para mantener la opci n seleccionada presionar OK Para cambiar de opci n presionar o a continuaci n presionar OK Aparece EOFP Presionar EXIT Los cambios quedan salvados y aparece ALr Presionar EXIT otra vez para salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea CONFIGURACI N DE LOS PARAMETROS DE LA IMPRESORA Para configurar los valores de la impresora mostrar Prn en el men raiz Desde esta opci n se pueden elejir los siguientes valores de impresi n A A A Formato de Impresi n Permite una selecci n entre tres formatos de impresi n Tanto la impresora del VLT como el PC externo usar n el formato seleccionado Impresora Permite elegir entre que el VLT imprima o no autom ticamente las lecturas de temperatura Cuando se elige que la impresi n sea autom tica el VLT imprime cada lectura de temperatura correspondiente a cada intervalo Ver Cambio del Intervalo de Muestreo e
26. nes opcionales Se pueden conectar opcionalmente los siguientes cables A Para enviar alarmas a un dispositivo remoto fijar el cable a los contactos de la alarma remota indicador 6 en la figura 6 Los contactos de la alarma remota son un par de terminales de 1 4 1 Amp 12V A Para exportar datos de temperatura a un PC fijar un cable RS 232 desde el PC al puerto RS 232 indicador 2 en la figura 6 A Para silenciar la alarma conectar un dispositivo de timbre silenciador remoto fijando un cable con un interruptor provisional para provisionalmente cerrar los contactos del timbre silenciador indicador 4 en la figura 6 Los contactos del timbre silenciador son dos terminales de 1 4 Visualizaci n de informaci n en un PC externo Antes de poder ver informaci n del VLT en un PC Externo se debe implementar una nueva conexi n Hypper Terminal en el PC Nota Siya se ha implementado una conexi n Hypper Terminal en el PC saltar a Ver informaci n en un PC externo en la p gina 8 Implementaci n de una nueva conexi n Hyper Terminal Para Implementar una nueva conexi n Hyper Terminal en su PC 1 Conectar un cable RS 232 desde el PC hasta un puerto RS 232 indicador 2 en la figura 6 2 En el PC abrir Hypper Terminal Para abrirlo seleccionar Start gt Programs gt Accesories gt Communications gt Hyper Terminal and double click HYPERTRM EXE Nota Si Hyper Terminal no est instalado en su ordenador lo puede insta
27. nncnnno 21 Cambio De La Temperatura De Calibracion 22 Borrado De Rest aiii oiaeeciajse ia 22 Cambio Del Intervalo De Muestreo asss 22 Soluci n de problemss 23 Valores por Defecto de Fabrica 24 Especificaciones 26 Componenteses 27 Menu Structure 28 ii Vision Recorder CAPITULO 1 INTRODUCCI N El registrador de temperatura Vision Logger VLT graba salva e imprime hasta 290 lecturas de temperatura con intervalos predefinidos El VLT produce una alarma cada vez que la temperatura est por encima o por debajo de un intervalo definido La alarma puede saltar inmediatamente cuando la temperatura sale fuera del intervalo definido o despu s de que la temperatura permanece fuera del intervalo durante un tiempo determinado El VLT dispone de varias opciones de impresi n incluyendo la capacidad de enviar datos a un PC externo El VLT puede tambi n enviar alarmas a un dispositivo exterior por medio de un rel de contactos El VLT puede monitorizar registrar e imprimir temperaturas desde 40 C hasta 130 C 40 hasta 266 F 1 CARACTERISTICAS La tabla 1 describe las caracter sticas del VLT con referencias a la p gina y secci n en que este
28. nsultar un diagrama de arbol del men del VLT en el Anexo D Estructura del Men en la p gina 28 Consultar un listado de los valores por defecto de f brica en el Anexo A Valores por Defecto de F brica en la p gina 24 5 Cuando se est en la opci n deseada del men raiz presionar OK Las opciones del primer submen aparecer n 6 Cuando se haya acabado de configurar una opci n se debe de presionar EXIT para salvar los cambios en la configuraci n 14 Vision Recorder AYUDA EN LINEA El VLT ofrece ayuda en l nea explicando el formato corto de los mensajes en pantalla y gu a sobre las configuraciones del men 1 Abrir la cubierta del papel para ver mejor los mensajes impresos de la ayuda en l nea 2 Si se desea ayuda sobre cualquier opci n del men presionar PRINT El VLT imprimir y o enviar el mensaje de ayuda en l nea en cualquier formato en ese momento configurado seg n se describe en Configuraci n de los Valores de Impresi n en la p gina 18 Nota La tecla PRINT puede ser usada para acceder a la ayuda en l nea en todas las situaciones excepto mientras la temperatura instant nea est siendo mostrada 3 El VLT imprime y o env a una l nea en blanco despu s de cada de cada mensaje de ayuda online Notas No se puede imprimir la ayuda online a menos que la impresora est en modo de impresi n autom tica Ver Configuraci n de Valores de Impresi n en la p gina 18 Si el VLT est con
29. os tres segundos la pantalla vuelve autom ticamente a mostrar la temperatura instant nea Note Nota Se puede configurar el VLT para mostrar la temperatura en grados Celsius Fahrenheit Ver Configuraci n de Temperatura y Formatos de Fecha en la p gina 19 10 Vision Recorder IMPRESION El VLT puede ser configurado para imprimir temperaturas autom ticamente a intervalos definidos La descripci n de los modos de impresi n disponibles y las instrucciones para configurar los valores de impresi n se pueden encontrar en Configuraci n de Valores de Impresi n en la p gina 18 Aparte de esto se puede imprimir manualmente el informe de la memoria una lista de todas las mediciones salvadas o enviar el informe a un PC para ver y salvar la informaci n Para enviar el informe de la memoria a una impresora o a un PC presionar PRINT SEnd aparece en la pantalla A Para imprimir el informe de memoria presionar A Para enviar el informe de memoria aun PC presionar A Si no se presiona alguna tecla en tres segundos la pantalla vuelve a mostrar automaticamente la temperatura instantanea El VLT imprime o envia el informe de memoria en cualquiera de los modos en que est configurado Si el VLT tambi n est configurado para imprimir o enviar mediciones autom ticamente una vez que la impresi n finalice el VLT imprime o env a todas las mediciones que hubiese registrado durante el informe de memoria pedido Cada informe q
30. quier informaci n que el VLT imprime de modo manual o autom tico Para informaci n sobre la impresi n manual ver Impresi n en la p gina 11 Para informaci n sobre la impresi n autom tica ver Modos de configurar la impresi n en la p gina 18 Notas Para capturar una l nea detr s de otra seleccionar File gt Properties y elegir el Setting tab Bajo ASCII Setup elegir Append line feed to incoming line ends Para capturar los datos a un archivo seleccionar Transfer gt Capture Text Introducir el nombre del archivo y hacer click en Start Cuando el formato de impresi n est configurado en modo gr fico solo la temperatura instant nea y el intervalo de alarma aparece en el Hyper Terminal En cada fila m ltiplo de 12 los datos se muestran en formato de texto completo ALIMENTACION Esta secci n describe los requerimientos de alimentaci n el ctrica del VLT y la capacidad operativa de la bater a de seguridad Tambi n explica como instalar y reemplazar bater as 8 Vision Recorder Fuente de alimentaci n El VLT usa un alimentador de corriente AC AC de 12V Cuando el VLT es abastecido por el alimentador el LED de alimentaci n luce verde En caso de fallo el ctrico o si la temperatura del entorno sube por encima de 150 F 65 C el VLT autom ticamente conmuta a una bater a de seguridad de 9V caso de estar instalada Cuando se trabaja en modo de seguridad el VLT guarda las mediciones de temperatura en memori
31. rece ALS 2 Presionar o dos veces Aparece ALO 3 Presionar OK Aparecen los par metros actuales de la funci n del timbre de la alarma V buOn El timbre interno sonar cuando se produzca una alarma V BuOF El timbre interno no sonar cuando se produzca una alarma 4 Para mantener la selecci n presionar OK Para cambiar la selecci n presionar a continuaci n presionar OK Aparecen las opciones relacionadas con los contactos del rel Y CuOn El contacto exterior Normalmente Abierto est cerrado y la se al es enviada a un dispositivo externo cuando la alarma se produce Y CuOF No se env a se al a un dispositivo exterior cuando la alarma se produce 5 Para mantener la opci n seleccionada presionar OK Para cambiar de opci n presionar o a continuaci n presionar OK Aparece ALO 6 Presionar EXIT Los cambios quedan salvados y aparece ALr 7 Presionar EXIT otra vez para salir de la configuraci n y mostrar la temperatura instant nea Configuraci n de la Alarma de Fin de Papel Para configurar la se al de salida por alarma de Fin de Papel 1 Desde la opci n ALr del men presionar OK Aparece ALS 2 Presionar Aparece EOFP 3 Presionar OK Aparecen los par metros actuales de la funci n del timbre de la alarma V buOn El timbre interno sonar cuando la impresora se quede sin papel Y buOF El timbre interno no sonar cuando la impresora se quede sin papel 4 Para mante
32. ssume any liability arising out of the application or use of any product and specifically disclaims any and all liability including without limitation consequential or incidental damages Supco products are not designed intended or authorized for use as components in life support systems or for any other application in which the failure of the Supco product could create a situation where personal injury or death or significant financial loss may occur Should any person or persons purchase or use Supco products for any such unintended or unauthorized application that person or persons shall indemnify and hold Supco and its officers employees affiliates and distributors harmless against all claims costs damages and expenses and reasonable attorney fees arising out of directly or indirectly any claim of personal injury death or financial loss associated with such unintended or unauthorized use even if such claim alleges that Supco was negligent regarding the design or manufacture of the product in question Installation Instructions and Precautions 1 The appliances in the package are designed for wall mounting or table top installation 2 When mounting the product on a wall be sure to use the correct type of screw Secure all screws to prevent the product from falling from its mounting 3 Make all the connections to the product first and only afterwards mount the transformer on the wall Safety Precautions 1 Install the prod
33. uct in a dry environment Prevent humid conditions and water leakage 2 Protect the project and power supply from extreme temperatures Do not install the product near radiators or in direct sunlight 3 Prevent any foreign objects from falling on the product Prevent spillage of any liquids such as strong acids Connect the power supply to the appropriate voltage as marked on the unit 5 In order to prevent damage to cables and connectors do not disconnect cables by pulling on them 6 Route all cables where they will not cause hazard and ensure that the cables are not harmed in any way Warnings 1 Do not replace cables or connectors with non original parts 2 Fault connections may cause electrocution 3 The power supply is designed for indoor use only CONTENIDO Capitulo 1 Introducci n 1 Caracteristicas un Au e SNS Sy ys 5555555555 1 DESCEIPCI N idad td ERTER aa Sas 2 Capitulo 2 Instalaci n 4 Lista De Contenido a ssssssssssssssssssssssssssse 4 Opciones De Instalacion Montaje del soporte CONEXIONES csi ia di E ta ESDS E NESTEEN Conexiones obligatorias y arranque aaa 6 Conexiones Opcionales cccccccessscesceeensecenesensesetesseeesseeenes 7 Visualizaci n de informaci n en un PC externo 7 AlIMENtACION cispl
34. ue es impreso o enviado bajo pedido comienza con el mensaje MEMORY REPORT y finaliza con el mensaje END OF REPORT El informe bajo pedido impreso o enviado muestra las mediciones en orden inverso Esto es que las ltimas mediciones son mostradas antes que las primeras Para detener manualmente la impresi n o env o de un informe bajo pedido presionar EXIT En la impresi n o env o del informe se mostrar el mensaje MEMORY REPORT STOPPED BY USER Nota Cuando se env a un informe a un PC todos los datos son transferidos en 10 segundos AVANCE Y CAMBIO DEL PAPEL DE LA IMPRESORA El VLT usa papel de impresora de tipo t rmico Este tipo de papel es impreso por calor en lugar de por tinta La impresora del VLT no imprime en papel ordinario Cuando se pidan rollos de papel asegurarse de que sean de papel t rmico Vision Recorder 11 Cuando una marca roja aparezca en un costado del papel esto indica que el rollo de papel est casi acabado Beber de remplazar el rollo de papel antes de que alcance el final de este modo el papel de la impresora no se detendr o quedar atrapado Para remplazar el rollo de papel 1 Presionar FEED dos o tres veces para avanzar el papel Nota La tecla FEED no funciona a menos que la impresora haya sido configurada en modo autom tico Ver Configuraci n de los Valores de Impresi n en la p gina 18 2 Cortar el ltimo informe impreso 3 Abrir la cubierta de papel y sacar el rollo con el pape
35. uministra una vista cercana del panel trasero incluyendo los contactos de alarma remotos en el lado derecho y los contactos para el silenciador remoto del timbre en el lado izquierdo Buzzer Remote silencing alarm dry Figura 8 Vista cercana del panel trasero Vision Recorder 13 CAPITULO 4 CONFIGURACI N Este cap tulo explica como configurar el VLT Para configurar los par metros del VLT se debe de introducir una clave La clave por defecto es OK EXIT Para las instrucciones sobre como cambiar la clave ver Cambio de la Clave en la p gina 20 Para cambiar la configuraci n del VLT 1 Presionar 6 hasta que AdJ aparezca en la pantalla 2 Presionar OK PASS aparece en la pantalla 3 Introducir la clave Alr aparece en la pantalla Alr permite el cambio de los valores de la alarma 4 El VLT tiene un men con nueve opciones de raiz Para ir de una opci n a otra presionar Para hacerlo en orden inverso presionar A continuaci n las nueve opciones y V lt lt lt q V Alr Configuraci n de la alarma Prn Configuraci n de la impresi n SCAL Configuraci n de las unidades de temperatura y del formato de fecha CloC Configuraci n de datos y tiempo ChPA Cambio de la clave Sidn Configuraci n del ID CALb Calibraci n de la temperatura Lo9r Borrado de mediciones almacenadas en la memoria SAPr Configuraci n del intervalo de muestreo Nota Co

Alarmas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents