Home

Instalación y funcionamiento

1. Congeladores de temperatura ultrabaja Serie TSX Instalaci n y funcionamiento 327228H31 Rev A Enero de 2015 Registre su garant a en nuestro sitio web www thermoscientific com labwarranty Part of Thermo Fisher Scientific SCIENTIFIC IMPORTANTE Lea este manual de instrucciones Si no se siguen las instrucciones de este manual pueden producirse da os en la unidad lesiones en los operarios y un rendimiento deficiente del equipo CUIDADO Todos los ajustes internos y las tareas de mantenimiento deben ser realizados por personal de mantenimiento debidamente cualificado El contenido de este manual solo tiene fines informativos El contenido y el producto que describe est n sujetos a cambios sin notificaci n previa Thermo Fisher Scientific no realiza ninguna representaci n ni garant a en relaci n con este manual Thermo no se har responsable en ning n caso de los da os directos o emergentes que se deriven del uso de este manual o est n relacionados con l O 2015 Thermo Fisher Scientific Inc Todos los derechos reservados Contenido Contenido Modelos SA pereo cae ovo at euer eo ceo adro auo s dea ed scene ava ve ed aod 1 Precauciones de seguridad eeeeeeeeeeeeeeeee 2 A G Lista de embalar aq cenas cad Recomendaciones generales e eeeeeeee ee eren eee ee ec Supervisi n de la temperatura esee 6
2. 11 3 Puesta en marcha 11 4 Funcionamiento 44 Manual de instalaci n y funcionamiento Para activar el sistema de seguridad 1 Siga las instrucciones que se detallan en Secci n 7 para encender el con 8 q P gelador y configurar la temperatura y los puntos de ajuste de las alarmas 2 Introduzca el punto de ajuste de seguridad y el tipo de seguridad en la Pantalla de ajuste de seguridad Para abrirla pulse el icono con forma de dep sito de la Pantalla de ajustes de congelador consulte la Figura 12 E Configuraci n de reserva 65 C Tipo de configuraci n e Inyecci n de prueba 9 Ow Figura 27 Pantalla de ajuste de seguridad 3 Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios 4 Active el suministro de CO o LN Cuando el sistema de seguridad est en funcionamiento puede ver y restablecer los par metros en la pantalla de configuraci n Una vez activado el sistema de seguridad pulse el bot n de Inyecci n de prueba para probarlo El sistema inyectar mientras mantenga el bot n pulsado El sistema de seguridad puede funcionar con la bater a durante al menos 24 horas De media un sistema de seguridad en funcionamiento emplea de 3 6 a 4 5 kg de CO o LN por hora a una temperatura ambiente de 25 C Esta tasa variar en funci n del punto de referencia la carga la temperatura ambiente y el tama o del congelador Para garantizar la protecci n ptima
3. Comprobaci n de la tensi n de la bater a de seguridad Restablecimiento del PM de la bater a del BUS Usuario BUS Bater a Valor del contador antes de reiniciar y qui n ejecut el resta blecimiento modo seguro Fallo de comunicaci n Evento Comunicaci n perdida del congelador con el sistema de segu del BUS ridad Inyecci n del BUS ON Evento Inyecci n del sistema de seguridad ON u OFE OFF Interruptor de la presi n Evento Interruptor de presi n del sistema de seguridad ON u OFE del BUS ON OFF Cambio de la configuraci n del punto de ajuste del BUS Usuario BUS Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y el punto de ajuste del BUS a de Cambio de tipo de BUS Usuario BUS Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y el tipo de BUS a de Cambiar Ajustar RIC Hora Usuario Hora a de Cambio de la configuraci n de Usuario Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y el punto la alarma por temperatura baja de ajuste de la alarma por temperatura baja a de Puerta cerrada Puerta Duraci n de la apertura Configuraci n del sistema Evento Lista de ajustes del congelador incluido el punto de ajuste diario alarma por temperatura alta alarma por temperatura baja desviaci n y punto de ajuste del BUS si procede Restablecer el contador Usuario Recuento de puerta abierta que se elimin de la puerta Puerta abierta Puerta Qui
4. Para obtener informaci n sobre el momento y la duraci n de estos eventos pulse el coraz n para acceder al registro de eventos consulte la Secci n 10 4 Si se produce m s de un evento en un plazo de diez minutos se mostrar el icono de diferentes eventos Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento 9 2 3 Lectura del gr fico Utilice las flechas derecha e izquierda para desplazarse por los diferentes periodos de tiempo El gr fico muestra hasta dos semanas de datos de temperatura Para ampliar la visualizaci n del gr fico pulse el icono con el signo m s que se en cuentra en la parte superior derecha de la pantalla de inicio consulte la Figura 7 E v 3 GOGO AR PO SI y 01 01 12 2015 03 19 280 e __ _ e Figura 8 Visualizaci n gr fica ampliada Nota Los perfiles de temperatura pueden variar de un congelador a otro Pulse un eje temperatura o minutos para modificar las escalas Pulse el icono de descarga de archivo que se encuentra en la parte inferior izquierda para descargar los datos en una memoria flash USB Puede descargar tanto la temperatura como los datos Para crear un archivo dat introduzca una memoria flash USB en el puerto USB que se encuentra a la derecha de la pantalla A continuaci n pulse el icono de descarga de archivo Se le pedir que especifi que intervalos de fechas de uno a seis meses Pulse el icono con forma de term metro para se
5. cionamiento y un modo de seguridad tal y como se explica en las siguientes sec ciones Si lo desea puede identificar un congelador individual Para ello asigne un nom bre de unidad en la pantalla que se muestra a continuaci n UnitName My Freezer Contact Us Figura 3 Pantalla del nombre de unidad La informaci n del campo de contacto ya incluye los datos de Thermo Scientific Para introducir el nombre de unidad o la informaci n de contacto pulse el campo correspondiente y a continuaci n utilice el teclado Para editar el nombre de unidad o la informaci n de contacto pulse el icono con forma de l piz y a continuaci n utilice el teclado para realizar los cambios Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Puesta en marcha El teclado de esta pantalla de inicio solo est en ingl s e La tecla Sym cambia del teclado alfanum rico a uno de s mbolos y vice versa Para volver al teclado alfanum rico pulse la flecha arriba may s culas e La tecla Supr elimina los cambios realizados e atecla Atr s retrocede un car cter Pulse la marca de verificaci n para confirmar la entrada A continua ci n pulse Siguiente para continuar 8 3 Modo de Especifique el modo de funcionamiento en la siguiente pantalla funcionamiento Seleccione el modo de rendimiento del congelador O Alto rendimiento Ahorro de energ a Modo de alto rendimiento seleccionar para una uniformid
6. El icono de la campana se sustituye por una X Pulse X para confirmar que los eventos pasados se han grabado en el registro de eventos Un coraz n rojo en la pantalla de inicio indica una condici n de alarma grave que se debe corregir como por ejemplo una alarma por temperatura alta o un corte en el suministro el ctrico Un coraz n amarillo indica condiciones menos graves tales como puertas abiertas y alarmas que ya se han corregido Para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de alarma consulte el Ap ndice A Resumen de alarmas Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Estado de salud y administraci n de alarmas 10 3 Pantalla del sensor Al pulsar el icono Sensor se muestra de temperatura A Y sensores de temp A Figura 22 Pantalla del sensor de temperatura Esta pantalla muestra las lecturas de temperatura en los sensores del armario y en la cubierta del compresor Los sensores el armario son de arriba a abajo TC 3 Entrada del evaporador RTD Sensor del control temperatura del armario principal TC 4 Salida del evaporador Los sensores de la cubierta del compresor son en el sentido de las agujas del reloj desde arriba TC 10 Intercambiador de calor TC 1 Succi n de la primera etapa TC 6 Succi n de la segunda etapa TC 9 Sumidero de la segunda etapa TC 2 Entrada de aire del condensador TC 7 L nea de conducci n de l quido Congeladores de temperatu
7. n abri cuando se utiliz la opci n HID Si ning n HID es usuario y hay un usuario registrado se mostrar ese nombre de usuario Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 55 Ap ndice B Detalle del registro de eventos Detalle de entrada del registro de eventos Nombre del evento Tipo icono del registro de evento Campo de eventos Detalle de texto inteligente ha caducado Editar evento de usuario Usuario Informaci n sobre nuevo usuario Renovaci n del registro General La primera fecha que permanece en el Registro de eventos de eventos Actualizaci n de firmware Usuario Informaci n de la versi n a de Principal UI Cambio de la configuraci n Usuario Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y la com de la compensaci n pensaci n a de Cambio del modo de Evento Modo cambiado de Ahorro de energ a a Alto rendimiento o funcionamiento viceversa Puesta en marcha Evento Usuario y fecha hora del encendido Apagado Usuario Usuario y fecha hora del apagado Restablecer configuraci n Evento Se ha restablecido toda la configuraci n de f brica de f brica Eliminar evento de usuario Usuario Usuario y usuario eliminado Tarjeta SD no encontrada Evento Error al conectar con la tarjeta SD Sensor Fuera de intervalo General Sensores que se encuentran actualmente fuera del intervalo
8. o indirecto o consecuente incluidos sin limitaci n alguna los da os relativos a la p rdida de ganancias o p rdidas de productos Su oficina de ventas local de Thermo est preparada para ayudarle con infor maci n muy completa sobre la preparaci n del emplazamiento antes de que llegue su equipo Los manuales de instrucciones impresos incluyen informa ci n pormenorizada sobre la instalaci n el funcionamiento y el manteni miento preventivo En caso de que su equipo precise servicio t cnico p ngase en contacto con la oficina de Thermo Scientific o con su concesionario m s cercano Estamos preparados para responder a sus preguntas sobre la garant a del equipo operaci n mantenimiento servicio t cnico y cualquier aplicaci n especial Si no se encuentra en Estados Unidos p ngase en contacto con la oficina de Thermo Scientific o con su distribuidor m s cercano para obtener informaci n sobre la garant a Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Ap ndice A Resumen de alarmas Ap ndice A Resumen de alarmas Resumen de alarmas Alarmas Advertencias SUD a Visual Nota resumen de alarmas Tono remota Valor de temperatura fuera Coraz n amarillo Condici n de temperatura fuera de de escala de manera escala en intercambio de calor que persistente BPHX desactiv la 2 etapa Correcci n insuficiente Coraz n amarillo La tensi n de entrada est fuera de redu
9. solo modo seguro y el punto la alarma por temperatura alta de ajuste de la alarma por temperatura alta a de Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 57 Cumplimiento de WEEE WEEE Compliance This product is required to comply with the European Union s Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96EC It is marked with the following symbol Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling dis posal companies in each EU Member State and this product should be disposed of or recy cled through them Further information on our compliance with these Directives the recyclers in your country and information on Thermo Scientific products which may assist the detection of substances subject to the RoHS Directive are available at www thermo com WEEE Konformitt t Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical amp Electronic Equip ment WEEE Richtlinie 2002 96EC erf llen Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet Thermo Fisher Scientific hat Vereinbarungen getroffen mit Verwer tungs Entsorgungsanlagen in allen EU Mitgliederstaaten und dieses Produkt muss durch diese Firmen widerverwetet oder entsorgt werden Mehr Informationen ber die Einhaltung dieser Anweisungen durch Thermo Scientific dieVerwerter und Hinweise die Ihnen n t zlich sein k nnen die Thermo Fisher Scientific Produkte zu identizfizieren die unter diese RoHS An
10. DOR Cambio de la configuraci n Usuario Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y el punto del punto de ajuste de ajuste a de Apagar unidad Evento La unidad se apag fecha hora Modo de conmutaci n Usuario Usuario que realiz el cambio solo modo seguro y el modo totalmente accesible Modo de funcionamiento a de seguro El PM de la bater a del sistema Bater a El periodo de cambio de la bater a ha caducado Restablecimiento del PM de la bater a del sistema Usuario Bater a Valor del contador antes de reiniciar y qui n ejecut el resta blecimiento modo seguro Restablecimiento de valores Usuario Usuario que realiz el restablecimiento y el valor al que se res extremos de temperatura tableci Renovaci n del registro General La primera fecha que permanece en el Registro de tempera de temperatura tura Inicio Cierre de sesi n Usuario Nombre de usuario e indique si el cierre de sesi n se debi a de usuario inactividad Desfase entre tensi n frecuencia General Tensi n y frecuencia medidas 56 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Ap ndice B Detalle del registro de eventos Detalle de entrada del registro de eventos Nombre del evento Tipo icono del registro Campo de eventos Detalle de texto inteligente de evento Cambio de la configuraci n de Usuario Usuario que realiz el cambio
11. Estas pantallas secundarias se explican a continuaci n Pulse la flecha a la izquierda para salir y volver a la Pantalla de inicio La Pantalla de estado de salud es la pantalla que se utiliza para gestionar las condi ciones de alarma Cuando suena una alarma audible puede consultar el registro de eventos para comprobar lo que est provocando la alarma Pulse el icono de alarma de la parte inferior derecha para silenciarla Las alarmas activas y los eventos pasados no confirmados se muestran en la lista de alarmas de la secci n inferior derecha de la pantalla e Pulse el icono de la campana para silenciar una alarma activa Recuerde que la alarma volver a activarse despu s de un intervalo de reactivaci n de alarma que puede configurar el usuario consulte la Secci n 9 5 El intervalo de reactivaci n de alarma predeterminado es de 15 minutos e Si aparece x en lugar de la campana pulse este icono para confirmar un evento pasado A continuaci n el icono con forma de coraz n cambiar de color de amarillo a azul e Pulse el icono con forma de bloc de notas para acceder a una lista com pleta de eventos del congelador y alarmas El campo de texto situado junto al icono con forma de campana indica que exis ten tres condiciones posibles e Sistema Correcto No existen condiciones de alarma activas ni anteriores e Activo Condici n de alarma pulse el icono de la campana para silenciar alarmas audibles Evento pasado
12. Uso general vic ld 6 Carga inicial ssa esie Poeno vies EU Puce Ute aive d acne ab EIN Fus ERN EUE 6 Normas de funcionamiento e eeeeeeeeeeeeee tenere eene 7 Especificaciones el ctricas cl 7 Tnstala cio iii ido Ubicaci n avia dotada tasostaaniana dee do noso aa Casadas tuge dada E 8 A A E O O cq Es 8 e 9 Sistema de seguridad Opcional sesessss 9 Construcci n de armario superaislada 9 Funcionamiento de las puertas sse 9 Puerto de ecualizaci n de la presi n s 11 Instalaci n del conector de la alarma remota 12 APliCACI N ui 12 Puesta en marcha nier Lo Puesta en marcha inicial st dis cias 13 Nombre de unidad opcional ssssssssesesssesesssessseesseessesssee 14 Modo de funcionamiento sse 15 Modo de seruridad A aena rq 16 Nueva entrada de usuario o 1 7 Funcion AMO anna Descripci n general del funcionamiento 19 Pantalla ds IBICIO a nid t e te eae duoi a E 19 Uso de la barra de herramientas principal 23 Configuraci n de puntos de ajuste de temperatura 23 Preferencias de configuraci n sees 25 Gestion de USUARIOS Rs 27 Calibraci n de la pantalla ii ts 30 Configuraci n regional eren e toe eroe etae 30 Gesti n del sistema i1 pecie ritenute Inga re egent n 31 ta de S
13. con temperatura ambiente de hasta 32 C 90 F solo cuando el congelador se utilice para almacenamiento ADVERTENCIA Esta unidad no es un dispositivo de congelaci n r pida Congelar grandes cantidades de l quido o elementos con un alto contenido de agua aumentar de forma temporal la temperatura de la c mara y provocar que los compresores funcionen durante m s tiempo Evite abrir la puerta durante largo tiempo ya que el aire a temperatura de la c mara escapar con rapidez Adem s mantenga las puertas interiores cerradas el m ximo tiempo posible El aire de la estancia que contiene mucha m s hume dad reemplaza el aire de la c mara y puede provocar que aparezca escarcha en la c mara con mayor rapidez Deje que el congelador funcione a la temperatura deseada durante 12 horas como m nimo antes de cargarlo Instale las baldas del congelador una a una empezando por la balda superior Despu s de cargar cada balda deje que el congelador recupere el punto de ajuste deseado antes de cargar la siguiente balda Repita este proceso hasta que el conge lador est completamente cargado Nota La carga m xima de las baldas es de 45 4 kg 100 libras cada una PRECAUCI N Si no se siguen estos procedimientos o se sobrecarga la unidad los compresores pueden verse expuestos a una tensi n indebida y se puede poner en peligro la seguridad del producto Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Norm
14. de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento 9 3 Uso de la barra de Los iconos de la barra azul situada en el lado izquierdo de la pantalla de inicio herramientas principal Permiten acceder a todas las funciones como se muestra a continuaci n 00 53 50 05 19 12 ici i High Performance E Inicio Cierre de A 2 Ajustes Ampliar gr fico w 86 C Eo Figura 10 Barra de herramientas principal 9 4 Configuraci n de Para ajustar los puntos de ajuste de temperatura puntos de ajuste de 1 Pulse el icono de ajustes engranaje de la barra de herramientas princi temperatura pal que aparece en la siguiente figura Se mostrar la siguiente pantalla Figura 11 Pantalla de ajustes Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 23 Funcionamiento 2 Pulse el icono de ajustes del congelador el congelador en la parte supe rior del c rculo para mostrar la siguiente pantalla Figura 12 Ajustes del congelador 3 Pulse el valor mostrado para ajustar los par metros de esta pantalla Las flechas a la izquierda y a la derecha aparecer n al pulsar un campo al igual que un icono con una marca de verificaci n para confirmar los cambios Utilice las flechas para aumentar o disminuir los valores 4 En esta y en otras pantallas cada vez que cambie un valor aparecer un icono con la marca de verificac
15. de las muestras el sistema de seguridad des activa una sonda independiente situada en el lado derecho del congelador Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Registradores de gr ficas Opcional 12 Registradores de Eisen registradores de siete d as de 15 cm montados sobre panel como elemento gr ficas Opcional opcional en todos los modelos de congelador excepto para los modelos m s peque os 300 12 1 Instalaci n y Para preparar el registrador para que funcione correctamente realice los pasos funcionamiento siguientes 1 Abra la puerta del registrador para acceder a l 2 Instale papel limpio para gr fica consulte la Secci n 12 2 a continuaci n 3 Quite la tapa de pl stico del bol grafo o la pluma y cierre la puerta del registrador El funcionamiento del registrador comienza al activarse la alimentaci n del sis tema Es posible que el registrador no responda hasta que el sistema alcance tem peraturas situadas dentro del rango del registrador _ Marcar Boligrafo Referencia Marca Gr fica Tuerca de cubo y Cable de retenci n Figura 28 Registrador de gr ficas CAMBIAR GR FICA O e 6 Figura 29 Botones de gr fica PRECAUCI N No utilice objetos afilados ni puntiagudos para pulsar los N botones de gr fica Esto podr a provocar da os permanentes en el registrador Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n
16. de temperatura y servicios de validaci n Visite www thermoscientific com o llame EE UU 1 866 984 3766 Alemania llamadas 49 6184 90 6000 Canad internacionales India gratuito 1800 22 8374 Tel fono gratuito 0800 1 536 376 si se llama desde el pa s India 91 22 6716 2200 Italia 32 02 95059 552 China 800 810 5118 0 Pa ses Bajos 31 76 579 55 55 400 650 5118 Jap n 81 3 5826 1616 Pa ses N rdicos 358 9 329 10200 B lticos CIS Australia 61 39757 4300 Rusia 7 812 703 42 15 Austria 43 1 801 400 Espa a Portugal 34 93 223 09 18 B lgica 43253734241 Suiza 441 44 454 12 22 Francia 33 2 2803 2180 Reino 44 870 609 9203 Unido Irlanda Nueva 64 9 980 6700 Otros pa ses 852 2885 4613 Zelanda asi ticos Pa ses que no se 49 6184 90 6000 incluyen en la lista Thermo Fisher Scientific Inc 275 Aiken Road Asheville NC 28804 Estados Unidos de Am rica www thermofisher com 327228H31 Rev A
17. icono con forma de coraz n y la activaci n de la alarma Esta pantalla muestra la temperatura actual del armario el punto de ajuste de la temperatura actual en verde y un gr fico con las lecturas recientes Seg n los ajustes predeterminados la pantalla se pondr autom ticamente en blanco para ahorrar energ a entre las 9 de la noche y las 6 de la ma ana Si desea conocer las instrucciones para cambiar los ajustes predeterminados para que se muestren de forma continua consulte la Secci n 9 5 Cuando la pantalla se ponga en blanco t quela para que vuelva a mostrar la imagen Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 19 Funcionamiento 20 9 2 1 Condiciones de error y alarma A 9 2 2 Iconos de eventos Manual de instalaci n y funcionamiento Un coraz n parpadeante indica una condici n de alarma activa o error NOTA IMPORTANTE Si el coraz n est en rojo o amarillo e indica una condici n de alarma o error pulse el icono con forma de coraz n para que se muestre la pantalla de estado de salud consulte la Secci n 10 donde podr ver los detalles sobre la condici n de alarma y silenciar las alarmas audibles Consulte el Ap ndice A para obtener m s informaci n Sobre el gr fico aparecer n iconos en el caso de una apertura de puerta corte del suministro el ctrico o diferentes eventos Apertura E de puerta Fallo f el ctrico Diferentes cu eventos
18. in situ el flujo de CO o LN l quido ser discontinuo cuando se abra la puerta solo si el interruptor del equipo independiente est instalado en el congelador 42 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Sistema de seguridad opcional 11 2 Instalaci n Los sistemas instalados in situ se entregan con un detallado manual de instruccio nes para la instalaci n y el funcionamiento Si su sistema se ha instalado en f brica el congelador se entrega con un sistema de mangueras enrolladas para conectar el congelador a las bombonas e Manguera flexible de 1 4 con accesorios para conectarla al suministro de CO3 e Manguera flexible de 1 2 con accesorios para conectarla al suministro de LN 1 Enderece la manguera enrollada 2 Conecte un extremo a la conexi n marcada del congelador e Apriete la tuerca dos secciones m s despu s apretarla con los dedos aproximadamente 120 grados Nota En el caso de CO retire el accesorio roscado de la tuerca situada en el extremo del tubo de cobre para acceder a la tuerca y realizar la conexi n al con gelador Deseche el accesorio roscado 3 Conecte el otro extremo a la bombona de suministro o al accesorio de suministro de la sala e Enel caso de CO e Retire la boquilla del adaptador conexi n NPT Retire la atadura del cable para liberar la tuerca alternativa y la arandela Aseg rese de que se sit a el accesorio
19. la placa de datos situada en el lado inferior izquierdo de la uni dad Instale la unidad en una zona nivelada donde no se produzcan vibraciones Ade m s debe dejar un espacio libre de al menos 20 cm en la parte superior y los late rales y de 15 cm por la parte trasera Para obtener m s informaci n sobre el procedimiento de nivelaci n del armario consulte la Secci n 7 3 Deje suficiente espacio libre para que pueda abrirse la puerta hasta un ngulo m nimo de 850 Los tacos de separaci n traseros que se incluyen con el congelador se pueden utilizar para lograr una separaci n id nea Para instalar los tacos de separaci n atorn llelos en la parte trasera en la zona de la cubierta trasera No sit e el equipo a la luz directa del sol ni cerca de difusores de calefacci n radiadores ni otras fuentes de calor El intervalo de temperatura ambiente en el lugar de instalaci n debe encontrarse entre 15 y 32 C 59 a 90 F PRECAUCI N Conecte el equipo a la fuente de alimentaci n correcta Una tensi n incorrecta puede ocasionar da os graves en el equipo PRECAUCI N Para proteger la seguridad personal y un correcto funcio namiento esta unidad tiene que estar conectada a tierra correctamente antes de su uso No conectar a tierra el equipo puede causar lesiones personales o da os al equipo Cumpla siempre con el C digo El ctrico Nacional y con los c digos locales No conecte la unidad a l neas de alimentaci n sobrecarg
20. lida UI Principal Alarma por temperatura alta Alarma Temperatura RTD primaria que provoc primero la alarma activa tal y como se comunic a trav s del Principal cuando la alarma se detecta por primera vez el punto de ajuste del armario y el estado de cada compresor activado apagado Alarma por temperatura alta Alarma Temperatura RTD primaria que provoc primero la condici n anterior anterior tal y como se comunic a trav s del Principal cuando la anterior se detecta por primera vez el punto de ajuste del arma rio y el estado de cada compresor activado apagado 54 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Ap ndice B Detalle del registro de eventos Detalle de entrada del registro de eventos Nombre del evento Tipo icono del registro de evento Campo de eventos Detalle de texto inteligente Base de datos de tarjeta Evento Se alcanz el l mite de usuario de la tarjeta de acceso de acceso llena Evento de tarjeta de acceso Evento Lectura de tarjeta de acceso fecha hora ID tarjeta Error de escritura en la tarjeta Evento Tarjeta de acceso no le da de acceso Cambio de etapa General La tensi n no compensada en el momento del cambio de reductora elevadora modo de funcionamiento la tensi n compensada en el momento del cambio de modo y el estado a de Recordatorio anual Bater a El periodo de cambio de la bater a ha caducado
21. limpiar los filtros realice los pasos siguientes 1 Tire de la rejilla modelos 300 y 400 o desl cela hacia la derecha mode los mayores para abrirla Retire el filtro 3 Agite el filtro hasta que se eliminen las part culas de polvo sueltas enjua 8 q P P J gue el filtro con agua limpia retire el exceso de agua y vuelva a colocar el filtro en su lugar 4 Cierre la rejilla Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 47 Mantenimiento y resoluci n de problemas 48 13 3 Mantenimiento de las juntas 13 4 Descongelaci n 13 5 Mantenimiento de la bater a de alarma Manual de instalaci n y funcionamiento Compruebe peri dicamente las juntas que rodean la puerta y aseg rese de que no est n picadas ni da adas Si se producen fugas ver que se forma una veta de escarcha en el punto en que falla la junta Aseg rese de que el armario est nive lado para obtener informaci n acerca del procedimiento de nivelaci n consulte la Secci n 7 3 Mantenga las juntas de la puerta limpias y sin escarcha Para ello l mpielas cuida dosamente con un trapo suave Descongele el congelador una vez al a o o cuando la placa de hielo acumulado tenga un tama o superior a 1 cm Para descongelar el equipo realice los pasos siguientes 1 Retire todos los productos y sit elos en otro armario 2 Desconecte el congelador 3 Abrala puerta exterior y todas las puerta
22. llave que se encuentra en la barra azul de la izquierda para ini ciar o cerrar sesi n a Registro de usuario Nombre de service usuario 3000000000 COCOCOCOCOQOCOCOCOCO OOOO SII Figura 20 Registro de usuario Cuando el sistema se ejecuta en modo Asegurado aparece un campo para la con trase a tras introducir el nombre Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar la entrada y pulse Siguiente para continuar Cuando el sistema est funcionando en el modo de Acceso completo esta panta lla se utiliza para las funciones de inicio y cierre de sesi n del servicio t cnico Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Estado de salud y administraci n de alarmas 10 Estado de salud y administraci n de alarmas 10 1 Descripci n general Al pulsar el icono de estado de salud coraz n que aparece en la barra de herra p g p que ap del estado de salud mientas principal se mostrar la siguiente pantalla Aperturas de puerta Contador 1 Error Tiempo Observaciones ltimo 01 08 01 Q I 01 08 Alarma de calor f 01 08 Potencia de cor E i det UE V 01 08 Reductor elevad us HERI 732 T 01 08 Bus battery low C lido 79 2 c Fr o 492 9c O Condiciones Tensi n 129 0 VAC D Entorno 77 0 C dy ao El Estado de BUS e Nivel del tanque No inyectando ho Figura 21 Pantalla de estado de salud Esta pa
23. n del centro para calibrar la pantalla Y gt Figura 17 Calibraci n de la pantalla Toque los puntos de calibraci n de cada esquina de uno en uno y pulse OK cuando haya tocado las cuatro esquinas 9 8 Configuraci n Si pulsa el icono de sistema consulte la Figura 11 aparece la siguiente pantalla regional que muestra los mismos par metros que la pantalla que aparece al principio del procedimiento de puesta en marcha inicial O English O French O Esparo O Italian O German OS m 17 0 2011 ww 24h 01 19 Le o is Figura 18 Configuraci n regional Si desea seleccionar un idioma distinto al ingl s pulse el bot n de opci n corres pondiente Pulse el bot n de opci n F si desea cambiar la temperatura que se muestra en pantalla de Celsius a Fahrenheit 30 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento Para ajustar el formato de la fecha hora y 24 h AM PM pulse cada valor num rico que desee cambiar Aparecer n las teclas de flecha arriba y flecha abajo que podr utilizar para cambiar los valores Haga clic en el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios y pulse Siguiente cuando haya terminado 9 9 Gesti n del sistema Al pulsar el icono de gesti n del sistema consulte la Figura 11 aparece la siguiente pantalla gt Administraci n del sistema lt Cargar archi
24. n y funcionamiento La siguiente pantalla de inicio determina si el congelador funcionar en el modo de seguridad del punto de ajuste establecido Las opciones son Asegurado y Acceso completo Seleccione el modo de seguridad del congelador 0 Acceso total LJ Seguro Modo de acceso completo seleccionar para permitir un acceso completo de todos los usuarios a todas las funcionalidades Modo seguro seleccionar para habilitar el punto de ajuste de seguridad a travs de perfiles de usuario y contrasea Permite dos tipos de perfiles Administradores acceso para cambiar la configuracin y administrar perfiles Usuarios visualizar la temperatura del congelador e informacin de alarma no hay permiso para cambiar la configuracin Figura 5 Pantalla de modo de seguridad El ajuste predeterminado es el modo de acceso completo en el que todos los usuarios tienen acceso a todas las funciones incluido el cambio de los puntos de ajuste del congelador En el modo asegurado los administradores y los usuarios tienen acceso a las fun ciones seg n la siguiente tabla Tabla 2 Privilegios de administrador y de usuario Funci n Administrador Usuario Confirmar alarmas X X Cambiar puntos X de ajuste A adir eliminar X usuarios Descargar datos X Cambiar configura X ci n del congelador Recuerde que si selecciona el modo de acceso completo y tiene la opci n de control de acceso mediant
25. para a adir un usuario el l piz o la X para editar o borrar un usuario Se mostrar la siguiente pantalla 3 Nueva entrada de usuario Nombre de usuari brownw N de la tarjeta Figura 16 Pantalla de entrada de usuario modo de acceso completo Pulse el campo Nombre de usuario y utilice el teclado para escribir el nombre Puede tener entre 4 y 10 caracteres y distingue entre may sculas y min sculas Para asociar una tarjeta de acceso a un nombre de usuario pulse el campo de ID de la tarjeta de acceso y sostenga la tarjeta debajo de la pantalla El n mero de tar jeta aparecer en el campo y la puerta del congelador se desbloquear cada vez que se vuelva a leer la tarjeta Si est gestionando el acceso mediante tarjeta para varios usuarios pulse la flecha a la izquierda para volver a la pantalla de gesti n de usuarios y repita el proceso Recuerde que las tarjetas de acceso no est n vinculadas a la seguridad del punto de ajuste Su nica finalidad es abrir la puerta Aseg rese de pulsar el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 29 Funcionamiento 9 7 Calibraci n dela Al pulsar el icono de calibraci n consulte la Figura 11 aparece la siguiente pan pantalla tala e Calibraci n de la pantalla Toque los blancos de cada una de las esquinas del bot n de comprobaci
26. 6 meses de datos en una nica descarga Si selecciona una fecha futura aparecer un mensaje de error Corrija la selecci n de fecha y vuelva a realizar la descarga 4 Pulse el icono situado a la derecha de los campos Desde cuando est pre parado Aparecer un mensaje de error si no hay ninguna unidad de memoria flash USB 5 Pulse la flecha a la izquierda para salir Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 41 Sistema de seguridad opcional 11 Sistema de Cuando adquiere un sistema de seguridad opcional de CO o LN integrado seguridad opcional para el congelador el control de seguridad est integrado en la interfaz de usuario principal Nota Adquiera siempre los cilindros que incluyen tubos de sif n para descargar DA el l quido de la parte inferior del cilindro Los cilindros de CO deben mante nerse a temperatura ambiente para que funcionen correctamente Las bombonas de LN funcionan a cualquier temperatura razonable 11 1 Precauciones A continuaci n se detallan algunas precauciones que hay que tener en cuenta a la relativas al CO y LN hora de utilizar los sistemas de seguridad con CO y LN l quidos ADVERTENCIA Si falla un cilindro de CO o LN y la v lvula deja de A funcionar el cilindro se convierte en un misil mortal incontrolable Trans porte los cilindros en una carretilla de mano o un carrito que disponga de cadenas de seguridad para el cilin
27. ESI N AA dh eI eii uq 32 Estado de salud y administraci n de alarmas 33 Descripci n general del estado de salud 33 Contenido Alarmas sata rad 34 Pantalla del sensor de temperatura oooonocccnnoccnoonccnnancninnnano 35 Pantalla de registro de eventos sess 36 Pantalla de los sistemas de alimentaci n el ctrica 37 Exportaci n de datos de eventos y de temperatura 39 Sistema de seguridad opcional 42 Precauciones relativas al CO2 y LN2 42 A requis M veni Ue E Dec beast E E 43 P esta n Marcha uo aine tne dtt secta Avr ate tran RR E Cepeda pue 44 FUNCIONAMENTO casar cosas ta yet dg esse EGO quitada paf 44 Registradores de gr ficas Opcional 45 Instalaci n y funcionamiento eee 45 Cambio del papel para gr ficas sess 46 Ajuste de calibraci n 5 4 ee tette teda tee ea 46 Mantenimiento y resoluci n de problemas 47 Limpieza del condensador viii iii 47 Limpieza del filtro del condensador 47 Mantenimiento de las juntas eere 48 DESC EIdOIOB eset pore iet ree TURO Ue EN toe edad 48 Mantenimiento de la bater a de alarma 48 Gab anti aao p dieto duci ADD tite PAR eei dus 49 Garant a Internac
28. El coraz n cambiar a azul Debe aceptarse para que desaparezca el coraz n amarillo Bot n de atasco 52 Manual de instalaci n y funcionamiento Coraz n amarillo La pantalla t ctil no funciona Se detectar un bot n de atasco al pulsar de forma continuada desde cualquier pantalla y vuelve a la Pantalla de ini cio Solicite asistencia Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Ap ndice A Resumen de alarmas Resumen de alarmas Alarmas Advertencias Sonora Tono Alarma remota Visual Nota resumen de alarmas Bater a baja del sistema Coraz n amarillo Condici n de tensi n baja de la bater a del sistema Cambie la bater a del sis tema Recordatorio anual Comprobaci n de la tensi n de la bater a del sistema Acceda a la pantalla Sistemas el ctricos compruebe la tensi n de la bater a prin cipal y sustituya la bater a si es necesa rio Reinicie el temporizador de la bater a Aparece un cuadro de di logo una sola vez para recordar al usuario que debe cambiar la bater a Este mensaje se mostrar durante 24 horas o hasta que se acepte y no afectar al control Comunicaci n perdida UI Principal Tono 3 X desde UI Coraz n amarillo La interfaz de usuario ha perdido la comunicaci n con el controlador La pantalla muestra Retire la bater a del sistema y apague la unidad Vuelva a conectar la bater
29. N No taladre las paredes del armario o cerca de ellas Si lo hace podr a da ar el aislamiento y dejar la unidad inoperativa Los congeladores verticales vienen equipados con un montaje avanzado especial mente dise ado para los congeladores de temperatura ultrabaja Cuenta con las siguientes caracter sticas e facilidad de funcionamiento cierre por la parte delantera e pestillo para un candado est ndar para obtener mayor seguridad construcci n duradera para un funcionamiento fiable y un almacena miento seguro del producto control de acceso opcional al congelador mediante tarjetas de acceso por proximidad PRECAUCI N Cuando necesite mover el congelador agarre siempre las superficies del armario nunca tire de la manilla Para los congeladores con la opci n de control de acceso mediante tarjeta de proximidad Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 9 Instalaci n 10 7 6 2 Apertura de la puerta durante un corte de la alimentaci n el ctrica 7 6 3 Cierre de la puerta Manual de instalaci n y funcionamiento 1 Para abrir la puerta pase la tarjeta por debajo de la pantalla LCD de la parte frontal del congelador 2 Agarre la manilla y tire hacia usted hasta que el pestillo se suelte de la cerradura del armario 3 Siga tirando de la manilla hasta que se abra la puerta principal Para los congeladores sin la opci n de control de
30. TSX Thermo Scientific Funcionamiento La gesti n de usuarios se utiliza para dos funciones Gesti n de usuarios Si el congelador est funcionando en el modo asegurado utilice las pantallas para gestionar usuarios Asignaci n de tarjeta de acceso Si el congelador tiene la opci n de tarjeta de acceso instalada utilice las pantallas de gesti n de usuarios para programar el ACCESO Si se pulsa el icono de usuarios consulte la Figura 11 se mostrar la siguiente pantalla 3 Gesti n de usuario Nombre de usuario Tipo brownw Admin Correo electr nico Ibrown michael amp thermo com admin Administrateur Figura 14 Gesti n de usuarios modo seguro Para editar o borrar un usuario pulse la l nea y a continuaci n pulse el icono correspondiente situado a la derecha e Icono de l piz Permite editar un usuario e X Permite borrar un usuario Para a adir un usuario pulse el icono de estrella Manual de instalaci n y funcionamiento 27 Funcionamiento 9 6 2 Gesti n de usuarios Cuando inicia la sesi n como administrador y con el congelador funcionando en modo asegurado se muestra la siguiente pantalla X 3 Editar entrada del usuario Nombre de admin usuario Nombre de visuali admin Contrase a ikk Confirmar kk contrase a Tipo de usuario Admin E Correo electr nico Tel fono N de la tarjeta Figura 15 Editar entrada de
31. a y restablezca la corriente el ctrica a la unidad Solicite asistencia si no se corrige la alarma Alarma por temperatura alta activa Tono 1 Coraz n rojo RTD primario Punto de ajuste de la alarma por temperatura alta medido en 0 01 00 Alarma por temperatura alta anterior Coraz n amarillo Se activ una alarma por temperatura alta pero se corrigi Consulte la pan talla de estado del sistema para obte ner m s informaci n y pulse el icono de eliminaci n El coraz n amarillo cambiar a azul Debe aceptarse para que desaparezca el coraz n amarillo Debe aceptarse para que desaparezca el coraz n amarillo Fallo del sistema de refrigeraci n Tono 1 Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Coraz n rojo Aver a del sistema de refrigeraci n El congelador funciona a una capacidad reducida Primera etapa a velocidad m xima segunda etapa a velocidad m nima Los ventiladores se encuen tran a velocidad alta Solicite asisten cia y retire las muestras Manual de instalaci n y funcionamiento 53 Ap ndice B Detalle del registro de eventos Ap ndice B Detalle del registro de eventos Detalle de entrada del registro de eventos Nombre del evento Tipo icono del registro de evento Campo de eventos Detalle de texto inteligente anterior Correcci n insuficiente Alarma Tensi n de l nea de entrada tensi n y re
32. acceso mediante tarjeta de proximidad 1 Quite el candado en caso de que est instalado 2 Agarre la manilla y tire hacia usted hasta que el pestillo se suelte de la cerradura del armario 3 Siga tirando de la manilla hasta que se abra la puerta principal En caso de que se produzca un corte de la alimentaci n el ctrica puede utilizar una bater a de 9 V para activar el sistema de acceso mediante tarjeta de proximi dad Para acceder al terminal de 9 V es necesario quitar un trozo del reborde de pl stico que se encuentra cerca de la interfaz de usuario Deslice hacia abajo el trozo del reborde en forma de U y s quelo con suavidad Una vez que el terminal est expuesto puede abrir la puerta Para ello acerque la bater a de 9 V al terminal y pase una tarjeta de proximidad v lida por debajo del rea de visualizaci n Cuando la puerta est abierta quite la bater a Nota El pestillo no se bloquea autom ticamente cuando se cierra la puerta Pri mero debe girar el pestillo hasta la posici n de apertura 1 Agarre la manilla preferiblemente con la mano izquierda y tire hacia usted girando el pestillo hasta la posici n abierta 2 Mueva la puerta del congelador hasta la posici n de cierre y empuje la manilla poco a poco mientras se asegura de que el pestillo encaja perfec tamente con la cerradura del armario 3 Siga presionando la manilla hasta bloquear el pestillo en la posici n de cierre 4 Para bloque
33. ad de memoria flash USB Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 39 Estado de salud y administraci n de alarmas Es posible que algunas unidades USB no sean compatibles con el congelador debido al formato de la unidad USB en cuesti n Utilice una de las siguientes unidades USB para obtener resultados ptimos Consulte la tabla siguiente Unidad USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 322GB 5 Si desea exportar otro registro de eventos pulse el icono Descarga de archivo situado en la parte inferior de la pantalla y repita el proceso 6 Pulse la flecha a la izquierda para salir 40 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Estado de salud y administraci n de alarmas 10 6 2 Descarga de los datos de Para descargar datos de temperatura temperatura Introduzca una unidad de memoria flash USB en el puerto USB que se encuentra a la derecha de la pantalla 2 Pulse el icono Descargar archivo que se encuentra en la parte inferior izquierda de la pantalla de Gr fico ampliado consulte la Figura 8 Se mostrar la siguiente pantalla emergente Figura 26 Exportar registro de temperatura 3 Pulse los campos de a o y de mes para especificar los intervalos de fechas Puede descargar hasta
34. ad de la temperatura ptima a travs del congelador Modo de ahorro de energa seleccionar para ahorrar hasta un 15 en el uso de fa energa sobre el modo de alto rendimiento La uniformidad de la temperatura se reducir levemente Figura 4 Pantalla de modo de funcionamiento Utilice los botones de opci n para cambiar los ajustes La configuraci n predeterminada es el modo Est ndar Esta configuraci n puede utilizarse en la mayor a de las aplicaciones Los clientes que precisen una uniformi dad de temperatura ptima o aquellos que trabajen en entornos con temperaturas o niveles de humedad elevados deben seleccionar el modo Alto rendimiento El modo Alto rendimiento optimiza la uniformidad de la temperatura del conge lador y debe utilizarse cuando los protocolos de validaci n requieren una ajustada uniformidad de la temperatura Adem s este modo debe utilizarse cuando se tra baje con temperaturas ambientes superiores a 27 C 80 F niveles de humedad superiores al 5096 HR o puntos de roc o de 65 o superiores El modo Est ndar es para dientes que no necesitan la m xima uniformidad de temperatura Puede ahorrar hasta un 1596 del consumo energ tico Si cambia los ajustes pulse la marca de verificaci n para confirmar Pulse Siguiente para continuar Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 15 Puesta en marcha 16 8 4 Modo de seguridad Manual de instalaci
35. adas PRECAUCI N No coloque la unidad de manera que impida el acceso al dispositivo de desconexi n o al disyuntor situado en la parte trasera de la unidad PRECAUCI N Conecte siempre el congelador a un circuito dedicado separado Cada congelador incorpora un cable y un enchufe de servicio dise ado para conectarlo a una toma de corriente que suministre la tensi n adecuada La tensi n de alimentaci n debe estar comprendida entre 10 y 10 de la tensi n nominal del congelador Si el cable sufre alg n da o sus tit yalo por un cable de alimentaci n adecuado 3 G de 1 5 mm CEE 7 7 16 A 250 V Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific A 7 3 Nivelado 7 4 Sistema de seguridad Opcional 7 5 Construcci n de armario superaislada A 7 6 Funcionamiento de las puertas A 7 6 1 Apertura de la puerta Instalaci n PRECAUCI N Nunca separe la punta de contacto de la conexi n a tierra del enchufe del cable de servicio Si se extrae la punta de contacto la garan t a quedar anulada Aseg rese de que el suelo est nivelado La unidad deber estar nivelada horizon tal y verticalmente Si utiliza un sistema de seguridad de CO o LN consulte la Secci n 11 para obtener las instrucciones de instalaci n y funcionamiento En los todos los modelos las paredes del armario tienen un n cleo de aislamiento por vac o encapsulado mediante una l mina de pel cula sellada PRECAUCI
36. arlo introduzca la llave y g rela hacia la izquierda Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific 7 7 Puerto de ecualizaci n de la presi n Instalaci n 5 Si es necesario vuelva a colocar el candado Cuando se abre la puerta de un congelador vertical de temperatura ultrabaja el aire de la estancia entra r pidamente en el compartimento de almacenamiento Cuando se cierra la puerta el volumen fijo de aire se enfr a r pidamente La pre si n cae por debajo de la presi n atmosf rica con lo que se produce un vac o importante Hasta que las presiones interiores vuelvan a alcanzar el nivel de la presi n atmosf rica no ser posible volver a acceder al armario Si no se dispone de un mecanismo de ecualizaci n de la presi n en casos extremos pueden pasar varias horas antes de que se pueda volver a abrir la puerta con facilidad Los modelos verticales incorporan un puerto que facilita la descarga del vac o des pu s de abrir la puerta El puerto de ecualizaci n de la presi n est situado en la parte delantera del con gelador en la puerta que hay detr s del panel que se encuentra a la altura de los ojos Aunque el puerto se ha dise ado para la descongelaci n autom tica si se acumula una cantidad excesiva de escarcha en la puerta interior podr a produ cirse una restricci n del flujo del aire Por tanto debe inspeccionar con regulari dad esta puerta y eliminar restos de escarcha con ayuda de un cepil
37. as de funcionamiento 6 Normas de Los congeladores que se describen en este manual est n clasificados para ser utili funcionamiento zados como equipo est tico en un entorno con un nivel de contaminaci n de grado 2 y una sobretensi n de categor a II Estas unidades han sido dise adas para funcionar en las siguientes condiciones ambientales e Uso en interior e Altitud de hasta 2 000 m e Humedad relativa m xima del 60 para temperaturas de hasta 31 C 90 F e Fluctuaciones de tensi n de la alimentaci n el ctrica que no sobrepasen el 10 de la tensi n nominal e Los congeladores no deben conectarse a una toma protegida por un inte rruptor de fallo de puesta a tierra ya que pueden verse sometidos a inte rrupciones 6 1 Especificaciones El ltimo car cter que aparece en el n mero de modelo de la placa de datos iden el ctricas tifica las especificaciones el ctricas de su unidad Los tipos de tensi n son tal y como se especifica en la siguiente tabla Tabla 1 Especificaciones el ctricas Modelo Tensi n Frecuencia Corriente V 230 V 50 Hz 4A Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 7 Instalaci n 7 Instalaci n A 7 1 Ubicaci n 7 2 Cableado PP BRE 8 Manual de instalaci n y funcionamiento ADVERTENCIA No sobrepase la potencia el ctrica nominal que aparece detallada en
38. cada d a hasta que se elimine Para ello acceda a la pantalla del sistema de alimentaci n compruebe la tensi n de la bater a sustit yala y resta blezca el calendario Para ello pulse el bot n de reinicio Cuando cambie una bater a pulse el icono Cambiar el c rculo con flechas situado en la esquina inferior derecha del cuadro correspondiente Despu s de un di logo de confirmaci n el valor que indica los meses que faltan para cambiar la bater a pasar a 12 Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific 10 6 Exportaci n de datos de eventos y de temperatura 10 6 1 Descargar datos de eventos Estado de salud y administraci n de alarmas El congelador registra hasta 15 a os de datos de temperatura y de eventos Los datos se pueden descargar f cilmente a una unidad de memoria flash a trav s del puerto USB Para descargar informaci n sobre registros de eventos 1 Introduzca una unidad de memoria flash USB en el puerto USB que se encuentra a la derecha de la pantalla 2 Pulse el icono Descargar archivo situado en la parte inferior izquierda de la pantalla Registro de eventos consulte la Figura 23 Se mostrar la siguiente pantalla Figura 25 Exportar registro de eventos 3 Pulse los campos de a o y de mes para especificar los intervalos de fechas 4 Pulse el icono situado a la derecha de los campos Desde cuando est pre parado Aparecer un mensaje de error si no hay ninguna unid
39. cci n elevaci n rango y no se puede corregir Com pruebe la tensi n de la l nea Bater a del BUS baja Coraz n amarillo Condici n de tensi n baja de la bate r a del BUS Cambie la bater a del BUS bater a del sistema de seguri dad Recordatorio anual de Aparece un cuadro de di logo una sola comprobaci n de la tensi n vez para recordar al usuario que debe de la bater a de seguridad cambiar la bater a Este mensaje se mostrar durante 24 horas o hasta que se acepte y no afectar al control Limpiar filtro Coraz n amarillo Persistente gt delta de temperatura per sistente de 16 C entrada de aire del condensador y temperatura de salida del condensador Limpie el filtro de aire situado en la parte delantera del congelador Alarma por temperatura Tono 1 X Coraz n rojo RTD primario Punto de ajuste de la baja alarma por temperatura baja medido en 0 01 C Alarma por temperatura Coraz n amarillo Se activ una alarma por temperatura baja anterior baja pero se corrigi Consulte la pan talla de estado del sistema para obte ner m s informaci n y pulse el icono de eliminaci n El coraz n amarillo cambiar a azul Debe aceptarse para que desaparezca el coraz n amarillo Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 51 Ap ndice A Resumen de alarmas Resumen de alarmas Sonora Alarmas Advertencias Tono Alarma
40. cina de ventas local de Thermo est preparada para ayudarle con informa ci n muy completa sobre la preparaci n del emplazamiento antes de que llegue su equipo Los manuales de instrucciones impresos incluyen informaci n pormeno rizada sobre la instalaci n el funcionamiento y el mantenimiento preventivo En caso de que su equipo requiera asistencia t cnica llame al Departamento de asistencia t cnica al n mero 1 800 438 4851 Estados Unidos y Canad Respon deremos a sus preguntas sobre la garant a del equipo el funcionamiento el mante nimiento el servicio t cnico y cualquier aplicaci n especial Si no se encuentra en Estados Unidos p ngase en contacto con la oficina de Thermo Scientific o con su distribuidor m s cercano para obtener informaci n sobre la garant a Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 49 Garant a Internacional 15 Garant a Internacional 50 Manual de instalaci n y funcionamiento GARANT A INTERNACIONAL DEL CONGELADOR THERMO FISHER SCIENTIFIC INTERNATIONAL El periodo de garant a se inicia dos meses despu s de la fecha en que se env a su equipo desde nuestras instalaciones Este periodo tiene en cuenta la dura ci n del transporte de manera que la garant a entrar en vigor aproximada mente en la misma fecha en que se entregue el equipo La garant a de protecci n se extiende a cualquier propietario subsiguiente durante el peri
41. correcto de la tuerca sobre la boquilla esta dounidense o europeo e Afiada 2 vueltas de cinta de Teflon en sentido horario al accesorio NPT de 1 4 en la boquilla visto desde las roscas Apriete los acce sorios NPT aproximadamente 2 vueltas m s despu s de apretarlos con los dedos aproximadamente 720 grados Nota La parte superior de la boquilla tiene una estructura hexagonal lo que permite utilizar una llave inglesa para retirar la tuerca e Coloque una arandela en la boquilla del interior de la tuerca a menos que el suministro de CO ya cuente con una arandela integrada Nota La peque a rea levantada de la arandela encaja en la ranura de la boquilla La arandela quedar perfectamente ajustada al intentar des plazarse de un lado a otro en la boquilla Las arandelas est n dise adas para soportar un n mero limitado de acoplamientosldesconexiones del suministro y pueden desgastarse con el paso del tiempo Si se desgasta la arandela y se produce una fuga de CO sustit yala n mero de pieza 45705H03 e Apriete con una llave la tuerca de suministro al suministro Enel caso de LN e acople el accesorio al suministro y apri telo con una llave dos Si lo hace podr a acortar la vida de la manguera Nota No enrolle apriete o someta la manguera flexible a dobleces pronuncia Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 43 Sistema de seguridad opcional
42. d a fuentes de alimentaci n sobrecargadas ADVERTENCIA Desconecte la unidad de todas las fuentes de alimenta ci n antes de su limpieza resoluci n de problemas o realizaci n de cualquier tarea de mantenimiento en el producto o en sus controles ADVERTENCIA Precauci n Riesgo de incendio Esta unidad est car gada con refrigerantes de hidrocarburo Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 3 Desembalaje 3 Desembalaje Manual de instalaci n y funcionamiento A su entrega examine el exterior delante del responsable del transporte para com probar que no hay da o f sico Si existe da o exterior desempaquete e inspec cione detenidamente la unidad y todos los accesorios para ver si hay da os Si no existe da o exterior desempaquete e inspeccione el equipo en los primeros cinco d as tras la entrega Si encuentra alg n da o conserve los materiales de embalaje e informe inmediatamente del da o al transportista No devuelva art culos al fabricante sin autorizaci n por escrito Al presentar una reclamaci n por da os en el env o solicite que el transportista inspeccione el contenedor de env o y el equipo Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Lista de embalaje 4 Lista de embalaje Dentro del armario del congelador se encuentra una bolsa que contiene este manual e un CD con el manual del usuario incluidas las versiones tra
43. datos en una memoria flash USB Para crear un archivo dat introduzca una memoria flash USB en el puerto USB que se encuentra a la derecha de la pantalla A continuaci n pulse el icono de descarga de archivo Se le pedir que especifique nombres de archivo e intervalos de fechas 36 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Estado de salud y administraci n de alarmas Es posible que algunas unidades USB no sean compatibles con el congelador debido al formato de la unidad USB en cuesti n Utilice una de las siguientes unidades USB para obtener resultados ptimos Consulte la tabla siguiente Unidad USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 32GB 10 5 Pantalla de los Al pulsar el icono del rayo se muestra sistemas de alimentaci n el ctrica f Sistemas de alimentaci n el ct Modo de alimentaci n el ctrica Reducci n 129 0 VAC 119 0 VAC A Normal et Entrada Aumento 6 Salida Sistema OK Principal Reserva lll b 12 7 Mar cambiar 124 VDC O 11 8 VDC Figura 24 Pantalla de los sistemas de alimentaci n el ctrica El rea de Modos de alimentaci n muestra el modo de funcionamiento reduc ci n aumento normal tensi n de entrada y tensi n de salida Aumento ON 215 V Aumento OFF 225 V Reducci n ON 250 V R
44. dor con la temperatura del armario Si es necesario pulse los botones de gr fica izquierdo 1 y derecho 2 para ajustar el registrador Nota El bol grafo no se empieza a mover hasta que el bot n se mantenga pul sado durante cinco segundos Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Mantenimiento y resoluci n de problemas 13 Mantenimiento y resoluci n de problemas ADVERTENCIA Si se lleva a cabo una reparaci n no autorizada de un DA congelador quedar anulada la garant a Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica en el tel fono 1 800 438 4851 PRECAUCI N Las tareas de mantenimiento solo debe realizarlas perso IN nal cualificado 13 1 Limpieza del Limpie el condensador al menos una vez cada seis meses si la zona de laboratorio condensador acumula mucho polvo ser necesario realizar estas tareas de limpieza con una mayor frecuencia Para limpiar el condensador realice los pasos siguientes 1 Tire de la rejilla modelos 300 y 400 o desl cela hacia la derecha mode los mayores para abrirla 2 Extraiga ambos filtros 3 Vac e el condensador 4 Sustituya los filtros y cierre la rejilla 13 2 Limpieza del filtro Limpie el filtro del condensador cada dos o tres meses Existen dos filtros por del condensador condensador un filtro principal y un filtro inferior para obtener un caudal de aire adicional dentro del condensador Para
45. dro Cuando se hayan conectado los cilin dros al equipo aseg relos mediante cadenas a un objeto s lido y est tico por ejemplo una columna de la estancia ADVERTENCIA El CO y el LN l quidos no son venenosos pero son VAN sustancias muy fr as que pueden quemar la piel si no se utiliza la protecci n adecuada Utilice siempre protectores oculares y ropa adecuada cuando vaya a cambiar los cilindros o realice tareas de mantenimiento en los sistemas de tuber as acoplados a una fuente activa de refrigerante l quido ADVERTENCIA Los gases que se producen por la evaporaci n de CO o LN no son venenosos pero desplazan el ox geno de un lugar cerrado y pueden provocar asfixia No guarde los cilindros en el subsuelo o en zonas cerradas P PRECAUCI N Al cerrar la v lvula del cilindro aseg rese de que el sole DA noide de inyecci n est energizado para permitir que el l quido fluya hacia fuera en vez de quedar atrapado en la manguera de suministro Si no se siguen estas instrucciones puede activarse el dispositivo de descarga de pre si n lo que podr a da ar el congelador Adem s ser a necesario sustituirlo en caso de activaci n PRECAUCI N En los modelos solicitados con los sistemas de seguridad DA integrados instalados en f brica el flujo de CO o LN l quido ser discon tinuo si la puerta se abre durante el funcionamiento del sistema de seguri dad En las unidades con sistema de seguridad independiente instalado
46. ducci n elevaci n reducci n elevaci n actual compensada Bater a del BUS baja Alarma BUS Bater a Tensi n de la bater a del sistema de seguridad Limpiar filtro Alarma Temperatura del aire del condensador y temperatura de la conducci n de salida del l quido del condensador Alarma por temperatura baja Alarma Temperatura RTD primaria que provoc primero la alarma activa tal y como se comunic a trav s del Principal cuando la alarma se detecta por primera vez el punto de ajuste del armario y el estado de cada compresor activado apagado Alarma por temperatura baja Alarma Temperatura RTD primaria que provoc primero la condi ci n anterior el punto de ajuste del armario y el estado de cada compresor activado apagado Puerta entreabierta Alarma Puerta Temperatura RTD primaria usuario registrado si es el caso y usuario HID si es el caso Ambiente extremo Alarma Temperatura del aire del condensador Incapacidad para alcanzar Alarma Temperatura de RTD primaria el punto de ajuste Socorro Alarma Temperatura del sumidero de la 22 etapa Fallo el ctrico activo Alarma Tensi n del sistema actual y ajuste del retardo temporal Fallo el ctrico anterior Alarma Tensi n del sistema actual y ajuste del retardo temporal Bater a baja del sistema Alarma Bater a Tensi n de la bater a del sistema Comunicaci n perdida Alarma Ultima temperatura de RTD v
47. ducidas certificados de conformidad y calibraci n un conector de contactos de alarma remota e tacos para la separaci n de la parte trasera e una llave para el congelador En caso de que haya pedido un registrador de gr ficas instalado in situ la bolsa tambi n contendr instrucciones de instalaci n del registrador e papel sin tinta adicional Si ha pedido un sistema de seguridad el armario tambi n contendr e un conjunto de mangueras conectores compatibles con el sistema m trico e imperial Si se especific en el pedido la bolsa tambi n puede incluir un gr fico de temperatura QC y un registro de prueba e informaci n sobre calibraci n Si ha pedido la opci n de tarjeta de acceso por proximidad las tarjetas se encon trar n en una bolsa unida a la parte delantera del congelador Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 5 Recomendaciones generales 5 Recomendaciones generales 5 1 Supervisi n de la temperatura A 5 2 Uso general A 5 3 Carga inicial A 6 Manual de instalaci n y funcionamiento NOTA IMPORTANTE Recomendamos usar un sistema de supervisi n de temperatura redundante e independiente que permita asegurar que el rendimiento del congelador resulta indicado para el valor del producto almacenado Este sistema de refrigeraci n se ha dise ado para mantener de forma segura tempe raturas ultrabajas en entornos
48. e tarjeta de proximidad necesitar activar las tarjetas despu s de la puesta en marcha Consulte la Secci n 9 6 para obtener m s informaci n Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Puesta en marcha Puede seleccionar el modo asegurado para habilitar la seguridad del punto de ajuste En el modo asegurado solo un administrador puede cambiar los ajustes del congelador Nota Esta selecci n solo se puede realizar durante el procedimiento de puesta en marcha Despu s de la puesta en marcha solo podr cambiar el modo de seguri dad si restablece los valores predeterminados de f brica y apaga el congelador Consulte la Secci n 9 5 Si desea cambiar el valor predeterminado utilice el bot n de opci n para cambiar a Asegurado Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar Pulse Siguiente cuando haya terminado 8 5 Nueva entrada de Siha seleccionado el modo asegurado necesitar crear al menos una cuenta con 8 usuario Privilegios de administrador y se mostrar la siguiente pantalla X 3 Nueva entrada de usuario Nombre de brownw usuario Nombre de visuali Brown Michael Contrase a Aike Confirmar Ak contrase a Tipo de usuario Admin Correo electr nico brown michaelfMthermo com Tel fono 0012052630808 N de la tarjeta Figura 6 Pantalla de nueva entrada de usuario Nombre obligatorio de 4 a 10 caracteres distingue entre may
49. educci n OFF 240 V Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 37 Estado de salud y administraci n de alarmas 38 Manual de instalaci n y funcionamiento Nota Si la unidad est en modo Aumento con los compresores activados y la tensi n de la l nea aumenta a un valor igual o superior a 233 V los compresores se detendr n moment neamente el congelador cambiar al modo normal y los compresores se reiniciar n Si la unidad est en modo Normal con los compresores activados y la tensi n de la l nea aumenta a un valor igual o superior a 255 V los compresores se detendr n moment neamente el congelador cambiar al modo Reducci n y los compresores se reiniciar n Puede tardar hasta 6 minutos en reiniciarse Durante este tiempo se mostrar en la pantalla de inicio el icono del reloj de arena Esto permite que se reequilibre el sistema de refrigeraci n y no afectar al rendimiento de la unidad En las zonas de bater a Principal y de Seguridad la secci n meses muestra el n mero de meses que quedan hasta el pr ximo cambio de bater a recomendado Las barras que se encuentran a la izquierda indican la tensi n Nota Recordatorio anual de bater a Una vez cada 12 meses el congelador mostrar un cuadro de di logo en la pantalla de inicio con el mensaje siguiente Recordatorio anual de bater a Compruebe la tensi n de la bater a Este men saje aparecer
50. emente iluminada El congelador se entrega de f brica configurado en ninguno Modo de alimentaci n el ctrica La configuraci n predeterminada es el modo Est ndar El modo Alto rendimiento optimiza la uniformidad de la temperatura del congelador y debe utilizarse cuando los protocolos de validaci n requieren una ajustada uniformidad de la temperatura Ade m s este modo debe utilizarse cuando se trabaje con temperaturas ambientes superiores a 27 C 80 F niveles de humedad superiores al 50 HR o puntos de roc o de 65 o superiores Intensidad de la pantalla Controla el brillo de la pantalla Duraci n del gr fico Cambia el eje X del gr fico de la pantalla de ini cio Las opciones son 2 4 o 6 horas Restablecer los ajustes de f brica Cambia todos los ajustes del congela dor a los valores predeterminados de f brica Nota La opci n Restablecer ajustes de f brica elimina TODOS los ajus tes del congelador y las bases de datos de usuarios Aseg rese de guardar la configuraci n para conservar los ajustes y los usuarios consulte la Sec ci n 9 9 Repetici n de alarma audible Determina el tiempo que debe pasar para silenciar una alarma activa Una alarma silenciada volver a sonar cuando haya transcurrido el periodo de tiempo especificado 15 60 o 180 minutos Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific 9 6 Gesti n de usuarios 9 6 1 Modo seguro Congeladores de temperatura ultrabaja
51. i n Antes de salir de una pantalla aseg rese siempre de pulsar el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios 5 En la secci n inferior derecha pulse la flecha hacia atr s para volver a la pantalla anterior Cuando se muestran pantallas secundarias como esta la visualizaci n volver autom ticamente a la pantalla de inicio si el usuario no realiza ning n ajuste en un plazo de cinco minutos Punto de ajuste primario Temperatura de funcionamiento del arma rio El valor m nimo es de 50 C el valor m ximo es de 86 C El valor predeterminado es de 80 C Nota Los cambios efectuados en el punto de ajuste tardar n 30 segundos en gra barse en el registro de eventos y temperatura Si se realizan varios cambios en menos de 30 segundos solo se grabar el ltimo cambio e Compensaci n primaria Se utiliza para la calibraci n El intervalo es de 10 C a 7 C El valor predeterminado es 0 24 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento Nota para los calibradores Puede que los clientes que realicen la cali braci n de temperatura in situ observen una variaci n de hasta 2 C al colocar una sonda externa al lado de la sonda de control del congela dor Esta variaci n se debe a la optimizaci n del sistema de control para asegurar la uniformidad de temperatura en toda la c mara e Socorro Configuraci n de alarma para te
52. ional ce eeeee ee eee eene eene nete tnau 50 Ap ndice A Resumen de alarmas eeeeeeeeeeee 51 Ap ndice B Detalle del registro de eventos 54 1 Modelos Modelos Modelo Tama o xxx Tensi n Thermo Scientific TSXxxx 600 V Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 1 Precauciones de seguridad 2 Precauciones de seguridad 2 Manual de instalaci n y funcionamiento En este manual se usan los siguientes s mbolos y convenciones Este s mbolo cuando se utiliza solo hace referencia a instrucciones de funciona miento importantes que reducen el riesgo de lesi n o un rendimiento deficiente de la unidad PRECAUCI N Este s mbolo en el contexto de una PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo posible que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas o da os en el equipo ADVERTENCIA Este s mbolo indica situaciones de riesgo posibles que si no se evitan podr an ocasionar lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Este s mbolo indica situaciones en las que existen ten siones peligrosas y riesgos de descargas el ctricas El s mbolo del copo de nieve indica temperaturas bajas extremas y un alto riesgo de quemadura por congelaci n No toque muestras ni metales expuestos con miembros del cuerpo desprotegidos Este s mbo
53. l equipo La garant a de protecci n se extiende a cualquier propietario subsiguiente durante el periodo de garant a Durante los cinco primeros a os del periodo de la garant a todos los compo nentes que demuestren carecer del nivel de calidad estipulado tanto en sus materiales como en su fabricaci n ser n reparados o reemplazados por cuenta de Thermo incluida la mano de obra Este contrato de garant a no cubre ni la instalaci n ni la calibraci n Es necesario ponerse en contacto con el Departa mento de asistencia t cnica para determinar la garant a y obtener instrucciones antes de realizar cualquier reparaci n Esta garant a no incluye accesorios como cristales filtros pilotos l mparas y juntas de puerta Las sustituci n o reparaci n de componentes o equipos incluidos en esta garan t a no extender la garant a de los equipos o los componentes por un periodo superior a los dos a os de la garant a original El Departamento de asistencia t cnica deber conceder la autorizaci n previa para la devoluci n de cualquier componente o equipo ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA ESCRITA ORAL O IMPL CITA LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR NO TENDR N VIGENCIA Thermo no ser responsable de ning n da o indirecto o consecuente incluidos sin limitaci n alguna los da os relativos a la p rdida de ganancias o p rdidas de productos Su ofi
54. leccionar termopares para crear gr ficos para obtener informaci n sobre los sensores de temperatura consulte la Figura 22 Si aparece el icono mostrar aqu el icono de separaci n de datos debajo del gr fico indica una separaci n de datos probablemente ocasionada por un corte del suministro el ctrico Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 21 Funcionamiento 22 9 2 4 Funcionamiento del sistema de refrigeraci n Es posible que algunas unidades USB no sean compatibles con el congelador debido al formato de la unidad USB en cuesti n Utilice una de las siguientes unidades USB para obtener resultados ptimos Consulte la tabla siguiente Unidad USB PatriotXT 32GB Sandisk Cruzer 8GB Transc 16GB 3 0 Sandisk Cruzer 2GB Verbatim CLIP DT101 G2 4GB SP32GB 3 0 Patroit 322GB Para optimizar el rendimiento del sistema es posible que el compresor de la pri mera etapa tarde hasta seis minutos en encenderse una vez efectuado el encendido inicial tras una interrupci n del suministro el ctrico o tras un cambio del punto de ajuste Durante el periodo de la etapa aparecer un icono con forma de reloj de arena en la pantalla de inicio como en la siguiente ilustraci n 030931 10 76 2012 High Performance 10 16 2012 03 04 10 16 2012 09 03 Figura 9 Pantalla de inicio con icono de reloj de arena Manual
55. lo de cerdas duras de nailon Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 11 Instalaci n 7 8 Instalaci n del conector de la alarma remota 7 9 Aplicaci n 12 Manual de instalaci n y funcionamiento Los contactos de la alarma remota est n situados en la parte trasera del congela dor en la parte superior izquierda del interruptor de alimentaci n el ctrica Tras instalar los cables desde la alarma remota al conector instale el conector en los microcircuitos del congelador La configuraci n de los pines aparece en la Figura 1 REMOTE ANALOG OUTPUT PIN 1 ANALOG OUTPUT PIN 2 ANALOG OUTPUT PIN 3 NOT CONNECTED PIN 4 NOT CONNECTED PIN 5 NORMALLY CLOSED PIN 6 COMMON PIN 7 NORMALLY OPEN CONTACTS IN ALARM STATE 32V 3A MAX Figura 1 Configuraci n de los pines de la alarma remota Los contactos se disparar n en caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico una alarma de alta temperatura o una alarma de baja temperatura El congelador de 86 C consulte la Secci n 1 para conocer la serie del modelo concreto descrito en este manual es una unidad de alto rendimiento para uso profesional Estos productos est n indicados para el almacenamiento en fr o en aplicaciones de investigaci n y como congelador de laboratorio de uso gen rico para almacenar muestras o inventario a temperaturas de funciona
56. lo indica el uso obligado de guantes durante los procedimientos indi cados Si se van a realizar procesos de desinfecci n use guantes de protecci n qu mica Lleve guantes aislados para manipular muestras y cuando use nitr geno l quido Antes de instalar utilizar o mantener este producto aseg rese de leer detenida mente este manual y las etiquetas de seguridad Si no se siguen estas instruccio nes podr a verse afectado el funcionamiento correcto del producto con el consiguiente riesgo de da os o lesiones Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific ppp b Precauciones de seguridad A continuaci n encontrar precauciones de seguridad importantes que hacen referencia a este producto Utilice este producto solamente de la manera descrita en la documentaci n sobre el producto y en este manual Antes de utilizarlo compruebe que este producto es apropiado para su uso previsto Si el equipo se utiliza de una manera no especifi cada por el fabricante la protecci n proporcionada por el equipo resultar perju dicada No modifique los componentes del sistema especialmente el controlador Utilice piezas o equipos de sustituci n exactos a los del fabricante original Antes de su uso confirme que el producto no se ha alterado de ninguna manera ADVERTENCIA Su unidad tiene que estar conectada a tierra correcta mente en cumplimiento de los c digos el ctricos nacionales y locales No conecte nunca la unida
57. miento situadas entre 50 C y 80 C No est considerado un dispositivo m dico por lo que no se ha registrado con ning n organismo normativo de dispositivos m dicos p ej la FDA es decir no se ha evaluado para el almacenamiento de muestras para uso diagn stico ni para muestras que se van a introducir en el cuerpo Esta unidad no est indicada para su uso en entornos explosivos ni se debe utili zar para el almacenamiento de inventario inflamable Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Puesta en marcha 8 Puesta en marcha 8 1 Puesta en marcha Antes de poner en marcha el congelador realice los pasos siguientes inicial 1 Conecte el congelador a una toma de corriente 2 Detr s del congelador en la parte inferior derecha coloque el interrup tor en la posici n de encendido ON 3 Cuando el congelador est encendido ver un logotipo en la pantalla frontal durante unos 25 segundos y a continuaci n la pantalla de ajus tes regionales O English O French O Esparo O Italian e German 05 m 17 2011 ww Figura 2 Pantalla de ajustes regionales Esta pantalla le permite especificar el idioma de las pantallas que prefiere adem s de las preferencias de visualizaci n de fecha hora y temperatura Si desea seleccio nar un idioma distinto al ingl s pulse el bot n de opci n correspondiente Pulse el bot n de opci n F si desea cambiar la temperatura que se muestra en
58. mperatura interna alta segundo sumidero El intervalo es de 70 C a 98 C El valor pre determinado es 94 C Este valor solo debe ser modificado por parte de un t cnico cualificado e Temperatura ambiente extrema Configuraci n de alarma para temperatura ambiental alta El intervalo es de 32 C a 40 C El valor predeterminado es 37 9C Alarma por temperatura alta 40 C con un margen de 5 C del punto de ajuste Recuerde que la alarma se desactivar durante 12 horas a partir de una condici n de arranque en caliente Alarma por temperatura baja 99 C con un margen de 5 C del punto de ajuste e Retardo de tiempo Especifica el retardo para el arranque despu s de un fallo en la alimentaci n el ctrica El intervalo es de 0 a 20 minu tos en incrementos de 6 segundos el valor predeterminado es 0 9 5 Preferencias de Sise pulsa el icono de preferencias consulte la Figura 11 aparece la siguiente configuraci n Pantalla Figura 13 Preferencias Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 25 Funcionamiento 26 Manual de instalaci n y funcionamiento Utilice los botones de opci n para realizar selecciones Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar las opciones Desconexi n autom tica de la pantalla La opci n 9 PM a 6 AM oscu rece la pantalla en las horas en que no se trabaja Si cambia a Ninguno la pantalla estar constant
59. nada Las pantallas de puesta en marcha que aparecen en esta secci n no volver n a mostrarse a no ser que el congelador haya estado apagado 12 horas o el usuario haya solicitado el restablecimiento de los valores predeterminados de f brica Nota Este congelador es compatible con los protocolos de tarjetas de acceso 15015693 e ISO144443 Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento 9 Funcionamiento 9 1 Descripci n general Una vez que haya finalizado con xito los procedimientos de puesta en marcha del funcionamiento iniciales el congelador empieza a funcionar con normalidad y las nicas acciones necesarias son configurar los puntos de ajuste de funcionamiento y de alarma consulte la Secci n 9 4 e activar el sistema de seguridad de CO o de LN si est n instalados Para obtener instrucciones sobre los ajustes de seguridad y sobre c mo activar el sistema consulte la Secci n 11 9 2 Pantalla de inicio La pantalla de inicio que aparece a continuaci n es la pantalla predeterminada Figura 7 Pantalla de inicio El color del coraz n situado en la parte superior indica el estado de salud del con gelador el color rojo indica una condici n grave de alarma el amarillo indica un problema considerable y el azul indica un estado normal Consulte los ap ndices que se encuentran al final de este manual para obtener informaci n pormenori zada de las condiciones que determinan el color del
60. ntalla informa sobre aperturas de puerta lecturas de temperatura extre mas condiciones ambientales estado del BUS sistema de seguridad y condicio nes de error y alarmas recientes e Aperturas de puerta N mero de aperturas de puerta desde el ltimo rei nicio ltima muestra la fecha y hora de la ltima apertura de puerta Pulse el icono Reiniciar el c rculo con flechas para poner a cero la pan talla de aperturas de puerta e Valores extremos de temperatura Real es la temperatura actual del arma rio Caliente y Fr o son las temperaturas m s altas y m s bajas registradas desde que se reinici por ltima vez Pulse el icono Reiniciar el c rculo con flechas para eliminar los valores de temperatura alta y baja e Condiciones Temperatura ambiente actual y tensi n de l nea e Estado del BUS Solo se muestra si el sistema de seguridad est instalado Rojo indica un nivel de dep sito bajo verde es Correcto Los informes Inyectando No inyectando informan si la seguridad est activa Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 33 Estado de salud y administraci n de alarmas 10 2 Alarmas 34 Manual de instalaci n y funcionamiento Las condiciones de error y de alarma se enumeran en el lado derecho Puede pulsar los iconos de temperatura rayo y pluma y libro para que se mues tren pantallas secundarias con informaci n m s detallada sobre el estado de salud
61. o de RAEE Este producto est obligado a cumplir la Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96CE Est marcado con el siguiente s mbolo Thermo Fisher Scientific ha contratado a una o varias empresas de reciclado dispo sici n de residuos en cada estado miembro de la UE y este producto debe reciclarse o des echarse a trav s de dichas empresas Para obtener m s informaci n sobre nuestro cumplimiento con estas directivas las empresas de reciclaje de su pa s as como informaci n sobre los productos Thermo Scientific que pueden ayudarle a detectar sustancias sujetas a la Directiva RoHS visite www thermo com Gran Breta a 154 Alemania 54 Italia 54 Francia 154 Espa a 54 Importante Para poder consultarla en el futuro y a la hora de contactar con la f brica tenga la siguiente informaci n siempre a mano N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra La informaci n anterior se puede encontrar en la placa de datos del equipo Si es posible facilite la fecha de compra la entidad vendedora fabricante o agente organizaci n representante concreto as como el n mero de pedido SI NECESITA AYUDA Los productos Thermo Scientific cuentan con el respaldo de un equipo de asistencia t cnica global listo para ofrecer soporte a sus aplicacio nes Tambi n ofrecemos accesorios de almacenamiento en fr o entre ellos alarmas remotas registradores
62. odo de garant a A los concesionarios que almacenen nuestro equipo se les permite un periodo adicional de cuatro meses para la entrega e instala ci n siempre y cuando la tarjeta de garant a se haya cumplimentado y devuelto al Departamento de asistencia t cnica Durante los cinco primeros a os del periodo de la garant a todos los com ponentes que demuestren carecer del nivel de calidad estipulado tanto en sus materiales como en su fabricaci n ser n reparados o reemplazados por cuenta de T hermo incluida la mano de obra Este contrato de garant a no cubre ni la instalaci n ni la calibraci n Es necesario ponerse en contacto con el Departamento de asistencia t cnica para determinar la garant a y obtener instrucciones antes de realizar cualquier reparaci n Esta garant a no incluye accesorios como cristales filtros pilotos l mparas y juntas de puerta Las sustituci n o reparaci n de componentes o equipos incluidos en esta garant a no extender la garant a de los equipos o los componentes por un periodo superior a los dos a os de la garant a original El Departamento de asistencia t cnica deber conceder la autorizaci n previa para la devoluci n de cualquier componente o equipo ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA ESCRITA ORAL O IMPL CITA LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR NO TENDR N VIGENCIA Thermo no ser responsable de ning n da
63. pantalla de Celsius a Fahrenheit Para ajustar el formato de visualizaci n de la fecha hora y 24 h AM PM pulse cada valor que desee cambiar Aparecer n las teclas de flecha arriba y flecha abajo que podr utilizar para cambiar los valores En esta y en otras pantallas cada vez que cambie alg n valor aparecer un icono con una marca de verificaci n Antes de salir de una pantalla aseg rese siempre de pulsar el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios Pulse Siguiente cuando haya terminado Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 13 Puesta en marcha 8 2 Nombre de unidad opcional 14 Manual de instalaci n y funcionamiento 4 A continuaci n una secuencia de pantallas le pide que verifique lo siguiente e El congelador est conectado a tierra correctamente y a una fuente de alimentaci n dedicada Se ha dejado suficiente separaci n al instalar la unidad e La unidad est nivelada e Las condiciones ambientales se encuentran dentro de un intervalo acep table Si tiene alguna duda sobre el cumplimiento de algunos de los requisitos de insta laci n anteriores consulte los detalles de la Secci n 7 y compru belos antes de dar por finalizado el procedimiento de puesta en marcha A continuaci n se le pedir que indique un nombre de unidad un modo de fun
64. ra ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 35 Estado de salud y administraci n de alarmas 10 4 Pantalla de registro Al pulsar el icono del libro y la pluma se muestra lo siguiente de eventos El Registro de eventos 10 Fecha Tiempo Evento 05 17 201101 16 01 Q Alarma de calor RTD 79 23 105 17 201101 16 01 f Potencia de corriente alterna 05 17 201 101 16 01 f Reductor elevador ineficiente y 05 17 201101 16 01 es Bus battery low 05 17 2010 16 01 J ta puerta se abre Figura 23 Pantalla de registro de eventos Esta pantalla muestra hasta dos semanas de eventos recientes con sellos de fecha y de hora para cada evento Las columnas de fecha y tipo se pueden clasificar en orden ascendente o descen dente al pulsar sobre la cabecera de la columna Tambi n puede ver los detalles de un evento concreto si pulsa sobre una fila determinada Los iconos que aparecen en el lado derecho son filtros TODO muestra todos los eventos e El icono de la campana solo muestra condiciones de alarma e El icono de la puerta solo muestra eventos de apertura de puerta e Fl icono de usuarios solo muestra eventos de usuario e El icono de bater a solo muestra eventos de bater a e Elicono con forma de bot n solo muestra eventos del BUS sistema de seguridad Pulse el icono de descarga de archivo que se encuentra en la parte inferior izquierda para descargar los
65. remota Visual Nota resumen de alarmas Puerta entreabierta Tono 2 Coraz n rojo Se activa despu s de 180 segundos de una condici n derivada de una puerta abierta detectada por el interruptor de la puerta del sistema Aseg rese de que la puerta est cerrada El coraz n cambiar a amarillo cuando se haya cerrado la puerta Acceda a la pantalla Estado de salud pulse el icono Elimi nar para que el coraz n vuelva a estar azul y elimine la alarma Ambiente extremo Coraz n amarillo Temperatura de la entrada de aire del condensador gt valor programado por el usuario predeterminado a 36 7 9C Incapacidad para alcanzar el punto de ajuste Coraz n amarillo No se ha alcanzado el punto de ajuste en cada ciclo durante un periodo de 8 horas con las puertas sin abrir o 12 horas durante la bajada inicial Solicite asistencia Se activa despu s de no abrir las puertas Socorro Coraz n amarillo Temperatura del sumidero de la 22 etapa gt valor programado por el usua rio predeterminado a 94 C Solicite asistencia Fallo el ctrico Tono 1 Coraz n rojo Unidad en modo de fallo de alimenta ci n se alimenta de la bater a Fallo el ctrico anterior Coraz n amarillo El congelador perdi potencia ante riormente pero ahora se ha restable cido Para acceder a la pantalla Estado del sistema pulse el coraz n amarillo Pulse el icono Eliminar del registro de eventos
66. s interiores 4 Deje el congelador con las puertas abiertas durante al menos 24 horas Esto permite que el sistema refrigerante interior y de espuma se caliente hasta alcanzar la temperatura ambiente 5 Retire el hielo y limpie todo el agua que quede en el fondo del armario 6 Si hay olor en el congelador lave el interior con una soluci n de bicarbo nato de sodio y agua templada Limpie el exterior con cualquier cera de limpieza dom stica com n 7 Cierre las puertas reinicie el congelador y vuelva a cargarlo Consulte la Secci n 5 3 para seguir las instrucciones Deje que un t cnico autorizado cambie la bater a de la alarma despu s de cada doce meses como m ximo y compruebe el estado de la bater a con frecuencia mediante la pantalla de los Sistemas de alimentaci n el ctrica consulte la Figura 16 Aseg rese de reiniciar el temporizador cuando se cambie la bater a El n mero de pieza de una bater a de repuesto es 400159 Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Garant a 14 Garant a No olvide registrar su garant a en Internet www thermoscientific com labwarranty GARANT A DEL CONGELADOR THERMO FISHER SCIENTIFIC USA El periodo de garant a se inicia dos semanas despu s de la fecha en que se env a su equipo desde nuestras instalaciones Este periodo tiene en cuenta la duraci n del transporte de manera que la garant a entrar en vigor aproximadamente en la misma fecha en que se entregue e
67. sculas y min sculas Solo se permiten caracteres de teclado v lidos Nombre de visualizaci n opcional de 1 a 25 caracteres e Contrase a obligatoria de 4 a 10 caracteres distingue entre may s culas y min sculas Solo se permiten caracteres de teclado v lidos e Tipo obligatorio Seleccione Admin El primer usuario debe ser un administrador Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 17 Puesta en marcha 18 Manual de instalaci n y funcionamiento Correo electr nico opcional Un m ximo de 40 caracteres Tel fono opcional Un m ximo de 20 caracteres solo num ricos ID de tarjeta de acceso opcional N mero de identificaci n de la tar jeta de acceso por proximidad El campo de la tarjeta de acceso se activa nicamente si se ha instalado la opci n de tarjeta de acceso por proximidad Para asociar una tarjeta de acceso a un nom bre de usuario pulse el campo de ID de la tarjeta de acceso y sostenga la tarjeta debajo de la pantalla El n mero de tarjeta aparecer en el campo y la puerta del congelador se desbloquear cada vez que se vuelva a leer la tarjeta Pulse el icono X correspondiente para borrar una contrase a o un ID de tarjeta Pulse el icono con la marca de verificaci n para confirmar la entrada y pulse Siguiente para continuar El asistente de puesta en marcha ya ha finalizado y aparecer la pantalla de inicio predetermi
68. usuario modo seguro Pulse un campo para editar o crear una nueva entrada de usuario Pulse el icono X correspondiente para borrar o cambiar una contrase a o un ID de tarjeta Nombre obligatorio de 4 a 10 caracteres distingue entre may sculas y min sculas Solo se permiten caracteres de teclado v lidos Nombre de visualizaci n opcional de 1 a 25 caracteres Contrase a obligatoria de 4 a 10 caracteres distingue entre may s culas y min sculas Solo se permiten caracteres de teclado v lidos e Tipo obligatorio Admin o Usuario Correo electr nico opcional Un m ximo de 30 caracteres Tel fono opcional Un m ximo de 20 caracteres solo num ricos ID de tarjeta de acceso opcional N mero de identificaci n de la tar jeta de acceso por proximidad Se puede a adir o cambiar mediante los procedimientos que se describen en la siguiente secci n Si est a adiendo varios usuarios pulse la flecha a la izquierda para volver a la pantalla de gesti n de usuarios pulse la estrella y repita el proceso Aseg rese de pulsar el icono con la marca de verificaci n para confirmar los cambios 28 Manual de instalaci n y funcionamiento Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Funcionamiento 9 6 3 Gesti n de tarjetas de Pulse el icono de usuarios consulte la Figura 11 para que se muestre la pantalla acceso de gesti n de usuarios A continuaci n pulse el icono de estrella
69. vo de Copiar archivos de USB a SD Q configuraci n Descargar archivo de configuraci n Figura 19 Configuraci n de la gesti n del sistema Utilice esta pantalla para cargar y descargar configuraciones y aplicaciones de usuario con una unidad de memoria flash USB El puerto USB se encuentra justo a la derecha de la pantalla e Cargar archivo de configuraci n Introduzca la unidad de USB para car gar la configuraci n del sistema e Descargar archivo de configuraci n Introduzca la unidad de USB para descargar la configuraci n del sistema ADVERTENCIA No suba archivos que no cuenten con la aprobaci n de DA Thermo Scientific Esto puede provocar que la Interfaz de Usuario quede inoperativa y precise la reparaci n por parte de un t cnico cualificado e Cargar aplicaci n del usuario Introduzca la unidad USB para cargar las actualizaciones de software Los archivos de configuraci n se pueden cargar en otros congeladores La potencia nominal m xima de las unidades de memoria flash USB es de 500 mA Congeladores de temperatura ultrabaja TSX Thermo Scientific Manual de instalaci n y funcionamiento 31 Funcionamiento 32 9 10 Inicio Cierre de sesi n Manual de instalaci n y funcionamiento La opci n Copiar archivos se utiliza para copiar archivos en la tarjeta SD interfaz de usuario Para obtener informaci n sobre c mo exportar datos de temperatura y eventos consulte la Secci n 10 6 Utilice el icono de
70. weisungfallen finden Sie unter www thermo com Conformit WEEE Questo prodotto deve rispondere alla direttiva dell Unione Europea 2002 96EC in merito ai Rifiuti degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici WEEE E marcato col seguente simbolo Thermo Fischer Scientific ha stipulato contratti con una o diverse societ di riciclaggio smaltimento in ognuno degli Stati Membri Europei Questo prodotto verr smaltito o riciclato tramite queste medesime Ulteriori informazioni sulla conformit di Thermo Fisher Scientific con queste Direttive l elenco delle ditte di riciclag gio nel Vostro paese e informazioni sui prodotti Thermo Scientific che possono essere utili alla rilevazione di sostanze soggette alla Direttiva RoHS sono disponibili sul sito www thermo com Conformit WEEE Ce produit doit tre conforme la directive europ enne 2002 96EC des D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE Il est marqu par le sym bole suivant Thermo Fisher Scientific s est associ avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans chaque tat membre de l union europ enne et ce produit devrait tre collect ou recycl par celles ci Davantage d informations sur laconformit de Thermo Fisher Scien tific ces directives les recycleurs dans votre pays et les informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui peuvent aider la d tection des substances sujettes la directive RoHS sont disponibles sur www thermo com Cumplimient
71. y funcionamiento 45 Registradores de gr ficas Opcional 46 12 2 Cambio del papel para gr ficas 12 3 Ajuste de calibraci n Manual de instalaci n y funcionamiento Para cambiar el papel para gr ficas realice los pasos siguientes A Localice los botones sensibles a la presi n situados en la parte delantera superior izquierda del panel del registrador Mantenga pulsado el bot n Cambio de gr fica 3 durante un segundo El bol grafo se saldr de la escala Desatornille el tornillo central quite el papel para gr ficas antiguo e ins tale papel para gr ficas nuevo Alinee con cuidado el d a y la hora con la marca de referencia una peque a ranura a la izquierda del panel del registrador Vuelva a poner en su sitio la tuerca central y apri tela con la mano Vuelva a pulsar el bot n Cambio de gr fica para reanudar el registro de temperatura Este registrador ha sido calibrado con precisi n en f brica y conserva la calibra ci n incluso durante interrupciones de alimentaci n el ctrica Sin embargo si es necesario se pueden hacer ajustes como sigue l Haga funcionar la unidad de manera continua a la temperatura del punto de ajuste del control Contin e con el funcionamiento estable durante al menos dos horas para ofrecer un tiempo adecuado para una respuesta de registrador Mida la temperatura central del armario con un monitor de temperatura calibrado Compare la temperatura del registra

Instalación y funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instalaci&oacute;n y funcionamiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instalación y funcionamiento