Accu-Chek Advantage Manual del Usuario
Contents
1. Porqu realizar pruebas de control seen 16 Sobre la soluci n de control eeeennnnnnnnnnnnnnnnnn 16 Ejecutar una prueba de control oa 17 Interpretar los resultados de la prueba de control Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre Preparar el dispositivo de punci n Accu Chek Softclix Ejecutar una prueba de glucosa en sangre eene 23 Marcar los resultados de las pruebas eset 25 Registrar sus resultados ita 25 Tabla de Contenido omer Care 1 800 858 8072 Almacenar los resultados de SUS pruebas 28 Ver los resultados de Sus pruebas ti 28 Descargar los datos de su medidor a una computadora 29 Limpiar el medidor RCRUM 30 Mantenimiento y ejecuci n de pruebas 31 Limpiar el dispositivo de punci n essa 31 Mensajes en la pantalla y soluci n de problemas 32 Capitulo 6 Informaci n t cnica AAA 36 Limitaciones del producto nana 36 E A 36 Informaci n de seguridad del producto 37 Garaia eios tado ende dal dat diato b DL B EL DISTA DAS AIDA DIS BLA ICE DE 38 Materiales AOIGIO2. Estimado propietario del medidor Accu Chek jGracias por haber elegido el medidor Accu Chek Advantage Le felicitamos por su decisi n de controlar su diabetes Hemos concebido su nuevo sistema Accu Chek Advantage pensando en comodidad conveniencia y control para que la vida con la diabetes sea un poco m s f cil Este folleto le ayudar a sacar el mayor provecho posible de su medidor Accu Chek Advantage Tambi n le invitamos a visitar nuestra p gina web bajo www accu chek com para obtener todas las informaciones necesarias sobre servicios y herramientas que puedan ayudarle en la gesti n de su diabetes Para comenzar los an lisis r pidamente tambi n puede consultar la Gu a de Primeros Pasos o la Gu a de Referencia R pida Si tiene preguntas aqu estamos para ayudarle Simplemente llame gratuitamente al servicio Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Le ofrecemos nuestra asistencia las 24 horas del dia 365 dias al a o en espanol y en muchos otros idiomas Gracias de nuevo por haber elegido un sistema Accu Chek El sistema Accu Chek Advantage Su nuevo medidor Accu Chek Advantage y sus accesorios colaboran para medir la cantidad de az car glucosa en su sangre para ayudarle a Vd y a su m dico a controlar su diabetes El sistema comporta e Medidor Accu Chek Advantage e Soluci n de control de glucosa Accu Chek Comfort Curve Pila Tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve Llave de c digo
3. hacia arriba o hacia Vd 3 Vuelva a colocar la tapa apret ndola hasta que encaje Observaciones e El medidor utiliza una pila de litio de 3 voltios Lo mejor es utilizar una pila de larga tener siempre una de repuesto mano e El ipud de vba indica que su e Aseg rese de que introduce la pila con la cara hacia arriba o hacia Vd PAUE iic up e reemplazada pr ximamente e El medidor le invitar a verificar la hora y la fecha inmediatamente despu s de haber introducido la pila Esto solamente ocurrir si la hora y la fecha han sido ajustadas previamente en el medidor e Sino se encuentra ninguna tira en el medidor ste se apaga autom ticamente al cabo de 90 segundos e El s mbolo de la pila destellante significa que la pila est pr cticamente descargada y tiene que ser reemplazada para ejecutar un an lisis de sangre Cap tulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema ek Customer Care 1 800 858 8072 Ajustar la hora y la fecha Ajustar la hora y la fecha es importante si utiliza la memoria del medidor o se conecta con una computadora 1 Presione y suelte bot n on off para encender el medidor Espere que aparezcan la tira reactiva O 2 Presione y mantenga presionado hasta que aparezca set y su ltelo entonces Ahora aparecer n la palabra On y el s mbolo del avisador 3 Presione y suelte para ver destellar la hora en la esquina
4. introduzca la llave de c digo en la ranura prevista para ello La llave de c digo debe encajar Observaciones e Si aparece en la pantalla apague el medidor aseg rese de que la llave de c digo est totalmente introducida y f cilmente en su sitio vuelva a encender el medidor e No introduzca la llave de c digo a la 2 Presione y suelte O para fuerza en el medidor solamente es encender el medidor posible en un sentido con las cifras hacia fuera y las crestas hacia arriba 3 Aseg rese de que el c digo del e Si el c digo que aparece en la pantalla no medidor corresponde al c digo coincide con el c digo del tubo de tiras reactivas llame al Accu Chek Customer dd Care tel fono 1 800 858 8072 4 Deseche la llave de c digo antigua 1 rendi el funcionamiento E tomer Care 1 800 858 8072 Utilizar las tiras reactivas Con este medidor puede utilizar las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve o Accu Chek Advantage Se recomiendan las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve porque son mas r pidas y requieren menos sangre que las tiras reactivas Accu Chek Advantage Esto representa una medici n mas facil y mas c moda para Vd e Para obtener resultados exactos utilice e Cuando extraiga una tira del tubo aseg rese de exclusivamente tiras reactivas aprobadas que la utilizar en el t rmino de tres minutos e Codifique el medidor y efect e una medici n de e Apunte la fech
5. 1 Ejecute una prueba de control p gina 16 2 Repita una prueba de glucosa en sangre p gina 21 3 Si sus resultados de glucosa en sangre siguen sin corresponder a su estado general consulte inmediatamente a su m dico Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre Customer Care 1 800 858 8072 n Capitulo 4 Utilizar la memoria de su medidor Almacenar los resultados de sus pruebas Su medidor almacena autom ticamente hasta 480 resultados Ver os resultados de sus pruebas de modo que puede revisarlos en cualquier momento Si ha ajustado la hora y la fecha en su medidor vea la p gina 9 1 Presione gt bot n con la flecha esta informaci n ser almacenada y visualizada con hacia la izquierda o hacia la derecha para sus resultados Si no lo ha hecho los resultados acceder a la memoria Aparecer el resultado son almacenados simplemente por orden del de prueba mas reciente mas reciente al mas antiguo El medidor tambi n puede visualizar promedios de 7 14 y 30 dias 2 Presione lt para ver resultados individuales anteriores o 3 Presione P para ver por orden los Resultado m s reciente promedios de 7 14 y 30 d as respectivamente Resultado tercero Resultado segundo Promedio de Promedio de Promedio Etc tera mas reciente mas reciente 7 dias 14 dias de 30 dias Observaciones No cambie de terapia en base a un s lo resultado r
6. Dispositivo de punci n Accu Chek Softclix Lancetas Accu Chek Softclix Porqu la medici n regular de la glucosa en sangre es importante El controlar su glucosa en sangre puede suponer una gran diferencia en la manera en que Vd puede organizar su vida cotidiana con la diabetes Lo hemos hecho lo m s sencillo y c modo posible Los medidores Accu Chek son f ciles de utilizar y puede regular el dispositivo de punci n Accu Chek Softclix para que el an lisis sea m s c modo Necesita ayuda Simplemente llame al Accu Chek Customer Care 24 horas al d a 365 d as al afio tel fono 1 800 858 8072 Tambi n puede visitar el sitio www accu chek com para obtener todas las informaciones necesarias sobre herramientas para el manejo de la diabetes y la demostraci n de productos Para garantizar que obtendr el mejor servicio posventa posible as como noticias sobre actualizaciones del producto por favor complete la tarjeta de garant a y env enosla ustomer 1 800 858 8072 Informacion importante sobre su nuevo medidor e Su nuevo medidor de glucosa en sangre est concebido y aprobado para analizar muestras de sangre capilar entera fresca p ej sangre extra da de la yema de los dedos fuera del cuerpo uso como diagn stico in vitro No debe ser utilizado para diagnosticar la diabetes e Aseg rese de utilizar solamente tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve o tiras reactivas Accu Chek Advantage con el medidor
7. superior izquierda Capitulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema re 1 800 858 8072 4 Presione y suelte y gt bot n con la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha para cambiar la hora 5 Repita los pasos 3 y 4 para ajustar los minutos el mes el d a y el a o el n mero destellante es el que puede ser cambiado 6 Presione y mantenga presionado para finalizar el ajuste Aparecer la tira reactiva destellante Cap tulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema Care 1 800 858 8072 Ajustar el avisador A la entrega del medidor el avisador esta ajustado en On pero Vd puede apagarlo sin perjudicar los resultados de las pruebas en alg n modo El avisador emite una se al sonora siempre que e se introduzca una tira e ocurra un error durante la prueba El avisador emitir una se al sonora al ocurrir un error e se aplique sangre o soluci n de control nw pra 9 incluso si esta apagado en una tira e se presionen botones e se visualice un resultado Para apagar el avisador 1 Presione y suelte para encender el medidor Espere que aparezcan la tira reactiva o destellantes 2 Presione y mantenga presionado hasta que aparezca set en la pantalla entonces suelte el bot n Apareceran la palabra On y el s mbolo del avisador Presione y suelte gt para apagar el avisador Presione y mantenga presionado has
8. e soluci n de un descolorante dom stico al 10 1 parte de descolorante en 9 partes de agua preparada el mismo dia 30 Lo que NO debe hacer e Permitir que entre humedad en la ranura de la llave de c digo o en la de las tiras reactivas e Pulverizar una soluci n de limpieza directamente en el medidor e Sumergir el medidor en agua o en cualquier otro l quido e Verter l quido en el medidor Mantenimiento y ejecucion de pruebas Su medidor apenas precisa medidas de mantenimiento si es utilizado correctamente El aparato ensaya automaticamente todos sus sistemas cada vez que lo enciende y le notifica si algo no esta en orden vea la pagina 32 respecto a mensajes de error y c mo resolverlos Si deja caer el medidor o piensa que no aporta resultados exactos aseg rese de que las tiras reactivas y la soluci n de control no han caducado y a continuaci n ejecute una prueba de control Vea la pagina 17 Para asegurarse de que la pantalla funciona correctamente apague el medidor presione y mantenga presionado para ver la pantalla entera Todas las secciones deben presentar un aspecto limpido y exactamente igual al de la ilustraci n a la izquierda Si no se da este caso dirijase al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Limpiar el dispositivo de puncion Para limpiar el dispositivo de punci n Accu Chek Softclix utilice un detergente para vajillas de acci n suave y un pa o suave NO sumerja el dispositivo
9. las adverencias de CR 2032 Advantage ha sido listado por exegencias de la Directiva seguridad en las instrucciones Underwriter s Laboratories Inc 98 79 CE sobre los de uso del aparato de acuerdo con UL 3101 1 y productos sanitarios para CAN CSA C22 2 No 1010 1 diagn sticos in vitro 37 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Garantia de 3 anos del Accu Chek Advantage La Roche Diagnostics garantiza al comprador original del producto que su medidor Accu Chek Advantage estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante 3 a os a partir de la fecha de adquisici n Si durante este per odo de 3 a os el medidor no funcionara correctamente en razon de un defecto de material o de fabricaci n la Roche Diagnostics sustituir el medidor gratuitamente por un medidor Accu Chek Advantage nuevo o un producto equivalente La garant a del medidor de sustituci n expirar en la fecha de expiraci n original 90 d as despu s de la expedici n de un sistema de sustituci n seg n cual periodo sea m s prolongado La nica soluci n del comprador con respeto a su medidor Accu Chek Advantage ser el recambio Esta garant a no se aplica al funcionamiento de un medidor Accu Chek Advantage que haya sido deteriorado accidentalmente o modificado utilizado err neamente manipulado o usado indebidamente o utilizado incorrectamente en cualquier otro modo La Roche Diagnostics tratar los medidores que presentan indicios de deterioros o uso indeb
10. n est n amparados por las patentes de los EEUU no 4 924 879 y Re 35 803 La licencia de uso del dispositivo de punci n Accu Chek Softclix se otorga nicamente cuando las lancetas Accu Chek Softclix se utilizan como parte del dispositivo de punci n Accu Chek Softclix El sistema Accu Chek Advantage medidor inclusive llave de c digo y tiras reactivas y su utilizaci n est amparado por las patentes de los EEUU no 5 508 171 5 053 199 5 288 636 5 405 511 5 366 609 5 762 770 se aplica exclusivamente a las tiras reactivas Advantage Re 36 268 se aplica a los sistemas Accu Chek Advantage cuando son utilizadas con tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve y 5 352 351 La licencia de uso del sistema Accu Chek Advantage se otorga nicamente cuando el medidor Accu Chek Advantage es utilizado con las tiras reactivas Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve y las llaves de c digo Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve Las tiras reactivas Accu Chek Advantage y Accu Chek Comfort Curve est n provistas de una llave de c digo Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve espec ficamente adaptada Estas tiras reactivas y llaves de c digo son fabricadas especialmente para la operaci n con el medidor Accu Chek Advantage La utilizaci n de otras tiras reactivas con una llave de c digo que no coincida o incluso con una llave de c digo que coincide pero fue suministrada por otro fabricante puede impedir o perjudicar el funcionamiento cor
11. que el rango de medici n del sistema Vea las p ginas 26 27 Capitulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas Su valor de glucosa en sangre es inferior al nivel de hipoglucemia glucosa en sangre baja definido para Vd La temperatura de operaci n es superior o inferior al rango correcto para el medidor Vaya a un lugar con una temperatura adecuada para la ejecuci n de una prueba espere 5 minutos y repita la prueba No caliente ni refrigere el medidor artificialmente Consulte el prospecto del envase de las tiras reactivas en donde se le indicar el rango de temperatura adecuado para la operaci n de su sistema Este resultado de prueba puede no ser correcto porque la prueba fue ejecutada fuera del rango de temperatura de operaci n del sistema Chek Customer Care 1 800 858 8072 Este resultado de prueba fue marcado Vea la pagina 25 Estos son ejemplos de la visualizaci n de promedios de 7 14 y 30 dias Ejemplos Capitulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas La llave de c digo est deteriorada o fue retirada mientras el medidor estaba encendido Apague el medidor y vuelva a introducir la llave de c digo Si con esto no se resuelve el problema llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Sus valores de glucosa en sangre pueden ser extremadamente bajos se hab a aplicado una cantidad incorrecta de sangre o la tira reactiva es deteriorada o no introdu
12. Gu a de Referencia R pida si desea leer un breve resumen de la prueba 21 4 Vuelva a colocar la tapa 5 Gire la tapa para ajustar la 6 Presione el mbolo como un l piz despu s de haber alineado profundidad de punci n hasta que encaje El bot n disparador las ranuras La tapa encaja Comience por 2 6 3 Elija una se vuelve amarillo cuando el f cilmente en su sitio cifra m s alta para una piel m s dispositivo est listo D jelo de lado robusta hasta m s tarde en el transcurso de la prueba Bot n disparador Observaci n e El mejor ajuste de profundidad es la cifra m s baja que le permita recoger suficiente sangre para la prueba Pruebe varios ajustes para comprobar el m s adecuado para Vd e Utilice siempre una nueva lanceta para cada prueba e Para reducir el riesgo de infecci n nunca comparta su dispositivo de punci n con otra persona Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre ustomer Care 1 800 858 8072 D Ejecutar una prueba de glucosa en sangre Antes de comenzar su primera prueba asegurese de que ha puesto en marcha el medidor correctamente y efect e una prueba de control Para mas detalles vea los cap tulos 1 y 2 L vese las manos y s quelas 2 Extraiga una tira reactiva del tubo y vuelva a cerrarlo herm ticamente 3 Introduzca la tira en el medidor con el extremo de la barra color plateado por delante la ventanilla amarilla hacia arriba El medidor se encender a
13. M ABS dan 42 Informaci n para profesionales de la salud 43 Inte PAN 44 Tabla de Contenido mer Care 1 800 858 8072 apitulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema Puerto de computadora Pantalla Bot n on off Muestra los i Presione este bot n resultados de la para encender o glucosa en sangre apagar el medidor mensajes asi como los resultados almacenados en Ranura para la tira reactiva Llave de c digo la memoria Introduzca la tira en la ranura reactiva aqui Introduzca la llave m o Botones con amm m de c digo en esta flechas hacia la bed A abertura Tapa de la pila Empuje el pasador en la direcci n de la flecha para quitar la tapa y cambiar la pila derecha y hacia la izquierda Se presionan para acceder a la memoria fijar ajustes y desplazarse por los resultados m SE TITID I Barras color plateado E Ventanilla amarilla Tubo de tiras reactivas Tira reactiva Tapa con selecci n de Bot n disparador profundidad de punci n Comfort 0 Sofffclix O Cubierta de protecci n Lanceta Eyector Dispositivo de punci n 7 mbolo Colocar o cambiar la pila gt 1 Abra la tapa de la pila empujando pasador en la direcci n de la flecha 2 Introduzca la pila con la cara
14. Otras tiras reactivas pueden producir resultados inexactos Ejecute las pruebas de control explicadas en este folleto para estar seguro de que su sistema funciona correctamente Deseche las tiras reactivas y lancetas usadas con cuidado Informaciones relacionadas con su salud Si est deshidratado o pierde grandes cantidades de agua puede obtener resultados de prueba falsos bajos Si piensa que sufre de deshidrataci n debe consultar inmediatamente a su m dico e Si ha seguido todas las instrucciones contenidas en este folleto y sigue presentando s ntomas que parecen no coincidir con sus resultados de prueba o si tiene preguntas hable con su m dico tomer Care 1 800 858 8072 Tabla de Contenido Capitulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema A 6 Colocar o cambiar la pila ira o tao 8 Aj star 9 as A A 11 Ajustar el indicador de hipoglicemia 12 Codificar el IMBAICI N AIDA DAMA ALAN AA neh tiara ree satanan 13 Utilizar las tiras reactivas si scscsanewsessscnessordsnsnncensetertedonedarnnsserinersseuberssnastarauneetaaseness 14 Las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve 15 Las tiras reactivas Accu Chek Advantage 15 Cap tulo 2 Realizar una prueba de control AAA 16
15. Simplemente repita los pasos 3 a 6 utilizando la soluci n Level 2 en lugar de Level 1 Si no tiene la soluci n de control Level 2 puede comprarla por separado Cap tulo 2 Realizar una prueba de control ek C ustomer Care 1 800 858 8072 Interpretar los resultados de la prueba de control Cuando el resultado de una prueba se encuentra dentro del rango Rango mg di admisible las tiras reactivas y el medidor est n funcionando Level 1 LO 42 72 correctamente Level 2 HI 290 328 La etiqueta del tubo de tiras reactivas muestra los rangos admisibles las soluciones de control Level 1 Level 2 Los Ejemplo resultados de sus pruebas de control deben encontrarse dentro del Ejemplo rango indicado para el nivel de soluci n que ha utilizado Level 1 o Level 2 Si el resultado del control se encuentra dentro del rango admisible el resultado de la prueba de control alternara con OK en la pantalla Si el resultado del control NO se encuentra dentro del rango admisible el resultado de la prueba de control alternar con Err en la pantalla E Vea la p gina siguiente para comprobar porqu su resultado de control se encuentra fuera del rango Cap tulo 2 Realizar una prueba de control mer Care 1 800 858 8072 Soluci n de problemas 1 Controle las fechas de vencimiento del tubo de tiras reactivas y del frasco de soluci n de control Ac
16. a de vencimiento Use By que se control cada vez que abra un nuevo estuche de encuentra en el tubo de las tiras reactivas Una tiras reactivas vez transcurrida esta fecha tiene que desechar e Conserve las tiras en su tubo original las tiras e Conserve las tiras en un lugar fresco y seco a e Cierre la tapa del tubo herm ticamente una temperatura entre 32 90 F 0 32 C inmediatamente despu s de haber sacado una tira No conserve las tiras reactivas en el refrigerador lunca conserve las tiras reactivas en sitios de alta temperatura y humedad tal como la cocina el ba o o la lavander a el calor y la humedad pueden perjudicarlas Cap tulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema ek Customer Care 1 800 858 8072 Barras color plateado p an d Ventanilla amarilla Aplique y mantenga una gota en el borde Llene la ventanilla no encima de la ventanilla amarilla amarilla completamente Este manual del usuario le ayudar a aprender a utilizar las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve Barras color plateado pe E Ventanilla amarilla 1 Aplique y mantanga una gota encima Llene la ventanilla no en el borde de la ventanilla amarilla amarilla completamente A 1 M rend el funcionamiento h mer Care 1 800 858 8072 Cap tulo 2 Realizar una prueba de control Porqu realizar pruebas de control Las pruebas de contro
17. an s Medical Dictionary 27th Edition 1999 pg 755 2 American Diabetes Association Clinical Practice Recommendations 2003 Diabetes Care Vol 26 Supplement 1 pg 522 Cap tulo 6 Informa i n t c 43 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Indice Accu Chek Softclix dispositivo de punci n 21 22 31 acelerado ritmo card aco 27 ajustes del medidor 9 12 almacenamiento de materiales 25 apetito aumentado 27 avisador ajustes del 11 32 borrosa visi n 27 bot n on off 6 computadora conectar el medidor con una 29 deshidrataci n 3 diario 25 dispositivo 21 22 entumecimiento 27 error mensajes de 32 35 especificaciones del producto 36 fatiga 27 frecuente micci n 27 garant a 38 41 glucosa en sangre alta 27 glucosa en sangre baja 27 glucosa en sangre prueba de sangre 23 24 hiperglucemia 27 hipoglucemia 27 hora y fecha ajuste de la 9 10 hormigueo 27 informaci n t cnica 36 37 inhabituales resultados de pruebas 27 lanceta Accu Chek Softclix 21 42 limitaciones del producto 36 llave de c digo 13 mantenimiento del medidor 30 31 materiales 42 medidor codificaci n del 13 memoria del medidor 28 29 mensajes de error 32 35 micci n frecuente 27 pantalla control de 31 pantallas del medidor 32 35 p rdida de agua 3 pila cambiar la 8 pila colocar la 8 pila tipo de 8 producto especif
18. ci n Reemplace la soluci n o las tiras que han caducado o la soluci n que ha abierto hace m s de tres meses 2 Aseg rese de que las tapas del tubo de tiras reactivas y de los frascos de soluci n de control estaban cerradas herm ticamente Si uno de ellos ha estado abierto alg n tiempo reemplace las tiras reactivas o la soluci n de control 3 Controle que el c digo en el medidor coincide con el c digo impreso en el tubo de tiras reactivas En caso negativo vuelva a codificar el medidor vea la p gina 13 4 Aseg rese de que ha seguido exactamente todos los pasos de la prueba Vuelva a leer las paginas 16 18 y repita la prueba 0 pida al proveedor del aparato que le ayude 5 Aseg rese de que la temperatura se situaba entre 57 104 F 14 40 C al realizar la prueba Repita la prueba en el rango de temperatura adecuado 6 Si ninguna de las causas expuestas corresponde Cap tulo 2 Realizar una prueba de control Repita la prueba de control con una nueva tira reactiva Si el resultado sigue estando fuera del rango admisible dirijase al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 cu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Preparar el dispositivo de punci n Accu Chek Softclix 1 Retire la tapa 2 Introduzca una lanceta 3 Desenrosque la cubierta hasta que encaje de protecci n de la lanceta ns Observaci n Puede consultar la Gu a de Primeros Pasos o la
19. cida adecuadamente Si ve esta imagen despu s de aplicar sangre en la tira vea la p gina 27 Si ve esta imagen antes de aplicar sangre en la tira retire la tira reactiva y vuelva a introducirla o introducir una tira reactiva nueva Si esta imagen vuelva a aparacer llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 hek Customer Care 1 800 858 8072 No es possible calcular el promedio En el medidor no se obtuvieron resultados durante los ltimos 7 dias Sus valores de glucosa en sangre pueden ser extremadamente altos O un error en el medidor o tira reactiva ha ocurrido Vea la pagina 27 El medidor ha perdido todos los resultados de pruebas que se encontraban en la memoria Apague el medidor y vuelva a encenderlo Si sigue viendo esta imagen en la pantalla llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de problemas El medidor ha fallado en sus controles electr nicos internos Apague el medidor y vuelva a encenderlo Si sigue viendo esta imagen en la pantalla llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Este es un control de la pantalla En caso de que faltaran o no estuvieran claras algunas partes segmentos de cifras dir jase al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Capitulo 6 Informacion tecnica Limitaciones del producto Por favor lea la literatura adjunta al envase de tiras reactivas para ob
20. didor tira reactiva un frasco de soluci n de control y un pa o o una toallita de papel 1 Introduzca una tira reactiva en el medidor con la ventanilla amarilla hacia arriba y las barras color plateado dentro 2 Aseg rese de que el c digo del medidor coincide con el c digo impreso en el tubo de tiras reactivas 3 Cuando vea la gota destellante en la pantalla presione y suelte gt una vez para seleccionar el control L1 Presione otra vez si desea seleccionar el control L2 Vea la p gina siguiente Observaci n Resultados de control marcados con L1 o L2 no ser n almacendados en la memoria 4 Haga rodar el frasco brevemente bralo apri telo para aplicar una gota en una toallita de papel y limpie la punta del frasco 5 Aplique y mantenga una gota de soluci n de control en el borde de la ventanilla amarilla Cu ndo la prueba se ha terminado el medidor muestra el resultado Cap tulo 2 Realizar una prueba de control h tomer Care 1 800 858 8072 6 Si al terminar la prueba el medidor muestra el resultado y a continuaci n OK sus valores se encuentran dentro del rango admissible Vea pagina 19 Deseche la tira reactiva usada ol en la pagina 19 HIT Prueba de Cont Prueba Level 2 La prueba Level 1 es todo lo que tiene que hacer en la mayor a de los casos Si piensa que el medidor o las tiras reactivas no est n funcionando correctamente puede que desee realizar una prueba Level 2
21. dos 1 Ejecute un an lisis de sangre 2 Mientras se exhibe el resultado de un an lisis y la tira reactiva se encuentra todavia dentro del medidor presione y suelte uno de los botones con flecha o gt Enla esquina inferior derecha de la pantalla aparece un asterisco Registrar sus resultados Registre siempre los resultados despu s de la prueba de glucosa en sangre Esto le ayudar a Vd y a su m dico a encontrar pautas en sus resultados Esta informaci n le ayudar a efectuar un mejor manejo de su diabetes y reducir los riesgos de complicaciones Registre sus resultados en el diario del autotest que se encuentra en sus accesorios en la memoria del medidor o en su computadora Almacenar sus materiales Aseg rese de que cierra el tubo de tiras reactivas y los tubo de solucion de control herm ticamente despu s de cada uso Puede guardar todas sus materiales en el estuche Conserve el estuche de y todo lo que contiene en un lugar en donde no est expuesto al calor o a la humedad Su dormitorio sei ser un lugar adecuado como la cocina el ta ola um el E la mixta Capitulo 3 Analizar su glucosa en sangre Ac he Customer 1 800 858 8072 Condiciones de prueba adecuadas e El rango de temperatura tiene que situarse entre 57 104 F 14 40 C A temperaturas fuera de este rango los resultados son visualizados con el s mbolo del term metro e La humedad tiene que ser inferior al 85 de modo que no s
22. e condense sobre o dentro del medidor e Deje que el medidor vuelva a tener temperatura ambiente y se seque a fondo antes de encenderlo Interpretar los resultados de su prueba Rangos de glucosa en sangre normales Los valores de glucosa en sangre de un adulto sin diabetes en ayunas se sit an entre 70 mg dL y 110 mg dL Dos horas despu s de una comida los niveles no deberian exceder los 140 mg dL Su m dico le indicar cu les son los valores id neos para Vd Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre A shek Customer Care 1 800 858 8072 Sintomas de niveles de glucosa en sangre elevados o bajos El tener conciencia de los s ntomas de glucosa en sangre elevada o baja puede ayudarle a interpretar los resultados de sus pruebas y decidir qu hacer si parecen inhabituales Estos son los s ntomas m s comunes Glucosa en sangre elevada hiperglucemia cansancio aumento de apetito o de sed micci n frecuente visi n borrosa dolor de cabeza o dolores generalizados Glucosa en sangre baja hipoglucemia sudoraci n temblores visi n borrosa ritmo card aco acelerado hormigueo o entumecimiento alrededor de la boca o en la yema de los dedos Si experimenta alguno de estos s ntomas analice su glucosa en sangre Si el resultado es visualizado como LO o HI consulte inmediatamente a su m dico Resultados inhabituales de la prueba Si el resultado de su glucosa en sangre no corresponde a su estado general tome estas medidas
23. egistrado en la memoria e Los resultados almacenados en la memoria no se perder n al reemplazarse la pila pero tendra que reajustar la hora y la fecha si habian sido ajustadas previamente e Al estar almacenados 480 resultados en la memoria se borra el m s antiguo al agregarse uno nuevo Descargar los datos de su medidor a una computadora Vd puede transferir los resultados almacenados a una computadora para asignarlos ayudar a identificar pautas e imprimirlas Ofrecemos gran variedad de software y cables para ayudarle a descargar los resultados de su medidor a su computadora personal o PDA Si desea obtener una lista de las softwares y de los cables que son compatibles con su medidor llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Tambi n puede acceder a nuestra p gina web bajo www accu chek com para hallar informaciones m s detalladas Cap tulo 4 Utilizar la memoria de su medidor tomer Care 1 800 858 8072 Limpiar el medidor El cuidado de su medidor Accu Chek Advantage es facil basta con mantenerlo libre de polvo Pero si fuera necesario limpiarlo obtendra el mejor resultado posible siguiendo meticulosamente estas directivas Lo que debe hacer e Asegurarse de que el medidor esta apagado e Limpar la superficie del medidor cuidadosamente con un pafio suave ligeramente humedecido con una de las siguientes soluciones de limpieza e alcohol al 70 e detergente para vajillas no agresivo diluido con agua
24. entero en agua Una vez por semana como m nimo debe desinfectar la tapa despu s de limpiada coloc ndola durante 10 minutos en alcohol al 70 isopropilo Deje secar la tapa al aire despu s de la desinfecci n Cap tulo 5 Mantenimiento y solucion de problemas omer Care 1 800 858 8072 Mensajes en la pantalla y solucion de problemas Nunca tome decisiones referidas al tratamiento basandose en un mensaje de error Si algo le preocupa por favor llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 24 horas al dia y 365 dias al a o El medidor no est codificado o la llave de c digo no est totalmente introducida Apague el medidor y vuelva a codificarlo Vea la p gina 13 El medidor est listo para que se aplique una gota de sangre en la tira El medidor est en el modo set esperando a que Vd cambie los ajustes Vea las p ginas 9 11 El medidor est listo para una prueba de control Level 1 Vea la p gina 17 El medidor est listo para una prueba de control Level 2 Vea la p gina 18 El medidor est listo para que se introduzca una tira reactiva Soluci n de problemas Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 La carga de la pila es reducida Cambiela pronto La pila esta practicamente descargada Cambiela ahora El valor de glucosa en sangre es m s alto que el rango de medici n del sistema Vea las p ginas 26 27 El valor de glucosa en sangre es m s bajo
25. gue Road Indianapolis IN 46256 ACCU CHEK ADVANTAGE COMFORT CURVE COMPLETE y SOFTCLIX son marcas registradas de un Miembro del Grupo Roche 03500900002 1203
26. icaciones del 36 producto limitaciones del 36 profesionales de la salud 43 profundidad de punci n 22 37 44 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 prueba de control ejecuci n 17 18 prueba de control no admisible rango 19 20 prueba de control rango admisible 19 prueba de glucosa en sangre 23 24 pruebas resultados de interpretaci n 27 punci n dispositivo de 21 22 punci n profundidad de 22 37 registrar resultados 25 resultados de prueba de control interpretaci n 19 20 resultados de prueba interpretaci n 26 resultados de pruebas www accu chek com 1 2 29 inhabituales 27 resultados registrar 25 ritmo cardiaco acelerado 27 sed aumentada 27 s mbolos 37 soluci n de control 16 42 soluci n de problemas 30 35 sudoraci n 27 t cnica informacion 36 37 temblor 27 tiras reactivas Accu Chek Advantage 15 tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve 15 vencimiento fecha de 14 20 visi n borrosa 27 45 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Observaciones Observaciones 46 Accu Chek Customer 1 800 858 8072 Observaciones Observaciones 7 Chek Customer Care 1 800 858 8072 Observaciones Observaciones 48 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Accu Chek Advantage Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 www accu chek com 2003 Roche Diagnostics Todos derechos reservados Roche Diagnostics 9115 Ha
27. ido de acuerdo con su reglamentaci n para el servicio fuera del periodo de garant a abajo descrito LA GARANT A PRECEDENTE EXCLUYE CUALQUIER OTRA GARANT A Y ROCHE DIAGNOSTICS NO DA NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O T CITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN EN CONCRETO EN NINGUN CASO ROCHE DIAGNOSTICS SER RESPONSIBABLE ANTE AL COMPRADOR 0 CUALQUIER OTRA PERSONA DE NING N DANO FORTUITO RESULTANTE NI DE DANOS PUNITIVOS QUE SE DERIVEN DE LA COMPRA O MANEJO DEL MEDIDOR O DE SUS COMPONENTES O QUE DE CUALQUIER OTRO MODO SE RELACIONEN CON DICHA COMPRA O MANEJO NO SE EXTENDR UNA GARANTIA DE COMERCIABILIDAD 0 DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO EN CASO DE INFERIRSE ALGUNA DE LA VENTA DEL MEDIDOR POR UN PER ODO DE M S DE TRES ANOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA 38 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita o a la exclusion de deterioros incidentales o directos de manera que la eliminaci n y exclusi n arriba expuestas pueden no ser aplicables a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos que var an de un estado a otro P liza de servicio fuera del per odo de garant a La p liza de servicio fuera del periodo de garant a de la Roche Diagnostics se aplica a medidores cuya garant a no ha entrado en vigor ha resultado inaplicable o ha caducado La Roche Diagnostics sust
28. ituir seg n su libre arbitrio los medidores que le fueran devueltos por un costo de servicio que no debe exceder 35 La sustituci n se efectuar por el mismo producto o uno similar Medidores reparados tendr n una garant a de 90 d as a partir de su expedici n bajo una garant a limitada que incluir el reemplazo gratuito de componentes y la mano de obra Instrucciones para la garant a y el servicio Todas las demandas de devoluci n de medidores Accu Chek Advantage bajo la directiva de garant a o servicio arriba expuesta tienen que ser dirigidas al Accu Chek Customer Care llamando al 1 800 858 8072 Se le enviar una etiqueta de autorizaci n de devoluci n que tiene que ser adherida al cart n de expedici n del sistema a la Roche Diagnostics Cartones recibidos sin esta etiqueta le ser n devueltos a sus expensas Clientes que enfrenten dificultades deben consultar la informaci n referida a la soluci n de problemas que comienza en la p gina 32 de este folleto Preguntas adicionales deben ser dirigidas al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 Aseg rese de rellenar y enviar la tarjeta de garant a suministrada con el sistema Accu Chek Advantage 39 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 ADVERTENCIA UNA LICENCIA RESTRINGIDA LIMITA LA UTILIZACION DEL SISTEMA ACCU CHEK ADVANTAGE LEA DETALLADAMENTE LAS LIMITACIONES LISTADAS A CONTINUACI N El dispositivo de punci n Accu Chek Softclix y su utilizaci
29. l garantizan que el medidor y las tiras reactivas funcionen correctamente y aporten resultados fiables Debe realizar una prueba de control cuando El medidor sea nuevo Abra un nuevo estuche de tiras reactivas Haya dejado abierto la tapa del tubo de tiras reactivas Vd desee controlar el funcionamiento correcto del medidor y de las tiras reactivas Sobre la soluci n de control Aseg rese de que est utilizando la soluci n de control que coincide con las tiras reactivas por ejemplo soluci n de control Accu Chek Comfort Curve l quido azul con las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve Al abrir el frasco por primera vez apunte la fecha en la etiqueta la soluci n es utilizable durante tres meses a partir de esta fecha o hasta la fecha de vencimiento impresa en el frasco seg n la fecha que llegue antes 16 Haya dejado caer el medidor Los resultados de la prueba no correspondan a su estado general Vd desee asegurarse de que est realizando las pruebas correctamente No utilice nunca una soluci n de control cuya fecha de vencimiento haya expirado La soluci n de control puede te ir ropa En caso de haberla derramado lave su ropa con agua y jab n Siempre cierre el frasco de la soluci n de control herm ticamente Conserve la soluci n de control a una temperatura ambiente inferior a 90 F 32 C No congelar Ejecutar una a prueba de control Para efectuar una prueba de control Vd necesita el me
30. recto del sistema Accu Chek Advantage 40 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Su utilizaci n del sistema Accu Chek Advantage indica su aceptaci n de la licencia restringida para utilizar el sistema Accu Chek Advantage exclusivamente con tiras reactivas Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve y las llaves de c digo Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve Adem s si ha adquirido un kit de monitoreo Accu Chek Advantage o un medidor Accu Chek Advantage que incluye esta licencia restringida esta licencia restringida se aplica independientemente de cualquier oferta adicional que se encontrara en los envases de tiras reactivas Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve Si no esta de acuerdo con las condiciones contractuales de esta licencia puede devolver en vez de comprarlo el sistema Accu Chek Advantage no utilizado y se le devolver el importe completo Si tiene alguna pregunta por favor llame al Accu Chek Customer Care tel fono 1 800 858 8072 A menos que est prohibido por la ley todas las garantias que afectan al sistema Accu Chek Advantage quedar n anuladas al utilizarse el sistema Accu Chek Advantage con otras tiras reactivas o llaves de c digo que las Accu Chek Advantage o Accu Chek Comfort Curve Informacion sobre patentes Este producto esta contemplado por las siguientes patentes de los EEUU 4 999 632 4 999 582 4 963 814 5 508 171 5 352 351 5 405 511 5 438 271 5 997 817 6 254 736 6 270 637 las ltimos t
31. res patentes contemplan las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve 5 288 636 5 627 075 4 891 319 5 762 770 cuando es utilizado con las tiras reactivas Accu Chek Advantage 5 053 199 Re 36 268 cuando es utilizado con las tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve y 5 366 609 La patente EEUU no 4 891 319 esta licenciada por Quadrant Holdings Cambridge Limited El dispositivo de punci n Accu Chek Softclix est contemplado por las patentes de los EEUU 4 924 879 y Re 35 803 41 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Materiales adicionales Podra obtener los siguientes suministros y accesorios en su centro autorizado Roche Diagnostics para el tratamiento de la diabetes en farmacias o de su proveedor de material m dico quir rgico Tiras reactivas Tiras reactivas Accu Chek Comfort Curve N de cat logo 2030365 2030373 2030381 3000141 Tiras reactivas Accu Chek Advantage N de cat logo 336 553 787 966 Soluci nes de control Soluciones de control Accu Chek Comfort Curve N de cat logo 2030390 2030403 2030411 Soluciones de control Accu Chek Advantage N de cat logo 552 986 989 Lancetas Dispositivo de punci n Accu Chek Softclix No de cat logo 957 Lancetas Accu Chek Softclix No de cat logo 971 100 caja Lancetas Accu Chek Softclix No de cat logo 988 200 caja 42 Accu Chek Customer Care 1 800 858 8072 Informacion ue po de la salud para su UU OR Bibligrafla 1 Stedman Thomas Lathrop Stedm
32. ta que desaparezca set Aparecer la tira reactiva destellante Capitulo 1 Comprendiendo el funcionamiento Gen nuevo sistema Care 1 800 858 8072 Ajustar el indicador de hipoglucemia hipo Vd puede ajustar el medidor de tal manera que le avise si sus resultados senalan hipoglucemia valor de az car en sangre bajo en el mbito entre 60 y 80 mg dL Antes de ajustar el indicador de hipoglucemia pida a su professional de la salud o medico que le ayude a decidir cual es el nivel id neo para Vd En los medidores nuevos el indicador viene apagado de fabrica Para encenderlo y ajustarlo 1 Presione y suelte para encender el 4 Presione y suelte o gt para medidor Espere que aparezca la tira encender el indicador de hipoglucemia reactiva destellante o 5 Presione y suelte O 2 Presione y mantenga presionado O 6 Presione y suelte o para hasta que aparezca set en la pantalla ajustar el indicador de hipoglucemia su ltelo entonces Aparecer n la palabra hipo destellar al aparecer resultados On y el s mbolo del avisador iguales o inferiores a la cifra que 3 Presione repetidamente hasta que seleccion destelle hipo y aparezcan OFF y set 7 Presione y mantenga presionado 9 hasta que desaparezca set y aparezcan la tira reactiva o destellantes Cap tulo 1 Comprendiendo el funcionamiento de su nuevo sistema Customer Care 1 800 858 8072 1 Enel medidor apagado
33. tener las informaciones mas recientes sobre especificaciones y limitaciones del producto Especificaciones Pantalla LCD Apagado automatico 90 segundos 5 segundos despu s de quitar la tira despu s de una prueba Suministro de energia Una pila de litio de 3 voltios tipo 2032 CR 2032 DL 2032 o equivalente Puerto de datos TTL UART multiplex Clase de proteccion Ill Tipo de medidor Medidor Accu Chek Advantage Volumen de sangre Consulte el prospecto del envase de tiras reactivas Rango de medici n Consulte el prospecto del envase de tiras reactivas Tiempo de medici n Consulte el prospecto del envase de tiras reactivas Condiciones de operaci n Consulte el prospecto del envase de tiras reactivas del sistema Condiciones de almacenamiento 13 158 F 25 70 C del medidor 36 Condiciones de almacenamiento Consulte el prospecto del envase de tiras reactivas de las tiras reactivas Rango de humedad relativa Menos del 85 para operacion Presi n Atmosf rica gt 53 3 kPa Capacidad de memoria 480 resultados de glucosa en sangre con hora y fecha Dimensiones 3 3 X 2 2 x 0 8 pulgadas 84 x 56 x 20 mm Peso 1 8 oz 57 g sin pila Construcci n Portable Profundidades del dispositivo 0 80 0 95 1 10 1 25 1 40 1 55 1 70 1 85 de punci n 2 00 2 15 2 30 mm Informaci n de seguridad del producto Explicaci n de los s mbolos A as OD E oss ATENCI N Pila de 3 voltios El medidor Accu Chek Este producto cumple las Observe
34. utom ticamente 4 Aseg rese de que el c digo del medidor corresponde al c digo impreso en el tubo de tiras reactivas 5 Cuando vea la gota de sangre destellante en la pantalla coloque el dispositivo de punci n contra el lado de la yema del dedo y presione el bot n disparador Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre cu Chek Customer Care 1 800 858 8072 6 Apriete la yema del dedo suavemente hasta que obtenga una gota de sangre 7 Toque y mantenga la gota de sangre al borde no encima de la ventanilla amarilla Aseg rese de que la ventanilla amarilla est completamente llena de sangre Si sigue viendo color amarillo aplique otra gota de sangre en el t rmino de 15 segundos o vuelva a comenzar con una nueva tira reactiva 8 En la pantalla destella un reloj de arena y a continuaci n aparece el resultado de la prueba 9 Para retirar la lanceta quite la tapa del dispositivo de punci n y mantenga el extremo con la lanceta en direcci n opuesta a Vd 10 Accione el eyector para expulsar la lanceta en un recipiente a prueba de perforaci n Para obtener m s informaciones sobre los resultados de la prueba vea la p gina 25 Cap tulo 3 Analizar su glucosa en sangre ustomer Care 1 800 858 8072 Marcar los resultados de las pruebas Para ayudarle a recordar eventos especificos que pueden haber influido en sus resultados puede agregar una marca un asterisco para marcar estos resulta
Download Pdf Manuals
Related Search