Home

MANUAL DEL USUARIO

1. Men Descripci n F brica Real Men Descripci n F brica Real A 1 Circuito de calefacci n 1 con mezclador B 1 1 presente A 2 CR 1 pendiente 1 60 B__ 2 Acumulador 1 temp dif conmutaci n 6 3 CR 1 impulsi n Min 30 B 3 Acumulador 1 temp m nima 40 A A ICR1 temp impulsi n 70 B 4 Prot antilegionela A 5 1 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg B 5 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 709 A 6 Control remoto CR1 no disponible B 6 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h sin tuber a de sin tuber a de A 7 tuber a de calef deistrito del CR1 calef distrito B 7 Acumulador 1 calef distrito calef distrito A 8 Calef ba o verano CR1 OFF B 11 2 no disponible A 9 Calef solado CR1 OFF B 12 Acumulador 2 temp dif conmutaci n 62 A 9a Calef solado Arranque parada ref impulsi n 20 B 13 Acumulador 2 temp m nima 40 A 9b Calef solado Aumento ref impulsi n B 14 Prot antilegionela 9c Solado CH Aumento reducci n Cada d a B 15 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 70 9d Calef solado Max ref impulsi n 45 B 16 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h Calef solado Max ref impulsi n Intervalo de sin tube
2. euojouny D 0025 0914014994 1815 pedioutid 1109 eunejd ua opejoauos ou e ap 17 sosonjoejap 614 814 214 selqisny JOJONN 48280829 uoroduosap 515 1109 ap ul 159 ajqisod oros sesine 1409 e eunejd ua ound e as IS 5 ejunsip eun anpoud as 15 1109 ap eunejd ej nel e Sue ap solly un e eo a ua
3. STECKERLEISTE Nr 1 22 STECKERLEISTE Nr 35 138 Kabelkanal Bei den Ausf hrungen HSV 70 100 wird diese Platine Haupt an der oben markierten Stelle aufgesteckt S er Eve z Le WC L1L21L3 N PE Klemmleiste Nullleiter bl se GE 29100 KK SE Klemmleiste Erdung Zuleitung Kabelkanal R ckseite Bedieneinheit Batterie Type CR2032 3V Zum Batterietausch siehe unbedingt St rungs Nummer 0039 ACHTUNG Bei Epromtausch muss Kerbe UNTEN sein Eprom Version 5 0 blau 38 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER e para Esquema Fecha No EPROM EE Firma Par metros del cliente Men Descripci n F brica Real Real 1 Acumulador 1 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador ta Acumulador 1 Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 1b Acumulador 1 todo apagado 2 _ Acumulador 1 temperatura de referencia 60 N 3 de calefacci n 1 reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj s
4. Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg N D7 Circ cale 1 6 Intervalo de ajuste de 0 a 240min Desconexi n durante el verano Si la temperatura exterior desciende por debajo del intervalo de bloqueo bajo el valor ajustado 11 la calefacci n se conectar tiem bloqueo 120 Min Intervalo de bloqueo tiempo antes del inicio de la fase de descenso Fabr 120Min Desconexion verano Sin conmutacion lt Conmutacion autom gt Ne D9 reloj dia hr Posibilidad de ajuste de si el nivel del usuario se muestra el reloj diario o el reloj Au semanal Con el bot n o coloque la barra en el ajuste deseado y gu rdelo pulsando lt Reloj dia gt Ce S ENTER Reloj diario los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora Reloj semana diaria Reloj semanal los circuitos de calefacci n llevan ajustada la hora semanal rel sem mientras que el acumulador lleva ajustada la hora diaria CR Acumulador reloj semana D8 Horario verano Ajustar si la hora debe pasar autom ticamente de verano a invierno y viceversa los circuitos de calefacci n y el acumulador llevan ajustada la hora semanal N D10 Numero de bloques Intervalo de ajuste 1 7 para reloj sem 2 ajuste del n mero de bloques necesarios para el reloj semanal en el nivel Fabr 2 p ej HK 1 circuito de calefacc
5. Josuas eroJau dep Josuas PPOO oe ajuend eun S 15 es A ale 15 OJIS ap ede ois 5 15 os szaljad as ou Agut 5 ey as Ep00 eun aonpold es ua 15910109U09 ej ua epuenba ej ezueoje un as g ej oyqn 5 ve ja 5 5 ap ou opionpul ap 27 200 epuos 8200 aN 09 aN 1VNANVIN eun ap aN sepuos ap 1594 sandsap 11ans ojos ejne 2152 0 024 015 epuos e ojoejuoo ap 4 epque7 epuos 0400
6. 01991109 e a sa d sopejsn e so es anbune B erquieo as B IS esoy eyoay B as ou ajue mp 5 ey e nusns eJoy eyos esed Ainjysns 6200 e nsns s nb ejsey uis ua yg sN soj ua 5 ua so Jejsn e ajgisod sa epuos e ainyysns Qe adem 21 eson 0ajep epuos 50 50 SEI anb eJed 50 YE ja edu eons Anw esa epuos 27 0 024 agent epuos ej ojoejuos ap 4 epuos epeJed 8200 e us 158 ajq sod azu ey9alap s 3 ej A oas
7. openu ena ej A yu z aqap ajsn y apuelb ena euni as Jop LINON JOperoru ja eroey JOpero1u ena 21091 2 opuesind ZaN 1 120 5 ua Jopelolul 29 aN A A anb esed 1 01 e OSL 80 O SO sN sepejsnfe JOPeJuos L N seziuao ap B ap seziuao Bed usiquie Se 1ezueo e apand ou ap 27 seziuao ap 2100 ofegap gx opejsnfe UOHSNAUIOI Jerdu TYNNYN seziuao adeos
8. GOLO 1200 0200 N aunsuos 108005 105095 Josuas YOLO 1200 2 0200 AN amp NSUOD ja ua 20 5 ap 10505 ap 2010 esonjoejep amusns ap 2010 AImpsng Oleg 1010 AMPISNS FL opee qeo snq ap JeJsniy ON e Soep 0010 nze u09 0 pz 5 3 UOISISA e S 3 rejuoyy uos ou s 3 eunejd ej A WOHd3 EI
9. 1521 esed so 04991109 ajgisod sa ja 21529 ojos anbune 1521 2 Jeyos apand afesuau a sa 199 epand ojueno uy US 1521 afesuau es eljejued ej ap eu ej uz e OJOBA 2 99 2 epesind Z edioutid odp ue 1sa 00008 anb e sey juaw naq ap ua Jeuoroun apand oseo asa sopejoauos so anb eoyubis el ap ojoajap un e epnp e S 15 159 OPON 01090 01d 6 euejd epueq ap se sepo se ediounid 1109 eunejd seul
10. eroue sIp ap jeu 1521 001 508 dsip uroy SOZASH ua SOOL SOZASH ww 2 ajsnfe 81291109 sa PIDUBISIP e 15 46 N anbune z dem aN e enpues openu ezerdu dap eured el odiana ua emed eyed 5001 S08 SOZASH 19 ojos N el ap sezjuao ap ebueosap ap sesina 1 ap ebreosap aynsuoo ou sezuao eun sendseg enueja openu 9400 ua o Josuas ja us Josuas dep ap Josuas 1200 2 0200 N 9 qeo a ua Josuas
11. 8200 os oui ae el 5 2 is anbune y31N3 Opuesind 5 LISA 2100 su 5 ua Josues ue epuos 1200 00009 OIDIAJOS JESKE O S F op EI ua 10 9200 ej as 15 asampysns A 2159 Josuas aonpoud es 15 S F ap eunejd ei osonjoajap Josuas mens ey ua 10 sajsnfy ja ja anb 5101 Jesu 9200 ap ua aire seuloq ag 105 85 Josuas JOSUSS OJIN9119014109 200 Josuas ja 2 Josuas 2200 ua JOSUSS
12. 9210 1200 0200 AN 5 20 105095 105095 1200 Y 0200 5N 5 Josuas G ap Josuas ezLo 2 010 2 9119 MSNS Z ap OJE JOJON 2210 Z Mengel z Z Jeje DOY 1210 Z ap MSNS 2 2 ap ua snq ap a us 2 US 2 2119 e ap 0210 1200 E 0200 50 2 ua ua FU OO ett 1200 Y 0200
13. ua o ua 945 YELO 100 2 0200 AN aynsuoo ja o bd 1200 Y 0200 sN 5 ua o ua SHI 104409 ZELO 1 00 0200 N aunsuos ua LELO 1200 Y 0200 sN 5 Josues Josuas 9 10 0 L0 1 00 0200 N aunsuos a ua Josuas 9 Josuas 6210 1200 Y 0200 50 105095 Don re 105095 G 205095 UO 8210 100 2 0200 AN 5 ja ua 10 G JOSUSS 1210 1200 0200 N 5 JOSuas Opej9auo9sap Josuas 9 Josuas 9210 1200 Y 0200 sN 5 JOSU S US 9 Josuas
14. epedinba pedioutid epedinba pedioud epedinba 2 ap eunejd Mere 091U99 1100 ap eunejd o euejd 0 ap eunejd ej e 2009 epuos ej e nyysns s nb us yg aN sejsnfe soj ua e sejsnfe ajgisod sa as nyysns A esonjoajep ese epuos e y p seu e 0 VI A ofeq p 10d 9 15 44 19 91 a Y O L 1491 ap ouunsuos YO A 21 9 erouasaja Uopuet BI ejoa sa un uod ye AN IVNNVIA Jojoajas esonjoejep pepiun epuos e jediduud meng sendsep o eqe sa 024 agent ja 15 tupioesado pepiun euejd epueq o eue d epueq esonjoajap jediouid epzi jedioutid 1109 ap 5 ajgisny 1290 09 es ou epseinbzi jediduud ua
15. 2152 024 aen 15 jediduud ap Luned 024 aisen 1109 ap ej e 7009 asind e ap sandsap eu3 qo1d esney SJuesnen iono senne se eed SO HAUPTSTROM PLATINE l O PLATINE Ge HARGASSNER Steuerung Type Sicherung F21 315mA Netzteil GI HSV 30 100 gr ne Lampe H2 leuchtet Sicherung F20 ist in Ordnung F20 Nennspannung 400VAC AAA Nennfrequenz 50HZ Q F30 gr ne Lampe H11 leuchtet gr ne Lampe HT2 leuchtet T 315 mA x Sicherung F21 ist in Ordnung Sicherung F21 ist in Ordnung gr ne Lampe Ne
16. 5 se e reeda ajqisod se ou S HALNI 2108 2 asind ja 001 0 A jediduud 4109 seunejd seson 9ajap eson 9ajap o ajgiuodsip 2152 15 WS esed snq Du s 3 ap eunejd eue d epueq ap 31989 JImpsns 091u99 001 195 Jesiny eue d epueq ap ap seunejd sej sepo e erouaJajsues 1009 001099 OIDIA1AS 10pejo uos a ua Olley 0 84 0009 eu esonjoajap edioutid ap ap euyejd o S00L S08 SOZ ASH Ua ap ody 1z oeuesed ja sejsnfeas A e ap e 159 94319 e OSONIDAJSP Opd ewo fediduud 1109 ap eunejd o
17. 104409 e gy ou 2 2120 SNQ Jesinal ZZ 189 LY ou jep ua a ua 27 ja sopejsnfe ue sa so fepejsnfe 2020 e e ap ap pepiun ey e snq ap ou NVI ou 100 uaua ou WNOHd3 UQISISA B uoo A pepiun sedinby so A ej pepiun e7 UQISISA 0020 100 0200 N
18. Ca da de temperatura en funci n del diferencial tiempo del par metro 9 A9 b Cir cal 1 aumento Incre reduc Despu s de este intervalo de tiempo durante el calentamiento la temperatura de 16 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg 3 Posibilidades de ajuste 11 Cir cal 2 lt No disponible gt solo bomba con mezclador en pletina caldera 12 Cir cal 2 Inclinacion 1 60 Fabr 1 69 N A13 Cir cal 2 Temp impulsion minimo 302 Fabr 30 14 Cir cal A72e impulsion maximo 709 Fabr N 2 Temp 70 Nr A15 Cir cal 1 90s Tiemp fun meccl Fabr 90s 16 Ctrl rem CC2 FR30 Ctrl remo dig lt No disponible gt FR25 sin hab FR25 con sens sens hab 17 Cir cal 2 lt sin tubo larg Dis gt con cal distr 1 2 con cal distr Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Circuito de calefacci n no disponible o circuito de calef s lo con bomba o circuito de calefacci n con bomba y motor mezclador los par metros A12 a A19 permanecen ocultos en la posici n no disponible Intervalo de ajuste 0 2 3 5 Describe la relaci n entre la modificaci n de la temperatura de impulsi n y la modificaci n de la temperatura exterior v ase curva caracter stica de cale
19. DESCRIPCI N DE LA REGULACI N CARGA DEL ACUMULADOR La carga del acumulador s lo se activa en la posici n del selector Acumulador o Auto cuando en el acumulador correspondiente est ajustado en disponible en el nivel de instalador Adem s se hace una distinci n entre la car ga del acumulador normal dentro del tiempo de autoriza ci n y la carga m nima del acumulador La carga del acu mulador se vigila en el intervalo de tiempo de autorizaci n tomando como referencia la temperatura de referencia del acumulador ajuste de f brica 60 menos la diferencia arranque parada p ej 60 6 54 y es activada si proce de Se recomienda ajustar la carga del acumulador por la ma ana o por la noche para que la carga del acumulador nicamente se realice una vez al d a En caso de existir una gran demanda de agua sin duda es posible realizar la carga dos veces al d a Para evitar la falta de agua calien te la carga del acumulador tambi n puede arrancar duran te la autorizaci n del tiempo m nimo del acumulador si la temperatura del acumulador se encuentra por debajo del ajuste m nimo ajuste de f brica 40 Adem s la carga del acumulador arranca en la funci n lavachimeneas mientras que permanece desactivada durante el programa de vacaciones Si despu s de la carga del acumulador no hay ning n otro circuito de calefacci n activo se ejecutar el aprovechamiento del calor residual en el acumula
20. 15 A e 1 1 ap eyes ap ej ua 5 ap eewge 0800 pepiun ej e nyysns ajsisuad ja 15 Jejsnfe A ap sajsnfe so ap B ua OU uo oe 1900 uos ap pepiun ej We INSI o WOHd3 5 A WS9 104u09 ap WOU UQISISA L 2 UQISISA 9900 Dei euajue sofeu A pa ap Jopesado ja uoo 95 ou epejoBe e1sa Wis OUISIU Jod 0u0j9 a ajueipaul SO ej seo uan pal Jod WIS Sale e is WIS gfe SWS ou Weg 3 U919da981 gy ou SD
21. 2 epedinba jediduud epedinba ap eunejd meng o9 u9a OaS e sa ou epedinba 1409 eunejd el ap Gud ap 5 2019 2 doud 1109 ap JINJSNS 2 0215 O 5 7 e s ou 1109 ap eunejd e7 1109 Luned ap 2019 8 8 3 Anere 091U99 0101 4 5 uoo ajqueduoo sa ou eyoaJap s 3 27 eyoslap s 3 eunejd 1019 opdun ue INS e ajuanos ap oppent INS olnpou ajuao9 We tesonyoajap WS eunejd JESIASA NS ap ja 1 ps eunejd ej ua eyoslap S F ap Luerd el ua seulejd ap snq neng 09 u99 O eyoslap s 3 eunejd snq ap INS euleid e sojep ap 4009 S00L 508 SOZASH 19 0105
22. 1715 jeu 159 7 oson 0eja A o ojis e 1010 091u984 1109 Gud ej asanyysns a ELA EE PSP AOIN DES ej as s 5 ejunsip eun sonpoud es Is pedioulid 1109 ap eunejd ua 5 114 oos 1040W 3 9619 ejenbya eent 15 soueng A sajgisny 501 214 AAISMJ O ALO ap g sers 214 114 eigent o ou wije ap D pels oson 9aJap 214 a1qisny o ap ou wije ap 1040W D 6615 214 LL alqrsny o age ou wije ap D 2218 CL A 214 eldisny ou ue 1040W
23. ap Josuas uny sns 105095 ej asinas anb esed e sesiay Japaons apand 0105 opejoauos eu Josuas eu adeosa Josuas 9100 ap 05 2100 e A e USIQUIE 52 2 ej 5 Arens 1010 sepe sebsep uyu pepisuajuie1gos 100 1109 UNUIS LILY ajuejap Ley opuesind y Z aN Joes sodiano o eueo a RENE NT pepisuajulaqos 2100 e ap eu e 15a 001 508 SOZLASH 94819 SO0L SOZASH 19 ojos 00 1091 JESIAB O Anen Jepu as openu e 20538 152 ap
24. 2150 6100 U 5000 ja ua Ja ua 289 200 09 U99 eyoalap s 3 5 5 sajsnfe soj 98 op 9EY IZY 9LW 9Y aN ap ajsnfe ja o aos un as Is 18 08 D COUS al dl ZHI OMAL ca bi PECH Ds SZ A Ds 5 u ua o ojoua ua LEO ojowa jo uos u 1odn119 U 00 due wyo 979 A wyo opreg anua Joer B ap 50 SAUJOG SO JESINIA UN S 15 ua 041409 LEO Olowa 2200 413 asind ap sandsap 5 2 10418 ep o fediduud 10jdn419 u1 a arduas selane se eled 10119 SOBIPOI SO UOIDEBI1AXY Calefacci n de asti
25. 50 9 qe9 US FU ELLO HALN3 ja asind sandsep euwa qo d esney ajuesneo ap a selane se ereda eled Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 104119 soj ap A jq sod se e ajqisod se ou IS HALNI 129 2 asind j ap sondseg H 614 aigsnt o ojis SbLG 914 A FL aen o ojis FL 914 a1qisn o ajgeo ois 914 A v L4 aer ojis 1040 218 i j 4 o 914 914 9 5 ojis
26. OS GO MM Vorderansicht AVERIA el dispositivo de ignici n no se enciende Revisar el dispositivo de ignici n pulsando la tecla selector MANUAL pantalla n 7 SI el dispositivo de ignici n sopla aire fr o sustituya el cartucho de ignici n 4 El dispositivo de ignici n no funciona avisar al electricista para que revise la alimentaci n el ctrica y la escobilla de carb n Para asegurar el perfecto funcionamiento de su instalaci n debe realizar una vez al a o el mantenimiento completo del sistema de calefacci n La adecuada realizaci n del mantenimiento anual se consigue adquiriendo un contrato de obra o de mantenimiento anual o bien adquiriendo un contrato de obra o mantenimiento bianual donde el manteni miento anual debe realizarse entre los intervalos de mantenimiento del cliente Si adquiere este Contrato de Mantenimiento con nosotros esto significar para usted AMPLIACI N DE GARANT A SEGURIDAD MANTENIMIENTO DEL VALOR y REDUCCI N DE COSTES DE CALEFACCI N Resumen de ventajas Ampliaci n de garant a a 5 a os de garant a de material seg n tarjeta de garant a un mantenimiento de obra realizado por el servicio t cnico cada dos a os aumenta la vida til del sistema de calefacci n m s all del per odo de garant a la realizaci n simult nea de l
27. 6900 OU Nid WIS Wale WIS Aey Weg ua WIS gieler ou wee 7900 a sandsep eua qo d esney ajuesneo ap sere se eled 10119 SOBIPOI SO A Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER ap sa e ajqisod sa IS HALNI 129 e asind oe j sesedal sondseg SNQ esaa 27 OMaueJed e ey ou y 120 ainyysns SNQ JESJA ZZ ou ou owa 2120 SNQ esaa 27
28. 60 2 58 despu s de un intervalo de bloqueo N 012 15 min se pasar a la caldera de pellets esto quiere decir que la v lvula HKV se conmutar en la posici n B AB modo caldera La regulaci n del mezclador funciona tomando como referencia la temperatura exterior regis trada excepto si la caldera de calefacci n alcanza su temperatura de seguridad M1a 10 C a continua ci n durante un breve intervalo de tiempo se fingir que existe una temperatura exterior 1 10 Petr leo gas El programa transcurre tal y como se explica m s arriba aunque la regulaci n funciona con normalidad conforme al programa de temporizaci n y de desconexi n en funci n de la temperatura exterior Termostato de gases de combusti n ATW Si las dos calderas de calefacci n se conectan a una chi menea el termostato de gases de combusti n ATW saltar en los terminales 133 134 ajuste aprox 100 en funci n del dise o de la caldera No obs tante la v lvula de conmutaci n HVK permanece a n abierta en la direcci n de la caldera de pellets hasta que arranque la funci n de calor externo La siguiente secuencia de conmutaci n transcurre como se indica m s arriba CIRCUITO DE CALEFACCI N EXTERNO Si se necesita un circuito de calefacci n externo adi cional s lo ser necesario conectar los terminales 81 y 82 con el contacto de conmutaci n desenergizado externo Al activar por pr
29. En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER r manuc Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla o modo manual en la primera fila se muestra modo manual Nr 1 Manual 0 0 A Despu s de limpiar la caldera o del funcionamiento con combustible s lido debe Elimin de cemizas accionar el sinf n de descarga de cenizas y la parrilla de inserci n Pulsando una vez la tecla la parrilla de inserci n se abrir y cerrar aprox 10 veces Las cenizas que caen son transportadas por el sinf n hasta la caja de cenizas Parrilla y sin fin Start puls x10 tecla Nr 2 Manual 0 0 A Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga Iniciad elm ceniz ON A cenizas Avance o retroceso manual del motor en caso de obstrucci n o bloqueo o X componentes obstruidos Ini ON u OFF indica la posici n de la leva del iniciador vorw rts Taste S ON leva junto al iniciador parrilla cerrada OFF leva lejos del iniciador r ckw rts Taste parrilla abierta ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno
30. ajuesneo ap se eled 10119 SOBIPOI UOIDEBIIAXY el m Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER ajarsod se ej ereda ajqisod se ou IS HALNI 129 e asind j ap sondseg We ap Wee ja Meng o BI Jesinay Wee Luau We OINPON 2900 Wee WSH wee SO YO A 062 ap Jesinas e SO epueq aqeo EI sesinay euejd epueq age ej WS9 OINPON 7900 LE00 2 0200 elqeo ja ua o Josuas ua 2 dep Josuas 8700 age ja ua 10 a Josuas 2700
31. 27 108 27 952 sasej 5 e 2150 7 27 17 5952 5 e op ap 1208 8 09 U99 OID M9S O epuos uolooejajeo ua epsambzi ede euyebad ej aynsuos epuos pe agent meng 2 a esed ejsionpoaja o oson 9ajap pe a1qisny jediduud 024 elqisny 0108 eunejd 21 1 BUaJSIS 400970009 ap dse ap eurqun sorpuavumue 091U99 OID AJAS JESIAB ap ejenbne 224 1q SN u 1999 01d ede dem a ua dinyusns elo ap ap ap ede Jope nuaa da oyn9 190 109 anb esed ejsionmoaja e ebresalgos oson oajap 224 ajqisn4 s 3 ep ap 224 ejqisny 7004 1091U994
32. ap ojund a ua 81080 2 Staten ajge9 17 ESIA ejanbia aynsuos Gan Is SOMINPISNS A sajuaipuodsa4109 sajgisny 501 Jesinas 1882 11 9122813 YHA 59191514 olis reg jete ediounid 14109 Sud e ou e 191 e ou algo 17 214 A 214 11 Segen we ep pl zeze 0225 E BUIOJSIS LZZS OZZS 091U94119818 815 2129 0129 epzi edroulid e JINJSNS 21 OJDIAJ9S 09149149910 BUIBISIS 2029 0068 anima 091U94199 8 eW JSIS 819 0818 ee 091U91199 8 eW SIS 444970449 ewWaSIS 19190919 14 eldisny ou seziuao 9515 814 6616 B ap euy UIS 159 ajqisod
33. 5 2 Josuas 2200 ja ua o 105 95 ua Josuas 1200 ua JOSUSS 5 Josuas 0200 s 3 ep eunejd asampsns aqap enone ej aonpold as IS 9SAINISNS s s s 3 ap Lued e Josuas Anere 105095 Josuas opejosuoosap Josuas eJapeo 105 95 6100 o nydeo seruajsisas elqe o SOL asinas anb esed ejsion oaja age ua Josuas eJapeo e Josuas 8100 pediound 1109 eunejd 1 mens aqeo Ise 105085 JeuJoquiy ap Josuag ap Josuas ap 2100 1109 eune d ua ejsend ej pediounid 1409 Lued ej adeosa
34. Jesine o ejteiqno el elaisny Alleng ap Jopesine o u9ioaJoJd ede esaeo Ul sezluao ap ue 915 aseda anb esed 50 Jesu sej yz ajqisn4 _ ap agin 0007 5 SNQ opeajge9 27 ou opejoauos ou 9 9120 SNQ 27 Jesinoy SHI ou ou g 9120 asind ap sandsap aJuesnen iono sene se ereda eed SO ap a
35. Los cojinetes abridados y cadenas 5 6 deben lubricarse al menos 1 vez al a o y reajustarse si procede Revise los motorreductores para detectar posibles fugas de aceite Lubrique el acoplamiento sinf n de la descarga al silo n 8 1 vez al a o Para ello debe extraer la chapa n 9 de la descarga al silo Si el racor de lubricaci n del sinf n no est ajustado mirando hacia arriba pulsando el bot n posici n del selector Hand Manual de la pantalla n 3 despl celo hacia delante hasta que el racor de lubricaci n quede mirando hacia arriba El carburador deben limpiarse una vez al a o revisar el refractario limpiar la parrilla verificar el funcionamien to de la parrilla de inserci n v ase p gina 5 ATENCI N El refractario de la c mara de combusti n puede sufrir fisuras en un breve intervalo de tiempo debido a diferentes cargas t rmicas Se trata de fisuras origina das por la tensi n que forman una junta de expansi n La formaci n de fisuras es importante y no influye en el funcionamiento de la instalaci n Debe desatornillar la tapa de revestimiento lateral superior de la carcasa v ase instrucciones de montaje desen ganche el varillaje y compruebe a mano el correcto funcionamiento del dispositivo autom tico de limpieza Despu s de evacuar la descarga al silo debe extraer los trozos de madera grandes o cuerpos extra os 7 Elengranaje de descarga al silo debe revisarse cada 5 a os
36. ext CR1 6 con conmutaci n de seguridad 10 R3 Alim interv retorno descarga silo 155 M2 _ Utilizac calor residual CR1 6 hasta cald por debajo de 40 R3a JAliment interv func retorno 2 seg M3 sobrecarga caldera CR1 6 en funci n de temp impulsi n 10 R4 interv retorno aliment 78 _ CR1 factor influencia en habitaci n control remoto 1 R5 _ Alimentaci n l mite de retorno 1min _ CR2 factor influencia en habitaci n control remoto 1 R6_ Ciclo de inserci n 10 seg M5a_ CR3 factor influencia en habitaci n control remoto 1 R6a_ Ciclo de alimentaci n pellets 20 seg M5b_ CRA factor influencia en habitaci n control remoto 1 R7 Alimentaci n retardo leng eta interr fin de carrera 2min 5 5 factor influencia en habitaci n control remoto 1 51 Valor ref 02 lambda 8 0 M5d factor influencia en habitaci n control remoto 1 52 _ Dif parada Lambda 02 2 7 M6 ext desconexi n seg n todos circuitos calefacci n HK S3 Lambda d lambda s 4 0 M7 exterior sin temp ext 54 _ Lambda Pell Dif parada 02 2 5 M8 ICRI int func m n mezclador 0 5 seg S5__ Lambda Pell valor de arranque durante combusti n de servicio 22 M9 2 int func m n mezclador 0 5 seg 54 _ Lambda Pell Int reducci n durante parada de Lambda 125 Ma int func m n mezclador 0 5 seg T1 Regulador temp m n gases escape 120 4 int func m n mezclador 0
37. UQISISA S 3 0600 120 Jopejejsul ap asuejsnle ua quie 59 gn 205095 UN 819909 as Jejsnfe uis anbune 4 05005 _ JOpejejsul ap ANL 205095 JEAN 9800 1200 0200 N ja ua o Josuas ja duet 1050 5 5800 9 qeo a ua Josuas U 013 duet Josues 7800 ouJo a un ey as foplonpul ja asias 200 ej U09 ej ap ja ados A ugisazdans oqn ajoauoosap S00L S08 SOZLASH esa ej o ej anbiod e oseo IS soupdu IS esed ej A ej Jesinas eanyesaduwajalqgos uus 2800 1800 0200 AN 9 qeo ua o Josuas ja an duet Josuas 2800 age ua 10SU S US duia 105095 1800 OIDIAJSS Je sepipauu
38. a nsuos Op agoen nsns epejoauos ediound 1109 ej ajgisny 011 ap Sp D 7026 91UBJSUOIJ ewo duet senare ap jeu US 1521 ajgisdo ua ap ap ej o D 2025 O91U99 ONDIAJOS Jesine ediound 1109 ej ampsns B ja 1s ap ereda as ou 5 e ou Is OMNIYSNS 014 agent duet equioq EI ap 014 agent ep ap duet 1028 ap
39. solar y la zona superior tambi n por la caldera Los circuitos de calefacci n absorben la energ a del dep sito de inercia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo de la temperatura de referencia del circuito de calefacci n A continuaci n se enciende la caldera y se carga el dep sito de inercia desde la caldera La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de calefacci n En caso de existir un acumulador externo la regulaci n del diferencial del acumulador entre el dep sito de inercia solar y el acumulador asegura que la carga del acumu lador se realice desde el dep sito de inercia solar Parametrizaci n en cada caso en C2 en bomba de dep E int en bomba dep 1sensor C2 en bomba de E ext y N en bomba dep 1sensor Regulaci n de inercia HP4 con acumulador int o ext Ante una demanda de la temperatura de referencia de inercia N C4 60 el dep sito de inercia es calentado por la caldera hasta el sensor de inercia 2 debajo La caldera se apaga inercia aprovechamiento de calor residual los circuitos de calefacci n absorben la ener g a del dep sito de inercia hasta que la temperatura del sensor de inercia 1 arriba cae por debajo de la referencia del circuito de calefacci n A continuaci n se enciende la
40. Nr 2 1 0 0 A Descripci n como se indica m s arriba aunque Iniciador de descarga de Iniciad elm ceniz ON 8 cenizas Ini leva junto al iniciador Ini OFF leva lejos del iniciador Iniciad contr parri ON Iniciador de vigilancia de la parrilla indica la posici n del eje de la parrilla Ini ON disp vigilancia del eje de la parrilla en el iniciador parrilla cerrada Ini OFF disp vigilancia del eje de la parrilla lejos del iniciador parrilla abierta g ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno el HSVAS Tec adel tec atr Nr 3 anual 0 0 A Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga al Sinf n silo silo M 5 D Avance o retroceso manual del motor en caso de obstrucci n o componentes adelante ecla z bloqueados atr s ecla ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Nr 4 anual 0 0 Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor sinf n de Tornillo alimenta alimentaci n Tecl avance o retroceso manual del motor a Para llenar el sinf n de alimentaci n La parrilla se abre para evitar la sobrecarga atras Tecla ATENCION pulse s lo brevemente el modo de retorno Nr 5 anual Comprobaci n del funcionamiento de la compuerta cortafuegos con cierre Antiretorno llama abrir desenergizante Tecla Nr 6 Manual En caso de un reinicio las ranuras sinf n vac as pueden pre llenarse
41. Tiempo func mezcl Fabr 90s 905 I Nr C2 Inerc Cal EXT lt no disponible gt V CC A int HKV A ext Bomba ine int A Bomba ine ext A Cal ext Comb sol Calor ext Gas oils Nr C3 Selecc bombas Bom 1 1 I Bom D iner 2sonda I We C4 carg dep iner 7 Temp Objetivo 609 Fabr 60 l Nr C4a carg dep iner Li Temp obj cald Para carga 782 D Iner lWerk SEN Lo ee el e Jengi Jee eent emgeet eg l INe C5 carg forz ac 1 carga reloj l 00 00 00 00 l lorr 00 00 OFF 00 00 A N C6 Caldera Circuito cal Ext Temp Objetivo 60 Fabr 60 Aqu se ajustan los par metros del sistema de aumento de la temp de retorno v ase esquema de calefacci n Bomba de bypass retorno Bomba de retorno en el bypass entre impulsi n retorno no disponible otro sistema del cliente Mezclador retorno Intervalo de ajuste de 10 a 300s Aqu es necesario introducir el tiempo de funcionamiento real del mezclador intervalo de tiempo desde el estado cerrado al estado abierto 6 Opciones de selecci n seg n DIAGRAMA DE CALEFACCI N Si no se utiliza dep sito de inercia ni calor externo ajustar no disponible Ajuste de f brica modo inercia debe seleccionarse si se utiliza un dep sito de inercia con v lvula del circuito de calefacci n o con una bomba de iner
42. el mezclador 6 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador 6 se ajusta en CERRADO ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de calef de distrito 1 Prueba de funcionamiento o modo manual breve de la bomba del dep sito de inercia o la v lvula del circuito de calefacci n para conmutar de la caldera al dep sito de inercia o de la caldera al calor externo p ej caldera de combustible s lido y viceversa Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la l mpara de aver a Aqu tambi n es posible conectar o comprobar una bomba externa o una bomba de calefacci n de distrito 2 consulte diagrama del circuito de calef Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de aumento de la temperatura de retorno Verifique si al pulsar el bot n el mezclador de retorno 1 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador de retorno 1 se ajusta en CERRADO ATENCI N El mezclador est CERRADO cuando el circuito de la caldera est cerrado y est ABIERTO cuando el retorno est abierto Durante el funcionamiento aumenta la temperatura de retorno cuando el mezclador est CERRADO y desciende cuando est ABIERTO Prueba de funcionamiento de la
43. 3 1218 214 A 214 114 eldisny o 1030W 5 ou wije D 0219 091U94199 8 515 ZZIG7OZIG a epz rediduud ei mens ODUIA Geen Eet ZLLS OLLG D EE 09 101J93 9 Bua sis 019 0015 ofege seu gz Bed us 1521 ajqisod eson oajep ediound 1409 eulyejd epsainbzi jediduud ap 2 sesine pepunBas ap dep ns A ap ong anb esed 1 e Jesiny 149919 27 27 Sos A OVOS soi SYOSS A Opos sou vos ap elqeo 27 ep 91109 ug ago 7 Eros ap up 158 ajgisod 94819 EvOS 009 soe OPOG some 2705 1109 ap eunejd ei 00091 21 Jesine ap dep ns ap anb es
44. a 20 H8 Circuito de calefacci n 4 temp hab descenso 16 H9 Acumulador 4 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 10 Acumulador 4 temperatura de referencia 60 M dulo circuito calef 2 11 Acumulador 5 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 12 JAcumulador 5 temperatura de referencia 60 13 Circuito de calefacci n 5 reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 H 14 Circuito de calefacci n 5 temp hab d a 20 H 15 Circuito de calefacci n 5 temp hab descenso 162 16 Circuito de calefacci n 6 reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 17 Circuito de calefacci n 6 temp hab d a 202 H18 ICircuito de calefacci n 6 temp hab descenso 162 H19 JAcumulador 6 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 20 Acumulador 6 temperatura de referencia 602 N 11 Calefacci n desconectada por temperatura exterior 16 12 Calefacci n desconectada durante descenso diurno 82 13 _ Calefacci n desconectada durante descenso nocturng 5 14 Combustible Astilla blanda N 15 cantidad m x de combustible sin sonda Lambda 60 17 Conmutaci n de vacaciones no activo N 18 Vacaciones de a 20 Fecha hora Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 39 8 Ajustes del instalador acceso mediante teclas
45. caldera off loomba 1 off Jbomba 2 off Mezclador retorn lt gt Ret Temp real 39 58 IRet ON y Caldera 53 Suminist 0 aire 0 Retorno 55 Bomba 100 02 12 6 11 F90 K85 CARGA ACUMULADOR 1 OFF Acum real 52 Acum obj 60 Bomba OFF 1 OFF 2 OFF Real 53 Real 35 Obj 0 Obj 0 Bomba off bomba off Carga inercia OFF Arriba 54 abajo 54 1053 inercia IBomba inercia off 1 Loca Al ICALOR EXTERIOR F Calor ext 22 lvalvula cir cal off CALEFACCION OFF Acumul 1 off Acumul 2 off 1 exter a partir 16 CC2 exter a partir 16 T ext medida 19 4 4 4 Indicaci n del intervalo de conexi n del control Muestra la frecuencia de activaci n de la compuerta cortafuegos Indica la frecuencia con la que se ha abierto cerrado la parrilla un ciclo de elim de cenizas requiere 10 carreras de la parrilla es decir el n mero de ciclos de elim cenizas se obtiene dividiendo los resultados indicados por los recorridos de la parrilla por ciclo de evacuaci n de cenizas Indicaci n de las horas de servicio de la ignici n Indicaci n de las horas de servicio del sinf n de descarga al silo Indicaci n del intervalo de calefacci n desde la puesta en marcha Intervalo de calefacci n ignici n combusti n de serv
46. cenizas motor de elim cenizas revoluciones 10 L7b Bomba acumulador 4 temperatura de activaci n 63 Q6 _ Elim cenizas pellets int func combusti n de servicio 150 LE Bomba acumulador 5 temperatura de activaci n 62 Q7 _ Elim cenizas pellets ventilador interv funcionamiento inercia 15 L7d Bomba acumulador 6 temperatura de activaci n 63 Q8 JElim cenizas pellets motor elim cenizas revol 7 LB Bomba aument temp retorno ON por debajo de 54 Q8a_ Elim cenizas parrilla iniciador revol 1 L9 Bomba aumento temp ret OFF por encima 66 Q8b_ Elim cenizas modo forzado inic parrilla tras comb servicio 10min L10 Bomba aumento temp retorno temp ref 58 Q8c_ Elim cen ini parrilla aver a veces 2 veces 111 Bomba aumento temp ret aver a por debajo de 50 Q9 JElim cenizas corriente del motor m x elim cenizas 1 3A 2 2A 112 interv aver a aumento temp retorno 60min Q9a Elim cenizas corr nom motor elim cenizas 0 8 1 6 L12a Mezclador retorno m n interv func mezclador 0 8 seg R1 _ Aliment m x corr motor 2 0 2 5A L12b Intervalo mezclador retorno 20 seg Ria_ Aliment corr nom motor aliment 0 9A 1 25A 1122 Mezclador retorno interv reajuste 30 seg R2 _ Aliment m x corr motor descarga en silo 2 0 2 5A 1 CR1 6 conectadas sobre temperatura de la caldera 92 R2a_ Aliment corr nom motor descarga silo 1 25A Mla
47. est ndar Acumulador 1 ircuito de calefacci n 1 ircuito calefacci n 2 Acumulador 2 30 Humo 41 20 CES 359 60 Acu 2 ggs 20 Inercia 54 Lu 21 05 2007 16 39 Reloj dia ON 17 00 OFF 20 00 ON 00 00 OFF 00 00 Nr 2 Temp Objetivo 60 Fabr 60 Ac 1 Nr 3a Lu Ma Mi Ju Vvi Sa 06 00 09 00 22 00 Cir cal 1 15 00 Temp Hab diurna 14 20 26 Nr 5 Temp Habita redu 8 o 14 20 IELICILILTILI Cir cal 1 Nr 6 Tagesuhr 06 00 09 00 Cir Cal 2 15 00 22 00 Nr 7 Cir cal 2 Temp Hab diurna 14 20 2 26 SG Cir cal 1 Nr 8 Cir cal 2 Temp Habita redu 8 An da 14 gt 20 Nr 9 Ac 2 Reloj dia ON 17 00 ON 00 00 OFF 20 00 OFF 00 00 Nr 10 Ac 2 Temp Objetivo 609 Fabr 60 En la primera fila se muestra en todos los campos el estado de la caldera En la pantalla est ndar se muestra el estado de calefacci n y las temperaturas reales actuales Se muestran todos los circuitos de calefacci n existentes es decir HK1 2 o 1 3 HK3 4 etc en la ltima fila se muestra en todos los campos la fecha y la hora En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La ins
48. n entre platina de E S derecha borne 34 y platina n funcionara en modo manual a que el fusible no est que revise el interr de corr principal izquierda borne 23 revisar fusible F23 para motor de la BSK y disp ignici n si el disp de ig defectuoso y debe sustituirse el motor de la tapa de la protecci n antiincendios avisar al servicio t cnico y sustituir la platina de E S derecha modo emergencia breve posible consulte test sin hardware al final de la descripci n de aver as Despu s de reparar el fallo pulse la tecla ENTER Si no es posible reparar la aver a es posible activar el modo de astilla Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER ap 5 sa e seeda ajqisod sa IS 129 e asind oe j a ua Josuas ua 289 Josuas 1200 Josuas ja 5 Josuas 0800 qe ua o Josuas ua 180 ap Josuas 6200 a ua Josuas LHD ap
49. n se muestran las temperaturas y par metros actuales de la caldera La indicaci n de la bomba en la tercera fila s lo se muestra si est ajustado el par metro en bypass de retorno En esta ilustraci n se muestra el programa actual del acumulador En esta pantalla se muestran los estados actuales de los circuitos de calefacci n HK1 HK2 El muestra una reducci n de referencia de impulsi n durante la carga del acumulador mientras que A muestra un retardo de descenso al pasar de calefacci n a descenso donde la flecha gt indica Mezclador ABIERTO y la flecha lt indica Mezclador CERRADO En esta pantalla se muestra el estado actual del dep sito de inercia si est disponible En esta pantalla se muestra el estado actual del calor externo si est disponible En esta pantalla se muestran los estados actuales de caldera acumulador y circuitos de calefacci n calor externo dep sito de inercia si est presente y la temperatura externa medida Si en los circuitos de calefacci n parpadea una D esto significa que el control remoto est activado mientras que si lo hace una F habr un control remoto anal gico activado Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Nr 1 1 S lo se muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador se hayan ajustado como disponibles CALEFACCION ON Pantalla de visualizaci n
50. o veran ON con select acum Calent Pavimento 9 Cir Cal 1 Cal Pav OFF Cal ON Aqu puede activar el programa de calentamiento del solado Despu s de ajustar el par metro en calentamiento del solado ON aparecer n los par metros avanzados que quedan por ajustar Despu s de finalizar el ajuste de par metros en el nivel de instalado los par metros a A9f permanecen ocultos en la posici n calentamiento del solado OFF select acu auto Ne 092 Cir sal 1 Azz Paz Intervalo de ajuste 10 307C elo do 20 kaora 202 Arranque o fin de temperatura para el programa de calentamiento del solado Intervalo de ajuste 1 1072 Sr mo 57 39 i 3 2 a Aumento de temperatura en funci n del diferencial de tiempo del par metro A9c referencia de impulsi n aumenta la magnitud del par metro A9b 5 mientras lt Todos los dias gt que durante el enfriamiento se reduce en 2 dias en 3 dias en 4 dias en 5 dias NE ASE Cie oala I nebs Ref imp 45 Fabr 45 Intervalo de ajuste 25 60 C Temperatura de referencia m xima de impulsi n Intervalo de ajuste de 0 a 20 d as Ne AOG Cie Galle 1 Mers Ref imp Mantener Temp 1 IT Fabre 1 T La m xima temperatura de referencia de impulsi n del par metro A9d se mantiene durante el tiempo ajustado Intervalo de ajuste 1 10 C DIS AQ Cie Cal 1 Reduce Eoi 109 Febrs 109
51. para bomba del acumulador d T13 Reguladortc_k Tv 100 0 Acumulador 6 bomba conec temp acum por encima 91 114 Reguladortc_k_T1 100 0 Nh _ Acum 6 temp dif para bomba del acumulador qe 115 _ Reguladortc_k_z 0 0 N5 Acum 1 6 fact reducc impuls 1 T16 Reguladortc_ag_kp 1 0 _ Acum 1 6 func calor res 5 117 Reguladortc_ag_Tn 250 0 N7_ Acum 1 6 sobr caldera legionela 5 118 Regulador o2br kp 2 0 OL Dep inercia sobrecarga temp ref CR 5 T19 Regulador 26 100 0 02 _ Dep inercia dif conmutaci n temp ref 5 T20 Regulador 02 retardo 600 seg O3 Dep inercia sobre temp acum 57 T21_ Regul factor 02 retardo 0 05 O4 Dep inercia dif conmutaci n temp acum WE T22 Reguladortc_k_xw_epo 15 05 _ Carga dep inercia caldera dep inercia temp de base 58 T30_ Regulador tc_bio_vac OFF O6 dep inercia temp dif dep inercia 57 U1 Subpresi n a 20 11 O7 _ Carga inerc uso calor res hasta 65 U2 _ Subpresi n aumento valor ref 11 08 _ Regul diferenc acum OFF U3 Subpres kp 0 5 010 Calor ext temp conexi n 60 U4 _ tn 20 O1 ext dif 2 U5 revol tiro inducido 50 012 Calor ext int bloqueo 15min U6__ Revol tiro inducido m x 100 P1 lgnici n parada sin ignici n 10min U7 L m subpresi n 65 P2 _ lgnici n parada au
52. 1 814 214 egen elgeo ou sezjuaa 1010 1 vas 7091099 Jas e Jesine jedjouud 1109 eunejd ei osonjoajap 614 a1qisnj o ap ajgeg ou seziuao ap 2615 e as 15 5 ejunsip eun anpoud es 15 1109 ap eunejd ei ua age ja resinas aynsuoo 15 SOMINYSNS sagen SOJ 615 213 aen euoruny ou sezjueo ap IOON 2919 613 4815 eldisny o seziuao LSLS 614 A 814 Z L4 alqrsny o ou seziuas ebeosap ap 0515 pl 1q SN4 ap ou ojis 1040 94IG asind sereda sandsap 9juesneg Laus O651po9 anSede seljane 52 ied
53. 10 Ac 4 Temp Objetivo 60 Fabr 60 M dulo circuito calef 2 11 Ac 5 Reloj dia ON 17 00 ON 00 00 OFF 20 00 OFF 00 00 12 Ac 5 Temp Objetivo 60 Fabr 60 E 13 Cir 5 Reloj dia 06 00 15 00 09 00 22 00 H 14 Cir cal 5 Temp Hab diurna 14 20 gt 26 IIIIITILIT E 15 Cir cal 5 Temp Habita redu 8 Sc 14 e 2 H 16 Cir Cal 6 Reloj dia 06 00 15 00 09 00 22 00 E 17 Cir 6 Hab diurna 14 20 e 26 18 Cir cal 6 Temp Habita redu 8 SA 14 a 20 EETTIATILTEEE R 19 Ac 6 Reloj dia ON 17 00 ON 00 00 OFF 20 00 OFF 00 00 H 20 Ac 6 Temp Objetivo 60 Fabr 60 4 con el m dulo del circuito de calefacci n 1 conectado se muestran los circuitos de calefacci n cuyos par metros est n ajustados En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros s introducir dos circuitos de calefacci n temperatura exterior Pulsando la tec
54. En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de re pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de re habitaci n pulsando la tecla y En funci n del ajuste de par metros 5 irmar con ENTER e muestra un relo erencia diurna de la habitaci n erencia de descenso de la j diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de habitaci n pulsando la tecla y confi En funci n del ajuste de par metros 5 irmar con ENTER e muestra un relo erencia diurna de la habitaci n erencia de descenso de la j diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma
55. ON Iniciad contr parri ON Tec adel tec atr anual 0 0 Tornillo alimenta adelante Tecla atras Tecla Nr 5 anual Antiretorno llama Tecla abrir Nr 6 Manual Sinf n alim sinf silo BSK cerrado adelante Tecla Nr 7 manual encendido cal vent Boton solo ven ign boton Nr 8 Mnaual Vemtil Aire primario ON Tecla Nr 10 Bomba acu 1 ON Tecla Manual Nr 11 manual bomba del acum 2 Ext Bomba CDist ON boton en la primera fila se muestra modo manual Despu s de limpiar la caldera o del funcionamiento con combustible s lido debe accionar el sinf n de descarga de cenizas y la parrilla de inserci n Pulsando una vez la tecla la parrilla de inserci n se abrir y cerrar aprox 10 veces Las cenizas que caen son transportadas por el sinf n hasta la caja de cenizas Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga de el HSV30 5 cenizas Avance o retroceso manual del motor en caso de obstrucci n o bloqueo componentes obstruidos Ini ON u OFF indica la posici n de la leva del iniciador ON leva junto al iniciador parrilla cerrada OFF leva lejos del iniciador parrilla abierta ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Descripci n como se indica m s arriba aunque Iniciador de descarga de cenizas Ini leva junto al iniciador Ini OFF leva lejos del iniciador Iniciador de vigilancia de la
56. componentes gira torios por motivos de seguridad debe apagar el interruptor principal de la instalaci n y bloquearlo mediante un candado Debe utilizar la ropa de protecci n correspondiente ya que la instalaci n o sus componentes podr an seguir estando calientes PLAN DE MANTENIMIENTO 1 vez al a o para el HSV WTH 25 100 la superficie del intercambiador de calor n 1 al completo debe limpiarse con el cepillo y la rasqueta 1 vez al a o ya que de lo contrario aumenta la temperatura de los gases de salida con lo que descender el rendi miento de la instalaci n v ase Limpieza de la caldera p gina 4 La descarga de cenizas vol tiles y del dispositivo autom tico de limpieza de la caldera debe inspeccionarse dos veces al a o como m nimo en funci n de la calidad del material de combusti n consulte la p gina 4 Limpie el tubo de salida de humos al menos 1 vez al a o y si est muy sucio seg n sea necesario El ventilador debe soplarse con aire comprimido al menos 1 vez al a o Atenci n antes debe desconectar el tubo de ventilaci n para la ignici n si procede desmonte el ventilador y desconecte los conectores correspondientes La ignici n n 4 debe soplarse una vez al a o con aire comprimido v ase ignici n mantenimiento p gina 6 La descarga de cenizas debe limpiarse y lubricarse 1 vez al a o consulte el apartado Descarga de zas Mantenimiento de la p gina 5
57. de muestra un relo distintos la instal erencia del acumulador pulsando j diario o semanal Es posible aci n calienta en funci n de la se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la de pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la habitaci n pulsando la tecla y En funci n del ajuste de par metros s de irmar con ENTER e muestra un reloj erencia diurna de la habitaci n erencia de descenso de la diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de re pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de habitaci n pulsando la tecla y confi En funci n del ajuste de par metros 5 irmar con ENTER e muestra un relo erencia diurna de la habitaci n erencia de descens
58. de la curva caracter stica se obtiene una temperatura de impulsi n de 50 El ajuste de la curva caracter stica de cale facci n debe realizarse como norma general en peque os incrementos y a lo largo de amplios intervalos de tiempo Si la pendiente est bien ajustada la tempe ratura de la habitaci n se mantendr cons tante independiente de la temperatura exte rior conforme a la temperatura de referencia diurna de la habitaci n ajustada Funcionamiento sin control remoto FR25 La temperatura de la habitaci n deseada se ajusta en el nivel del cliente en cada circuito de calefacci n Funcionamiento con control remoto FR25 Hay dos modos de funcionamiento disponi bles Con influencia en la habitaci n Un sensor integrado corrige la temperatu ra de la habitaci n hasta alcanzar el valor deseado Adem s es posible modificar en 2 3 la temperatura de la habitaci n ajusta da en el control utilizando el bot n giratorio Sin influencia en la habitaci n Este modo de funcionamiento debe seleccio narse si el control remoto est instalado en una habitaci n en la que se encuentra una fuente de calor adicional p ej estufa cer mica Mediante el bot n giratorio del control remoto es posible modificar en 2 3 la temperatura de la habitaci n ajustada en el control Explicaci n de los c digos de error Para reparar las aver as apague siempre el interruptor principal C digo
59. distrito 1 temperatura de activaci n 58 P20 lgnici n pellets intervalo de pausa 1205 1805 2 Bomba tuber a calef de distrito 2 temperatura de activaci n 59 21 pellets caudal m n 20 10 L3 Bomba circuito de calefacci n 1 temperatura de activaci n 60 P22 lgnici n pellets Ignici n intervalo de inserci n largo 1205 L4 circuito de calefacci n 2 temperatura de activaci n 61 P23 pell Ignici n interv de sincroniz largo 4min L4a Bomba circuito de calefacci n 3 temperatura de activaci n 62 P24 one intervalo de inercia descarga a silo 405 L4b Bomba circuito de calefacci n 4 temperatura de activaci n 63 P25 Desplaz parrilla ignici n antes de la ignici n 1x L4c circuito de calefacci n 5 temperatura de activaci n 62 Q1 Retardo arranque elim cenizas combusti n de servicio 5min L d Bomba circuito de calefacci n 6 temperatura de activaci n 63 Q2 _ Elim cenizas Interv funcionamiento total sinf n 90 min 15 Bomba circuito de calef ext temperatura de activaci n 64 03 JElim cenizas tiempo total combusti n de servicio 150 min L acumulador 1 temperatura de activaci n 62 Q3a_ Elim cenizas rebose excedido 60 min 7 acumulador 2 temperatura de activaci n 63 Q4 _ Elim cenizas Tiempo de funcionamiento en inercia ventilador 8min 7 acumulador 3 temperatura de activaci n 62 Q5 JElim
60. el ajuste hacia abajo o bien ajustar m s bajo los valores indicados p ej temp hora etc Con el selector manual Direcci n de giro del motor en retroceso motores del mezclador OFF etc Suede Pulsando este bot n aparecer siempre la indicaci n est n dar El ee AL mes Pulsando este bot n es necesario confirmar todos los valores despu s del ajuste y todas las aver as despu s de ser repa radas Pulsando este bot n el cursor se desplaza a la izquierda para el ajuste de la fecha y la hora Pulsando este bot n el cursor se desplaza a la derecha para el ajuste de la fecha y la hora Mediante este bot n se enciende y apaga el modo manual E 1 1 lt Este bot n permite comprobar el termostato de seguridad SELECTOR Funcionamiento autom tico para circuitos de calefacci n y acu muladores La caldera de calefacci n controla la calefacci n y el agua caliente sanitaria conforme al programa de temporizaci n ajustado y a la temperatura exterior correspondiente Acumulador la caldera controla conforme al progra ma de temporizaci n ajustado s lo el agua caliente sanitaria Desconectado Calefacci n OFF aunque la protecci n antiescarcha sigue activada Manual Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y para la activaci n manual de los accionamientos durante la limpieza aver as o revisiones Ajustes del contraste de la pa
61. en modo diurno permanente modo descenso permanente o temporizador autom tico Atenci n en el nivel de instalador es necesario ajustar los par metros del control remoto correspondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el control remoto Lugar de montaje del control remoto sin sensor de habitaci n Si se utilizan los bornes 1 y 3 el sensor de habitaci n no funciona por lo que es posible montar el control remoto en cualquier habitaci n En todas las habitacio nes deber an montarse no obstante v lvulas termos t ticas de los cuerpos calefactores Fijaci n del control remoto La fijaci n deber a realizarse a aproximadamente la altura del interruptor de la luz Para ello debe tirar el cabezal hacia delante soltar el tornillo de fijaci n y extraer la carcasa LED aver a El control remoto dispone de un LED rojo que puede conectarse en la caldera de calefacci n Este se ilumi na si en la pantalla de la caldera no se muestra ningu na advertencia o mensaje de error Conexi n Cable bipolar 2 x 0 75 sin LED de aver a Cable de 4 polos 4 x 0 75 con LED de aver a de 12V CC borne 4 positivo y 5 negativo CONTROL REMO TO DIGITAL FR 30 El control remoto digital puede utilizarse tanto como regu AN 9393 er O lador remoto como para la supervisi n remota instalado 009009 en una casa contigua o en el sal n de estar no hay sensor de habitaci n Es posible cone
62. est ajustado en la posici n acumulador si se dispone de un dep sito de inercia AUMENTO DE LA TEMPERATURA DE RETORNO MEDIANTE BOMBA DE BYPASS O MEZCLADOR DE RETORNO En funci n del esquema de calefacci n el aumento de temp de retorno puede realizarse mediante una bom ba de bypass o un motor mezclador consulte nivel de instalador C1 Si el aumento de la temp de retorno se utiliza median te un mezclador tenga presente lo siguiente El mez clador est CERRADO cuando el circuito de la caldera est cerrado y est ABIERTO cuando el retorno est abierto Durante el funcionamiento aumenta la tempe ratura de retorno cuando el mezclador est CERRADO y desciende cuando est ABIERTO FUNC CALOR EXTERNO SOLIDO O PETROLEO GAS Combustible s lido La caldera de calor residual es verificada para comprobar si ha alcanzado la tempe ratura de referencia N O10 60 C Si esto es as la v lvula del circuito de calefacci n se conmutar en la posici n A AB modo calor externo y la caldera de pellet se apagar En modo calor externo todos los circuitos de calefacci n y el circuito del acumulador se ajustar n en posici n Auto mientras que s lo el circuito del acumulador se ajustar en la posici n acu mulador Si la temperatura de calor externo vuelve a caer por debajo del valor de referencia menos dife rencia arranque parada N 011 2
63. la chapa del iniciador n 18 el cable del iniciador o el iniciador de la parrilla n 17 est defectuoso Si pulsando el bot n selector Hand pantalla 2 la luz de control del iniciador de vigilancia de la parrilla n 11 se ilumina a cada vuelta aunque la indicaci n en la pantalla del iniciador de vigilancia de la parrilla no se apaga y encien de de forma oscilante la platina de E S derecha o el iniciador est defectuoso v ase descripci n de aver as modo de emergencia breve ning n test de hardware iniciador Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 5 IGNICI N MANTENIMIENTO AVER A El ventilador de ignici n debe limpiarse al menos 1 vez al a o siguiendo los pasos que se describen a continuaci n Extraer el ventilador de ignici n la manguera de ventilaci n con uni n de transici n n 1 y desator nillar el racor de ignici n n 6 extraer el manguito de aislamiento n 5 soltar la junta y extraer el cartucho de ignici n n 4 Soplar todas estas piezas y limpiarlas de toda suciedad Revisar la mirilla n 7 del dispositivo de ignici n n 2 para ver si presenta suciedad y limpiarla si procede con palillos de algod n o similares Pieza de empalme Dispositivo de ignici n Junta Cartucho de ignici n Manguito aislante Boquilla de ignici n Mirilla
64. por debajo de la temperatura de calor residual N M2 40 ajustada CIRCUITO DE PRIORIDAD DEL ACUMULADOR Durante la carga del acumulador los circuitos de cale facci n reducen su funcionamiento brevemente para asegurar al acumulador una posici n de prioridad A continuaci n los circuitos de calefacci n vuelven a funcionar a la temperatura de referencia normal no se enfr a la calefacci n durante la carga del acumulador Esta funci n s lo se activa en circuitos de calefacci n con motores de mezclador En circuitos con bomba la bomba de calefacci n se desconecta durante la carga del acumulador CIRCUITO DE VACACIONES El circuito de vacaciones puede ajustarse en el par metro 17 desactivado Protecci n Antiescarcha y Descenso Si el circuito de vacaciones se activa mediante la configuraci n en Protecci n antiescarcha Descenso y se accede la ventana temporal para el circuito de vacaciones n 18 fecha y hora todos los circuitos de calefacci n de esa ventana temporal funcionar n en modo de Protecci n antiescarcha o Descenso CIRCUITO DE CALEFACCI N EN CASO DE SOBRETEMPERATURA DE LA CALDERA Si la temperatura de la caldera sobrepasa la tempera tura de seguridad M1 92 C todos los circuitos de calefacci n estar n activados y contar n con una tem peratura exterior ficticia 1 10 Este modo s lo est pensado para un breve espacio de tiempo y sirve para disipar el c
65. 2 00 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Opci n de ajuste para determinar si el acumulador est asignado a la bomba de calef Activaci n del programa antilegionela Para obtener informaci n sobre el programa consulte N B5 y B6 Intervalo de ajuste 10 75 2 Mediante el par metro B6 es posible ajustar el intervalo de conexi n y el d a para el calentamiento de protecci n antilegionela 5 70 Seleccione el intervalo de calentamiento junto con el intervalo de carga normal del acumulador Atenci n procure no seleccionar una temperatura demasiado alta ya que de lo contrario el intervalo de calentamiento durar a demasiado y existir a peligro de escaldamiento si el agua caliente sale sin ser mezclada de distrito 1 o 2 La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando En instalaciones sin acumulador 2 este ajuste no se ofrece de f brica Si en lugar del acumulador 2 hay una bomba externa o una bomba de calefacci n de distrito conectada es necesario modificar el ajuste de par metros como corresponda Para la bomba externa o bomba de calefacci n de distrito 2 est n disponibles los par metros B11 o C7 en funci n de la salida que no se necesita los par metros B12 a B17 permanecen ocultos en la posici n no disponible consulte el acumulador 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muest
66. 5 seg 2 _ Regulador temp m x gases de escape 240 5 int func m n mezclador 0 5 seg T2a_ Regulador temp gases escape correcci n 40 6 int func m n mezclador 0 5 seg T3__ Regulador combusti n servicio pot m x 100 MIO 1 6 retardo de descenso 15min T3a_ Correcci n potencia ventilador 0 1 6 mezclador coeficiente proporcional 80 _ Regulador tc_rl kp 4 M12 CR1 6 Dif temp para mezclador 0 19 T5 Reguladortc_rl Tn 100 0 1 6 Mezclador interv consulta 10 seg T6 Regulador b_cor 50 0 N1 _ Acumulador 1 bomba conec temp acum por encima de 90 T6a_ Regulador fm Pellets 40 40 N2 _ Acum 1 temp dif para bomba del acumulador 1 T7 Regulador gc 100 0 Acumulador 2 bomba conec temp acum por encima de 91 8 Regulador ge 10 0 N4 _ 2 temp dif para bomba del acumulador qe T9 Regulador gc kp 0 05 Na_ Acumulador 3 bomba conec temp acum por encima de 90 9 Regulador pellets kp 0 10 temp dif para bomba del acumulador pe T10 Regulador ge 1000 0 Acumulador 4 bomba conec temp acum por encima 91 T10a Regulador pellets ge ko 600 0 4 temp dif para bomba del acumulador 1 gt TI Regulador tc_k_kp 40 Me Acumulador 5 bomba conec temp acum por encima 90 112 Reguladortc_k_Tn 1200 0 M 5 temp dif
67. 59 Si la temperatura de impulsi n alcanza el valor ajustado en el par metro TI Ref m x 45 se mantendr la temperatu ra m xima durante el intervalo ajustado en el par me tro n Ref m x intervalo de retenci n 1 d a Tras finalizar el tiempo de retenci n la temperatura de referencia de impulsi n vuelve a reducirse mediante el par metro N A9f TI Ref Reducci n 10 en el intervalo de tiempo del par metro A9c Aumento Reducci n diario hasta alcanzar la temperatura del par metro n Ref Inicio Fin 20 A conti nuac n el circuito de calefacci n pasar al estado de funcionamiento definido en la configuraci n del circuito de calefacci n El par metro n A9 calentamiento del solado OFF ON se ajusta autom ticamente en OFF 24 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER CONTROL REMOTO FR25 con sensor de habi taci n Enbornar borne 1 y 2 Este control remoto dispone apar te del elemento del sensor real de una ruedecilla para la correcci n precisa de la temperatura de la habitaci n especificada en 2 3 El selector de modos de funcionamiento sir ve para ajustar manualmente el circuito de calefacci n en modo diurno permanente modo descenso per manente o temporizador autom tico Atenci n en el nivel de instalador es necesario ajustar los par metros del control remoto corre
68. EXTERNO en funci n del esquema de calefacci n Los sensores de temperatura est n dise ados como sensores de inmersi n con cable y sirven para medir la temperatura correspondiente En el acumulador dep sito de inercia o caldera de calor externo se reali za la inserci n en la vaina de inmersi n El sensor del circuito de impulsi n deber a colocarse a una distan cia de 50 cm despu s de la bomba de recirculaci n en un punto met lico con orificio del circuito de impulsi n La fijaci n del sensor a la tuber a se realiza mediante la carcasa de contacto de lat n inclui da y una cinta de suje ci n pegada a la superfi cie de latuber a La pasta termoconductora sirve para mejorar la transmisi n t rmica y debe aplicarse en el punto de contacto previamente al montaje Debe procurar que el cable del sensor no se doble ni resulte da ado Si fuera necesario el cable del sensor puede alargarse la secci n recta m nima figura en el diagrama el ctrico REVISI N DEL TER MOSTATO DE SEGURI DAD STB En este modo de funcionamiento todas las bombas de calefacci n y del acumula dor permanecen apagadas Mantenga pulsado el bot n T V hasta que el termostato de seguri dad se apague T V Resistencia de los sensores Sensor de la caldera Control remoto Sensor del acumulador FR25 Sonda exterior medido en la posici n Sensor de impulsi n SE autom tica reloj Sensor de retorno y posici n cent
69. HARGASSNER HACKGUT PELLETS HEIZTECHNIK MIT 4952 Weng O Tel 43 7723 5274 0 Fax 43 7723 5274 5 officeohargassner at www hargassner at MANUAL DEL USUARIO Version 44 CALDERAS DE ASTILLA Y PELLETS Tipo HSV 30 100 RA RAP con LAMBDA HATRONIC a partir de Eprom V 5 0h HARGASSNER HEIZTECHNIK avalado por su amplia UN SISTEMA QUE APORTA EL CONFORT DE LA CALEFACCI N DE GASOIL SIN RENUNCIAR A UNA INIGUALABLE RENTABILIDAD BA HSV30 100 RA RAP V44 0708 PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO y LIMPIEZA PANTALLA DE CONTROL AJUSTES DEL CLIENTE SELECTOR MANUAL AJUSTES DEL INSTALADOR MENSAJES DE ERROR ARMARIO DE DISTRIBUCI N LISTA DE PAR METROS P gina 2 P gina 3 6 P gina 7 P gina 8 10 P gina 11 14 P gina 15 29 P gina 30 37 P gina 38 P gina 39 41 q Mensajes 110 ai Puesta en nercha esta en marc Despu s de una instalaci n adecuada y de revisar todos los dispositivos de seguridad especificados es posible realizar la puesta en marcha siguiendo la lista de verificaci n test de instalaci n de puesta en marcha 1 Realizar una prueba de funcionamiento de todos los equipos el ctricos consulte la etiqueta amarilla al dorso de la puerta del armario el ctrico 2 En la posici n del selector Hand Display 6 Pantalla Manual 6 pulsando el bot n des place el sinf n de alimentaci n y de desca
70. La bomba de carga del acumula dor conmutar al mismo tiempo la v lvula del dep sito de inercia en la posici n A AB carga del acumulador El dep sito de inercia se cargar s lo en la zona del acumulador mientras que el rango restante se reserva r a la energ a solar Parametrizaci n C2 en V lvula acumulador inercia int Regulaci n del dep sito de inercia solar HP2 con acumulador adyacente El dep sito de inercia s lo es calentado por el sistema solar y no por la caldera Primero se comprueba si hay suficiente energ a en el dep sito de inercia solar para alcanzar el valor de referencia del circuito de impulsi n de calefacci n Si hay suficiente energ a la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n A AB funcionamiento en modo inercia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo del valor de referencia del circuito de calefacci n A conti nuaci n se enciende la caldera y la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n B AB modo de funcionamiento de la caldera La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de calefacci n La regulaci n del diferencial del acumulador entre el dep sito de inercia solar y el acumulador asegura la carga del acumulador desde el dep sito de inercia solar Paramotrizari an C9 V lvila HKV arimuiladar
71. NTENIMIENTO FALLO La descarga de cenizas debe limpiarse y lubricarse al menos una vez al a o y para ello deben realizarse los siguientes pasos Desatornillar el revestimiento delantero del carburador extraer el aislamiento y el revestimiento trasero Desatornillar la tapa de limpieza n 2 y aspirar el compartimento de debajo de la parrilla Limpiar la suciedad de la parrilla 3 p ej piedras agujas cenizas incrustadas etc desde arriba a trav s de la puerta delantera de la caldera Lubricar todos los componentes m viles n 4 y acoplamiento de fricci n n 7 en el HSV70S 1005 con grasa los n 6 10 12 13 con aceite Tense la cadena una vez al a o mediante el tensor 19 Pulsando el bot n selector Hand 1 revise la parrilla para comprobar si se abre aprox 5 cm y al final se cierra 8 1 Sinf n de cenizas Vista trasera Vista frontal Tapa de limpi HSV30 HSV50 con descarga de cenizas vol tiles HSV1008 4 Componentes m viles 5 Soporte de la barra de la parrilla Rostspalt ca 2mm 6 Componentes m viles 7 Acoplamiento de fricci n 8 Pasador de aletas 9 Exc ntrica de varillaje 0 Componentes m viles 1 Descarga de cenizas del iniciador con luz de control y con holgura del iniciador de 4 mm 2 Componentes m viles descarga de cenizas a 9 9 9 19141 22 vol tiles 3 P asador de aletas del varillaje de limpieza Vista trasera 4 Varillaje de limpieza de la c
72. Sinf n alim sinf silo manualmente Este proceso evita una aver a por falta en exceso de combustible BSK cerrado Durante el llenado del silo de almacenaje colocar los resortes de descarga al silo Tecla ATENCION primero se abre la compuerta cortafuegos encendido calefactor cal vent Boton solo ven ign boton Si al pulsar la tecla no arranca el ventilador de ignici n revise las conexiones conforme al diagrama el ctrico es posible que est n intercambiadas por error Nr 8 Mnaual Prueba de funcionamiento del ventilador de aire primario Vemtil Aire primario ON Tecla Nr 10 Manual Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la Bomba acu bomba de carga del acumulador 1 ON Tecla 7 manual Comprobaci n de funcionamiento del ventilador de ignici n y del elemento eme mania I del funcionamiento funcionamiento manual hreve de la Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 11 Selector nenei Nr 12 manual bomba circ cal 1 ON boton mezclador 1 Abierto Cerrar boton boton Nr 14 manual Bomba cir cal 2 ON boton Nr 15 manual mezclador 2 Abierto boton boton Cerrar E 13 manual M dulo circuito calef 1 Nr 16 manual bomba acum 3 ON boton Nr 17 manual bomba acum 4 ON boton Nr 18 manual bomba CC3 ON boton Nr 19 ma
73. a Ise o 2152 ap oul SO ap duet el ap opouuz duet ey ezueo e as ou 00 Josuas dap 2152 o 091U99 ou Gq opejsnfe ja LL A omas e Jesine seziuso sesja 10595 A ap A adeosa saseb Josuas afejuou ja sojuaju ap dap A asia anb esed ejsio1joaja je Jesine une edos IS Jan esed TYNNYIN JoJoa as 0 01 ap dp A ajqusnquuos adeosa 59526 soj ap el uo 91ub ap ojenJaju 0100 HALN3 ja sandsep 5
74. a eed SO Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER ap a ajqisod se e ajgisod se ou IS HALNI 129 2 asind oe ja sondseg PISAJOA A erez eu a e sebede e sel gy luan eun ejpejued es EI ap 1591 gy us ou e erejsnfe as UIS 159 JOLIS Ul Z pue else ejjed ej anb Get 2 opuesind Y31N3 enose ZN TYNNYN JoJo8 as ap sod L o91u99 opas a anfa anb esey un eyed Jeanoe ajqisod sa Ja ou IS 9b5N ZL5N 5 sej esed 5001 S08 SOZLASH
75. a la que la instalaci n se ajusta en modo de protecci n antiescarcha o modo de descenso En esta pantalla puede ajustarse la fecha y hora y mediante las teclas flecha izquierda y flecha derecha es posible colocar el cursor modificar los tiempos con la tecla y confirmar con la tecla ENTER Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 9 del diente Aj S lo se muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador se hayan ajustado como disponibles S lo se muestran los circuitos de calefacci n que desde el nivel de instalador se hayan ajustado como disponibles Acumulador ircuito de calefacci n 3 ircuito de calefacci n 4 Acumulador Acumulador ircuito de calefacci n 5 ircuito de calefacci n 6 Acumulador 5 M dulo circuito calef 1 E 1 Ac Reloj dia ON 17 00 ON 00 00 OFF 20 00 OFF 00 00 H2 Ac 3 Temp Objetivo 60 Fabr 60 H 3 Cir Cal 3 Reloj dia 06 00 15 00 09 00 22 00 E 4 Cir cal 3 Temp Hab diurna 14 20 26 TETTEELLET K Gir cal 3 Temp Habita redu 8 SC 14 lt 20 TECTITLETTITTE 6 Cir Cal 4 Reloj dia 06 00 15 00 09 00 22 00 H 7 Cir cal 4 Hab diurna Ig s 20 e e 26 8 Cir cal 4 Temp Habita redu 8 S 14 5 20 ZELLER 9 Ac 4 Reloj dia ON 17 00 ON 00 00 OFF 20 00 OFF 00 00
76. a m nima de impulsi n ajustada Modo de ahorro Si en modo descenso la temperatura exterior supera los valores ajustados N 12 y N 13 todos los circuitos de calefacci n se desconec tar n La fase de descenso se subdivide en un descenso diurno y un descenso nocturno con lo que es posible ajustarlas por separado 1 Ajuste de la hora para el cambio d a noche N D5 2 Ajuste por separado de los l mites de tempe ratura exterior para el d a y la noche Adem s se produce una desconexi n total de la calefacci n si la temperatura exterior supera el valor ajustado N 11 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Temperatura de impulsi n en Curva calef pendiente La curva caracter stica de calefacci n descri be la relaci n de cambio de temperatura de impulsi n a cambio de temperatura exterior y puede ajustarse por separado para cada circuito de calefacci n Las curvas represen tadas son aplicables para una temperatura de referencia de la habitaci n de 20 C por ejemplo par metro 4 20 y si se dis pone de control remoto el cabezal giratorio en posici n central En cuanto al resto de las temperaturas de referencia de habitaci n estas curvas se desv an paralelamente hacia arriba o hacia abajo Ejemplo Circuito de calefacci n con el siguiente ajuste Pendiente 1 5 Temperatura diurna de la habitaci n 20 Instalaci n en modo calefacci n Temperatura exterior 09 a partir
77. a n arranque la descarga autom tica de cenizas 10 veces Sila luz de control del iniciador de descarga de cenizas n 11 no se ilumina cuando la manivela exc ntrica est delante y la holgura del iniciador sea de aprox 4 mm esto significa que el cable del iniciador o el iniciador n 11 est defectuoso Si pulsando el bot n selector Hand pantalla 1 la luz de control del iniciador de descarga de ceniza 11 se ilumina una vez cada vuelta aunque el contador de la pantalla no marche cuenta atr s la platina de E S derecha o el iniciador est defectuoso v ase descripci n de la aver a modo breve de emergencia ning n test del hardware iniciador s lo en los mode los HSV 705 805 y 1005 FALLO N2 0046 Iniciador vigilancia de la parrilla s lo en los modelos 5 705 805 1005 pulsando el bot n selector Hand pantalla n 1 arranque la descarga autom de cenizas siel acoplamiento de fricci n 7 se bloquea se desbloquea al abrir y cerrar emitiendo un ruido fuerte la parrilla est obstruida cuerpo extra o o el dispositivo de limpieza de la caldera est bloqueado llena de carbonilla pulsando el bot n selector Hand pantalla n arranque la descarga autom tica de cenizas Sila luz de control del iniciador de vigilancia de la parrilla n 17 se ilumina y el iniciador de la parrilla con una holgura de aprox 2 mm se encuentra en
78. acac Protecc Heladas lt no activo gt reducir Nr 18 Vacaciones De 01 08 06 00 Uhr A 06 08 12 00 Uhr Nr 20 Fecha hora Lu 21 05 2007 16 39 26 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para calentar durante el d a y la noche pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para la reducci n diurna pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de desconexi n deseada para la reducci n nocturna pulsando la tecla y confirmando con ENTER En esta pantalla es posible ajustar el combustible pulsando la tecla y confirmar con ENTER El ajuste de par metros Ventilador astilla este ajuste s lo es posble si el par metro de servicio N K10 ha sido ajustado en con astilla est previsto para un funcionamiento de emergencia con astilla En esta pantalla es necesario especificar el caudal en funci n de la calidad del combustible pulsando la tecla y confirmando con ENTER Este ajuste s lo es posible cuando la instalaci n funciona en combusti n de servicio y aire 100 esta indicaci n s lo se muestra en instalaciones sin sonda lambda En esta pantalla es posible apagar la conmutaci n de vacaciones o ajustar la instalaci n en modo de protecci n antiescarcha o modo descenso En esta pantalla se ajusta la techa y hora
79. aci n verano autom tica A 56 Control remoto CR6 no disponible D 9 D a hora sem Reloj diario sin tuber a de A 57 Tuber a de calef distrito CR6 calef distrito D 10 IN bloques reloj semanal 2 A 58 Calef ba o verano CR6 OFF D 20 STV existente A 59 Calef solado CR6 OFF D 21 TVA no disponible A 59a hasta 59f calef solado Par metro CR6 seg n f brica E 1 alem n Contador horas de funcionamiento NIVEL INFO ampliado aumento mediante techs y Info Descripci n Valor Valor Info Descripci n Valor Valor Horas de funcionamiento CALEFACCI N Contador descarga de cenizas Horas de funcionamiento sinf n de descarga a la habitaci n Horas de funcionamiento Aspirador Horas de funcionamiento autom tico Contador control Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Ajustes de servicio Valores en el HSV70 100 RA RAP Men Descripci n F brica Real Men Descripci n F brica Kl Combusti n de servicio m n de la caldera 60 P5 emp gases de escape ignici n aumento 10 K2 Caldera temperatura m nima 69 _ lgnici n funciona como m
80. adores cable de alimentaci n entre platina de E S derecha y platina de corr principal izquierda Avisar al electricista reparar cortocircuito sustituir bomba defectuosa o mezclador sustituir el fusible F25 consulte etiqueta platina E S derecha revisar cable de alimentaci n entre platina E S derecha bornes 30 a 32 y platina de corr principal izquierda borne 25 sustituir la platina de E S derecha o avisar al servicio t cnico abre 0002 Ha saltado la protecci n electr del motor del sinf n de alim Retirar el cuerpo extra o en pos selector manual N 2 3 4 mediante la tecla o desplazar hacia delante o retraer el sinf n correspondiente o sustituir las marchas de sinf n 0003 Ha saltado la protecci n electr del motor Sobrecarga del motor por posibles cuerpos extra os desgastadas revisar protecci n electr nica del motor par metros o R2a en la descarga de cenizas pueden producirse obstrucciones del disp de limpieza de la descarga de silo o protecci n electr nica del motor mal ajustada caldera o de la descarga autom t de cenizas vol tiles avisar a un electricista o al servicio t cnico y sustituir la platina de E S derecha 0004 Ha saltado la protecci n electr del motor modo emergencia breve posible consulte test sin hardware al final de la descripci n de aver as descarga de cenizas Termostato de seguridad STB Sobretemperatura en la
81. ajuste necesario deber a realizarse siempre en peque os incrementos de 2 a 3 horas para asegurarse de que se ha ajustado un estado de bloqueo Ajuste de f brica 207C Ajustes dd instalador VALOR REF TEMPERAT HABITA CION DESCENSO ajustes del cliente n 5 8 H5 H8 H15 H18 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de la habitaci n de descenso durante el modo de descenso entre 8 C y 20 C Si el sistema de calefacci n est adecuadamente instalado y se ajusta una curva carac ter stica de calefacci n correctamente el funcionamiento de apoyo ser uniforme independientemente de la tem peratura exterior El valor de referencia de la habitaci n de descenso se refiere igualmente al circuito de la cal dera de control directo y posibles circuitos de mezclador conectados a continuaci n Tambi n en este sentido los reajustes necesarios s lo deber an realizarse poco a poco y despu s de unos intervalos de tiempo suficientes para asegurar el cumplimiento de las temperaturas de apoyo FUNCI N DE CALOR RESIDUAL DE LA CALDERA Si despu s de la solicitud del circuito de calefacci n no se activa ning n otro circuito de calefacci n se activa r el aprovechamiento del calor residual es decir la caldera se apagar y las bombas y la funci n de mez clador seguir n funcionando como hasta el momento hasta que la temperatura de la caldera se encuentre
82. aldera HSV70S HSV100S con vigilancia de la parrilla 5 Leng eta del interruptor fin de carrera 6 Leng eta de rebose 7 Iniciador vigilancia de la parrilla con luz de control 13 y con holgura del iniciador de 2mm 8 Chapa del iniciador 9 Tensor de cadena descarga de cenizas FALLO 0015 La parrilla est obstruida Atrav s de la puerta delantera de la caldera limpie la c mara de combusti n y revise la parrilla n 3 a izquierda y derecha para comprobar si hay cuerpos extra os clavos obstruidos el pasador de aletas n 8 13 y con la mano revise la parrilla de inserci n para asegurarse de que se desplaza sin problemas y revise la goma antifricci n n 7 para comprobar su resistencia y si presenta fisuras Compruebe que la holgura de la parrilla es de aprox 2 mm El ajuste se realiza desplazando el soporte de la barra de la parrilla n 5 la longitud de la exc ntrica del varillaje n 9 con la parrilla cerrada para que la goma antifricci n n 7 se vea sometida a tracci n FALLO N 0012 Iniciador sinf n de cenizas pulsando el bot n selector Hand pantalla 2 desplace el sinf n de cenizas n 1 hacia delante Bloqueando la descarga de cenizas extraiga la caja de cenizas y despl cela brevemente hacia delante y hacia atr s hasta eliminar el cuerpo extra o pulsando el bot n selector pantall
83. alor de la caldera En la pantalla se muestra en la l nea superior el mensaje Circuito de seguridad en modo intermitente FUNCI N DE PROTECCI N ANTIESCARCHA La funci n de protecci n antiescarcha se activa cuan do la temperatura exterior cae por debajo del valor ajustado en el par metro D2 1 A continuaci n se conectar n las bombas del circuito de calefacci n Si la temperatura de impulsi n o de la caldera descien de por debajo de la temperatura del par metro D3 7 la caldera se encender PROTECCI N ANTIBLOQUEO Todos los lunes a las 12 00 h se activa la funci n de pro tecci n antibloqueo La bomba del circuito de calefac ci n se enciende durante un minuto y el mezclador se abre durante un minuto y vuelve a cerrarse de nuevo PROGRAMA DE CALEFACCI N DEL SOLADO Descripci n del proceso en el ejemplo del circuito de calefacci n 1 en el resto de los circuitos deben utili zarse los par metros correspondientes El programa de calentamiento del solado arranca mediante el ajuste del par metro 9 calentamiento del OFF ON ON Al principio se ajusta la temperatura de referencia de impulsi n en el par metro TI Ref Inicio Fin 209 Una vez transcurrido el intervalo de tiempo ajustado en el par metro n A9c aumento reducci n diario la temperatura de referencia del circuito de impulsi n aumentar en la medida del par metro n A9b TI Ref Aumento
84. ambi n puede utilizarse sin programaci n de bombas externas Aqu s lo debe conectarse los bornes 81 y 82 con el contacto de conmutaci n externo Al activar por primera vez este contacto el control mostrar autom ti Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n est asignado a la bomba de calef de distrito 1 o 2 La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando Intervalo de ajuste 30 20 9 Si la temperatura ext desciende por debajo del valor ajustado todas las bombas del circuito de calefacci n se conectar n y los circuitos de calefacci n con mezclador se regular n hasta la temperatura 2 Intervalo de ajuste 1 30 Si el selector se encuentra ajustado en la posici n OFF o Acumulador y si la temperatura de impulsi n en circuito de calefacci n con mezclador la temperatura de la caldera est a 3 por debajo de ese valor la instalaci n se conectar autom ticamente Posibilidad de ajustar si la instalaci n funciona con o sin sonda lambda p ej en caso de sonda lambda defectuosa Punto de conmutaci n cuando la l gica de descenso relacionada con la temperatura exterior se conmuta del ajuste diurno al nocturno La eliminaci n autom tica de cenizas y el dispositivo de limpieza de la caldera s lo se realiza dentro de este intervalo ruido molesto 21 Ajustes del instalador
85. as revisiones una dos o tres veces al a o que var an en funci n de la regi n y del tama o de la caldera de conformidad con la ley de conservaci n de la pureza del aire y de la revisi n anual o trianual establecida para los dispositivos de seguridad por parte del fabricante seg n la normativa austriaca de la Direcci n General Austriaca de Protecci n Antiincendios TRVB H118 Funcionamiento seguro durante la temporada de calefacci n un ptimo ajuste de combusti n y limpieza controlada garantizan un m ximo rendimiento de la instala ci n con lo que se reducen los costes de calefacci n Consulte durante la puesta en marcha de obra para obtener m s informaci n acerca del contrato de mantenimiento o la posibilidad de suscripci n Tambi n puede solicitar un contrato de mantenimiento a nuestra f brica o representante de rea 6 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER VENTANA DE INDICACI N Pantalla LAMB D AA HATRONIC HARGASSNER Desplazar hacia arriba la pantalla de indicaci n Desplazar hacia abajo la pantalla de indicaci n en la ventana de indicaci n desplazar el ajuste hacia arriba o ajustar los valores indicados a un nivel superior p ej temp hora etc En el selector manual avance de la direcci n de giro del motor motores del mezclador ON compuerta antiincendios abierta bomba conectada etc en la ventana de indicaci n desplazar
86. ble 25 ICH 3 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg B 42 Acumulador 5 temp dif conmutaci n 6 26 Control remoto disponible B 43 Acumulador 5 temp m nima 40 sin tuber a A 27 Tuber a calef distrito calef distrito B 44 Prot antilegionela No A 28 Calef ba o verano OFF B 45 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 709 A 29 Calef solado CR3 OFF B Ap Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h sin tuber a de A 29 hasta 291 calef solado Par metro seg n f brica B 47 Acumulador 5 calef distrito calef distrito A 31 Circuito de calefacci n 4 no disponible B 51 Acumulador 6 no disponible A 32 CR 4 pendiente 1 60 B 52 Acumulador 6 temp dif conmutaci n 6 33 CR 4 temp impulsi n Min 30 B 53 6 temp m nima 40 A 34 ICR 4 temp impulsi n M x 75 B 54 Prot antilegionela A 35 CR 4 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg B 55 Protecci n antilegionela temp referencia 709 A 36 Control remoto CR4 no disponible B 56 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h sin tuber a de sin tuber a de A 37 Tuber a calef distrito calef distrito B 57 Acumulador 6 calef distrito calef distrito A 38 Calef ba o verano CR4 OFF B 90 Activaci n todas temp acum m n 06 00 22 00 A 39 Calef solado OFF 1 Aumento de temperatura de retorno Bomba de bypass 9 hasta 391 cal
87. bocina para la vigilancia de temperatura del dep sito de combustible Comprobaci n del funcionamiento de la sonda Lambda Pulsando la tecla se encender la calefacci n con sonda lambda Despu s de 5 min la tensi n de la sonda deber ajustarse en 10 mV aprox valores entre 5 mV y 15 mV se considerar n como OK y el resto de los valores indicar n un defecto o conexi n err nea Si la sonda lambda estuviera calibrada se mostrar el valor de correcci n Atenci n La caldera debe estar fr a consulte la temperatura de los gases de escape menor a 50 C Si se utiliza HSV 80 100 verificaci n del funcionamiento de la medici n de subpresi n y del ventilador de tiro inducido Pulsando la tecla verificar el ventilador de tiro inducido El indicador de subpresi n indica el tiro natural de la chimenea y debe aumentar dr sticamente al encender el ventilador de tiro inducido Fr manuc Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla modo manual Nr 1 Manual Elimin de cemizas Parrilla y sin fin Start puls x10 tecla 0 0 A Nr 2 Manual 0 0 A Iniciad elm ceniz ON vorw rts Taste r ckw rts Taste Nr 2 Mnaual 0 0 A Iniciad elm ceniz
88. caldera de calefacci n o Dejar enfriar la caldera por debajo de 90 extraer la tapa de protecci n del STB cara interna de la caldera y pulsar el bot n revisar punto de conmutaci n 100 del STB 0005 cable de alimentaci n del STB defectuoso o avisar al electricista para que revise el cable de alimentaci n STB en modo astilla con el ventilador puede estar defectuoso tambi n el fusible F24 avisar al servicio t c sobrecalentado sustituir la platina de E S derecha 0006 Intervalo de retorno exce Podr a suceder que no fuera posible mover el cuerpo voluminoso o demasiado grande o astilla sucia piedras etc de su emplazamiento voluminoso mediante el accionam repetido marcha Avisar al electricista para que revise la tapa del interr fin de carrera bornes de conexi n y cableado o para que los sustituya o avisar al servicio t cnico atr s interv de retorno m x 1 min del sinf n o que la tapa del interr fin de carrera est defectuosa 0007 Interr fin de carrera de tapa abierto El cuerpo voluminoso no pudo desplazarse mediante extraer el cuerpo voluminoso de su emplazamiento o avisar al electricista para que revise la tapa del interr fin de carrera bornes de conexi n y cableado o la sustituya o avisar al primero se muestra un mensaje el accionam marcha atr s del sinf n o la tapa del servicio t cnico y sustituir la platina de E S derecha modo emergencia breve posible consulte test sin hardwar
89. caldera y vuelve a cargarse el dep sito de inercia desde la caldera La temperatura del acumula dor se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la caldera de cale facci n En caso de existir un acumulador externo la regulaci n de diferencial del acumulador asegura que se produzca la carga del acumulador desde el dep sito de inercia Incluso durante la carga del acumulador el dep sito de inercia se carga hasta el sensor de inercia 2 abajo Carga forzada Para cubrir la carga pico o realizar una carga controlada del dep sito de inercia etc el dep sito de inercia puede cargarse en modo de carga forzada Para ello en el par metro 5 se ajusta un intervalo de tiempo p ej a las 6 00 10 00 horas durante el que tiene lugar la carga forzada del dep sito de inercia El sensor del dep sito de inercia 2 abajo se calienta hasta alcanzar la temperatura de referencia ajustada para el dep sito de inercia C4 60 Parametrizaci n en cada caso en C2 en bomba de dep E int en bomba dep 2sensor C2 en bomba de E ext y N en bomba dep 2sensor CALEFACCI N PARA BA O DE VERANO dep sito de inercia solar La calefacci n de ba o de verano permite calentar el ba o suelo o cuerpo calefactor exclusivamente mediante el dep sito de inercia solar Esta opci n s lo funciona si el selector
90. camente en funci n del intervalo de funcionamiento del sinf n de descarga Las cenizas de la parrilla son transportadas hasta la caja de cenizas delantera las cenizas vol tiles son transportadas hasta la caja de cenizas lateral y deben ser evacuadas en los intervalos correspondientes La descarga autom tica de cenizas vol tiles y el dispositivo de limpieza de la caldera debe revisarse al menos dos veces al a o en funci n de la calidad del material combustible El dispositivo de limpieza de la caldera debe limpiarse de cenizas vol tiles en todo caso sacudi ndolo y aplicando suaves golpes sobre la espiral de limpieza Durante el intervalo de calefacci n debe extraer el tubo flexible de la toma de subpresi n una vez al a o y soplar el tubito de la caldera con la boca MODO DE EMERGENCIA ASTILLA en el WTH 25 55 1 Si la caldera funciona con astilla deber ajustar en los Ajustes del Cliente el combustible N 14 en VENTILADOR ASTILLA 2 Extraiga el dispositivo completo de limpieza del intercambiador de calor N 1 la sonda Lambda 10 y el sensor de gases de salida 11 3 Extraer las tres cubiertas de metal de fundici n sobre la c mara de combusti n y colocar en su lugar la parrilla n 6 incluida 4 Reduzca al m nimo el ajuste del aire primario y secundario 5 Introduzca el combustible y enci ndalo manualmente a adiendo el
91. cia Ajustar en B int si un dep sito de inercia con acumulador integrado ser ACS o intercambiador de calor de ACS seg n el esquema de calefacci n Ajustar en si hay un dep sito de inercia y acumulador adyacente esquema de calefacci n si el cliente dispone de un sist de regulaci n de diferencial o dep sito de acumulador ajustar en B int Ajustar Calor externo combust s lido si como fuente de calor altern una caldera de combustible s lido Ajustar Calor externo Gasoil gas cuando como fuente de calor alte una caldera de gasoil gas S lo se muestra si en C2 est ajustada una bomba de inercia S lo es necesario bomba de inercia 1sensor en caso de un esquema de inercia HP3 con regulaci n de descarga del dep sito de inercia S lo es necesario bomba de inercia 2sensor en caso de un esquema de inercia HP4 con regulaci n de descarga del dep sito de inercia consulte esquema de calefacci n con dep sito de inercia S lo se muestra si el par metro C3 bomba de inercia 2 sensores Rango de ajuste de 20 a 80 C En un dep sito de inercia con 2 sensores el dep sito de inercia se carga siempre ante una demanda a su temperatura de ref 4 60 sensor del dep si S lo se muestra si el par metro C3 bomba de inercia 2 sensores Rango de ajuste de 20 a 100 Si se carga el dep sito de inercia con 2 sensores la caldera siempre funcionar a esa tem
92. clador v ase placa de especificaciones intervalo desde estado cerrado a estado abierto 4 Posibilidades de ajuste Control remoto digital FR30 Circuito de calefacci n sin control remoto anal gico o digital Circuito de calefacci n con control remoto FR25 aunque sin sensor de habitaci n es decir sin correcci n autom tica de la temperatura de habitaci n cableado FR25 en bornes 1 y 3 Circuito de calefacci n con control remoto FR25 con sensor de habitaci n es decir La temperatura de la habitaci n se corrige autom ticamente Cableado FR25 en bornes 1 y 2 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 15 Ajustes del instalador Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg 7 Cir Cal 1 lt sin Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n externo est asignado a la bomba de calef de distrito 1 o 2 La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando tubo larg Dis gt con cal distr 1 con cal distr 2 En acum iner Solar o 8 Cir cal 1 Activar el programa de calefacci n solar de verano para el circuito de calefacci n correspondiente El circuito de calefacci n se conecta en funci n del programa de reloj cuando el dep sito de inercia posea suficiente temperatura Atenci n s lo funcion lt cal ba o veran OFF gt cal Ba
93. combustible realmente necesario para calentar de lo contrario se producir a un sobrecalentamiento de la caldera Para limpiar y eliminar las cenizas en la posici n del selector Manual active la descarga de cenizas 6 Al finalizar el funcionamiento en modo astilla limpie la caldera y la c mara de combusti n y en la posici n del selector Manual active la descarga de cenizas 7 Extraiga la parrilla Vuelva a montar el dispositivo de limpieza la sonda Lambda el sensor de gases de combusti n y las cubiertas de metal de fundici n y posiblemente la chapa de reenv o grande n 3 Vuelva a ajustar el aire primario y secundario para el funcionamiento autom tico 8 Para el funcionamiento autom tico debe ajustar en los Ajustes del cliente el combustible n 14 en el combustible utilizado p ej ASTILLA BLANDA o ASTILLA DURA o PELLETS ATEN N Si debido a una aver a no reparable p ej motorreductor defectuoso desea utilizar astilla proceda como se indica a continuaci n 1 Apagar el interruptor principal 2 Mantenga pulsado el bot n inferior izquierdo en la pantalla bot n vac o y al mismo tiempo vuelva a encender el interruptor principal 3 Realice los pasos 1 a 8 en modo de funcionamiento con astilla v ase arriba 4 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER DESCARGA DE CENIZAS MA
94. ctar un control remoto m ximo por caldera o hasta dos controles remotos por m dulo de circuito de cale facci n en el bus CAN Los botones pueden pulsarse igual que la caldera Se muestran ventanas infor mativas y la ventana est ndar informativa es posible programar los circuitos de calefacci n y reajustarlos se puede comprobar las salidas en el modo manual si existe una conexi n al m dulo del circuito de cale facci n y tambi n es posible asignar el selector a un circuito de calefacci n determinado Selector de modo de funcionamiento del control remoto digital CALEFACCI N significa modo diurno permanente DESCENSO significa modo descenso permanente AUTO significa temporizador autom tico OFF significa circuito de calefacci n apagado a excepci n de la vigilancia antiescarcha Atenci n En el nivel de instalador es necesario ajus tar los par metros del control remoto correspondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el con trol remoto Lugar de montaje del control remoto digital El control remoto digital puede instalarse tanto en la habitaci n de la caldera casa contigua con m dulo del circuito de calefacci n como en el sal n de estar no hay sensor de habitaci n Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 25 M DULO DEL CIRCUITO DE CALE FACCION 1 Y 2 Para ampliar los circuitos de la caldera y del acu
95. de error Causante Causa problema Soluci n despu s de reparar la aver a pulse el bot n ENTER No aparece L mparas verdes H11 y H12 en la platina 221 defectuoso o falta L1 o conector de la Sustituir el fusible F21 consulte etiqueta platina E S derecha revisar conexi n el ctrica L1 borne 19 en la platina de corr principal izquierda o revisar conector entre platina HS ning n E S no se iluminan platina de corr principal en la platina E S derecha izquierda borne 25 y platina E S derecha bornes 30 y 32 mensaje de defectuoso texto L mparas verdes H11 y H12 en la platina E S no se iluminan El cable de banda plana no est conectado correctamente o defectuoso unidad de operaci n o platina de E S derecha defectuosas Susti cable de banda plana unidad de operaci n o platina de E S derecha o avisar al servicio t c 2 barras negras en la pantalla no hay EPROM o est conectada incorrectamente unidad de operaci n defectuosa Conectar la EPROM en el panel trasero de la unidad de operaci n seg n la EPROM se ha conectado en un lugar inadecuado deber sustituir la EPROM o la unidad de operaci n avisar al servicio t cnico ujo en la chapa de protecci n No hay iluminaci n de pantalla Cable de banda plana o unidad de opera Sustituir el cable de banda plana o la unidad de operaci n Fusible F25 defectuoso Cortocircuito o sobrecarga mediante bombas o mezcl
96. del acumulador ajustes del cliente se alcanza La carga del acumulador Fabr 6 s lo tiene lugar dentro del intervalo de tiempo Intervalo de carga del acumulador N B3 Ac 1 temp Intervalo de ajuste 1 80 Acumulador minimo 40 Si la temperatura del acumulador desciende dentro del intervalo de tiempo n por Fabre 20 debajo de la temperatura ajustada se carga el acumulador independientemente del programa de reloj del acumulador Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Protecc Legio N B4 Ac 1 Protecc Legio OFF Protecc Legio ON Protecc legio B1 N B5 Ac 1 Protecc Legionela Temp Objetivo 70 Fabr 709 Protecc Legio B1 N B6 Ac 1 Leg Lu 17 00 00 00 b 00 00 d 00 00 lt sin cal Dist gt con cal distr 1 cal distr 2 B7 Ac 1 con B11 Ac 2 Disponible lt No disponible gt Bomba externa Distr2 Bomba en pletina caldera N 821 Ac 3 Disponible lt No disponible gt En m dulo N B31 Ac 4 Disponible lt No disponible gt en m dulo 1 N B41 Ac 5 Disponible lt No disponible gt en m dulo CC 2 N B51 Ac 6 Disponible lt No disponible gt en m dulo CC 2 N B90 desbl todos temp acumulad Min ON 06 00 OFF 2
97. dor PROGRAMA ANTILEGIONELA Si se activa la funci n Antilegionela ON es posible ajus tar por separado en cada acumulador el par metro de conexi n de la funci n antilegionela ajuste de f brica Lu 17 00h el d a y la temperatura de referencia de protecci n antilegionela ajuste de f brica 70 Atenci n procure no seleccionar una temperatura demasia do alta ya que de lo contrario el intervalo de calentamiento durar a demasiado y existir a peligro de escaldamiento si el agua caliente sale sin ser mezclada REGULACI N DEL CIRCUITO DE CALEFACCION La funci n del circuito de calefacci n s lo se activa en la posici n del selector Auto cuando en el circuito de cale facci n correspondiente est ajustado en disponible en el nivel de instalador Adem s entre el modo de calefac ci n Heizbetrieb modo reducci n Absenkbetrieb OFF AUS y B sico Gru id se distingue entre la temperatura exterior y la protecci n antiescarcha Los circuitos de calefacci n se ajustan en funci n del intervalo de calefac ci n programado en Calefacci n Heizen Reducci n Absenken u OFF AUS si la temperatura exterior se encuentra por debajo del valor asignado Adem s los cir cuitos de calefacci n arrancan durante la funci n lavachi mientras que permanecen desactivados durante el programa de vacaciones Calefacci n En este estado del circuito de calefacci n la temperatura de impulsi n
98. e al final de la descripci n de aver as en 10 seg surge una aver a interr fin de carrera defectuosa o el par metro de Adem s revisar el par metro Z1 tipo de caldera y ajustar correctamente tipo de caldera incorrecto 0008 Rebose de la c mara de combusti n Rebose de material en la c mara de combusti n Vaciar manualmente c mara de combusti n astilla revisar disp ignici n y descarga de cenizas en modo manual selector en MANUAL revisar el guiado al interr fin de carrera o primero se muestra un mensaje desde hace 30 min disp ignici n defect v ase avisar al electricista para que revise el interr fin de carrera bornes de conexi n y cableado o que los sustituya avisar al servicio t cnico y sustituir la platina de E S derech en 30 seg surge una aver a asimismo n mero 0010 o combustible h medo modo emergencia breve posible consulte test sin hardware al final de la descripci n de aver as demasiadas cenizas escoria en c m combusti n o i de carrera del carburador defectuoso 0009 La tapa de protecci n antiincendios no se de carrera de la BSK no se ha activado sta para en 3 min cuerpo obstructor bajo la tapa BSK interr fin de carrera o motor BSK defectuosos posible fusible F23 defectuoso cable de conexi n entre platina de E S derecha y platina de corr principal izquierda defectuoso carrera de la tapa de protecci n antiincendios el contacto debe estar cerrado revisar el cable de conexi
99. e sesine oj anb y sg e ep Jojou anb esed as 1 1 Jese Ysg EI 5 A ejenoena A ap ej ejsend e 0195 epejoauoo ese ou eg EI epejosuoo 2159 deg 1 ou 4200 sa ej ebede es Geet e ap B euo NOIDNILY e eruaysape eun as 2 asine ajgiuodsip 2152 15 se7 edga epejsnfe euenbad ej e eun ayn o ej e mysns upiooejajes Josuas ey esonjosjap ap duet ap ap equog e as 9200 7091009 e 15 Y31N3
100. ed ejsionjoaja e Jesiay osonoejep ep ele ua earen 81409 27 A 71 ajqeo ua 7 A 21 4 1705 edioulid senare Eu 159 ajgisod eunejd ou edioulid eunejd 21 meng o91u9a osonjoajap une A pz 2 sel 9708 9181 epseinbzi eunejd 97 A pz yo A OEZ a s 3 jediound Jesinay 01 Jesiny esed as 7 21 11 as ou ap 9 9 seziueo ap ous e ap BI e 919489
101. ef solado Par metro seg n f brica ta Intervalo func mezclador retorno 90 seg A 41 Circuito de calefacci n 5 no disponible C 2 Dep inercia calor externo no disponible A 42 ICH 5 pendiente 1 60 C 3 Selecci n de bombas PP 1sensor A 43 CR 5 temp impulsi n Min 30 4 ref dep inercia 60 44 ICH 5 impulsi n M x 75 Temp ref caldera durante carga dep inercia 789 A 45 CR 5 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg C 5 Carga forzada dep sito de inercia reloj diario 0 00 A 46 Control remoto CR5 no disponible C 6 Temp ref caldera CR externo 80 sin tuber a de A 47 Tuber a calef distrito CR5 calef distrito 7 L mpara aver a bomba ext bomba tuber a calef del ED aver a sin tuber a de A 48 Calef ba o verano CR5 OFF C 8 Tuber a calef distrito circ calef externo calef distrito A 49 Calef solado CR5 no D 2 Protecc antiesc bomba ON bajo AT 1 49 hasta 491 calef solado Par metro CR5 seg n f brica D 3 Protecci n antiescarcha temp ref impulsi n Ka A 51 Circuito de calefacci n 6 no disponible D 4 con sin sonda lambda con Lambda A 52 CR 6 pendiente 1 60 D 5 Conmut Descenso diurno 06 00 22 00 A 53 CR 6 temp impulsi n Min 30 D 6 Activaci n elim cenizas lmpieza 06 00 22 00 A 54 CR 6 temp impulsi n M x BCS D 7 1 6 desc verano interv de bloqueo 120min Descarga A 55 CR 6 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg D__8 Conmut
102. emanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador Circuito de calefacci n 1 Lu Ma Mi Ju Vi Sa ON 06 00 15 00 OFF 09 00 22 00 N 3b Circuito de calefacci n 1 d Do ON 06 00 00 00 OFF 22 00 00 00 00 4 Circuito de calefacci n 1 temp hab d a 202 5 Circuito de calefacci n 1 temp hab descenso 16 Nr 6 Circuito de calefacci n 2 reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 durante el ajuste de par metros de reloj semanal opci n de men D9 en los ajustes del instalador N Circuito de calefacci n 2 ON 06 00 00 15 00 00 OFF 09 00 00 N 6b Circuito de calefacci n 2 Do ON 06 00 00 00 OFF 22 00 00 00 00 7 Circuito de calefacci n 2 temp hab d a 20 8 _ de calefacci n 2 temp hab descenso 16 Acumulador 2 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 10 Acumulador 2 temperatura de referencia 602 M dulo circuito calef 1 H1 JAcumulador 3 reloj diario ON 17 00 00 00 OFF 20 00 00 00 H 2 3 temperatura de referencia 602 de calefacci n reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 H A Circuito de calefacci n 3 temp hab d a 202 H5 JCircuito de calefacci n 3 temp hab descenso 16 H6 Circuito de calefacci n 4 reloj diario 15 00 00 OFF 09 00 00 H7 Circuito de calefacci n 4 temp hab d
103. en funci n de la calidad del combustible para comprobar si rebosa La descarga autom tica de cenizas vol tiles y el dispositivo de limpieza de la caldera debe revisarse al menos dos veces al a o en funci n de la calidad del material combustible consulte la descripci n m s abajo ATENCI N En caso de salida de humos de la caldera o de la tapa del sistema de descarga al silo debe apagar la caldera de inmediato y actuar del siguiente modo Revisar el tubo de salida de humos 5 para comprobar si est sucio y limpiar si fuera preciso Tirar hacia arriba de la chapa de reenv o 7 con gancho de tracci n 2 y engancharla Examinar la caja de cenizas vol tiles para comprobar si rebosa as como el buen funcionamiento de la descarga de cenizas vol tiles 8 selector HAND MANUAL 1 Verificar el dispositivo de limpieza de la caldera para comprobar si rebosa y eliminar cualquier resto de cenizas vol tiles de la espiral de limpieza d ndole peque os aolpecitos Finalmente colocar la chapa de reenv o N 7 y volver a cerrar la peque a chapa de reenv o N 9 LIMPIEZA DE LA CALDERA WTH 70 100 Esta caldera de astilla pellets est equipada con un sistema autom tico de descarga de cenizas de la parrilla y vol tiles y de un dispositivo autom tico de limpieza de la caldera El dispositivo de limpieza de la caldera y de eliminaci n de cenizas de parrilla y vol tiles arrancan autom ti
104. facci n Ajustes recomendados Calefacci n por suelo radiante 0 3 1 0 Calefacci n de radiador 1 2 2 0 Calefacci n de convector 1 5 2 0 El ajuste s lo debe realizarse en peque os incrementos y a lo largo de un intervalo de tiempo prolongado Intervalo de ajuste 1 80 L mite inferior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 2 En el modo de calefacci n o de descenso no es inferior a la temperatura de impulsi n Intervalo de ajuste 1 95 L mite superior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 2 En el modo de calefacci n o de descenso no se supera la temperatura de impulsi n Aplicaci n calefacci n de suelo radiante Atenci n Para evitar el sobrecalentamiento de las calefacciones por suelo radiante es necesario colocar un termostato electromec nico que interrumpa el suministro el ctrico a la bomba del circuito de calefacci n correspondiente Intervalo de ajuste de 10 a 300s Aqu es necesario introducir el tiempo de funcionamiento real del mezclador intervalo de tiempo desde el estado cerrado al estado abierto 4 Posibilidades de ajuste Control remoto digital F30 Circuito de calefacci n sin control remoto anal gico o digital Circuito de calefacci n con control remoto FR25 aunque sin sensor de habitaci n es decir sin correcci n autom tica de la temperatura de habitaci n cableado FR25 en bornes 1 y 3 Circuito de cale
105. facci n con control remoto FR25 con sensor de habitaci n es decir La temperatura de la habitaci n se corrige autom ticamente Cableado FR25 en bornes 1 y 2 Opci n de ajuste para determinar si el circuito de calefacci n externo est asignado a la bomba calef de distrito 1 o 2 La bomba de calefacci n de circuito s lo arrancar si una de las bombas asignadas est funcionando 17 Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg con dep inercia sol Nr A18 2 lt Calef ver ba o OFF gt Calef ver ba o ON con selector en Acum v ase HK1 circuito de calefacci n 1 Calefac solera Nr A19 CC 2 gt Solera ON Selector Acu Auto lt Solera Nr A21 CC 3 lt disponible gt solo bomba con mot mezclador En modulo CC 1 r A31 lt disponible gt solo bomba con mot mezclador CC 4 En modulo CC 1 r A41 5 lt disponible gt solo bomba con mot mezclador En modulo CC 2 r A51 CC 6 lt disponible gt solo bomba con mot mezclador En modulo CC 2 B1 1 lt Disponible gt o disponible v ase circuito de calefacci n 1 v ase HK circuito de calefacci n 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado
106. i n 1 con 2 bloques 3a CIRCUITO DE CALEFACCI N 1 3b CIRC CALEF 1 LU MA MI JU VI SA DO 06 00 15 00 06 00 00 00 09 00 22 00 22 00 00 00 El bloque a del 1 est activado de lunes a s bado de 06 00h a 09 00 h y de 15 00 h 22 00 h mientras que e bloque b lo est los domingos de 6 00 a 22 00 h Con las teclas de flecha horizontales desplace el cursor a izquierda y derecha LU MA etc Con el bot n es posible a adir d as mientras que con el bot n es posible borrarlos Con las teclas de flecha horizontales desplace el cursor hasta la hora deseada y con la tecla 0 ajuste la hora y gu rdela con la tecla ENTER Sin fin alimentaci n Nr D20 ET El dispositivo de vigilancia de temperatura del sinf n de alimentaci n de serie ETU viene ajustado de f brica no disponible lt disponible gt Temp Uberwachung Nr D21 TUB Si es necesario un dispositivo de vigilancia de temperatura del dep sito de combustible norma TRVB en calderas de astilla s lo aplicable en Austria ste debe activarse aqu no disponible lt disponible gt Silo de combustible El Idiomas Aqu es posible ajustar el idioma correspondiente Aleman Frances Italiano Ingles Temp berwachung Tras finalizar los ajustes del instalador pulse el bot n STANDARD 22 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER
107. icio mantenimiento de las brasas eliminaci n de cenizas Indicaci n de corriente del motor de cada accionamiento durante el funcionamiento La descarga de cenizas arranca al alcanzarse el intervalo de REFERENCIA desde el intervalo de funcionamiento del sinf n de alimentaci n o de la combusti n de servicio y si la instalaci n est apagada fin del intervalo de calefacci n mantenimiento de las brasas etc La evacuaci n de cenizas forzada arranca al alcanzarse el intervalo de REF desde el intervalo de funcionamiento del sinf n de alimentaci n o de la combusti n de servicio y una superaci n Q3a f brica 60 min En esta ventana de visualizaci n se muestra el n mero de versi n en la tercera fila el tipo de caldera o el modelo par metro Z1 en la cuarta fila el d a de la semana la fecha y la hora actuales En esta pantalla se muestra la regulaci n de subpresi n si est n presentes En esta pantalla se muestran las tuber as de calefacci n de distrito si est n presentes En esta pantalla se muestra el estado actual externo del circuito de calefacci n si est disponible En esta pantalla se muestra el estado actual del aumento de la temperatura de retorno si el aumento de retorno con mezclador est activado En la fila inferior se muestra las bombas que van asignadas al aumento de la temperatura de retorno bomba de aumento de retorno o bomba de inercia o bomba de calef distrito 1 En esa indicaci
108. imera vez este contacto el control mostrar autom ticamente la ventana externa del circuito de calefacci n en la pantalla de usuario Si fuera necesario es posible ajustar los par metros de una bomba externa desde los ajustes del instalador N B 11 si no se necesita un acumulador 2 o bomba de calefacci n2 de distrito o desde el C7 si no se necesita LED de aviso de aver as Si el circuito de calefacci n externo est activado la temperatura de referencia de la caldera se ajusta des de la pantalla del instalador N C6 ajuste de f brica 80 C ET DISPOSITIVO DE VIGILANCIA DE LA TEMPERATURA DEL SINFIN DE ALIMENTACION Todas las calderas de astilla y pellets con descarga a silo RA RAP vienen equipadas de serie con un dispo sitivo de vigilancia de temperatura del sinf n de alimen taci n Un sensor de temperatura ET en el sinf n de alimentaci n vigila la temperatura y activa una alarma al superar la temperatura K21 50 C la instalaci n se apaga La causa de este fallo puede ser la presen cia de suciedad en la caldera o en el tubo de salida de humos o bien el retorno de llama Este dispositivo de vigilancia puede activarse y desactivarse desde el nivel del instalador par metro n 020 T B DISPOSITIVO DE VIGILAN CIA DE TEMPERATURA EN EL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE ma TRVB en calderas de astilla s lo en Austria Todas las calderas de astilla y de pellets con descarga a silo RA RAP
109. ircuito de calefacci n no disponible o circuito de calef s lo con bomba o circuito de calefacci n con bomba y motor mezclador los par metros A2 a A9 permanecen ocultos en la posici n no disponible Intervalo de ajuste 0 2 3 5 Describe la relaci n entre la modificaci n de la temperatura de impulsi n y la modificaci n de la temperatura exterior v ase curva caracter stica de calefacci n Ajustes recomendados Calefacci n por suelo radiante 0 3 1 0 Calefacci n de radiador 1 2 2 0 Calefacci n de convector 1 5 2 0 El ajuste s lo debe realizarse en peque os incrementos y a lo largo de un intervalo de tiempo prolongado Intervalo de ajuste 1 80 L mite inferior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descenso no es inferior a la temperatura de impulsi n Intervalo de ajuste 1 95 L mite superior de la temperatura de impulsi n para el circuito de calefacci n 1 En el modo de calefacci n o de descenso no se supera la temperatura de impulsi n Aplicaci n calefacci n de suelo radiante Atenci n Para evitar el sobrecalentamiento de las calefacciones por suelo radiante es necesario colocar un termostato electromec nico que interrumpa el suministro el ctrico a la bomba del circuito de calefacci n correspondiente Intervalo de ajuste de 10 a 300s Aqu es necesario introducir el intervalo real de funcionamiento del mez
110. la o de lo contrario deber colocar correctamente las conexiones 5 El ajuste b sico de aire viene ajustado de f brica v ase ilustraci n m s abajo No obstante este ajuste depende de las condiciones y la humedad del material combustible p ej la astilla h meda debe llevar ajustado un caudal mayor de aire primario Schlauch DM 40mm f r Sekund riuft y Schlauch DM 25mm f r Z ndung Sekund rluft Prim rluft Prim rluft Y M50mm lt H Schlauch DM 50 f r Primartuft Caldera HSV 705 1005 Astilla Pellets Astilla Pellets HSV 30 50 HSV 30 HSV 50 HSV 705 1005 HSV 705 1005 Secundario 3 3 3 Primario 2 3 3 f brica ATENCI N La puesta en marcha debe ser realizada por un t cnico con certificado de puesta en marcha de obra La lista de verificaci n de puesta en marcha rellenada debe enviarse a Hargassner en un plazo de 30 d as a contar desde la puesta en marcha Atenci n si no se cumple esta condici n cualquier recla maci n de garant a quedar anulada 2 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Limpieza y mantenimiento Atenci n Instrucciones de seguridad Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento antes de abrir cubiertas revestimientos y chapas de protec ci n de componentes el ctricos y m viles y antes de invadir el espacio de descarga de silo
111. lla pellets HARGASSNER 5 sa e ajqisod sa IS 129 e asind oe j s nds q 1200 2 0200 AN aynsuos ua ua 280 ojowa 0019127911 1200 2 0200 aynsuo9 ja EMU ELLO 1200 0200 AN annsuos 5 5 105095 y ap Josuas U 19dN119 U 1200 2 0200 AN 59 2 ag ua 10SU S US y 105095 6010 1200 2 0200 aHNSUOI 20 Josuas 105095 8010 1200 2 0200 annsuos ag ua 10505 a US ap 105095 OUDOUIDOUOC 2010 1200 2 0200 AN 59 2 205 U 19dN119 U 105095 uoradn119 ul y 105095 9010 1200 2 0200 aHnsuo9 ja ua 10SU S y 10SU S
112. los par metros A22 a A29 permanecen ocultos en la posici n no disponible v ase HK1 circuito de calefacci n 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado los par metros A32 a A39 permanecen ocultos en la posici n no disponible v ase HK1 circuito de calefacci n 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado los par metros A42 a A49 permanecen ocultos en la posici n no disponible v ase HK circuito de calefacci n 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef conectado los par metros A52 a A59 permanecen ocultos en la posici n no disponible Para sistemas sin acumulador 1 es necesario cambiar este ajuste La regulaci n para el acumulador 1 quedar bloqueada En pletina caldera los par metros B2 a B7 permanecen ocultos en la posici n no disponible 2 Ac 1 Intervalo de ajuste 1 40 tempo Acumulador Carga del acumulador arranque La temp del acum desciende por debajo de la temp if c t del acum menos el diferencial arranque parada del fin de la carga del acumulador si la dif Conmu temp de ref
113. mento RGT 60min U8 Interv alarma subpresi n 10s _ Temp gases escape ignici n no hay ignici n 130 1109 U9 Interv alarma subpresi n 1805 P4 __ lgnici n aire primario 100 U10 Subpresi n _pc k z 0 5 Zl _ Tipo de caldera HSV 30 50 RA RAP Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER
114. mula dor es posible conectar hsata dos m dulos de circuito de calefacci n La conexi n tiene lugar mediante un cable de bus instalado en la platina de la caldera en el conector del bus CAN En el m dulo del circuito de calefacci n el selector de direcci n se ajusta en 1 en el m dulo de circuito de calefacci n 1 3 4 circuito de caldera y 3 4 circuito de acumulador y en 2 en el m dulo de circuito de calefacci n 2 5 6 circuito de caldera y 5 6 circuito de acumulador este conmuta dor viene ajustado de f brica siempre en la posici n 1 REGULACI N DE INERCIA Regulaci n del dep sito de inercia HP1 con acumulador integrado El dep sito de inercia s lo es calentado por el sistema solar y no por la caldera Primero se comprueba si hay suficiente energ a en el dep sito de inercia solar para alcanzar el valor de referencia del circuito de impulsi n de calefacci n Si hay suficiente energ a la v lvula del circuito de calefacci n HKV se conmuta en la posici n A AB funcionamiento en modo inercia hasta que la temperatura del dep sito de inercia cae por debajo del valor de referencia del circuito de calefacci n A conti nuaci n se enciende la caldera y la v lvula del circuito de calefacci n se conmuta en la posici n B AB modo de funcionamiento de la caldera La temperatura del acumulador se verifica en el intervalo de tiempo del acumulador y si es preciso es calentado desde la cal dera de calefacci n
115. nes s lo mientras se est pulsada la tecla o Verifique si al pulsar el bot n el mezclador 5 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador 5 se ajusta en CERRADO ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no Nr 25 manual mezclador 5 abierto boton cerrar botom Nr 26 manual bomba 6 ON Jegen 2 Nr 27 manual mezclador Abierto boton Cerrar Noto Nr 28 Manual Bomba Cale distancia ON Tecla Bomba inercia V lvula CC Nr 30 manual ED de error xt bomba CDist N boton o m Nr 31 Manual Bomba bypass ON Tecla Nr 32 Manual Mezclador retorno Tecla Tecla abierto cerradp 29 Manual Nr 33 Manual Bocina ON Tecla Nr 34 manual Sonda Lambda 0 0 Enfriar caldera Inicio boton Nr 35 Depresi n Vemtil tiro Manual 0 00 mbar Tecla Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER end HSV705 1005 Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 6 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso Verifique si al pulsar el bot n
116. nimo 5min Caldera temperatura m xima 78 RI _ Ignici n intervalo de inserci n 3min 4min K4 _ captador de humos valor de ref 75 P8 lgnici n m ximo caudal 80 Ka captador de humos intervalo de funcionamiento 120min lgnici n pausa 1205 1805 K5 _ caldera diferencial de conmutaci n Sp P10 lgnici n caudal m nimo 40 K6 Exceso de temp ref caldera 6 tiempo de intento 12min K7 emp gases de escape de la caldera aver a en 80 PD intervalo de alimentaci n largo 1805 K8 Intervalo de la caldera temp gases de escape aver a 15min PB intervalo de sincroniz largo 5min K Caldera ventilador tiempo de func en inercia 3min P14 lgnici n intervalo de intentos largo 7min 10 Caldera de astilla sin astilla 15 Interv parada ignici n pellets hay ignici n 15min 12 Caldera pellets temp m x 70 P15a ignici n parada pellets aumento RGT 120 min Kl Caldera pellets Tiempo de funcionamiento en inercia ventilador 10min P16 gases de escape ignici n pellets aumento 10 KH caldera pellets combusti n de servicio 60 P17 Ignici n pellets funciona al menos 5min 6min K20_ Temperatura T B para activaci n fallida 60 18 Ignici n pellets intervalo de alimentaci n 3min 4min 21 Temperatura para activaci n fallida 50 P19 lgnici n pellets m x caudal 50 30 1 Bomba tuber a calef de
117. ntalla Cuando s pulsa simult neamen te el bot n bajo el bot n flecha abajo y el bot n aumenta el contraste Cuando se pulsa simult neamente el bot n bajo el bot n flecha abajo y el bot n disminuye el contraste El ajuste de contraste dispone de una funci n de rebose es decir cuando el contraste est ajusta do al m ximo cambia al ajuste m nimo Si el con traste est ajustado al m nimo pasar al ajuste m ximo As cuando el usuario pulsa de forma permanente uno de los dos botones o siempre obtendr una indicaci n en pantalla Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 7 Ajustes del diente Men info avanzado Pantalla Info Horas de operaci n control 0 h Contador apertura BSK 0 Contador elininacion ceniza 0 Horas funcionamiento encendido 0 00 h Horas funcionamiento sinf n alimentacion 0 00 h Horas funcionamiento Calefaccion 0 00 h Corriente motor Sinf n 1 0 0 Sinf n silo 0 0 A Sinf n cenizas 0 0 Funcion elim cenizas Ref real SF de alim 90 50min Comustion 150 80min Superaci n 60min pulsar durante 5 segundos HARGASSNER 237292 SMS v5 0g HSV 30 50 RA RAP vi 18 04 2007 10 47 25 Control depresi n Real 0 00 mbar Obj 0 00 mbar Tiro forzado DS Bomba cal dist 1 OFF l 1 Bomba cal dist 2 OFF l lExt objetivo 0 lbomba
118. nual mezclador 3 abierto cerrar boton boton Nr 20 manual bomba CC4 ON PORO Nr 21 manual mezclador 4 Abierto Cerrar boton boton M dulo circuito calef 2 Nr 22 manual bomba acum gt ON boton Nr 23 manual bomba acum 6 ON DOLOR Nr 24 manual bomba 5 ON boton Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos durante la limpieza aver a o revisi n Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha todas las funciones s lo mientras se est pulsada la tecla Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la Bomba del circuito de calefacci n 1 HK 1 Verifique si al pulsar el bot n el mezclador 1 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador 1 se ajusta en CERRADO Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la Bomba del circuito de calefacci n 2 HK 2 Verifique si al pulsar el bot n el mezclador 2 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador 2 se ajusta en CERRADO a S lo pueden comprobarse cuando el m dulo del circuito de calefacci n 1 est conectado Prueba de funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 3 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuit
119. o de calefacci n 1 no conect defectuoso Prueba de funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 4 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 3 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso bot n el mezclador 3 se ajusta en CERRADO ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 4 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso Verifique si al pulsar el bot n el mezclador 4 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el bot n el mezclador 4 se ajusta en CERRADO ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 1 si este m dulo no est conectado se mostrar el men
120. o de la j diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER con el m dulo del circuito de calefacci n 2 conectado se muestran los circuitos de calefacci n cuyos par metros est n ajustados En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de re la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros s e muestra un relo erencia del acumulador pulsando j diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma
121. para comprobar el nivel de llenado de grasa para engranajes 3 4 lleno Cada 10 a os debe recambiarse la grasa para engranajes mantenimiento adicional para el HSV 80 100 1 vez al a o debe extraer la tapa de inspecci n 10 y revisar la caja de cenizas vol tiles para comprobar si rebosa Durante el intervalo de calefacci n debe extraer el tubo flexible de la toma de subpresi n una vez al a o y soplar el tubito de la caldera con la boca 1 Intercambiador de calor 5 Soporte de brida 9 Disco recubridor 2 Soplador 6 Cadenas 10 Orificio de inspecci n 3 descarga de cenizas 7 Abertura de descarga a silo 11 Toma de subpresi n 4 Ignici n 8 Acoplamiento del sinf n 12 Peque o tubo de la caldera L j J Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 3 Limpieza y man LIMPIEZA DE LA CALDERA WTH 25 55 Esta caldera de astilla pellets est equipada con un sistema autom tico de descarga de cenizas de la parrilla y vol tiles y de un dispositivo autom tico de limpieza de la caldera El dispositivo de limpieza de la caldera y de eliminaci n de cenizas de parrilla y vol tiles arrancan autom ticamente en funci n del intervalo de funcionamiento del sinf n de descarga Todas las cenizas son transportadas a la caja de cenizas externa y deben eliminarse en los intervalos correspondientes ATENCI N El tubo de salida de humos debe revisarse peri dicamente
122. parrilla indica la posici n del eje de la parrilla Ini ON disp vigilancia del eje de la parrilla en el iniciador parrilla cerrada Ini OFF disp vigilancia del eje de la parrilla lejos del iniciador parrilla abierta ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor de descarga al silo Avance o retroceso manual del motor en caso de obstrucci n o componentes bloqueados ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Comprobaci n del funcionamiento y direcci n de giro del motor sinf n de alimentaci n avance o retroceso manual del motor Para llenar el sinf n de alimentaci n La parrilla se abre para evitar la sobrecarga ATENCI N pulse s lo brevemente el modo de retorno Comprobaci n del funcionamiento de la compuerta cortafuegos con cierre desenergizante En caso de un reinicio las ranuras sinf n vac as pueden pre llenarse manualmente Este proceso evita una aver a por falta en exceso de combustible Durante el llenado del silo de almacenaje para colocar los resortes de descarga al silo ATENCI N primero se abre la compuerta cortafuegos Comprobaci n de funcionamiento del ventilador de ignici n y del elemento calefactor Si al pulsar la tecla no arranca el ventilador de ignici n revise las conexiones conforme al diagrama el ctrico es posible que est n intercambiadas por error Prueba de funcionamiento del
123. peratura S lo se muestra si el par metro C3 bomba de inercia 2 sensores En un dep sito de inercia con 2 sensores la carga s lo tiene lugar ante una demanda circuito de calefacci n o acumulador No obstante si se realiza una carga forzada es posible ajusta Intervalo de ajuste 1 84 Temperatura de referencia para la caldera si el circuito de calefacci n externo est activado 20 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg N9 C7 lt LED averia gt Bomba Bomba externa larg dist2 Esquema conexi n N CH ext lt Sin tubo larg Dist gt con Cal distr 1 cal distr 2 con N D2 anti congel Bomba conec cunado temp Ext lt 19 Fabr 12 N anti congel Impulsion temp Objetivo 79 Fabr 79 N lt 51 Lambda gt Con Lambda N D5 cambio Reducc temp diurna ON 06 00 OFF 22 00 N D6 desbloquear Elim Ceniz Limpiar ON 06 00 OFF 22 00 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER La salida est parametrizada de f brica en la l mpara de aver a Para la bomba externa o bomba de calefacci n de distrito est n disponibles los par metros B11 acumulador 2 o C7 l mpara de aver a en funci n de la salida que no se necesita 1 L mpar Un CIRCUITO DE CALEFACCI N EXTERNO t
124. r a de A 9e mantenimiento 1d a B 17 Acumulador 2 calef distrito calef distrito A 9f Calef solado Reducci n ref impulsi n 109 B 21 3 no disponible A 11 Circuito de calefacci n 2 no disponible B 22 Acumulador 3 temp dif conmutaci n 6 A 12 2 pendiente 1 60 23 Acumulador 3 temp m nima 40 A 13 CR 2temp impulsi n Min 30 B 24 Prot antilegionela No A 14 CR 2temp impulsi n M x 75 25 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 709 A 15 CR 2 Intervalo de funcionamiento mezclador 90 seg B 26 Protecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h sin tuber a de A 16 Control remoto CR2 no disponible B 27 Acumulador 3 calef distrito calef distrito sin tuber a de A 17 Tuber a de calef distrito CR2 calef distrito B_ 31 Acumulador 4 no disponible A 18 ba o verano CR2 OFF B 32 Acumulador 4 temp dif conmutaci n 62 A 19 Calef solado CR2 OFF B 33 Acumulador 4 temp m nima 409 A 19 hasta 191 calef solado Par metro CR2 seg n f brica B 34 Prot antilegionela No A 21 Circuito de calefacci n 3 no disponible B 35 Protecci n antilegionela temperatura de referencia 70 A 22 CR 3 pendiente 1 60 B 36 IProtecci n antilegionela intervalo de activaci n Lu 17 00h sin tuber a de A 23 CR 3 temp impulsi n Min 30 37 4 distrito calef distrito A 24 CR 3 temp impulsi n M x 75 B 41 5 disponi
125. ra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef los par metros B22 a B27 permanecen ocultos en la posici n no disponible consulte el acumulador 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 1 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef los par metros B32 a B37 permanecen ocultos en la posici n no disponible consulte el acumulador 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef los par metros B42 a B47 permanecen ocultos en la posici n no disponible consulte el acumulador 1 s lo es posible si hay un m dulo de circuito de calef 2 conectado de lo contrario se muestra el mensaje de error ning n m dulo de circuito de calef los par metros B52 a B57 permanecen ocultos en la posici n no disponible Si la temperatura del acumulador desciende durante este intervalo de tiempo por debajo de la temperatura m nima del acumulador ajustada de f brica 40 el acumulador se cargar hasta la temp de ref del acumulador f brica 40 independientemente del programa de reloj del acumulador Nr Cl Elev temp retorno Bomba bypass lt no disponible gt Mezcl RET Bomba Cal Distrito Mezcl RET Bomba dep inercia Nr Cla Mezcl retorno
126. ral del control remoto independientemente de la Temperatura de la habi taci n de 3400 a 3650 ohmios BOT N LAVACHIME 5 Bot n de la funci n lavachimeneas para encender o apagar manualmente cuando se realizan mediciones de emisiones En esta funci n todas las funciones de regula ci n programadas permanecen apagadas La caldera de calefacci n funciona en carga plena cuenta con temperaturas exteriores muy bajas e intenta transmitir la m xima potencia posible a trav s del sistema de calefacci n Todos los dis positivos de regulaci n como v lvulas termost ticas y v lvulas de regulaci n autom tica deben abrirse manualmente gir ndolos a mano para asegurar que se produzca la disipaci n de calor necesaria Esta funci n finaliza autom ticamente en 2 horas 28 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 25 110 2 25 100 2 90 1 75 80 1 5 2 70 5 3 1 25 5 60 1 50 0 75 05 40 0 25 30 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temperatura exterior C Modo descenso Conforme a los programas de temporizaci n pro gramados la bomba de calefacci n del circuito de calefacci n reducido permanece en funcio namiento La temperatura del circuito de impul si n se determina mediante una curva caracte r stica de calefacci n reducida en funci n de la temperatura de descenso de la habitaci n ajustada No ser posible no alcanzar la tempe ratur
127. rga hasta que las astillas se vean en la c mara de com busti n primero se abre la compuerta de protecci n de incendios 3 Ajuste el selector en Auto o Acumulador Boiler La instalaci n arrancar ahora autom ticamente en fun ci n del programa ajustado la ignici n se conmutar adicionalmente una vez transcurridos 3 min aprox 4 Las calderas de astilla y de pellets HSV70S 3 HSV80S 3 y HSV1005 3 llevan dos iniciadores integrados El iniciador descarga de cenizas vigila la exc ntrica del sinf n de descarga de cenizas y cuenta las vueltas en la indicaci n posici n manual n 1 visible la vigilancia del iniciador parrilla comprueba la posici n de la parrilla al final de la evacuaci n de cenizas ATENCI N Durante la puesta en marcha debe asegurarse de que no se confunda la conexi n de los iniciadores En la posici n del selector manual 1 arranque el proceso de evacuaci n de cenizas el conta dor realizar la cuenta atr s desde 10 las dos luces de control del iniciador debajo de la cubierta trasera del carburador parpadear n brevemente al final se iluminar n Si una de las l mparas no se ilumina debe revisar la distancia del iniciador de 2 a 4 mm y la conexi n el ctrica Si des conecta los conectores 62 63 deber apagarse la l mpara de control en el iniciador de descar ga de cenizas y al desconectar el conector n 96 97 debe apagarse la l mpara de control del ini ciador de vigilancia de la parril
128. saje M dulo del circuito de calefacci n 1 no conect defectuoso S lo pueden comprobarse cuando el m dulo del circuito de caletacci n 2 est conectado Prueba de funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 5 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso si al pulsar el bot n el mezclador 3 se ajusta en ABIERTO y al pulsar el Prueba de funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 6 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso Comprobaci n del funcionamiento o modo manual breve de la bomba del circuito de calefacci n 5 ATENCI N la salida est situada en el m dulo del circuito de calefacci n 2 si este m dulo no est conectado se mostrar el mensaje M dulo del circuito de calefacci n 2 no conect defectuoso 12 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER r manuc durante la limpieza aver a o revisi n Este ajuste sirve para verificar todas las funciones el ctricas y activar manualmente los accionamientos Regular hacia arriba o hacia abajo mediante la tecla de flecha todas las funcio
129. scenso diurno y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Temperatura exterior Desconexi n Descenso diurno AuBentemperatur Abschaltung Tagab senken 12 8 la calefacci n se desconectar Si la instalaci n se encuentra ajustada en modo de Descenso Nocturno y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Desc en funci n de temperatura exterior Descenso nocturno AuBentemperatur Abschaltung Nachtabsenken 13 5 la calefacci n se apagar Desconexi n durante el verano si la temperatura exterior vuelve a descender por debajo del valor de desconexi n la calefacci n se conectar s lo cuando exista un tiempo de funcionamiento m nimo N D7 120 min VALOR DE REFERENCIA DE LA HABITACION DIURNO ajuste del cliente n 4 7 H4 H7 H14 H17 En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de la habitaci n deseada de 14 26 La posici n central corresponde a un ajuste normal de 20 C El requisito para una temperatura de la habitaci n constante a cualquier temperatura exterior es un ajuste exacto de las curvas caracter sticas de calefacci n as como una disposici n adecuada de los equipos de calefacci n conforme al c lculo de demanda calor fica El valor de referencia de la habitaci n diurno se refiere igualmente al circuito de la caldera de control directo y posibles circuitos de mez clador conectados a continuaci n Cualquier posible des
130. se calcula a partir de la tempe ratura exterior la temperatura de referencia de la habita ci n durante el modo calefacci n y la pendiente consulte el c lculo de la temperatura de impulsi n y este valor se proporciona en forma de requisito para la caldera En los circuitos de calefacci n con mezclador la temperatura de referencia de impulsi n aumenta en la medida del valor de superaci n superaci n de la temperatura m xima de la caldera ajuste de f brica 10 Descenso En este estado del circuito de calefacci n la temperatura de impulsi n se calcula a partir de la temperatura exterior la temperatura de referencia de la habitaci n durante el modo de descenso y la pendiente para m s informaci n consulte arriba Transici n del modo calefacci n al modo descenso En este estado del circuito de calefac ci n la temperatura de impulsi n se reduce mediante una rampa de calefacci n a descenso Desconexi n en funci n de la temperatura exterior Hay tres valores de desconexi n en funci n de la tempera tura exterior en funci n del programa de calefacci n y de la hora a la que se apaga la instalaci n Si la instalaci n se encuentra ajustada en modo calefacci n y la temperatura exterior medida supera el valor del par metro Desc cale facci n en funci n de temperatura exterior AuBentem peratur Abschalten Heizen 11 16 la calefacci n se apagar Si la instalaci n se encuentra en modo de de
131. spondiente en el circuito de calefacci n al que va asignado el control remoto Lugar de montaje del control remoto con sensor de habitaci n Antes de instalar el control remoto es necesario encon trar el lugar de montaje adecuado El control remoto debe colocarse fuera del alcance de los rayos solares corrientes cuerpos calefactores chimenea etc para que s lo detecten la temperatura real de la habitaci n La habitaci n ptima es la habitaci n m s transitada por los ocupantes de la casa p ej sala de estar o comedor En esta habitaci n no debe calentarse nin g n horno o estufa p ej estufa cer mica Si estuviera montada una v lvula de termostato de cuerpo cale factor deber a ajustarse a una temperatura superior a la temperatura de la habitaci n en el control ya que de lo contrario influir a en el sensor de la habitaci n p ej esta influencia regular el circuito de impulsi n de calefacci n y el resto de las habitaciones estar n a una temperatura demasiado fr a o demasiado caliente En el resto de las habitaciones deber an montarse no obstante v lvulas termost ticas de los cuerpos cale factores CONTROL REMOTO FR25 sin sensor de la habitaci n Enbornar borne 1 y 3 Este control remoto cuenta con una ruedecilla giratoria para corregir con precisi n la temperatura de la habita ci n indicada en 2 37 El selector de modos de fun cionamiento sirve para ajustar manualmente el circuito de calefacci n
132. talaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia diurna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible introducir dos circuitos de calefacci n distintos la instalaci n calienta en funci n de la temperatura exterior Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia di
133. tzteil mu blinken T315 mA 5 i 5 r ne Lampe H10 mu blinken T B F hler 1385 Hauptstromplatine Lambda T2A 9 218 13709 T3 15A 8182 230VAC ETO F hler 186 gt defekte Sicherung wird am Display angezeigt ale Platine 121 123 ATW F hler 13490 5 T25A 120 122 124 13319112 H defekte Sicherung wird am Display angezeigt Boilerf hler 2 13209 5 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 aaadia 181118 F10 a Pufferf hler 2 1305 S randschutzklappe od Pelletssauger Ziindger t z5 Som 129 5 5 2 5 F25 T6 3A Pumpen Mischer St rlampe Hupe T B 5 585 Pufferf 1 FW F 12875 55548 r 2 St rmeldi L1 L2 L3 2 Ti A o 23212 LED FR25 1 2 158 2 2 5 F23 ag 6 6 we 2 2 e dE Y g Si E FR Fe Doc eo5 gt 5 E e E e F25 ER a ZS E Ss 5 SS el Se E T315A 3133 B ss 5 8 50526 _ 2 0606 5 a H E z Einschub Raumaustr Ascheaustr 28 88 43 ERDERO H 2 5 88 E 8 8 8 5 N Neiz CG E B zar NiCrNi 010213 L1L2L3 N L1L2LSPE T6 3A 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 67 69 71 73 75 77 79 Lambda MN mz 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53 55 57 59 61 63 65 66 68 70 72 74 76 78 80 j LEO CU CO GG T2A ogoogo eooo 1234 56 789 DAZ 131415 1617 1819202122 PisEing nge Ausg nge 230VAC alle Eing nge 230VAC F hler 230VAC 400VAC 400VAC 400 12VAC 400VAC
134. u09 OJOS un as 0001 E ua sosoJaunu GlSIOueig sesine opnuau e fesu w ajsa as s 5 Jewo se ou 0102010 sou ojos un as ON 1 S010119 ap 0000 001 09 OIDIAJAS JESIAY ja ua 4 6666 eun 5 1109 2 Oase e JESE gl 21 6 ered soj uey as anbune sau Jog 1409 Luned ej ez1 ea ajqisod sa ou ooisejouoW 5 2 7 e sepijes senen eun e epeubise 2159 27 ase el ody ja EI 4029 0029 5 INS Luned JINYSNS 091U99 0191498 U09 sa WS EI S 7019 RS 5001 S08 SOZASH 9 ojos
135. urna de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En la pantalla se mostrar una F si hay un control remoto conectado En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia de descenso de la habitaci n pulsando la tecla y confirmar con ENTER En funci n del ajuste de par metros se muestra un reloj diario o semanal Es posible especificar dos intervalos de calefacci n distintos La instalaci n se apaga cuando se alcanza la temperatura de referencia Pulsando la tecla se regula la hora mientras que con la tecla de flecha izquierda derecha se desplaza el cursor y con la tecla ENTER se confirma En esta pantalla es posible ajustar la temperatura de referencia del acumulador pulsando la tecla y confirmar con ENTER Si hay un m dulo de circuito de calefacci n adicional disponible aqu se muestran los circuitos de calefacci n autorizados adicionales con el n mero ej acumulador 3 etc informaci n detallada en la p gina siguiente amp Ajustes Nr 11 calefaccion OFF a partir de temp ext gt 16 Fabr 16 Nr 12 Caldera OFF en reduccion diurna con temp ext c B Fabr 8 Nr 13 Caledera OFF en reducida noct con temp Exterior lt 5 F bri 59 Nr 14 Combustible lt Astilla blanda gt Astilla dura l Pellets RA RAP Trozos le a I l 135 15 Combustible transporte m ximo 60 lwWerk 60 15 Conex v
136. ventilador de aire primario Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 1 Comprobaci n del funcionamiento o funcionamiento manual breve de la bomba de carga del acumulador 2 Aqu tambi n es posible conectar o comprobar una bomba externa o una bomba de calefacci n de distrito2 consulte diagrama del circuito de calef 14 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER Ajustes del instalador Pulsar simult neamente y durante 3 seg Nivel de instalador Parametrizado seg n diagrama de calef y manual de operaci n Version 41 los ajustes Nr Al Cir cal 1 No existe solo bomba lt con motor mezcl gt en pletina cal Nr A2 Cir cal 1 Inclinacion 1 60 Fabr 1 60 Nr A3 Cir cal 1 Temp de impulsion inimo 30 Fabr 30 Nr A4 Cir cal 1 Temp de impulsion aximo 702 Fabr 709 Nr A5 Cir cal 1 Tiemp fun meccl 90s Fabr 905 Ctrl rem FR30 Ctrl remo dig lt No disponible gt FR25 sin sens hab FR25 con sens hab Usted se encuentra ahora en el nivel de instalador Antes de la puesta en marcha el instalador debe comprobar y ajustar todos los par metros conforme al diagrama de calefacci n correspondiente Mediante la flecha abajo acceder a los par metros Ajusta 3 Posibilidades de ajuste C
137. vienen equipadas de serie en Austria con un dispositivo disp de vigilancia de tempera tura del dep sito de combustible Un sensor de tem peratura T B en el sinf n de descarga a silo vigila la temperatura y cuando sta sobrepasa K20 60 se produce un fallo y se activa una se al de alarma ac s tica u ptica la caldera se apaga La causa de este fallo puede ser un retorno de humos o la generaci n de calos en el dep sito de combustible Este dispositivo de vigilancia puede activarse y desactivarse desde el nivel del instalador par metro n D21 Calefacci n de astilla pellets HARGASSNER 27 SONDA EXTERIOR El sensor exterior debe fijarse a aprox un tercio de la altura del J edificio distancia m nima con 4 respecto al suelo 2 m en el lado m s fr o del edificio Norte O Noreste Durante el montaje del sensor deben tenerse en cuenta las fuentes de calor externas que pueden falsear el resultado de medi ci n chimeneas aire caliente que sale de las ranuras de ventilaci n radiaci n solar etc La salida de cables siempre debe estar orientada hacia abajo para evitar que penetre la humedad Para la instalaci n el ctrica debe utilizarse un cable de dos conductores la secci n recta m nima figura en el diagrama el ctrico SENSOR DE LA CALDERA SENSOR DEL ACUMULADOR SENSOR DEL CIRCUITO DE IMPULSI N DEL DEP SITO DE INERCIA DE CALOR

MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents