Home

FUJITSU DL7600

1. HARDWARE FCNTORG 1 6 IN FCNTFIN 0 180 RCNTORG 1 6 IN RCNTFIN 0 180 FCUTORG 1 6 IN FCUTFIN 0 180 RCUTORG 1 6IN RCUTFIN 0 180 1 8 6IN 1 8 6IN 1 8 6IN 1 8 61N 29 180 29 180 29 180 E 29 180 6 6IN 6 6IN 6 61N 6 6IN 66 6IN 66 6IN 66 6IN 66 6IN lt lt CNT LFT 10 90 FCNTADI 14 360 RCNTADJ 14 360 FCNTAJL 14 360 RCNTAJL 14 360 CUT ADI 14 360 9 360 9 360 9 360 9 360 3 360 o 41360 4 360 4 360 4 360 41360 0 360 0 360 0 360 0 360 0 360 10 90 4 360 4 360 4 360 4 360 4 360 9 360 9 360 9 360 9 360 9 360 14 360 14 360 14 360 14 360 14 360 GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC lt CUT ADI 14 360 FCSFADI 14 360 RCSFADJ 14 360 3 360 9 360 9 360 4 360 4 360 4 360 0 360 0 360 0 360 4 360 4 360 4 360 9 360 9 360 9 360 14 360 14 360 14 360 GRAPHIC GRAPHIC GRAPHIC PPR OUT CNTONLY PRT DIR BI DIR BUZZER ON WORD LG 8 BIT BUFFER NONE he DETEDT UNI DIR OFF 7 BIT 256 BYTE MA E Yes IGNORE 2K BYTE INTRFCE PARALEL PARALLEL Do 8K BYTE SERIAL s 24K BYTE USB 32K BYTE AUTO 28 No 96K BYTE AUTO 48 128K BYTE AUTO 68 Yy AUTO10S AUTO15S AUTO208 lt lt gt FORMAT 8NONE1 70DD1 BAUD RT150 PROTOCL XON XOF DSR IGNORE DUPLEX FULL CTS IGNORE CD IGNORE 8NONE2 7MARK1 300 DTR DETECT HALF DETECT DETECT SEVEN1 7SPACE1 600 REV CHL 80DD1 TEVEN 1200 TEVEN1 7ODD2 2400 4800 END 9600 19200 Manual del usuario 5 63
2. lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 El modo de emulaci n seleccionado aparece subrayado En el ejemplo de la figura anterior se encuentra seleccionado el modo Fujitsu DPL24C PLUS 4 Seleccione un mode de emulaci n LED Pulse el bot n LOAD varias veces para colocar el cursor en el modo de emulaci n que desee Pulse el bot n W MICRO FEED para seleccionar el modo de emulaci n e imprimir la siguiente opci n del MENUL 5 Salga de MENUI LED Pulse el bot n ONLINE para abandonar la funci n MENU1 e imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt 6 Salga del modo de configuraci n y almacene el modo de emulaci n LED Para salir del modo de configuraci n y almacenar el nuevo modo de emulaci n seleccionado compruebe que el cursor se encuentra situado en SAVE amp END y a continuaci n pulse el bot n Y MICRO FEED La impresora seleccionar la funci n SAVE amp END se situar nuevamente en linea Para modificar otros par metros de la impresora utilizando el modo de configuraci n de la misma consulte el Cap tulo 5 IMPRESION DE UNA Una vez que haya realizado el autotest y haya comprobado que la PAGINA DE impresora funciona correctamente haya una impresi n de prueba utilizando sus paquetes de software para comprobar si se halla EJEMPLO ONLINE correctamente conectada al ordenador Si utiliza una interfaz paralelo los caracteres se imprimir n normalmente de forma correcta Quiz
3. E Manual del usuario 5 65 MODO DE CONFIGURACION MODO DE El procedimiento descrito en los apartados anteriores se denomina CONFIGURACI N modo de configuraci n off line El modo de configuraci n on line que se describe a continuaci n facilita la tediosa tarea de configurar ON LINE ONLINE una por una las caracter sticas de la impresora desde el panel de control e imprimir y verificar las distintas opciones sobre el papel En el modo de configuracion on line las opciones se configuran desde el ordenador en lugar de desde el panel de control de la impresora Existen dos procedimientos para situar la impresora en el modo de configuraci n on line e Apagar la impresora y volverla a encender al tiempo que se mantiene pulsado el bot n TEAR OFF No deje de pulsar este bot n hasta que la impresora emita un pitido e Enviar el comando de impresora ESC e ONLINE en cualquier modo de emulaci n Los datos de configuraci n se env an desde el ordenador de una de estas tres formas posibles e Introduciendo los datos de configuraci n directamente desde el teclado del ordenador antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS pulse simult neamente Ctrl y P Los datos que introduzca con el teclado se env an directamente a la impresora Una vez introducidos todos los datos pulse de nuevo la misma combinaci n de teclas Este m todo es especialmente recomendable cuando s lo se desea introducir unos pocos datos
4. Manual del usuario E 1 emulaci n Epson ESC P2 Los caracteres difieren para los c digos 128 A continuaci n encontrar juegos de caracteres disponibles en la hasta 255 hex 80 a FF Juego de caracteres para cursiva r z PARA GRAFICOS Y JUEGOS DE CARACTERES CURSIVA CARACTERES EMULACION JUEGO DE ESC P2 Arane Dee RAN 7 O E G AO A Pe Oa ta ec a foe 24 ey 2 A SO UTT G AHA BS A oy oe oy Be De e ig Oe Qe DRAA GN seo Eee SN SO OO e te E A c era A e aos AA ee a N FEBERELELEL TS AA PEL AFM Oe De EK AN m E oe a 2 Ll Aid FA EEE AREAS NES 5EBRE arrco DP KAN By AE AR EN E N 134 DOTES SE E ES ee et OMAR D gt amp a Nea ee 04ADUA AAA AO TWIAOCADRUOBH MEMES Seer ats O ee vy f A ao SAN Otome OMe ee I A OA RA lo STEELE LULELT IPPP HT Eo Scent oor OR GOO e ee H el M FPEF ELIET JRRRERSucenseaas lonaosncnen lt acaue Gu Ea a 2 jan oq an pa e 7 m oy el gt Juego de caracteres 1 para gr ficos En i a o us A e Es rm w w 7 a e 3 Manual del usuario E 2 JUEGOS DE CARACTERES Juego de caracteres 2 para graficos Hl l Ab ite oe me Ke ne 325 FH ob Aker ea Oaetawowe pt ieee A ay 24 be i a BE pe E 2 me HOS Mea lol An A A EE EEE i A AE EA ar OH SP asno o E 146207 ee Deno es BGO Au CP pe Bs D a bd bet te er oe L H To A OA ke
5. Auto Feed XT Entrada No se utiliza No hay conexi n Signal Ground Nivel a tierra l gico 0 V Frame Ground L nea a tierra del chasis de la impresora FG y SG est n conectadas 5 V Fuente de 5 V hasta 300 mA Signal Ground Lineas de retorno del par trenzado Input Prime INPRM Entrada Si la sefial esta baja durante mas de 50 us la impresora se reinicia vuelve a la condicion inicial y pasa al modo online Salida Esta sefial es baja cuando la impresora se encuentra en modo offline si falta papel o si se produce un error en la impresora Entrada Nivel a tierra l gico 0 V No hay conexi n 5 VR Salida Puesta a 5 V a trav s de una resistencia de 3 3 kQ Manual del usuario SLCT IN Entrada No se utiliza INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Modo de cuatro bits modo Nibble Los numeros de pin del 2 al 9 15 al 31 y 33 al 35 son equivalentes a los del modo convencional N de pin de retorno Nombre de la se al Host Clock Direcci n Entrada Descripci n Esta se al se configura como alta cuando el ordenador central solicita la fase de transmisi n de datos de retorno modo Nibble Printer Clock Fase de transmisi n de datos de retorno Esta se al se torna alta cuando se establece el env o de datos al ordenador central Fase inactiva de retorno Esta se al se configura
6. pagina de c digos 437 E E U U disponibles en el juego de comandos Los siguientes juegos de caracteres nacionales difieren de los de la DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter XL24E E A A fu 1000000 OOO Oss ON E m Sah FHS RHE DEO Fe BWC E BOO OO EI E A Y lema a a A4A40000 0xUDODODDAA a ies dod Sf iain O eS i ia a OO MH HH i 3 A pnn Q o Hany Bere an O A Aeng a Sas Pr i tee m o OY mo m eht A s 0 QA A Od risiel e ro Fe e Emg MA th El LEDO AAAMOOO o PY wh oR pu ANVE N a yaaa OVD ed da e A Sb ex AN we pe Ario Fx NDS da ole AQVUBWHAG HMMA Eo Wir 420704 Ba Heme FeO 0 MOMNHD DS Si AN eH mK gt WPA DHOOM No pum lt lotnuamnomHaMASBZO N N F CH MVOMhUMHAMO ERO OH OANMAMOR OADM av Aa wt hZ gt 2 m CANS BWM OTe mwy A nN z HUM Be xk FONT ON o 222u N H ge wa H o H a lt x lt lt a DESOUN Lo o eo o S he OLOTIZ O DSSIN Z m SANATORIO Vu2lsas D Sjoannenonoa dmo An u as sozun E 15 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES FINNISH Fin s SPANISH Espa ol H 01 23456789ABCODEE un 0123456769ABCDEF I AA y n E ac FA O Areo auc 4 PR Cee H M 24 pol dl le l Hl EO OT A TAO Oe sma LT wna A 4200090702000 al PELE E E A a A E E E E A A SA E ROMMHODP EX Hw oD WEOCAORRUMHAM HY EBO See TOM am ee A r WAPA wag 9 0 e Iba SS A TE A es Qc aw of Smn Fw ona A AE Bw 3 FR h UE e 24 pff tee
7. 3 m 0 d 1 d d2 ds d 0 Ignorar comando Subrayado Tachado Rayado superior di 06 4 Cancelar selecci n de linea 1 L nea sencilla 26 3 L nea doble 5 L nea de puntos sencilla 66 7 L nea de puntos doble Seleccionar estilo de impresi n ESC n Este comando le permite combinar varios estilos de impresi n El valor de n equivale a la suma de los valores de los estilos que desea combinar n 0 Paso Pica Paso Elite Espaciado proporcional Comprimido Sombreado Negrita Doble ancho Cursiva Subrayado Control horizontal Espacio SP Retroceso BS Retorno de carro CR Definir paso Elite ESC M Definir paso Pica ESC P Definir 15 CPI ESC g Caracteres con espaciado proporcional ESC p n activados desactivados act n 1 des n 0 Definir espacio entre caracteres a n 120 para ESC SP n borrador o n 180 para carta y proporcional 0 lt n lt 127 E C 28 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Definir paso de caracteres a n m x 256 360 ESC c n m Seleccionar paso de caracteres especificar ESC U nm d unidad de paso n 1 n 0 d 10a 19 10 3600 1 360 d 20 a 29 20 3600 1 180 d 30 a 39 30 3600 1 120 d 40 a 49 40 3600 1 90 d 50 a 59 50 3600 1 72 d 60 a 69 60 3600 1 60 Control vertical Avance de linea LF Avance de pagina FF Avance de papel n 180 1 lt n lt 255 ESC J n
8. COUR10 Courier 10cpi PRSTG12 Prestige Elite 12cpi COMPRSD Compressed font 15 17 and 18cp1 BOLDFCE Boldface Proportional PICA 10 Pica 10cpi CORRESP Correspondence 10cpi OCR B OCR B 10cpi OCR A OCR Ai 10cpi COUR N Courier Normal 10cpi COUR B Courier Bold 10cpi COUR I Courier Italic 10cpi N SAN N Nimbus Sans Normal Prop N SAN B Nimbus Sans Bold Prop N SAN I Nimbus Sans ltalic Prop A 5 16 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt FONT gt TIMLS N Timeless Normal Prop cont TIMLS B Timeless Bold Prop TIMLS I Timeless Italic Prop DOWNLD Tipo de letra 0 o 1 en la RAM de descarga Consulte en el Ap ndice F los ejemplos de tipos de letra lt QUALITY gt Seleccione la calidad de impression que mejor se adapte a sus necesidades LETTER Calidad carta Esta opci n ofrece las m s alta resoluci n y la menor velocidad No puede utilizarse con tipos de letra comprimidos REPORT Calidad informe Ofrece una resoluci n menor que la calidad carta al doble de velocidad Si desea alcanzar esta velocidad sin importarle los
9. De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No desconecte el enchufe del tomacorriente mientras la impresora est encendida De lo contrario el enchufe se deforma y puede provocar un incendio No retire la tapa principal de la impresora ni la cubierta de los conectores de los cables a menos que sea necesario Solic tele al proveedor de su impresora que controle y repare los componentes internos Algunos componentes internos utilizan un alto voltaje y si los toca pueden provocar una descarga el ctrica No modifique la impresora por su propia cuenta De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio AM No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Manual del usuario xi N ADVERTENCIA Si la impresora emite calor excesivo humo olor o ruido extra o o si observa cualquier otra anomal a ap guela inmediatamente utilizando el interruptor y aseg rese de desconectar el enchufe del tomacorriente Una vez que haya comprobado que la anomal a ya no existe por ejemplo la impresora ya no emite m s humo solic tele al proveedor de su impresora que la repare No repare la Impresora por su propia cuenta ya que es peligroso Si contin a utilizando la impresora cuando no funciona de manera normal puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Si un objeto extra o por ejemplo agua
10. Fin de papel El rea de impression 5 08 38 mm 0 2 1 5 5 08 mm o m s puede quedar fuera del 0 2 o m s papel seg n su ancho y situaci n rea de impresi n para papel continuo Manual del usuario B 7 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA Grosor del papel El grosor del papel viene indicado por su peso en gramos por metro cuadrado g m o en libras por paquete Ibs paquete La tabla siguiente muestra el grosor del papel admisible para una hoja suelta o para cada hoja de papel multicopia El grosor total no debe exceder de 0 65 mm 0 026 pulgada En cuanto al papel de autocopia o el papel carb n el peso puede variar seg n el fabricante Cuando utilice papel de grosor pr ximo al l mite haga primero unas pruebas para verificar su idoneidad Papel normal 47 81 g m 40 70 kg o 12 22 Ib Autocopia Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 50 g m 34 43 kg o 11 13 Ib Intermedia 40 50 g m 34 43 kg o 11 13 1b Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 1b Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 3p Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 4p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 5p Inferior
11. INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Modo Compatible N de pin Nombre de de la se al retorno Direcci n Descripci n Data Strobe Entrada Pulso de sincronizaci n DSTB para la lectura de datos 1 a 8 La impresora lee los datos cuando la se al es baja La anchura del pulso debe ser de 1 us o m s en el terminal receptor Data 1 to 8 Entrada El dato 8 pin 9 es el bit m s significativo pero no se lo utiliza en las comunicaciones ASCII de 7 bits Las se ales l gicas 1 deben ser altas al menos 1 us antes del flanco de bajada de la se al Data Strobe y deben permanecer altas por lo menos durante 1 us despu s del flanco de subida Acknowledge Salida Se al de pulso que indica ACK que la impresora ha recibido datos y est preparada para aceptar los datos siguientes Tambi n se emite cuando la impresora se cambia de modo offline a online Salida No se pueden recibir datos cuando esta se al es alta Esta se al es alta durante la entrada de datos cuando la impresora se encuentra en modo offline cuando se llena la memoria buffer o se produce un error Paper Empty Salida Esta se al es alta cuando la PE Impresora se queda sin papel D 2 Manual del usuario N de pin de retorno INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Nombre de la se al Select SLCT Direcci n Salida Descripci n Esta se al es alta cuando la impresora se encuentra en modo online
12. Manual del usuario 5 21 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt Selecciona el juego de caracteres correspondiente a un idioma Consulte en el Ap ndice E los correspondientes juegos de caracteres Doble pasada significa que los s mbolos diacr ticos se imprimen independientemente de los caracteres correspondientes que a su vez se imprimen sin reducci n alguna La primera lista es com n para todas las emulaciones y en ella no figuran las opciones espec ficas de cada una de ellas Consulte las listas siguientes 2 y 3 Ingl s americano Igual que p gina de c digos 437 UK Ingl s brit nico GERMAN Alem n SWEDISH Sueco PAGE437 Pagina de codigos 437 PAGE850 P gina de c digos 850 PAGE860 Pagina de c digos 860 PAGE863 P gina de c digos 863 PAGE865 P gina de c digos 865 ECMA94 ECMA 94 1808859 ISO 8859 1 PG852 P gina de c digos 852 PG852 T P gina de c digos 852 doble pasada PG855 P gina de c digos 855 PG866 Pagina de c digos 866 HUNGARY Hungaro HUNG T Hungaro doble pasada ee 5 22 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION
13. PA T Manual del usuario 2 19 CONFIGURACION 3 Deje que repita la impresi n de doce l neas o mas Para salir del modo de autotest pulse el bot n ONLINE Para extraer la hoja del autotest consulte el Cap tulo 3 4 Examine la hoja de demostraci n Deber a parecerse al ejemplo siguiente Compruebe si la impresi n es uniforme sin que se observen zonas excesivamente claras oscuras o emborronadas Si la calidad de impresi n es buena pase directamente al punto 5 En caso contrario trate de solucionar el problema de la siguiente forma e Compruebe si el cartucho est instalado correctamente e Cargue otra hoja de papel e Repita el procedimiento de autoverificaci n Self test printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FE gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt PRINT gt Change print mode lt IMPACT gt Change high impact lt LOAD gt Pause resume printing 1 Software specification 40100 4047 01A 0391xx Emulations DPL24C FUJITSU DPL24C PLUS Ver 2 02 IBMXL24E IBM Proprinter XL24E Ver 1 02 ESC P 2 EPSON ESC P 2 Ver 1 02 3 Repeat printing LOG 00 00 00 00 00 00 00 IES OA A TE E Fee E CTE TOO ee torr itt diel P Poer nroptdeasopeNasr lt Jime e 02m 1 ESZE 0123456789 lt gt e tuvwxyzi aloun raii go alaa kep jeje LE mt Prost rtoy e ao MANU hijk TT e co AL SONS mPeN sr lt f Jester 2m t EE T rit ll Pest lt
14. SELFDIAGNOSTIC Y a continuaci n pulse el bot n para Y a continuaci n pulse repetidamente el bot n 4 o para visualizar V ALNMNT Y a continuaci n pulse el bot n SELECT La impresora sigue online e imprime una cabecera y un breve men de ayuda Al detener la impresi n hexadecimal los datos menores de una l nea de impresi n para imprimir los datos restantes salga del modo Hex Dump pulse LF FF o ONLINE La impresora imprime el men de ayuda y a continuaci n empieza a imprimir filas de barras paralelas mediante la velocidad de la calidad carta 3 Ajuste la alineaci n vertical de calidad carta Observe las barras paralelas Si aparecen alineadas rectas pase directamente al punto 4 Si presentan un desplazamiento hacia la izquierda pulse varias veces el bot n W hasta que las barras aparezcan alineadas Si presentan un desplazamiento hacia la derecha pulse varias veces el bot n A hasta que las barras aparezcan alineadas en la figura siguiente la primera l nea se imprime de izquierda a derecha aed quality ee quality gt gt lt gt gt gt gt e gt i gt Barras desplazadas a la Barras desplazadas a la izquierda derecha Pulse el bot n HI IMPACT para ingresar al modo de Alto impacto Realice ajustes similares 4 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad carta 2 Pulse el bot
15. e Utilizando un editor para generar un archivo de datos de configuraci n y envi ndolo a la impresora antes de iniciar el trabajo de impresi n Si trabaja en MS DOS utilice el comando COPY Este m todo es especialmente recommendable cuando se utiliza repetidamente una misma configuraci n e Generando un programa que permita introducir de forma interactiva los datos en la pantalla Este m todo es el m s recomendable La impresora se entrega con un disquete donde encontrar dicho programa llamado DLMENU Para m s informaci n sobre DLMENU consulte la ltima secci n del cap tulo 2 Para salir del modo de configuraci n on line env e EXIT como ultimo dato de configuraci n Para m s informaci n sobre los datos de configuraci n y el formato de los mismos consulte los manuales del programador de cada modo de emulaci n E 5 66 Manual del usuario MANTENIMIENTO La impresora esta disefiada para un funcionamiento fiable sin prestarle casi atenci n basta con limpiarla ocasionalmente y sustituir el cartucho de cinta La lubricaci n de la impresora no suele ser un procedimiento necesario si el carro del cabezal de impresi n no se desplaza fluidamente de un extremo a otro limpie la impresora como se indica en este cap tulo Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor quien decidir si es preciso lubricarla LIMPIEZA La tapa delantera la apiladora posterior y el soporte de hojas sueltas o e
16. fabrica Par metros de nciones Descripci n HARDWRE P E lt BUFFER gt Cont lt INTRFCE gt PARALEL SERIAL USB AUTO 28S AUTO 4S AUTO 6S AUTO10S AUTOISS AUTO208 NOTA e La opci n OBYTE s lo se recomienda para aplicaciones gr ficas Si se selecciona 128KB la impresora no puede aceptar ning n dato de tipos de letra cargables Selecciona el tipo de interfaz en el ordenador Interfaz paralelo Centronics Interfaz serie RS 232 Interfaz USB Modo auto de selecci n de interfaz e Ambas interfaces est n listas paracomunicarse e specifica el tiempo respecto a la interfaz seleccionada como inactiva Para cambiar a la interfaz LAN coloque la tarjeta LAN con el modo de configuraci n ajustado en AUTO XS 0 AUTOXXS bajo INTERFCE el cual a su vez se encuentra bajo HARDWRE La interfaz cambiar autom ticamente a la interfaz opcional LAN Para cambiar la interfaz a otra que no sea la opcional LAN realice cualquiera de los pasos siguientes e Para regresar el modo de configuraci n a INTERFCE bajo HARDWRE extraiga la tarjeta LAN e Para cambiar la interfaz a una interfaz fija configure PARALELO USB con la tarjeta colocada y el modo de configuraci n configurado en INTERFCE bajo HARDWRE AAA AA Manual del usuario 5 31 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Pardmetros y opciones de HARDWRE Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por de
17. oien 3 13 Colocaci n de la pila de papel ooooooooccccnnncncnicccncccos 3 13 Carga de papel continuo frontal eee 3 14 Carga de papel continuo posterior 3 17 Descarga de papel continuo oooooocococcnnnccicoconanccnnnnnnn 3 19 Corte del papel CONtINUO ooooocccccnncocococccoccnnncnnnannonoos 3 20 UTILIZACI N DE HOJAS SUELTAS cococccconicicinnocncnoso 3 22 Manual del usuario XV Cargar una hoja de papel desde el soporte de Dap lect A m einhae tana i vata T not 3 22 Carga de papel con el alimentador de hojas sueltas ad tarsi tat ot ial taeda silat atea tat 3 24 Expulsi n de hojas sueltas oooooocoonnnncccnnnacccccnnanccccnnno 3 27 AVANCE Y POSICIONAMIENTO DEL PAPEL 3 27 Avance de linea Avance de p gina ooooonicccnnnniccccnnos 3 27 MICTOAVANCE cocccccccococonoconcnnncnonnononnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnanns 3 27 Ajuste de la posici n de carga 3 27 CONSEJOS PARA MANEJO DE PAPEL 3 29 Consejos generales oncccnnnnnccinnnoccconnnnoncccnnnnncccnnnnnnnns 3 29 Papel continuo multicopia oooooocccnnnnnnincoccocccnncnccnnnns 3 29 SODES iii id e ade eles 3 29 Etiquetas cita ie ie 3 29 CAPITULO 4 IMPRESION cic cect cescctsiceiscosececesesnsndecnsnctcecedndndaceincdcededasnsedearennecs 4 1 PAPEL DE CALCO MODO HI IMPACT 4 1 MODO IMPRESI N MODO SILENCIOSO 4 2 INICIO Y DETENCI N DE LAS IMPRESIONES 4 3 Inicio de la impresi n oooononooccccnncnncncon
18. 4320 VCH Pon OMYA oa o AS EA SHAN wi l Ce Ta e e D o AE n A 2a A E Ga e e a ae a a S OAM POM SS gt MRS si 5 wW 2 HANA 00 DodaAaAaualra HH a v E 8 Seu a e S a E a a 1 AE Jes oO HN e 24 i ee e ll Hl 2 AAA a a AA od L T O E A 400003725000 CaO a a tet ce dd ed ot oo SA 020473 gt xX ON HB Oats 1 GCNQVBEVMIH AHO ESO o ASA RES MS at wR OVUOCRRUDHS MH EAS OJAN TOM OM ew IAG E EA A em KF e Le in SANMaT nO ORoOedoOvas SPANSH2 Espa ol 2 0123456789ABCDEF E w a o a a D wO mm re a e o ITALIAN Italiano L H E A E SEA E qe Coi HN e 24 HH 44 IR FS EA AAA AAA AA WA OD eed OA L Pf ade A HEROD OC OO DIO WH aes Ce od on a ott EE EEE QT ik 0403 gt EX rN OOD t AA OD UN MAANA mMin EEE EE CH OvogQtke Peasy enzo Sea PIR Oo ee HA IS ARE e H a l a ied un SANA FTH WM ORO O E a A gban FENwonrrasDae eaw ie A is AN S 24 o pl te pp TTM PASA A A AA ODG Zaa y E fwd WA 4220003303000 m ee DAD od E Oh ei ed ed el G QP Oo Fe me HO Dl 304020 14H Aon PYXA kao o SE Hw we VBEOUOADMRUMHAXMA AO OAM POM DON e wy IA EF UG He mak LN wi SCoN MTN RP ene goa ms E 17 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES LATIN A Latinoamericano JAPAN Japon s use 0123456789ABCDEF L H 0123456786939 ASCDEP HHA ee ee Qe Suawnenoarecoows BU 4 be LA HN 24 i Al o fe pd GAO DAA A L T e FA 3889009040520 00 Ue PELE wat EA EE at o
19. COMPRESSED PICA 10 CORRESPONDENCE 10 HIGH SPEED DRAFT 12 BOLDFACE PS OCR B 10 OCR A 10 Manual del usuario TIPOS DE LETRAS RESIDENTES Este ap ndice proporciona muestras de impresi n de las diecinueve tipos de letras residentes de la impresora The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer prints symbols using fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and printer prints symbols using fonts printer prints symbols using fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a Variety of sizes and fonts The 24 wire dot matrix quality characters and a variety of sizes and The 24 wire dot matrix quality characters and variety of sizes and printer prints symbols using fonts printer prints symbols using fonts TIPOS DE LETRAS RESIDENTES COURIER ESCALABLE Normal The 24 wire dot matrix printer
20. ESC ev n m atributos 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 n n x 256 m Ex n 166 10 puntos ee Manual del usuario C 9 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Funci n Comando Seleccionar el estilo de los caracteres atributos ESC ei n n 0 Redonda 1 Cursiva Seleccionar el grosor de los trazos atributos ESC e w n n 249 7 reservado 251 5 reservado 253 3 claro 0 0 medio 3 3 negrita 5 5 negro 7 7 ultra negro Seleccionar el tipo de letra atributos ESC et n n 1 Pica 3 Courier mapa de bits 4 Nimbus Sans 5 Timeless 6 Gothic 8 Prestige 23 Boldface 130 OCR A 131 OCR B 134 Courier escalable Seleccionar el tipo de letra por I D atributos ESC e F n Calidad Espaciado Tipo de letra Courier mapa de bits Prestige Boldface Pica OCR A OCR B Courier mapa de bits Gothic Timeless Timeless cursiva Timeless negrita Nimbus Sans Nimbus Sans Cursiva Nimbus Sans Negrita Courier escalable Courier negrita escalable Courier cursiva escalable G C 10 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Manual del usuario Funcion Comando Copiar tipo de letra residente en rea de ESC NUL m n descarga m 0 Courier 10 Prestige Elite 12 Borrador Comprimido Boldface PS Pica 10 Correspondencia Borrador de alta velocidad Tipo descargable 0 1 Tipo descargable 1 Crear tipo de letra de
21. Escalables Courier Timeless y Nimbus Sans cada uno de ellos en estilo normal negrita y cursiva Descargables Disponibles de otros suministadores Interlineado 1 2 3 4 5 6 7 u 8 l neas por pulgada Programable en 1 360 pulgada o varios incrementos para graficos de imagenes Paso de caracteres 2 5 3 5 6 10 12 15 17 1 18 o 20 cpi o espaciado proporcional Programable en 1 360 pulgada o varios incrementos para graficos de imagenes Caracteres por linea 10 cpi 136 cpl 12 cpi 163 cpl 15 cpi 204 cpl 17 1 cpi 232 cpl 18 cpi 244 cpl 20 cpi 272 cpl cpi caracteres por pulgada cpl caracteres por linea Nota El borrador tiene dos modos seg n se indica a continuaci n La configuraci n por defectos es Mode2 Para seleccionar este modo vea el Cap tulo 5 y busque lt DQ MODE gt MODE1 El borrador se reemplaza por un borrador de alta velocidad para impresiones m s r pidas MODE2 El borrador se imprime como borrador B 4 Manual del usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO Velocidad de impresi n 10 cpi 12 cpi Carta 180cps 216 cps MODE 1 125 cps 150 cps MODE 2 Informe 360 cps 432 cps Correspondencia 360 cps 432 cps Borrador 720cps 864 cps MODE 1 540 cps 648 cps MODE 2 Borrador de alta velocidad 720 cps 864 cps cpi caracteres por pulgada cps caracteres por segundo Veloc avance de linea 50 ms por linea a 6 lineas por pulgada
22. MANTENIMIENTO CAMBIO DEL Es muy f cil cambiar el cabezal de impresi n PRECAUCION lt CALIENTE gt El cabezal de impresi n y la estructura de metal se CABEZAL DE IMPRESION calientan durante la impresi n o inmediatamente CALIENTE despu s de la misma No los toque hasta que se hayan enfriado 2 Abra la tapa frontal de la impresora y extraiga el cartucho de cinta 3 Extraiga una tapa frontal cuando mantenga la tapa frontal oblicuamente 4 Extraiga dos tornillos Tornillos DA NS Y Cabeza de impresi n N IS TIRA QE i Tay Manual del usuario MANTENIMIENTO 5 Extraiga la cabeza de impresi n Conector FAN Conector FAN Impresion HD PRECAUCION Extremo de la tarjeta Procure extraer el extremo de la tarjeta y el conector FAN en linea recta E Manual del usuario 6 9 MANTENIMIENTO Para instalar la cabeza de impresi n 1 Conecte el conector al extremo de la tarjeta del cabezal de Impresi n 2 Haga corresponder los botones de montaje de la cabeza de impresi n con los agujeros de la caja 3 Conecte el conector fan Conector FAN r Cabeza de impresi n Q 9 O o F ca ay 5 E Conector gt Le ms Extremo de la tarjeta 5 4 A 100 MAROTO Botones de la cabeza de impresi n PRECAUCI N Procure introducir el extremo de la tarjeta en l nea recta 6 10 M
23. NmM 0500 000 UAM a 0123 4567869 ABCODEF SO O O eo I ae Ag oda a a et GZAZOO00D0 MODS D a ea et et OOO of Ge A ed et o TT sett MA AO DW seh oh N a 9110 MA ON A Aono Oe Fw me Nw AUTORA Meo dmMeA Reg AOR RAS amp Bee Mee ot l RPCMVOAMtOBH ys eoetacd O AAN m N D AO e y A A a E gk ge E N 7 3 a a oe ee aa la Manual del usuario E 10 JUEGOS DE CARACTERES PG MAC MACEDON Macedonio 912345 67 89ABCODEFEF L H UOU h he ew gt lt ke AVR pPSx OF BAA Ran ae 3 b gt HE hs ESO A AS SESS TTT Fra oT TOMHHUOR MAEM EMO MOR SOKMOT SB Aosa aan MOURA KOS SMA ee Oo SR AUER O Pea ar pr MOWRY EAR KE OME EMO RPEMAURAM ARDY MNAee Ee KX CO OOM e Ue SOM ear O Oa NM SOM OT e mwy I AN S wer PE UR Be Se eR Ft RPS 121 eee SCoON MTOM OA COM OAA G123 456789 ABCDERF L BOoRRUOURFMADGK AO o SE SWMkHeCOKR MS Hey oe aoe FPR Oe E 24 i ey ee oY AAA ES eee A 3 UV DNN Ae A MONO PORWR eA ee ooo MOOQKLoee axe Om yo ew AOL np 5 gt Fe DN we HH oe A GQ UT YH DEAM geo QOomuMb OD Ee aN Ok SEODDVDARkLDE A AxJEN ao 2 ANIMA MODA e DA 0 gt Ma 4 E ME UPS Be em KH HF RP wi Pe THNMTMOOCRORA MOO ADA m MIK ELOT 927 01234567893 ABCODEF I h A yi ea Ro ew en SG Wr SOP PR Baw BB a PA Lt Ut iw ae ACA AS 5H as ps AAA AAA A JX AK APwWOFaAaoOYrP DSR AWA OKSE 000570 WIA
24. OCDE CAT TE MNOPORE TE INAST 3437 pe pl ef Posiaiourd0nsopens E2S J ERC oY 2 mM ES Mii hij emie telas TD fats Aa stiles tats MA vossibe76o SeABCDEEGHIIRLMMOPORSTOWWAYAT abe mnopqrstuvwXx T TER rit del E pasrrioyrionomoens tas Jirto yr ml See 0123456789 lt gt ABCI alounns eraiii ada gt eR Prost rr op tsOad g o UU O y Et del escri tx N x2 lt ote VM 2mL ESSE X 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ al asd E E TAT rth Pos nLoprbeasmdenzz2 lt Jiste ynam ESZA EH ouaNn dfghljk mnopqrstuvwxyz Aio pia Hp PA ay 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZl Ilalzanl3x mnoparstuvwkyz Ejemplo de p gina de autotest 5 Para salir del modo de autotest pulse el bot n ONLINE La impresora volver a situarse on line NOTA La impresora puede imprimir asimismo una hoja de demostraci n especial que muestra algunas de sus posibilidades Para imprimir esta hoja de demostraci n E 2 20 Manual del usuario CONFIGURACION 1 Cargue hojas de papel de anchura superior a 254 mm 2 Apague la impresora 3 Mantenga pulsado el bot n FRONT DIR y vuelva a encender la impresora Comenzar a imprimirse la hoja de demostraci n 4 La impresi n se detiene al imprimirse una hoja Para detener o reanudar la impresi n durante la demostraci n pulse el bot n ONLINE 5 Para salir del modo de demostraci n apague la impresora
25. Pulse el bot n SAVE EXIT Compruebe que aparece SAVE CANCEL en el panel LCD A continuaci n pulse el bot n E Manual del usuario 5 53 MODO DE CONFIGURACION USO DE LAS En este apartado se indica la utilizaci n de las siguientes funciones de FUNCIONES DE diagn stico DIAGNOSTICO SELF TST e HEX DUMP e V ALMNT Estas funciones se utilizan para comprobar la calidad de impresi n y determinar los problemas que pueda presentar la impresora La function HEX DUMP es asimismo de gran utilidad para los programadores Impresi n de la prueba de autotest La funci n SELF TST permite imprimir algunas p ginas de prueba para comprobar el funcionamiento de la impresora independientemente del ordenador Esta funci n no comprueba la interfaz entre el ordenador y la Impresora El autotest imprime la versi n del firmware de la impresora los modos de emulaci n residentes y todos los caracteres del juego actualmente seleccionado Si se selecciona la emulaci n DPL24C PLUS para el MEN 1 se imprime la autoprueba utilizando las configuraciones asignadas actualmente al MEN 1 Procedimiento En este procedimiento se asume que est en el modo de configuraci n Para imprimir la p gina de autotest compruebe que la impresora est cargada con papel continuo A continuaci n proceda de la siguiente manera 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt LED El men lt lt FUNCTION gt gt deber ser la ltim
26. deba ajustar el formato de p gina o algunas de las caracter sticas de la impresi n mediante el software o utilizando el modo de configuraci n de la impresora Sin embargo si utiliza una interfaz serie es posible que la impresora no funcione en absoluto o que imprima una sucesi n de caracteres lo cual significa que los valores asignados a los par metros de serie de la impresora no coinciden con los del ordenador o los del software Antes de modificar estos valores utilice el procedimiento siguiente para imprimir utilizando los valores seleccionados de f brica Para comprobar el estado de la comunicaci n entre la impresora y el ordenador proceda de la siguiente forma E Manual del usuario 2 27 CONFIGURACION 1 Cargue una hoja de papel 2 Compruebe que la impresora se encuentre en linea En tal caso el indicador ONLINE se hallar iluminado en color verde De no ser as pulse el bot n ONLINE 3 Realice una prueba de impresi n utilizando un programa de tratamiento de textos un lenguaje de programaci n u otro programa 4 Si el formato de p gina o cualquier otra caracter stica e impression fuera incorrecto realice los cambios necesarios utilizando los menus de selecci n de impresora del software o el modo de configuraci n de la propia impresora como se describe en el Cap tulo 5 Si la impresora no imprime nada en absoluto o imprime caracteres err neos proceda de la siguiente forma e Compruebe si
27. ABCD ooo ABCE Activa la compresi n de la fuente cuando se selecciona 15cpi en la emulaci n ESC P2 NOCMPRS lt END gt Se comprime el tama o de la fuente horizontal y vertical Desactiva la compresi n de la fuente cuando se selecciona 15cpi en la emulaci n ESC P2 Al aceptar el comando de compresi n s lo se ejecuta la compresi n horizontal s lo LED Se ala el final de los par metros de MENU1 Pulse Y para imprimir el primer par metro lt EMULATE gt Pulse TEAR OFF para imprimir el par metro anterior lt RGHTEND gt Pulse A para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt 1 No v lido en modo de emulaci n IBM XL24E 2 No v lido en modo de emulaci n Epson ESC P2 3 V lido nicamente para el modo de emulaci n ESC P2 4 V lido nicamente para el modo de emulaci n DPL24C 5 28 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Reestablecimiento del MENU 1 y MENU 2 Para reestablecer los valores por defecto de fabrica para el MENU 1 y el MEN 2 seleccione la funci n POR DEFECTO INICIAL Para obtener m s informaci n consulte la secci n Reestablecimiento de los valores por defecto que se encuentra m s adelante en este cap tulo La funci n POR DEFECTO no puede reestablecer las opciones que se utilizan en las funciones HARDWARE AJUSTE CONFIGURACI N y AJUSTE DE GROSOR La funci n INICIAL puede reestablecer las opciones que se utilizan en las funciones HARDWARE AJUS
28. Ancho original de los caracteres ABCD 2 TIMES Doble ancho ABCD 4 TIMES Ancho cuadruple cy AB C DO A 5 18 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt CHAR H gt En caso necesario cambie asimismo el paso cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES NORMAL Ancho original de los caracteres ABCD abcd 2 TIMES Doble ancho ABCD abcd 4 TIMES Ancho cuadruple ABCD abcd ED lt ATTRIB gt Selecciona distintos atributos para mejorar la presentaci n de los documentos S lo puede seleccionarse un atributo cada vez NONE Standard characters no attributes ITALICS Italic printing CONDNSD Condensed printing 1 SHADOW Double printing with a slight horizontal offset Double printing at the same position AAA AA Manual del usuario 5 19 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el signif
29. JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE A continuaci n encontrar los juegos de caracteres 1 y 2 de la p gina de CARACTERES 1 y 2 c digos 437 disponible en el juego de comandos DPL24C PLUS y en la Emulaciones emulaci n Proprinter XL24E Los caracteres que se encuentran dentro de cuadros difieren para los juegos 1 y 2 DPL24C PLUS y IBM a y Los caracteres del juego 2 tambi n var an seg n el juego de caracteres XL24E nacionales La p gina del c digo 437 es para el juego de caracteres deEstados Unidos P gina de c digos 437 Juego de caracteres g o pa hm w n o 10 Rd a my 45 7 C D E NL OES 0 P p go amp dg SHEK 1 amp 4 Qadq a Lp Rot SK 2 BR b r Ii EIX DC3 3 C S esos mn S ETICA 4 D T d t Toca FO NAK 2 5 E Uo eu r 4 AKSIN amp 6 F V f v u LEB 7 G Weg Ww 1 tj BS CN amp H X h X t Hr M 9 I Y i y fi B iF wp J Z j z g s Y ES 3 XK KE 4 TE RE FF S lt L 4 4 f oF mc Mm a a 2 I a gt SOB gt NT n 7 ae e E SE 0 _ 0 a n SP aj wm Gat oo Oo Om me ot 4SBRASGAB Bees ed GaRageges BE WOM on whem 0 e ou m ls FV H l Le Ree p pao AAN XE LC othe ee A TEA EP a FAA dd A ARI OA a p E bs meet lA prj o Fa et eopoeraranmawrwasr w SPE MB RS r e jo OS Rema se ODM me owe wb ea 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B c D E F DOM RA AO ADAN oe bo pi e A O e p o e e e OW do AN os Bm ote
30. JUEGOS DE COMANDOS EMULACION EPSON Esta secci n describe los comandos de la impresora para la emulaci n ESC P2 Epson ESC P2 Los asteriscos en la columna Funci n indican que los comandos ampliados no son compatibles con la impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n por doble impacto negrita activada ESC G Impresi n por doble impacto negrita ESC H desactivada Impresi n resaltada sombreado activada ESC E Impresi n resaltada sombreado desactivada ESC F Impresi n en cursiva activada ESC 4 Impresi n en cursiva desactivada ESC 5 Seleccionar el estilo de los caracteres ESC q n n 0 Normal 1 Resaltado 2 Sombreado 3 Resaltado y sombreado Caracteres de doble ancho en una l nea activados SO o ESC SO Caracteres de doble ancho en una l nea DC4 desactivados Caracteres de doble ancho ESC W n activados desactivados act n 1 des n 0 Caracteres de doble altura ESC w n activados desactivados act n 1 des n 0 Caracteres comprimidos activados SI o ESC SI Caracteres comprimidos desactivados DC2 Impresi n de sub ndice o super ndice activados ESC S n sub ndice n 1 super ndice n 0 Impresi n de sub ndice y super ndice ESC T desactivados Subrayado activado desactivado ESC n act n 1 des n 0 E Manual del usuario C 27 JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 Funci n Comando Seleccionar l nea ESC n n2 n
31. Motor de la cinta FATAL HCPP ALARM Alarma de HCPP cambio entre hojas sueltas o papel continuo FATAL LFM ALARM Alarma de fuego Motor LF FATAL CSFM ALARM Alarma de fuego Motor CSF FATAL OVERLOAD ALARM Alarma de sobrecarga Alarma de bajo voltaje FATAL LOW VOLT ALARM Alarma de fuego FATAL HEAD ALARM Cabeza de impresi n FATAL HIGH VOLT ALARM Alarma de alto voltaje FATAL APTC GAP ALARM Alarma de grosor de APTC FATAL APTC HPS ALARM Alarma del sensor de posici n de salto de APTC FATAL ROM RAM ALARM Alarma de ROM RAM O Parpadeando En blanco Apagado No se pudo detectar LRES durante el funcionamiento inicial de espaciado El tablero de pantalla no se puedo detectar normalmente mediante el sensor LRES El ventilador de refrigeraci n no podr a rotar Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor No es posible alternar entre hojas sueltas y papel continuo Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor Ocurri una sobrecarga durante la impresi n y se realiz una impresi n en tres partes Sin embargo no se reestableci el voltaje de la fuente de alimentaci n El voltaje de la fuente de alimentaci n disminuy por debajo del nivel indicado cuando no
32. PRINTER FUNCTION SPECIFICATION Printing technology 24 wire dot matrix Logic seeking Resolution Letter quality 360 X 180 dots inch Draft quality 120 X 180 dots inch High speed draft 90 X 180 dots inch Standard command set Fujitsu DPL24C PLUS Version 2 01 Resident emulations Epson ESC P2 IBM Proprinter XL24E Character sets IBM PC char sets 1 and 2 IBM PS 2 char sets Codepage 437 850 851 852 855 860 863 865 866 1S08859 1 ECMA 94 National character sets USA UK German French Italian Spanish Swedish Finnish Norwegian Danish 1 and 2 Hungarian 1 and 2 Slovenia 1 and 2 Mazowia 1 and 2 PG DHN Polish 1 and 2 Latin2 1 and 2 Latin P ISO Latin Kamenicky 1 and 2 Turkish 1 and 2 ELOT927 ELOT928 Cyrillic Lithuanian 1 and 2 Mik Macedonian PG MAC ABG ABY DEC GR Greekl1 HBR DEC HBR OLD 1ISO Turkish Korean and Legal Latin 9 RUSCII WCP1250 WCP1251 WCP1252 691 characters per font Print functions See below Fonts lt Bitmap gt Courier 10 Pica 10 Prestige 12 Boldface PS Compression 17 Correspondence 10 Draft 12 HI Draft 12 OCR B 10 OCR A 10 lt Scalable gt courier scalable Upright Italic Bold Timeless PS Upright Italic Bold Nimbus Sans PS Upright ltalic Bokd Bold printing Shadow printing Italic printing Underline Condensed Supersoript Jubsoript Double wiatnh Double height Double W amp H The following functions are for the DPL24C PLUS only Underline TYPE 1 TYPE 2 TYPE 3 TYPE 4 TYPE 5 TYPE 6 Overline B
33. Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel de 788 x 1091 mm 1 16 g m lb Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 3 76 g m JUEGOS DE COMANDOS Este ap ndice describe los comandos de la impresora y sus parametros Esta impresora tiene tres juegos de comandos residentes e Fujitsu DPL24C PLUS juego de comandos original para Impresoras Fujitsu de la serie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Se encuentran disponibles manuales del programador individuales para estas emulaciones Consulte el Ap ndice A para solicitar informacion Seleccione la misma emulaci n en la impresora y en el software Si las emulaciones de su software incluyen DPL24C PLUS seleccione DPL24C PLUS para lograr un funcionamiento ptimo Manual del usuario C 1 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Esta secci n describe los comandos de la impresora para el juego de o SU DPEZ4C comandos DPL24C PLUS que es el juego de comandos original de esta impresora Consulte el Manual del programador DPL24C PLUS para obtener informaci n detallada sobre el uso de estos comandos Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n por doble impacto negrita activada ESC G Impresi n por doble impacto negrita ESC H desactivada Impresi n resaltada sombreado activada ESC E Impresi n resaltada sombreado desactivada ESC F Impresi n en cursiva activada ESC 4 Impresi n en cursiva desactivada ESC 5 Seleccionar estilo de caracteres
34. Profundidad 350 mm 13 8 Peso 17 kg 37 4 Ib Alimentaci n el ctrica de CA M33325A 100 to 120 VAC 10 50 60 Hz M33325B 220 to 240 VAC 10 50 60 Hz Potencia absorbida Modelo M33325A Media 485 VA M xima 820 VA Modelo M33325B Media 360 VA M xima 810 VA Generaci n de calor Media 980 kcal h Interfaz del ordenador Paralelo Centronics Serie RS 232C Paralelo Centronics USB y LAN opci n Tama o del buffer 0 256 2K 8K 24K 32K 96K 128 K bytes Buffer de carga M x 128 K bytes Reduce en 128 K bytes el tama o del buffer de datos Entorno de 5 a 38 C 41 a 100 F funcionamiento 30 a 80 de humedad relativa sin condensaci n Temperatura h meda inferior a 29 C 84 F Entorno de 15 a 60 C 4 a 140 F almacenamiento 10 to 95 de humedad relativa sin condensaci n Nivel de ruido Aprox Average 56 dBA al imprimir en calidad correspondencia ISO 7779 Letter MODE 2 PA T Manual del usuario B 1 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES M todo de impresi n FUNCIONALES Direcci n de impresi n Matriz de caracteres Tipo carta 10 cpi Tipo carta 12 cpi Informe Borrador Borrador de alta velocidad Manejo del papel Normal Opcional Tipo de papel Tama o del papel Continuo Ancho Largo Cut sheets Ancho Paper table Largo alimentador Ancho Largo Nota Matriz de puntos por impacto con cabezal de 24
35. Veloc avance de pagina 9 pulgadas por segundo Vida de la cinta Hasta 18 millones de caracteres Certificaci n Seguridad M33325A UL60950 1 para 100 a 120 VCA CSA C22 2 No 60950 1 Canada para 100 a 120 VCA M33325B EN 60950 1 Alemania para 220 a 240 VCA Radiaci n RFI M33325A Clase B de FCC Parte 15B EUA para 100 a 120 VCA Manual del usuario B 5 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA ESPECIFICACIONES Zona de impresi n DEL PAPEL a a En esta secci n se ilustra la zona de impresi n recomendada para las hojas sueltas y el papel continuo Se puede reducer a 4 23 mm 1 6 si no importa un interlineado 55 420 mm 2 16 16 5 desigual gt F 4 73 mm 0 18 70 420 mm 3 16 5 Zona de impresi n 3 4 73 mm 0 18 El rea de A impression puede 5 08 38 mm 0 2 1 5 ta o m s quedar fuera del 0 2 o m s papel seg n su ancho y situaci n rea de impresi n para hojas sueltas S B 6 Manual del usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA 101 6 422 mm 4 16 5 plg 4 73 mm 0 18 J Se puede reducer a 4 23 mm 1 6 102 mm Zona de si no importa un 4 impresion atari o m s p interlineado desigual 4 73 mm 0 18 T 4 73 mm 0 18 impresi n Aproximadamente 101 mm 4 pulgadas para la alimentaci n por tracci n frontal Aproximadamente 157 mm 6 2 pulgadas para la alimentaci n por tracci n trasera
36. a Q Q et a co nm e w o N a a El H 0123 456789 ABCODEF Mo OO OO 0 70 A Uria THM E A ODM MM ed wr ed cd WA2Oo0ooo x SOTO DH UG oe a ot A AMARA HA o Hnum A sm Ol ll rd A O uUa A E YN want A RPOVvPGVH DSA MYA EO BOMMNHOP Exe AN ew ok l MMCNVOAOAUEDHAMYHAZAO SCANM PIO MOH e ev I Ao PD FE UO HR me eK Ot LS wa SANOS AMAS En ADAG OAM amp ar a GEN E ZAsrTRe CDar TOK oer ARR A A ll 24 H IR il r aa To WHO DOA a ow LT Arno YA Be OOOO DOD UO AA w SE te rd td ord oe oh Mee we oe RK Nw e em BAD DADA ATXESO AORN AD gt BAM me 400220 ES RP OH ee ewe IS II E 2 w L H THN MTMOWMORDAAMVA AL E 13 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES LATIN 9 RUSCII 19 90000 BIO A a PE Og mp et II dd et id AZCoIC OO BODA AA AAA SO EG De ARA o ton MAB NA O ABEE 0 UUP Amanoa Tl e Gos oe db RM Ne me t C8HvDIHWnognmta Eco AOMNAHOD EM AN HH gt M EOvAwRAEUEMHAMHEZOS O HANNA IO MA OH ey I A HIS ee ee s eN wA a O YH NM TMU Onaga ms fun 0123456789ABCDEF Mow Y ena es Loe AUPRGK Hr AAA RAH 4 FAR t AH ha 24 hol Hi amp Ri l ss Sea ls o O UOO0LHAO0 NMiNs Memo AOR e6xTTaATA3402a2 0 AM xX OR SMA ROR EEE ANH ee 12 ADT UU AOHAMAEL O DOMNHOP gt PEMANU VeEMOoOAMtwURMHH MARZO Sm NM Wim SS i A ps z HINA ed ee o os wl CANMAMOMaAaAMCGevagga WCP 1250 Wi
37. hojas anteriores hacia afuera de la impresora Para expulsar hojas de tama o mayor que A4 en el soporte de papel ste debe reemplazarse por el soporte grande de hojas sueltas opcional para evitar que las hojas expulsadas se caigan del soporte de papel Si imprime en papel fino papel multicopia o de gran tama o extraiga a menudo el papel del soporte posterior de hojas sueltas o el soporte de papel UTILIZACION DEL PAPEL AJUSTE DEL Esta impresora puede funcionar con papeles de distinto grosor incluidos GROSOR DE PAPEL papeles multicopia con hasta nueve partes original mas ocho copias Si LED desea especificaciones mas detalladas de los grosores del papel consulte el Ap ndice B Esta impresora se ajusta automaticamente a los distintos grosores de papel Puede utilizar el INDICADOR DE GROSOR MANUAL para regular el grosor del papel manualmente en el modo manual Para ajustar el modo manual de impresi n pulse el bot n AUTO GAP durante 2 segundos o m s de manera que el indicador AUTO GAP se apague Ajuste del selector manual E 3 10 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Tabla 3 2 Par metros del selector manual LED Loe EX IAE femme IEA EEC E DI pia SiS CTS ACI CCT AI epi ro A eso Cambio de la cinta Si utiliza papel carb n intercalado cada hoja de papel carb n cuenta como una copia 2 Utilice un par metro superior o inferior incluidos los par metros de A aR para mejorar la
38. n TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de aluminio de la gu a de impresi n en LIST A continuaci n pulse el bot n A o Y para seleccionar la funci n LIST La impresora comenzar a imprimir una lista de las opciones seleccionadas En la p gina siguiente se muestran los valores preseleccionados de f brica tambi n llamados valores por defecto Al finalizar la impresi n de la lista de opciones se imprimir de nuevo el men lt lt FUNCTION gt gt 3 Realice una de las operaciones siguientes e Seleccione otra funci n e Salga del modo de configuraci n y almacene los cambios realizados Para m s informaci n sobre las restantes funciones consulte los apartados correspondientes en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios aseg rese de que el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio se encuentra en SAVE amp END y pulse el bot n A o Y Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Setup Parameters lt lt Menu 1 settings gt gt lt lt Menu 2 settings gt gt Func Item Option Func Item Option MENU EMULATE DPL24C MENU2 EMULATE DPL24C MENU FONT COUR 10 MENU2 FONT COUR 10 MENU QUALITY LETTER MENU2 QUALITY LETTER MENU PITCH 10 CPI MENU2 PITCH O CPI MENU LINE SP 6 LPI MENU2
39. n de carga hasta que se apague la impresora e Si se pulsan simult neamente los botones ONLINE y LOAD esta posici n se almacena en la memoria permanente de la Impresora La posici n de carga se puede definir para hojas sueltas y para papel continuo respectivamente _ _ _ Q ___ a bb Manual del usuario 3 27 UTILIZACION DEL PAPEL 1 A Cabeza de impresi n Ajuste de la posici n de carga mediante la gu a de la tarjeta de la ventanilla Las l neas de la ventanilla en la parte derecha de la gu a de la tarjeta indican la linea de impresi n Utilicelas como guia para ajustar la posici n de carga nn 3 28 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL CONSEJOS PARA Consejos generales MANEJO DE PAPEL Utilice papel de calidad No utilice papel arrugado ni doblado por los bordes e No utilice papel con grapas o piezas met licas e No utilice papel cuyo grosor pueda variar de una zona a otra de la hoja por ejemplo papel multicopia en el que las copias no tengan las mismas dimensiones que el original papel impreso en relieve u hojas de etiquetas donde quede expuesto el papel de soporte e Guarde el papel en un lugar limpio y seco Papel continuo multicopia e Procure no usar hojas sueltas con papel carb n intercalado ya que la impresi n tiende a desalinearse en la ltima hoja e Para garantizar el avance correcto del papel continuo multicopia cosido levante el soporte posterior
40. n del modo de impresi n modo silencioso e Iniciar detener o reanudar la impresi n e Recoger las p ginas impresas e Vaciar la memoria de impresi n e Selecci n de las propiedades de impresi n PAPEL DE CALCO Para cargar papel para imprimir consulte el Cap tulo 3 MODO HI IMPACT Esta Impresora est preparada para imprimir en papel de calco Cuando precise una capacidad superior de copia utilice el modo hi impact Pulse el bot n HI IMPACT del panel de control de la impresora Esta funci n est activa cuando se iluminael indicador HI IMPACT MICRO FEED cic MANUAL GAP POWER C PAPER OUT A C TRACTOR F C REMOVE PAPER Not C TRACTOR R COMENU 1 CO FRONT DIR CO QUIET CO oO COCuUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP SELECT Y A Opower O MENU 1 Onm Oven FONI PITCH V MICRO FEED A O FRONT DIRCHI IMPACT SETUP MESSE OUIET O O GAP ADJUST PAPER PATH NET a ma PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP el a Panel de control de impresion NOTA e El ajuste del modo de alto impacto con el bot n HI IMPACT se pierde al apagar la impresora e Si quiere tener activado el modo de alto impacto al encender la impresora almacene ese valor
41. 4 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Para seleccionar una de las funciones del menu lt lt FUNCTION gt gt 1 Pulse varias veces los botones TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en la funci n elegida 2 Pulse el bot n A o Y para seleccionar la funci n Si la function posee varios par metros y opciones se imprime el primer par metro y sus opciones Las funciones MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG y GAP ADJ contienen par metros que a su vez ofrecen diferentes opciones Las restantes funciones carecen de par metros u opciones A continuaci n se muestran los tres primeros par metros de la funci n MENU y sus correspondientes opciones Los par metros figuran entre corchetes angulares lt gt Un breve fragmento subrayado es la opci n actual la opci n seleccionada es el fragmento largo subrayado lt EMULATE gt DPL24C XL24E ESC P2 lt FONT gt COUR 10 PRSTG12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP OCR B OCR A COUR N COUR I N SAN N N SAN B N SAN I TIMLS N TIMLS B TIMLS I DOWNLDO DOWNLD1 lt QUALITY gt LETTER REPORT DRAFT HI DRFT Para seleccionar una opci n de un lt par metro gt de menu 1 Presione repetidamente los TEAR OFF o LOAD para posicionar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en la opci n que requiera 2 Pulse el bot n V para seleccionar la opci n Se imprimir el sigu
42. 6 2 bits seleccionable Protocolo XON XOFF DC1 DC3 DTR Terminal de datos listo o RC Canal inverso seleccionable Tama o de memoria buffer 256 2K 8K 24K 32K 96K o 128K bytes seleccionables Cableado Esta impresora permite dos tipos de control de comunicaciones serie DSR activado y DSR desactivado El tipo que se utiliza viene determinado por los requisitos del ordenador y afectar a la forma en que se cablea el cable de interfaz Para seleccionar control DSR activado o desactivado utilice la funci n HARDWARE consulte el Cap tulo 5 El control DSR desactivado utiliza un cableado de comunicaci n m s sencillo que el control DSR activado Se puede utilizar como interfaz con un PC IBM y la mayor a de los ordenadores personales Con el control DSR desactivado las se ales de control de entrada DSR CTS y CD se consideran siempre altas independientemente de sus estados reales y por tanto no es necesario conectar estas patillas A continuaci n se muestra el cableado necesario para la conexi n a un PC IBM D 8 Manual del usuario INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Host Printer TD Pin2 D tp RD Pin 3 5 RD DSR Pin 6 a AR DTR Pin 20 DTR RC RTS Pin4 gt RTS CTS Pin 5 gt CTS CD Pin 8 4 CD SG Pin7 SG indica un circuito abierto El cable q no es necesario para el protocolo DTR o RC Algunos ordenadores pueden no necesitar el cable w El control DSR activado perm
43. CM E AAE 3 24 instalaci n comooocccnnoncccnonanccinnnanonn 3 6 8 1 A 1 AMOUNT Retest heats 5 50 A a e a a 5 19 A 2 19 5 4 5 12 5 54 Avance de hojas avance de l nea o nn GR 2 3 3 3 27 avance de pagina eee GR 2 3 3 3 27 Avance de pagina ooooocoincinnnonnnono GR 2 3 3 3 27 AAA Boldtace A Si ee 1 1 4 10 F 1 Borde iia it ita 5 35 BUFFER umi 4 3 5 30 B 1 BUZZER cui ate 5 30 Cabezal de impresi n oooonconionicnnonnconncnnccnncnnnonnos 6 8 Cables interfaz en Sell ooooooocccnonoccnocancconnnanos 2 22 5 31 interfaz paralela ooononnnnnnninnn 2 22 5 31 LAN ada at o 1 3 2 23 8 1 A 1 Us Buin cad 2 22 5 31 D 11 Cambio de la CiMta o ooonconinnnonicononnconnconccnncnnnonoss 6 3 Caracter etc eee ceed ee 5 18 5 22 5 25 E 1 CAPO ricerca 3 14 3 17 3 22 3 24 Cartucho de Cita oooonnonccnnnnoccconnnnnoos 2 8 6 3 A 1 Centros iu iii ti 2 22 5 31 D 1 Controlador de la impresora oooooncccinnincmmmmm 2 29 Manual del usuario A A B 1 B 4 C 8 Desembalaje catenins 2 3 Desplazamiento vertical de los caracteres 5 58 DPL24C PLUS iirinn netan aE 5 16 DRAFT Borrador oooocociocnconnoonconnconocnnoo 5 17 B 2 A eee Emulaci n nennen n 2 24 5 16 Epson ESC P2 eanais iia 5 16 5 64 Especificaciones id B 1 Etiquetas tac e 3 29 ExpulsiOn oi GR 2 3 27 FAA ENCON A eco 5 4 5 12 Funciones de diagn stico 5 54 7 12 Funci n V ALMNT ccccesceeee
44. DE La impresora cuenta con las siguientes funciones de diagn stico SELF DIAGN STICO TST HEX DUMP y V ALMNT e SELF TST informa de si el hardware de la impresora funciona correctamente En tal caso los problemas que se presenten se deber n seguramente a una configuraci n incorrecta de la Impresora o del software a un error de la interfaz o del ordenador e HEX DUMP permite determinar si el ordenador est enviando los comandos correctos a la impresora y si sta los ejecuta debidamente Esta funci n es de utilidad para los programadores y para cualquier persona que est familiarizada con los c digos hexadecimales e V ALMNT permite determinar si el ordenador est enviando los comandos correctos a la impresora y si sta los ejecuta debidamente Esta funci n es de utilidad para los programadores y para cualquier persona que est familiarizada con los c digos hexadecimales Para m s informaci n sobre el uso de estas funciones disponibles todas ellas en el modo de configuraci n v ase el Cap tulo 5 eee 7 12 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS OBTENCION DE Si no consigue solucionar algun problema con la ayuda de este capitulo AYUDA p ngas en contacto con su distribuidor Antes de hacerlo prepare la siguiente informacion e Modelo numero de serie y fecha de fabricacion de la impresora Encontrara estos datos en la placa que se encuentra en la parte posterior de la impresora e Descripci n del problema
45. DEL PAPEL 7 Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la posici n de cabecera de p gina que es la primera l nea donde puede comenzar la impresi n Para ajustar ligeramente la posici n del papel pulse el bot n A MICRO FEED o Y MICRO FEED El papel avanzar o retroceder en incrementos de 1 180 de pulgada respectivamente Una vez cargado el papel la impresora entra en el modo on line 8 Imprima una pagina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario realice los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal Reajuste la gu a de papel si es preciso e Par metro de cabecera de p gina consulte el Capitulo 5 e Par metros de m rgenes Utilice el software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 NOTA No abra la tapa frontal durante la impresi n La impresora no imprimir mientras la tapa frontal est abierta Para imprimir cierre la tapa Carga de papel con el alimentador de hojas sueltas Opcional Un alimentador de hojas sueltas SF940 permite imprimir autom ticamente en hojas sueltas sin necesidad de irlas introduciendo una a una As puede ahorrar mucho tiempo cuando imprima archivos muy largos en hojas sueltas Consulte el Cap tulo 8 si desea m s informaci n sobre los alimentadores de hojas sueltas Para instalar el alimentador consulte el manual del usuario de dicho alimentador Cuando hay un alimentador instalado y su cable est conectado la im
46. END CONFIG CUT CTL SPEED SSSSs Shs SRP css AAA CONFIG SKIP PR ENABLE CONFIG STATUS DISABLE lt lt Adjust settings gt gt CONFIG BANDCTL DISABLE Sor PSS Sesser SE CONFIG TOF CTL DRIVER Func Item Option CONFIG CUTEDIR FRONT SAR O E E onc meant wma CONFIG CSFEDIR REAR ADJUST FCNTORG 1 8 6IN CONFIG CUTEJCT AUTO ADJUST FCNTFIN O 180 CONFIG FL CENT POSN ADJUST RCNTORG 1 8 6IN CONFIG RL CENT POSN ADJUST RCNTFIN 0O 180 CONFIG SKENCNT ENABLE ADJUST FCUTORG 1 8 6IN CONFIG FF CODE EJECT ADJUST FCUTFIN 0O 180 CONFIG PRT CUT 99 180 ADJUST RCUTORG 1 8 6IN CONFIG CSFBIN1 FRONT ADJUST RCUTFIN O 180 CONFIG CNT LD SPEED ADJUST CNT LFT O 90 CONFIG CSF LD NORMAL ADJUST CUT LFT O 90 CONFIG CSFAPTC NORMAL ADJUST FCNTADJ O 360 CONFIG LF CTL SPEED ADJUST RCNTADIJ O 360 CONFIG PR MODE NORMAL ADJUST FCNTAJL O 360 CONFIG HI IMPT DISABLE ADJUST RCNTAJL O 360 CONFIG LQ MODE MODE1 ADJUST CUT ADJ 0 360 CONFIG DQ MODE MODE2 ADJUST FCSFADJ 0 360 CONFIG END ADJUST RCSFADT O 360 ttt n nnn nnn ADJUST END Pere ce epee by lt lt Gap Adjust settings gt gt Func Item Option GAP ADJ AMOUNT AUTO GAP ADJ END 1 Las opciones de FORMAT a CD no se imprimen si se ha seleccionado La impresora est equipada con RS 232C 2 La opci n TEAR EN se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro TEAROFF Impresi n de los valores por defecto de f brica mediante l
47. LINE SP 6 LPI MENU CHAR W NORMAL MENU2 CHAR W NORMAL MENU CHAR H NORMAL MENU2 CHAR H NORMAL MENU ATTRIB NONE MENU2 ATTRIB NONE MENU PAGE LG 11 0 IN MENU2 PAGE LG 11 0 IN MENU LFT END 1 COLM MENU2 LFT END COLM MENU TOP MRG 1 LINE MENU2 TOP MRG LINE MENU LANGUGE PAGE437 MENU2 LANGUGE PAGE437 MENU CHR SET SET2 MENU2 CHR SET SET2 MENU PRE SKP NO SKIP MENU2 PRE SKP NO SKIP MENU WIDTH 13 6 IN MENU2 WIDTH 3 6 IN MENU ZEROFNT NO SLSH MENU2 ZEROFNT NO SLSH MENU DC3 CDE ENABLE MENU2 DC3 CDE ENABLE MENU CR CODE CR ONLY MENU2 CR CODE CR ONLY MENU LF CODE LF amp CR MENU2 LF CODE LF amp CR MENU RGHTEND WRAP MENU2 RGHTEND WRAP MENU END MENU2 END lt lt Hardware settings gt gt lt lt Config settings gt gt Func tem Option Func Item Option HARDWRE PPR OUT DETECT CONFIG TEAROFF MANUAL HARDWRE PRT DIR BI DIR CONFIG TEARPOS VISIBLE 2 HARDWRE BUZZER ON CONFIG CUTLOAD AUTO HARDWRE WORD LG 8 BIT CONFIG LOADTIM 1 5 SEC HARDWRE BUFFER 8KBYTE CONFIG DECODE DIRECT HARDWRE INTRFCE AUTO 2S CONFIG AREACNT DISABLE HARDWRE FORMAT 8NCNE 1 1 CONFIG CUT ONL ONLINE HARDWRE BAUD RT 9600 1 CONFIG CNT ONL ONLINE HARDWRE PROTOCL XON XOF 1 CONFIG LOCK NONE HARDWRE DSR IGNORE 15 CONFIG S DISABLE HARDWRE DUPLEX FULL Cea CONFIG FCNT PE EDGE HARDWRE CTS DETECT 1 CONFIG RCNT PE EDGE HARDWRE CD IGNORE 1 CONFIG GATHER DISABLE HARDWRE
48. PLUS para impresoras Fujitsu de la serie DL e IBM Proprinter XL24E e Epson ESC P2 Los modos de emulaci n residentes se almacenan en la memoria permanente de la impresora A continuaci n le ofrecemos algunos consejos para ayudarle a determinar el tipo de emulaci n que debe seleccionar Y Determine los modos de emulaci n que admite el software de aplicaci n que utiliza consultando la documentaci n del mismo Como la mayor a de los programas admiten esta impresora le aconsejamos que empieze por ejecutar un programa utilizando el modo de emulaci n por omisi n DPL24C PLUS Realice esta prueba aun cuando no est seguro del modo de emulaci n que debe seleccionar Para m s informaci n sobre la comunicaci n entre la impresora y el software consulte el Cap tulo 5 Y Si utiliza varios programas de aplicaci n determine qu modo de emulaci n admite el programa que utiliza con mayor frecuencia y selecci nelo en la impresora Y Si el programa admite varios modos de emulaci n seleccione el modo DPLC24C PLUS si es posible ya que es el que mayores posibilidades ofrece v Si desea utilizar un modo de emulaci n que no admite el software de aplicaci n que utiliza p ngase en contacto con el fabricante del software o con el proveedor o importador de la Impresora y solicite asesoramiento De este modo quiz pueda obtener un controlador de impresora que no se suministra normalmente con el paquete de software E
49. Por lo tanto al imprimir estos tipos de c digos de barras deje dos o m s espacios desde la izquierda Consulte la siguiente p gina si desea obtener informaci n detallada sobre el Comando de c digos de barras E Manual del usuario C 13 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Control de impresi n de c digos de barras ASCI ESC DC4 b R c w a chl chn Hexadecimal 1B 14 b 52 c w a chl chn Decimal s 27 20 b 82 c w a chl1 chn 1 Funci n a Define la impresi n de c digos de barras de acuerdo con las diferentes especificaciones de este comando 2 Alcance de par metros v lido a b Especificaci n de la cantidad de bytes Cantidad real de datos 6 b R Fijo ASCII R Hexadecimal 82 Decimal E 02 c C Especifica el tipo de c digo de barras que se imprimir Si se especifica un valor diferente del siguiente no se realizar la Impresi n Tipo de c digo de C Hexadecimal barras EARS C digo 128 UPC tipo A con 97 impresi n de d gito de control C 14 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS d w Especificar el ancho de la barra estrecha del c digo de barras que se imprimir en unidades de 1 1440 Especificar el Valor l gico que se imprimir en unidades de 1 1440 Impresi n real la impresora imprime con un ancho detallado en la siguiente tabla en unidades de 1 180 Ancho de barra estrecha 20 2
50. Soporte de papel gt Impresi n gt Soporte posterior de hojas sueltas Nota Los soportes de papel peque o y grande est n disponibles opcionalmente 3 6 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL En los dos casos siguientes el n mero posible de hojas sueltas apiladas en la impresora puede ser menor en funci n de las condiciones y entornos de impresi n Tenga en cuenta lo que se indica en las notas Importantes Con el tractor posterior el alimentador de hojas sueltas delantero y la apiladora grande opcional y el soporte de papel grande opcional 2 Tractor posterior Impresion Expulsi n anterior 3 Soporte de papel Impresi n gt Soporte de papel 4 Soporte de papel Impresi n gt Soporte posterior de hojas sueltas 5 Alimentador frontal gt Impresi n gt Soporte de papel 6 Alimentador frontal gt Impresion Soporte posterior de hojas sueltas Con el tractor delantero o posterior ambos opcionales el alimentador posterior opcional la apiladora grande opcional y el soporte de papel grande opcional Adem s pueden instalarse el tractor frontal y posterior son opcionales 1 Tractor frontal de arrastre gt Impresi n gt Expulsi n posterior Q 3 4 7 Alimentador frontal gt Impresi n gt Soporte de papel Tractor posterior Impresi n gt Expulsi n anterior Soporte de papel gt Impresi n gt Soporte de
51. agujas de 0 2 mm B squeda l gica bidireccional o b squedas unidireccional horizontal x vertical 36 x 24 puntos 30 x 24 puntos 18 x 24 puntos 9 x 24 puntos MODE 1 12 x 24 puntos MODE 2 9 x 24 puntos Tractor com n de empuje en el frente Es posible mover la unidad del tractor a la parte posterior Tractor frontal o posterior bidireccional Carga de papel con el bot n LOAD Avance a posici n de corte con el bot n TEAR OFF Las hojas continuas est n disponibles Soporte de papel para alimentaci n con fricci n hojas sueltas para la parte frontal o posterior 2 tractor De 1 a 5 copias para tractor posterior De 1 a 9 copias para tractor y soporte de papel 102 420 mm 4 16 5 102 mm 4 o superior 55 420 mm 2 16 16 5 70 420 mm 2 76 16 5 100 420 mm 4 16 5 70 420 mm para el alimentador de hojas sueltas frontal 2 76 16 5 pulgadas 100 420 mm para el alimentador de hojas sueltas frontal 4 16 5 pulgadas Para utilizar hojas sueltas se necesita el soporte de papel opcional Adem s para utilizar hojas que excedan los 297 mm de longitud se necesita el soporte de papel grande opcional y la apiladora grande Para informaci n consulte el Cap tulo 3 Epo Manual del usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA Longitud de la pagina Longitud de pagina Software Panel de control DPL24C XL24E ESC P2 Numero de copias Pila de papel Hojas sue
52. autom tico detecta una diferencia del nivel del medio no funcionar correctamente En este caso debe ajustar el grosor del papel manualmente Consulte AJUSTE DEL GROSOR DE PAPEL en el Cap tulo 3 Si ajusta el grosor del papel manualmente h galo de la siguiente manera Si la impresi n es muy clara reduzca el ajuste Si la impresi n es muy oscura aumente el ajuste Nota La impresora acepta el valor para el grosor del papel del controlador de la impresora o programa de aplicaci n En este caso compruebe el ajuste del controlador de la impresora o programa de aplicaci n en su ordenador central Y a continuaci n ajuste el valor como se indic anteriormente Se producen Compruebe si el cabezal de impresi n est sucio manchas o Limpielo con un pa o suave si es preciso borrones La p gina sale en Aseg rese de que el cuartucho de cinta est blanco correctamente instalado Se imprimen Aseg rese de que el cable de interfaz est bien caracteres conectado al ordenador y la impresora incorrectos Se imprimen uno o m s caracteres eco Aseg rese de que ha seleccionado la emulaci n correcta en el modo de configuraci n para su aplicaci n Consulte el apartado sobre selecci n de emulaci n en el Cap tulo 2 Si utiliza la interfaz serie RS 232C cerci rese de que los par metros que precisa la aplicaci n o el ordenador son id nticos a los especificados para la impresora Consulte el apartado s
53. como baja y despu s como alta para interrumpir al ordenador central e indica que los datos se encuentran disponibles Printer Busy Salida Fase de transmisi n de datos de retorno bit 3 de datos bit 7 de datos y despu s el estado de ocupado en la ruta de transmisi n del ordenador a la impresora Ack Data Req Fase de transmisi n de datos de retorno bit 2 de datos y despu s bit 6 de datos Fase inactiva de retorno Esta se al se configura como alta hasta que el ordenador central solicita datos y despu s se emite la se al Data Available Salida Fase de transmisi n de datos de retorno bit 1 de datos y despu s bit 5 de datos Manual del usuario INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ N de pin Nombre de de la se al retorno Direcci n Descripci n Host Busy Entrada Fase de transmisi n de datos de retorno Esta se al se configura como baja cuando el ordenador central puede recibir datos y despu s se torna alta cuando ste los ha recibido Tras una transmisi n de datos de retorno la interfaz entra a la fase inactiva de retorno cuando la se al Host Busy se torna baja y la impresora no contiene datos Fase inactiva de retorno Esta se al se torna alta cuando la se al Printer Clock se torna baja para que la interfaz entre nuevamente a la fase de transmisi n de datos de retorno Si se torna alta con la baja de la se al 1284 Active la fase inactiva 128
54. de datos en modo Nibble 1284 Active P 7 desde CPU Data Available 0 bit de datos 4 bits de datos X Flag 1 bits de datos 5 bits de datos Ack Data Req 2 bits de datos J6 bits de datos Printer Busy 3 bits de datos 7 bits de datos Printer Clock l J l J Host Bu desde Chu A lA La se al Data Available se asigna para el cable D 6 Manual del usuario INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ INTERFAZ EN SERIE La interfaz serie RS 232C es la interfaz estandar para los equipos terminales de datos El conector del cable situado en el lateral de la impresora debera ser un conector macho Cannon D subminiatura Cinch DB 25P o equivalente y deber cumplir con las normas EIA La siguiente tabla muestra las asignaciones de pins que normalmente utilizan la mayor a de los ordenadores En dicha tabla e Entrada indica la entrada de una se al desde el ordenador hasta la impresora e Salida indica la salida de una se al desde la impresora hasta el ordenador e El nivel de se al para la marca 1 l gico es de 3 V o inferior para el espacio 0 l gico es de 3 V o superior Direcci n Descripci n Chasis a tierra Salida Transmitted Data Este pin transmite informaci n desde la impresora hasta el ordenador Entrada Recepci n de datos Este pin transmite informaci n desde el ordenador hasta la Impresora Salida Solicitud de env o Se enviar n espacios cuando la impresora e
55. de hojas sueltas para sostener el papel Sobres Para imprimir en sobres utilice el soporte de papel la ranura de carga manual o el alimentador de hojas sueltas Tenga en cuenta lo siguiente e Cuando cargue los sobres aseg rese de que las solapas queden hacia delante De lo contrario pueden producirse atascos Etiquetas e Compruebe las condiciones de funcionamiento cuando utilice etiquetas ya que son muy sensibles a la temperatura y la humedad e Utilice s lo etiquetas pegadas en papel continuo No imprima etiquetas pegadas en hojas sueltas porque tienden a deslizarse y a quedar mal impresas e No haga retroceder las etiquetas con el bot n LOAD del panel de control porque pueden producirse atascos e No utilice el filo de corte al imprimir etiquetas ya que si retroceden pueden despegarse por las puntas y producir atascos e Realice pruebas de impresi n con etiquetas antes de empezar la impresi n continuada Si se produce alg n atasco vaya al modo de configuraci n Ponga el control del espesor del papel al modo manual y Ponga el indicador del espesor del papel a una posici n m s amplia manualmente Si persisten los atascos utilice otro tipo de etiquetas E Manual del usuario 3 29 UTILIZACION DEL PAPEL G AA AA A 3 30 Manual del usuario IMPRESION En este capitulo se describen las siguientes operaciones cotidianas de impresi n e Uso de papel de calco modo hi impact e Selecci
56. de tracci n levante dicha unidad para retirarla Palanca de bloqueo Soporte de papel Instalaci n de la unidad de tracci n 1 Coloque las ranuras en forma de U en ambos laterales de la unidad de tracci n sobre las gu as de entrada de la impresora Para fijar la unidad de tracci n en posici n alin ela con la ranura de la gu a de entrada izquierda La gu a de entrada derecha no tiene ranuras 2 Empuje hacia abajo el eje ubicado en la parte frontal de la unidad de tracci n hasta que se haya bloqueado debe escuchar un clic Mientras empuja el eje hacia abajo no presione las palancas de bloqueo Gu a de entrada Ranura en forma de U Gu a de entrada Manual del usuario 2 13 CONFIGURACION 3 Verifique que los ganchos en ambos laterales de la unidad de tracci n est n bien enganchados en la gu a de entrada 2 tal como se muestra en la siguiente figura Gu a de entrada 1 Gu a de entrada 2 Gancho Unidad del tractor en la parte trasera Extracci n de la unidad de tracci n Mientras presiona las palancas de bloqueo de la estructura del tractor ubicadas en los laterales de la unidad de tracci n levante dicha unidad para retirarla Palanca de bloqueo E 2 14 Manual del usuario CONFIGURACION Instalaci n de la unidad de tracci n 1 Coloque las ranuras en forma de U en ambos laterales de la unidad de tracci n sobre las gu as de entrada de la impresora Para f
57. ds n 2 n 0 0 lt d lt 255 0 lt dz lt 127 32768 lt d d x 256 lt 32768 Formato de p gina Definir el margen derecho en la columna n ESC Q n 1 lt n lt 255 Definir el margen izquierdo en la columna n ESC 1 n 0 lt n lt 255 Definir los m rgenes superior e inferior desde la ESC c n 2 cabecera de p gina ti t2 b1 b2 n 4 n 0 e Margen superior t t x 256 360 pulg 0 lt t lt 255 0 lt t lt 127 e Margen inferior b b x 256 360 pulg 0 lt b lt 255 0 lt by lt 127 Definir salto de perforaci n en n l neas ESC N n 1 lt n lt 127 Salto de perforaci n desactivado ESC O Definir longitud de p ginas en n l neas ESC C n 1 lt n lt 127 Definir longitud de p ginas en n 1 lt n lt 22 ESC C NUL n Definir longitud de p ginas en d dz x ESC C nj 2 256 360 pulg d d2 n Ze n 0 0 lt d lt 255 0 lt d lt 127 1 El valor depende del paso configurado por el comando ESC U El valor por defecto es 1 360 eee C 30 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Control de juego de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 ESC 7 Seleccionar el juego de caracteres 2 ESC 6 Seleccionar la tabla de juegos de caracteres ESC t n n 0 Juego de caracteres en cursiva Juego de caracteres para gr ficos Juego de caracteres descargados Juego de caracteres para gr ficos
58. e Tipo de interfaz que utiliza e Paquetes de software que utiliza e Listado de los valores de configuraci n por defecto de la impresora Para saber c mo imprimir este listado v ase el Cap tulo 5 E Manual del usuario 7 13 SOLUCION DE PROBLEMAS eee 7 14 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES La instalacion de opciones permite ampliar las posibilidades de la impresora Entre las opciones disponibles se encuentran stas e Tarjeta LAN e Alimentador de hojas sueltas e Unidad de tractores e Apilador grande e Soporte de papel grande La tarjeta LAN es un accesorio instalable por el usuario sin embargo se puede instalar nicamente en un modelo de impresora con interfaces paralela y USB Para obtener informaci n sobre el procedimiento de instalaci n refi rase al manual suministrado con la tarjeta LAN Los accesorios puede adquirirlos a trav s de su distribuidor Los n meros de pedido de los mismos se detallan en el Ap ndice A INSTALLING THE En este cap tulo se indica qu debe hacerse una vez instalado el CUT SHEET alimentador de hojas sueltas FEEDER Un alimentador de hojas sueltas SF940 permite imprimir autom ticamente en hojas sueltas sin necesidad de introducirlas una a una El alimentador puede instalarse en la parte frontal o posterior de la Impresora Al instalar el alimentador de hojas sueltas en la parte frontal de la impresora es necesario extraer el tractor y reemplazar el soporte de
59. en el paso 1 extraiga los chasis derecho e izquierdo del apilador para separarlos de las protuberancias de la placa del apilador Apilador actual Chasis del apilador nn 8 10 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES 2 Instalaci n del apilador trasero En la parte trasera de la impresora empuje las protuberancias que se encuentran a ambos lados del apilador trasero de modo que se inserten en los orificios interiores de la gu a del apilador trasero tal como se muestra en la siguiente figura MANTE VET SEE EN Orificio Orificio o 8 11 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES INSTALACION DEL Para utilizar hojas sueltas o el alimentador de hojas sueltas instale el SOPORTE DE soporte de papel peque o o grande PAPEL 1 Extracci n de la tapa de insonorizaci n Despu s de abrir la tapa de insonorizaci n y ajustarla en una posici n inclinada retire tapa de insonorizaci n tirando de ella de manera que las protuberancias que se encuentran a la izquierda y la derecha de los extremos se separen de las ranuras de la tapa 8 12 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES 2 Instalaci n del soporte de papel Inserte y presione las protuberancias izquierda y derecha que se encuentran en los extremos del soporte de papel en las ranuras de la tapa tal como se muestra en la siguiente figura Ajuste el soporte de papel en la posici n normal Consulte Instalaci n del soporte de
60. en el modo de configuraci n PA gt Manual del usuario 4 1 IMPRESION MODO IMPRESION MODO SILENCIOSO El modo silencio reduce los ruidos ac sticos de la siguiente manera Los puntos consecutivos se han omitido LQ La velocidad de impresi n se reduce a velocidad LQ excepto en LQ Saltarse los espacios no los caracteres a gran velocidad no funciona Para seleccionar el modo silencio 1 Pulse el bot n ONLINE para poner la impresora en l nea 2 Pulse el bot n PRINT MODE Cuando se enciende el indicador QUIET se activa el modo QUIET MANUAL oe MICRO FEED TR Vv i EPOWER C Cl paper our A O TRACTOR F C REMOVE PAPER 4 C TRACTOR R CO MENU CO FRONT DIR CO QUIET Ol O COCUT SHEET CO MENU 2 CO AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD MENU SAVE TOP SELECT Y A Opower Ow 1 Onw Crew 2 FONT PITCH V MICRO FEED A O FRONT DIROD AL IMPACT SETUP MESSE C QUIET O O GAP ADJUST PAPER PATH AT gt gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPERPAH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD EN FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP a ne Panel de control de impresi n e El ajuste del modo silencio pulsando el bot n PRINT MODE se cancela al apagar la impresora e Si quiere que el modo silencio este ajustado al encenderse la impresora guarde la configuraci n en el modo setup S 4 2
61. en la posici n O 2 Instalaci n del alimentador de hojas sueltas Abra el apilador trasero Sostenga ambos lados del el alimentador de hojas sueltas y ajuste las ranuras en forma de U que se encuentran a ambos lados del alimentador de hojas sueltas en los pines de montaje dentro de la impresora Coloque las ranuras con la letra A del alimentador de hojas sueltas ajustadas a las que se encuentran en el lateral de la Impresora Despu s baje el alimentador de hojas sueltas girando en direcci n de la flecha B y utilizando los pines de montaje como puntos de soporte Pin de montaje E Manual del usuario 8 5 INSTALACION DE OPCIONES Verifique que el chasis del alimentador de hojas sueltas est correctamente instalado en el pin de montaje 2 Pin de montaje Pin de montaje 2 3 Cierre el apilador trasero 8 6 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES 4 Conexion del cable Conecte el cable del alimentador de hojas sueltas al conector que se encuentra en la parte trasera derecha de la impresora Coloque el cable con la marca de flecha del conector hacia arriba 5 Estire la extensi n y el cable de extensi n siguiendo el orden 1 y 2 seg n el tama o del papel que se utilizar Extensi n Cable de extensi n PA T Manual del usuario 8 7 INSTALACION DE OPCIONES Extraccion del alimentador de hojas sueltas Antes de retirar el alimentador de hojas sueltas desconecte el cable ADVER
62. generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measure e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTES 1 Testing of this equipment was performed on model number M33325A 2 The use of a nonshielded interface cable with the referenced device is prohibited The length of the parallel interface cable must be 3 meters 10 feet or less The length of the optional serial interface cable must be 15 meters 50 feet or less 3 The length of the power cord must be 3 meters 9 8 feet or less ee Manual del usuario i Notice for Canadian Users This class B digital apparatus M
63. impresi n especialmente para etiquetas y sobres Utilice el par metro R para cambiar la cinta y eliminar atascos de papel NOTA Si la impresi n no es ordenada la cinta no introduce el papel o ste se atasca mueva la palanca hasta una configuraci n mayor E Manual del usuario 3 11 UTILIZACION DEL PAPEL AJUSTE DEL Esta impresora puede funcionar con papeles de distinto grosor incluidos GROSOR DE PAPEL papeles multicopia con hasta nueve partes original mas ocho copias Si LCD desea especificaciones mas detalladas de los grosores del papel consulte el Ap ndice B Esta impresora se ajusta automaticamente a los distintos grosores de papel Utilice el boton GAP ADJUST para ajustar manualmente el grosor del papel yea del valor de ajuste de Gap SELECT Y A OPowER Ow 1 One Oren 2 FONT PITCH V MICRO FEED A O FRONT DIRO HI IMPACT SETUP Oms OWIET GAP ADJUST PAPER PATH SWEAT PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LE FR ONLINE TEAROFF LOAD FRONT DIR RESET MEW SAVE TOP Ajuste del selector manual Tabla 3 3 Par metros del selector manual LED N mero de copias a incluido del original 1 3 copias 5 copias 6 copias 7 copias 8 copias 9 copias sobres Formularios Cambio de la cinta Si utiliza papel carb n intercalado cada hoja de papel c
64. impresi n de 136 columnas Las impresioras de 136 columnas imprimen en sentido apaisado sobre papel tama o oficio o papel continuo normal para ordenadores e Facilidad para cambiar el tipo de papel La funci n de aparcamiento del papel continuo facilita el cambio de ste a hojas sueltas y viceversa con el panel de control Este cambio puede efectuarse incluso si se utiliza el alimentador de hojas sueltas opcional y un segundo tractor e Funci n de alimentaci n por tractor dual La unidad de tractors es desmontable y puede emplearse para alimentaci n frontal o trasera e Multi path of paper The printer has multiple paths to feed paper para las tracciones posterior y frontal de papel continuo el segundo tractor es opcional para el soporte de papel de carga hojas sueltas frontal CSF frontal opcional CSF posterior opcional Tambi n puede seleccionarse para la expulsi n frontal y posterior de hojas sueltas el papel expulsado de manera frontal debe retirarse antes de realizar la pr xima carga de papel e Funci n de corte Disponible en la parte frontal y posterior de la impresora Se usa el bot n de corte del panel de control e Gran capacidad de copia Hasta nueve hojas en hoja continua frontal posterior y el soporte de papel frontal carga las hojas sueltas Hasta cinco hojas para alimentaci n con alimentador autom tico e Control autom tico de grosor Equipamiento de f brica e Selecci n autom
65. impresora Cap tulo 2 no necesitar modificar la opci n EMULATE a no ser que desee cambiar el modo de emulaci n El modo asignado a MENU es el valor por defecto en el momento de poner en marcha la impresora Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU m s adelante en este cap tulo MENU2 Ninguno MENU2 Ninguno Si utiliza MENU2 el modo de emulaci n seleccionado para MENU 2 debe ser el mismo que se ha seleccionado mediante el software Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU m s adelante en este cap tulo Manual del usuario 5 13 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 3 opciones que deben seleccionarse cont Funci n Par metro Opci n HARDWRE FORMAT Si utiliza un modelo de interfaz serie las opciones BAUD RT de interfaz seleccionadas en la impresora deben PROTOCL coincidir con las seleccionadas mediante software DSR o mediante el sistema operativo del ordenador Si DUPLEX los valores no coinciden la impresora no CTS imprimir nada en absoluto o s lo caracteres sin CD sentido Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de hardware m s adelante en este cap tulo Ninguno Si no especifica mediante software el margen superior de la p gina utilice el valor por defecto de la impresora 1 pulg 25 4 mm desde el borde superior de la p gina Si especifica el margen superior mediante software cambie a 1 6 de pulg 4 2 mm el valor asignado po
66. impresora en el momento de cargar el papel corresponde a lo que se denomina la cabecera de p gina La impresi n se inicia en la posici n que viene determinada por la suma de los tres valores siguientes e El valor asignado a la cabecera de p gina Por omisi n 1 8 6 pulg 7 6mm e El margen superior especificado por el software e El valor asignado al par metro TOP MRG margen superior de la impresora Por omisi n 1 pulgada En la tabla 5 5 se recogen los par metros y opciones de ADJUST en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de cabecera de p gina 5 34 E 5 34 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Par metros y opciones de ADJUST NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opcion D ere ADJUST pciones escripci n lt FCNTORG gt 1 6 IN Establece la cabecera de p gina para el 1 8 6 IN papel continuo en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde f sico de la cabecera de la hoja 6 6 IN Si el margen superior no viene especificado por el software se 66 6 IN recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 lt FCNTFIN gt Permite ajustar con precisi n la cabecera de p gina para el papel continuo 0 180 29 180 Aumenta la cabecera de p gina en i
67. la primera hoja de papel pulse el bot n LOAD El indicador PAPER OUT se apagar 3 Pulse el bot n ONLINE para que la impresora vuelva al estado online y reanude la impresi n NOTA Si utiliza papel continuo probablemente la p gina en la que se detuvo la impresi n y la p gina en la que se reanud la misma no estar n impresas correctamente y tendr que volver a imprimirlas Manual del usuario IMPRESION PARA RECOGER LAS PAGINAS YA IMPRESAS VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESION Manual del usuario En este apartado se describen los mejores m todos para recoger las hojas sueltas o el papel continuo una vez impresos Para recoger hojas sueltas Cuando se imprime mediante software la impresora expulsa automaticamente la hoja de papel una vez alcanzado el final de la pagina impresa Para expulsar las hojas manualmente utilice cualquiera de los m todos siguientes e Mantenga pulsado el bot n LF FF para ejecutar un cambio de p gina Para recoger el papel continuo Para no malgastar papel utilice el borde de corte de la impresora al recoger el papel continuo Pulse el bot n TEAR OFF para que la l nea de perforaciones avance hasta el borde de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que el papel retroceda y vuelva a la primera l nea de impresi n Para m s informaci n consulte el Cap tulo 3 Ponga la impresora en OFFLINE Si pulsa simultaneamente los botones PRINT MODE y AUTO GA
68. lo las cintas originales recomendadas por Fujitsu Los componentes internos de la impresora y las piezas del rodillo deben limpiarse regularmente ya que acumulan fibras textiles No gire la perilla de alimentaci n de la cinta en la direcci n contraria De lo contrario la cinta puede bloquearse y atascarse Si se inicia la impresi n cuando la cinta est floja la cinta puede enredarse o el mecanismo de alimentaci n de la cinta puede bloquearse El cabezal de impresi n est demasiado caliente inmediatamente despu s de finalizar la impresi n Cuando cambie la cinta verifique que el cabezal de impresi n est lo suficientemente fr o antes de colocarlo en la posici n de cambio de la cinta G AAA Xiv Manual del usuario CONTENIDO GUIA RAPIDA viaria tt GR 1 CAPITULO 1 INTRODUCCI N iopcon onininoncci anonaci nonaci nnonaciidnnnncc corraci anid 1 1 CARACTER STICAS cotton ccidr tacita ieitaci n 1 1 MODELOS noraoionos a T E pelts 1 3 OPCIONES maina ceseteeesimtaaeetedies pct 1 3 CAPITULO 2 CONFIGURACI N cccccessseeeeeeseeeeeeeesneeeeeaeeneeessaeeneeeseaees 2 1 ELECCI N DE UN EMPLAZAMIENTO IDONEO 2 1 DESEMBALAJE DE LA IMPRESORA oseese 2 3 Comprobaci n de opciones y accesorios 2 5 MONTAJE DE LA IMPRESORA ooococococcccccccccocananonccinnnnnns 2 6 Manejo de la tapa de insonorizaci n 2 6 Instalaci n del cartucho de cinta oooonnnnccccnnnnnnnicnccn 2 8 Instala
69. longitud de p ginas en n 1 lt n lt 22 Definir cabecera de pagina ESC X n m ESC N n ESC O ESC C n ESC C NUL n ESC 4 A Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Control de juego de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 ESC 7 Seleccionar el juego de caracteres 2 ESC 6 Imprimir n n x 256 caracteres de todo el ESC n n2 Juego de caracteres cars cars c digos de los caracteres a imprimir 0 lt cars lt 255 Imprimir un car cter de todo el juego de ESC car caracteres car un c digo del car cter a imprimir 0 lt car lt 255 Seleccionar la tabla de p gina de c digos n ESC T n n2 0 lt n n lt 255 n n n x 256 0 0 c c2 Pagina de c digos ID Ignorar comandos Pagina de codigos 437 Pagina de codigos 850 Pagina de codigos 860 Pagina de codigos 863 P gina de c digos 865 Vaciar memoria buffer de entrada Seleccionar impresora Deseleccionar impresora ignorar la entrada E Manual del usuario C 25 JUEGOS DE COMANDOS IBM XL24E Funci n Comando Descarga Seleccionar tipos de letras descargables y residentes Ex n 0 Borrador residente 2 Courier residente 4 Borrador descargable 6 Courier descargable Crear tipo de letra descargable ESC I n ESC nj m ID m m gt data Graficos de imagenes de bits Graficos de densidad sencilla Graficos de densidad doble Grafic
70. m s detallada consulte los restantes apartados de este cap tulo NOTA Para cargar y hacer avanzar el papel la impresora debe hallarse e On line pero sin recibir ni imprimir datos e Off line pero no en modo de configuraci n Para realizar un microavance del papel la impresora debe hallarse e On line pero sin recibir ni imprimir datos e Off line pero no en modo de configuraci n E 3 2 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Tabla 3 1 Botones de manejo del papel ONLINE Cambio del modo de Pulse ONLINE para colocar la impresora impression on line o off line Pulse ONLINE para detener o reanudar la Detenci n reanudaci n impresi n de la impresi n LOAD Carga descarga del Pulse LOAD para cargar papel o hacer papel retroceder el papel continuo a la posici n de aparcamiento Pulse LOAD y ONLINE simult neamente Almacenamiento de la para almacenar de forma permanente la posici n de carga posici n de carga ajustada mediante microavance inmediatamente despu s de cargar el papel LF FF Avance de p gina Pulse LF FF y mant ngalo pulsado para ejecutar un avance de p gina La Impresora alimentar el papel continuo avanzando una p gina y expulsar las Avance de l nea hojas sueltas Single sheets are ejected Pulse LF FF durante tres segundos para que el papel avance una l nea TEAR OFF Avance del papel Pulse TEAR OFF para hacer avanzar las continuo para cortarlo perforaciones del papel hasta el fi
71. nea sencilla negrita reforzada L nea doble 2 3 4 L nea doble negrita 5 L nea doble negrita reforzada Subrayado activado desactivado ESC n act n 1 des n 0 Rayado superior activado desactivado ESC e o n act n 1 des n 0 Manual del usuario C 3 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Funci n Comando Seleccionar estilo de impresi n Este comando le permite combinar varios estilos de impresi n El valor de n equivale a la suma de los valores de los estilos que desea combinar n 0 Paso Pica Paso Elite Comprimido Sombreado Negrita Doble ancho Proporcional Seleccionar tipo de superposici n de im genes Este comando le permite superponer un fondo a los caracteres n 1 Matriz de puntos clara 2 Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales Barras inclinadas Barras invertidas Ret cula Superposici n de im genes activada desactivada act n 1 des n 0 Control horizontal Espacio Retroceso Retorno de carro Paso Elite 12 cpi Paso Pica 10 cpi Caracteres con espaciado proporcional activados desactivados act n 1 des n 0 Definir paso de caracteres a n 1 120 1 lt n lt 127 Definir paso de caracteres a n 180 0 lt n lt 255 ESC n ESC el n ESC e L n SP BS CR ESC M ESC P ESC p n ESC US n ESC h n Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Coman
72. no imprime La impresora se enciende pero no imprime Cont El alimentador de hojas sueltas no funciona El indicador FRONT DIR parpadea 7 8 Aseg rese de que la marca T del interruptor de la impresora est hacia abajo Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado en ambos extremos y que el enchufe de alimentaci n funciona correctamente Apague la impresora espere 30 segundos y enci ndala otra vez Si sigue sin encenderse p ngase en contacto con su proveedor Aseg rese de que est on line Compruebe que el cable de interfaz est debidamente conectado a la impresora y al ordenador Si se enciende el indicador PAPER OUT cargue papel Ejecute el autotest consulte el Cap tulo 5 Si se realiza normalmente el problema se deber a la interfaz al ordenador a valores de impresora incorrectos o a valores de software incorrectos Aseg rese de que el modo de emulaci n seleccionado en el software es el mismo que en la impresora Consulte el apartado Selecci n de un modo de emulaci n en el Cap tulo 2 Si utiliza una interfaz serie RS 232C compruebe que los valores de configuraci n del software o el ordenador son id nticos a los de la impresora Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de hardware en el Capitulo 5 Compruebe si el alimentador esta debidamente instalado en la impresora Aseg rese de que el cable est bien enchufado Extraiga una hoja de p
73. o 1 lt n lt 22 ESC e C NUL n o ESC FF NUL n Definir longitud de pagina en n 360 ESC e f nj nz n n x 256 n 0 lt n Mm lt 255 1 lt n x 256 n lt 7920 Control de juego de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 1 El Ap ndice E describe los juegos de caracteres Seleccionar el juego de caracteres 2 El Ap ndice E describe los juegos de caracteres Seleccionar el juego de caracteres internacional ESCR n n 0 EE UU 1 Francia Alemania Reino Unido Dinamarca 1 Noruega Suecia Finlandia Italia Espa a Dinamarca 2 Vaciar memoria buffer de impresi n Seleccionar la impresora Deseleccionar la impresora ignorar la entrada Forzar el bit m s significativo a 1 Forzar el bit m s significativo a 0 Cancelar el control sobre el bit m s significativo E Manual del usuario C 7 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Funci n Comando Seleccionar tabla de c digos ESC e C n n 0 P gina de c digos 437 P gina de c digos 850 P gina de c digos 860 P gina de c digos 863 P gina de c digos 865 ISO 8859 1 ECMA 94 Seleccionar car cter ampliado por n de ESCeE car cter n Ny n3 0 lt n mn lt 664 n Ny y n son centenas decenas y unidades Tratamiento de textos Justificado de l nea activado Impresi n con centrado autom tico Reinicio de las funciones de tratamiento de textos Selecci n y descarga de tipos de letras Seleccionar el tipo m co
74. o para posteriormente volver a cambiar al MENU 1 utilice el siguiente procedimiento 1 Pulse el boton ONLINE para que la impresora entre en estado offline Pulse varias veces los botones ONLINE y LF FF Los indicadores iluminados 1 6 2 muestran el menu seleccionado Cuando se cambie la selecci n del men ser v lido el tipo de letra tipo de letra paso y calidad asignado en el men seleccionado MANUAL GAP COPOWER C PAPER OUT CO REMOVE PAPER IN C TRACTOR F C TRACTOR R COMENU 1 CO FRONT DIR CO QUIET Ed PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT FRONT DIR RESET SETUP COCUT SHEET CO MENU 2 CO PAPER PATH MICRO FEED A CICA TEAR OFF SAVE TOP LOAD Orwer Ow 1 SELECT M a One O MENU 2 O FRONT DIROD AL IMPACT V MICRO FEED A FONT PLTCH SETUP Oms OWIET GAP ADJUST alld NEXT lt a gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LE FE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Pulse el boton ONLINE para situar nuevamente la impresora en linea A partir de este momento la impresora esta preparada para utilizar el men seleccionado Manual del usuario IMPRESION Uso del panel de control s lo tipo LCD El panel de control de tipo LCD tambi n puede determinar caracter sticas de impresi
75. papel Consulte INSTALACION DEL SOPORTE DE PAPEL en las p ginas 8 11 Al instalar el alimentador de hojas sueltas en la parte trasera de la impresora es necesario reemplazar la apiladora por una apiladora grande Consulte INSTALACI N DEL APILADOR GRANDE en las p ginas 8 9 Se instale frontal o posterior el alimentador de hojas sueltas admite un m ximo de 5 pliegos de papel multicopia Cuando se instala el alimentador de hojas sueltas frontal o posterior la Impresora asigna la primera bandeja al alimentador frontal Esta asignaci n puede cambiarse en el modo de configuraci n Manual del usuario 8 1 INSTALACION DE OPCIONES ADVERTENCIA Descarga el ctrica Antes de instalar o retirar el alimentador de hojas sueltas apague los interruptores de alimentaci n del ordenador y la impresora y retire el enchufe del toma corriente De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Instalaci n en la parte frontal de la impresora 1 Apague la impresora Confirme que la alimentaci n de la impresora est en la posici n O 2 Extracci n de la unidad de tracci n Levante el soporte de papel y retire la unidad de tracci n Para obtener informaci n detallada sobre c mo instalar o retirar la unidad de tracci n consulte Selecci n de la posici n de la unidad de tracci n en la p gina 2 11 Unidad de tracci n 8 2 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES 3 Instalaci n de
76. prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Negrita The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Cursiva The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts NIMBUS SANS ESCALABLE Normal The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Negrita The 24 wire dot matrix printer prints auy characters and symbols using a variety of sizes and fonts Cursiva The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts TIMELESS ESCALABLE Normal The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Negrita The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts Cursiva The 24 wire dot matrix printer prints quality characters and symbols using a variety of sizes and fonts G F 2 Manual del usuario INDICE Ajustes cabecera de p gina 3 27 5 21 5 34 7 4 grosor del papel ooooonccncnincninciinco o 3 10 3 12 margen izquierdo 3 15 3 18 3 22 5 21 posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo c coooonnoccoonconononcconccnncnnnonnno 5 37 Alimentaci n coconccccnnoncccnnnns GR 2 2 17 7 8 B 1 Alimentador de hojas sueltas
77. proyecci n redonda de la cabeza de impresi n Cabeza de impresi n Marca de tri ngulo Proyecciones Gu a de la cinta 9 Gire el mando de alimentaci n de la cinta en el sentido de las agujas del reloj para tensar la cinta 10 Vuelva a colocar el panel de control 11 Cierre la tapa delantera NOTA Se recomienda el uso de cartuchos de cinta Fujitsu No utilice otros cartuchos porque pueden provocar problemas de uso o da ar el cabezal de impresi n AAA gt Manual del usuario 2 11 CONFIGURACION Seleccion de la posicion de la unidad de traccion NOTA Esta impresora utiliza un tractor desmontable que puede utilizarse tanto en la parte delantera como trasera de la impresora Puede colocar el tractor tanto en la parte delantera como trasera de la impresora de acuerdo con las condiciones de instalaci n o funcionamiento La impresora se suministra con el tractor colocado en la parte delantera Puede desmontarlo de la parte delantera y despu s colocarlo en la parte trasera en caso de que sea necesario Consulte SELECCI N DEL RECORRIDO DEL PAPEL en el Cap tulo 3 A 2 12 Manual del usuario CONFIGURACION Instalaci n y extracci n de la unidad de tracci n Unidad de tracci n en la parte frontal Extracci n de la unidad de tracci n Levante el soporte de papel Mientras presiona las palancas de bloqueo de la estructura del tractor ubicadas en los laterales de la unidad
78. que inicialmente recibe datos Este ap ndice contiene informaci n que puede ser necesaria si desea conectar sus propios cables de interfaz o programar las comunicaciones desde el ordenador a la impresora La mayor a de los usuarios no necesitan consultar este ap ndice Si s lo desea conectar su impresora al ordenador siga las instrucciones del Cap tulo 2 INTERFAZ Esta interfaz paralela puede funcionar en los siguientes modos PARALELA e Modo unidireccional canal de ida o convencional esta impresora admite una interfaz Centronics convencional e Modo bidireccional canal de ida y retorno o de cuatro bits modo Nibble esta Impresora admite una comunicaci n bidireccional mediante el modo de cuatro bits de la interfaz IEEE 1284 est ndar El conector del cable situado en el lateral de la impresora debe ser del tipo Amphenol DDK 57FE 30360 blindado o equivalente Las asignaciones de pines del conector aparecen en las siguientes tablas seg n los modos En dichas tablas e Entrada indica la entrada de una se al desde el ordenador hasta la impresora e Salida indica la salida de una se al desde la impresora hasta el ordenador e Las l neas de retorno que se especifican en la segunda columna representan pares trenzados que poseen uno de los laterales conectados a la se al a tierra e Los valores de se al normales oscilan entre 0 0 y 0 4 V baja y entre 2 4 y 5 0 V alta E Manual del usuario D 1
79. tica de interfaz La impresora selecciona autom ticamente la interfaz apropiada para la situaci n en particular Esta funci n no puede ejecutarse en modelos de interfaz nica e Detecci n del desv o del papel La impresora detecta el desv o del papel alimentado manualmente desde el soporte de papel y lo expulsa autom ticamente sin imprimir e Detecci n de impresi n fuera del rea La impresora detecta y memoriza los bordes izquierdo y derecho del papel al cargarlo En caso que se reciban datos que superen ambos l mites la impresora ignora la orden para evitar roturas de los cables de la cabeza de Impresi n e Sin mantenimiento S lo requiere limpieza peri dica y el cambio del cartucho de cinta E 1 2 Manual del usuario INTRODUCCION MODELOS OPCIONES Manual del usuario NOTA Se necesita un soporte de papel opcional para el papel de hoja simple e Tipo de suministro de energia 100 120 VCA de entrada M33325A 220 240 VCA de entrada M33325B e Tipo de interfaz Interfaz paralela Centronics interfaces USB Interfaz paralela Centronics interfaz en serie RS232C e Tipo de panel de control Tipo LED Tipo LCD A continuaci n se indican las opciones de la impresora Para m s informaci n v ase el Cap tulo 8 e Alimentador de hojas sueltas Como complemento se encuentra disponible el alimentador de bandeja nica SF940 La impresora puede tener instalados simult neamente dos alimentador
80. usuario UTILIZACION DEL PAPEL En este capitulo se explica c mo utiliza el papel esta impresora Se explican los siguientes puntos e Selecci n de papel e Resumen de las operaciones que se realizan con el papel e Seleccionar la direcci n del papel e Ajuste del grosor de papel e Utilizaci n de hojas sueltas e Utilizaci n de papel continuo mediante carga frontal y carga trasera e Avance y posicionamiento del papel e Selecci n del tipo de papel Al final del cap tulo encontrar algunos consejos sobre el manejo del papel Si utiliza papel multicopia sobres o etiquetas lea dicha secci n SELECCI N DE Esta impresora puede trabajar con hojas sueltas o con papel continuo PAPEL Entre las hojas sueltas se incluyen los sobres y las hojas multicopia En el papel continuo se incluyen las etiquetas y el papel continuo multicopia siempre que se utilicen los tractores de papel Para obtener mejores resultados utilice papel que cumpla las especificaciones que se indican en la tabla siguiente Para mayor informaci n consulte el Ap ndice B Si las especificaciones del papel que va a utilizar no son suficientemente claras haga pruebas con l y consulte a su proveedor Longitud Hojas sueltas de 70a 420 mm de 3 a 16 5 pulg Papel continuo 102 mm 4 pulg o m s Peso Hojas sueltas de 55 a 420 mm de 2 16 a 16 5 pulg Papel continuo de 102 a 420 mm de 4 a 16 5 pulg Grosor 0 65 mm 0 026 pulg como m x
81. y fondo ESC eS n nm n 0 Normal Resaltado Sombreado Resaltado y sombreado Resaltado fino Sombreado fino Resaltado y sombreado finos Transparente Matriz de puntos clara Matriz de puntos oscura L neas verticales L neas horizontales Barras inclinadas Barras invertidas Ret cula Caracteres de doble ancho en una l nea activados SO o ESC SO Caracteres de doble ancho en una l nea DC 4 desactivados Caracteres de doble ancho ESC W n activados desactivados act n 1 des n 0 C 2 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Caracteres de doble altura ESC V n activados desactivados act n 1 des n 0 Este comando no ajusta el interlineado Impresi n con ancho y altura m ltiples ESC u n h hy n 0 Sin ajustes vi va Paso de caracteres multiplicado Interlineado multiplicado Paso de caracteres e interlineado multiplicados Decenas de m ltiplo horizontal Unidades de m ltiplo horizontal Decenas de m ltiplo vertical Unidades de m ltiplo vertical 0 lt hh O VV lt 11 Caracteres comprimidos activados SI o ESC SI Caracteres comprimidos desactivados DC2 Impresi n de sub ndice o super ndice activados ESC S n subindice n 1 super ndice n 0 Impresi n de sub ndice y superindice ESC T desactivados Seleccionar tipo de subrayado ESC e U n n 0 L nea sencilla 1 L nea sencilla negrita L
82. 1 Modo de gr ficos de barrido Imprimir gr ficos de barrido ESC c v b m n m data Control del alimentador de hojas sueltas Carga de una hoja desde la bandeja 1 ESC EM 1 Carga de una hoja desde la bandeja 2 ESC EM 2 Carga de una hoja desde la bandeja 3 ESC EM E Expulsar una hoja desde la impresora ESCEMR Seleccionar bandeja 1 para las siguientes 11171 p ginas Seleccionar bandeja 2 para las siguientes 11211 p ginas Seleccionar bandeja 3 para las siguientes E p ginas Cambiar bandejas en la siguiente p gina C Control de opci n de impresi n Selecci n de alimentaci n por fricci n F Selecci n de alimentaci n por tracci n 11T posterior Selecci n de alimentaci n por tracci n frontal M Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S Varios Sonido del zumbador BEL Desplazar el cabezal de impresion a la ESC lt posicion original Impresi n unidireccional activada desactivada ESC U n act n 1 des n 0 Iniciar la impresora ESC Ingresar al modo de configuraci n on line ESC e ONLINE data ee C 34 Manual del usuario INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Esta impresora puede comunicarse con un ordenador a trav s de una interfaz paralela Centronics una interfaz serie RS 232C una interfaz USB o una interfaz LAN Puede especificar el modo de selecci n de la interfaz para que utilice la impresora o sta puede seleccionar autom ticamente la interfaz desde la
83. 2 24 Manual del usuario CONFIGURACION Para seleccionar un modo de emulaci n proceda de la siguiente forma LED 1 Encienda la impresora y cargue el papel Al realizar la prueba OFFLINE SET UP MODE utilice papel de anchura superior a 254 mm y sit e el tractor izquierdo de manera que el extremo izquierdo del papel se adapte a la escala 0 10 mm vea el Cap tulo 3 2 Entre en el modo de configuraci n LED Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea A continuaci n pulse los botones de configuraci n AUTO GAP y HI IMPACT MANUAL GAP SN MICRO FEED POWER C PAPER OUT C TRACTOR F y A C REMOVE PAPER COTRACTOR R COMENU f j CO FRONT DIR CA QUIET Oo COCUT SHEET CO MENU 2 OFF PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONL INE TEAR OFF LOAD MENU SAVE TOP Al entrar la impresora en el modo de configuraci n fuera de l nea se imprime la informaci n siguiente NOTA En el caso de que haya un panel de control tipo LCD Consulte el Cap tulo 5 E Manual del usuario 2 25 CONFIGURACION OFFLINE SETUP MODE The left end of the head guide indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in setup mode BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu OANA A E A A E ONLINE Reprint lt lt
84. 33325A meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil M33325A num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Notice for German Users Bescheinigung des Herstellers Importeurs Hiermit wird bescheinigt daB der die das e M33325B in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen der 2004 108EC und 2006 95 EC ist Der Deutschen Bundesport wurde das inverkehrbringen dieses Ger tes angezeigt und die Berechtigung zur Uberpri fung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen einger umt Maschinenl rminformations Verordnung 3 GSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Importer Distributor in EU Fujitsu Europe Ltd Hayes Park Central Hayes End Road Hayes Middlesex UB4 8FE U K G AAA ii Manual del usuario aie ENERGY STAR Ahorro de energia Como asociados de ENERGY STAR FUJITSU ISOTEC LIMITED ha procurado que este producto cumpla con las directrices de ENERGY STAR sobre ahorro de energia El programa internacional de equipos de oficina de ENERGY STAR promueve el ahorro de energ a en la utilizaci n de ordenadores y otros equipos de oficina El programa respalda el desarrollo y expansi n de productos que tengan funciones con las que se reduzca eficazmente el consumo de energ a Se trata de un sistema abierto en el que los propietarios de negocios pueden
85. 4 se anular y la interfaz regresar al modo compatible Data Salida Fase de transmisi n de datos Available de retorno Esta se al se configura como baja cuando la Impresora est preparada para enviar datos al ordenador central Durante la transferencia de datos se utiliza como bit O de datos LSB y despu s como bit 4 de datos Fase inactiva de retorno Esta se al se utiliza para indicar la disponibilidad de datos 1284 Active Entrada Esta se al se torna alta para que la impresora entre a la fase de transmisi n de datos de retorno modo Nibble ee Manual del usuario D 5 INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Sincronizaci n de la transmisi n de datos En el modo unidireccional interfaz Centronics convencional esta impresora garantiza la recepci n de datos cuando las se ales Data y Data Strobe procedentes del ordenador se producen posteriormente en relaci n con las se ales Busy y Acknowledge procedentes de la impresora Dato 1 a dato 8 Data Strobe BUSY Acknowledge T1 T2 T3 gt 1 us T4 lt 1 us 0 us lt T5 lt 3 ys 2 us lt T6 lt 6 us En el modo bidireccional modo Nibble esta impresora puede enviar datos al ordenador Los datos se env an en unidades de cuatro bits Nibble empleando cuatro l neas de se ales de salida como rutas para los datos A continuaci n se representa el envio de un byte de datos durante la fase inversa de transferencia
86. 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel de 788 x 1091 mm 1 16 g m lb Peso en libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 3 76 g m E B 8 Manual del usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA Carbonless Superior 40 g m 34 kg o 11 1b Intermedia 40 g m 34 kg o 11 1b 2 6p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Superior 40 g m 34 kg o 11 1b Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 7p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b Superior 40 g m 34 kg o 11 1b Intermedia 40 g m 34 kg o 11 1b 2 8p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b Papel carb n No debe utilizarse en ambientes h medos Superior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 lb y N me Superior 40 52 g m 34 45 kg o 11 14 1b Intermedia 40 52 g m 34 45 kg o 11 14 1b Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 1b ee zU Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 3p Inferior 40 81 g m 34 70 kg o 11 22 Ib gt me Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 4p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Superior 40 g m 34 kg o 11 Ib Intermedia 40 g m 34 kg o 11 Ib 2 5p Inferior 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b ep me a aca kg Peso en kilogramos por 1000 hojas de papel de 788 x 1091 mm 1 16 g m lb Peso e
87. 5 3 MODO DE CONFIGURACION Otra forma de entrar en el modo de configuraci n consiste en apagar la impresora y volver a encenderla manteniendo pulsados al mismo tiempo los botones AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido DESCRIPCI N DEL Al entrar en el modo de configuraci n se imprime el menu MODO DE lt lt FUNCTION gt gt de la siguiente forma CONFIGURACI N LED lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL En la Tabla 5 1 se describe brevemente la finalidad de cada funci n Tabla 5 1 Funciones de configuraci n SAVE END Salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios realizados en dicho modo MENU1 y Cambiar las opciones de MENU1 y MENU2 MENU2 HARDWRE Cambiar las opciones de hardware de la impresora ADJUST Cambiar las opciones de ajuste de la posici n de Impresi n CONFIG Cambiar las opciones de configuraci n GAP ADJ Ajustar el espacio entre el cabezal de impression y el papel DEFAULT Reasignar los valores por defecto de f brica a MENU1 y MENU2 INICIAL Reestablece los valores por defecto de f brica en el MEN 1 MEN 2 HARDWARE AJUSTE CONFIGURACI N AJUSTE DE GROSOR LIST Imprimir un listado de las opciones seleccionadas SELF TST Ejecutar la autocomproaci n HEX DUMP imprimir volcados hexadecimales V ALMNT Verificar y corregir la alineaci n vertical 5
88. 69ABCODEF L H ee da e AEn M Ban FH OA rF eA OSGwH 3 Aw 4 IRR os A M 24 14 AA ia dl ell de TT iar e HOD GA oe L T oant Y A BRR OO OS Acero DD Wa aw SU AO em Od td aa ad OAC HANMER RD Goo Aarmeoeey Cpe nas OMAHA D gt E TMVADEUER MARZO IANO POM OO ee HAR 4 PNXRICEA4A r o ge wan H o oN wr be 2200 FOO OMT Oe Awa O1l1l234567 89ABCODE PF HOA i ee or OAM 32 20 Ww PY OOP a au a eo q e F gt 4 l a a Bee J4 Hi Hha ba j jH Teta Faerie ie e me gt XK A2r gt woradbuwvrraseRs Renee OR RO wa oD LO A o RPO a Do IHAN ee TAIANA Mazo ROmMMNHO gt EM ANG ow Ot eG MUuanaUDHy MARA DAA TU NO OO e ee IPO De HE HUM ume ee OK HF OREN a gt L H SANMTwWOWOEraAaAAMOMUonsa Manual del usuario E 12 JUEGOS DE CARACTERES GREEK 11 PAGE 862 Pagina de c digos 862 O1l1l23456789ABCODE F E RARO a MERcoSs dm e LcHmM e ce ea A QUAD Beam Ll etMOUADkLODMHEAMHY EZ O Det NE PLO OD e ee A E A A E 10 De e 0123456789A4BCODEE L H L H O Y INNFA Aaa DM a e Aa A on BAH FH OAP ew OSGw 2 B amp W 3 FRA oS A 24 o H o el Hi STS eS TAO GS A mt Oey LP viva YA ABDACOAAAMO Sa GO Yo ws ZOoarteery CDOe HN or Bow np FS gt BK WN wee ees II EO HOM NAO Se ANH eOtOvoOWMeaUOeHa MH Ea OANM TIO Mm OM wy I Am FEU Ue em Kt ES A ee e SY 0071506002500 ADE lt J O 2 HBR DEC Er ea
89. 7 3 Puntos 3 180 e h Especificar la altura del c digo de barras que se imprimir en unidades de 1 1440 tomando como referencia el ancho de la barra estrecha Altura del c digo de barras par metro w x par metro h en unidades de 1 1440 Altura del c digo de barras lt 11 Impresi n real la impresi n se realiza con los siguientes valores iniciales si la altura del c digo de barras es menor o igual que 24 puntos teniendo en cuenta que 1 punto equivale a 1 180 de la unidad de impresi n de la Impresora Los siguientes valores corresponden a alturas est ndar para los c digos de barras est ndar respectivos Ingresar el valor para que la altura sea lt 23 180 si el est ndar es correcto Ancho de la barra estrecha 2 Puntos 16 1440 3 Puntos 24 1440 4 Puntos 32 1440 EAN 13 UCP A PLUS 162 Puntos 1296 1440 130 Puntos 1040 1040 108 Puntos 864 1440 234 Puntos 1872 1440 187 Puntos 1496 1040 135 Puntos 1080 1440 249 Puntos 1992 1040 162 Puntos 1296 1440 312 Puntos 2496 1440 Las cifras entre par ntesis son valores convertidos en unidades de 1 1440 AAA gt Manual del usuario C 15 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS a Bits 2 0 especificaciones relacionadas con los caracteres de control y OCR Contenidos de la configuraci n Agregado No agregado Contenidos del de la valor especificaci n Car cter de co
90. AA A ae E amp Bee OoCoCdDAnOD QUAES CERES A Dt ed od el ot ES THI PEA NHN He I AAAUTO engi ee eoo BROMO Em aN mt i wt Ova k DIH izo SAN OBA M DH e ee PA De E er ee wa Pat NAM Mom et OVA ae llHA Meat Be we Qc Ben FH SOAP ew oage kr BUS 4 e 2 et HE le E 24 pol pet I e SS Ee aa Gio Seem ay o f E KR Het oo OodTHoODoOWoA SO Us gine OM EO et of Arup IE ANA m1 1 GCL ODCH DSAM AERO BOmMuNH SP SK ARNO mt eSeC OVA RE SGIARIAZZO SAN MEMO M OH es aw HAD EGES waak eae a SHsntMonandcgoogih o 2 a O n O 20 yo o o yo 3 S R gt 5p 3 a No o0 Q O lt a PAGE863 P gina de c digos 863 Canad franc s Gy ql a Q mM LH on ine m io Lo La m mi o fas 4 WwW Wb mn we ew Le Oe AUCH DEM OP SAM Zane m q bee As HN UE 24 I 42 lA Pl e sl ss o S e AUMKROMM REM EE DO MURS eH OTR Aa oo ee TORU AWM NR ee EDO Boe WM oe Bo a N e Wn ei 1 420704 oer mOYa Bag ESE l coa OOH ee Azo SAN TIN OTR OE we ee Ae HDI AA os doo tn Y 2 ANATFIIIARDA MCRVUO HH ADM Sen h Na E Mm SOR FH OA Pe OMe 8 Bos 4 HH 4 Lit AN ee 24 E A E se ae se oe Od aa H LTF A peaa Eo E ea E R Ae B 0 BE a BE aE a E m E ea E CELE E EI IE a TA A EK WN ae me 1 ADO UVA ARH AmMenw FO HOMMNHOS EM py No ms PCMQoUOMaAODeR MAE CANON TIOW MOT ss ww I AO er ED A A o lr E CANM TOM daDad dk Manual del usu
91. AN opcional e Alimentador de hojas sueltas opcional e Unidad de tractores opcional e Soporte de papel grande opcional e Apilador grande opcional e Cartuchos de cinta monocromo de repuesto Aseg rese de haber recibido todas las opciones adquiridas El montaje de las opciones se explica en el Cap tulo 8 Cuando est seguro de que tiene todos los elementos en su poder podr empezar a montar la impresora Manual del usuario 2 5 CONFIGURACION sta secci n trata de la manera c mo manejar la tapa de insonorizaci n MONTAJE DE LA Est trata de jar la tapa d IMPRESORA cambiar la posici n de la unidad de tractor e instalar el cartucho de cinta Manejo de la tapa de insonorizaci n Cuando maneje el tractor frontal debe abrir y cerrar la tapa de insonorizaci n 1 Abra la tapa de insonorizaci n Levante levemente la parte frontal de la tapa de insonorizaci n 1 y tire 2 y levane el soporte 3 G 2 6 Manual del usuario CONFIGURACION 2 Cierre la tapa de insonorizacion Baje la cubierta seg n muestra la figura inferior 1 a continuaci n pulse 2 y cierre 3 la cubierta A continuaci n se muestran todos los pasos de la instalaci n Aseg rese de que el extremo superior del soporte de papel encaje con la gu a de entrada de la impresora y que la gu a de entrada del soporte de papel quede insertado en la ranura de la tapa Ranura de la tapa Gu a de entrada del soporte
92. ARACTERES NACIONALES TODAS LAS EMULACIONES 0occococcconocccnonccononcnonnncnannco E 4 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES EMULACI N DPL24C PLUS Y IBM XL248E E 15 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES EMULACI N ESC P2 rusas fidaren E 17 JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES Y TIPOS DE LETRAS RESIDENTES COMPATIBLES TODAS LAS EMULACIONES oooococccciccncconccnnnccnancccnns E 20 APENDICE F TIPOS DE LETRAS RESIDENTES oooonocccccccccccononccccccnnnnnnnnns F 1 DING A OT IN 1 OFICINAS DE FUJITSU anillas ancianas arinaa 1 E Manual del usuario xix OE EEE ee XX Manual del usuario GUIA RAPIDA Esta Guia Rapida va dirigida a los usuarios con experiencia familiarizados con el funcionamiento de la impresora y que no necesitan explicaciones detalladas Trata unicamente del modo de funcionamiento normal de la impresora pero no del modo de configuraci n Para m s informaci n sobre el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 El modo normal de funcionamiento cubre las operaciones cotidianas como el manejo del papel y la selecci n de tipos de letra y es el modo que se active cuando se enciende la impresora MICRO FEED Yy A cr ves C PAPER C TRACTOR F O REMOVE PAPER Ss dl COTRACTOR R COMENU 1 COFRONT DIRCOGUIET CO COCUT SHEET COMENU 2 CO RINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LEFF ONLINE TEAR OFF LOAD MANUAL GAP SAVE TOP Panel de control tipo LED OPR OMN 1 ONE O MEN FR
93. ASCII 1 lt n lt 63 C digo de inicio Car cter de C digo 128 A B C control Conjunto de C digo no c digos C 0 9 adicional 1 lt n lt 64 Conjunto de c digos C 2n E Manual del usuario C 17 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Control de opci n de impresi n Selecci n de alimentaci n por fricci n Selecci n de alimentaci n por tracci n posterior Selecci n de alimentaci n por tracci n frontal Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas Control del recorrido del papel a cargo del ordenador n F Fricci n T Tracci n posterior M Tracci n frontal Control autom tico del grosor del papel Varios Sonido del zumbador Activar el sensor de falta de papel Ignorar el sensor de falta de papel Modo de m quina de escribir activado desactivado act n 1 des n 0 Desplazar el cabezal de impresi n a la posici n original Impresi n unidireccional activada desactivada act n 1 des n 0 Seleccionar definici n del c digo CR n 0 CR CR solamente 1 CR CR LF Seleccionar definici n del c digo LF n 0 LF LF solamente 1 LF LF CR Ingresar modo de configuracion on line Desplazamiento del cabezal de impresi n unidad 1 180 0 lt n lt 255 0 lt n lt 255 Funci n Comando 1 F T M LISIA ESC e T n ESC e P n1 m m na BEL ESC 9 ESC 8 ESC i n ESC lt ESC U n ESC er n ESC el n ESC e ONLINE data ES
94. Alarma de fuego Se ha detectado una corriente alta no Motor CSF habitual en la unidad de motor Ocurri una sobrecarga durante la impresi n y se realiz una impresi n en tres partes Sin embargo no se reestableci el voltaje de la fuente de alimentaci n El voltaje de la fuente de alimentaci n disminuy por debajo del nivel indicado cuando no se realizaba ninguna impresi n Alarma de fuego Se ha detectado un movimiento excesivo de Cabeza de impresi n la cabeza de impresi n no habitual Se ha detectado sobrevoltaje en la fuente de alimentaci n Durante el funcionamiento de APTC se detect papel inmediatamente despu s del comienzo del movimiento de aproximaci n Alarma del sensor de No se detect ninguna posici n de posici n de salto de referencia durante el funcionamiento de Alarma de ROM RAM de lectura escritura o no se instal ning n CG ROM O Parpadeando En blanco Apagado ee 7 10 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Funci n de visualizaci n de alarma LCD Esta impresora tiene una funci n para distinguir entre alarmas utilizando el indicador de mensajes y el LCD del panel de control Indicador de mensaje Nombre de la alarma Condici n del suceso FATAL LRES ALARM Alarma de LRES FATAL SPACE ALARM Alarma de problema de espaciado FATAL FAN ALARM Alarma de fuego FATAL Motor SP SPM ALARM Alarma del ventilador FATAL RBFM ALARM Alarma de fuego
95. C ESC eC ESC FF 1 2 3 41 columnas Controlable en modo de config online 1 2 3 10 l neas Controlable en modo de config online EE UU REINO UNIDO ALEMAN FRANCES ITALIANO ESPANOL SUECO FINLANDES DANES1 DANES2 NORUEGO PAGINA437 PAGINA850 PAGINA860 PAGINA863 PAGINA865 ISO8859 ECMA94 PG852 PG852 T PG855 PG866 No es controlable HUNGARY HUNG T SLOV mediante SLOV T POLISH POLSH T comandos pero s MAZOWIA MAZOW T LATIN2 en modo de LATN2 T KAMENIC KAMEN T configuraci n en TURKY TURKY T CYRLIC l nea IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LATIN P ISO LTN LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY PG MAC ELOT927 DEC GR GREEK 11 PG862 HBR OLD HBR DEC ISO TUK RUSCH LATIN 9 Subrayado valor por defecto de fabrica Comando de cancelaci n S C 20 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Elemento Opciones seleccionables en el Conando modo de configuraci n Juego de JUEGO 1 JUEGO 2 ESC 7 caracteres ESC 6 Salto de SALTO SIN SALTO ESC N ESC O perforaciones Anchura del 8 0 pulg 11 0 pulg 11 4 pulg Controlable en papel 13 6 pulg 8 0 pulg es el valor por modo de config defecto para la impresora de 80 online columnas 13 6 pulg para la de 136 columnas Tipo de cero NO BARRA BARRA Controlable en modo de config online modo de config online C digoCR SOLAMENTE CR CR LF C digo LF SOLAMENTE LF LF CR ESC el Salto
96. C eh n n Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Ajuste de los valores por defecto de f brica La siguiente tabla describe los comandos de la impresora que controlan las opciones de los elementos que pueden seleccionarse en el modo de configuraci n de esta impresora Se omiten los par metros de los comandos El ento Opciones seleccionables en el Conando modo de configuraci n Emulaci n DPL24C XL24E ESC P2 Controlable en modo de config online COUR 10 PRSTG 12 COMPRSD BOLDFCE PICA 10 CORRESP COUR N COUR B COUR I TIMLS N TIMLS B TIMLS I N SAN N N SAN B N SAN I OCR B OCR A DOWNLD 0 DOWNLD 1 Calidad LETTER REPORT DRAFT HI ESC e q DRFT 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 20 CPI o PROP SP Espaciado 1 2 3 4 5 6 7 8 LPI de linea Anchura NORMAL 2 TIMES 4 TIMES ESC W de los SO 0 ESC SO caracteres DC4 ESC u ESC Altura de NORMAL 2 TIMES 4 TIMES los caracteres Subrayado valor por defecto de fabrica Comando de cancelaci n Manual del usuario C 19 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Atributos Longitud de pagina Extremo izq Idioma Opciones seleccionables en el modo S Comando de configuraci n NINGUNO CURSIVA ESC 4 ESC 5 COMPRIM SOMBREADA SI o ESC SI NEGRITA DC2 ESC E ESC F ESC G ESC H ESC ei ESC 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 ESC C NUL 8 5 11 0 11 6 12 0 14 0 18 0 ESC e C NUL pulg ESC FF NUL ESC
97. D Utiliza un salto de p gina lt PRT CUT gt Selecci n de la cantidad de hojas sueltas margen en ambos lados del papel continuo cuando AREACNT la cantidad de hojas en impresi n continua se configura como ACTIVADA 71 180 Establece la cantidad de hojas sueltas para imprimir a 71 180 pulgadas alrededor de 10 0 mm Establece la cantidad de hojas sueltas para imprimir a 99 180 pulgadas alrededor de 14 0 mm Expulsa hojas sueltas lt CSFBIN1 gt Selecci n del CSF para el bin 1 si se instala tanto un CSF frontal como un CSF posterior CSF frontal CSF posterior Manual del usuario 5 47 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P lt CNT LD gt Selecci n de la alimentaci n de papel continuo PRCISIN Prioriza la precisi n SPEED Prioriza la velocidad lt CSF LD gt Selecci n del m todo de alimentaci n desde el CSF NORMAL Introduce el papel directamente desde el dep sito del CSF SWBACK Introduce el papel desde el dep sito del CSF en el soporte de hojas sueltas utilizado con un CSF frontal o en la apiladora utilizada con un CSF posterior A continuaci n ese papel se introduce nuevamente lt CSFAPTC gt Detecci n del grosor del papel mediante un CSF ALWAYS Cada hoja de papel que se introduce NORMAL La hoja de papel que se introduce inmediatame
98. D FALARNI OHS CK ESMOk ER AAA QA AY 1 TARA AN TDOHM KT ZNO e A E Re me YT MOAMEUDH MARZO CHANNAHON A av ian er wn ee A rene L H Si vo oe 0123 456789ABCDEPF L H as i MAA vy e de Raso ee oa an FH DOR Pe Ooo Few o a es AN oe Se E A QAUREhRGM Ore ae age om nek OBLEDMNMEN M EE moO UORP A eM OT ee eae he TORU MOR Ew memo QMuHep oe ER Nom A RVH Of amy GW Eso QORNHOP EM AME HO PCMCAWMaUDHAYIE ZO CANM TOM OH wv I A 0 r R eR wma H RN wA e CORN MOTO OM OM AO OO la E 11 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES DEC GR ABG En EQDROIOSx 233UDR E 2D VIIED Xx3i gt uo a ROAR Ae KEG OG wre O v TARJANNE OHA ez O m o Ha om a A cit iu y E wA H aH wm ea y a WHA eK SOO SFO ws oo co COeLAONTPHK ESANG Ou ny S S Bw wN em wo G HVDBDUHAGQHMMA EBL O O AOMYHO Dp Bx a gt Nw oi VAJAALLA ES OM e ey l A M N HINA e Ah o m wa a e a CAN ATOR OAR OVO 091234567 89ABCODEF Wt AL vita k Roo esh conu ff 300 ww To ODP Da owe erp 4 Ie eto AN Rao Ppp fot esl feted eal Bore Ss Fe SA PX KA A gt wOr GHP a oR S DHA oe ROD PO wwe gd LOLA N DPM Ce Mon CUM He Gx RG AN wr me Ftd WN TDHS ARANO ROM WME Ob Fx AN ee om BO OAUAMADDHrywMH Bad SSA NO Ta O D e me l S Da z EA g e aK H a o 141 ae L H O HN TOOPRPaOaAamtoaeAagea HBR OLD ABY O12345678
99. D o n a MeO Pe m an MON e rn CA S a es ERRE ELIT ASE EFE Goransasranaasama 01234506780AaBcopEE E 3 Manual del usuario CYRILIC LATIN 9 LTN ISO TUK usa 01 23456789ABCDEF SWEDISH Sueco caracteres nacionales no poseen caracteres y simbolos cuyo uso dependa ISO de los tipos de letra residentes Para obtener informacion detallada consulte la tabla al final de este ap ndice ESC P2 la impresi n de los caracteres de c digos FFh no se produce por A continuaci n encontrar los 52 juegos de caracteres nacionales disponibles para todas las emulaciones de esta impresora Estos juegos de caracteres son compatibles con diferentes caracteres y s mbolos espec ficos de cada idioma Tenga en cuenta que estas tablas se han realizado en Courier 10 un tipo de letra residente y que algunos Cuando los siguientes caracteres se utilizan con la emulaci n Epson incompatibilidad ECMA94 ISO8859 UK Ingl s brit nico 0123456789ABCDEF JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES TODAS LAS EMULACIONES A E A Ben A E qe 4 A HB ee 14 AH AA le ea ae ss e EE o e Crt OF setae L PF seat A QMO GOAI WO D O awe CELE ot Od dodo ol Qe OP SP Ee AN mo wo TGA UTUH Rees oye FAO ed SE DP Exe eA Coco MOIMVOGMaUOtr a MHEaAO O m N M A Om e a A E a ii ah tete CSA M Wn em ane ovo iH H A vi e sr o o Hen FH oO re dao awc 4 p a HA HN a 24 HA ed if I ee Ga GBH OS
100. DE Grosor en MODO MANUAL GROSOR MANUAL Por lo general se utiliza el Grosor MANUAL autom tico El Grosor autom tico se utiliza para imprimir sobre papel de diferentes grosores LCD Seleccione el papel Seleccione el grosor del papel de la GAP ADJUST Grosor siguiente manera AUTO GAP 1 GAP 9 GAP A GAP D E AA 3 4 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL SELECCION DEL Esta impresora cuenta con diversos recorridos y direcciones de avance RECORRIDO DEL del papel PAPEL Recorridos y direcciones de avance del papel Consulte los cinco casos siguientes gt Hojas sueltas Papel continuo n Entrada n Salida Con tractor frontal de arrastre 1 Tractor frontal de arrastre gt Impresi n Expulsi n posterior Con tractor posterior 1 Tractor posterior Impresi n gt Expulsi n anterior 2 Manual del usuario 3 5 UTILIZACION DEL PAPEL 2 Con tractores frontal y posterior de arrastre el segundo opci n 1 Tractor posterior gt Impresi n gt Expulsi n anterior 2 Tractor frontal Impresi n Expulsi n posterior Con los tractores delantero y posterior ambos opcionales y el soporte de papel grande opcional 1 Tractor frontal de arrastre Impresi n gt Expulsi n posterior 2 Tractor posterior gt Impresi n gt Expulsi n anterior 3 Soporte de papel gt Impresi n gt Soporte de papel 4
101. DUMP V ALMNT INITIAL 2 Seleccione la funci n DEFAULT Tipo LED Pulse varias veces TEAR OFF o LOAD para situar el cursor rojo debajo de DEFAULT Pulse A o Y para seleccionar esta funci n e imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt Las funciones MENU1 y MENU2 recuperan sus valores por defecto no guardados 3 Guarde los valores de recuperaci n tipo LED Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de MENU1 y MENU para salir del modo de configuraci n y guardar los nuevos valores por defecto aseg rese de que el cursor rojo se halla situado debajo de SAVE amp END y pulse A MICRO o Y MICRO Procedimiento para tipo LCD Para recuperar los valores por defecto de MENU1 y MENU2 seleccione DEFAULT en modo SETUP A continuaci n se detalla el m todo 1 Acceda al modo setup tipo LCD Pulse el bot n SETUP en estado offline Compruebe que en la pantalla LCD se visualiza SETUP MODE 2 Seleccione la funci n DEFAULT tipo LCD Pulse repetidamente el bot n o le para visualizar SUB FUNCTION Y a continuaci n pulse el boton para Y a continuaci n pulse repetidamente el bot n Ml o lr para visualizar DEFAULT Y a continuaci n pulse el bot n SELECT para recuperar los valores por defecto en MENU1 y MENU2 no guardados 3 Guarde los valores de recuperaci n tipo LCD Salga del modo Setup al guardar los valores por defecto
102. DUMP de una de las formas siguientes e Para seguir en el modo de configuraci n pulse LF FF Se reimprime el men lt lt FUNCTION gt gt Tipo LED Para m s informaci n sobre otras funciones consulte otras secciones de este cap tulo e Si pulsa el bot n ONLINE cuando la funci n Hex Dump est imprimiendo la impresora cambia inmediatamente a modo Online pero los datos enviados a la impresora se imprimen en modo normal Al mismo tiempo la impresora guarda permanentemente los cambios realizados durante el modo Setup Otra forma de entrar en el modo de volcado hexadecimal consiste en apagar la impresora y volverla a encender mientras se mantienen pulsados simult neamente los botones ONLINE y LF FF hasta que la Impresora emita un pitido o S Manual del usuario 5 57 MODO DE CONFIGURACION Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALNMNT La funci n V ALNMNT permite corregir el ligero desplazamiento vertical que a veces se da en la impresi n bidireccional Los caracteres impresos de izquierda a derecha aparecen desalineados con respecto a los impresos de derecha a izquierda por ejemplo Este es un ejemplo del aspecto que presentan las impresiones cuando los caracteres est n desalineados en sentido vertical Apreciar que el margen izquierdo no es recto Si observa un desplazamiento similar en sus impresiones aplique el siguiente procedimiento para comprobar y corregir la alineaci n vertical Proc
103. Definir interlineado a 1 8 ESC 0 Definir interlineado a n 180 0 lt n lt 255 ESC 3 n Definir interlineado a n 60 0 lt n lt 127 ESC A n Definir interlineado a 1 6 ESC 2 Definir interlineado a n 360 0 lt n lt 255 ESC n Tabulacion Tabulador horizontal HT Definir tabuladores horizontales ESC D Los valores de n a ny en este comando son n ny NUL los valores ASCII de las columnas de impresi n donde se colocan los tabuladores seg n el ancho de caracteres actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 32 Desplazar la posici n de impresi n a n 120 ESC n n2 para borrador o n 180 para carta hacia la derecha desde el margen izquierdo n n n x 256 Desplazar la posici n de impresi n a n 120 ESC nm para borrador o n 180 para carta hacia la derecha o izquierda desde la posici n actual n n x 256 Tabulador vertical ee Manual del usuario C 29 JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 Funci n Comando Definir tabuladores verticales ESC B n Los valores de n a n en este comando son nx NUL los valores ASCII de las lineas donde se colocan los tabuladores seg n el ancho del interlineado actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 16 Ir a la l nea de puntos d dy x 256360 ESC V n n pulg di do n 2 n 0 0 lt di lt 255 0 lt d lt 127 Desplazamiento vertical relativo en d d x ESC v n n2 256 360 pulg di
104. ENU2 A continuaci n saldr del modo de configuraci n y se situar en l nea Estos valores seguir n vigentes hasta que se cambien de nuevo Algunos puntos que conviene tener presentes Manual del usuario Cada vez que entre en el modo de configuraci n se imprimir n unos breves men s de ayuda en la parte superior de la p gina Tambi n se imprimir n men s de ayuda cuando seleccione las funciones SELF TST HEX DUMP o V ALMNT Utilice los men s de ayuda para consultas r pidas en el modo de configuraci n Cuando imprima los par metros y opciones de una funci n solo podr imprimirlos de uno en uno No obstante puede desplazarse hacia adelante o hacia atr s en la lista Para desplazarse hacia adelante impresi n del par metro siguiente pulse V Para desplazarse hacia atr s impresi n del par metro frontal pulse A Mientras se encuentra en el men lt lt FUNCTION gt gt o cuando seleccione una funci n que contenga par metros y opciones seleccionables pulse el bot n ONLINE para volver a imprimir el men lt lt FUNCTION gt gt El subrayado de las dos primeras letras de una opci n indica que es el valor por defecto actual Por ejemplo 12 CPI indica que el paso por defecto es el de 12 caracteres por pulgada Para cambiar los valores por defecto tendr que seleccionar y guardar un nuevo paso Mientras se encuentre en el modo de configuraci n tendr la posibilidad de utilizar la funci n LIST para imp
105. FUNCTION gt gt menu Select option return to lt lt FUNCTION gt gt menu MICROV Select function Select option amp print next item MICROt Select Function Select option amp print previous item LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option TEAROFF Move cursor to the left Move cursor left to the previous option Menu lt lt FUNCTION gt gt A Function lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENUL MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUNP Y ALMNT INITIAL Impresi n inicial en modo de configuraci n Aseg rese de que en la parte inferior de la hoja se imprime el menu lt lt FUNCTION gt gt 3 Seleccione la funci n MENU1 LED Localice el curso en el extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio Inicialmente este cursor debe encontrarse situado en la opci n SAVE amp END al comienzo del men lt lt FUNCTION gt gt Pulse el bot n LOAD varias veces para colocar el cursor en la opci n MENU1 como muestra la figura siguiente lt lt FUNCTION gt gt SAVESEND MENU1 SELF TEST HEX DUMP V ALMNT abeza de impresi n Gu a de la tarjeta El cursor 2 26 Manual del usuario CONFIGURACION Pulse Y MICRO FEED para seleccionar MENU 1 e imprimir las opciones de lt EMULATE gt
106. I de las columnas de impresi n donde se colocan los tabuladores seg n el ancho de caracteres actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 255 Ir a columna de impresi n n 1 lt n lt 255 Desplazar columna de puntos a n 360 n n m x 256 El valor detallado a continuaci n corresponde a impresoras de 136 columnas 0 lt n lt 255 0 lt n lt 19 0 lt m x 256 n lt 4895 Desplazamiento horizontal relativo de n 360 999 lt n N2 N3 lt 999 n Ny y nz son centenas decenas y unidades de la distancia s es un signo m s o menos 0 Tabulador vertical Definir tabuladores verticales Los valores de n a ny en este comando son los valores ASCII de las l neas donde se colocan los tabuladores seg n el ancho del interlineado actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Ir a la l nea n 1 lt n lt 255 HT ESC D ny nx NUL ESC HT n ESC n n ESC e R s n 2 n3 VT ESC B n nx NUL ESC VT n Formato de pagina Definir margen derecho 0 lt n lt 255 Definir margen izquierdo 0 lt n lt 255 Definir salto de perforaci n en n l neas 1 lt n lt 127 Salto de perforaci n desactivado Definir longitud de p gina en n l neas 1 lt n lt 127 ESC Q n ESC 1 n ESC N n ESC O ESC C n o ESC eC mo ESC FF n S C 6 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Definir longitud de pagina en n ESC C NUL n
107. IN P ISO LTN OLNEY TIMIA JUEGOS DE CARACTERES T T O s o rzpazoLe Bx S858 2223 ss atarir tog 5 a Ar FRB we GA nn a me 5 Pos y E ee B ES 2 8 r Contin a en la p gina siguiente Se encuentran disponibles los tipos de letras redonda cursiva y negrita V Compatible E gt Manual del usuario E 21 JUEGOS DE CARACTERES Tipo de letra residente Nacional Juego de caracteres Lituano 1 Lituano 2 MIK Macedonio ABG ABY DEC Greek ELOT 927 GREEK 11 Pagina de c digos 862 Hebrew DEC Hebrew Old P gina de c digos MAC Turco ISO RUSCH ISO8859 15 P gina de c digos Windows 1250 P gina de c digos Windows 1251 P gina de c digos Windows 1252 Nombre en el men de configuraci n LITHUA1 LITHUA2 MIK MACEDON ABG ABY DEC GR ELOT 927 GREEK 11 PG 862 HBR DEC HBR OLD PG MAC ISO TUK RUSCII LATIN 9 WCP1250 WCP1251 WCP1252 OL aano 2 2 22 2 2 242 2 2 2 2 TEMIA ssarduoy lt lt 4 44 242 242 e 2 e Se EE E EA O E yea Sd Peg wo Be A A A A lt 2 Se OT Bld eriZzocee z873 oS Se ee ES 2 oo y mn E A T E Les om ES 8 amp A x B e LA LA A SS L ee KS a EE A A A A E A AL Ar LS A A Se encuentran disponibles los tipos de letras redonda cursiva y negrita V Compatible ng E 22 Manual del usuario COURIER 10 PRESTIGE ELITE 12 DRAFT 12
108. L Palanca de bloqueo Palanca de bloqueo Ajuste de la posici n del tractor 8 Baje el soporte de papel a la posici n inferior modo normal Descenso del soporte posterior de hojas sueltas AVISO e Antes de bajar el soporte de papel aseg rese de que est n cerradas las pinzas de los tractores Si est n abiertas pueden da ar los tractores y el soporte de papel e Aseg rese de que el soporte de papel se encuentre en el modo normal De lo contrario pueden producirse atascos al alimentar el papel continuo EE 3 16 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL 9 Pulse el bot n PAPER PATH para seleccionar FRONT TRACTOR el indicador se ilumina 10 Pulse el bot n LOAD para hacer avanzar el papel hasta la posici n de cabecera de p gina que es la primera l nea donde puede comenzar la impresi n Una vez cargado el papel la Impresora entra en el modo on line 11 Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario realice los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal Mueva los tractores de papel continuo si es preciso e Par metro de cabecera de p gina consulte el Capitulo 5 e Par metros de m rgenes Utilice el software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 NOTA No abra la tapa frontal durante la impresi n Carga de papel continuo posterior Con la im
109. L Marca horizontal que indica la capacidad maxima de la bandeja Carga del alimentador de hojas sueltas trasero 4 Reajuste la guia de papel derecha dejando un pequefio espacio vacio entre la guia de papel y el extremo derecho del papel Deslice la guia hasta el ancho aproximado del papel para que ste se cargue correctamente Empuje hacia delante la palanca de bloqueo derecha 5 Baje la palanca de la bandeja hasta la posici n SET 6 Para cargar el papel hasta la posici n de cabecera de p gina utilice cualquiera de los m todos siguientes e Carga manual del papel Pulse el bot n LOAD El papel avanzar hasta la posici n de cabecera de p gina Ajuste la posici n del papel seg n convenga con el bot n AMICRO o WMICRO microavance e Carga del papel mediante software Pulse el bot n ONLINE para poner la impresora on line Cargue el papel seg n las instrucciones de la documentaci n del software La mayor a de los paquetes de software cargan autom ticamente el papel Una vez cargado el papel la impresora entra en el modo online 7 Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario realice los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal Reajuste la gu a de papel si es preciso e Par metro de cabecera de p gina consulte el Capitulo 5 e Par metros de m rgenes Utilice el software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 NOTA No ab
110. LPI 4 TIMES BOLDFCE HI DRFT 6 CPI 4LPI PICA10 x 10 CPI 5 LPI CORRESP ji 12 CPI 6 LPI OCR B 15 CPI 7 LPI OCR A 17 CPI 8 LPI 18 CPI 20 CPI PROP SP PG LX10 0 LINE TOP MRC 1 LINE LOLINE 2 LINE 20LINE 3LINE LANGUGE USA PG866 ISO LTN UK HUNGARY LITHUAI GERMAN HUNG T LITHUA2 FRENCH SLOV MK ITALIAN SLOV T MACEDON SPANISH POLISH PG MAC SWEDISH POLSH T ELOT927 DANISH MAZOWIA ABG PAGE437 MAZOW T ABY PAGE850 LATIN2 DECGR PAGES60 LATN2 T HBR OLD PAGE863 KAMENIC PG862 PAGE865 KAMEN T HBR DEC ECMA94 TURKY GREFKTI DANISH TURKY T ISO TUK FINNISH CYRILIC RUSCI NORWEGN IBM437 LATAIN 9 1S08859 IBMESI WCP1250 ELOT928 PG852 T PG DHN Wore PG85 LATINP PRE SKP NO SKIP WIDTH 13 6 IN ZEROFNT NO SLSH DC3 CDE ENABLE SKIP 14N SLASH DISABLE 1L0I1N 8 0 IN LF CODE LF amp CR4 RGHTEND WRAP 5 62 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Para acceder al modo SETUP pulse SETUP en estado offline E amp Seleccione la opci n que se visualiza Salga del modo SETUP Funcionamiento general del panel de control LCD 1 a Mueva los elementos desplazados
111. MENU1 y MENU2 que son los mismos para ambas Los par metros de la tabla 5 3 aparecen por el orden en que se imprimen No todos los par metros han de definirse para todas las emulaciones y algunas opciones pueden variar con la emulaci n El procedimiento de cambio de opciones se explica en Ejemplo del modo de Configuraci n E Manual del usuario 5 15 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt EMULATE gt Selecciona el mismo modo de emulaci n seleccionado en el software Para m s informaci n sobre la elecci n de un modo de emulaci n consulte Selecci n de un modo de emulaci n en el Cap tulo 2 DPL24C Impresoras Fujitsu de la serie DL juego de comandos DPL24C PLUS XL24E Impresoras IBM Proprinter XL24E ESC P2 Impresoras Epson que utilizan el juego de comandos ESC P2 NOTA Al seleccionar una nueva emulaci n todas las opciones de MENU1 o MENU2 recuperan los valores por defecto de f brica de sta lt FONT gt El paso recomendado para los tipos de letra siguientes se indica junto al nombre Cuando cambie el tipo de letra aseg rese de cambiar tambi n el paso si es preciso
112. MENU2 a Pulse ONLINE y LF FF Vaciado de memoria de impresi n Tipo LED Pulse FRONT DIR y AUTO GAP Tipo LCD Pulse PRINT MODE y GAP ADJUST Recuperar valores por defecto Apague y vuelva a encender la impresora Iniciar Detener Reanudar la Y Y Inicio Env e un comando de impresora impresi n Pausa Reanudaci n Pulse ONLINE Reanudar la impresi n despu s de Pulse ONLINE colocar el papel Entrada en modo de Tipo LED configuraci n Pulse AUTO GAP y HI IMPACT Tipo LCD Pulse SET UP Entrada en fuente paso calidad s lo tipo LCD Modo de ajuste Pulse FONT PITCH Vuelta al modo normal Inicio Apague la impresora y vuelva a Impresi n de autotest encenderla al tiempo que pulsa LF FF Pausa Reanudaci n Pulse LOAD Salida Pulse ONLINE Manual del usuario GR 3 GUIA RAPIDA eee GR 4 Manual del usuario INTRODUCCION Enhorabuena por comprar esta impresora Ha hecho una buena elecci n Esta impresora ofrece una gran versatilidad as como m xima compatibilidad con ordenadores personales y software actuales El cabezal de impression de 24 agujas ofrece calidad n tida y clara ideal en cualquier entorno de trabajo empresarial profesional o dom stico Es adem s muy f cil de instalar y utilizar FE 5 Impresora matricial de puntos DL7600 136 columnas CARACTER STICAS Las principales caracter sticas modelos y opciones de la impresora se muestran en las dos secciones siguientes e Compat
113. MODEZ MODE2 2 _ ET _e Manual del usuario 5 64 MODO DE CONFIGURACION Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E En el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E MENU1 y MENU2 difieren de la emulacion DPL24C PLUS en los siguientes aspectos e Opciones diferentes Mo dd al NORMAL ie NORMAL ATTRIB NONE 2 TIMES 2 TIMES ITALIC SHADOW BOLD e Se incluye el par metro AGM u dd CHR SET SET2 AGM OFF PRF SKIP NO SKIP SET 1 ON SKIP Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESC P2 En el modo de emulaci n Epson ESC P2 MENU1 y MENU2 difieren de la emulaci n DPL24C PLUS en los siguientes aspectos e Nose definen los par metros ZEROFNT ni LF CODE t e PAGELG 4 0IN_ LANGUGE USA PG852 T PG DHN CHR SET ITALIC 15CPI COMPRES 4 5 IN UK PG855 LATIN P GRAPHIC NOCMPRS 5 0 IN GERMAN PG866 ISO LTN 5 5 IN SWEDISH HUNGARY LITHUAI DANISH HUNG T LITHUA2 TALIAN SLOV MIK SPANSHI SLOV T MACEDON 11 0 IN SPANSH2 POLISH PG MAC 115IN JAPAN POLSH T ELOT 927 NORWEGN MAZOWIA ABG LATINA MAZOW T ABY FRENCH LATIN2 DEC GR 22 0 IN PAGE437 LATN2 T GREEK 11 PAGE850 KAMENIC PG 862 PAGE860 KAMEN T HBR DEC PAGE863 TURKY HBR OLD PAGE865 TURKY T ISO TUK ECMA94 CYRILIC KOREA DANISH2 IBM437 LEGAL SO8859 IBM851 RUSCII PG852 ELOT928 LATIN 9
114. MODO DE CONFIGURACION SELFDIAGNCSTIC HEX DUMP SAVEGEXIT SELF TST V ALNMNT CONFIG AMOUNT AUTO MANUAL GAP 1 GAP D LED LCD Esta rea es s lo para el tipor LED TEAROFF MANUAL TEARPOS VISIBLE TEAR EN 0 SEC CUTLOAD AUTO LOADTIM 0 5 SEC DECODE DIRECT AUTO ALWAYS 1 SEC BUTTON 1 0 SEC QUEUED 2 SEC 1 5 SEC 4 SEC 2 0 SEC 6 SEC 2 5 SEC 3 0 SEC l lt lt AREACNT ENABLE CUT ONL GFFLINE CNT ONL OFFLINE HSIf DISABLE FCNT PE TRACTOR DISABLE ONLINE ONLINE ENABLE EDGE lt lt RCNT PE TRACTOR GATHER ENABLE CUT CTL PRCISIN SKIP PR ENABLE STATUS ENABLE BANDCTL ENABLE EDGE DISABLE SPEED DISABLE DISABLE DISABLE lt lt TOF CTL DRIVER SETUP CUTEDIR FRONT REAR CSFEDIR FRONT CUTEJCT AUTO FL CENT POSN1 RL CENT POSNI REAR MANUAL POSN2 POSN2 lt lt SKEWCNT ENABLE FF CODE EJECT PRT CUT 71 180 CSFBIN1 FRONT CNT LD PRCISIN CSF LD NORMAL DISABLE FORM FD 99 180 REAR SPEED SWBACK lt lt CSFAPTC ALWAYS LF CTL PRCISIN PR MODE NORMAL HI IMPT DISABLE LQ MODE MODE1 DQ MODE MODEL NORMAL SPEED QUIET ENABLE
115. MTMOM OA AAA t Manual del usuario E 8 JUEGOS DE CARACTERES ELOT928 ELOT 928 IBM437 IBM 437 0123456789 ABCODEF L H Favoragsewborw S073 MOD SFO RED XK A gt oO CA E xr Ow ES PHO AAMNTDOe uC ESA2M OS o nua aa eM TH Awa ew Mm yra APH ns dp Be WNW e BCH VBVUHAGCHAMMA ELS AOmMN ROD EM AN 1 Ga OMovAmMaoemHnyMHAead DANMANOR DA ay IAG r Ue Se HE RT ON wr Dr E ESSE OA a a tu eai a o A La n we wm Le in ml z Hl a e E phew 8 Ee E o ia B ey ew OVO gauss BHD 4 ER oS oe 24 Re tte OO gt SEES sl aa a 2 1AXI gt WOEOQDLIPR gt Sx gt ASE ETE eH war OG COLAND Gee CSA MO Dou p sp FM ww se ei 1 RADO Ue Bodmer Feo A Om SE et ee oe SeeNVvoAtkUGMe MEAS SES OH av tA oe MM ee weet 2 lo eo Sam Fwy and goa amp PG DHN Pagina de codigos DHN IBM851 IBM 851 Fu Ea a o a LH mn Lo laa wo un m N a l In H A v m Ro a yc 0 ll Za FADArecado AI 1 re CA A la 24 pl e a Ral el 3005000 o L T at CA NRO SOO DO H w m CD ea ZOOM ao ew eo UT QO ae o gt Ee Nw mo ALDO UA OL AM MR Bao AORN O gt Ze aN eH as eet OUvUOMeOUDtHy eH EO Ses No Wm Om ee eee MO e mr FEU e eet ES wl gt edna tOoONM aM oO ee Arr mm a mom CDEF B 01 23456789A 1423 gt 0M3 n i 33 09 8 JED o YK ar wror ao ves 6b 0 gt 53050 gt MN Ro off 24 El 442 Per Oy Et OU
116. Manual del usuario IMPRESION INICIO Y Inicio de la impresi n DETENCION DE LAS IMPRESIONES Antes de empezar a imprimir compruebe que hay papel cargado en la Impresora Para empezar a imprimir pulse el bot n ONLINE para situar la Impresora en l nea y ejecute el programa de software Detenci n de la impresi n Para detener inmediatamente la impresi n pulse el bot n ONLINE para situar la impresora fuera de l nea Tambi n puede detener la impresi n mediante el software que est utilizando aunque de esta manera habr un peque o lapso de tiempo antes de que la impresi n se detenga realmente Todos los datos enviados al buffer de la impresora que a n no se hayan imprimido se guardar n para cuando reanude la impresi n o se perder n si apaga la impresora Para reanudar la impresi n vuelva a pulsar el bot n ONLINE Para cancelar la impresi n utilice los comandos de cancelaci n del software o los commandos del ordenador Para vaciar el buffer sit e la impresora fuera de l nea y pulse los botones PRINT MODE y AUTO GAP Se perder n los datos enviados al buffer de la impresora antes de la cancelaci n Reanudaci n despu s de Paper Out sin papel La impresora puede detectar cu ndo se queda sin papel Seg n c mo se haya establecido la selecci n PPR OUT sin papel en el modo de configuraci n la impresora e Detendr la impresi n y encender el indicador rojo de PAPER OUT o e Continuar imprimi
117. New 1 FGM OUT OH OS Ane Be o ROM NH DO D gt Fog wy eee ei TEMUVARREUMaAS MH EAS DANA TNO PR OMe ev an A H o w e ae OANA TOOPF OA MAMOUOAG HL t A vite ot foe es Wen 2 FH OA rE we OHO BW da Se 24 HA Add ll oer ond o e eS y e Ws OD Ae ay bP net YA ARE ODO DO Smo DS wa CSD et cd IE ed st oe Oo Oe T aN e ee f CNH VDGH ASA ER Bos AOR ME OD Ew meee ml BPtOvoawtUOIARHMHARAO SAIN MTOM OH A r MMM Be wm HF wl aS wi e ua 0123456789ABCDEF PAGE855 P gina de c digos 855 1 8 0123456 789ABCDEF PAGE850 Pagina de c digos 850 Multilingiie WeaSnn ee oobe ste RAMU hh eM OMe oe EBI mE oon MESA 24 E 4 i ll HEM A OS eee E GSivVorosttameeth vA Se iA dow eae oo ee oe See OM UD oe me A m oe a So RM Ne He AUTOON Pon Oe Ea AOMMNAO gt EM aM me FCM OEEUItHaMOESO Sod OS PU Oe te WO A AAA Ee RP o Cort Pb DANA AADar fa Ee E an B OVO ODO aA DOOM y Aaa HHHH HE A 4 HH qe E Pia AOS ees fate A HeRQovoidsaAayos eas x SD aot Dad st aG TE EEE ean 12 GAUR UH Doane Foo ACR MAD ERAN mt AUD THe MY EA O SHO MOM OO we ee AO z2 HDI A do o w gt SNA t a G AO Toa te E 5 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES PAGE865 Pagina de c digos 865 N rdica PAGE860 Pagina de c digos 860 Portugal H 12345 6789 ABCOEF H 1 8 01234567B9ABCDEF Wo A vi AA e Ra sr co E BeoFHo RK eae Owe E 24 He Ao AR Ri el ATA Eo
118. ONT DIROD HL IMPACT ODvESSAGE C QUIET E MEE FONT PITCH V MICRO FEED A SETUP GAP ADJUST PAPER PATH RINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE El OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU El TOP Panel de control tipo LCD En la tabla siguiente se enumeran las operaciones en modo normal con indicaci n del estado de la impresora en l nea o fuera de l nea y se ala la respuesta del usuario requerida Las operaciones se muestran por funciones E Manual del usuario GR 1 GUIA RAPIDA Operaciones de impresi n Modo normal v La operaci n se realiza con la impresora en este estado La operaci n no puede realizarse cuando la impresora de encuentra en este estado N A No aplicable Entrada en modo normal N A N A Encienda la impresora Pulse 1 en el interruptor Situar la impresora off line Y Pulse ONLINE Detener impresi n De manera que el indicador ONLINE est apagado Situar la impresora on line Y Pulse ONLINE Iniciar impresi n De manera que el indicador ONLINE se enciende Carga de papel Pulse LOAD Colocar papel en la posici n de Y Y Pulse LOAD aparcamiento s lo papel continuo con alimentaci n trasera o delantera Avance de papel continuo Y Y Mantenga pulsado LF FF hasta que se inicie la operaci n Expulsi n de una hoja suelta Mantenga pulsado LF FF hasta que se inicie la Operaci n Corte de papel continuo Pulse TEAR OFF Corte el papel y pulse a p
119. P desapareceran todos los datos almacenados en el buffer de la impresora Esta acci n es muy til si despu s de cancelar una operaci n de impresi n no desea que se sigan imprimiendo los datos ya enviados a la impresora Sin embargo esta acci n no afecta a los valores asignados a MENU1 y MENU a la posici n de carga de papel ni a los tipos de letra cargables IMPRESION SELECCION DE LAS Las caracter sticas de impresi n que usted seleccione determinar n el CARACTERISTICAS aspecto de las p ginas impresas Dentro de las caracter sticas de DE IMPRESION impresi n se incluyen las siguientes funciones e Calidad de impresi n e Tipos de letra e Paso caracteres por pulgada horizontal e Longitud y ancho de p gina e Paso de interl nea l neas por pulgada vertical Para seleccionar las caracter sticas de impresi n puede utilizar software comercial o el panel de control de la impresora Todo depender de las posibilidades del software que utilice Si el software dispone de la mayor a de las caracter sticas de impresi n que usted necesita dif cilmente por no decir jam s utilizar el panel de control para seleccionarlas De hecho las opciones del software suelen prevalecer sobre los valores asignados a los par metros de la impresora Si el software que est utilizando tiene opciones limitadas entonces puede utilizar el panel de control de la impresora para seleccionar las caracter sticas de impresi n A veces e
120. Seleccionar el juego de caracteres internacional ESC R n n 0 EE UU 1 Francia Alemania Reino Unido Dinamarca 1 Suecia Italia Espa a 1 Jap n 2 3 4 5 6 7 8 9 Noruega Dinamarca 2 Espa a 2 Latinoam rica Corea Legal PA T Manual del usuario C 31 JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 Funci n Comando Asignar un juego de caracteres al juego de ESC t n m2 caracteres activo di ds ds numero 0 a 3 n 3 n 0 d 0 Juego de caracteres n mero 0 activo Juego de caracteres n mero activo Juego de caracteres n mero 2 activo Juego de caracteres n mero 3 activo Cursiva PC 437 EE UU PC 850 Multiling e PC 860 Portugal PC 863 Canad franc s PC 865 Noruega Imprimir n n x 256 caracteres de todo el ESC n m juego de caracteres c digos de 0 lt n lt 255 0 lt m lt 127 taa 0 lt n n x 256 lt 255 0 lt c digos de caracteres lt 254 Vaciar memoria buffer de entrada Borrar un car cter Forzar el bit m s significativo a 1 Forzar el bit m s significativo a 0 Cancelar el control sobre el bit m s significativo Selecci n y descarga de tipos de letras Seleccionar tipo de letra ESC n n 0 Juego de caracteres residente 1 Juego de caracteres descargados Seleccionar calidad carta o borrador ESC x n n 0 Borrador 1 Carta A C 32 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funci n Comando Selecc
121. TE CONFIGURACI N y AJUSTE DE GROSOR MODIFICACION DE La funci n HARDWRE define las condiciones del entorno f sico de la impresora Si utiliza la interfaz serie RS 232C opcional es necesario que LAS OPCIONES DE configure debidamente las opciones de interfaz serie para que la HARDWARE Impresora funcione correctamente en combinaci n con el ordenador En la tabla 5 4 se recogen los par metros y opciones de HARDWRE en el mismo orden en que se imprimen A continuaci n de la tabla se detalla el procedimiento de modificaci n de las opciones de hardware Tabla 5 5 Par metros y opciones de HARDWRE NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros de Opciones Descripci n HARDWRE P i lt PPR OUT gt Especifica la respuesta que ha de dar la impresora cuando se queda sin papel CNTONLY S lo detecta el final del papel continuo La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT DETECT Detecta el final del papel continuo y de las hojas sueltas La impresi n se detiene y se ilumina el indicador PAPER OUT No detecta en ning n caso el final del papel La impresi n contin a hasta que se terminan los datos y no se ilumina el indicador PAPER OUT E OO gt Manual del usuario 5 29 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Pardmetros y opciones de HARDWRE Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de Opciones Descripci n HARD
122. TENCIA Descarga el ctrica Antes de instalar o retirar el alimentador de hojas sueltas apague los interruptores de alimentaci n del ordenador y la impresora y retire el enchufe del tomacorriente De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Cuando se encuentre en la parte frontal de la impresora Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES Cuando se encuentre en la parte trasera de la impresora INSTALACION DE Como equipamiento estandar instalado en la parte frontal de la impresora inistra una unidad de tractors LA UNIDAD DE Sarasa TRACTORES Esta unidad tambi n puede instalarse en la parte posterior de la impresora para alimentaci n trasera de papel continuo Para obtener informaci n detallada sobre c mo instalar o retirar la unidad de tracci n consulte Selecci n de la posici n de la unidad de tracci n en la p gina 2 11 PA gt gt Manual del usuario 8 9 INSTALACION DE OPCIONES INSTALACION DEL Para apilar constantemente hojas sueltas o expulsar largas hojas sueltas APILADOR GRANDE por la parte trasera instale el apilador grande Adem s si instala un alimentador de hojas sueltas en la parte trasera deber reemplazar el apilador por el apilador grande incluso si no necesita apilar hojas sueltas de manera continua 1 Extracci n del apilador actual 1 Levante el apilador actual en la direcci n que indica la flecha 2 Cuando el apilador se encuentre en la posici n descrita
123. Tabla 5 4 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt SLOV Esloveno Cont SLOV T Esloveno doble pasada POLISH Polaco POLSH T Polaco doble pasada MAZOWIA Mazowiano MAZOW T Mazowiano doble pasada LATIN2 Latin 2 LATIN2 T Latin 2 doble pasada KAMENIC Kam nico KAMEN T Kam nico doble pasada TURKY Turco TURKY T Turco doble pasada CYRILIC Cir lico IBM437 IBM 437 IBM851 IBM 851 ELOT928 ELOT 928 PG DHN Pagina de codigos DHN LATIN P Latin polaco ISO LTN ISO Latin LITHUA1 Lituanol LITHUA2 Lituano2 MIK MACEDON Macedonio PG MAC ELOT927 E Manual del usuario 5 23 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt ABG Cont ABY DEC GR HBR OLD PG862 HBR DEC GREEK 11 ISO TUK ISO turco RUSCII LATIN 9 WCP1250 Windo
124. UP LCD 5 12 IMPRESI DE UNA LISTA DE LAS OPCIONES SELECCIONADAS LOD docococcccccnccoconononccnnccononinnononccinnns 5 12 DETERMINACI N DE LAS OPCIONES QUE DEBEN MODIFICARSE coooocccccccccononnononoconcnnnnanannnnncnncnnnns 5 13 xvi Manual del usuario MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE MENU1 Y MENU 2 bes cccseace eatin de cc riltectarne iastebaectatebavetostnctice ie ath 5 15 Reestablecimiento del MENU 1 y MENU 2 5 29 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE HARDWARE caco iia E ais 5 29 AJUSTE DE LA CABECERA DE PAGINA 0 00000 5 34 MODIFICACION DE LAS OPCIONES DE CONFIGURACI N 0 ccc ccecccccecececeseeeeeeeseseeeeeseneserenes 5 39 AJUSTE DEL ESPACIO DEL CABEZAL DE IMPRESI N sictrnten osito acia tii 5 50 SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACI N Y ALMACENAMIENTO DE LOS VALORES ASIGNADOS mirni r Ania di 5 51 Procedimiento para tipo LED 5 51 Procedimiento para tipo LCD 5 51 RECUPERACI N DE LOS VALORES POR DEFECTO 2 id dis 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto de encendidos denne ds aati 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto de f brica Acne Giieag i a a a 5 52 Recuperaci n de los valores por defecto de f brica de MENU1 y MENU2 00000 eee 5 52 Procedimiento para tipo LED 5 53 Procedimiento para tipo LCD 5 53 USO DE LAS FUNCIONES DE DIAGNOSTICO 5 54 Impresi n de la prueba de autotest 0 0 ee 5 54 Procedimiento iseset dolia acia 5 54 Impresi n de
125. VEZEXIT lt gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Panel de control de la impresora Los botones ONLINE y LF FF determinan MENU1 o MENU2 ambos permiten determinar diferentes conjuntos de opciones por avanzado en los que es posible especificar de antemano distintos conjuntos de caracter sticas de impresi n entre los que se incluyen la emulaci n la calidad de impresi n los tipos de letra el interlineado etc Para ajustar las caracter sticas de la impresora a MENU1 y MENU2 consulte el Cap tulo 5 En el momento de poner en marcha la impresora se ilumina el indicador MENUL es decir se activan todas las caracter sticas de impresi n asignadas al MENU 1 No obstante es muy f cil cambiar al MENU 2 antes de empezar a imprimir NOTA Para una consulta r pida es una buena idea tener cerca de la impresora un lista de los valores grabados en el MENU 1 y MENU 2 Para imprimir una lista de los valores grabados consulte el apartado Funci n de listado de las opciones seleccionadas en el Cap tulo 5 Puede que tambi n desee utilizar el espacio que se proporciona en la tabla 4 1 para apuntar los valores AE AA Manual del usuario 4 7 IMPRESION Selecci n del MENU1 o del MENU2 En el momento de poner en marcha la impresora se activa el MENU 1 Para cambiar al MENU 2
126. WRE P a lt PRT DIR gt BI DIR UNI DIR lt BUZZER gt lt WORD LG gt lt BUFFER gt NONE 256BYTE 2KBYTE 8KBYTE 24K BYTE 32KBYTE 96KBYTE 128KBYT Impresi n bidireccional La impression se realiza en ambas direcciones al tiempo que la impresora localiza la siguiente direcci n para acortar el tiempo de impresi n UNI DIR Impresi n unidireccional Especialmente til para imprimir las l neas verticales de las tablas aun cuando no se haya ajustado la alineaci n vertical La velocidad de impresi n es menor que en modo bidireccional Activa y desactiva las se ales ac sticas de la impresora Se ales activadas Opci n recomendada La impresora emite un pitido cuando detecta el final del papel u otras situaciones especiales Se ales desactivadas Consulte la documentaci n del ordenador para saber qu longitud de palabra utiliza Seleccione 8 BIT cuando imprima gr ficos 8 BIT Longitud de palabra 8 bits Es la que utilizan normalmente los ordenadores 7 BIT Longitud de palabra 7 bits MSB 0 Asigna memoria buffer a los datos de entrada y de tipos descargables Buffer de impresi n 0 byte 256 Byte 2KB 8 KB 24 KB 32 KB 96 KB 128 KB Buffer de carga 128 KB 127 75 KB 126 KB 120 KB 104 KB 96 KB 32 KB 0 KB Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Pardmetros y opciones de HARDWRE Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de
127. Y a ot Ot ed oe a Qouny Ao Fe Nw em 1 GNHVDVUVUH MOA MOYA ELS aA ONNO EM AN Boe DADDADADIRHAZOAZZO A A wy I moe S a ee eN A 2 HN SIDO RADAR ODO ww E A Sum FRO eR FP we OSes BUC 4 LAS LA HN as 24 Rei A REI el Le oe A GOO A w b T ae A ARR OD CAD sO Dow wee Ce Uo E D A et dt od Bon OH JP Se AN HBS Weve H AGH E BO SR E AD HeEtMVANaURMe HMR EAS DOANDO ae I Ae te E AA lo wi Lt A v e a ee Boe ec ow 30h FHOAPeOcorawe 4 H Lt Ui iew E 24 Hol He Ol gt TE EO a Aa r THO Do aA ae L T ave YA WH OO OD aO DU WAH i s CaO ERE IE ed oe G Qoune oc gt KANG E 0207004 OSG AMYA eos WOMNHOPEMAN R MtOMVUOMUGCHAMHAT AO DONNA OM OH ese ay tan RA IA RU ARA un 0123456789ABCDEF 2AN00 700P 0a2a0o0on LEGAL E 19 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES JUEGOS DE En todas las emulaciones esta impresora es compatible con 52 juegos de CARACTERES caracteres nacionales para caracteres y simbolos especificos de cada NACIONALES Y idioma Sin embargo algunos juegos de caracteres nacionales no poseen ciertos caracteres y simbolos y quizas no puedan utilizarse dependiendo TIPOS DE LETRAS de los tipos de letra residentes Las siguientes tablas muestran qu tipos RESIDENTES de letras residentes son compatibles con cada juego de caracteres COMPATIBLES nacionales TODAS LAS EMULACIONES Tipo de letra resid
128. a Nota Si la unidad se desconecta durante la impresi n o inmediatamente despu s vuelva a conectarla Compruebe que el cabezal de impresi n se ha desplazado hasta la posici n de cambio de cinta y a continuaci n vuelva a desconectar 2 Abra la tapa delantera y el panel de control de la impresora Aseg rese de que la cabeza de impresi n se detiene en 1 aposici n de reemplazamiento de la cinta AVISO lt CALIENTE gt El cabezal de impresi n y la estructura de metal se calientan durante la impresi n o inmediatamente CALIENTE despu s de la misma No los toque hasta que se hayan enfriado Panel de control Preparaci n para instalar la cinta E Manual del usuario 6 3 MANTENIMIENTO 3 Extraiga la guia de la cinta Extracci n de la gu a de la cinta 4 Para extraer el cartucho de cinta tire cuidadosamente de la parte inferior de ste y saque el cartucho de la impresora Extracci n del cartucho de la cinta 6 4 Manual del usuario MANTENIMIENTO 5 Extraiga el nuevo cartucho de cinta de su paquete Presione las dos pestafias de desbloqueo de la cinta que se ajustan al cartucho y se acoplan al mecanismo de alimentaci n de la cinta Preparaci n del cartucho de cinta 6 Extraiga la gu a de la cinta la parte verde del cartucho de cinta No gire el bot n de la alimentaci n de la cinta antes de finalizar la instalaci n Preparaci n del cart
129. a cabecera de la p gina seguido por el autotest Tenga en cuenta que la impresora no se encuentra en l nea durante la impresi n del autotest 3 Imprima el volcado hexadecimal Para dar inicio a la impresi n env e a la impresora el archivo o programa correspondiente La impresora se situar on line e imprimir el volcado Pulse LOAD para detener moment neamente la impresi n Para reanudarla pulse el bot n de nuevo NOTA Al detener la impresi n hexadecimal los datos menores de una l nea de impresi n para imprimir los datos restantes salga del modo Hex Dump pulse LF FF o ONLINE G 5 56 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Hex dump printing BUTTON ACTION lt ONLINE gt Exit to normal mode lt LF FF gt Return to lt lt FUNCTION gt gt mode lt PRINT gt Change print mode lt IMPACT gt Change high impact lt LOAD gt Pause resume printing 9 A B C DE 0123456789ABCDEF 29 2B 2C 2D 2E L S amp 39 3B 3D 3E 0123456789 lt gt 49 4B 4D 4E ABCDEFGHIJKLMNO 59 5B 5D 5E PQRSTUVWXYZ 7_ 69 6B 6D 6E abcdefghijklmno 79 7B 7D 7E pqrstuvwxyzi a 88 8A 8c 8D FQu aadag e iiiA 98 9A 9c 9D A RECOO00UYOUCEYR A8 AA AC AD FAaLOUANAPerrgsi B8 BA BC BD 3 9312 c8 CA ce cD Tey u ira D8 DA DC DD an EP E8 EA EC ED Masi nLoutsenorde F8 FA FC FD NSi23s J 0 02m Qi Ejemplo de volcado hexadecimal 4 Salga de la funci n HEX DUMP Salga de la funci n HEX
130. a funci n LIST PA gt gt Manual del usuario 5 9 MODO DE CONFIGURACION ACCESO AL MODO Para acceder al modo setup siga los pasos siguientes SETUP LCD 1 Pulse el bot n ONLINE para poner la impresora en l nea 2 Pulse el bot n SETUP hasta que la impresora emita un pitido Y a COpoweR Ow 1 One Oren 2 FONT PITCH V MICRO FEED A O FRONT DIROHI IMPACT SETUP Ovvessace OWIET GAP ADJUST PAPER PATH SNET gt PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPERPAH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Acceso al modo setup 3 Cuando la impresora accede al modo setup offline la visualizaci n en la pantalla LCD cambia de la siguiente manera OFFLINE Ora FOSAVE 4 CANCEL AUTO TRACTOR F Bot n SETUP A E RR iS RS l l i SETUP MODE SETUP MODE SETUP MODE SMENU1 EMENU2 4 SSELFDIAGNOSTIC nota explicativa i Bot n 4 4 Bot n k le Bot n 4 i Bot n l l l EMULATE EMULATE i amp DPL24C amp XL24E A copo z any se aplica a una opcion E l i Bot n SELECT E seleccionada i XL24E l dee ire a il eh a al ele SETUP MENU A A A ee ee eee en a Transici n del LCD SETUP MODE 5 10 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Ejemplo de modo de configuraci n LCD Pa
131. a completamente el enchufe en el tomacorriente para conectarlo de manera segura De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio Evite que la ropa holgada el cabello las corbatas etc entren en contacto con las aberturas de alimentaci n o expulsi n de papel y los tractores mientras la impresora se encuentra en funcionamiento De lo contrario pueden producirse lesiones f sicas S Cuando desconecte el enchufe del tomacorriente h galo tirando s lo del enchufe y no del cable Si lo desconecta tirando del cable el aislante puede da arse o el n cleo del cable puede exponerse o da arse y puede provocar una descarga el ctrica o un incendio No cubra ni envuelva la impresora con un pa o o cualquier otra cosa similar mientras se encuentra en funcionamiento De lo contrario el calor se acumula y puede producirse un incendio No utilice el cable de alimentaci n agrupado De lo contrario el calor se acumula y puede producirse un incendio Si la impresora funciona cuando la tapa frontal est abierta apague inmediatamente la Impresora y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de la pared A continuaci n contacte con su distribuidor para que la repare Si se utiliza continuamente la impresora en estas condiciones el funcionamiento del mecanismo interno de la tapa frontal puede causar da os Si no utilizar la impresora durante un periodo prolongado desconecte el enchufe del tomacorri
132. a el panel de control para instalar f cilmente la cinta a e Dra sect Md Interruptor de p Panel de control alimentaci n Preparaci n para instalar la cinta 2 8 Manual del usuario CONFIGURACION 5 Extraiga el cartucho de cinta de su paquete Presione las dos pesta as de desbloqueo de la cinta que se ajustan al cartucho y se acoplan al mecanismo de alimentaci n de la cinta Preparaci n del cartucho de cinta 6 Extraiga la gu a de la cinta la parte verde del cartucho de cinta No gire el bot n de la alimentaci n de la cinta antes de finalizar la instalaci n Preparaci n del cartucho de cinta Manual del usuario 2 9 CONFIGURACION 7 Coloque la guia de la cinta verde en el espacio en frente de la cabeza de impresi n Y a continuaci n coloque los pines de montaje a ambos lados de la cinta en la ranura de la cubierta de la impresora Y a continuaci n empuje el cartucho de cinta de manera que sta se instale verticalmente Pin de montaje Cabeza de impresi n Ranura Ranura Gu a de la cinta Instalaci n del cartucho de cinta 2 10 Manual del usuario CONFIGURACION 8 Coloque la cinta verde sobre la cabeza de impresi n Aseg rese de que la cinta queda ligeramente holgada Si la cinta queda forzada se arquear durante la instalaci n Empuje la gu a de la cinta verde hasta la marca de tri ngulo coincida con la
133. a impresora mientras mantiene pulsados los botones LOAD y TEAR OFF No deje de pulsar los dos botones hasta que la impresora emita un pitido Los valores de f brica se han recuperado Otro m todo disponible es seleccionar INITIAL en el modo SETUP El m todo para realizar ajustes es igual que el m todo para seleccionar DEFAULT en la p gina siguiente pero debe seleccionarse INITIAL en lugar de DEFAULT Recuperaci n de los valores por defecto de f brica de MENU1 y MENU2 Este m todo recupera los valores por defecto de MENU1 y MENU2 listadas en la tabla 5 4 pero no recupera las opciones de hardware de la impresora de ajuste de posici n de impresi n y de configuaci n Para recuperar los valores por defecto de f brica de MENU1 y MENU2 Para recuperar los valores por defecto en MENU1 y MENU2 seleccione DEFAULT en el modo SETUP El m todo se indica a continuaci n A 5 52 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Procedimiento para tipo LED Para recuperar los valores por defecto de MENU1 y MENU2 seleccione DEFAULT en modo SETUP A continuaci n se detalla el m todo 1 Entre en el modo de configuraci n Tipo LED Pulse simult neamente AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine de imprimirse el men lt lt FUNCTION gt gt como se indica a continuaci n lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX
134. a l nea impresa en la p gina Si el men no se imprime pulse el bot n ONLINE para imprimir el men Si utiliza la funci n HEX DUMP pulse el bot n TEAR OFF o LOAD en lugar del bot n ONLINE para imprimir el men Se imprime el siguiente men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 Seleccione la funci n SELF TST LED Pulse varias veces TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en SELF TST y a continuaci n pulse el bot n k o gt La impresora selecciona SELF TST e inicia la impresi n Se imprime un breve men de ayuda en la cabecera de la p gina E 5 54 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION seguido por el autotest Tenga en cuenta que la impresora no se encuentra en linea durante la impresi n del autotest 1 Ira MENU SUPERIOR del MODO SETUP LCD Pulse el bot n dh hasta que aparezca MODO SETUP en el panel LCD 2 Seleccione la funci n SELF TST LCD Pulse repetidamente el bot n 4 o Ie para visualizar SELFDIAGNOSTIC Y a continuaci n pulse el bot n para mover la capa inferior Y a continuaci n pulse repetidamente el bot n 4 o para visualizar SELF TEST Y a continuaci n pulse el bot n SELECT para iniciar la impresi
135. ado y fabricado con fines de uso est ndar como por ejemplo para el mbito laboral en una oficina dispositivos personales electrodom sticos as como tambi n para uso industrial general Este producto no tiene usos especiales control de un reactor nuclear en instalaciones de energ a at mica sistemas de espacio y aeron utica control de tr fico a reo control de operaciones en sistemas de transporte p blico equipos m dicos de soporte vital o controles de lanzamiento de misiles en instalaciones de armas casos en los que existen requerimientos que son particularmente de alta fiabilidad y para los cuales no se garantizan los niveles de seguridad pertinentes o en los que una falla o error operacional pudiese atentar contra la vida o causar da os f sicos en adelante uso de alto riesgo Los compradores que consideren el uso de este producto para uso de alto riesgo deben contar de antemano con las medidas de seguridad pertinentes Adem s se les ruega que consulten con nuestro representante de ventas antes de destinar el producto a tal uso especializado Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement for United States Users NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15B of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment
136. ando de interlineado ESC A n E Manual del usuario C 23 JUEGOS DE COMANDOS IBM XL24E Funci n Comando Cambiar la base del interlineado de gr ficos a 1 216 6 1 180 para ESC J y ESC 3 m 4 m 0 0 lt ti lt 255 0 lt t lt 255 t 0 ty 180 0 216 ESC m mg ti ta Tabulaci n Tabulador horizontal Definir tabuladores horizontales Los valores de n a n en este comando son los valores ASCII de las columnas de impresi n donde se colocan los tabuladores seg n el ancho de caracteres actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 28 Borrar todos los tabuladores horizontales Desplazar posici n de impresi n a la derecha a n 120 0 lt nj n2 lt 255 n n n x 256 Tabulador vertical Definir tabuladores verticales Los valores de n a n en este comando son los valores ASCII de las l neas donde se colocan los tabuladores seg n el ancho del interlineado actual 1 lt n lt 255 1 lt k lt 64 Borrar todos los tabuladores verticales Reestablecer los tabuladores a los valores por defecto HT ESC D n1 n NUL ESC D NUL ESC d nm VT ESC B n1 n NUL ESC B NUL ESC R Formato de p gina Definir margen izquierdo en la columna n y el derecho en la columna m 0 lt n m lt 255 Definir salto de perforaci n en n l neas 1 lt n lt 255 Salto de perforaci n desactivado Definir longitud de p ginas en n l neas 1 lt n lt 255 Definir
137. anual del usuario MANTENIMIENTO 4 Fije la cabeza de impresi n con dos tornillos 5 Introduzca los cables fan debajo de la parte de pl stico negro D gt lt HU ey ce i O Dyp A PRECAUCI N Si el cable FAN sobresale de la parte de pl stico negro el mecanismo de alimentaci n de la cinta que hay en el lateral izquierdo puede da ar el cable FAN o A 6 11 Manual del usuario MANTENIMIENTO Como abrir y cerrar el panel de control El panel de control de esta impresora se puede bajar hacia el frente seg n sea necesario como cuando se debe retirar el papel atascado Tapa frontal Panel de control Extracci n de la unidad apiladora Palanca de bloqueo La unidad apiladora de esta impresora se puede retirar en caso de que se atasque papel en ella Mientras acciona las palancas de bloqueo de la gu a del apilador hacia abajo tire de la unidad apiladora desde la parte trasera Apiladora Gu a de la apiladora Palanca de bloqueo 6 12 Manual del usuario MANTENIMIENTO Instalaci n de la unidad apiladora Coloque la ranura 1 sobre la gu a de entrada 1 en los laterales izquierdo y derecho de la unidad apiladora A continuaci n presione la unidad apiladora hasta que la gu a de entrada 2 se enganche en la ranura 2 Ranura 2 Muesca 1 Gu a de entrada 2 Gu a de entrada 1 Muesca 1 Ranura 2 AAA gt 6 13 Manual del
138. apel continuo cualquier bot n para hacer retroceder el papel Microrretroceso MEE AIRE ESTE AE Pulse AMICRO Seleccione una direcci n desde la Pulse FRONT DIR que se expulsen las hojas sueltas Cuando el indicador FRONT DIR se enciende las hojas sueltas se expulsan por la parte frontal Cuando el indicador FRONT DIR est apagado las hojas sueltas se expulsan por la parte posterior Seleccionar reanudar QUIET Y Pulse PRINT MODE MODE Configurar reconfigurar el modo Y Y Pulse HI IMPACT de alto impacto Seleccionar origen del papel Pulse PAPER PATH GR 2 Manual del usuario GUIA RAPIDA Operaciones de impresion Modo normal Cont v La operaci n se realiza con la impresora en este estado La operaci n no puede realizarse cuando la impresora de encuentra en este estado N A No aplicable Seleccione el ajuste autom tico Tipo LED para el grosor de papel Pulse AUTO GAP durante 2 segundos o m s de manera que el indicador AUTO se ilumine Tipo LCD Pulse GAP ADJUST de manera que en la pantalla LCD aparezca AUTO Ajuste manualmente el grosor de Tipo LED papel Pulse AUTO GAP durante 2 segundos o m s De manera que el indicador AUTO GAP est apagado A continuaci n se activa el espacio manual Tipo LCD Pulse repetidamente GAP ADJUST de manera que en la pantalla LCD aparezca GAP 1 a GAP9 GAP A a GAP D Guardar las posiciones de carga Pulse ONLINE y LOAD Seleccionar MENU1 o
139. apel impresa del soporte de papel Manual del usuario Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Fallos de la impresora Normalmente no podr resolver ning n problema de este tipo Cuando detecta un fallo irresoluble la impresora e Se detiene e Emite cuatro pitidos e Se apaga el indicador ONLINE En el panel de control se visualizan las alarmas El significado de las alarmas puede consultarse en la siguiente tabla SOLUCION DE PROBLEMAS Funcion del indicador de alarma LED Esta impresora posee una funci n que sirve para diferenciar alarmas mediante el parpadeo de luces individuales en el panel de control Dependiendo de la combinaci n de luces parpadeantes en un estado de alarma es posible determinar el significado de cada alarma tal como lo muestra el siguiente cuadro Condici n del suceso Nombre de la alarma PAPER OUT REMOVE PAPER FRONT DIR AUTO GAP HI IMPACT TRACTOR F TRACTORR CUT SHEET ONLINE Alarma de LRES No se pudo detectar LRES durante el funcionamiento inicial de espaciado El tablero de pantalla no se puedo detectar normalmente mediante el sensor LRES Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor Alarma de fuego Se ha detectado una corriente alta no Motor de la cinta habitual en la unidad de motor No es posible alternar entre hojas sueltas y papel continuo Se ha detectado una corriente alta no habitual en la unidad de motor
140. ar code print Codabar EAN8 EAN13 EAN example Code 3 of 9 Industrial 2 of 5 Interleaved 2 of 5 Matrix 2 of 5 UPC type A Code 128 123415670 Scalable font Screened outline CA BL Hoja de demostraci n Manual del usuario 2 21 CONFIGURACION CONEXION DE LA Su impresora soporta una de las siguientes interfaces IMPRESORA AL ORDENADOR e Interfaz paralela Centronics interfaz de serie RS 232C e Interfaz paralela Centronics interfaz USB LAN El conector de la interfaz paralelo posee dos abrazaderas de alambre y el de la interfaz serie cuenta con dos orificios roscados Podr adquirir cables para estos tipos de interfaz a distribuidores fabricantes de cables y otros suministradores La tarjeta LAN es un accesorio instalable por el usuario Para obtener detalles refi rase al Cap tulo 8 o al Manual Online suministrado con la tarjeta LAN Para m s informaci n sobre las especificaciones de la interfaz v ase el Ap ndice D Selecci n del cable de interfaz paralelo Para la interfaz paralelo utilice un cable que cumpla los requisitos siguientes Y Enel extremo que se conecta a la impresora utilice un conector Centronics macho blindado del tipo Amphenol DDK 57FE 30360 o equivalente Para evitar interferencias por radiofrecuencias la cubierta del conector debe conectarse al blindaje del cable v La longitud del cable no debe ser superior a 3 metros 10 pies Selecci n del cable de int
141. arb n cuenta como una copia 2 Utilice un par metro superior o inferior incluidos los par metros de A aD para mejorar la impresi n especialmente para etiquetas y sobres Utilice el par metro D para cambiar la cinta y eliminar atascos de papel NOTA Si la impresi n no es ordenada la cinta no introduce el papel o ste se atasca mueva la palanca hasta una configuraci n mayor eee 3 12 Manual del usuario UTILIZACION DE PAPEL CONTINUO UTILIZACION DEL PAPEL El papel continuo doblado en abanico por las perforaciones horizontales es id neo para imprimir borradores y archivos extensos y se carga en la impresora mediante los tractores para papel continuo Colocaci n de la pila de papel Sit e la pila de papel continuo bajo la parte anterior de la impresora o directamente bajo la parte posterior El soporte posterior de hojas sueltas debe estar en la posici n hacia abajo Una vez instalado el papel en la impresora deber realizar el recorrido siguiente Disposici n de papel continuo Manual del usuario 3 13 UTILIZACION DEL PAPEL Carga de papel continuo frontal En este apartado se describe la utilizaci n de papel continuo con la unidad de tractores instalada en la parte anterior de la impresora En este tipo de instalaci n los tractores empujan el papel y es la disposici n con que se suministran de f brica las impresoras La unidad de tractores fro
142. ario E 6 JUEGOS DE CARACTERES POLISH POLSH T Polaco HUNGARY HUNG T Hungaro 1 0 0123456789ABCDEF i 0123 456789ABCDEE Ex o A al AX 320 BH WM PD ha LL GAONA HERO e 24 pet A EF Aa Ps e oe aa Aa NNOGeA wey bt HD ew RK BR ret O O U Fy O el a O SE EE E E E E EE Dt EE METE E r exe RR 1 CNUBUIHAGADRMMA BS Oo AON HOP EM aN mt i ec MUumHhaUDe hea ZO OANA Pw mM OH e ww HOA O HE ma H 0 un Bee 205987700009 EMOA A I tA tee e Ro oe th AEA Sun ENNO are Dao Awe qe est Hal eE 24 4 ij peg I pa sl A a e A a Ow LT E LE e 40000070000 e CELE TEARS Mote Oy E E Nw We ADO OMA PHAM eaA oo o E ESE m1 l SBCQvudaAwnneemeyaxwAtazo SAN POM OOH e ow HA ce E E ee i wi e SANTO AO a MAZOWIA MAZOW T Mazowiano SLOV SLOV T Esloveno w a 012345678 9ABC0DBF fu H a fan E L an co w y om o ul o E TN een oF w ah FH one ese pHo 2 awe 4 Pe oe Ue e 34 Pp Hell te a e 000 7801 L Tod FR ar Pm 00005000 os ALE ERAN EEE EA Bee E ES Ne We ODQOVIHAGHHAMMYs FOO QOeMH HO D gt Fe Nor ml j etMveAhaUtenM aE ao ANIMO O PA ee me dl As HIS A A E dr a e e SHANM POF OA eM OA amp lea A ey AAA Ros 4 re a E ar FRO AP we oawe es SWS 4 ee A 24 e e A UNO DEZA A L T o A dl 000035250 D00Um m CELE ERE LECTER A A UE ES NARUBDUHAGCAMLA ETO OGM HOP EX mH HN MAOK HAMA wgeUdmtHaeawHeZzcd Se AS POM OH e eee HA e r MIA A A AR lor cr r
143. as reas contiguas Con el aparato apagado es f cil desplazar el cabezal a ambos extremos Procure no presionar demasiado el cable plano que sale del carro del cabezal de impression Interior de la impresora 5 Vuelva a instalar el cartucho de cinta y cierre la tapa frontal 6 Eleve el soporte de hojas sueltas o el soporte de papel y la apiladora posterior Aspire los tractores de papel continuo y las reas contiguas Limpieza del rodillo Para eliminar el exceso de tinta del rodillo limpielo una vez al mes Para ello adquiera el producto de limpieza recomendado por su proveedor y siga este procedimiento 1 Vierta unas gotas de limpiador de rodillo en un pa o suave Evite que caiga l quido limpiador dentro de la impresora AVISO No utilice alcohol para limpiar el rodillo ya que se puede endurecer la goma 2 Aplique el pa o al rodillo 3 Para secar el rodillo utilice un pa o seco E 6 2 Manual del usuario MANTENIMIENTO CAMBIO DE LA Existen dos maneras de cambiar la cinta Puede instalar un nuevo CINTA cartucho de cinta en la impresora o rellenar la vieja cinta con una nueva de otro subcartucho En el Ap ndice A se enumeran los n meros de pedido de los cartuchos y las subcasetes de cinta El procedimiento siguiente se aplica a los cartuchos de cinta En el caso de las subcasetes consulte las instrucciones adjuntas a las mismas Para reemplazar el cartucho de cinta 1 Apague la impresor
144. as caracter sticas de impresi n las opciones de hardware y la cabecera de impresi n La mayor a de los valores asignados afectan nicamente a las caracter sticas de impresi n como el tipo de letra o el formato de p gina Tenga en cuenta que algunos par metros influyen directamente en la compatibilidad del hardware y del software Consulte este cap tulo a medida que encuentre referencias a l en el Cap tulo 2 y cada vez que lo considere necesario Cap tulo 6 Mantenimiento En l se detallan los procedimientos b sicos de mantenimiento de la impresora Cap tulo 7 Soluci n de problemas En l se explican los procedimientos b sicos para la resoluci n de problemas Antes de solicitar la ayuda de su distribuidor utilice la lista de problemas y soluciones que figura en este cap tulo Cap tulo 8 Instalaci n de opciones En l se describen las opciones disponibles para la impresora y c mo instalarlas Al final del manual figuran varios ap ndices y un glosario En el Ap ndice A se indican los n meros de pedido de todos los consumibles accesorios y manuales Los restantes ap ndices recogen informaci n t cnica complementaria O ____LL _LLX __z_ vi Manual del usuario CONVENCIONES Las notas avisos y notas de precauci n se indican de la siguiente forma Aviso Indica que el usuario puede resultar lesionado si no se sigue correctamente un determinado procedimiento Precauci n Indica que la impresora p
145. as de impresi n consulte el Cap tulo 4 El panel de control tambi n le permitir cambiar los valores opcionales de la impresora consulte el Cap tulo 5 ss o 2 16 Manual del usuario CONFIGURACION Soporte posterior de hojas sueltas Conector CSF trasero Conector de alimentacion Conector INF Unidad de tractor parte posterior Componentes de la impresora parte posterior CONEXION DEL Antes de enchufar la impresora haga lo siguiente CABLE DE Y ar pa Aseg rese de que el interruptor principal est apagado El lado ALIMENTACI N 2 Pee pag con la marca O debe estar bajado Y Aseg rese de que el enchufe de la red est debidamente conectado a tierra Y Utilice el cable de alimentaci n suministrado con la impresora Este cable est pensado para evitar posibles interferencias de radiofrecuencia Conexi n del cable de alimentaci n 1 Enchufe un extremo del cable en el conector que se encuentra en la parte posterior de la impresora 2 Conecte el otro extremo del cable al enchufe de la red E Manual del usuario 2 17 CONFIGURACION Toma de alimentaci n Conector de alimentaci n Cable de alimentaci n Conexi n del cable de alimentaci n 3 Aseg rese de que el cable est correctamente enchufado 4 Encienda el interruptor principal presionando sobre el lado con la marca IT Al cabo de unos instantes se iluminar el indicador POWER del panel de co
146. ce ajustes similares 8 Salga de la funci n V ALMNT Pulse ONLINE para salir de la funci n y almacenar los nuevos valores de alineaci n vertical La impresora saldr del modo de configuraci n y se situar on line NOTA Para salir de la funci n V ALMNT es necesario salir del modo de configuraci n ee 5 60 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION ed bra ft High Impact Letter quality High Impact Alineaci n vertical correcta REFERENCIA DEL El siguiente diagrama muestra la organizaci n del modo de MODO DE configuraci n DPL24C PLUS de Fujitsu A continuaci n del diagrama se 4 indican las diferencias con los modos de emulaci n IBM Proprinter CONFIGURACION XL24E y Epson ESC P2 PA T Manual del usuario 5 61 MODO DE CONFIGURACION Organizaci n DPL24C PLUS Nota Valor por defecto de f brica Gn CRT Mueva el cursor sobre la gu a principal 1ones o ace Selecciona la funci n LOAD TEAR OFF Params y Opciones Mueva el cursor sobre la guia principal A A CY Seleccionar la opci n imprimir el siguiente elemento Ca Seleccionar la opci n imprimir el elemento anterior MODO DE CONFIGURAC Funcionamiento general del panel de control LED EMULATE DPL24C COUR 10 QUALITY LETTER PITCH 2 5 CPI LINE SP 1 LPI CHAR W NORMAL XL24E PRSTG12 REPORT 3 CPI 2 LPI 2 TIMES ESC P2 COMPRSD DRAFT 5 CPI 3
147. ceeeeeeeenecaeeeeeeeeeeeees 7 8 Fallos de la impreSora ccccceeeeeeseeetceeeeeeeeeeeeees 7 9 Funci n del indicador de alarma LED 7 10 Funci n de visualizaci n de alarma LCD 7 11 Respuestas a las alarMaS oooooccccnnncccnniocococccnnccccannnos 7 12 FUNCIONES DE DIAGN STICO oocococccconociconiccncinincnoos 7 12 OBTENCI N DE AYUDA cocococcnccconncoronicnoroninnananirnananoss 7 13 CAPITULO 8 INSTALACION DE OPCIONES ooonoccccccccccccnnnncccccncncnnnnnnnnananannnos 8 1 INSTALLING THE CUT SHEET FEEDER 005 8 1 Instalaci n en la parte frontal de la impresora 8 2 Instalaci n en la parte trasera de la impresora 8 5 Extracci n del alimentador de hojas sueltas 8 8 INSTALACI N DE LA UNIDAD DE TRACTORES 8 9 INSTALACI N DEL APILADOR GRANDE oisein 8 10 INSTALACI N DEL SOPORTE DE PAPEL 0 000 8 12 APENDICE A SUMINISTROS Y ACCESORIOS ccooonnocccccccccccccnncccnannncnnnnnnnas A 1 CONSUMIBLES cc coito iia ee A 1 OPTIONS a ista idas A 1 APENDICE B ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA B 1 ESPECIFICACIONES F SICAS n on B 1 ESPECIFICACIONES FUNCIONALES 0 eeeee B 2 ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO 205 B 5 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL ceeeteeteees B 6 Zona de impresi n ccccccceceeeeeeeeceeceeeeeseeseesenaeees B 6 Grosor del pa
148. ci n y extracci n de la unidad de tracci n 2 13 FAMILIARIZACI N CON LA IMPRESORA 0 00000 2 16 CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N 2 17 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA DE LA IMPRESORA OFFLINE tnn a a 2 19 Carga de papel para el autotest 0 0 ee 2 19 Impresi n del autotest cc ceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 2 19 CONEXION DE LA IMPRESORA AL ORDENADOR 2 22 Selecci n del cable de interfaz paralelo 2 22 Selecci n del cable de interfaz serie 2 22 Selecci n del Cable USB 00ooococccconcocococcccccncccccnaannnoos 2 22 Selecci n del Cable LAN ooooocccccccccocococococcnnccnnnannonoos 2 23 Conexi n del cable de interfaz ooononiniccnnnninniinnncoc 2 23 SELECCION DE UN MODO DE EMULACI N 2 24 IMPRESION DE UNA PAGINA DE EJEMPLO ONLINE ecuacion acera 2 27 INSTALACI N DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA otitis 2 29 CAPITULO 3 UTILIZACION DEL PAPEL ocoooncccccnncncconnncccnonnnnnnnnonnnnananonnnnnns 3 1 SELECCI N DE PAPEL c cccccscsessesssescssssesessesesseseeerens 3 1 RESUMEN DE LAS OPERACIONES QUE SE REALIZAN CON EL PAPEL c cccceeeeeeeeeetteeeeeeees 3 2 SELECCI N DEL RECORRIDO DEL PAPEL 3 5 Recorridos y direcciones de avance del papel 3 5 AJUSTE DEL GROSOR DE PAPEL LED 3 10 AJUSTE DEL GROSOR DE PAPEL LCD 2 3 12 UTILIZACI N DE PAPEL CONTINUO
149. cionarlo p ngase en contacto con su proveedor ELECCI N DE UN Esta impresora se adapta perfectamente a casi todos los entornos EMPLAZAMIENTO empresariales profesionales y dom sticos El emplazamiento de la ID NEO impresora debe cumplir los siguientes requisitos para obtener el m ximo rendimiento Y Coloque la impresora sobre una superficie nivelada y resistente Y Sit ela en las proximidades de un enchufe de corriente alterna con toma de tierra Y Deje un espacio libre de varios cent metros en torno a la Impresora para facilitar el acceso a la parte frontal y posterior No bloquee los orificios de ventilaci n situados en la parte delantera izquierda y derecha de la impresora Y No coloque la impresora bajo la luz solar directa ni pr xima a radiadores PA gt Manual del usuario 2 1 CONFIGURACION Y Y Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada y sin exceso de polvo No exponga la impresora a temperaturas y niveles de humedad extremos Utilice nicamente el cable de alimentaci n suministrado con la impresora o recomendado por su proveedor no utilice cables prolongadores No enchufe la impresora a una l nea compartida con otros equipos industriales como motores o aparatos el ctricos como fotocopiadoras o cafeteras Tales equipos suelen emitir ruidos el ctricos o deteriorar el suministro el ctrico Manual del usuario CONFIGURACION DESEMBALAJE DE Desembale la impres
150. de la configuraci n del espaciado LINE SP Cuando se fija 0 LINE el valor del espaciado es 11 0 pulg s lo cuando ambos PG LX10 0 LINE y PG LX1 0 LINE son fijados A AAAKAK K lt lt A 5 20 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt LFT END gt Especifica la columna inicial del margen izquierdo La impresi n se inicia en la posici n correspondiente a esta columna m s el margen izquierdo especificado en el software COLM Columna 1 2 3 41 LFT END Margen especificado mediante software lt TOP MRG gt Especifica el margen superior expresado en lineas El margen resultante es igual al valor de lt TOP MRG gt menos linea El margen superior total es la suma del valor anterior m s estos otros dos La cabecera de p gina por defecto 1 pulgada y el margen superior especificado en el software Si especifica el margen superior por medio de software deber asignar a lt TOP MRG gt el valor por defecto 1 l nea LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 or 10 lineas I Principio de p gina Margen superior
151. de linea SALTO DE LINEA OVR PRT Controlable en al llegar a la modo de config derecha online Falta de papel SOLO CONTINUO DETECTAR ESC 9 ESC 8 Direcci n de BI DIR UNI DIR ESC U impresion Imprima el NORMAL QUIET Controlable en DC3 ACTIVADO DESACTIVADO Controlable en modo modo de config online El Impacto DISABLE ENABLE Controlable en alto modo de config online Subrayado valor por defecto de fabrica Comando de cancelaci n AAA AA Manual del usuario C 21 JUEGOS DE COMANDOS IBM XL24E EMULACION IBM Esta secci n describe los comandos de la impresora para la emulaci n PROPRINTER XL24E IBM Proprinter XL24E Los asteriscos en la columna Funci n indican que los comandos ampliados no son compatibles con la impresora original Funci n Comando Control del modo de impresi n Impresi n por doble impacto negrita activada ESC G Impresi n por doble impacto negrita ESC H desactivada Impresi n resaltada sombreado activada ESC E Impresi n resaltada sombreado desactivada ESC F Caracteres de doble ancho en una l nea activados SO o ESC SO Caracteres de doble ancho en una l nea DC4 desactivados Caracteres de doble ancho ESC W n activados desactivados act n 1 des n 0 Caracteres de doble altura doble ancho ESC nym n 4 m 0 m 0 m 0 my my my controla la altura de los caracteres y el interlineado Altura Espaciado Si
152. de una hoja desde la bandeja 1 ESC EM 1 Carga de una hoja desde la bandeja 2 ESC EM 2 Carga de una hoja desde la bandeja 3 ESC EM E Expulsar una hoja desde la impresora ESCEMR Seleccionar bandeja 1 para las siguientes 11117 p ginas Seleccionar bandeja 2 para las siguientes 11211 p ginas Seleccionar bandeja 3 para las siguientes E paginas Iniciar la impresora Reiniciar la impresora ESC Reiniciar la impresora ESC CR P Iniciar la impresora ESC SUB I ee C 12 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Impresi n de c digo de barras Imprimir c digo de barras ESC DC4 b R b Cantidad total de par metros c w h a R fijo ch ch c Tipo de c digo de barras Decimal Codabar nw 7 EAN 13 EAN 8 C digos 3 de 9 Industrial 2 de 5 Intercalado 2 de 5 Matriz 2 de 5 UPC tipo A C digo 128 UPC tipo A con impresi n de d gito de control y DU gt IDADaARAaUuN Ancho de barra estrecha en unidades de 1 1440 pulgadas Altura del c digo de barras Define caracteres de control y caracteres OCR ch ch Caracteres del c digo de barras NOTA Cuando se selecciona EAN13 UPC tipo A o UPC tipo A con impresi n de d gito de control como el tipo de c digo de barras la impresi n del c digo de barras desde la izquierda desde el primer punto provocar la omisi n de un car cter indicador que debe imprimirse en el rea inferior o central izquierda
153. del papel provoca un desalineamiento vertical tambi n Compruebe si la impresi n es muy clara o muy oscura AAA Manual del usuario 7 3 SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y soluciones Cont El margen superior no es correcto Las l neas se imprimen con espaciado doble en vez de sencillo Se imprimen varias l neas sobre la misma l nea La l nea siguiente contin a donde termina la frontal en lugar de en el margen izquierdo Soluci n El margen superior es la suma del valor de la cabecera de p gina el del margen superior especificado en la utilidad y el valor TOP MRG Compruebe lo siguiente e Cerci rese de que el valor de margen superior es correcto El valor por defecto de f brica es 25 4 mm 1 pulgada Para m s informaci n consulte el cambio de este valor en el Cap tulo 5 Compruebe el valor del margen superior especificado en el programa Consulte la documentaci n del software Compruebe el valor de TOP MRG Para m s informaci n consulte los apartados sobre MENU1 y MENU2 del Capitulo 5 Compruebe el valor del espaciado en la aplicacion Cambie el valor de CR CODE a CR ONLY en el modo de configuraci n de la impresora Consulte los apartados sobre MENUI1 y MENU2 del Capitulo 5 Cambie el valor de CR CODE a CR amp LF Consulte los apartados sobre MENUI1 y MENU2 del Cap tulo 5 Cambie el valor de LF CODE a LF amp CR Consulte los apartados sobr
154. do Definir la impresi n litogr fica de caracteres a ESC DCI n n 120 Cancelado por CR o ESC x 0 lt n lt 63 64 lt n lt 127 Definir paso de caracteres a n 360 ESC e H 0 lt n mn lt 999 n 2 n3 n Ny y n son centenas decenas y unidades Control vertical Avance de l nea LF Retroceso de l nea ESC LF Avance de p gina FF Avanzar papel a n 180 0 lt n lt 255 ESC J n Retroceder papel a n 180 0 lt n lt 255 ESC j n Avanzar papel a n 360 ESC eJ 0 lt n mn lt 999 n n2 n3 n Ny y n son centenas decenas y unidades Retroceder papel a n 360 ESC ej 0 lt n mn lt 999 n n2 n3 n Ny y n son centenas decenas y unidades Definir interlineado a 1 8 8 lpi ESC 0 Definir interlineado a n 180 ESC 3 n 0 lt n lt 255 Definir interlineado a 7 60 ESC 1 Definir interlineado a n 60 ESC A n 0 lt n lt 127 Definir interlineado a 1 6 6 lpi o al valor ESC 2 definido con el comando ESC A El comando de interlineado preestablecido es ESC A n Definir interlineado a n 360 ESC e V 0 lt n mn lt 999 n m n3 n Ny y n son centenas decenas y unidades Definir interlineado a n 360 FS 3 n 1 lt n lt 255 E A OO gt Manual del usuario C 5 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Funci n Comando Tabulaci n Tabulador horizontal Definir tabuladores horizontales Los valores de n a ng en este comando son los valores ASCI
155. ds Cade vA H POOR AARP dww re Coda dad don A e BOHM Oo gt RN He wn ee t 1LUDO A Mo AMO Eo G QAOeanHoOS SMA NOH mt CS TL AE SS IS gt Y BL RA da do 24 Po E mt LASA MO m L H CHAM TMOWOER AA atiAa E 9 Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES LATIN P Latin Polaco LITHUAI Lituano 1 0123456789ABCODEPF IH H A ya E e eA EnM AVE RP K OF ESM sown es Toe 0 SN NN E 74 i ee st I ae mE G bp r A r GWometoawen see FEM OR BOPP OKAT ERA ARO aaa TOA OM KM Se Reon BOy np a gt BM WN ee 1 GAUTUR PHAGES A HENKE gt SH PN o ot cqmMvaA ek UMHS eH Tad Om NO PIO Oe ww j A M r ee ed H E A gt L H OMAN TMOWMaAnRAMGeavAaA nga 0912345 6789ABCODEF I H A V E IN Om ZAC o ae ae ogo BADIA 4 7 HE bh J74 te feet j He z ro EOS A N e Wo O A Tome h TON e y R MARCO Od HM MOD O We ae Dh 5 U ged sO Cred E SA ese Na oe F a PN we nn et AUD OW OM HOOK EEO QOmwW HO gt Bo HMw ml RMMCOVOAARUOEH MH EZ SAN WS A ww IAC ENYA Sm H LS wa s a nt SANIDAD MO OO wD LITHUA2 Lituano 2 ISO LTN Latin ISO Sau E 0123456789ABCOD a AN o SO OS ew ADE OPF BAe amen J4 pe ls ey py ey Hocus oS So SV OHADMMEREYARTROR AUR x orador lt ALhHD Mmsa sx Rmcor ayun a gt BAAN id ADT dH Mo AMY GEO DOMN ADD EM ANU Ot enue Rao OTA gt xDzEzZO SS IS A a a a i un St 2
156. e 4 360 9 360 espaciado acumulado al avanzar las 14 360 hojas sueltas 10 pulgadas GRAPHIC 1 Disminuye o aumenta el paso de interlinea total en incrementos de 1 360 de pulgada Esta opci n se encuentra disponible s lo cuando el papel se carga con el alimentador de hojas sueltas delantero lt RCSFADJ gt 14 360 9 360 Permite compensar el paso de 4 360 0 360 interl nea en funci n del error de 4 360 9 360 espaciado acumulado al avanzar las 14 360 hojas sueltas 10 pulgadas GRAPHIC 1 Disminuye o aumenta el paso de interl nea total en incrementos de 1 360 de pulgada Esta opci n se encuentra disponible s lo cuando el papel se carga con el alimentador de hojas sueltas trasero SENDT s lo LED Se ala el final de los par metros de MENUIL1 Pulse el bot n Y para imprimir el primer par metro lt FCNTORG gt Pulse el bot n A para imprimir el par metro anterior lt RCSFADJ gt Pulse el bot n ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt Cuando se imprimen gr ficos si se selecciona GRAFICO la impresi n de los mismos puede resultar m s n tida E 5 38 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION MODIFICACION DE La funci n CONFIG define las condiciones b sicas de funcionamiento LAS OPCIONES DE de la impresora Puede definir las siguientes funciones para adaptar el CONFIGURACION funcionamiento de la impresora a sus necesidades e Avance hasta la posici n de co
157. e Am A L E AR 0 8000901050200 Ue h CER E E et el ef of Bruny sp Fe MN we oe AE OOO Mo eo ROMM AS gt xe HWM Oe l emg avohmvOEtnn MHA EZAO CAN MDI OM OH e m A c GU He ee KF OS A gt SS A Na dd DADA AAN la 1SO8859 ECMA94 ISO 8859 1 ECMA94 fu fea a Qo ue e o ue m wm m a od o El pa GERMAN Alem n we OC OOO BAO Do SS ASIS EE A2Z200200 29205 00 49 AAA AR OO AA O H AH A a ba m4 EY an D A rR onn aaa an Om write Gow op S gt ee ANH He MALT UA OoHmMaAega o A QREN EDD EK ANS mio Sd MVvONMhBOMH MAE ZO DANNA e e mo HAN O a b e 0123456789A4BCDETF 20m DoAAADaR L H Ii ab y tere oe foo A dahuru oa re ngoe g BWC 4 H a Lo A 24 eet ey 1 Qe rs aa Gi OMe Amw aw E YA DQAaw oO OSG DOD wo DOY ot ot ed ed od ed AFN Spe EX AN MOD A AAT UA Bo AmMey A Fe G AOMMH OD Ee He OD I Mei Oguea ye OGM A EaAo DANM TOM e ee I ee es wwa NI N 7 ee SANAR AAA Manual del usuario E 4 JUEGOS DE CARACTERES OL23 456789 ABCODEE PAGE852 PG852 T P gina de c digos 852 L H H 012345678 9ABCDEF PAGE437 USA P gina de c digos 437 E E U U L g SANA tA GA A A ARA ba o a A 48 2 AA OVOB CCM M DOH D ae A BAH pg AHH cy Eo 24 FA ato 390 tae eo ee N N Wed OS ff oN Gk a NH OY A Wad O50 De 0000 DA pa KD wood ao ee WOM aw tO Mme nays gt Rw
158. e MENUI1 y MENU2 del Cap tulo 5 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y soluciones Cont La cabecera de la La variaci n de la cabecera de la p gina se p gina del papel satura en unas pocas p ginas y el continuo se desplaza desplazamiento es de 1 mm o menos En este gradualmente caso existe un valor de ajuste preconfigurado en el modo de configuraci n Compruebe Par metros y opciones de ADJUST y busque lt FCNTADJ gt o lt RCNTAD J gt La variaci n de la cabecera de la p gina no est saturada En este caso la configuraci n de la longitud de la p gina no es correcta Aseg rese de que la configuraci n de la longitud de la p gina corresponde exactamente a la longitud de la p gina real En general la longitud de la p gina de un papel continuo es 0 5 mm No ajuste la longitud de p gina del papel continuo utilizando como unidad de medida los mm AAA AAA Manual del usuario 7 5 SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas de manejo del papel La tabla 7 2 muestra los problemas mas frecuentes en el manejo del papel y su solucion Para mas informacion sobre carga y utilizacion de papel consulte el Capitulo 3 Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y soluciones El papel no se puede Cerci rese de que el indicador de recorrido cargar o no avanza del papel FRONT TRACTOR REAR TRACTOR CUT SHEET muestra la opci n correcta Pulse el bot n PAPER PATH para selecci
159. e carga autom ticamente desde la bandeja Cargar una hoja de papel desde el soporte de papel Opcional Para cargar una hoja de papel con el soporte de papel 1 Compruebe que la impresora est encendida 2 Pulse el bot n PAPER PATH para seleccionar CUT SHEET el indicador se ilumina 3 Pulse el bot n FRONT DIR para seleccionar la direcci n de expulsi n de las hojas sueltas e Expulsion anterior Se ilumina el indicador FRONTDIR e Expulsion posterior No se ilumina el indicador FRONTDIR 4 Ajuste el margen izquierdo El lado izquierdo del soporte de papel contiene una escala graduada en unidades de 1 mm Cuando la gu a de papel se halla en la escala 0 el margen izquierdo es de 5 mm 0 2 pulgadas Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo para fijar la guia 5 Tire la subguia hacia afuera lo necesario para regular el tama o del papel NOTA Cuando utilice papel de ancho inferior a 100 mm 4 pulgadas coloque la gu a de papel en la escala 0 mm A 3 22 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Carga de una hoja de papel 6 Introduzca una hoja en el soporte de papel Aseg rese de que el borde delantero del papel se acople bien al rodillo de alimentaci n NOTA Si el papel se desv a al cargarlo la impresora no imprimir y expulsar el papel Puede desactivar esta funci n mediante un par metro en el modo de configuraci n PA gt gt Manual del usuario 3 23 UTILIZACION
160. ea CANN Te OO gOS Oo oe Manual del usuario JUEGOS DE CARACTERES TURKY TURKY T Turco LATIN2 LATN2 T Latin2 he AR Ee to et cl Ban AR E AEREA d PAP HN oe 24 HH 42 I 32 E Eat IN SERA E E CE AE E SERE OF e CELE IE ES ADLER RNR 1 4 AVT RHN DA ATI AAESCO A Qm Ah OD EI Sc OvoMe CEHAAZZO SAN MFO Mm OH e aw IAD A O i Pe be oe SoM FOO OAT AMAA ua 0123456789ARCDEF i AH A v ea NAT Ve O FH Re mo he A 3 AF pH tn HN fe 24d he 1 E e 42 E F TAR PAL Aa eA To DAGAA N L Faw YA 173000232004 LEA EA Od EH E E oom 4 OOH OF VY ME HOY Bao AOR Wa OP EM oN ee os q IOVA Mk U Rea eH ZO COANM AMOUR OAs awe WA ne t kU De wee a ee S wa pone SCBA TOO MA dave 1 4 0123456769ABCDEE KAMENIC KAMEN T Kam nico L H 0123456789ABCDEF CYRILIC Cir lico Ce ea a a La n co 10 w en N o L H A E ADE gt e XII QUeMmetomnwme nee etmor RUPP BaP oSTAaeP awe rE pA e hay ECEN p Nee eros Ff WD oa Bo et he SN ISI RKN m ac eN AGHime BAO Anna D amp Fe A ee ms BSBEOVAREUMH MAE AO Oe NM POM Om oww A ee ee E un pr CANN BHO OHA OW we UA A v n ee eGA Sure FH GAP E e o es eS 4 ee Cet A M 234 HH atte pom gt ld aa BAO OO AA RAY A 4110000305000 wy E E TE RE E E ee 1 CAU UH GANADA ee 5 Ben eS gt Bo em ow SetMvoAma Utne EAo O m NO SPL OD oo ote eee AN the SR e w H l lN A eee amp SCaAN
161. ecesarias varias hojas de papel Para entrar en el modo de configuraci n proceda de la siguiente forma 1 Compruebe que se ha cargado el papel continuo delantero y pulse el bot n PAPER PATH para seleccionar el recorrido de papel apropiado Si se introduce papel continuo desde la parte posterior o si se instala un CSF la impresora no ingresa en el modo de CONFIGURACI N 2 Pulse el bot n ONLINE para situar la impresora off line 3 Pulse simult neamente los botones AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido breve Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION MANUAL GAP MICRO FEED de ETE COPOWER C PAPER OUT A C TRACTOR F CO REMOVE PAPER SQ C TRACTOR R COMENU 1 CO FRONT DIR CO QUIET CO oO COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LEAP ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Entrada en el modo de configuraci n Si no escucha este pitido breve u oye un pitido de alarma cuatro pitidos no ha entrado en el modo de configuraci n Sit e la impresora off line y vuelva a intentarlo 4 La impresora entrar en el modo de configuraci n en estado offline e imprimir la siguiente informaci n wee OFFLINE SETUP MODE The left end of the head guide indicates the option to be selected The selected option is underlined SAVESEND function must be selected to exit setup mode Following list shows how buttons function in set
162. edimiento Compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo Si es posible utilice papel con una anchura de al menos 356 mm 14 pulgadas para evitar imprimir en el rodillo Tambi n puede utilizar papel con tama o A4 si define el par metro WIDTH de MENU como 8 pulgadas Consulte la secci n Modificacion de las opciones de MENU1 y MENU2 en este mismo cap tulo Para comprobar y corregir la alineaci n vertical proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n LED Pulse simult neamente AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la Impresora emita un pitido Aguarde a que termine de imprimirse el men lt lt FUNCTION gt gt como se indica a continuaci n lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 Seleccione la funci n V ALMNT LED Pulse varias veces TEAR OFF o LOAD para situar el cursor en V ALMNT y a continuaci n pulse A o W para seleccionar la funci n La impresora imprimir el men de ayuda y a continuaci n varias filas de barras paralelas a la velocidad de calidad carta 1 Acceda al modo Setup LCD Pulse el bot n SETUP en estado offline Compruebe que en la pantalla LCD se visualiza SETUP MODE E 5 58 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION 2 Seleccione la funci n V ALNMNT tipo LCD Pulse repetidamente el bot n o I para visualizar
163. ejemplo de la izquierda es una precauci n sobre una posible descarga el ctrica O indica una acci n prohibida La imagen que se encuentra detr s de este s mbolo o junto a l indica la acci n prohibida el ejemplo de la Izquierda indica que se proh be el desmontaje O indica una direcci n que debe respetarse La imagen en este s mbolo muestra la direcci n el ejemplo de la izquierda muestra la direcci n en la que debe desconectarse un enchufe de un tomacorriente A Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican riesgo de lesi n por parte de un objeto caliente Precauci n caliente A Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican peligro de incendio Precauci n inflamable Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican riesgo de lesiones si se toca parte del equipo No tocar Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican riesgo de lesiones ocasionadas por desmontar el equipo como por ejemplo en No desmontar caso de descarga el ctrica O Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican una acci n generalmente prohibida Acci n generalmente prohibida A Este s mbolo y el enunciado que lo acompa a indican una precauci n general Precauci n general Manual del usuario Notas sobre seguridad N ADVERTENCIA ADVERTENCIA S No coloque un recipiente con agua como por ejemplo un florero una maceta con plantas o un vaso o un objeto de metal sobre la im
164. el cable de interfaz est debidamente conectado e Compruebe si el modo de emulaci n seleccionado en el software es el mismo que ha seleccionado en la impresora e Si utiliza una interfaz serie compruebe si los valores de configuraci n de interfaz serie de la impresora coinciden con los asignados en el ordenador En el caso de la Impresora los valores seleccionados de f brica son 8 bits de datos sin paridad 1 bit de parada 9600 baudios y protocolo XON XOFF Puede modificar los valores asignados en la impresora o en el ordenador Para cambiar los valores en la impresora consulte el Cap tulo 5 Para cambiar los valores en el ordenador utilice los men s de selecci n del software o los comandos adecuados del sistema operativo del ordenador A continuaci n encontrar un ejemplo en el que se utiliza el sistema operativo MS DOS G A 2 28 Manual del usuario CONFIGURACION INSTALACION DEL CONTROLADOR DE LA IMPRESORA Uso de MS DOS para especificar los parametros de la interfaz serie Si utiliza un PC IBM o compatible los siguientes comandos del MS DOS pueden preparar la salida serie del ordenador para esta impresora MODE COM1 9600 N 8 1 P MODE LPT1 COM1 Para que estos valores se activen cada vez que encienda el ordenador incluya estos comandos en el fichero AUTOEXEC BAT Aseg rese de que el fichero MODE COM se encuentre en el directorio ra z Si aun as la impresora sigue sin funcionar consulte a su d
165. eleccionar las opciones de impresora que sean compatibles con el hardware del sistema de su ordenador y con la configuraci n de su software e Impresi n del listado de opciones seleccionadas e Determinaci n de las opciones que deben modificarse E Manual del usuario 5 1 MODO DE CONFIGURACION ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACION LED e Elementos y opciones de MENU1 y MENU2 e Elementos y opciones de hardware e Elementos y opciones de ajuste de la posici n de impresi n e Elementos y opciones de configuraci n e Elementos y opciones de ajuste de espacio del cabezal e Salida y almacenamiento Para restituir los valores por defecto de f brica o valores por defecto en el momento del encendido consulte el apartado Recuperaci n de los valores por defecto m s adelante en este cap tulo Para m s informaci n sobre el uso de las funciones SELF TST HEXDUMP y V ALMNT consulte el apartado Uso de las funciones de diagn stico m s adelante en este cap tulo Para usuarios con experiencia Una vez que se haya familiarizado con el modo de configuraci n quiz le interese utilizar el diagrama que figura al final de este mismo cap tulo En l se recogen todas las funciones par metros y opciones de configuraci n de la impresora Antes de entrar en el modo de configuraci n cargue el papel continuo en la impresora como se explica en el Cap tulo 3 Para efectuar todas las selecciones de la configuraci n pueden ser n
166. endo hasta que no haya m s datos en la Impresora Para m s informaci n sobre la asignaci n de valores a PPR OUT consulte el Cap tulo 5 El valor por defecto establecido de f brica consiste en detener la impresora cuando se termina el papel continuo y de seguir imprimiendo cuando se agotan las hojas sueltas Existen dos m todos para reanudar la impresi n cuando la impresora se ha quedado sin papel Imprimir las restantes l neas de la p gina Este m todo es muy til para seguir imprimiendo cuando se da una condici n de falta de papel pero no es v lido cuando se utiliza el alimentador de hojas sueltas 1 Pulse el bot n ONLINE La impresora se sit a en l nea Imprime o avanza una l nea y vuelve a iluminarse el indicados PAPER OUT E Manual del usuario 4 3 IMPRESION 2 Esta operaci n puede repetirse mientras el papel llegue al cabezal de impresi n pero el paso de interl nea puede ser desigual PRECAUCION Cuando utilice el alimentador de hojas sueltas o aplique el m todo de impresi n de las l neas restantes tenga cuidado de que la impresi n no se realice directamente sobre el rodillo ya que podr an resultar da ados tanto el rodillo como el cabezal de impresi n Reanudar la impresi n una vez cargado el papel 1 Instale papel en los tractores para papel continuo en el soporte de hojas sueltas o en la bandeja del alimentador de hojas sueltas como se describe en el Cap tulo 3 2 Para cargar
167. ente OL noy ssaidae eq SSPW Nombre en el men de configuraci n Nacional Juego de caracteres sa HEPI Jat ax SURG SIQUIIN auapuodsaso E E U U Reino Unido Alem n Sueco ISO8859 1 ECMA94 Pagina de c digos 437 Pagina de c digos 850 Pagina de c digos 852 Doble pasada de codigos Pagina de c digos 855 Pagina de c digos 860 P gina de c digos 863 P gina de c digos 865 P gina de c digos 866 UK GERMAN SWEDISH ISO8859 ECMA94 PAGE437 PAGE850 PAGE852 PAGE852 T PAGE855 PAGE860 PAGE863 PAGE865 PAGE866 Contin a en la p gina siguiente E E U U equivale a la p gina de c digos 437 Se encuentran disponibles los tipos de letras normal cursiva y negrita V Compatible nn E 20 Manual del usuario Tipo de letra residente Nacional Juego de caracteres H ngaro H ngaro doble pasada Esloveno Esloveno doble pasada Polaco Polaco doble pasada Mazowiano Mazowiano doble pasada Lat n 2 Lat n doble pasada Kam nico Kam nico doble pasada Turco Turco doble pasada Cir lico IBM 437 IBM 851 ELOT 928 P gina de c digos DHN Latin Polaco Latin ISO Nombre en el men de configuraci n HUNGARY HUNG T SLOV SLOV T POLISH POLISH T MAZOWIA MAZOW T LATIN2 LATIN2 T KAMENIC KAMEN T TURKY TURKY T CYRILIC IBM437 IBM851 ELOT928 PG DHN LAT
168. ente por razones de seguridad De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio Si se aproxima una tormenta el ctrica desconecte el enchufe del tomacorriente Si deja el enchufe conectado en el tomacorriente puede da ar la impresora u ocasionar otro da o material El cabezal de impresi n y la estructura interna se calientan demasiado durante el A funcionamiento de la impresora y permanecen en esta condici n inmediatamente despu s de apagarla No toque dichas partes hasta que haya transcurrido un tiempo considerable para permitir que se enfr en De lo contrario pueden producirse quemaduras o lesiones f sicas Manual del usuario xiii N PRECAUCI N No toque las aberturas de alimentaci n o expulsi n de papel mientras la impresora se encuentre en funcionamiento De lo contrario pueden producirse lesiones f sicas No toque los conectores de los cables de la impresora ni las piezas met licas del cabezal de Impresi n De lo contrario puede provocar lesiones f sicas o una falla en la impresora No toque el cabezal de impresi n mientras est en movimiento De lo contrario pueden producirse quemaduras o lesiones f sicas AN Tenga en cuenta que es posible que los tractores de alimentaci n de papel rechacen los papeles que se coloquen constantemente en la direcci n incorrecta Haga funcionar la impresora con la palanca de grosor del papel ajustada al grosor adecuado Utilice s
169. erfaz serie Para la interfaz serie utilice un cable que cumpla los requisitos siguientes Y Enel extremo que se conecta a la impresora utilice un conector macho de 25 patillas del tipo Canon DB 25P o equivalente Y Consulte el manual de su ordenador o pregunte a su proveedor el tipo de conector que debe utilizar v El cable puede tener una longitud m xima de 15 metros 50 pies Esta es la longitud necesaria para la mayor parte de las configuraciones de red y de impresoras compartidas Selecci n del Cable USB Y Cuando se utilza la interfaz USB para conectar el ordenador principal la interfaz paralela y de serie opci n agregada en f brica no pueden conectarse al mismo tiempo v La interfaz USB no garantiza todas las conexiones de los dispositivos soportados por USB eee 2 22 Manual del usuario CONFIGURACION Seleccion del Cable LAN v Cuando el cable LAN se encuentra conectado los cables paralelo y USB no pueden utilizarse Y El cable LAN cuando se utiliza en entornos 100BASE TX debe corresponder a la categor a 5 o superior Conexi n del cable de interfaz Para conectar el cable de interfaz 1 Apague tanto la impresora como el ordenador 2 Conecte el cable de interfaz al conector No conecte simult neamente m s de un tipo de cable de interfaz a la Impresora Conector serie RS232C Opci n del conector LAN Debe acoplarse el n cleo de ferrita que viene c
170. es de hojas en las partes frontal y posterior Un alimentador de hojas sueltas permite alimentar autom ticamente hojas sueltas normales y multicopia e Unidad de tractores Puede adquirir una segunda unidad de tractores como opci n adicional si precisa la funci n de doble alimentaci n por tractor e Tarjeta LAN Se encuentra disponible una tarjeta LAN como una opci n adicional de la impresora La tarjeta LAN que es una funci n que debe instalar el usuario s lo puede instalarse en modelos de Impresoras con interfaz paralela Centronics interfaces USB Para obtener informaci n detallada consulte el Cap tulo 8 INTRODUCCION Al instalar el SF940 en la parte frontal es necesario Cuando se instala el SF940 en la parte reemplazar la tapa de insonorizaci n con el soporte posterior es necesario reemplazar la de papel apiladora por una apiladora grande Alimentador SF940 simple terior Alimentador SF940 simple frente postenot Unidad de tractor posterior La ranura para la tarjeta LAN esta disponible Interfaz paralela Centronics interfaz USB OPCIONES de la impresora matricial DL7600 e Soporte de papel peque o Al usar hojas sueltas debe instalarse el soporte de papel en vez de la tapa de insonorizaci n y situar el alimentador de hojas sueltas en la parte delantera de la impresora e Apilador grande El apilador grande acomoda la salida de hojas desde la parte posterior Se utiliza en impresiones contin
171. eseeeeteeseneenees 5 58 a Oooo Gulla r pida ui ad GR 1 AA HEX DUMP ousensia 5 4 5 12 5 54 7 12 Hoja de demostraci n oooooonnncionnonnconnconcnnnocnnos 2 21 Hojas sueltas CUA rias 3 22 3 24 expulsa i 3 27 Hojas sueltas ooooonnconcinoniccnconnooncnoncnnoconocnnoo B 6 AAA IBM Proprinter XL24E 2 24 5 16 5 64 Impresi n bidireccional oooocincninn c 5 30 5 58 Impresi n unidireccional ooooonccincnin 5 30 B 2 A oa 2 22 5 31 D 1 Interfaz de serie ooooononcccccnoncccnonancconnnanonn 2 22 D 7 INDICE Interfaz LAN oooncnicnicnonnocccnnonccnnos 2 23 5 31 D 12 Interfaz US Brn a a Ra 2 22 5 31 D 11 Interlineado conocido 5 18 B 4 Te GR 2 3 3 A A 5 4 5 9 5 12 LOAD hee as ie IS oes GR 2 3 3 Limpieza ssena iiien teenies 6 1 LubricaciO bind SE eaeoe 6 1 M Mantenimiento ooococonoconononononnnonncon cono nonnnnnnnnnnnnos 6 1 Margen SUPCLIOL cccceeceeeeeeseeeeceseeneeeneeenes 5 21 Med invirti GR 3 2 26 4 5 5 4 5 12 Modo de configuraciOn ceccessesseceeteeeees 5 1 IS Numero de copias ooooooocccnccncocnnonnnns 3 11 3 12 B 3 N mero de pedido oooooononncconocononononconoconocnnonnnos A 1 EA ONLINE ccccrcirioioinicricina ricas GR 2 3 3 5 42 ws Pagina ce o toh ie I Setar 2 27 Panel de control GR 1 2 16 3 2 4 7 Papel continuo CMA ia a ieiote tetas 3 14 3 17 COME ao ida 3 20 A A ennan n ii 3 19 disposici cA cat
172. etenga el funcionamiento de la misma Solic tele al proveedor de su impresora que solucione el problema Si la impresora contin a funcionando sin ser reparada puede causar una descarga el ctrica o incendiarse No utilice una fuente de alimentaci n con un voltaje diferente al indicado Adem s no debe conectarse una cantidad excesiva de cables de alimentaci n en un solo tomacorriente De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No derrame l quido como por ejemplo agua sobre la impresora De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No da e ni modifique el cable de alimentaci n Si coloca un objeto pesado sobre el cable de alimentaci n lo estira demasiado lo dobla con fuerza lo enrolla o lo calienta puede da arlo No utilice el cable de alimentaci n si ste o el enchufe est n da ados o si el enchufe no encaja bien en el recept culo del tomacorriente Si utiliza el cable de alimentaci n en dichas condiciones puede provocar una descarga el ctrica o un incendio No inserte el cable de alimentaci n en el tomacorriente ni encienda la impresora cuando haya quitado cualquiera de sus tapas De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio Evite insertar objetos extra os tales como trozos de metal y materiales inflamables o que stos caigan dentro de las aberturas de la impresora como por ejemplo las aberturas de ventilaci n
173. f E A EE E COD DEDO OA NAAA ESO SEE E AR WE MUARROMHSE MR EAS SCANM TOR OD e ww l AM AAA A Wi SoA POOP AA AO A IH Aa M tH Ben FHS AHAAA ewes 4 H io A El 4 GAO Soe a Lf matte y HaAROHOS SRO DD wwe Ce Do E IE et ord ott ot oe Ma Ro we We Qogdde RonmMwe Fes BOG eS amp EAN kmi qigqyvahk Ota seeARaAa SAN Pm Se ow I A E MU OP e w me LS wn SHANMAWMODSMamaAmoAm POr tm or EN O Q z E T O Z m m E NORWEGN Noruego 01234567894A4BCDEEF Ea En a el al E n a m O wy 7 m e rel a H 4 AAA RA ee ee Les Sen FH See eae 8 aw 3 ERA Oe He Oe 294 i 4 el PE EI E F A EE ES AE EE ALE A OT ee ee SR ETS OH mwa Be UAQKMNHO gt EM AND Mint TMH MVUADLUOGeEaAMHEAO DANTA OH ay tA oe tO da ee eet loo GA CsA TOE SAM OVA we TE A Sen E5002PeDd0do0 Fs awe Y iei e A 113 j He Hl A OO amt oo l T ante F 18200093230 Do UW h CSP ad ed at ot Oe dd ed od a G Gon oo se Ex aN A Rad oO VROQvAdH HMonAMYA BoE QOMNnHDPSxk an SAD HE MOAARRUDHHOM HA EAS es OO D e m HA WAEA a H oG Z SONA AMOR aA MtmvuAdga Se Se a a TT eer to Manual del usuario E 18 JUEGOS DE CARACTERES DANISH Dan s 2 fH 012345 678639ABCODEPF g ON a B H e a E S a amp L I H A Via c oe e e EN M Barn FPFHIoOAP ee DOGw BWC Ms a Oie ee el iy SIEGES To Fra TO A L T ane YA PRO 0 0 go wO OW aS DUO
174. fecto de fabrica Parametros de Opciones Descripci n HARDWRE P P Par metros de la Interfaz Serie o USB Los siguientes par metros desde lt FORMAT gt hasta lt DUPLEX gt no se imprimen si selecciona la opci n PARALEL en el par metro lt INTRFCE gt Confirme que las opciones seleccionadas en la impresora son las mismas opciones que las seleccionadas usando el sistema operativo o el programa de su procesador Consulte la documentaci n proporcionada junto con su sistema de proceso de datos o su programa lt FORMAT gt N de bits Bit de N de bits de datos paridad de parada 8NONE 1 8 Ninguno 8NONE 2 oo Ninguno SEVEN 1 Par 80DD 1 Impar TEVEN 1 Par TODD 1 Impar TMARK 1 Marca TSPACE 1 Espacio TEVEN 2 Par A nN nN nN nun DW 00 7ODD 2 Impar La secuencia de datos incluye un bit de arranque El bit de paridad marca es siempre un l gico El bit de paridad espacio es siempre un 0 l gico lt BAUD RT gt La velocidad de transmisi n se expresa en bps bits por segundo Seleccione la misma velocidad que en su ordenador o m dem 5 32 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 5 Pardmetros y opciones de HARDWRE Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Par metros de nciones Descripci n HARDWRE P j lt PROTOCL gt Indica el protocolo de transmisi n de datos XON XOF Se utilizan los c digos DC1 y DC3 DTR Se utiliza la se al DTR Te
175. h inch eel s 3 13 Papel multicopia cecescesecseesseeneeeseeseeeneeees B 8 PAPER OUT ccedna 4 3 5 29 7 8 7 10 Para recoger las p ginas ya impresas 4 5 Prueba de la impresora A a a s 2 19 Online RE EEE 2 27 QUAD Tai add 5 17 7 1 Reanudar la impresi n ceeee GR 3 4 4 Recorrido del papel GR 2 3 3 3 5 RA E IA 2 22 5 31 SO E een eae BAI bees 2 3 29 Software ii A n e 4 3 Sub cassette de Cinta ooooooonocccconocononcconacoonccnnoss A 1 UMINMISTLOS coi A 1 TEAR OFF Corte ooooooocoonicciononccnno GR 2 3 3 3 20 Tipos de lacio 4 6 5 16 Valores por defectO ooooonco 5 4 5 12 5 52 WIDTH anchura 5 26 B 1 B 2 Zona de iMpresi n oooccnnccnonnconnconcconconnconnonnnonnos B 6 IN 2 Manual del usuario OFICINAS DE FUJITSU Rogamos nos hagan llegar sus sugerencia o comentarios sobre los productos Fujitsu a cualquiera de las direcciones siguientes El Contacto norteamericano FUJITSU CANADA INC 6975 Creditview Road Unit 1 Mississauga Ontario L5N 8E9 CANADA Phone 1 905 286 9666 Fax 1 905 286 5977 El Contacto europeo FUJITSU EUROPE LTD Hayes Park Central Hayes End Road Hayes Middlesex UB4 8FE U K Phone 44 20 8573 4444 Fax 44 20 8573 2643 FUJITSU DEUTSCHLAND GmbH Frankfurter Ring 211 80807 M nchen Germany Phone 49 89 32 378 0 Fax 49 89 32 378 100 FUJITSU ITALIA S p A Via Nazario Sa
176. haracter recibido entre un c digo DC3 y el siguiente DC1 DISABLE Desactiva los c digos DC1 y DC3 La Impresora pasa por alto estos c digos lt CR CODE gt CR ONLY No se a ade un avance de l nea a ning n retorno de carro ABEDERNGH CR amp LF Se afiade un avance de linea a cada retorno de carro ABCDEFGH IJKLMNOP lt LF CODE gt LF ONLY No se a ade un retorno de carro a ning n 2 avance de l nea ABCDEFG IJKLMNOP LF amp CR Se afiade un retorno de carro a cada avance de linea ABCDEFGH TIKLMNOP Note El valor predefinido de lt LF CODE gt los cambios con las emulaciones seleccionadas como sigue LF amp CR es un valor predefinido en las emulaciones de DPL24C LF ONLY es un valor predefinido en las emulaciones de XL24E Manual del usuario 5 27 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones MENU2 lt RGHTEND gt WRAP OVR PRT lt 15CPI gt COMPRES 3 Descripci n Se activa el cambio de l nea autom tico al final de cada l nea Se a ade un avance de l nea y un retorno de carro 4 C EFGH Los caracteres se sobreimprimen al final de la linea
177. ibilidad del software Esta impresora que en principio utiliza el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS es asimismo compatible con los juegos de comandos de las impresoras IBM Proprinter XL24E y Epson ESC P2 e Varios juegos de caracteres Como juegos de caracteres b sicos dispone de los juegos de caracteres IBM PC 1 y 2 para el juego de comandos Fujitsu DPL24C PLUS y la emulaci n IBM Proprinter XL24E adem s de los juegos de caracteres Italic y de gr ficos 1 y 2 para la emulaci n Epson ESC P2 Como juegos de caracteres nacionales hay un total de 56 o 58 juegos de caracteres nacionales seg n la emulaci n incluidos los juegos IBM PS 2 e M ltiples tipos de letra Diecinueve tipos residentes diez en mapa de bits Courier 10 Pica 10 Prestige Elite 12 Boldface PS OCR B 10 OCR A 10 Correspondence Compressed Draft y High speed Draft y nueve tipos escalables Timeless Nimbus Sans y Courier cada uno de ellos en las variantes redonda cursiva y negrita e Impresi n a alta velocidad A 10 cpi la velocidad de impresi n oscila entre 180 cps en calidad carta y 720 cps en calidad borrador PA T Manual del usuario 1 1 INTRODUCCION e Gran memoria de impresi n Dispone de un total de 128 Kb para datos de entrada y tipos de letra descargables Una memoria buffer de estas dimensiones le permite enviar archivos a la impresora y seguir trabajando con su programa as como emplear tipos de letra personalizados e L nea de
178. icado al final de la tabla Par metros de MENU1 y MENU2 lt PAGE LG gt lt PG LX10 gt lt PG LX1 gt Opciones La configuraci n del valor decimal para fijar el n mero de l neas por p gina La configuraci n del valor de unidad para configurar el n mero de l neas por p gina Descripci n Especifica la longitud de p gina en pulgadas Para los modos de emulaci n DPL24C PLUS e IBM XL24E 3 0 3 5 4 0 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 8 5 11 0 tama o carta 11 6 tama o A4 12 0 14 0 18 0 pulg o LINE Para los modos de emulaci n Epson ESC P2 4 0 4 5 5 0 11 0 11 5 22 0 pulgadas Selecci n del largo del papel especificando el n mero de l neas por p gina por defecto 66 l neas por pagina Si se selecciona esta opci n se visualiza lt PG LX10 gt y lt PG LX1 gt Utilice en combinaci n lt PG LX10 gt para fijar el valor decimal de la configuraci n de l neas por p gina y lt PG LX1 gt para fijar el valor de unidad de la configuraci n de las l neas por p gina 0 LINE 10 LINE 20 LINE 30 LINE 40 LINE 50 LINE 60 LINE 70 LINE 80 LINE 90 LINE e La configuraci n de LINE depende de la configuraci n del espaciado LINE SP Cuando se fija O LINE el valor del espaciado es 11 0 pulg s lo cuando ambos PG LX10 0 LINE y PG LX1 0 LINE son fijados 0 LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE 4 LINE 5 LINE 6 LINE 7 LINE 8 LINE 9 LINE e La configuraci n de LINE depende
179. icador se ilumina 7 Pulse el bot n LOAD para hacer avanzar el papel hasta la posici n de cabecera de p gina que es la primera l nea donde puede comenzar la impresi n Una vez cargado el papel la impresora entra en el modo on line 8 Imprima una p gina de muestra y compruebe los m rgenes Si es necesario realice los siguientes ajustes e Alineaci n horizontal Mueva los tractores de papel continuo si es preciso e Par metro de cabecera de p gina consulte el Capitulo 5 e Par metros de m rgenes Utilice el software o el modo de configuraci n de la impresora consulte el Cap tulo 5 Descarga de papel continuo Para descargar el papel continuo 1 Aseg rese de que se ilumina el indicador FRONT TRACTOR o REAR TRACTOR 2 Pulse el bot n LOAD El papel continuo retrocede a la posici n de aparcamiento Si el papel continuo no queda aparcado en una sola operaci n siga pulsando el bot n LOAD hasta que quede aparcado Manual del usuario 3 19 UTILIZACION DEL PAPEL NOTA La impresora puede hacer retroceder el papel continuo hasta un m ximo de 55 8 cm 22 pulgadas por operaci n 3 Para extraer el papel continuo levante las pinzas de los tractors y saque el papel NOTA Si se el papel continuo se descarga sin interrupci n puede salirse de los tractores Corte del papel continuo La impresora dispone de una funci n de corte especial que permite separar las p ginas impresas sin malgastar pape
180. iente par metro y sus opciones Pulse el bot n A para seleccionar la opci n Se imprimir el par metro frontal y sus opciones 3 Una vez seleccionadas las opciones elegidas pulse el bot n ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt La opci n por defecto actual correspondiente a cada par metro la funci n que se ha almacenado en la memoria permanente de la impresora aparecer subrayada En el ejemplo frontal las opciones por defecto son emulaci n Fujitsu DPL24C PLUS tipo de letra Courier 10 y calidad carta Manual del usuario 5 5 MODO DE CONFIGURACION Ejemplo del modo de configuracion LED Pruebe el siguiente ejemplo para familiarizarse con el modo de configuraci n En este ejemplo se explica como cambiar el tipo de letra y el paso asignados a MENU2 por Prestige Elite 12 y 12 cpi 1 2 Cargue papel continuo en la impresora Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido Seleccione la funci n MENU2 Espere a que acabe la impresora y pulse dos veces los botones TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en MENU2 Pulse el bot n A o W para seleccionar la funci n MENU2 e imprimir el par metro lt EMULATE gt con sus correspondientes opciones Seleccione el modo de emulaci n actual Como no tiene intenci n de cambiar e
181. ijar la unidad de tracci n en posici n alin ela con la ranura de la gu a de entrada izquierda La gu a de entrada derecha no tiene ranuras 2 Empuje hacia abajo el eje ubicado en la parte frontal de la unidad de tracci n hasta que se haya bloqueado debe escuchar un clic Mientras empuja el eje hacia abajo no presione las palancas de bloqueo Gu a de entrada Ranura en forma de U 3 Verifique que los ganchos en ambos laterales de la unidad de tracci n est n bien enganchados en la gu a de entrada 2 tal como se muestra en la siguiente figura Gu a de entrada 1 Gu a de entrada 2 Manual del usuario 2 15 Tapa frontal CONFIGURACION FAMILIARIZACION Ahora que la impresora ya esta montada tomese unos minutos para CON LA familiarizarse con los componentes principales de la misma IMPRESORA Mirando hacia la impresora desde la parte frontal izquierda y posterior derecha puede observar las partes de la impresora que se muestran en la siguiente figura Guia de impresion Cartucho de cinta Panel de control Cabezal de impresion delantero Unidad de tractor Soporte de papel Guia de la tarjeta A Gu a de impresi n de aluminio Conector de interfaz Componentes de la impresora parte frontal En el panel de control de la impresora se encuentran los botones y los indicadores utilizados para cargar y alimentar el papel consulte el Cap tulo 3 y para seleccionar las caracter stic
182. il il n SP a WA O Do Zm ae L Twa FA BkeMR OH CAD Peo a wah ELE E A E E gU 8D Ue Re toe BO BAOUMHHOP EM aN wt mt MVORaUMH sy eHESO E ee oe OOD e wy aT z UU BL R Re H O 7 605905 060 y rDndAda o Aa ta DANISH2 Dan s 2 DANISH1 NORWEGN Dan s 1 Noruego DHA vite oe Hoo O A Bum EN ODP Odo s ows 4 ieee 4 i e ee 14 m toe ll E sd o o PRE a ans L Tee E o E Eee eE ESE E UO Ces Oia PUD E do G G E el I GAUTO Do AMMA Ee Go QOUCHHDE BM mmo eH me SAM AMR OHeAMHAHAO Oe Am HUFL OO ee A gt ee Ad wi 9123 4567869ABCDE FPF sI ue SANKAR BPS oad moe A Waa ATA pe we een M Sau FH OAeY se OGwo sawec 4 PR MN has 44 eee e es sel HOSE oe PS g QrH OM ZA oe LT wee YR Hee OOS DoS gt aw E m Ch Ged Oe ol ot G i AMK OP Ob RM NH TS WaAowrewoacimvageeo ROCVHO PEM aN Mea HeEeOQvowW eOUmHneA azo Seah APB me Om e eye A HDI AL weak o wa p 2 r Ra aea Ta E E aE o e a A ua 012345678 9ABCDEF Manual del usuario E 16 JUEGOS DE CARACTERES Los siguientes juegos de caracteres difieren de los juegos de caracteres SPANSHI Espa ol 1 para gr ficos disponibles en la emulaci n Epson ESC P2 EMULACI N JUEGOS DE CARACTERES NACIONALES ESC P2 DANISH Dan s 1 IE E A A t Has o o Ban FH CARH eae Po 8 AWC j3 Hj ee ee ae 24 el ty th el aa ee a a a O a A AS L PF awake OR WPM 00 8 A SO DD a ae PELE nat PPD naa aad AO Oe Se RM NT 0r
183. imo de grosor total Copias De 1 a 9 copias Soporte de papel Tractor frontal trasero 1 a 5 copias Alimentador de hojas sueltas Nota Para utilizar hojas sueltas es necesario contar con el soporte peque o de hojas sueltas Manual del usuario 3 1 UTILIZACION DEL PAPEL RESUMEN DE LAS La impresora dispone de los siguientes botones para manejar papel OPERACIONES QUE e Los botones LF FF TEAR OFF PAPER PATH AMICRO SE REALIZAN CON FEED VMICRO FEED y LOAD del panel de control EL PAPEL las funciones cambian cuando se pulsan simult neamente con el bot n ONLINE Observe la localizaci n de dichos botones en la figura siguiente MICRO FEED ff A oe O 0 COPAPER OUT A Ji C TRACTOR F CO REMOVE PAPER NS f C TRACTOR R CI MENU 1 C FRONT DIRA QUIET CO O COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH LEZFE ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET SETUP SAVE TOP SELECT Y A OpoweR Oww 1 Oo INE Oww O FRONT DIRO AL IMPACT OvEssce OUIET FONT PITCH ___V MICRO FEED A SETUP GAP ADJUST PAPER PATH PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LE FF ONLINE TEAR OFF LOAD SAVE EXIT lt gt FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP Botones de la impresora La tabla 3 1 resume la utilizaci n de los botones para manejar el papel Si desea una informaci n
184. ionar el estilo del tipo de letra e Tipo de letra en mapa de bits ESC k n n 0 Courier 1 Courier Courier Prestige Courier OCR B OCR A Courier Courier Courier e Tipo de letra escalable n 0 Timeless Nimbus Sans hb Courier Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless Timeless 2 3 4 5 6 7 8 9 Timeless Definir modo del tipo de letra escalable ESC X m n n2 e m define el paso de caracteres m 0 Mantiene el paso previo 1 Definir el modo de espaciado proporcional m gt 5 Seleccionar el paso de caracteres m 360 Reestablece el modo de espaciado proporcional e n y m definen el tama o del tipo de letra en puntos Tama o en puntos n ny x 256 x 0 5 punto 0 lt n lt 255 0 lt n lt 127 Copiar el juego de caracteres residente en el ESC NUL n s rea de descarga Crear tipo de letra descargable ESC amp NUL n n do di d2 data E A OOO gt Manual del usuario C 33 JUEGOS DE COMANDOS ESC P2 Funci n Comando Gr ficos de im genes de bits Gr ficos tipo m ESC m 1 Mm data Definir modo de imagen de bits ESC s n Gr ficos de densidad sencilla ESC K n n2 data Graficos de densidad doble ESC L n n2 data Graficos de densidad doble y alta velocidad ESC Y n n2 data Graficos de densidad cuadruple ESC Z n1 n2 data Seleccionar graficos de barrido ESC G nm d n 1l m 0 d
185. isponibles del modo SETUP tipo LCD son las siguientes MODO SETUP LCD El cuadro 5 2 resume la finalidad de cada funci n El cuadro 5 2 Funciones del modo Setup LCD MENU1 y MENU2 Asigna las caracter sticas de impresi n a MENU1 y MENU2 en el panel de control de la impresora HARDWRE Cambia las opciones de hardware de la Impresora ADJUST Cambia las opciones de ajuste de la posici n de la impresora CONFIG Cambia las opciones de configuraci n GAP ADJ Ajusta el espacio entre la cabeza de impresi n y el papel SUB FUNCTION SAVE amp EXIT Sale del modo setup y guarda los cambios realizados LIST Imprime una lista de las opciones seleccionadas DEFAULT Recupera los valores por defecto de f brica en MENU1 y MENU2 INITIAL Recupera los valores por defecto de fabrica en MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ SELFDIAGNOSTIC SELF TST Realiza el autotest de demostracion HEX DUMP Impresion hexadecimal V ALMNT Comprueba y corrige la alineacion de impresi n vertical La informaci n de las funciones y opciones es muy parecida a la del tipo LED La diferencia principal del modo Setup del tipo LCD es nicamente el m todo SETUP IMPRESI DE La funci n LIST imprime una lista de todas las opciones seleccionadas UNA LISTA DE en la Impresora Esta funci n es til para comprobar la configuraci n de la impresora al acceder por primera vez al modo Setup o antes de salir de LAS OPCIONES ste Para imprimir una l
186. ista de opciones cargue papel de tama o A4 o SELECCIONADA m s grande y seleccione la funci n List S LCD Nota Si se acaba el papel s lo est disponible el bot n LOAD eee 5 12 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION DETERMINACION En esta pagina figura una impresi n de los valores de configuraci n por DE LAS OPCIONES defecto En ella las opciones aparecen reunidas en grupos funcionales QUE DEBEN e Valores de Men 1 funci n MENU1 MODIFICARSE e Valores de Men 2 funci n MENU2 e Valores de hardware funci n HARDWRE e Valores de ajuste de posici n de impresi n funci n ADJUST e Valores de configuraci n funci n CONFIG e Valores de espacio del cabezal de impresi n funci n GAP ADJ La mayor a de las opciones seleccionables afectan nicamente a caracter sticas de impresi n como el estilo de letra y el formato de p gina No obstante algunas de ellas han de seleccionarse correctamente para que la impresora funcione debidamente con el hardware y el software En la tabla 5 3 se indican para cada funci n los par metros cuyas opciones deben seleccionarse correctamente para facilitar la compatibilidad entre el ordenador y la impresora Tabla 5 3 Opciones que deben seleccionarse Funci n Par metro Opci n MENU1 EMULATE El modo de emulaci n seleccionado en la impresora ha de ser el mismo que se ha seleccionado en el software Si ya ha seleccionado un modo de emulaci n al configurar la
187. istribuidor o a alguna persona con experiencia en comunicaciones con interfaz serie e Si ocurre un error cuando imprime en Windows imprimir nuevamente la p gina s lo dar como resultado caracteres indescifrables Para evitar este problema ejecute reset desde el panel de control o apague la impresora luego vuelva a imprimir De este modo se completa el procedimiento de configuraci n y comprobaci n de la impresora Si desea familiarizarse con las operaciones normales de cada d a como la carga de papel la selecci n de caracter sticas de impresi n o el procedimiento de impresi n consulte los cap tulos 3 y 4 Es necesario un controlador de impresora para utilizarla en un entorno Windows La impresora DL7600 provee controladores especiales de impresora para Windows 95 98 Me NT 4 0 2000 XP y Server 2003 Para obtener informaci n sobre c mo instalar los controladores de Impresora h ga referencia al archivo Readme txt del controlador de la Impresora que va a instalar Estos controladores de impresora corren con la emulaci n DLP24C Aseg rese de especificar emulaci n DLP24C para el modo impresora El controlador de impresora DL7600 es un controlador de Impresora para impresi n monocrom tica El resultado de la impression de datos a color puede diferir de su vista previa o del resultado de impresi n de datos en blanco y negro AAA AA Manual del usuario 2 29 CONFIGURACION eee 2 30 Manual del
188. ite establecer una comunicaci n mediante una interfaz RS 232C Las se ales de control de entrada CTS y DSR est n activadas CD se ignora La se al DSR debe ser alta cuando la impresora recibe datos Si la impresora tiene datos para transmitir al ordenador los transmitir cuando las se ales DSR y CTS sean altas Utilice un cable directo para conectar a un dispositivo DCE equipo de comunicaciones de datos cuando utilice un control DSR activado Utilice un cable de m dem nulo para conectar a un dispositivo DTE equipo terminal de datos tal como se muestra a continuaci n Ordenador DTE Impresora DTE RD Pa aeaaee RD Pin 3 RD DSR Pin 6 a DSR DTR Pin 20 DTR RTS Pin 4 RTS CTS Pin 5 4 _ CTS CD Pin 8 CD SG Pin7 _ SG PA gt gt Manual del usuario D 9 INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Protocolos en serie Los protocolos son conjuntos de instrucciones que controlan la forma en que se transmiten datos entre dispositivos tales como un ordenador y una impresora Garantizan que el ordenador no envie informacion a la impresora mas rapido de lo que sta pueda procesarla Al indicarle al ordenador que la impresora puede recibir datos el protocolo evita que la memoria buffer de la impresora rebose Esta impresora ofrece una selecci n de cuatro protocolos diferentes para conectarse a una variedad de ordenadores XON XOFF DTR y RC Si la documentaci n de su ordenador no recomienda un protocolo en partic
189. l Hay filos de corte en la parte anterior y posterior de la impresora Para cortar el papel continuo con el filo de corte 1 Pulse el bot n TEAR OFF La l nea de perforaciones inferior de la ltima p gina avanza hasta el filo de corte Si ha especificado TEAR OFF AUTO con la funci n HARDWRE del modo de configuraci n el papel avanzar autom ticamente hasta el filo de corte al terminar cada tarea de impresi n o cuando est n impresos todos los datos recibidos NOTA Si las perforaciones inferiores del papel no se sit an en el filo de corte tal vez no haya especificado correctamente la longitud del papel mediante el software o con el modo de configuraci n de la impresora Compruebe si ha indicado la longitud adecuada Si desea m s informaci n sobre la especificaci n de la longitud de p gina mediante el modo de configuraci n consulte el Cap tulo 5 G 3 20 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL 2 Corte el papel por las perforaciones Corte de papel continuo alimentacion posterior 3 Pulse cualquier bot n para que el papel vuelva a retroceder a la posici n de cabecera de p gina ee Manual del usuario 3 21 UTILIZACION DEL PAPEL UTILIZACION DE En este apartado se explica c mo cargar el papel en el soporte de papel o HOJA ELTA en el alimentador de hojas sueltas Con el soporte de papel podra cargar OJAS SU S manualmente una sola hoja cada vez Con el alimentador de hojas sueltas el papel s
190. l soporte de papel de la impresora ayudan a protegerla del polvo de la suciedad y de otros agentes nocivos En este apartado se explica c mo limpiar y aspirar la impresora y el rodillo Es m s f cil limpiar la impresora si se quitan antes la tapa delantera y el soporte de papel Limpieza y aspiraci n de la impresora PRECAUCI N A fin de evitar cualquier riesgo de da arse antes de limpiar la impresora ap guela desench fela y apague el ordenador Para limpiar y aspirar la impresora lleve a cabo el procedimiento siguiente 1 Quite el papel que pueda haber en la impresora aseg rese de que est apagada y desench fela 2 Utilice un aspirador con un cepillo suave para limpiar el exterior de la impresora No olvide limpiar las rejillas de ventilaci n frontales laterales e inferiores as como el soporte de papel el soporte posterior de hojas sueltas y el alimentador de hojas sueltas 3 Utilice un pa o suave humedecido en detergente suave para limpiar el exterior de la impresora incluida la tapa el soporte de papel y el soporte posterior de hojas sueltas Manual del usuario 6 1 MANTENIMIENTO AVISO No utilice disolventes keroseno o productos abrasivos que pueden danar la impresora 4 Abra la tapa frontal de la impresora y quite el cartucho de cinta Si es necesario baje el panel de control Con un cepillo suave de aspirador limpie cuidadosamente el rodillo el carro del cabezal de impresi n y l
191. l alimentador de hojas sueltas Ajuste las ranuras en forma de U que se encuentran en ambos lados del alimentador de hojas sueltas en los pines de montaje dentro de la impresora y baje el alimentador de hojas sueltas lentamente Pin de montaje Ranuras en forma de U in de montaje de U Verifique que el chasis del alimentador de hojas sueltas est correctamente instalado en el pin de montaje 2 Ranuras en forma Pin de montaje Pin de montaje 2 4 Sustituci n del soporte de papel Aseg rese de cambiar el soporte de papel De la misma manera que Cierre de la tapa de insonorizaci n en las p ginas 2 6 Si el soporte de papel est colocado de manera incorrecta el papel podr a atascarse Manual del usuario 8 3 INSTALACION DE OPCIONES 5 Conexion del cable Conecte el cable del alimentador de hojas sueltas al conector que se encuentra en la parte frontal derecha de la impresora Coloque el cable con la marca de flecha del conector hacia arriba 6 Estire la extensi n y el cable de extensi n siguiendo el orden 1 y 2 seg n el tama o del papel que se utilizar Extensi n Cable de extensi n G 8 4 Manual del usuario INSTALACION DE OPCIONES Instalaci n en la parte trasera de la impresora Antes de instalar el alimentador de hojas sueltas apague la alimentaci n de la impresora 1 Apague la impresora Confirme que la alimentaci n de la impresora est
192. l modo de emulaci n pulse Y para seleccionar el modo de emulaci n actual e imprimir el par metro siguiente lt FONT gt con sus correspondientes opciones Cambie el tipo de letra a Prestige Elite 12 Pulse el bot n TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en la opci n PRSTG12 Pulse W para seleccionar PRSTG12 e imprimir el par metro siguiente lt QUALITY gt y sus correspondientes opciones Seleccione la calidad de impresi n actual Como no tiene intenci n de cambiar la calidad de impresi n pulse Y para seleccionar la calidad actual e imprimir el par metro siguiente lt PITCH gt y sus correspondientes opciones Cambie el paso a 12 cpi y salga de la funci n MENU2 Pulse el bot n TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en 12 CPI Como no desea realizar m s cambios en MENU2 pulse ONLINE para seleccionar 12 CPI y salir de MENU2 Se Imprime nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Salga del modo de configuraci n y almacene el tipo de letra y el paso Como el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio se halla situado en SAVE amp END pulse el bot n MICRO FEED A o MICRO FEED Y para seleccionar SAVE amp END La impresora almacenar Prestige Elite 12 y 12 cpi como valores por defecto asignados a M
193. l panel de control le permitir seleccionar caracter sticas de impresi n que no podr a seleccionar mediante su software Por ejemplo puede seleccionar tipos de letra cargables que quiz el software que est utilizando no pueda ofrecer Utilizaci n del software comercial La mayor a de los paquetes de software comercial actuales ofrecen una variedad muy amplia de caracter sticas de impresi n incluso caracter sticas que la impresora no ofrece Por ejemplo a menudo el software proporciona una gama de tama os de tipos de letra mayor que la impresora Tambi n permite especificar tipos de letra m ltiples en una misma p gina Para decider qu caracter sticas de impresi n soporta el software que est utilizando y la forma de seleccionarlas consulte la documentaci n de su software A 4 6 Manual del usuario IMPRESION Utilizacion del panel de control Utilice el bot n ONLINE y LF FF para seleccionar directamente uno de los dos men s MANUAL GAP S MICRO FEED 8 N CICA O POWER C PAPER OUT A O TRACTOR F CO REMOVE PAPER QO OO TRACTOR R C MENU CO FRONT DIR CO QUIET CO oO COCUT SHEET COMENU 2 CO PRINT MODE AUTO GAP HI IMPACT PAPER PATH TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET SETUP SAVE TOP SELECT M a OpoweR Oww 1 Oam Oww 2 FONI PLTCH V MICRO FEED A O FRONT DIRO HI IMPACT SETUP OvVESSAGE OQIET GAP ADJUST PAPER PATH SA
194. l papel APTC est integrado ESPACIO DEL PS rl E a en la impresora Si ajusta el espacio manualmente o lo modifica cambie AETAT E la opci n de la funci n GAP ADJ El procedimiento para cambiar las opciones se explica en Ejemplo del modo de configuraci n en este mismo cap tulo Tabla 5 8 Par metros y opciones de GAP ADJ NOTA Las opciones subrayadas son los valores por defecto de f brica Par metros Opciones Descripci n de GAP ADJ P lt AMOUNT gt tipo LED Especifica el espacio del cabezal de impresi n AUTO El espacio se define autom ticamente MANUAL Gire manualmente el indicador de grosor del papel tipo LCD AUTO El espacio del cabezal de impresi n se ajusta autom ticamente GAP 1 El espacio del cabezal de GAP 2 impresi n se ajusta mediante la GAP 3 nie i GAP 4 selecci n manual del espacio GAP 5 GAP 6 GAP 7 GAP 8 GAP 9 GAP A lt END gt s lo LED Se ala el final de los par meros de GAP ADJ Pulse W para imprimir el primer parametro que es lt AMOUNT gt Pulse A para imprimir el parametro anterior Pulse el bot n ONLINE para re imprimir el menu lt lt FUNCTION gt gt E lt OII O A lt AAA AA A 5 50 Manual del usuario SALIDA DEL MODO DE CONFIGURACION Y ALMACENAMIENTO DE LOS VALORES ASIGNADOS MODO DE CONFIGURACION Para salir inmediatamente del modo Setup seleccione la funci n SAVE amp END para tipo LED SAVE amp EXIT para ti
195. la carga del papel ONLINE Pasa al estado en linea tras cargar el papel lt CNT ONL gt Estado de la impresora tras cargar el papel en modo fuera de linea para papel continuo OFFLINE Permanece como fuera de linea tras la carga del papel ONLINE Pasa al estado en linea tras cargar el papel lt LOCK gt Bloquea la funci n del modo configuraci n Activa todos los botones en el panel de control Desactiva los botones relacionados con la configuraci n para evitar que la impresora entre en el modo de configuraci n mientras est fuera de l nea Desactiva los botones relacionados con la configuraci n y el bot n MENU Una vez que se ha seleccionado esta configuraci n no se puede volver al modo configuraci n desde el panel de control Para cancelar esta configuraci n encienda la impresora y pulse al mismo tiempo los botones HI IMPACT PAPER PATH y LF FF ee 5 42 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P d lt S gt Eficacia del comando de selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S DISABLE Hace que el comando no sea eficaz ENABLE Hace que el comando sea eficaz Nota el comando de selecci n de alimentaci n de hojas sueltas S cambia la fuente de papel a la tabla de papel y espera una inserci n manual de hojas suel
196. lo de corte Corte el papel y a continuaci n pulse cualquier bot n para que retroceda el papel restante PAPER PATH Selecci n del recorrido Pulse PAPER PATH para seleccionar el del papel recorrido del papel tractor frontal de arrastre tractor posterior alimentador de hojas sueltas Manual del usuario 3 3 UTILIZACION DEL PAPEL Tabla 3 1 Botones de manejo del papel Cont PRINT MODE Seleccion del tipo de Pulse PRINT MODE FRONT DIR en FRONT DIR expulsion de hojas modo fuera de linea para seleccionar una sueltas direccion para expulsar las hojas sueltas e Expulsion frontal El indicador FRONT se ilumina Parpadea cuando el papel es expulsado al soporte de papel solicitando al usuario que extraiga el papel Expulsi n posterior FRONT no est iluminado El par metro que se almacena en el modo de configuraci n se convierte en el nuevo valor por defecto que se activa siempre que se enciende la impresora A MICRO Microavance Pulse AMICRO WMICRO para ae alimentar el papel 1 180 de pulgada en la Y MICRO direcci n de la flecha LED Seleccionar el modo de Seleccionar el modo de control del grosor GROSOR control del grosor del del papel AUTOM TICO Papel GROSOR AUTOM TICO el indicador AUTO GAP se ilumina Grosor manual el indicador AUTO GAP no se ilumina El indicador de Grosor manual est activado LED Seleccionar el papel Seleccione el grosor del papel en MODO INDICADOR
197. lsi n autom tica de hojas sueltas AUTO Expulsi n autom tica de hojas sueltas cuando no se detecta ninguna hoja suelta MANUAL No se produce la expulsi n autom tica de hojas sueltas cuando no se detecta ninguna hoja suelta lt FL CENT gt Selecci n de la posici n de la portadora de la impresora cuando el papel se introduce a trav s de un recorrido frontal con alimentaci n de papel continuo desde la parte delantera utilizando un CSF frontal y una alimentaci n manual de hojas sueltas POSNI1 Posici n 1 Columna 31 POSN2 Posici n 2 Columna 42 E 5 46 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P lt RL CENT gt Selecci n de la posici n de la portadora de la impresora cuando el papel se introduce a trav s de un recorrido frontal con alimentaci n de papel continuo desde la parte trasera y utilizando un CSF posterior Posici n 1 Columna 31 Posici n 2 Columna 42 lt SKEWCNT gt Detecci n de alimentaci n torcida de papel ENABLE Activa la detecci n de alimentaci n torcida de papel DISABLE Desactiva la detecci n de alimentaci n torcida de papel lt FF CODE gt La selecci n del m todo de procesamiento para el c digo FF se recibe en modo de hojas sueltas o para el interruptor LF FF EJECT FORM F
198. ltas Juegos de comandos emulaciones Residentes Juegos de caracteres DPL24C XL24E ESC P2 Hasta 0 65 mm 0 026 pulgada Programable en incrementos de 1 l nea o 1 pulgada en todas las emulaciones Seg n emulaci n Por defecto de 11 pulgadas para todas las emulaciones 3 3 5 4 5 5 5 6 7 8 8 5 11 11 6 12 14 o 18 pulgadas 4 4 5 5 5 5 11 11 5 22 pulgadas Hasta 8 incluido el original modo normal Hasta 9 incluido el original En el modo HI IMPACT 100 hojas A4 1p 55 kg m La pila de hojas sueltas puede reducirse seg n la condici n del papel como la calidad el tipo de alabeo y el entorno de almacenaje Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 e Juegos de caracteres IBM PC 1 y 2 p ginas de c digos 437 e Juegos de caracteres IBM PS 2 paginas de c digos y otros juegos de caracteres internacionales 57 2 idiomas en total e Juegos de caracteres Fujitsu 691 caracteres e Juego de caracteres Italic Juegos de caracteres gr ficos 1 y 2 e Juegos de caracteres IBM PS 2 paginas de c digos y otros juegos de caracteres internacionales 61 2 idiomas en total AAA Manual del usuario B 3 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA Tipos de letra Residentes 19 tipos de letra disponibles Mapa de bits Courier 10 Pica 10 OCR B 10 OCR A 10 Prestige Elite 12 Boldface PS Correspondence Compressed y Draft y High speed Draft
199. mm lt FCNTADJ gt 14 360 9 360 Compensa los errores de alimentaci n 4 360 0 360 de papel acumulados por la 4 360 9 360 alimentaci n frontal de papel continuo 14 360 GRAPHIC 1 lt RCNTADJ gt 14 360 9 360 Compensa los errores de alimentaci n 4 360 0 360 de papel acumulados por la 4 360 9 360 alimentaci n posterior de papel 14 3 60 continuo GRAPHIC 1 lt FCNTAJL gt 14 360 9 360 Compensa los errores de alimentaci n 4 360 0 360 de papel acumulados por la 4 360 9 360 alimentaci n frontal de papel continuo 14 3 60 f Ultima p gina GRAPHIC 1 lt RCNTAJL gt 14 360 9 360 Compensa los errores de alimentaci n 4 360 0 360 de papel acumulados por la 4 360 9 360 alimentaci n posterior de papel 14 3 60 continuo Ultima p gina GRAPHIC 1 Manual del usuario 5 37 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Pardmetros y opciones de ADJUST Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros de Opciones Descripci n ADJUST p ji lt CUT ADJ gt 14 360 9 360 Permite compensar el paso de 4 360 0 360 interlinea en funci n del error de 4 360 9 360 espaciado acumulado al avanzar las 143 60 hojas sueltas 10 pulgadas GRAPHIC 1 Disminuye o aumenta el paso de interl nea total en incrementos de 1 360 de pulgada lt FCSFADJ gt 14 360 9 360 Permite compensar el paso de 4 360 0 360 interl nea en funci n del error d
200. n TEAR OFF para cambiar la velocidad de calidad carta a velocidad de calidad carta 2 Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 El bot n HI IMPACT queda inhabilitado en la velocidad de calidad carta 2 en la funci n V ALMNT La velocidad del modo de Alto impacto de la calidad carta 2 es la misma que la del modo de Alto impacto de la calidad carta E A OO gt Manual del usuario 5 59 MODO DE CONFIGURACION 5 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad correspondencia Pulse el bot n TEAR OFF para cambiar la velocidad de calidad carta 2 a velocidad de calidad correspondencia Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 Pulse el bot n HI IMPACT para ingresar al modo de Alto impacto Realice ajustes similares 6 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad de calidad borrador Pulse TEAR OFF para cambiar la velocidad correspondencia a borrador Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 Pulse el bot n HI IMPACT para ingresar al modo de Alto impacto Realice ajustes similares 7 Ajuste la alineaci n vertical a la velocidad alta de borrador Pulse TEAR OFF para cambiar la velocidad de borrador a velocidad alta de borrador Observe las barras paralelas y aj stelas como se ha indicado en el paso 3 Pulse el bot n HI IMPACT para ingresar al modo de Alto impacto Reali
201. n cambios Sin cambios Normal Sin cambios Doble Sin cambios Sin cambios Sencillo Normal Sencillo Doble Sencillo Sin cambios Doble Normal Doble Doble Doble Sin cambios Normal Doble C 22 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando Caracteres comprimidos activados SI o ESC SI Caracteres comprimidos y elite desactivados DC2 Impresi n de sub ndice o super ndice activados ESC S n subindice n 1 superindice n 0 Impresi n de subindice y superindice ESC T desactivados Subrayado activado desactivado act n 1 ESC n des n 0 Superl nea activado desactivado act n 1 ESC_ n des n 0 Control horizontal Espacio SP Retroceso BS Retorno de carro CR Caracteres elite activados ESC Caracteres con espaciado proporcional ESC P n activados desactivados act n 1 des n 0 Control vertical Avance de linea LF Avance de pagina FF Avance de papel a n 216 1 lt n lt 255 ESC J n Avance de papel a n 180 en modo AG ESC J n 1 lt n lt 255 Definir interlineado a 1 8 lineas ESC 0 Definir interlineado a 7 72 ESC 1 Definir interlineado a n 216 ESC 3 n 0 lt n lt 255 Definir interlineado a n 180 en modo AG ESC 3 n 0 lt n lt 255 Preestablecer interlineado a n 72 ESC A n 1 lt n lt 255 Preestablecer interlineado a n 60 en modo AG ESC A n 1 lt n lt 255 Definir interlineado a 1 6 o al valor ESC 2 preestablecido por el com
202. n como FONT PITCH QUALITY asignadas actualmente por MENU 02 Para seleccionar las caracter sticas de impresi n acceda al men de selecci n de la siguiente manera 1 Pulse el bot n ONLINE para poner la impresora en l nea 2 Pulse el bot n FONT PITCH para acceder al men de selecci n SELECT Y rN Orr Oww 1 O Onm Ora FONT PITCH V MICRO FED A O FRONT DIROD HL IMPACT SETUP Ortesis Quiet GAP ADJUST PAPER PATH WET PRINT MODE GAP ADJUST HI IMPACT PAPER PATH LF FF ONLINE TEAR OFF LOAD FRONT DIR RESET MENU SAVE TOP 3 Para mover el layer en direcci n transversal utilice los botones TA dyr 4 Para seleccionar las caracter sticas de impresi n utilice los botones 4 lr y SELECT 5 Para guardar o salir pulse los botones SAVE EXIT 6 Pulse los botones o amp para finalizar ONL INE SAVE CANCEL AUTO TRACTOR F Bot n FONT PITCH FONT P I TCH QUAL FONT P I TCH QUAL FONT P I TCH QUAL FONT hd PITCH QUALITY hd Bot n SAVE EXIT FONT FONT COUR 10 4 PRSTG12 SELECT SW FONT XPRSTG12 se aplica a una opci n seleccionada Modo de ajuste FONT PITCH QUAL AAA IA Manual del usuario 4 9 IMPRESION Tabla 4 1 Valores asignados a MENU 1 y MENU 2 Valores por defecto Para una consulta r pida marque V o anote su
203. n de autotest Se imprime un breve men de ayuda en la cabecera de la p gina seguido por el autotest Tenga en cuenta que la impresora no se encuentra en l nea durante la impresi n del autotest 3 Examine la p gina impresa En el Capitulo 2 aparece una pagina de ejemplo de autotest Para detener moment neamente la impresi n pulse LOAD Para reanudar la impresi n vuelva a pulsar LOAD 4 Salga de la funci n SELF TST Para ello realice una de las operaciones siguietnes e Para salir de SELF TST sin salir del modo de configuraci n pulse LF FF Se imprimir de nuevo el menu lt lt FUNCTION gt gt Tipo LED e Para salir de SELF TST y volver a situar la impresora en l na pulse ONLINE La impresora almacenar de forma permanente los cambios realizados en el modo de configuraci n y se situar on line Otra forma de ralizar el autotest consiste en apagar la impresora y volver a encenderla pulsando al mismo tiempo el bot n LF FF Como se indica en el Cap tulo 2 este procedimiento es muy adecuado cuando se configura por primera vez la impesora Impresi n de volcados hexadecimales La funci n HEX DUMP permite imprimir datos y comandos en forma de caracteres hexadecimales y c digos de control abreviados Esta funci n utiliza el juego de caracteres 2 de IBM consulte el Ap ndice E y permite comprobar si el ordenador env a a la impresora los comandos adecuados y si la impresora ejecuta los commandos co
204. n fuente y estilo ESC m n seleccionados mediante n e m bits 0 y 1 selecci n del tipo de letra 0 0 Tipo residente 0 1 Tipo descargable 1 0 Tipo residente e m bits 2 y 3 especificaci n de la calidad de la Impresi n Calidad de impresi n Calidad original del tipo Calidad de la letra 360 dpi Calidad correspondencia 180 dpi Calidad borrador 120 dpi eee C 8 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS Funcion Comando en bit 0 a 2 especificaci n del n mero de tipo de letra 1 Tipos de letra residentes m bit 1 0 0 0 m bit1 0 1 0 Courier 10 Prestige elite 12 Borrador Comprimido Boldface PS Pica 10 Calidad Borrador de alta velocidad NAN BWNK O 2 Tipos de letra descargables n 0 Tipo descargable 0 1 Tipo descargable 1 Seleccionar la calidad de la impresi n atributos ESC e q n n 0 Carta 360 x 180 dpi Correspondencia 180 x 180 dpi Borrador 120 x 180 dpi Borrador de alta velocidad 90 x 180 dpi Seleccionar el modo de espaciado atributos ESC e s n n 0 Tipo de letra de paso fijo 1 Tipo de espaciado proporcional Seleccionar el paso de caracteres n 360 ESC e p n n2 atributos 0 lt n lt 255 1 lt m lt 255 n n x 256 n Ex n 36 paso 10 30 paso 12 24 paso 15 21 paso 17 Reducir ampliar verticalmente atributos ESC e A n n 1 Seleccionada 0 No seleccionada Seleccionar el tama o de los puntos n 1200
205. n libras por 500 hojas de papel de 17 x 22 3 76 g m Manual del usuario B 9 ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA Papel carb n No debe utilizarse en ambientes h medos A Manual del usuario B 10 Papel carb n intercalado a oT Superior Intermedia 2 6p Inferior Superior Intermedia 2 7p Inferior Superior Intermedia 2 8p Inferior 40 g m 34 kg o 11 1b 40 g m 34 kg o 11 1b 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b 40 g m 34 kg o 11 Ib 40 g m 34 kg o 11 1b 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 1b 40 g m 34 kg o 11 1b 40 g m 34 kg o 11 1b 40 64 g m 34 55 kg o 11 17 Ib Procure no utilizar este tipo de papel Superior Carb n Inferior Superior Carb n Intermedia Carb n Inferior Superior Carb n Intermedia 3 5P Carbon 4 6P Inferior Superior Carbon Intermedia 3 5 7P Carbon 4 6 8P Inferior 35 52 g m 30 45 kg o 9 14 1b Se cuenta como una hoja 35 81 g m 30 70 kg o 9 22 1b 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 1b 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 1b 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 46 g m 30 40 kg o 9 12 1b Se cuenta como una hoja 35 64 g m 30 55 kg o 9 17 1b kg
206. ncrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm lt RCNTORG gt 1 6 IN Establece la cabecera de pagina para 1 8 6 IN hojas sueltas en incrementos de de ane Sse pulgada 4 2 mm desde el borde fisico de la cabecera de la hoja 6 6 IN Si el margen superior no viene especificado por el software se 66 6 IN recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 lt RCNTFIN gt Permite ajustar con precision la cabecera de pagina para hojas sueltas 0 180 29 180 Aumenta la cabecera de p gina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm Manual del usuario 5 35 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Pardmetros y opciones de ADJUST Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros de Opci D RS ADJUST pciones escripci n lt FCUTORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN lt FCUTFIN gt 0 180 29 180 lt RCUTORG gt 1 6 IN 1 8 6 IN 6 6 IN 66 6 IN lt RCUTFIN gt 0 180 29 180 Establece la cabecera de pagina para hojas sueltas por carga delantera en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde fisico de la cabecera de la hoja Si el margen superior no viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor de 1 6 de pulgada Permite aj
207. ndows 1250 BvAhPeOKEAT SA awa two Sk RBOMHKLHOH MSS KeM ARMOR HVRPR OM OT AA ARAD MMH xX MOE SM ES mot co Hen Ar OS OD Pho Mh ame w ram ee FR 11 EF PA RH PS Ne e Eo ae Oe v HON eo RE wae me 1 ONVGYH AGAMA BAO RAOMNADS SHAN oY CMOOQMRhRUBHAMHAZO CANMAMNORM ODM wy AG gt YN nia gt lt 2 HINA a mK ut wr do En El a is 52 et a so rm wo Yo m EN aa o N N L n 5 o yo R 3 N N a gt CHNMANONR OA AMVA E w G0 O O 0 e 4 38 33 A e SHO oem tO COU O D E AM BAOOOO xx MOD DDH enw EE AU ODO A E HQ oO tl sth Awe AMMAR BN gt gt Mad 10M YF ION see eo 101 Foo A W Donn Y k beer AN v ESE QAaowyavw sp EK ANa 1 GRUTH AGHMMA ESCO UOMMHPPEXMANEH Oe CiMUANMRUMHHANMASZO CANM AM Mo Or ns I A Qe HEU IP em mK A eet amp si 0123456789ABCODEF El SCANMAOUOPF OAM OVA ll fa L H Manual del usuario E 14 JUEGOS DE CARACTERES WCP1252 Windows 1252 lt awe ete as we ee ne Bar FHoAre Dao awe Sie E hs 74 I ey td ATT EA WO SS Bm we Lf ware YR A 8 200040030 DU ue ot Ce eth ott A EE or at at aia Fx AND OD a AOL OD Ue OH HOMME AG QO0eM WHO EM AN Ot Sii e E S E m E a eE d e a hy nM Arad CAN A 0 O e cee lA De He w a H Do wi gt e m a a D a at on w m wo un ine GANTOJN AAT OVO ds ITALIAN Italiano
208. nsuilns ap vE d QN amo uno SOINGD pz AP OMA DLOSALGQULT oe FUJITSU MENUAL DEL USUARIO FUJITSU FUJITSU DL7600 IMPRESORA MATRICIAL MANUAL DEL USUARIO NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS LEA EL ATENTAMENTE EL MANUAL COMPLETO ANTES DE COMENZAR A USAR ESTE PRODUCTO EL USO INCORRECTO PUEDE OCASIONAR DANOS A LOS USUARIOS A TERCEROS O DANAR LA PROPIEDAD Si bien FUJITSU ISOTEC ha tratado de asegurar la precision de toda la informacion que contiene este manual FUJITSU ISOTEC no asume responsabilidad alguna por cualquier dafio ocasionado por error u omisi n de este manual sus respectivas actualizaciones o ediciones complementarias ya sea que esos errores hayan sido consecuencia de negligencia accidentes u omisiones o de cualquier otra causa Adem s FUJITSU ISOTEC no se hace responsable con respecto al uso de cualquier producto o sistema conforme a las descripciones o instrucciones en el presente manual as como tampoco se responsabiliza de da os incidentales o que resulten como consecuencia de las mismas FUJITSU ISOTEC NIEGA TODA RESPONSABILIDAD DE LAS GARANT AS CON RESPECTO A LA INFORMACI N QUE CONTIENE EL PRESENTE MANUAL YA SEA EXPRESA IMPL CITA O LEGAL FUJITSU ISOTEC se reserva el derecho de realizar cambios a cualquiera de los productos descritos en el presente manual sin aviso previo ni obligaci n alguna El Uso de Este Producto en Situaciones de Alto Riesgo Este producto est dise
209. ntal de arrastre puede alimentar hasta 8 pliegos Es posible utilizar papel continuo aunque haya instalado un alimentador de hojas sueltas en la parte posterior de la impresora Para cargar el papel continuo 1 Compruebe que la impresora est encendida En caso de que contenga alguna hoja suelta s quela 2 Levante el soporte de papel seg n se muestra a continuaci n 3 Desbloquee los bloqueadores del tractor tirando hacia arriba O Abra los portapapeles del tractor Observe la figura siguiente 9 4 Coloque los tractores y la gu a central 5 Encaje los orificios del papel en las pins de los tractors izquierdo y derecho Ajuste el tractor derecho al ancho del papel y cierre las pinzas de los tractores Portapapel Portapapel 3 14 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Palanca de bloqueo Ponga las hojas de papel en los tractores delanteros 6 Ajuste el margen izquierdo Ajuste el margen izquierdo Bajo el tractor izquierdo hay una peque a regla en pulgadas graduada en 10 columnas por pulgada Utilicela como gu a para posicionar el tractor Cuando el borde del papel se halla en la marca de cero el margen Izquierdo es de 12 mm 0 5 pulgadas incluida la zona de perforaciones y la flecha indica la posici n del primer car cte 7 Tire del tractor derecho para tensar el papel Baje la palanca de bloqueo derecha para fijar el tractor en su sitio Manual del usuario 3 15 UTILIZACION DEL PAPE
210. nte despu s de que se cambie el pin de alimentaci n lt LF CTL gt Selecci n para el modo de LF PRCISIN Prioriza la precisi n SPEED Prioriza la velocidad lt PR MODE gt Selecci n del modo impresi n est ndar de poco ruido NORMAL Imprime en modo est ndar QUIET Imprime en modo de poco ruido lt HI IMPT gt Selecci n del modo de presi n alta de impresion DISABLE Imprime en modo de presi n est ndar ENABLE Imprime en modo de presi n alta de impresi n 5 48 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P lt LQ MODE gt Selecci n del modo de impresi n de calidad carta Imprime en modo de impresi n 180CPS Imprime en modo de impresi n 125CPS lt DQ MODE gt Selecci n del modo de impresi n de calidad borrador Imprime en modo de impresi n 720CPS Imprime en modo de impresi n 540CPS lt END gt s lo LED Sefiala el final de los parametros de CONFIG Pulse Y para imprimir el primer par metro lt TEAROFF gt Pulse A para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para imprimir nuevamente el men lt lt FUNCTION gt gt E Manual del usuario 5 49 MODO DE CONFIGURACION AJUSTE DEL La funci n GAP ADJ ajusta el espacio entre el cabezal de impresi n y el papel El control autom tico de grosor de
211. ntrol Especificaci n adicional 1 Especificaci n de la A la izquierda del c digo de barras Posici n de impresi n de EAN car cter indicador UPC En la parte inferior izquierda del c digo de barras Impresi n del car cter OCR OCR B se toma 1 No impreso como el car cter est ndar 1 La especificaci n se invalida para los siguientes c digos de barras Codabar Siempre se configura el c digo no adicional EAN UPC Siempre se configura el c digo adicional 2 El car cter indicador se imprime cuando Bit 1 0 ee C 16 Manual del usuario JUEGOS DE COMANDOS g chl chn A continuacion se detallan los datos y el juego de caracteres que pueden imprimirse x pe Juego de Tipo de c digo Caractere C mputo de de barras utilizable datos Codabar Numerales 0 9 lt n lt Simbolos Iniciar detener A a B b C c D d Incluye inicio y T tNn Eye detenci n EAN 13 Numerales 0 9 Fijo a n 12 EAN 8 Numerales 0 9 C digos 3 de 9 Numerales 0 9 Caracter de control Alfabeto A Z C digo adicional S mbolos 1 lt n lt 63 SPACE Iniciar detener Industrial 2 de 5 Numerales 0 9 Car cter de control Intercalado C digo no 5 N 1 lt n lt 64 Matriz 2 de umerales 0 9 UPC tipo A Numerales 0 9 Fijo a n 11 UPC tipo A con impresi n de Numerales 0 9 Fijo a n 11 d gito de control Car cter de control C digo adicional C digo
212. ntrol de la impresora el cabezal se desplazar a la posici n de origen y se iluminar el indicador ONLINE verde NOTA Si no hay papel cargado la impresora emitir una se al sonora se iluminar el indicador PAPER OUT y se apagar ONLINE S 2 18 Manual del usuario CONFIGURACION PROCEDIMIENTO Una vez llegado a este punto ya puede cargar papel y realizar el autotest DE PRUEBA DELA de la impresora Esta prueba permite comprobar el comportamiento de la IMPRESORA impresora y la calidad de impresi n antes de conectarla al ordenador OFFLINE Carga de papel para el autotest Al realizar esta prueba utilice papel continuo de anchura superior a 254 mm y sit e el tractor izquierdo de manera que el extremo izquierdo del papel continuo se adapte a la escala 0 10 mm vea el Cap tulo 3 Impresi n del autotest La impresora contiene un programa de comprobaci n autom tica que imprime la versi n del firmware los nombres de las emulaciones residentes en la impresora y todos los caracteres disponibles en las emulaciones El autotest se imprime a 80 caracteres por l nea Para imprimir la p gina del autotest compruebe que hay una hoja de papel cargada 1 Apague la impresora 2 Manteniendo pulsado el bot n LF FF encienda la impresora Mantenga pulsado el bot n LF FF hasta que la impresora d un zumbido A continuaci n se iniciar la impresi n Inicio del autotest
213. obre cambio de opciones de hardware en el Cap tulo 5 7 2 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y soluciones Cont Los caracteres se pierden en los bordes izquierdo y derecho La impresi n no queda bien alineada verticalmente Si el rea perdida es de unos 10mm 3mm del extremo izquierdo al derecho de papel continuo hoja simple el control de rea de detecci n funciona correctamente En este caso aseg rese de que el tama o y la posici n del papel y los m rgenes derecho e izquierdo est n correctamente ajustados El rea de color oscuro preimpresa la forma del filo del corte y el papel sesgado puede provocar una detecci n incorrecta No utilice un medio como ste Si es absolutamente necesario que utilice un medio como ste puede desactivar el rea de detecci n utilizando el modo de configuraci n Pero el riesgo de que se rompan los cabezales de impresi n es alto La selecci n del tama o de papel incorrecto del controlador de la impresora provoca que el rea lateral se pierda el controlador de la impresora divide la p gina por ajuste de tama o de papel y se elimina la parte derecha de la p gina Compruebe el ajuste del tama o de papel Utilice la funci n V ALMNT para comprobar la alineaci n vertical de impresi n Para m s informaci n v ase el apartado sobre funciones de diagn stico del Cap tulo 5 Un ajuste m s peque o del grosor
214. on ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt PRF SKP gt Para papel continuo Especifica que no se imprima la ltima pulgada anterior a cada l nea de perforaciones Si no especifica margen inferior por medio de software seleccione SKIP cuando utilice papel continuo multicopia de gran espesor SKIP No se imprime la ltima l nea anterior a la l nea de perforaciones NO SKIP La impresora no tiene en cuenta la l nea de perforaciones y sigue imprimiendo en el margen inferior de la p gina lt WIDTH gt anchura de p gina de 13 6 pulg anchura de p gina de 11 4 pulg anchura de p gina de 11 pulg anchura de p gina de 8 pulg lt ZEROFNT gt Especifica que el n mero cero se imprima 2 con una barra inclinada para distinguir la letra O may scula del d gito 0 No es v lido para determinados tipos de letra NO SLSH 0 SLASH E A 5 26 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENU1 y Opciones Descripci n MENU2 lt DC3 CDE gt ENABLE Activa los c digos DC1 y DC3 4 La impresora pasa por alto cualquier c
215. on la tarjeta LAN Conexi n de la interfaz NOTA La interfaz LAN es opcional para el usuario Cuando instale una tarjeta LAN retire los dos tornillos que ajustan la tapa y extraiga la tapa Luego inserte la tarjeta LAN y coloque nuevamente la tapa con los dos tornillos que hab an sido previamente retirados Para m s detalles refi rase al Manual Online suministrado con la tarjeta LAN 3 Fije el cable Para la interfaz paralelo encaje las abrazaderas del conector de la impresora en las muescas del conector del cable Para la interfaz serie apriete los tornillos del conector PA gt gt Manual del usuario 2 23 CONFIGURACION 4 Enchufe el otro extremo del cable en el ordenador Tire suavemente del cable para comprobar si se encuentra debidamente sujeto SELECCION DE UN Antes de imprimir mediante software compruebe si ha seleccionado el MODO DE modo de emulaci n correcto en la impresora En este apartado se EMULACION explican los distintos modos de emulaci n y c mo se seleccionan Para usuarios con experiencia La emulaci n seleccionada de f brica es la Fujitsu DPL24C PLUS Si es sta la emulaci n que precisa puede pasar por alto este apartado Por emulaci n se entiende un conjunto de comandos que el software utilize para comunicarse con la impresora Existen varios tipos de emulaci n con caracter sticas y funciones propias Esta impresora cuenta con tres modos de emulaci n residentes e Fujitsu DPL24C
216. onar el recorrido del papel Aseg rese de que el papel cubre el sensor de papel es decir que el borde izquierdo del papel se encuentra dentro del margen de 52 mm hojas sueltas o 41 mm papel continuo desde el extremo izquierdo del rodillo Ese problema no se presentar si utiliza la unidad de tractors o carga una hoja suelta con el borde izquierdo en conctacto con la gu a de papel Aseg rese de que la unidad de tractores est bien instalada y de que el engranaje de eje del tractor activa el engranaje de eje del rodillo Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que la palanca de la bandeja en el lado izquierdo del alimentador est en la posici n CLOSED Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que el alimentador est bien montado en la impresora y de que el cable est bien conectado El papel cargado Si est utilizando la detecci n del desv o del manualmente es papel opci n ajuste la gu a del soporte de expulsado sin imprimir papel en la posici n de inicio de impression y deslice correctamente la hoja en la gu a A 7 6 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 2 Problemas de manejo del papel y soluciones Cont El papel se atasca Apague la impresora y quite el papel atascado durante la carga Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que la palanca de la bandeja en el lado i
217. oononcconcnnnnnnnnonnno 4 3 Detenci n de la impresi n ooooooccccnncccnnncococccnccnnccncnannos 4 3 Reanudaci n despu s de Paper Out sin papel 4 3 Imprimir las restantes l neas de la p gina 4 3 Reanudar la impresi n una vez cargado el papel 4 4 PARA RECOGER LAS PAGINAS YA IMPRESAS 4 5 Para recoger hojas sueltas oooooocoonnnccccnnnoniccconancccnnnnnos 4 5 Para recoger el papel Continuo ooooocccinnococccccccccccncnnos 4 5 VACIADO DEL BUFFER DE IMPRESION 055 4 5 SELECCION DE LAS CARACTERISTICAS DE IMPRESION coa 4 6 Utilizaci n del software comercial ooooonnnoncnnnnnnnnnn 4 6 Utilizaci n del panel de CONtrOl ooooooconnnococcnnnnncnccnccnos 4 7 Selecci n del MENU1 o del MENU2 008 4 8 Uso del panel de control s lo tipo LCD 4 9 CAPITULO 5 MODO DE CONFIGURACION cooonoccccccccccccncnoccnononcnnnnnnnananananennn 5 1 FORMA DE UTILIZAR ESTE CAP TULO 5 1 ENTRADA EN EL MODO DE CONFIGURACI N MED cad 5 2 DESCRIPCI N DEL MODO DE CONFIGURACI N MA Ok Sas i a alate he 5 4 Ejemplo del modo de configuraci n LED 5 6 Algunos puntos que conviene tener presentes 5 7 IMPRESI N DE UN LISTADO DE LAS OPCIONES SELECCIONADAS LED ooooocccccccocononononnncnnnnnnnnononcnnnincnns 5 8 ACCESO AL MODO SETUP LCD 5 10 Ejemplo de modo de configuraci n LCD 5 11 REVISI N DEL MODO SET
218. ora de la siguiente forma LA IMPRESORA 1 Abra la caja de cart n y saque la impresora y sus componentes Para instalar el soporte de papel consulte la p gina 2 6 Compruebe si ha recibido todos los elementos que se indican a continuaci n Tenga en cuenta que el cable de alimentaci n suministrado depende del modelo de la impresora 100 120 o 220 240 VCA Impresora Gu a r pida CD ROM Comprobaci n de los elementos recibidos AAA AA Manual del usuario 2 3 CONFIGURACION 2 Examine cuidadosamente todas las unidades recibidas Si alguna de ellas estuviera dafiada o fuera defectuosa informe a su proveedor 3 Coloque la impresora donde tenga previsto utilizarla 4 Retire las cintas adhesivas y los cojines que sujetan la impresora Abra la tapa delantera y retire la cartulina que mantiene sujeto el carro del cabezal de impresi n observe la figura Retirada de la cartulina de sujeci n 5 Guarde la caja de cart n original as como los materiales de embalaje Por ejemplo el embalaje es el ideal para trasladar o transportar la impresora hasta una nueva ubicaci n NOTA El cable de interfaz no est incluido con la impresora Debe adquirirlo por separado Consulte m s adelante en este cap tulo c mo conectarlo 2 4 Manual del usuario CONFIGURACION Comprobaci n de opciones y accesorios Las siguientes opciones y accesorios se suministran en paquetes distintos previo pedido e Tarjeta L
219. os de densidad doble y alta velocidad Graficos de densidad cuadruple Graficos de alta resoluci n Seleccionar modo de graficos solamente en modo AG ESC K n n2 data ESC L n n2 data ESC Y n n2 data ESC Z n n2 data ESC g n n2 m data ESC m c1 c2 data Control del alimentador de hojas sueltas Carga de una hoja desde la bandeja 1 Carga de una hoja desde la bandeja 2 Carga de una hoja desde la bandeja 3 Expulsar una hoja desde la impresora Seleccionar bandeja 1 para las siguientes p ginas Seleccionar bandeja 2 para las siguientes p ginas Seleccionar bandeja 3 para las siguientes p ginas Cambiar bandejas en la siguiente p gina ESC EM 1 ESC EM 2 ESC EM E ESC EM R 11171 1 12 1 1E C Control de opci n de impresi n Selecci n de alimentaci n por fricci n Selecci n de alimentaci n por tracci n posterior Selecci n de alimentaci n por tracci n frontal Selecci n de alimentaci n de hojas sueltas F T M 11S Varios Sonido del zumbador Impresi n unidireccional activada desactivada act n 1 des n 0 A adir un retorno de carro a todos los avances de l nea act n 1 des n 0 Impresora en modo offline Ingresar al modo de configuraci n on line Seleccionar valores por defecto BEL ESC U n ESC 5 n ESC j ESC e ONLINE data ESC K n n2 1D p1 P2 ss cc E Manual del usuario
220. papel Soporte de papel gt Impresi n gt Soporte posterior de hojas sueltas 8 Alimentador frontal gt Impresi n gt Soporte posterior de hojas sueltas Manual del usuario 3 7 UTILIZACION DEL PAPEL 7118 Gracias al tractor posterior y al alimentador de hojas sueltas frontal posterior opcional a la apiladora grande y al soporte de papel grande Adem s pueden instalarse el tractor frontal y posterior son opcionales 2 Tractor posterior Impresi n gt Expulsi n anterior 3 Soporte de papel Impresi n gt Soporte de papel 4 Soporte de papel Impresi n gt Soporte posterior de hojas sueltas 5 Alimentador frontal Impresi n Soporte de papel 6 Alimentador frontal gt Impresi n Soporte posterior de hojas sueltas 7 Alimentador trasero gt Impresi n gt Soporte de papel 8 Alimentador trasero Impresi n gt Soporte posterior de hojas 2 3105107 TAO 5X6 3 8 Manual del usuario Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL NOTA Al expulsar hojas sueltas al soporte de papel el indicador REMOVE PAPER parpadeara despu s de expulsar una hoja suelta y la impresora dejara de imprimir Antes de reanudar la impresi n aseg rese de extraer el papel hoja por hoja inmediatamente despu s de la expulsi n Esto es necesario para que la impresora pueda volver a cargar una hoja suelta expulsada o bien una hoja expulsada pueda empujar las
221. papel en el Cap tulo 2 El soporte de papel se puede abrir o cerrar de la misma manera que la tapa de insonorizaci n que se extraio EEE RE e N TN PERE gt NU Va za PE 7 AJO Aseg rese de que las protuberancias se insertan completamente como se indica en la figura de la derecha SS Manual del usuario 8 13 INSTALACION DE OPCIONES eee 8 14 Manual del usuario SUMINISTROS Y ACCESORIOS En este ap ndice se indican los suministros y accesorios disponibles para su impresora Para m s informaci n sobre las condiciones de pedido dir jase a su distribuidor siii Cartuchos de cinta Cinta negra CA05463 D807 Sub cassette de cinta Cinta negra CA05463 D877 Cabezal de impresi n KA02033 E223 OPTIONS Opciones N mero de Descripci n pedido Tarjeta LAN KA02039 C130 Instalable nicamente en un modelo de impresora con interfaces paralela y USB A oe sueltas KA02027 D750 vnia Karnes pitones vows Spone perso Ramo Soons e pae po raras Manual del usuario A 1 SUMINISTROS Y ACCESORIOS eee A 2 Manual del usuario ESPECIFICACIONES DEL PAPEL B Y DE LA IMPRESORA En este Ap ndice se incluyen las especificaciones f sicas funcionales y de rendimiento de la impresora as como detalles acerca del papel ESPECIFICACIONES Dimensiones FISICAS Altura 290 mm 11 4 Anchura 600 mm 23 6
222. para hojas sueltas Gu a de entrada NOTA No fuerce innecesariamente el soporte de papel mientras lo est ajustando ste puede da arse Tampoco abandone el soporte de papel antes de terminar de ajustarlo Si la impresora funciona sin que se haya terminado de instalar el soporte de papel el papel puede atascarse Manual del usuario 2 7 CONFIGURACION Instalacion del cartucho de cinta PRECAUCION lt CALIENTE gt El cabezal de impresi n y la estructura de metal se calientan durante la impresi n o inmediatamente CALIENTE despu s de la misma No los toque hasta que se enfrien 1 Prepare la impresora para instalar el cartucho de cinta Aseg rese de haber retirado la cartulina que protege el cabezal de impresi n y que se utiliza para el desplazamiento y despu s encienda la impresora con la tapa superior cerrada Aseg rese de que el cabezal de impresi n se desplace y se detenga en la posici n de cambio de la cinta NOTA Si enciende la impresora con la tapa superior abierta el cabezal de impresi n no se desplaza Encienda la impresora con la tapa superior cerrada 2 Apague la impresora Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n se encuentre en la posici n O 3 Abra la tapa delantera de la impresora Deslice el carro del cabezal de impresi n para que su centro est en la posici n de cambio de cartucho designada la marca triangular en la parte delantera de la tapa superior 4 Abr
223. participar voluntariamente Los productos a los que se destina son equipos de oficina como ordenadores pantallas impresoras m quinas de fax y fotocopiadoras Las normas y los logotipos son uniformes entre todos los pa ses que participan Declaraci n CE La venta de este producto en Europa cumple con las normas dictadas en las directivas de la CE Cumple con la directiva RoHS Este producto cumple con la directiva 2002 95 EC Directiva RoHS y las decisiones de la comisi n 2005 618 EC 2005 717 EC y 2005 747 EC ERA AA Manual del usuario iii RECONOCIMIENTO DE MARCAS COMERCIALES El contenido de este manual se puede revisar sin previo aviso y sin que ello suponga la obligaci n de incorporar cambios o mejoras en las unidades ya suministradas Se han realizado todos los esfuerzos posibles para garantizar que la informaci n incluida en este manual fuera completa y exacta en el momento de su publicaci n a pesar de lo cual Fujitsu Isotec Limited no acepta responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones Las especificaciones de la impresora var an seg n la fuente de alimentaci n 100 120 V CA M33325A 220 240 V CA M33325B C147 E052 01ES Junio 2008 Copyright 2008 Fujitsu Isotec Limited Impreso en Japon Reservados todos los derechos Ninguna parte de este manual se puede reproducir o traducir almacenar en una base de datos o sistema de recuperaci n ni transmitir en forma alguna o por cualquie
224. pel ccccceceseeceececeeeeeseeeeeetneeeeees B 8 APENDICE C JUEGOS DE COMANDOS oc cccccceeececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees C 1 FUJITSU DPL24C PLUS 200000 cece cece ce eeeeeetetenteeeeeeeees C 2 Control de impresi n de c digos de barras C 14 EMULACI N IBM PROPRINTER XL24E c c0cee C 22 EMULACI N EPSON ESC P2 eere C 27 APENDICE D INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ ceeeeeeeeeeeees D 1 INTERFAZ PARALELA cocooooocccococononononononocononnnnconnnnnoninnnnos D 1 Modo Compatible oooooococccnincococccconncccccccnaononoconcnnnns D 2 Modo de cuatro bits modo Nibble D 4 Sincronizaci n de la transmisi n de datos D 6 INTERFAZ EN SERIE e arti aida iade D 7 Opciones en serie ccceceeeceeeeeeececeteeeeeeeeenteeeeeeees D 8 Cableado ea aaiae a D 8 Protocolos en serie ccceeeesececeeeeeeeeeetsenteeeeeeees D 10 INTERFAZ US Baa aar a ieee D 11 Cable nent e A ete D 11 Especificaciones ooooooccoccccccococococcnocnnnnncnannoncnnnnnncnanns D 11 INTERFAZ LAN cocoa acid D 12 Cable cti Aa D 12 xviii Manual del usuario APENDICE E JUEGOS DE CARACTERES cccccccssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees E 1 JUEGOS DE CARACTERES 1 y 2 Emulaciones DPL24C PLUS y IBM XL24B 00 ieee eee eee E 1 JUEGO DE CARACTERES PARA GRAFICOS Y CURSIVA EMULACI N ESC P2 ccococonococcoconninononocoonooso E 2 JUEGOS DE C
225. po LCD Los par metros modificados en el modo de configuraci n se almacenan como nuevos valores por defecto de encendido Los nuevos valores por defecto permanecen activos hasta que vuelva a cambiarlos NOTA s lo LED La nica forma de salir del modo de configuraci n sin guardar los cambios consiste en apagar la impresora Al ponerla en marcha de nuevo se activar n los antiguos valores por defecto Procedimiento para tipo LED Para salir del modo de configuraci n y almacenar los cambios con SAVE END proceda como sigue 1 Imprima el men lt lt FUNCTION gt gt Ese men debe ser la ltima l nea impresa de la p gina Si no se imprimiera pulse ONLINE Si utiliza la funci n SELF TST o HEX DUMP pulse FRONT DIR en lugar de ONLINE El menu lt lt FUNCTION gt gt debe imprimirse como sigue lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 HEX DUMP V ALMNT MENU2 INITIAL HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST 2 Seleccione la funci n SAVE END Compruebe que el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio est situado en SAVE amp END Pulse A o Y para seleccionar SAVE amp END La impresora sale del modo de configuraci n y vuelve a estar en l nea el indicador ONLINE se ilumina en verde Los cambios realizados en el modo de configuraci n se almacenan Procedimiento para tipo LCD Para salir del modo Setup y guardar o cancelar los cambios realizados median
226. presora detecta autom ticamente el tipo de alimentador y lo controla en consecuencia 1 Para las hojas largas hay disponibles prolongadores de dos medidas 3 24 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Prolongadores de dos medidas 2 Ajuste el margen izquierdo Para facilitar la alineaci n de la gu a de papel izquierda utilice la regla en pulgadas que se encuentra detr s de las gu as de papel La regla tiene subdivisiones de 10 columnas por pulgada Por ejemplo si coloca la gu a de papel izquierda a 12 7 mm 0 5 pulgadas del extremo izquierdo conseguir un margen izquierdo de 6 3 mm 0 25 pulgadas adem s del margen izquierdo que haya especificado con el software o mediante el modo de configuraci n de la impresora Gu a de papel derecha Gu a de papel izquierda T Aseg rese de que el borde izquierdo del papel se halle dentro de este rea e Deslice la gu a de papel derecha hasta conseguir aproximadamente el ancho de papel que va a utilizar 3 Airee manualmente la pila de papel y col quela en la bandeja NOTA Dentro de cada gu a de papel hay una peque a marca vertical que indica la capacidad m xima de la bandeja Aseg rese de que la pila de papel no sobrepase dichas marcas verticales Marca horizontal que indica la capacidad m xima de la bandeja Guia de papel Carga del alimentador de hojas sueltas frontal Manual del usuario 3 25 UTILIZACION DEL PAPE
227. presora o cerca de sta De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio No coloque la impresora en un lugar h medo o polvoriento con gases explosivos con poca ventilaci n o cerca del fuego De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio Para este producto utilice s lo uno de los cables de alimentaci n que se incluyen con el mismo No utilice ning n otro cable de alimentaci n para este producto De lo contrario podria producirse una descarga el ctrica o un incendio 2 No utilice este producto en un lugar expuesto a altos niveles de humedad como por Y ejemplo un ba o De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio E Manual del usuario ix A N ADVERTENCIA Cuando instale o retire un dispositivo o componente opcional apague tanto la impresora como el ordenador y desconecte los enchufes de los tomacorrientes antes de realizar el trabajo De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Conecte s lo los dispositivos y componentes opcionales recomendados por Fujitsu De lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica un incendio o una falla N PRECAUCI N No bloquee las aberturas de la impresora por ejemplo las aberturas de ventilaci n Si las aberturas de ventilaci n est n bloqueadas el calor se acumula dentro de la impresora y puede provocar un incendio No coloque un objeto pesado sob
228. presora se suministra un tractor est ndar instalado en la parte anterior pero tambi n puede colocarse en la posterior Adem s puede adquirir una unidad de tractores para usarla como tractor posterior adicional Cada unidad de tractores posteriores puede alimentar un m ximo de 8 pliegos Para instalar nuevamente la unidad de tracci n para la alimentaci n posterior consulte las p ginas 2 11 a 2 14 1 Levante el soporte de papel seg n se muestra a continuaci n 2 Coloque los tractores y la guia central 3 Encaje los orificios del papel en las pins de los tractors izquierdo y derecho Ajuste el tractor derecho al ancho del papel y cierre las pinzas de los tractores E Manual del usuario 3 17 UTILIZACION DEL PAPEL Portapapel Portapapel 4 Ajuste el margen izquierdo Ajuste el margen izquierdo Bajo el tractor izquierdo hay una peque a regla en pulgadas graduada en 10 columnas por pulgada Utilicela como gu a para posicionar el tractor Cuando el borde del papel se halla en la marca de cero el margen izquierdo es de 12 mm 0 5 pulgadas incluida la zona de perforaciones y la flecha indica la posici n del primer car cte 5 Tire del tractor derecho para tensar el papel Baje la palanca de bloqueo derecha para fijar el tractor en su sitio E 3 18 Manual del usuario UTILIZACION DEL PAPEL Palanca de bloqueo Palanca de bloqueo 6 Pulse el boton PAPER PATH para seleccionar FRONT TRACTOR el ind
229. problema Asimismo se detallan los distintos procedimientos paso a paso para los usuarios inexpertos Los usuarios con cierta experiencia pueden pasar por alto determinados detalles y utilizar el ndice de materias y la introducci n de cada cap tulo para localizar la informaci n que precisen El manual cuenta con varios ap ndices un glosario y un ndice alfab tico En el Ap ndice A se indican otros manuales e informaci n adicional que puede solicitar a su distribuidor oficial de Fujitsu Al final del manual encontrar una lista de representantes de Fujitsu MODELO DE Este manual trata sobre el modelo DL7600 impresora de 136 columnas Este modelo posee una fuente de alimentaci n ya sea de 100 a 120 V CA PINES y M33325A o de 220 a 240 V CA M33325B Una tarjeta LAN un accesorio opcional del usuario puede instalarse en los modelos de impresoras que cuentan con las interfaces Centronics paralelo USB Esta opci n debe especificarse al comprar la impresora Otra opci n es el alimentador de hojas sueltas que puede ser instalada por el usuario luego de comprar la impresora DL7600 Especificaciones b sicas Impresi n a 10 cpi 136 columnas DL7600 Panel de control Tipo LED Tipo LCD Interfaz Centronics paralelo RS 232C Centronics paralelo USB LAN LAN accesorio opcionaldel usuario Especificaci n alternativa Fuente de alimentaci n 100 120 V CA M33325A 220 240 V CA M33325B Tarjeta LAN opcional Tarje
230. r medio electr nico mec nico de fotocopiado de registro o de otra manera sin el consentimiento previo por escrito de Fujitsu Isotec Limited FUJITSU es marca registrada y Fujitsu Creative Faces es marca comercial de Fujitsu Limited Centronics es marca registrada de Centronics Data Computer Corporation IBM PC e IBM Proprinter XL24E son marcas registradas de International Business Machines Corporation ESC P2 es marca registrada de Seiko Epson Corporation Microsoft es marca registrada y MS DOS y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation Nimbus Sans es marca registrada de URW Unternehmensberatung Karow Rubow Weber GmbH Hamburgo Otros nombres de productos citados en este manual pueden ser asimismo marcas comerciales y se utilizan nicamente con fines de identificaci n gg Manual del usuario ACERCA DE ESTE MANUAL Agradecemos la confianza que ha depositado en Fujitsu al adquirir esta impresora matricial DL7600 Puede esperar de ella un perfecto servicio durante muchos afios con un mantenimiento muy reducido En este manual se explica como debe utilizar la impresora para obtener de ella el maximo rendimiento Esta redactado tanto para principantes como para usuarios con experiencia En este manual se explica asimismo como debe instalar configurar y utilizar la impresora y sus accesorios Tambi n se indica como puede mantenerla en perfectas condiciones de funcionamiento y qu debe hacer si se le plantea alg n
231. r defecto Consulte el apartado Ajuste de la cabecera de p gina m s adelante en este cap tulo CONFIG Ninguno Puede cambiar la configuraci n principal de la Impresora Consulte el apartado Modificaci n de las opciones de configuraci n m s adelante en este cap tulo GAP ADJ Ninguno Si ajusta el espacio manualmente o lo arregla cambie el valor Consulte el apartado Ajuste del espacio del cabezal de impresi n E 5 14 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION MODIFICACION DE Las funciones de MENU1 y MENU2 permiten cambiar las opciones LAS OPCIONES DE asignadas a MENU1 y MENU2 en el panel de control de la impresora MENU1 Y MENU2 En el modo normal no de configuraci n es muy f cil alternar estos men s para imprimir como se explica en el Cap tulo 4 Al encender la impresora por primera vez se activa MENU1 Seleccione el mismo modo de emulaci n en la impresora y en el software porque en caso contrario la impresora no funcionar correctamente Si tiene previsto utilizar regularmente dos modos de emulaci n distintos asigne a MENU el que vaya a utilizar con m s frecuencia y a MENU2 el otro Los dem s par metros de estas funciones son opcionales Algunos de los par metros y opciones variar n seg n el modelo de emulaci n seleccionado Para determinar las caracter sticas de impresi n que admite el software consulte la documentaci n del mismo En la tabla 5 3 se describen las opciones y par metros de
232. ra familiarizarse con el modo de configuracion intente realizar el siguiente ejemplo Este ejemplo indica c mo cambiar la emulaci n en MENU2 a ESC P2 1 2 Pulse el boton ONLINE para poner la impresora en linea Pulse el bot n SETUP para acceder al men de selecci n Aparece el siguiente mensaje SETUP MODE MENU Pulse el bot n lr hasta que aparezca el siguiente mensaje SETUP MODE MENU2 al aw Es ET D BS on oy 28 28 o ag FS o 5 per 5 lt O o S ao 8 FS pa 5 T a Oo gt FS o a O O O o MENU2 EMULATE Pulse 4 para elegir los par metros en esta capa MENU2 EMULATE Pulse los botones para mover a una capa inferior Aparece el a 09 E Q 5 o Q n amp o EMULATE 4 DPL24C de a E E nN O dl F 5 amp o O o O a9 J9 Se o un o 5 e 5 O un O 5 O nN e O 5 o 5 S O a 3 gt EMULATE Y ESC P2 a Pulse el bot n SELECT para seleccionar la opci n visualizada A continuaci n se aplica a una opci n seleccionada an oc O Q ao lt lt ao O Nn O er ao va 5 a ao a O EMULATE ExESC P2 Pulse los botones SAVE EXIT para registrar la opci n seleccionada en la memoria permanente de la impresora SAVE amp CANCEL Pulse para finalizar Manual del usuario 5 11 MODO DE CONFIGURACION REVISION DEL Las funciones d
233. ra la tapa frontal durante la impresi n A 3 26 Manual del usuario AVANCE Y POSICIONAMIENTO DEL PAPEL UTILIZACION DEL PAPEL Expulsion de hojas sueltas Si imprime mediante software la impresora expulsa automaticamente cada hoja al terminar de imprimirla Para expulsar las hojas manualmente utilice este m todo e Pulse el bot n LF FF y mant ngalo pulsado para ejecutar un avance de p gina Las funciones siguientes est n disponibles con la impresora en on line y off line Avance de linea Avance de pagina Utilice la funci n de avance de linea avance de pagina para hacer avanzar el papel e Si mantiene pulsado el bot n LF FF se cargar una hoja de papel e Si pulsa el bot n LF FF una sola vez el papel avanzar una l nea no mantenga pulsado el bot n m s de tres segundos Microavance Utilice la funci n de microavance para ajustar con precisi n la posici n del papel e Pulse el bot n A MICRO para que el papel avance hacia atr s en incrementos de 1 180 de pulgada e Pulse el bot n W MICRO para que el papel avance hacia adelante en incrementos de 1 180 de pulgada Recuerde que el formulario superior ser diferente del ajuste original Ajuste de la posici n de carga La funci n de microavance tambi n sirve para ajustar la posici n de carga del papel e Si pulsa el bot n A MICRO o Y MICRO justo despu s de pulsar el bot n LOAD la posici n ajustada se mantendr como nueva posici
234. re la impresora Adem s no permita que la impresora se golpee De lo contrario la impresora puede desequilibrarse y caerse y ocasionar lesiones f sicas No coloque la impresora en un lugar expuesto a vibraciones fuertes o en un lugar inestable como por ejemplo una pendiente De lo contrario la impresora puede caerse o tambalearse y causar lesiones f sicas No deje la impresora en un lugar expuesto a la luz directa del sol durante un periodo prolongado como por ejemplo dentro de un autom vil bajo el sol o en cualquier rea expuesta a altas temperaturas De lo contrario la superficie de la impresora se calienta y puede derretir las tapas o producir otras deformaciones o el interior de la impresora se calienta demasiado y puede incendiarse Antes de mover la impresora aseg rese de desconectar el enchufe del tomacorriente y todos los cables conectados a dicha impresora De lo contrario el cable de alimentaci n puede da arse y producir una descarga el ctrica o un incendio o la impresora puede caerse o tambalearse y causar lesiones f sicas Antes de conectar o desconectar un cable de la impresora aseg rese de apagar la impresora y el ordenador Si realiza cualquier acci n de este tipo sin apagar los equipos el ordenador o la impresora pueden da arse Manual del usuario m Notas sobre la impresora en funcionamiento O N ADVERTENCIA Si la impresora realiza un ruido extra o lo que indica un problema d
235. rimir un listado de las opciones seleccionadas hasta ese momento para m s informaci n consulte el apartado siguiente Para salir del modo de configuraci n y guarder permanentemente los cambios realiados deber seleccionar la funci n SAVE amp END Para m s informaci n consulte el apartado sobre salida y almacenamiento m s adelante en este mismo cap tulo Para salir del modo de configuraci n sin guardar los cambios realizados apague la impresora Cuando vuelva a poner en marcha la impresora se activar n de nuevo los valores por defecto de la puesta en marcha MODO DE CONFIGURACION IMPRESION DE UN LISTADO DE LAS OPCIONES SELECCIONADAS LED La funci n LIST imprime un listado de todas las opciones de impression seleccionadas actualmente Es muy til para verificar los valores asignados al entrar en el modo de configuraci n o al salir de l Para imprimir el listado de opciones cargue papel continuo en la impresora A continuaci n proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n Pulse simult neamente los botones AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido Espere a que termine la impresi n y compruebe que se haya imprimido el siguiente men lt lt FUNCTION gt gt lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 HEX DUMP V ALMNT MENU2 INITIAL HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST 2 Seleccione la funci n LIST Pulse varias veces el bot
236. rminal de Datos Preparado REV CHL Se utiliza la se al RC Canal Inverso lt DSR gt IGNORE La impresora pasa por alto la se al DSR DETECT La impresora detecta la se al DSR lt DUPLEX gt FULL Transmisi n simult nea de datos en ambas direcciones HALF Transmisi n en ambas direcciones pero no de forma simult nea lt CTS gt IGNORE La impresora pasa por alto la se al CTS DETECT La impresora detecta la se al CTS lt CD gt IGNORE La impresora pasa por alto la se al CD DETECT La impresora detecta la se al CD lt END gt solo LED Se ala el final de los par metros de HARDWRE Pulse Y para imprimir el primer par metro que es lt PPROUT gt Pule A para imprimir el par metro anterior Pulse ONLINE para volver a imprimir el menu lt lt FUNCTION gt gt E Manual del usuario 5 33 MODO DE CONFIGURACION AJUSTE DE LA Si en alguna ocasi n desea imprimir en papel pautado tendr que ajustar la posici n de impresi n para que se ajuste debidamente a las l neas CABECERA DE impresas en la hoja Con este fin la funci n ADJUST ofrece la PAGINA siguientes posibilidades e Definici n de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la cabecera de p gina e Ajuste preciso de la primera columna izquierda de impresi n e Compensaci n de los errores de interl nea acumulados en una p gina El borde superior del papel constituye el extremo f sico de la p gina El extremo l gico tal como lo entiende la
237. rrectamente Tambi n sirve para depurar programas E Manual del usuario 5 55 MODO DE CONFIGURACION Procedimiento Para imprimir volcados hexadecimales compruebe que la impresora tenga cargado papel continuo y proceda de la siguiente forma 1 Entre en el modo de configuraci n LED Pulse simultaneamente AUTO GAP y HI IMPACT hasta que la impresora emita un pitido Aguarde a que termine de imprimirse el men lt lt FUNCTION gt gt como se indica a continuaci n lt lt FUNCTION gt gt SAVE amp END MENU1 MENU2 HARDWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMP V ALMNT INITIAL 2 Seleccione la funci n HEX DUMP LED Pulse varias veces TEAR OFF o LOAD para situar el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio en HEX DUMP y pulse dh o para seleccionar esta funci n La impresora se sit a en l nea e imprime un encabezamiento y un breve men de ayuda 1 Ira MEN SUPERIOR del MODO SETUP LCD Pulse el bot n d hasta que aparezca MODO SETUP en el panel LCD 2 Seleccione la funci n SELF TST LCD Pulse repetidamente el bot n o l para visualizar SELFDIAGNOSTIC Y a continuaci n pulse el bot n para mover la capa inferior Y a continuaci n pulse repetidamente el bot n 4 o para visualizar SELF TEST Y a continuaci n pulse el bot n SELECT para iniciar la impresi n de autotest Se imprime un breve men de ayuda en l
238. rta 10220 Indonesia Phone 62 21 570 9330 Fax 62 21 573 5150 Contacto del fabricante FUJITSU ISOTEC LIMITED Printer Business Division 135 Higashinozaki Hobara machi Date shi Fukushima 960 0695 JAPAN Phone 81 24 574 2236 Fax 81 24 574 2382 URL http jp fujitsu com group fit en Contact Email fit gsm cs jp fujitsu com FUJITSU C147 E052 01ES
239. rte del papel continuo e Carga autom tica de hojas sueltas e Decodificacion directa de determinados comandos e Activaci n de la detecci n de rea En la Tabla 5 7 se muestran los par metros y opciones de CONFIG en el mismo orden en que se imprimen El procedimiento para cambiar las opciones de configuraci n se presenta luego de la Tabla 5 7 Tabla 5 7 Par metros y opciones de CONFIG NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros Opciones Descripci n de CONFIG P lt TEAROFF gt Avance manual o autom tico del papel continuo hasta al posici n de corte MANUAL El corte autom tico no esta activo y se debe realizar usando el bot n TEAR OFF AUTO El corte autom tico est activo pero solamente para papel continuo El corte tambi n se puede ejecutar usando el bot n TEAR OFF E Manual del usuario 5 39 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P i lt TEARPOS gt Posici n de corte VISIBLE Seleccione esta opci n cuando su software coloca las hojas en la siguiente cabecera despu s de imprimir los ltimos datos La impresora hace avanzar el papel hasta la posici n de corte sin a adir un cambio de p gina ALWAYS Seleccione esta opci n si el software detiene el avance del papel una vez impresos todos los dato
240. s La impresora realiza el corte despu s de adicionar una hoja cuando se ha detenido la transferencia de datos Nota En ambos ajustes la posici n de corte fallar si la configuraci n de la longitud de la p gina no coincide con la zona de perforaci n real El par metro siguiente lt TEAR EN gt s lo se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt TEAROFF gt lt TEAR EN gt Tiempo de activaci n del corte tiempo de ejecuci n El tiempo de ejecuci n es el que transcurre desde que se detiene la transferencia de datos hasta que la impresora realiza el corte autom tico Si la impresora recibe datos nuevamente dentro del tiempo de ejecuci n la impresora no realiza el corte autom tico G 5 40 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P i lt TEAR EN gt En algunos programas de aplicaci n Cont la transferencia de datos puede detenerse temporalmente como consecuencia de procesos internos Este ajuste puede evitar cortes no deseados pues espera hasta seis segundos cada vez que se detiene la transferencia de datos lt CUTLOAD gt Carga autom tica de hojas sueltas AUTO Se carga autom ticamente una hoja una vez transcurrido cierto tiempo desde que se selecciona este tipo de papel BUTTON Se carga una hoja
241. s valores por defecto en el espacio inferior Emulaci n Fujitsu DPL24C PLUS IBM Proprinter XL24E Epson ESC P2 Schrift Courier 10 Prestige Elite 12 Compressed 17 Boldface PS Pica 10 Correspondence OCR B 10 OCR A 10 Courier Normal 10 outline Courier Bold 10 outline Courier Italic 10 outline Nimbus Sans Normal PS outline Nimbus Sans Bold PS outline Nimbus Sans Italic PS outline Timeless Normal PS outline Timeless Bold PS outline Timeless Italic PS outline Tipo de letra cargable 0 Tipo de letra cargable 1 Valores posibles Calidad de impresi n Carta LETTER Informe REPORT Borrador DRAFT Borrador alta velocidad HIGH SPEED DRAFT Paso 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 020 cpi Paso proporcional Otras caracter sticas EA EA 4 10 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Esta impresora tiene dos modos el modo normal y el modo de configuraci n El modo normal se utilize para las operaciones cotidianas de la impresora y se explica en los cap tulos 3 y 4 El modo de configuraci n tiene dos objetivos Le permite e Seleccionar los valores opcionales de la impresora e Determinar los problemas que pueda presentar la impresora Estas funciones del modo de configuraci n se pueden efectuar cuando la Impresora est en estado off line mediante el panel de control configuraci n off line o remotamente mediante un programa de configuraci n efectuado en el ordenador config
242. scargable ESC amp m Cs e m bits 4 y 5 especifica la calidad de los Ce data caracteres que se registrar n Selecci n de la calidad del tipo de letra Carta 360 dpi Correspondencia 180 dpi Borrador 120 dpi e m bit 0 especifica el n mero de tipo de letra externo que se registrar Selecci n del n mero del tipo de letra Tipo descargable 0 Al encender se descarga autom ticamente el tipo de letras residente 0 Tipo descargable 1 Al encender se descarga autom ticamente el tipo de letras residente 1 e m bits 1 2 3 6 7 No se utilizan ignorar e Cs Descarga de car cter de inicio c digo ASCII e Ce Descarga de car cter de finalizaci n c digo ASCII 00 lt Cs Ce lt 255 Hex 00 lt Cs Ce lt FF Precauci n Ce gt Cs e datos M s de un byte de datos con datos del mapa de bits Reservado ESC e D data C 11 JUEGOS DE COMANDOS DPL24CPLUS Funci n Comando Gr ficos de im genes de bits Gr ficos tipo m ESC m n n2 data Gr ficos tipo m ESC e b m n n2 data o ESC e B m n n2 data Gr ficos de densidad sencilla ESC K n n2 data Gr ficos de densidad doble ESC L n n2 data Gr ficos de densidad doble y alta velocidad ESC Y n n2 data Gr ficos de densidad cu druple ESC Z nj n2 data Gr ficos de 24 pins y 360 dpi FS Z n n2 data Control del alimentador de hojas sueltas Carga
243. se realizaba ninguna impresi n Se ha detectado un movimiento excesivo de la cabeza de impresi n no habitual Se ha detectado sobrevoltaje en la fuente de alimentaci n Durante el funcionamiento de APTC se detect papel inmediatamente despu s del comienzo del movimiento de aproximaci n o no se detect ning n papel No se detect ninguna posici n de referencia durante el funcionamiento de APTC Ocurri un error de verificaci n por suma o de lectura escritura o no se instal ning n CG ROM E Manual del usuario 7 11 SOLUCION DE PROBLEMAS Respuestas a las alarmas Su primer respuesta a cada alarma debera ser la que se describe en el siguiente cuadro Alarma de LRES Retire el polvillo del papel ya que puede causar problemas durante el funcionamiento del carro Alarma de Debe aplicarse la misma soluci n que consta problema de arriba espacio Compruebe el ajuste para el grosor del papel Los ajustes peque os causan problemas de espacio Alarma del Elimine el polvo de la ventilaci n alrededor del ventilador motor Fan Alarma de grosor Verifique el grosor del papel 0 04 a 0 57 mm de APTC Verifique si el papel tiene diferentes grosores u orificios archivadores En caso de que surjan problemas distintos a los mencionados anteriormente solic tele al proveedor de su impresora que la repare Se ha realizado una comprobaci n de fuego especial abst ngase de usar la impresora FUNCIONES
244. sici n en que se encontraba antes de TEAR OFF Si TOFS detecta el final del papel cuando una cierta cantidad de papel es retraida ejecuta la operaci n de ahorro de papel continuo y luego ejecuta la operaci n de carga del papel SPEED Se ejecuta el control de retracci n de velocidad Retrae el papel la cantidad de papel que avanz E 5 44 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P J SKIP PR Configuraci n del procesamiento de cambio de velocidad de impresi n salteo ENABLE Se ejecuta el procesamiento de salteo Cuando una cierta cantidad de espacios en blanco se encuentran en una linea se cambia la velocidad de impresi n para los espacios en blanco DISABLE No se ejecuta el procesamiento de salteo No cambia la velocidad de impresi n para los espacios en blanco Sila velocidad de impresi n var a antes y despu s de los espacios en blanco tales como caracteres LQ espacios en blanco caracteres CQ cambia la velocidad de impresi n a pesar de esta configuraci n STATUS Configuraci n de la funci n de estado asincr nico ENABLE La informaci n del estado se encuentra almacenada en el buffer de env o por un pedido de modo nibble DISABLE La informaci n del estado no se encuentra almacenada en el buffer de env o por
245. st preparada para transmitir datos Entrada Listo para el env o Se enviar n espacios cuando el ordenador est preparado para recibir datos Entrada Conjunto de datos listo Se enviar n espacios cuando se haya encendido el ordenador y se encuentre listo para recibir o transmitir datos Sefial a tierra retorno normal Entrada Detecci n de la portadora de datos Se enviar n espacios cuando el ordenador le permita a la impresora recibir datos Salida Canal inverso Esta se al se utiliza en lugar de la se al DTR en el protocolo RC Se enviar n espacios cuando la impresora est preparada para recibir o transmitir datos Salida Terminal de datos listo Se enviar n espacios cuando se haya encendido la impresora y se encuentre lista para recibir o transmitir datos Manual del usuario D 7 INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ Opciones en serie Las opciones en serie para el ordenador y la impresora deben coincidir Puede cambiar las opciones indicadas como seleccionables desde el panel de control de la impresora o desde el sistema operativo o el software de su ordenador Modo de transmisi n As ncrono full duplex o half duplex seleccionable Velocidad 150 300 600 1200 2400 4800 9600 6 19200 baudios seleccionable Bits de datos 7 u 8 bits seleccionables Bit de paridad Impar par marca espacio o ninguno seleccionable Bit de inicio 1 bit Bit de detenci n 1
246. suelta por medio del bot n LOAD El par metro siguiente lt LOADTIM gt s lo se imprime si se ha seleccionado la opci n AUTO en el par metro lt CUTLOAD gt lt LOADTIM gt Tiempo de inicio de la carga autom tica 0 5 1 0 1 5 La carga autom tica comienza 2 0 2 5 cuando pasa este tiempo despu s de 3 0SEC ajustar las hojas sueltas lt DECODE gt Tiempo para la decodificaci n de comandos DIRECT La impresora decodifica determinados comandos en el momento de recibir los datos Ejemplo ESC SUB I ESC CR P DPL24C ESC Q IBM XL24E QUEUED La impresora decodifica los commandos tras almacenar todos los datos Incluidos los comandos en el buffer de entrada As se agiliza la recepci n de datos ya que la impresora no pierde tiempo en decodificar los datos PA T Manual del usuario 5 41 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Par metros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros Opciones Descripci n de CONFIG P 2 lt AREACNT gt Detecci n de impresi n fuera del borde de la hoja ENABLE Se detectan los bordes derecho e izquierdo del papel al cargarlo en la impresora DISABLE No se detectan los bordes de la hoja seleccione esta opci n si utiliza papel de color o impreso lt CUT ONL gt Estado de la impresora tras cargar el papel en modo fuera de linea para hojas sueltas OFFLINE Permanece como fuera de linea tras
247. ta LAN Al imentador de hojas sueltas Unidad de tracci n Soporte de papel grande Apiladora grande Soporte de papel peque o cpi caracteres por pulgada ee Manual del usuario Vv ORGANIZACION Este manual esta organizado de la siguiente forma Guia rapida En ella se resumen las operaciones habituales de la impresora Esta secci n le servir de recordatorio una vez se haya familiarizado con la impresora Cap tulo 1 Introducci n En l se describe la impresora y se indican sus principales funciones as como los accesorios que le permiten mejorar su rendimiento Cap tulo 2 Configuraci n En l se indica paso a paso c mo debe disponer la impresora para su uso inmediato Asimismo le permitir familiarizarse con los nombres de sus componentes b sicos Si es la primera vez que utiliza una impresora le aconsejamos que lea este cap tulo en su totalidad antes de ponerla en marcha Cap tulo 3 Utilizaci n del papel En l se explica c mo debe cargar y usar el papel en la impresora Cap tulo 4 Impresi n En l se describen las operaciones b sicas de impresi n tales como el uso del panel de control para carga de papel y selecci n de caracter sticas de impresi n Cuando se haya familiarizado con el uso de la impresora utilice la Gu a r pida como gu a de consulta cuando lo necesite Cap tulo 5 Modo de configuraci n En l se describe c mo puede modificar determinadas opciones de configuraci n como l
248. tas de papel lt FCNT PE gt Detecci n del final del papel continuo TRACTOR El sensor de la unidad tractora detecta el final del papel Zona no impresa del final del papel Papel continuo unos 101 mm EDGE Sin tener en cuenta el borde del papel la impresi n contin a hasta cerca del borde del papel Zona no imprimible del final del papel Unos 4 mm para papel continuo lt RCNT PE gt Detecci n del final del papel posterior TRACTOR El sensor de la unidad tractora detecta el final del papel Zona no impresa del final del papel Papel continuo unos 157 mm EDGE Sin tener en cuenta el borde del papel la impresi n contin a hasta cerca del borde del papel Zona no imprimible del final del papel Unos 4 mm para papel continuo PA gt gt Manual del usuario 5 43 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Pardmetros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros Opciones Descripci n de CONFIG P i GATHER Configuraci n del control protector de la cinta en una l nea de carga en papel continuo ENABLE Se ejecuta el control protector DISABLE No se ejecuta el control protector CUT CTL Configuraci n del control de retracci n al cancelar TEAR OFF del papel continuo PRCISIN Se ejecuta el control de retracci n de precisi n Retrae una cierta cantidad de papel la parte superior del papel que queda fuera del TOFS y luego vuelve a la po
249. te la funci n SAVE EXIT proceda de la siguiente manera 1 Pulse el bot n SAVE EXIT Pulse el bot n SAVE EXIT a continuaci n aparecer SAVE CANCEL en la pantalla LCD 2 Pulse el bot n Fodk Pulse para guardar los cambios Pulse dh para cancelar los cambios NN AO Manual del usuario 5 51 MODO DE CONFIGURACION RECUPERACION DE En este apartado se describe c mo recuperar los valores por defecto de LOS VALORES POR encendido todos los valores por defecto de f brica o los valores por DEFECTO defecto de MENU1 y MENU2 Recuperaci n de los valores por defecto de encendido Los valores por defecto de encendido son los que se encuentran en la memoria permanente de la impresora Estos valores por defecto se activan siempre que encienda la impresora La nica manera tipo LED de recuperar los valores por defecto es apagar la impresora y encenderla de nuevo Este m todo es til si ha realizado cambios en el modo de configuraci n que no desea conservar Las opciones guardar cancelar y tipo LCD est n disponibles en el men salida Recuperaci n de los valores por defecto de f brica Los valores por defecto de f brica son los preseleccionados en f brica Para saber cu les son consulte el apartado Impresi n de un listado de las opciones seleccionadas en este mismo cap tulo Para recuperar los valores seleccionados de f brica para todas las funciones 1 Apague la impresora 2 Encienda l
250. tipos de letra utilice el tipo correspondence que ofrece m s resoluci n Calidad borrador Esta opci n proporciona una menor resoluci n que con calidad de informe pero una velocidad 3 veces mayor que con calidad de carta Calidad borrador a alta velocidad Esta opci n proporciona una menor resoluci n que con calidad de borrador pero una velocidad 4 veces mayor que con calidad de carta AAA AA Manual del usuario 5 17 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Par metros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt PITCH gt CPI 2 5 3 5 6 10 12 15 17 18 o 20 cpi caracteres por pulgada horizontal Si se selecciona 15cpi en la emulaci n ESC P2 se comprime el tama o de la fuente y la impresi n DQ y HDQ se lleva a cabo a velocidad LQ Para evitar la deceleraci n seleccione NOCMPRS en el par metro 15CPI PROP SP Espaciado proporcional 1 12 de pulgada por espacio lt LINE SP gt LPI 1 2 3 4 5 6 7 or 8 Ipi l neas por pulgada vertical 6 Ipi 3 Ipi espaciado doble ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD ABCD lt CHAR W gt Cambie asimismo el paso cuando seleccione 2 TIMES o 4 TIMES NORMAL
251. tos listo pin 20 ee D 10 Manual del usuario INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ INTERFAZ USB Cable Esta impresora admite las especificaciones de la interfaz USB 1 1 de velocidad total Para conectarla al ordenador central utilice los cables USB 2 0 INF compatibles 5 metros 196 o m s cortos Utilice cables con recubrimiento met lico Alineamiento del pin conector Nombre de la Funci n l nea de se al 1 vbus Suministro de energ a 2 D Transferencia de datos 3 D Transferencia de datos 4 GND Se al a tierra Carcasa Shield Especificaciones del cable conector Lateral de la impresora Recept culo tipo B hembra Puerto ascendente Lateral del cable Enchufe tipo B macho Especificaciones Especificaciones b sicas Compatible con la interfaz USB Nota No garantiza todas las operaciones de los ordenadores centrales Control de energia Dispositivo de energ a propio Modo de transmisi n Velocidad total M ximo 12 Mbps 0 25 AAA AA Manual del usuario D 11 INFORMACION SOBRE LA INTERFAZ INTERFAZ LAN Cable Esta impresora admite cables 10Base T y 100Base TX Alineamiento del pin conector Nombre de la linea de se al NIC HUB Funci n Transmitir datos NIC HUB Transmitir datos HUB NIC Recibir datos HUB NIC Recibir datos AAA D 12 Manual del usuario
252. u otro l quido o un trozo de metal ingresa en la impresora ap guela inmediatamente utilizando el interruptor de alimentaci n y desconecte el enchufe del tomacorriente A continuaci n p ngase en contacto con el proveedor de su Impresora Si contin a utilizando la impresora en estas condiciones puede provocar una descarga el ctrica o un incendio Los clientes que utilicen la impresora cerca de ni os deben tener mucho cuidado con respecto a este punto Si la impresora se cae o si la tapa se da a ap guela utilizando el interruptor de alimentaci n y desconecte el enchufe del tomacorriente A continuaci n p ngase en contacto con el proveedor de su impresora Si contin a utilizando la impresora en estas condiciones puede provocar una descarga el ctrica o un incendio Antes de realizar la limpieza el mantenimiento o de solucionar un problema en la impresora apague el interruptor de alimentaci n y aseg rese de desconectar el enchufe del tomacorriente Si realiza dichas tareas en la impresora sin apagarla puede producir un incendio o una descarga el ctrica El polvo se acumula en las piezas met licas del enchufe o cerca de stas por lo que deber limpiarlo con un pa o seco Si contin a utilizando la impresora en estas condiciones puede provocar un incendio No deje caer la impresora ni la golpee contra otro objeto De lo contrario puede provocar una falla Manual del usuario N PRECAUCI N Introduzc
253. uas con un alimentador de hojas sueltas e Soporte de papel grande El soporte de papel grande ayuda a aumentar el funcionamiento cuando se utilizan hojas sueltas grandes Adem s es m s f cil mantener bien organizadas las hojas que salen por la parte frontal 1 4 Manual del usuario INTRODUCCION Soporte de papel pequefio Apiladora grande Soporte de papel grande OPCIONES de la impresora matricial DL7600 E Manual del usuario 1 5 INTRODUCCION eee 1 6 Manual del usuario CONFIGURACION La impresora es muy facil de instalar y configurar En este capitulo se indica como debe configurar la impresora para utilizarla de forma inmediata Si sta es su primera impresora le sugerimos que lea en su totalidad este capitulo antes de utilizarla En este capitulo se incluyen las instrucciones siguientes e Desembalaje montaje y selecci n de una buena ubicaci n para la impresora e Identificaci n de los principales componentes de la impresora e Conexi n de los cables de alimentaci n y de interfaz e Comprobaci n de la impresora antes de conectarla al ordenador e Instalaci n del controlador de impresora e Selecci n de los modos de emulaci n e impresi n de una p gina de muestra por medio de software Si encuentra alg n problema al configurar la impresora consulte la secci n de soluci n de problemas del Cap tulo 7 Si aun as no consigue solu
254. ucho de cinta Manual del usuario 6 5 MANTENIMIENTO 7 Coloque la gu a de la cinta verde en el espacio en frente de la cabeza de impresi n Y a continuaci n coloque los pines de montaje a ambos lados de la cinta en la ranura de la cubierta de la impresora Y a continuaci n empuje el cartucho de cinta de manera que sta se instale verticalmente Pin de montaje Pin de montaje ERE RARA J ee SOR yee aa SAN lta gf pue Cabeza de Espacio Ranura Ranura impresi n Gu a de la cinta Instalaci n del cartucho de cinta 6 6 Manual del usuario MANTENIMIENTO 8 Coloque la cinta verde sobre la cabeza de impresion Asegurese de que la cinta queda ligeramente holgada Si la cinta queda forzada se arqueara durante la instalaci n Empuje la gu a de la cinta verde hasta la marca de tri ngulo F coincida con la proyecci n redonda de la cabeza de impresi n Cabeza de impresi n Marca de tri ngulo Su a Proyecciones os Gu a de la cinta 9 Gire el bot n de la alimentaci n de la cinta en sentido de las agujas de reloj para que la cinta no quede holgada 10 Vuelva a colocar el panel de control 11 Cierre la tapa frontal NOTA A Se recomienda un cartucho de cinta de Fujitsu No utilice otros cartuchos Si se utilizan otros cartuchos la cabeza de impresi n puede da arse o pueden producirse problemas de funcionamiento DE Manual del usuario 6 7
255. uede resultar da ada si no se sigue correctamente un determinado procedimiento Nota Incluye consejos o sugerencias para ayudarle a realizar correctamente un determinado procedimiento Las notas resultan especialmente tiles para los usuarios sin experiencia Para usuarios con experiencia Si ya est familiarizado con esta impresora o con las impresoras matriciales en general esta informaci n le ayudar a utilizar el manual con mayor eficiencia E Manual del usuario vii viij S mbolos de advertencia En este manual se utilizan varios s mbolos gr ficos Dichos s mbolos sirven como se ales para ayudar al usuario a utilizar este producto de manera segura y correcta y para evitar ocasionar da os personales y lesiones f sicas a los usuarios o a las personas que se encuentren cerca del producto Las siguientes tablas muestran y explican cada simbolo Aseg rese de comprender el significado de cada s mbolo antes de leer el manual N ADVERTENCIA N PRECAUCI N Una ADVERTENCIA indica que si un Un PRECAUCI N indica que si un procedimiento no se sigue correctamente procedimiento no se sigue correctamente pueden pueden producirse lesiones f sicas graves o producirse lesiones f sicas o da os materiales incluso la muerte Ejemplos y explicaciones de los s mbolos gr ficos A indica un elemento de advertencia o precauci n La imagen misma de este s mbolo indica el significado de la advertencia o precauci n el
256. ular pruebe el protocolo DTR La siguiente tabla describe los tres protocolos Protocolo Descripci n XON XOFF Cuando la impresora est preparada para recibir datos DC1 DC3 env a el c digo XON DC1 hex 11 Cuando quedan menos de 255 bytes de espacio en la memoria buffer o cuando la impresora pasa al modo offline env a el c digo XOFF DC3 hex 13 El l mite de la memoria buffer se reduce de 255 a 63 bytes cuando la memoria buffer de entrada est configurada para 256 bytes El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos a los 255 63 caracteres despu s de haber recibido el c digo XOFF de lo contrario se podr a perder la informaci n Si se acaba el papel la impresora env a el c digo NAK hex 15 DTR es un protocolo de hardware es decir la se al DTR del pin 20 del cable de la interfaz se utiliza para controlar el flujo de datos y no para transmitir un c digo de caracteres Cuando la impresora est lista para recibir datos el pin 20 es alto Cuando quedan menos de 255 63 bytes de espacio libre en la memoria buffer o cuando la impresora pasa al modo offline el pin 20 es bajo El ordenador debe interrumpir la transmisi n de datos a los 255 63 caracteres del estado bajo de la se al DTR de lo contrario se podria perder la informaci n El protocolo RC es igual al protocolo DTR La nica diferencia es que utiliza la se al de Canal inverso pin 11 en lugar de la de Terminal de da
257. un pedido de modo nibble BANDCTL Configuraci n de reducci n al m ximo posible del retroceso de avances de l nea El retroceso de avances de l nea ocurre con la impresi n de aumento vertical de caracteres o caracteres de recorrido m ltiple que implican varios recorridos de impresi n para una activaci n de impresi n ENABLE Se ejecuta el control de reducci n DISABLE No se ejecuta el control de reducci n E Manual del usuario 5 45 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 7 Par metros y opciones de CONFIG Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de f brica Par metros Cuco re de CONFIG peiones escripci n TOF CTL Configuraci n de prioridad sobre el control TOF de la especificaci n del controlador de la impresora o una especificaci n de configuraci n El control TOF determina el margen superior cuando el papel es cargado en el l mite izquierdo DRIVER Se le da prioridad a la especificaci n del controlador SETUP Se le da prioridad a la especificaci n de la configuraci n lt CUTEDIR gt Selecci n de la direcci n de expulsi n de las hojas sueltas con alimentaci n manual de las mismas FRONT Expulsi n por la parte delantera REAR Expulsi n por la parte trasera lt CSFEDIR gt Selecci n de la direcci n de expulsi n de las hojas sueltas utilizando un CSF FRONT Expulsi n por l aparte delantera REAR Expulsi n por la parte trasera lt CUTEJCT gt Selecci n de expu
258. up mode Botones de BUTTON ACTION on lt lt FUNCTION gt gt menu ACTION on lt ITEM gt menu rs ee tt Se ee em rm mr re Se me me me mt re ee re me mr mr ie mer eS et aS St et ree ns me ot te te ie a function en ONLINE Reprint lt lt FUNCTION gt gt menu Select option return to lt lt FUNCTION gt gt menu modo de MICROY Select function Select option amp print next item fi iy MICRO Select function Select option amp print previous item configuraci n LOAD Move cursor to the right Move cursor right to the next option TEAROFF Move cursar to the left Move cursor left to the previous option Men lt lt FUNCTION gt SAVESEND I ENU MENUZ HARDMWRE ADJUST CONFIG GAP ADJ DEFAULT LIST SELF TST HEX DUMPIY ALMNT INITIAL Funci n Gu a de la tarjeta gu a de impresi n de aluminio gu a de la cabeza Impresi n inicial en el modo de configuraci n La impresi n inicial contiene un encabezamiento un men de ayuda y el men lt lt FUNCTION gt gt El encabezamiento le indica que la impresora se encuentra fuera de l nea y en modo de configuraci n El men de ayuda proporciona un resumen r pido de c mo utilizar el modo de configuraci n El men lt lt FUNCTION gt gt contiene todas las funciones disponibles en el modo de configuraci n Observe que el cursor del extremo izquierdo de la gu a de impresi n de aluminio est situado inicialmente en la funci n SAVE amp END AAA AA Manual del usuario
259. uraci n on line En este cap tulo se explica c mo usar el modo de configuraci n off line El modo de configuraci n on line que se menciona brevemente al final de este cap tulo es v lido para todos los tipos de emulaci n Entre los par metros configurables de la impresora se encuentran los tipos de emulaci n los tipos de letra el paso la longitud y el ancho de p gina las opciones de interfaz serie y el valor de cabecera de p gina Cuando se almacenan estos valors en la memoria permanente de la impresora se convierten en nuevos valores por defecto Los valores por defecto se activan cada vez que pone en marcha la impresora Por ejemplo si ha almacenado DPL24C PLUS como valor de emulaci n por defecto cada vez que ponga en marcha la impresora se activar la emulaci n DPL24C PLUS Las funciones de diagn stico de la impresora son SELF TST HEXDUMP y V ALMNT Estas funciones son tiles par solucionar ciertos problemas de la impresora tal como se describe en el Cap tulo 7 FORMA DE Los apartados de este cap tulo se presentan en secuencia l gica Si es la UTILIZAR ESTE primera vez que utiliza una impresora lea en primer lugar los apartados CAP TU LO siguientes e Entrada en modo de configuraci n e Descripci n del modo de configuraci n Estos apartados le permitir n familiarzarse con el funcionamiento del modo de configuraci n Cuando comprenda los principios fundamentales consulte los apartados siguientes para s
260. uro 38 20099 Sesto S Giovanni MI Italy Phone 39 02 26294 1 Fax 39 02 26294 201 FUJITSU ESPA A S A Camino Cerro de los Gamos 1 28224 Pozuelo de Alarc n Madrid Spain Phone 34 91 784 9000 Fax 34 91 784 9266 El Contacto australiano FUJITSU AUSTRALIA LTD Fujitsu House 2 Julius Avenue North Ryde N S W 2113 Australia Phone 61 2 9776 4555 Fax 61 2 9776 4556 El Contacto asi tico FUJITSU HONG KONG LTD 10F Lincoln House 979 King s Road Taikoo Place Island East Hong Kong Phone 852 2827 5780 Fax 852 2827 4724 FUJITSU TAIWAN LTD 19th FL No 39 1 Sec Chung Hwa Rd Taipei Taiwan R O C Phone 886 2 2311 2255 Fax 886 2 2311 2277 FUJITSU SYSTEMS BUSINESS THAILAND LTD Exchange Tower 22nd 23rd Fl 388 Sukhumvit Road Kwaeng Klongtoey Khet Klongtoey Bangkok 10110 Thailand Phone 66 2 302 1500 Fax 66 2 302 1555 FUJITSU ASIA PTE LTD 20 Science Park Road 4103 01 Tele Tech Park II Singapore 117674 Phone 65 6512 7555 Fax 65 6512 7502 FUJITSU PHILIPPINES INC 2nd FI United Life Bldg A Arnaiz Legaspi Village Makati Metro Manila Philippines Phone 63 2 812 4001 Fax 63 2 817 7576 FUJITSU MALAYSIA SDN BHD Level 1 amp 2 3505 Jatan Teknokrat 5 63000 Cyberjaya Selangor Darul Ehsan MALAYSIA Tel 60 3 83 18 3700 Fax 60 3 83 18 8700 PT FUJITSU INDONESIA Kyoei Prince Building 10th Floor Jl Jend Sudirman Kav 3 4 Jaka
261. ustar con precision la cabecera de pagina para hojas sueltas por carga delantera Aumenta la cabecera de pagina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm Establece la cabecera de p gina para hojas sueltas por carga trasera en incrementos de 1 6 de pulgada 4 2 mm desde el borde f sico de la cabecera de la hoja Si el margen superior no viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor por defecto Cuando el margen superior viene especificado por el software se recomienda utilizar el valor 1 6 Permite ajustar con precisi n la cabecera de p gina por carga trasera para hojas sueltas Aumenta la cabecera de p gina en incrementos de 1 180 de pulgada 0 14 mm 5 36 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 6 Pardmetros y opciones de ADJUST Cont NOTA Las opciones subrayadas indican los valores por defecto de fabrica Parametros de Opcion D ere ADJUST pciones escripci n lt CNT LFT gt Permite ajustar con precisi n la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para papel continuo 10 90 0 90 Desplaza esta posici n a la derecha o a 10 90 la izquierda en incrementos de 1 90 de pulgada 0 28 mm lt CUT LFT gt Permite ajustar con precisi n la posici n de inicio de la impresi n en el margen izquierdo para hojas sueltas 10 90 0 90 Desplaza esta posici n a la derecha o a 10 90 la izquierda en incrementos de 1 90 de i pulgada 0 28
262. usuario MANTENIMIENTO eee 6 14 Manual del usuario SOLUCION DE PROBLEMAS Su impresora es muy fiable pero puede presenter problemas ocasionales Podra resolver la mayoria de ellos consultando este capitulo y si encuentra alguno que no pueda resolver p ngase en contacto con su distribuidor Este cap tulo est organizado de la forma siguiente e Problemas y soluciones e Funciones de diagn stico e Obtenci n de ayuda SOLUCI N DE En las tablas de esta secci n se incluyen los problemas comunes y sus PROBLEMAS soluciones Se incluyen los tipos siguientes de problemas e Problemas de calidad de impresi n e Problemas de manejo del papel e Problemas operativos e Fallos de la impresora Problemas de calidad de impresi n Los problemas m s comunes de la impresora est n relacionados con la configuraci n de la impresora o par metros de software incorrectos La p rdida gradual de calidad de impresi n se debe al desgaste de la cinta En la Tabla 7 1 se indican los problemas de impresi n y sus posibles soluciones AAA gt Manual del usuario 7 1 SOLUCION DE PROBLEMAS Tabla 7 1 Problemas de impresi n y soluciones La impresi n es Aseg rese de que el cartucho est correctamente demasiado clara o instalado y de que la cinta avanza correctamente demasiado oscura Compruebe el desgaste de la cinta sustit yala si es preciso Compruebe la diferencia de grosor del medio Si la funci n de ajuste
263. volcados hexadecimales o 5 55 Procedimiento ea a a eaaa aeai raaa asia 5 56 Comprobaci n de la alineaci n vertical V ALNMNT a ocete oa aaaea aena aa 5 58 Procedimiento sitesi er aa a eaaa aa aeaa eaaa 5 58 REFERENCIA DEL MODO DE CONFIGURACION 5 61 Organizaci n DPL24C PLUS 5 61 Diferencias con el modo de emulaci n IBM Proprinter XL24E esne ar nerd a ai aaas aa 5 64 Diferencias con el modo de emulaci n Epson ESC P2 a aio 5 64 MODO DE CONFIGURACI N ON LINE ONLINE 5 65 CAPITULO 6 MANTENIMIENTO coooonnocccccccccccccnnnoncnnnncnnnnnnnnnannnnnnnencnnnnnnnnaaanas 6 1 E fom atieeinss a corte eee ett datas 6 1 Limpieza y aspiraci n de la impresora ce 6 1 Limpieza del rodillO oooooococnnnonicocccnnnnnnnacoconcccncnnno 6 2 CAMBIO DE LA CINTA oooocococonoconcnnnncnnnncnnnnonncnncnnnnannnnnnnos 6 3 CAMBIO DEL CABEZAL DE IMPRESION 0000000 6 8 C mo abrir y cerrar el panel de control 6 12 Extracci n de la unidad apiladora 6 12 Instalaci n de la unidad apiladora o oo oooooooooconnnnnn 6 13 CAPITULO 7 SOLUCION DE PROBLEMAS ccccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 1 SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 1 Manual del usuario xvii Problemas de calidad de impresiOn ee 7 1 Problemas de manejo del papel ceeceeeeeeee 7 6 Problemas operativos cccc
264. ws 1250 WCP1251 Windows 1251 WCP 1252 Windows 1252 2 FRENCH Franc s ITALIAN Italiano SPANISH Espanol DANISH1 Dan s I DANISH2 Dan s II FINNISH Fin s NORWEGN Noruego G 5 24 Manual del usuario MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Epson ESC P2 Consulte el significado al final de la tabla Par metros de MENUI y Opciones Descripci n MENU2 lt LANGUGE gt Cont DANISH1 Dan s I ITALIAN Italiano SPANSH1 Espa ol I SPANSH2 Espa ol II JAPAN Japon s NORWEGN Noruego LATIN A Espa ol de Latinoam rica FRENCH Franc s I DANISH2 Dan s II KOREA Corea LEGAL Legal lt CHR SET gt Juego 1 de caracteres IBM Juego 2 de caracteres IBM Si se utiliza un tipo de letra cargable software el juego de caracteres de dicho tipo invalida el valor asignado a lt CHR SET gt 3 ITALIC Caracteres en cursiva utilizables GRAPHIC GRAPHIC Caracteres graficos utilizables E Manual del usuario 5 25 MODO DE CONFIGURACION Tabla 5 4 Pardmetros y opciones de MENU1 y MENU2 Cont NOTAS e Las opciones subrayadas corresponden a los valores por defecto de f brica e Los asteriscos se alan par metros y opciones que var an para los modos de emulaci n IBM XL24E y Eps
265. zquierdo del alimentador est situada en la posici n CLOSED Compruebe que el papel no est doblado arrugado o roto Vuelva a cargar el papel Aseg rese de que la bandeja de papel est en modo normal Coloque la bandeja en modo normal El papel se atasca Apague la impresora y quite el papel atascado durante la impresi n Elimine las obstrucciones del recorrido del papel Si el papel es continuo aseg rese de que las pilas de papel entrante y saliente est n colocadas correctamente El papel ha de alimentarse recto Aseg rese de que el soporte de papel est en modo normal Coloque el soporte en modo normal Si utiliza un alimentador de hojas sueltas aseg rese de que la palanca de la bandeja en el lado izquierdo del alimentador est situada en la posici n CLOSED Vuelva a cargar el papel El papel se sale del Compruebe que los tractores est n conectados tractor o bien las correctamente de acuerdo con el ancho del papel perforaciones del y que los pines encajan directamente dentro de papel se rompen los orificios del papel durante la impresi n ee Manual del usuario 7 7 SOLUCION DE PROBLEMAS Problemas operativos La tabla 7 3 muestra los problemas operativos mas frecuentes y su soluci n Si no puede resolver algun problema p ngase en contacto con su proveedor Tabla 7 3 Problemas operativos y soluciones La impresora no se enciende La impresora se enciende pero

FUJITSU DL7600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents