Navman Marine
Contents
1. Cable el ctrico NAVMAN Bifilar UL 18 AWG 1 5 1Atotal por caja de empalmes mm 1 16 de di metro 10 m 33 pies de largo Cableado de cables el ctricos de datos de instrumentos NAVMAN Instrumento Trazadores Alambre MULTI 3100 DEPTH 3100 SPEED 3100 WIND 3100 REPEAT 3100 Serie 5000 Rojo El c 4 El c 4 El c 4 El c 4 El c 4 El c Negro Tierra Tierra Tierra Tierra Tierra Tierra Anaranjado NavBus NavBus NavBus NavBus NavBus NavBus Azul NavBus NavBus NavBus NavBus NavBus NavBus o entrada NMEA Verde Alarma ext Alarmaext Alarmaext Alarmaext Entrada NMEA3 Alarma ext Amarillo Entrada Entrada Entrada Entrada Entrada Auto encendido NMEA NMEA NMEA NMEA NMEA2 Blanco Salida NMEA Salida NMEA Salida NMEA Salida NMEA EntradaNMEA 1 Salida NMEA Marr n Salida el c 9 V CC Nota El blindaje se conecta a la clavija de conexi n 1 el cable negro Un trazador de cartas serie 5000 tiene un segundo cable el cable de carburante El alambre negro es com n y el alambre blanco es la entrada NMEA 1 155 0 mm 5 94 E E S S po NN S S i E E E NAVMAN E E gt N 5 3 ME 5 E n h 131 6 mm 5 18 ir 70 0 mm 2 75 70 0 mm 2 76 _ lt 77 5 mm 3 05 77 5 mm 3 05 l 28 NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo Appendix B How to contact us www navman com NORTH AMERICA NAVMAN USA INC 18 Pine St Ext Nashua N2. jt n que SDN A a NavBus AU with NavBus junction box S M m turfti 24 gt P English 2 Francais 11 Espa ol 20 Portugu s 29 NavBus NAVMAN www navman com 1 Presentaci n de NavBus A O DA NTOUCCI N u n rece deine RE ied ON Dt a has 2 2 Funcionamiento de NavBus 2 3 Grupo de iluminaci n de fondo 2 4 Establecimiento de alarmas 2 5 Silenciamiento de alarmas 3 Piezas necesarias eei u AT n Pann aue dani laicidad gayana 4 Instalaci n 4 1 Posici n 4 2 Caja de empalmes NavBus 4 3 C moiinstalar latapa uuu uuu ta Yee rete Dy eere HE tee 4 4 Alimentaci n de la caja de empalmes cableado de datos NavBus 25 4 5 Cableado de alarma externa sonora o de luces 4 6 Cableado de instrumentos a la caja de empalmes 4 7 Gonfiguraci n ista oca EA Ap ndice A Especificaciones U u u u T Ap ndice B C mo contactarnos l u Importante Es responsabilidad exclusiva del propietario instalar y utilizar los instrumentos de forma de evitar accidentes lesiones personales o da os a la propiedad El usuario de este producto es el nico responsable de que se observen las pr cticas de navegaci n s
3. Caja de li s se Retire el puente RU Sana Cableado de alarmas sonoras o luces externas de NavBus y de alimentaci n Conecte el REPEAT 3100 nicamente al bloque de terminales de este extremo Blanco Datos NMEA requerido para el REPEAT 3100 Cable el ctrico de datos al REPEAT 3100 Trazadores de cartas serie TRACKER 5000 Conecte los cables el ctricos o de datos anaranjado azul y verde del TRACKER a uno de los bloques terminales de siete v as en la caja de empalmes Conecte los otros alambres seg n se describe en el Manual de Instalaci n y Manejo del TRACKER Conecte toda unidad REPEAT 3100 al bloque de terminales del extremo ver m s arriba Cada TRACKER deber tener su propio fusible de 1 A en el polo positivo de la alimentaci n el ctrica Si el TRACKER viniera equipado con la opci n de carburante el cable el ctrico del TRACKER no deber a estar conectado a un suministro de alimentaci n que pueda apagarse Caja de empalmes Rojo Negro Anaranjado Azul D Verde Amarillo Blanco Cableado de alarmas Otros cableados consultar el manual de sonoras o luces externas de instalaci n y Manejo del TRACKER NavBus y de alimentaci n Cables de electricidad datos y carburante Nota al trazador de cartas serie TRACKER 5000 Los instrumentos que est n montados en proximidad inmediata normalmente estar n conectados a la misma caja de empalmes y se les asignar el mismo n mero de grupo de ilumi
4. Sise establecen datos de configuraci n en un instrumento como por ejemplo dislocaci n de quilla correcci n de velocidad o ngulo de gobierno se configurar n los mismos par metros en todos los dem s instrumentos El nico par metro de configuraci n que no se comparte con otros instrumentos es el grupo de iluminaci n de fondo ver informaci n a continuaci n 2 3 Grupo de iluminaci n de fondo Se puede asignar un grupo de iluminaci n de fondo es decir 0 1 2 3 4 a cada instrumento Si se cambia la iluminaci n de fondo de un instrumento en el grupo 1 2 3 4 la iluminaci n de fondo cambiar autom ticamente en los dem s instrumentos del mismo grupo Si se cambia la iluminaci n de fondo en un instrumento del grupo 0 ning n otro instrumento se ver afectado por este cambio 22 Asigne el mismo n mero de iluminaci n de fondo 1 2 3 4 a los instrumentos que se encuentren montados en proximidad inmediata Asigne el grupo de iluminaci n de fondo 0 a los instrumentos aislados Para asignar un n mero de iluminaci n de fondo a un instrumento siga las instrucciones de la secci n Instalaci n y configuraci n del Manual de Instalaci n y Manejo del instrumento en cuesti n 2 4 Establecimiento de alarmas Fije una alarma en cualquier instrumento que pueda mostrar dicha alarma Establezca la alarma de profundidad o de poca profundidad en cualquier DEPTH 3100 o MULTI 3100 Fije la alarma de
5. France Belgium and Switzerland PLASTIMO INTERNATIONAL 5 rue Ing nieur Verri re BP435 56325 Lorient Cedex Ph 33 2 97 87 36 36 Fax 33 2 97 87 36 49 e mail plastimo plastimo fr Website www plastimo fr Germany PLASTIMO DEUTSCHLAND 5 rue Ing nieur Verri re BP435 56325 Lorient Cedex Ph 49 6105 92 10 09 49 6105 92 10 10 49 6105 92 10 12 Fax 49 6105 921011 e mail plastimo international plastimo fr Website www plastimo de taly PLASTIMO ITALIA Nuova Rade spa Via del Pontasso 5 16015 CASELLA SCRIVIA GE Ph 39 1096 8011 Fax 39 1096 8015 e mail info nuovarade com Website www plastimo it Holland PLASTIMO HOLLAND BV ndustrieweg 4 6 2871 RP SCHOONHOVEN Ph 31 182 320 522 Fax 31 182 320 519 e mail info Oplastimo nl Website www plastimo nl United Kingdom PLASTIMO Mfg UK Ltd School Lane Chandlers Ford ndustrial Estate EASTLEIGH HANTS S053 ADG Ph 4423 8026 3311 Fax 44 23 8026 6328 e mail sales Oplastimo co uk Website www plastimo co uk Sweden Denmark or Finland PLASTIMO NORDIC AB ox 28 Lundenv gen 2 7321 HENAN h 46 304 360 60 ax 46 304 307 43 e mail info Oplastimo se Website www plastimo se d c U Spain PLASTIMO ESPA A S A Avenida Narc s Monturiol 17 08339 VILASSAR DE DALT Barcelona Ph 3493 750 75 04 Fax 3493 750 75 34 e mail plastimo plastimo es Website www plastimo es
6. desliza desde la parte superior hasta calzar en posici n 24 NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo 4 4 Alimentaci n de la caja de empalmes cableado de datos NavBus El cableado el ctrico se puede simplificar conectando la alimentaci n a la caja de empalmes De este modo cada uno de los instrumentos recibir electricidad de la s caja s de empalmes NavBus Los instrumentos se encender n y apagar n mediante el interruptor del instrumento Sistema con una caja de empalmes No se requiere de cables de datos NavBus externos Caja de empalmes Rojo Negro Anaranjado J Azul Verde J Amarillo J Interruptor de f J Blanco alimentaci n de instrumento del barco Cable el ctrico gt m 12 V de corriente continua _ Negro Sistema con m s de una caja de empalmes Los cables el ctricos y de datos del NavBus se pueden conectar juntos en una configuraci n en estrella cadena margarita o en cualquier combinaci n de las dos El largo m ximo total de un cable de datos NavBus en un sistema es de 100 m 330 pies Caja de empalmes Rojo Negro Anaranj d Azul Caja de empalmes Rojo Negro Anaranjado Azul Verde Amarillo Blanco Interruptor de alimentaci n de instrumento del barco 12 V de corriente continua Cable el ctrico Cables a m s cajas de Cable de datos empalmes NavBus Negro Cable de datos Na
7. H 03060 Ph 1603 577 9600 Fax 1603 577 4577 e mail sales Ynavmanusa com OCEANIA New Zealand Absolute Marine Ltd Unit B 138 Harris Road East Tamaki Auckland Ph 649 2739273 Fax 64 9 2739099 e mail navman absolutemarine co nz Australia NAVMAN AUSTRALIA PTY Limited Unit 6 5 13 Parsons St Rozelle NSW 2039 Australia Ph 612 9818 8382 Fax 612 9818 8386 e mail sales navman com au SOUTH AMERICA Argentina HERBY Marina S A Costanera UNO Av Pte Castillo Calle 13 1425 Buenos Aires Argentina Ph 5411 4312 4545 Fax 5411 4312 5258 e mail herbymarina ciudad com ar w razil EALMARINE strada do Joa 3862 EP2611 020 arra da Tijuca Rio de Janeiro rasil m mo 55 21 2483 9700 Fax 55 21 2495 6823 e mail vendas Omarinedepot com br Equinautic Com Imp Exp de Equip Nauticos Ltda Av Diario de Noticias 1997 CEP 90810 080 Bairro Cristal Porto Alegre RS Brasil Ph 55 51 3242 9972 Fax 55 51 3241 1134 e mail equinautic Mequinautic com br ASIA China Peaceful Marine Electronics Co Ltd Hong Kong Guangzhou Shanghai Qindao Dalian E210 Huang Hua Gang Ke Mao Street 81 Xian Lie Zhong Road 510070 Guangzhou China Ph 86 20 3869 8784 Fax 86 20 3869 8780 e mail sales Dpeaceful marine com Website www peaceful marine com Korea Kumho Marine Technology Co Ltd 604 816 3F 1117 34 Koejung4 Dong Saha ku Pus
8. Other countries in Europe PLASTIMO INTERNATIONAL 5 rue Ing nieur Verri re BP435 56325 Lorient Cedex France Ph 33 2 97 87 36 59 Fax 332 97 87 36 29 e mail plastimo international Dplastimo fr Website www plastimo com REST OF WORLD MANUFACTURERS NAVMAN NZ Limited 13 17 Kawana St Northcote P O Box 68 155 Newton Auckland New Zealand Ph 649 481 0500 Fax 649 480 3176 e mail marine sales Dnavman com Website www navman com 39 Lon 174 44 535 E Made in New Zealand MN000196C NAVMAN Lat 36 48 404 S F C
9. alidas NMEA requeridas para los instrumentos a los terminales amarillos o blancos Aseg rese de que los cables est n bien pelados y desesta ados Instale un nico transductor de cada tipo Por ejemplo en el diagrama de abajo a la derecha hay un DEPTH 3100 y un MULTI 3100 ambos tienen entradas de transductores de profundidad Instale un transductor de profundidad conectado a uno de los instrumentos En algunas circunstancias no se requiere un transductor consulte el Manual de Instalaci n y Manejo de cada instrumento E m SNE _ C Caja de empalmes Z O Roo E E ojo to O N L m egro mH Cableado de alarmas o luces externas de NavBus y de alimentaci n al transductor de profundidad Entradas o salidas NMEA necesarias para los instrumentos TH 31 MULTI 31 Cable el ctrico de datos al instrumento la 26 NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo REPEAT 3100 La conexi n del REPEAT 3100 es ligeramente diferente a la de los dem s instrumentos NAVMAN de la serie 3100 Los cables verde amarillo y blanco se utilizan para los datos NMEA Adem s el REPEAT 3100 no cuenta con alarma externa Utilice el bloque de terminales del extremo de la derecha para el REPEAT 3100 y retire el puente jumper como se indica a continuaci n Conecte todas las entradas NMEA al REPEAT 3100 directamente a los terminales verde amarillo o olango Aseg rese de que los cables est n bien pelados y desesta ados
10. almes o se puede tambi n conectar en cadena margarita Los siguientes instrumentos de NAVMAN se pueden conectar mediante un NavBus Todos los instrumentos de la serie 3100 y cualquier trazador de cartas de la serie TRACKER 5000 Se pueden conectar otros instrumentos compatibles aun sistema NavBus mediante conexiones NMEA NMEA es una forma de conectar instrumentos regulada por una norma de la industria pero requiere de conexiones dedicadas entre los instrumentos Las conexiones NMEA no se pueden convertir a NavBus y compartirse mediante NavBus Ejemplos de sistemas empalmes T NavBus NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo empalmes j Caja k empalmes NavBus T NavBus lt y Piloto LM Z autom tico VE s 21 2 1 Introducci n La instalaci n correcta es cr tica para el buen funcionamiento de los instrumentos Es esencialleer este manual y la documentaci n que acompa a los instrumentos antes de proceder con la instalaci n 2 2 Funcionamiento de NavBus Todos los datos de configuraci n ingresados en un instrumento ser n enviados autom ticamente a todos los dem s instrumentos del mismo tipo Por ejemplo Se puede calibrar un transductor desde cualquier instrumento que sea capaz de mostrar las lecturas de dicho transductor e Sise cambiaran las unidades por ej pies metros brazas en un instrumento se cambiar n las mismas unidades en todos los dem s instrumentos
11. an Korea Ph 82 51 293 8589 Fax 82 51 294 0341 e mail info c kumhomarine com Website www kumhomarine com Malaysia Advanced Equipment Co 43A Jalan Jejaka 2 Taman Maluri Cheras 55100 Kuala Lumpur Ph 60 3 9285 8062 Fax 60 3 9285 0162 e mail ocs Dpc jaring my Singapore RIQ PTE Ltd Block 3007 Ubi Road 1 02 440 Singapore 408701 Ph 65 6741 3723 Fax 65 6741 3746 HP 659679 5903 e mail riqDpostone com hailand hong Electronics Thailand Company Ltd 923 588 Thaprong Road Mahachai Muang Samutsakhon 74000 hailand Ph 66 34411 919 Fax 66 34 422 919 e mail thonge Descoms com Vietnam Haidang Co Ltd 6A ATE Ba thang hai St District 10 Hochiminh City Ph 848 86321 59 Fax 848 86321 59 e mail sales Dhaidangvn com Website www haidangvn com AVMAN NavBus Installation and Operation Manual IDDLE EAST Lebanon and Syria Letro Balco Stores Moutran Street Tripoli VIA Beirut Ph 961 6 624512 Fax 961 6 628211 e mail balco Ocyberia net Ib United Arab Emirates uwait Oman amp Saudi Arabia AMIT opp Creak Rd Baniyas Road Dubai Ph 971 4229 1195 Fax 971 4229 1198 e mail mksq99 email com AFRICA South Africa Pertec Pty Ltd Coastal Division No 16 Paarden Eiland Rd Paarden Eiland 7405 Postal Address PO Box 527 Paarden Eiland 7420 Cape Town South Africa Ph 27215115055 Fax 27 21 511 5022 e mail info kfa co za EUROPE
12. caja de empalmes Ubique la caja de empalmes NavBus en un lugar NavBus debe instalarse seco siempre de forma que las orejetas queden apuntando hacia abajo NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo 23 4 2 Caja de empalmes NavBus La caja de empalmes NavBus simplifica los sistemas de cableado de los instrumentos La caja cuenta con un bloque terminal de cuatro v as para las conexiones el ctricas y de cables de datos y cuatro bloques terminales de siete v as para la conexi n de cables el ctricos y de datos de los instrumentos NAVMAN con codificaci n por colores Al instalar una caja de empalmes NavBus Oriente la caja de forma que las orejetas para la sujeci n de los cables queden apuntando hacia abajo Taladre orificios de 3 mm 7 64 para el montaje de los tornillos suministrados Una los cables a los terminales del bloque terminal haciendo corresponder los colores Una vez hecha la instalaci n vuelva a deslizar la tapa sobre la caja Nota Distancia m nima bajo el borde de la saliente superior 67 mm 2 5 8 Fusible normalmente 1 A Puente jumper Tornillo de sujeci n Esquema de conexiones Fusible normalmente 1 A Rojo Negro Anaranjado Azul Verde Amarillo r Blanco Puente lt Nota para la codificaci n de colores rem tase al Ap ndice A 4 3 C mo instalar la tapa Orejetas para la sujeci n de los cables La tapa de la caja de empalmes NavBus se
13. eguras NAVMAN NZ LIMITED NIEGA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER USO DEL PRODUCTO EN UN MODO QUE PUEDA CAUSAR ACCIDENTES O DANOS O QUE PUEDA SIGNIFICAR UNA VIOLACION DE LALEY Este manual es representativo NavBus en el momento de su impresi n Navman NZ Limited se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Idioma rector Esta declaraci n los manuales de instrucciones las gu as del usuario y otra informaci n pertinente al producto Documentaci n pueden ser traducidas a o han sido traducidas de otro idioma Traducci n En caso de que hubiera conflicto con cualquier Traducci n de la Documentaci n la versi n inglesa de la Documentaci n constituir la versi n oficial de la Documentaci n Copyright O 2002 Navman NZ Limited Nueva Zelanda Todos los derechos reservados NAVMAN es una marca registrada de Navman NZ Limited 20 NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo 1 Presentaci n de NavBus NavBus es un sistema patentado de NAVMAN que hace posible que m ltiples instrumentos de la serie 3100 y trazadores de cartas NAVMAN intercambien datos y utilicen un nico juego de transductores Grupos de hasta cuatro instrumentos se conectan a una caja de empalmes NavBus la cual a su vez se conecta en cadena margarita mediante un cable de datos de dos alambres al siguiente grupo y a su caja de empalmes NavBus La alimentaci n se puede instalar en forma independiente a cada caja de emp
14. naci n de fondo ver secci n 2 3 Tenga en cuenta que esto no es obligatorio se puede asignar cualquier n mero de grupo de iluminaci n de fondo a cualquier instrumento Para obtener m s informaci n acerca de la instalaci n de un instrumento consulte el Manual de Instalaci n y Manejo del instrumento correspondiente En algunas circunstancias no es necesario un transductor Si m s de un instrumento requieren la misma entrada NMEA con ctela por separado a cada bloque terminal del instrumento correspondiente Aseg rese de que los cables est n bien pelados y desesta ados Los terminales amarillo y blanco no est n interconectados en la caja de empalmes y se pueden utilizar como puntos de conexi n arbitrarios Su distribuidor NAVMAN le podr suministrar cables el ctricos y de datos adicional en largos de 10 m 33 pies Tambi n puede abastecerse usted mismo NAVMAN NavBus Installation and Operation Manual 27 4 7 Configuraci n Configure cada uno de los instrumentos seg n se describe en el Manual de Instalaci n y Manejo correspondiente Asigne un n mero de grupo de iluminaci n de fondo a cada instrumento ver secci n 2 3 Ap ndice A Especificaciones NavBus Cables Longitud m xima total del cable de datos de Cable de datos NavBus de NAVMAN Par NavBus 100 m 330 pies trenzado UL 22 AWG 0 76 mm 1 32 de Clasificaci n de potencia di metro 10 m 33 pies de largo 12 V CC nominal 16 5 V m ximo
15. rico esta ado bifilar flexible Descripci n Resto del Europa Nota Los instrumentos reciben alimentaci n mundo el ctrica del suministro de 12 V del barco La l nea Kit NavBus AA002616 43035 positiva deber a estar protegida por un disyuntor Se recomienda utilizar uno de 10 A Adem s cada grupo de instrumentos tendr que tener un fusible en la entrada positiva de alimentaci n Las cajas de empalme NAVMAN ya tienen integrados los fusibles requeridos de otro modo instale fusibles de 1 A Caja de empalmes NavBus sin cables AA002617 40647 10 m 33 pies de cable de datos para Usar con la caja de empalmes CB000059 43036 sss 10 m 33 pies de cable el ctrico para usar con la caja de empalmes CB000061 43037 Caja de Y empalmes NavBus Kit NavBus 4 Instalac Advertencias La caja de empalmes NavBus tiene una cubierta con protecci n contra goteos Proteja la caja del agua La garant a no cubre da os provocados por el ingreso de humedad o agua a la caja de empalmes Aseg rese de que ninguno de los orificios practicados pueda debilitar la estructura del barco Si tuviera alguna duda consulte con un constructor de barcos cualificado Importante Distancia m nima bajo el borde de la saliente superior 4 1 Posici n 67 mm 2 5 8 Al instalar la caja de empalmes NavBus aseg rese de que quede suficiente espacio bajo la saliente superior para que se pueda retirar la tapa La
16. vBus Nota Los cables el ctrico y de datos NavBus de NAVMAN se pueden cortar si fuera necesario NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo 25 4 5 Cableado de alarma sonora externa Una alarma activa la alarma externa en todos los instrumentos capaces de mostrar una alarma espec fica En este ejemplo las alarmas ns EM Sonoras o luces externas se conectan en un punto Solamente es necesario conectar las alarmas sonoras o luces externas a un terminal verde de una caja de P XN empalmes n e Rojo I Verde H Alarmas sonoras o luces externas DEPTH 3100 DEPTH 3100 En este ejemplo se conectan R y dos juegos de alarmas sonoras o luces externas Todas las alarmas sonoras o luces se activar n al mismo tiempo ILL Ir Jij Rojo Verde H Rojo Verde Alarmas sonoras DEPTH External o luces externas 3100 beepers J or lights PA DEPTH 3100 Importante Aseg rese de que los cables est n bien pelados y desesta ados 4 6 Cableado de instrumentos a la caja de empalmes SPEED 3100 DEPTH 3100 MULTI 3100 WIND 3100 e Conecte el cable el ctrico o de datos del instrumento a uno de los bloques terminales de siete v as en la caja de empalmes Un instrumento se puede conectar a cualquier bloque de terminales Conecte todo REPEAT 3100 al bloque terminal del extremo ver p gina siguiente o aseg rese de que el puente jumper est instalado en la caja de empalmes Ver secci n 4 2 Conecte todas las entradas o s
17. velocidad del viento en cualquier WIND 3100 Nota Rem tase al manual de manejo de los instrumentos correspondientes para obtener instrucciones espec ficas 2 5 Silenciamiento de alarmas Si suena una alarma ap guela pulsando Q en cualquier instrumento que pueda mostrar esa alarma y cuente con el bot n Q Silencie una alarma de profundidad o de poca profundidad en cualquier DEPTH 3100 o MULTI 3100 Silencie la alarma de velocidad del viento en cualquier WIND 3100 Nota 1 No se puede silenciar alarmas desde un REPEAT 3100 de NAVMAN Nota 2 Rem tase al manual de manejo de los instrumentos correspondientes para obtener instrucciones espec ficas NAVMAN NavBus Manual de Instalaci n y Manejo 3 Piezas necesarias Las cajas de empalme NavBus se suministran en dos formatos Kit NavBus y s lo la caja de empalmes Piezas suministradas con el kit NavBus completo Piezas suministradas con s lo la caja de empalmes Caja de empalmes NavBus Cajade empalmes NavBus e Manual del usuario e Manual del usuario e Tres tornillos de montaje 94 x 16 mm 8g x 5 8 Tres tornillos de montaje 94 x 16 mm 8g x 5 8 e Cinco sujetacables 100 x 2 4 mm 4 x 3 32 Cinco sujetacables 100 x 2 4 mm 4 x 3 32 e Cable de datos NavBus 10 m 33 pies par Los accesorios NAVMAN se pueden obtener de su trenzado de alambre esta ado distribuidor NAVMAN Cable el ctrico NavBus 10 m 33 pies cable N meros de piezas el ct
Download Pdf Manuals
Related Search