Home

MEDIDOR DE CAUDAL AQUAFLUX MANUAL DEL USUARIO

1. IFC 010 D a Ea Pa Ea Pa TAR Estos controles son accesibles despu s de desatornillar los cuatro tornillos y retirar la cubierta pl stica del convertidor 1 Display primera linea 2 Display segunda linea 3 Display tercera linea flechas para identificar lo desplegado Flowrate caudal instant neo Totalizer totalizador positivo F totalizador negativo L suma de totalizadores y Overrange fuera de rango salida de corriente P fuera de rango salida de pulso P Teclas para control del convertidor de se al por el operador Se aliza la aplicaci n y operaci n de una tecla MANUAL AQUAFLUX A 4E THISA 4 3 Funcion de las teclas El cursor intermitencia de una parte del display tiene un fondo NEGRO en las siguientes descripciones Inicio del control del operador Modo de medici n Modo de control operador 13 571 ES Fct 1 0 m3 hr OPERATION OBSERVACION Cuando YES es programado en Fct 3 4 ENTRY CODE aparece CodE 1 en el display despu s de presionar la tecla gt Debe ahora ingresarse el c digo de 9 caracteres gt gt gt 1117 T T cada tecla se reconoce por Para terminar el control por operador Presione la tecla J varias veces hasta que uno de los siguientes men s aparezcan Fct 1 0 OPERATION Fct 2 0 TEST Fct 3 0 INSTALL Presione la tecla JJ Fct 3 0 STORE YES INSTALL Guardar par metros nuevos Reconoce lo
2. Liter 5 caracteres m ximo ajuste de f brica Liter o US Mgal Caracteres asignables a cada lugar A Z a z 0 9 en blanco Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente cursor Use las teclas y para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n FACT VOL gt FACT VOL ajuste el factor F para el volumen presione la tecla gt 1 00000 E 3 ajuste de f brica 10 6 2 64172 x 10 factor Fu volumen por 1 m3 Rango de ajuste 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a 10 Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente cursor Use las teclas gt y lt para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n TEXT TIME gt TEXT TIME modifica el texto para la unidad de tiempo requerida presione la tecla gt hr 3 lugares m ximo ajuste de f brica hr hora o day Caracteres asignables a cada lugar A Z a z 0 9 6 en blanco Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente cursor Use las teclas y para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n FACT TIME gt FACT TIME ajusta el factor F para el tiempo presione la tecla gt lt 3 60000 E 3 ajuste de fabrica 3 6x10 para
3. NO El secuenciamiento de los despliegues es autom tico Sin embargo en el modo de medici n el secuenciamiento manual puede lograrse con las teclas T y 4 Retorna a secuenciamiento autom tico despu s de 3 minutos aproximadamente Por favor rem tase a la secci n 2 4 Ajustes de f brica 5 5 Totalizador electr nico interno El totalizador electr nico interno cuenta en m3 sin tomar en cuenta la unidad seteada en Fct 1 4 subfunci n DISP FLOW El rango de conteo depende del tama o del medidor y ha sido seleccionado de tal manera que el totalizador contar por un m nimo de un a o sin desbordarmiento Pulgadas Equivalencia galones US 10 50 3 8 2 O 999 999 99999999 O 264 172 052 35800 65 200 0 9999 999 9999999 0 2641 720 523 5800 250 600 10 24 0 99 999 999 999999 0 26 417 205 235 800 700 1000 28 40 0 999 999 999 99999 0 264 172 052 358 00 S lo parte de la cuenta del totalizador se muestra en el display porque no es posible una salida de 14 d gitos La unidad y el formato del display son seleccionables libremente ver Fct 1 4 subfunci n DISP COUNT y secci n 5 4 Esto determina que parte de la cuenta es desplegada El desbordamiento del display y el desbordamiento del totalizador son independientes uno del otro Ejemplo Cuenta interna 0000123 7654321 m3 Formato unidad display XXXX XXXX Liter Cuenta interna en unidad 0123765 4321000 Liter Desplegado 3765 43
4. AE THISA 4 5 Mensajes de error en modo medici n La siguiente lista entrega todos los errores que pueden ocurrir durante el proceso de medici n de caudal Cuando se ha seleccionado YES en Fct 1 4 DISPLAY subfunci n DISP MSG los errores se informan a trav s del display Viensaje de Descripci n del error error LINE INT Falla de energ a el ctrica Cancele el error en el men RESET QUIT Nota No hay registro de Si es necesario ponga en cero el valores durante la falla de totalizador energ a CUR OUTP Salida de corriente fuera de Revise la programaci n y si es necesario rango corrija los par metros del instrumento Despu s de eliminar la causa el mensaje de error se borrar autom ticamente PULS OUTP P Salida de pulso fuera de Revise la programaci n y si es necesario rango corrija los par metros del instrumento Despu s de eliminar la causa el mensaje de error se borrar autom ticamente Conversor An logo Digital El mensaje de error se borrar fuera de rango autom ticamente despu s de eliminar la causa FATAL ERROR Error fatal todas las salidas Por favor consulte al proveedor se establecen a min values TOTALIZER El totalizador ha sido Cancele el mensaje de error en el men puesto en cero RESET QUIT MANUAL AQUAFLUX 43 A AE THISA 4 6 Puesta a cero del totalizador cancelaci n de mensajes de error Men RESET QUIT 4 6 1 Cancelar m
5. Esta funci n esta disponible s lo para unidades con alimentaci n DC con objeto de eliminar la interferencia de frecuencia en la l nea Valores 50 Hz y 60 Hz Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FLOW DIR Define la direcci n del flujo en modo F R Flujo hacia adelante Ajuste la direcci n del flujo de acuerdo a la direcci n indicada por la flecha en el carrete e DIR e DIR Seleccione con la tecla T o 4 Presione la tecla para regresar a Fct 3 2 FLOWMETER Calibraci n Zero Nota Se obtiene s lo a caudal 0 y con el tubo de medici n completamente lleno Consultas de precauci n e CALIB NO Presione J para regresar a Fct 3 3 ZERO SET e CALIB YES Presione para iniciar la calibraci n 40 ENTRY CODE fuser unt UNIT TEXT VOL FACT VOL MANUAL AQUAFLUX SE THISA Duracion aproximada 25 segu cauda desplegado en la unidad de medida seleccionada ver Fct 1 4 DISP FLOW La se al de advertencia WARNING aparece cuando el caudal es mayor a cero Se reconoce el mensaje al presionar la tecla e STORE NO no almacena el nuevo valor cero e STORE YES almacena el nuevo valor cero Presione la tecla J para regresar a Fct 3 3 ZERO SET Ingreso del c digo o password para acceder al modo de programaci n e NO ingreso s lo con la tecla gt e YES ingreso con la tecla gt y con el c digo de
6. mayor que 60 C L mites para presi n y temperatura Limits for pressure and temperature Uner Connection flange an Ps dass O HEN CEM a OWN 2501 PN 10 150 150 150 Ba 50 ju 580 10 6 230 with gashets made of Neoprene cr similar material dependant on meter size wih gaskets made of Neoprene or similar me erial dependent on meter size Note Caloulated operating pressures to DIN 2505 are much lower han the values in fhe table above MANUAL AQUAFLUX 13 ZE THISA Secci n A INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA 1 0 Conexi n y suministro el ctrico 1 1 Notas importantes de instalaci n 1 1 1 Ubicaci n e Conexiones el ctricas de acuerdo con VDE 0100 Normativas y Regulaciones para instalaciones con corrientes fuertes con voltajes de l nea hasta 1000 V regulaciones nacionales equivalentes e No cruce o enrolle los cables al interior de los cajas de conexiones e Separe los conductores de suministro el ctrico cables de corriente de campo l neas de se al input y output e Proteja los caudal metros o gabinetes el ctricos con dispositivos adecuados y resistentes a los rayos solares e Cuando instale convertidores de se al al interior de gabinetes los convertidores deben ser adecuadamente refrigerados use ventiladores o intercambiadores de calor e No exponga los convertidores de se al a vibraciones severas 1 1 2 S lo para sistemas separado
7. n e Otros bajo pedido Presione la tecla para regresar a Fct 3 1 LANGUAGE FLOWMETER Ajuste informaci n para carrete DIAMETER Selecci n del tama o DN del carrete e AQUAFLUX DN10 1000 mm equivalente a 3 8 40 pulgadas Seleccione el valor con la tecla T o 4 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n iS Rango m ximo de la escala pora caudal Qo Para su ajuste refi rase a Fct 1 1 FULL SCALE Presione la tecla J para desplazarse a la subfunci n gt VALUE P El valor del Pulso ha sido modificado Fct 1 06 VALUE P Con los valores de pulso antiguos la salida de frecuencia F habr a sido excedida o no ha sido alcanzada Revise los nuevos valores Pun Fun Q100 Pmax Fmax Q 100 gt GKL VALUE Ajuste de la constante GKL Ver placa caracter stica en el carrete Rango 1 0000 9 9999 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n UWO gt FIELD FREQ LINE FREQ FLOW DIR ZERO SET MANUAL AQUAFLUX ZE THISA Frecuencia para el campo magn tico Nota Esta funci n esta disponible s lo con AQUAFLUX 410 K No modifique el ajuste Valores 1 6 y 1 18 de la frecuencia de la red ver placas caracter sticas Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FLOW DIR Unidades DC solamente Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n LINE FREQ Frecuencia de la red de alimentaci n el ctrica Nota
8. ver tem anterior Presione la tecla J para regresar a Fct 1 6 PULS OUTP P Salida de estado S e ALL ERROR e OFF e FATAL ERROR e F R INDIC indicaci n F R para medici n de flujo directo inverso e TRIP POINT Rango de ajuste 002 115 PERCENT Presione la tecla para desplazarse al valor num rico Presione la tecla para regresar a Fct 1 7 IND OUTP S y AE THISA Texto Descripcion y ajustes TEST Menu para Chequeo TEST Q Chequeo del rango de medici n Q Consultas de precauci n e SURE NO Presione J para regresar a Fct 2 1 TEST Q e SURE YES Presione la tecla 1 luego T y J para seleccionar un valor 110 100 50 10 0 10 50 100 110 del m ximo valor de escala Qoo Valor desplegado presentes en salidas y P Presione la tecla J para regresar a Fct 2 1 TEST Q HARDW INFO Informaci n del Hardware y estados de error Antes de consultar al proveedor por favor tome nota de los 6 c digos siguientes X XXXXX XX MODUL ADC YVYYYYYYYY Presione para desplazarse a MODUL IO X XXXXX XX MORNE YYYYYYYYYY Presione para desplazarse a MODUL DISP gt MODUL DISP X XXXXX XX eek YYYYYYYYYY Presione para regresar a Fct 2 2 HARDW INFO MANUAL AQUAFLUX 38 A AE THISA Texto Descripcion y ajustes INSTALL Mend de instalacion LANGUAGE Seleccion del idioma para desplegar los textos e GB USA ingl s e F franc s e D alem
9. DN200 gt 8 Use adaptador para tuber as para permitir desplazamiento axial de contrabridas para facilitar la instalaci n Flujo tipo espiral o torbellino Aumente los tramos de tuber a a la entrada y a la salida o instale linealizadores de flujo Mezcla de distintos l quidos de proceso Instale el caudal metro aguas arriba del punto de mezcla o a una distancia adecuada aguas abajo m nimo 30xDN de lo contrario la salida desplegada puede ser inestable Tuber as pl sticas y tuber as de metal internamente pintadas Requieren anillos de aterrizaje ver Aterrizaje secci n 1 3 3 1 3 4 Tuber a aislada No a sle el caudal metro El ajuste cero es autom tico en Medidores de Caudal con campo DC pulsante La contaminaci n de electrodo no causa p rdida del cero pero s errores de medici n Para prop sitos de chequeo ver secci n 7 1 es posible una calibraci n a velocidad cero MANUAL AQUAFLUX 5 ZE THISA con el tubo de medici n lleno Por la tanto deber n implementarse v lvulas de corte aguas abajo y aguas arriba del Medidor de Caudal Referirse a la secci n 10 6 Limites para l mites de temperatura presi n y vac o material usado para el separador del tubo de medici n y en las bridas est ndar Sugerencias para la instalaci n Para evitar errores de medici n producto del ingreso de aire y da os inducidos por vac o especialmente al revestimiento interno de PTFE y Goma por favor o
10. EATHISA MEDIDOR DE CAUDAL AQUAFLUX MANUAL DEL USUARIO ZE THISA INDICE Descripci n del sistema 3 De la responsabilidad y garant a del producto 3 Items incluidos en el suministro 3 Manipulaci n 3 Sugerencias para la instalaci n 5 Placa caracter stica del instrumento 5 Instalaci n en la tuber a 6 Torques 7 Puesta a tierra 8 Informaci n t cnica 9 Dimensiones y pesos 10 L mites 12 Secci n A INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA 13 1 Conexi n y suministro el ctrico 13 1 1 Notas importantes de instalaci n 13 1 2 Conexi n a la energ a 14 13 Conexi n el ctrica del carrete 15 2 Conexiones el ctricas de las salidas 20 2 1 Salida de corriente 20 2 2 Salida de pulso P y salida de estado S 20 2 3 Diagramas de conexi n para las salidas 21 3 Puesta en marcha 24 3 1 Encendido y medici n 24 3 2 Ajustes de f brica 24 Secci n B CONVERTIDOR DE SENAL IFC 010 26 4 Operaci n del convertidor de se al 26 4 1 Concepto de control del operario 26 4 2 Operaci n y chequeo de elementos 27 4 3 Funci n de las teclas 28 44 Tablas con men s de programaci n 31 45 Mensajes de error en modo medici n 43 4 6 Puesta a cero del totalizador cancelaci n de mensajes de error 44 MANUAL AQUAFLUX AE THISA 5 Descripci n de funciones 46 5 1 Rango m ximo de la escala 46 5 2 Constante de tiempo 47 5 3 Corte por bajo flujo 47 5 4 Display 48 5 5 Totalizador electr nico interno 49 5 6 Salida de corriente 49 5
11. Rango m ximo de escala ver placa caracter stica Constante de tiempo 3 seg para l S y display 1 03 Corte por bajo flujo SMU ON 1 OFF 2 1 04 Display opci n Caudal m3 hr Its seg 6 US Gal min Totalizador es m3 lts 6 US Gal Salida de corriente Funci n 2 direcciones Rango 4 20 mA Mensaje de error 22 mA Salida de pulso P Funci n 2 direcciones Valor pulso 1 pulso seg Ancho pulso 50 mseg Salida de estado S direcci n de flujo Ajuste o Lenguaje s lo para el display Ingl s Medidor de caudal Di metro ver placa caracter stica Direcci n de flujo ver flecha en direcci n positiva carrete Ingreso de c digo no i Unidad del usuario Its hr US Mgal dia MANUAL AQUAFLUX 26 ZE THISA Secci n B CONVERTIDOR DE SENAL IFC 010 4 Operaci n del convertidor de se al 4 1 Concepto de control del operario Modo de medici n Cuando aparece esto en el display presione las siguientes teclas gt gt gt ddd Columna de Men s Columna de funciones Columna de datos 3 5 USER UNIT 3 4 ENTRY CODE 3 3 ZERO SET 3 2 FLOWMETER 3 0 INSTALL 2 0 TEST 3 1 LANGUAGE 2 2 HARDW INFO 2 1 TESTQ 1 7 IND OUTP S 1 6 PULS OUTP P 1 5 CUR OUTP I 1 4 DISPLAY 1 3 L F CUTOFF 1 2 TIMECONST 1 0 OPERATION 1 1 FULL SCALE Direcci n Movimientos VER SECCION 44 E El MANUAL AQUAFLUX ZE THISA 4 2 Operaci n y chequeo de elementos
12. acceso1 gt gt Jaa TTT Presione la tecla para regresar a Fct 3 4 ENTRY CODE Ajusta cualquier unidad deseada para el caudal y usemumr afues Ajusta el texto para la unidad de volumen requerido m ximo 5 caracteres Ajuste de f brica Liter o Mgal Caracteres asignables a cada lugar eA Z a z 0 9 6 caracter en blanco Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FACT VOL Ajuste del factor de conversi n F para el volumen Ajuste de f brica 1 00000 para Liter o 2 64172E 4 para US ae notaci n exponente aqui 1x10 6 2 64172 x 10 Factor Fu volumen por 1m Rango de ajuste 1 00000E 9 a 9 99999E 9 10 a 10 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n TEXT TIME 41 gt TEXT TIME gt FACT TIME MANUAL AQUAFLUX ZE THISA J m ximo 3 caracteres Ajuste de f brica hr o day Caracteres asignables a cada lugar eA Z a z 0 9 6 caracter en blanco Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FACT TIME Ajuste del factor de conversi n F del tiempo Valor de f brica 3 60000E 3 para hour o 8 64000E 4 para day notaci n exponente aqu 3 6 x 10 6 8 64 x 10 Ajuste del factor F en segundos Rango de ajuste e 1 00000E 9 a 9 99999E 9 10 a 10 Presione la tecla para regresar a Fct 3 5 USER UNIT
13. de los sistemas Norteamericanos las regulaciones requieren que los conductores el ctricos sean conducidos en ductos particularmente donde los voltajes son mayores a 100 Vac En tales casos use los adaptadores 1 2 NPT 1 2 PF para los cuales el ducto pl stico flexible puede ser atornillado No use ducto met lico r gido IMC Aplique un sellante adecuado alrededor del cable y del adaptador de tal manera que la humedad no penetre al interior del gabinete del convertidor 1 2 Conexi n a la energ a e El gabinete del caudalimetro protege el equipo electr nico del polvo y la humedad por lo tanto siempre debe mantenerse cerrado Las distancias seleccionadas y las separaciones han sido dimensionadas en conformidad con VDE 0110 y IEC 664 para contaminaci n categor a 2 El dise o de los circuitos de alimentaci n el ctrica y de salidas re nen los est ndares de sobrevoltajes clases Ill y Il respectivamente 1 Versi n AC 2 Versi n AC 230 240 VAC 200 260 VAC 200 VAC 170 220 VAC Switch 115 120 VAC 100 130 VAC Switch 100 VAC 85 110 VAC e Informaci n sobre voltaje y frecuencia en la placa caracter stica e El conductor de protecci n a tierra debe ser conectado al terminal U clamp separado del convertidor de se al Para excepciones sistemas compactos refi rase a las instrucciones de instalaci n para el carrete e Para los diagramas de conexi n el ctricos y Il entre el carrete y el convertidor de se al
14. de se al IFC 010 IFC 010 F weight approx 3 8 kg 8 4 Ib s 7 160 6 30 __ _ i ig r iia Ti o S 1 Bos mf i a KROHNE jicara alomcier ya 220 8 66 258 10 16 Can AR uae 720 4 72 MANUAL AQUAFLUX i 27 5 1 08 1 output cable see Sect 2 3 2 signal cable of primary head see Sect 1 3 3 field power cable of primary head see Sect 1 3 4 power supply cable see Sect 1 2 5 internal connection ssee Fig in Sect 8 9 plug connectors X3 and X5 ZE THISA 7 5 Principio de medici n La medida se basa en la ley de inducci n de Faraday seg n la cual se induce una tensi n en un cuerpo el ctricamente conductor que pasa a trav s de un campo magn tico Esta tensi n se obtiene de acuerdo con la expresi n siguiente U KxBxVxD Donde U Tensi n inducida K Constante del instrumento B Intensidad del campo magn tico V Velocidad media D Di metro de la tuber a De esta forma la tensi n inducida es proporcional a la velocidad media del fluido cuando la intensidad del campo magn tico es constante En el interior del medidor de caudal el fluido pasa a trav s de un campo magn tico aplicado perpendicularmente a la direcci n de paso del caudal Debido al movimiento del fluido se induce en l una tensi n el ctrica el fluido debe tener una conductividad m nima Esta tensi n es proporcional a la velocid
15. deshabilitada ver Fct 1 5 Cortocircuito entre salida de corriente y salida de pulso rw Elemento de proceso conductividad muy baja ingreso de part culas aire muy grandes o no homog neas e Flujo pulsante e Constante de tiempo demasiado baja adecuada ver secci n 2 3 Chequee la salida ver secci n 7 2 con un millamper metro nuevo Chequee la conexi n de cables y del instrumento receptor reemplacelo si es necesario si la salida de corriente sigue en falla reemplace el convertidor de se al o contacte a nuestro servicio t cnico Activarla en Fct 1 5 Revisar conexi n y cables ver secci n 2 3 Voltaje entre l e l 15 V aproximadamente Apague el dispositivo elimine el cortocircuito y enci ndalo nuevamente Aumente la constante de tiempo o contacte a nuestro servicio t cnico ZE THISA Grupo P Falla S ntoma conectado pero incorrecta polaridad adecuada ver secci n 2 3 no registra ning n pulso El totalizador o la fuente Chequee la salida ver secci n de voltaje externa en 7 2 con un miliamperimetro falla nuevo Chequee la conexi n de cables y del instrumento receptor reemplacelo si es necesario si la salida de corriente sigue en falla reemplace el convertidor de se al o contacte a nuestro servicio t cnico Salida de corriente es Revisar conexi n y cables ver alimentada a partir de una secci n 2 3 Voltaje entre H e l fuente externa 15 y aproxim
16. e Liter e US Gal e Unidad usuario ajuste de f brica es Liter o US Mgal ver Fct 3 5 Presione la tecla gt para desplazarse al valor num rico Formato del valor num rico e Auto notaci n exponente o HHHHHHH O HHHHH HHH o HHHHHH O HHHHHH HH o HHH HHHHH o HHHHHHH O HHHH HHHH o HHHHHHH Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n DISP MSC Son necesarios Mensajes adicionales en el modo de medici n eNO eYES cambio ciclico con despliegue de valores medidos y mensajes Presione la tecla para regresar a Fct 1 4 DISPLAY gt FUNCT RANGE MANUAL AQUAFLUX Seleccion de la funcion para la salida de corriente e OFF apagado e 1 DIR una direcci n de flujo e 2 DIR caudal directo inverso medici n caudal F R Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n RANGE l Selecci n del rango de salida de la corriente e 0 20 mA e 4 20 mA Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n ERROR ZE THISA ROR Mio Selecci n del valor de error 0 mA e 22 mA e 3 6 mA s lo posible en el rango de 4 20 mA Presione la tecla J para regresar a Fct 1 5 CUR OUTP PA 1 6 PULS OUTP P Salida de pulso P FUNCTION P Selecci n de la funci n para la salida de pulso P e OFF apagado e 1 DIR una direcci n de flujo e 2 DIR flujo directo inverso medici n caudal F R Presione la tecla para des
17. el carrete para su montaje en la tuber a desde los extremos que se unen a las bridas de fijaci n Use solamente detergentes sin solvente para limpiar la carcaza del convertidor de se al Policarbonato Temperatura de almacenaje 20 a 60 C Mantenerlo inm vil evitar la humedad y la luz solar Temperatura de Proceso 25 a 60 C La ubicaci n y posici n depender de sus requerimientos pero el eje de electrodos debe ser aproximadamente horizontal en un trazado de l nea horizontal x X V Compacta Convertidor de Se al N V Separada Caja de conexi n X X El tubo de medida debe estar completamente lleno durante todo el tiempo La direcci n del flujo es completamente arbitraria La flecha indicadora de direcci n de flujo en general puede ignorarse Para excepciones refi rase a la secci n 2 4 Ajuste de f brica Pernos y tuerca Para fijar aseg rese de que hay suficiente espacio en la proximidad de las bridas de la tuber a Vibraci n Apoye la tuber a en ambos lados del caudal metro El nivel de vibraci n para IEC 068 2 34 menor a 2 g en el rango 20 50 Hz No exponer a luz d a directa fije una cubierta sobre el caudalimetro Tramo recto m nimo a la entrada de 5xDN y tramo recto m nimo a la salida de 2xDN DN Di metro del medidor medido desde el eje de electrodo Evite en las cercan as del caudal metro campos electromagn ticos fuertes Medidores de tama o grande gt
18. pasivo Se requiere una fuente de voltaje DC o AC externa conexi n de totalizador electr nico EC o electromec nico EMC No es uniforme la divisi n del pulso digital periodo entre pulso Debe permitir un intervalo de cuenta m nimo si son conectados medidores de frecuencia o contadores de ciclo Tiempo gate contador lt 1000 Pioo HZ Diagramas de conexi n ver secci n 2 3 Diagrama salida de pulso Y Diagrama salida de estado 2 3 Diagramas de conexi n para las salidas Miliamper metro Voltaje DC fuente externa U z mA FR observe la polaridad 000 Totalizador electr nico EC Voltaje externo U 2 electromec nico EMC 2 DC o AC cuide la polaridad Modo Activo La salida de corriente abastece de energ a a las salidas Modo Pasivo Se requiere una fuente externa para la operaci n de las salidas Salida de corriente larva Salida de corriente I pasa I 0 4 20mA Uaxt 15 20 V DC 20 32 VDC 0 4 20mA Ri 0 5000 250 750 Ri lt 5000 MANUAL AQUAFLUX 22 ZE THISA Salida de pulso P sy para totalizador electr nico EC o electromec nico EMC Uext 32 V DC lt 24 VAC Imax lt 150 mA incl status output Salida de pulso Pacrva y salida de corriente lacra para totalizador electr nico EC con y sin salida de corriente Unt lt 15 Vdc desde salida de corriente Imax lt 3 mA operaci n con salida de corrient
19. refi rase a la secci n 1 3 5 3 Versi n AC Versi n DC 48 VAC 41 53 VAC 24 VDC 11 32 VDC Switch 24 VAC 20 26 VAC Informaci n sobre voltaje y frecuencia en la placa caracter stica e Por razones de medici n el conductor de protecci n a tierra debe ser conectado al terminal U clamp separado del convertidor de se al e Si es conectado a una fuente de voltaje muy bajo 24 VAC DC 48 VAC suministre una separaci n protectora PELV de acuerdo con VDE 0100 VDE 0106 IEC 364 IEC 536 o regulaciones nacionales equivalentes e Para los diagramas de conexi n el ctricos y Il entre el carrete y el convertidor de se al refi rase a la secci n 1 3 5 MANUAL AQUAFLUX y AEATHISA Conexi n a la energ a Fusible F1 B Energ a Salidas Terminal U clamp L lelelelele AC 100 240 V L N Il H P PL S amp S PE cond de protecci n AC 24 48 V 1L OL FE DC 24 V L L FE tierra funcional s lo para uso interno Advertencia El instrumento debe ser aterrizado en forma apropiada para evitar descargas el ctricas 1 3 Conexi n el ctrica del carrete versi n F 1 3 1 Informaci n general sobre cable de se al A y el de corriente de campo C El uso del cable de se al A con pantalla tipo l mina y pantalla magn tica asegurar n una operaci n apropiada del equipo e Cable de se al est homog neamente tendido e Conexi n de pantallas v a alambres trenzados e Es posible la Instal
20. y gr fico de segmentos en Unidad definida por usuario ajuste de f brica Liter hr litros por hora o US Mgal day ver secci n 5 12 Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n DISP COUNT gt DISP COUNT Selecci n de la unidad de medida para el totalizador presione la tecla gt NO DISP sin despliegue OFF totalizador interno apagado m3 metros c bicos Liter litros US Gal galones americanos Unidad definida por el usuario ajuste de f brica Liter o US Mgal ver secci n 5 12 Seleccione con las teclas Y y 4 Usando la tecla se desplaza al formato de ajuste del totalizador Ajuste del formato del totalizador Auto notaci n exponente A HRA o FHHHH HHH AH HHA o HERA HH CHA HHH o HERA HHHH HHHH o HHH Seleccione con las teclas Y y 4 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n DISP MSG MANUAL AQUAFLUX ZE THISA DISP MSG para mensaje adicional si se requiere en modo de medici n presione la tecla gt NO ning n otro mensaje YES despliega otro mensaje por ejemplo errores en secuencia c clica con los valores medidos Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla J para regresar a Fct 1 4 DISPLAY Observaci n BUSY se despliega en el modo de medici n cuando todos los despliegues est n ajustados a NO DISP o
21. 0 a80 AT MANUAL AQUAFLUX ZE THISA ft L m 1000 300 Al 660 200 350 100 165 50 100 30 A4 35 10 7 A m 5 a 3 i 3 E aa i t i 5 10 20 50 100 300400 1000 3000 5000 gt K uS cm Cable para corriente de campo C Largo maximo y secci n minima ipo de cable apantallado simple 0 3 AW 0 300m x 1 50 mm2 Cu x 14 AW MANUAL AQUAFLUX ZE THISA 1 3 5 Diagramas de conexi n alimentaci n el ctrica convertidor y carrete e Los n meros entre par ntesis indican los conductores para las pantallas ver figura que ilustra al conductor en secci n 1 3 1 e Conexiones el ctricas de acuerdo a VDE 0100 Normas que rigen las instalaciones de corrientes fuertes con voltajes hasta 1000 V o regulaciones nacionales equivalentes e Alimentaci n el ctrica en 24 V AC DC Voltaje funcional extra bajo con separaci n protectora de acuerdo con VDE 0100 o regulaciones nacionales equivalentes e PE conductor de protecci n FE conductor de tierra funcional MANUAL AQUAFLUX 20 ZE THISA 2 Conexiones el ctricas de las salidas 2 1 Salida de corriente e La salida de corriente est aislada galv nicamente de todos los circuitos de entrada y salida e La informaci n y ajustes de f brica pueden observarse en la secci n 5 16 Refi rase tambi n a la secci n 3 2 Ajustes de F brica e Salida de corriente t pica se l voltaje positivo aprox
22. 1 6 subfunciones FUNCTION I y FUNCTION P MANUAL AQUAFLUX 58 ZE THISA 5 14 Caracter sticas de las salidas l lo 100 P P 400 Salida de corriente 064mA 20 mA Salida de pulso Pulsos a Qio rango m ximo de escala Una direcci n de flujo flujo directo en operaci n F R Flujo inverso en operaci n F R Rango m ximo de escala Salida de estado Switch abierto Switch cerrado Direcci n 1 flujo Direcci n 2 flujos operaci n F R 100 Max Max 100 100 Max 2 P max 100 Max o Max 100 100 Max a o Max 100 100 Max o MANUAL AQUAFLUX ZE THISA Secci n C CHEQUEOS Y TESTS DE FUNCIONALIDAD 6 Chequeos de funcionalidad 6 1 C hequeo del cero con convertidor de se al IFC 010 F D Fct 3 03 Desconecte la energ a antes de abrir la cubierta e Condicione la tuber a a flujo Cero pero aseg rese de que el tubo de medici n est completamente lleno con fluido e Encienda el sistema y espere 15 minutos e Presione las siguientes teclas para medir el cero caudal desplegado en la unidad elegida ver Fct 1 04 DISPLAY subfunci n DISP FLOW medida del cero en proceso duraci n aprox 50 segundos Cuando flujo gt 0 aparece el mensaje WARNING sobre el display confirme con la tecla al Si el nuevo valor no es almacenado presione la tecla 8x 4x regresa a modo medici n Modo m
23. 21 Liter 5 6 Salida de corriente Fct 1 5 CUR OUTP Presione la tecla gt MANUAL AQUAFLUX A AEATHISA FUNCTION selecci n de la funci n de la salida de corriente presione la tecla a OFF apagado sin funci n 1 DIR direcci n 1 flujo 2 DIR direcci n 2 flujos modo F R directo inverso Seleccione con las teclas T y J Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n RANGE l Excepci n cuando ha seleccionado OFF regresa a Fct 1 5 CUR OUTP I RANGE selecci n del rango de salida presione la tecla gt 0 20mA 4 20mA Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n ERROR 1 ERROR ajusta el valor de error presione la tecla gt 0 mA 3 6 mA s lo posible si el rango 4 20 mA es seleccionado 22 mA Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla para regresar a Fct 1 5 CUR OUTP I Por favor rem tase a la secci n 2 4 Ajustes de f brica Rem tase a la secci n 2 3 1 para diagramas de conexi n y a la secci n 5 14 para caracter sticas 5 7 Salida de pulso P Fct 1 6 PULS OUTP P Presione la tecla gt FUNCTION P selecci n de la funci n para la salida de pulso presione la tecla gt OFF apagado sin funci n 1 DIR direcci n 1 flujo 2 DIR direcci n 2 flujos modo F R directo inverso Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla puede despl
24. 224 3 360 4x5 e 39 282 65 16 4xM16 42 304 4 230 axe 31_ 224 65 40 8 M16 21 152 6 20 8x54 51_ 369 80 25 8xM16 25 181 8 1458 8x3 69 49 9 100 16 8x M16 30 21 7 10 79 57 1 125 16 8 xM16 40 289 12 fads 12x 0 104 752 150 16 8 M20 47 34 0 14 145 12x1 93 76 2 200 10 8xM20 68 492 16 145 16x1 91 65 8 200 16 12xM20 45 825 18 1458 16x11 143 103 4 250 10 12xM20 65 470 20 145 20x118 127 91 8 250 16 12xM24 78 564 24 145 20x 11 4 180_ 130 1 300 10 12M 20 76 549 28 145 28x 11 4 161 116 4 300 16 12xM24 105 75 9 32 145 28x1 2 259 187 3 350 10 16xM20 75 542 396 145 32x 112 269 194 5 400 10 16 M24 104 75 2 40 145 36x 11 2 269 194 5 450 10 20x M24 93 67 2 500 10 20 M 24 107_ 77 4 600 10 20 M27 138_ 99 8 700 10 20xM27 163 117 8 800 10 24 M30 219 158 3 900 fio 28 M30 205 148 2 Note Process pressure must not exceed ANSI 1000 10 28 M35 261 188 7 flange rating Refer to ANSI Standard B 16 5 MANUAL AQUAFLUX 8 ZE THISA Puesta a tierra e El Medidor de Caudal es aterrizado a trav s del conductor de tierra de protecci n PE incorporado en el cable de suministro de energ a ver tambi n secci n 2 2 Conexi n a la energ a e Excepci n Por razones de medici n debe ser conectado un conductor de tierra e funcional FE en la caja de conexi n a
25. 7 Informaci n T cnica 7 1 Rango m ximo de escala Qo Caudal Q 100 6litros n a 33900 m3 h ajustable seg n necesidad equivalente a una velocidad de flujo de 0 3 12 m s Unidad de medida m3 hora litros segundos galones US min o unidad definida por el usuario ejemplo litros d a o Mgalones US d a Flow tables v flow velocity in m s Meter size Full scale range Qio in m3 n DN ti v 1 m s v 12 m s mm minimum maximum 2 5 1 10 0 0053 0 0177 0 2121 4 1 8 0 0136 0 4520 0 5429 6 1 4 0 0306 0 1018 1 222 10 3 8 0 0849 0 2827 3 392 15 1 2 0 1909 0 6362 7 634 20 3 4 0 3393 1 131 13 57 25 1 0 5302 1 767 21 20 32 0 8686 2 895 34 74 40 11 2 1 358 4 524 54 28 50 2 2 121 7 069 84 82 65 3 584 11 95 143 3 80 3 5 429 18 10 217 1 100 4 8 483 28 27 339 2 125 13 26 44 18 530 1 150 6 19 09 63 62 763 4 200 8 33 93 113 1 1357 250 10 53 02 176 7 2120 300 12 76 35 254 5 3053 400 16 135 8 452 4 5428 500 20 212 1 706 9 8482 600 24 305 4 1018 12215 700 28 415 6 1385 16625 800 32 542 9 1810 21714 900 36 662 8 2290 26510 1000 40 848 2 2827 33929 MANUAL AQUAFLUX y AEATHISA 7 2 L mites de error en condiciones de referencia Salida de pulso F Error en del caudal valor real Curva A DN10 DN600 v gt 0 4 m s 0 5 del valor medido v gt 0 4 m s 0 002 m s Curva B DN700 DN1000 v gt 0 25 m s 0 8 del valor medido v gt 0 25 m s 0 002 m s Q Caudal real Q Fluj
26. 7 Salida de pulso P 50 5 8 Salida de estado S 52 5 9 Idioma 53 5 10 C digo de ingreso 53 5 11 Carrete 53 5 12 Unidad definida por el usuario 55 5 13 Modo F R medici n de flujo directo inverso 56 5 14 Caracter sticas de las salidas 56 Secci n C CHEQUEOS Y TESTS DE FUNCIONALIDAD 58 6 Chequeos de funcionalidad 58 6 1 Chequeo del cero con convertidor de se al IFC 010 F D 58 6 2 Test del rango de medici n Q 59 6 3 Informaci n del Hardware y estados de error 60 6 4 Fallas y s ntomas durante la puesta en marcha y de medici n de flujo 61 Secci n D INFORMACION TECNICA PRINCIPIO DE MEDICION 65 Y DIAGRAMA DE BLOQUE 7 Informaci n t cnica 65 7 1 Rango m ximo de escala Q 65 7 2 L mites de error en condiciones de referencia 66 7 3 Convertidor de se al IFC 010 67 7 4 Dimensiones y peso del convertidor de se al IFC 010 69 7 5 Principio de medici n 70 7 6 Diagramas de bloques del convertidor de se al 71 MANUAL AQUAFLUX 3 ZE THISA Descripci n del sistema Los Medidores de Caudal Electromagn ticos con convertidor de se al IFC 010 son instrumentos de precisi n dise ados para mediciones de flujos lineales en productos l quidos Los l quidos de procesos deben ser el ctricamente conductivos gt 5 uS cm para agua fr a desmineralizada gt 20 uS cm La escala m xima Q 9 se ajusta como funci n del tama o del medidor DN 2 5 1000 1 10 40 Qw 0 01 34000 m hr Esto es equivalente a una veloci
27. D FF Conductividad el ctrica gt 20 uS cm emperaturas emperatura Ambiente emperatura Proceso Versi n compacta 25 a 60 C 5 a lt 60 C 25 a 40 C 5a 90 C Versi n separada 25 a 60 C 5a 90 C Clase aislaci n bobinas de campo E Dise o electrodo DN 10 3000 Electrodo el ptico plano s lidamente fijados superficie pulida Opci n DN 350 3000 Electrodos removibles en terreno WE rotecci n Est ndar IP67 equivalente a NEMA 6 electrodos removibles WE IP65 equivalente a NEMA 4 4X Opci n IP68 equivalente a NEMA 6 Anillos de puesta a tierra Disponibles como opci n Materiales Tubo de medici n Acero inox 1 4301 o n mero de material superior equivalente a SS 304 Revestimiento DN 10 20 Tefl n PTFE DN 25 3000 Goma endurecida Electrodos Estandar Hastelloy C4 Opci n Acero inox 1 4571 6 SS 316 Ti Titanio Removibles WE Acero inox 1 4571 6 SS 316 Ti Bridas de conexi n recubierto con poliuretano DIN DN 10 50 DN 80 Acero 1 0402 C 22 AISI C 1020 DN 65 gt DN 100 Acero 1 0501 RST 37 2 AISI C 1035 ANSI Acero ASTM A 105 N Envoltura recubierto con poliuretano DN 10 40 GTW S30 Fierro fundido gt DN 50 Hoja de acero Caja de conexi n Versi n separada Aluminio moldeado Anillos puesta a tierra opci n Acero inox 1 4571 6 SS 316 Ti MANUAL AQUAFLUX A AE THISA Dimensiones y pesos e El ancho total se obtiene de la dimensi n b ver tabla m s el ancho de la caja d
28. aci n subterr nea y submarina e Material aislante es retardante del fuego de acuerdo a IEC 332 1 VDE 0742 e Cables de se al son bajos en hal geno no plastificados y conservan su flexibilidad a bajas temperaturas Cable de se al A tipo DS con doble apantallado slaci n onductor 0 5 mm2 20 AWG rojo blanco mina especial 1 pantalla evestimiento interior mina met lica 2 pantalla o NO a FF CO DN evestimiento exterior Cable para corriente de campo C con pantalla simple La secci n depende del largo requerido del cable ver tabla en secci n 1 3 4 MANUAL AQUAFLUX Al ambre trenzado 1 pant 1 5mm2 14AWG Ai L R L Al ambre trenzado 2 pant 0 5 mm2 20AWG R ZE THISA 1 3 2 Aterrizaje del carrete Todos los caudal metros deben ser aterrizados en forma apropiada x x El conductor de aterrizaje no deber a transmitir ning n voltaje de interferencia No aterrice ning n otro dispositivo el ctrico junto a este conductor El carrete es conectado a tierra mediante un conductor a tierra funcional FE Informaci n especial sobre el aterrizaje de varios carretes est contenida en las instrucciones separadas de instalaci n para carretes Estas instrucciones tambi n contienen descripci n detallada sobre como usar anillos de aterrizaje y como instalar carretes en tuber as de metal o pl sticas o tuber as revestidas internamente 1 3 3 Preparaci n del cab
29. ad media del fluido y por consiguiente al volumen del mismo La se al de tensi n inducida se capta por medio de dos electrodos que est n en contacto el ctrico con el fluido y se transmite al convertidor de se al el cual produce una se al de salida est ndar Este m todo de medida tiene las ventajas siguientes e No causa p rdidas de presi n al no haber restricciones ni piezas sobresalientes en el interior de la tuber a e Puesto que el campo magn tico pasa a trav s de toda la secci n del fluido la se al representa el valor medio en toda la secci n recta de la tuber a por consiguiente s lo se necesita aguas arriba del medidor un tramo de tuber a recta relativamente corto a partir del eje de los electrodos 5 x DN e Solamente est n en contacto con el fluido los electrodos y el revestimiento interno del equipo e Puesto que la se al producida originalmente es una tensi n el ctrica es una funci n lineal exacta de la velocidad media del fluido e La medida es independiente del perfil del caudal y de las otras propiedades del fluido MANUAL AQUAFLUX ZE THISA El campo magn tico del medidor de caudal est generado por una onda cuadrada de corriente alimentada desde el convertidor de se al a las bobinas del campo Esta corriente de campo var a alternadamente entre sus valores positivo y negativo Se generan tensiones de se al proporcionales a los valores del caudal positivas y negativas y de la misma frecuencia
30. adamente cortocircuito o salida de Apa I di iti limine el corriente pulso en falla pagus TO cortocircuito y enci ndalo nuevamente Si no funciona entonces la salida de corriente o la salida de pulso se encuentra defectuosa Reemplace el convertidor de se al o contacte a nuestro servicio t cnico La salida de pulso est z desactivada E Fct 1 6 rw Elemento de proceso Aumente la constante de tiempo inestable conductividad muy baja o contacte a nuestro servicio ingreso de part culas aire t cnico muy grandes o no homog neas e Flujo pulsante rm Constante de tiempo demasiado baja Tasa de pulso Ajuste incorrecto para lal Cambie el ajuste en Fct 1 6 demasiado alta o salida de pulso demasiado baja MANUAL AQUAFLUX 65 a Sintoma Grupo S Fa i No tunciona MANUAL AQUAFLUX AE incorrecta polaridad Despliegue del estado o salida defectuosa o fuente de voltaje externa no entrega voltaje THISA adecuada ver secci n 2 3 Ajuste la salida de estado en Fct 1 7 a F R INDIC direcci n de flujo y chequee ver secci n 7 2 con el nuevo despliegue de estado Chequee el despliegue del estado previo y la fuente de voltaje externo y reemplace si es necesario Si la salida de estado se encuentra defectuosa contacte a nuestro servicio t cnico O reemplace el convertidor de se al ZE THISA Secci n D INFORMACION TECNICA PRINCIPIO DE MEDICION Y DIAGRAMA DE BLOQUE
31. ajuste depende del ancho de pulso y del rango m ximo de escala Pmax Fuax Qioo Piu Fun Q 100 Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente cursor Con las teclas gt y mueve el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla J para regresar a Fct 1 6 PULS OUTP P MANUAL AQUAFLUX 51 y 4E THISA VALUE P ajusta el valor del pulso por unidad de tiempo aparece s lo cuando PULSE TIME ha sido seleccionado en SELECT P presione la tecla gt XXXX PulSe Sec XXXX PulSe min XXXX PulSe hr XXXX PulSe unidad usuario ajuste de f brica hr o day ver secci n 5 12 Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla gt puede desplazarse a ajuste num rico Primer d gito cursor intermitente Ajuste del valor num rico e XXXX el rango de ajuste depende del ancho del pulso Con las teclas T y puede cambiar el d gito intermitente cursor Con las teclas gt y mueve el cursor un lugar a la derecha o a la izquierda Presione la tecla para regresar a Fct 1 6 PULS OUTP P Por favor rem tase a la secci n 2 4 Ajustes de f brica Rem tase a la secci n 2 3 1 para diagramas de conexi n y a la secci n 5 14 para caracter sticas MANUAL AQUAFLUX 52 y 7 AEATHISA 5 8 Salida de estado S Fct 1 7 IND OUTP S Presione la tecla gt Selecci n de la funci n para la salida de indicaci n de estado presion
32. ara cualquier unidad Ver Fct 3 5 FACT TIME F R Flujo directo inverso en modo F R GKL Constante propia del medidor l Salida de corriente P Salida de pulso S Salida de estado P max Fmax Q 00 Pun Fun Q 100 Q Caudal instant neo Q 100 Caudal 100 M ximo rango de la escala Quax 7 4 x DN x Vmax rango m ximo escala Q 00 a Vax 12 m s 40 ft s Qun 7 4 x DN x Vun rango m nimo escala Q jo a Vun 0 3 m s 1 ft s S Salida de indicaci n de estado SMU Low flow para y P V Velocidad del caudal Vmax Velocidad m xima de flujo 12 m s 40 ft s a Q io Van Velocidad m nima de flujo 0 3 m s 1 ft s a Qio MANUAL AQUAFLUX 32 A 4E THISA Texto Descripcion y ajustes FULL SCALE Maximo Valor de escala para el 100 del caudal Opciones para unidades de medida del caudal e m3 hr e Liter Sec e US Gal min e Unidad usuario el ajuste de f brica es Liter hr o US Mgal day ver Fct 3 5 Presione gt y posteriormente T 6 J para modificar valor num rico Rangos de ajuste Los rangos de ajuste dependen del tama o del medidor y del caudal Velocidad v Quin 7 4 X DN x Vin Q max 7 4 X DN x Vmax AQUAFLUX 0 0848 33929 m3 hr 0 02357 9424 5 Liter Sec 0 3794 151778 US Gal min Presione la tecla J para regresar a Fct FULL SCALE gt VALUE P El valor del Pulso ha sido modificado Fct 1 06 VALUE P Con los valores de pulso antiguos la salida de fre
33. aracteres se almacenan bajo esta funci n en cada una de las tres ventanas Estos 6 c digos de estado permiten de manera simple y f cil diagnosticar su medidor de caudal e Energice el sistema e Presione las siguientes teclas para desplegar estos c digos de estado Si se selecciona YES en Fct 3 4 ENTRY CODE ingrese el O ae c digo de 9 teclas ahora gt gt gt Ja PPP po Ferro OPERATION ______________ fro pres Go fean eo SSS SSS IS EI EAN OOCSCSOSOCOCCCCY TOME NOTA DE LOS 6 C DIGOS DE ESTADO et 2 2 HARDW INFO Informacion del hardware finalizada eya Modo de medici n gt T gt T gt MODUL ADC 1 ventana Ejemplo de c digo de estado ij MODUL lO ventana 3 25105 02 8 caracteres 1 l nea 3A47F01DB1 10 caracteres 2 linea J MODUL DISP ventana a 2x MANUAL AQUAFLUX 62 ZE THISA 6 4 Fallas y s ntomas durante la puesta en marcha y de medici n de flujo e La mayor a de las fallas y s ntomas que ocurren en los medidores de caudal pueden ser eliminadas con ayuda de las siguientes tablas e Para mayor claridad las fallas y s ntomas en las tablas est n divididas en grupos Grupos D Display l Salida de corriente P Salida de pulso S Salida de estado Grupo D Display muestra Causa Soluci n g Borrar mensaje Nota Durante la falla no men RESET QUIT Ponga en hay registro de valores cero el totalizador si es necesario evise los par m
34. as teclas y para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FIELD FREQ MANUAL AQUAFLUX 54 y AEATHISA gt FIELD FREQ ajuste de la frecuencia del campo presione la tecla gt 1 6 1 6 6 1 18 de la frecuencia de la red ver placa caracter stica no cambie el ajuste Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FLOW DIR s lo para unidades con alimentaci n el ctrica DC transfi rase a la subfunci n LINE FREQ gt LINE FREQ Frecuencia normal en nuestro pais presione la tecla gt 50 Hz 60 Hz Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n FLOW DIR FLOW DIR ajusta la direcci n de flujo presione la tecla gt DIR para la identificaci n de la direcci n del flujo ver flecha sobre el carrete en modo F R identifica la direcci n positiva del flujo DIR Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla J para regresar a Fct 3 2 FLOW METER Chequeo del punto Cero ver Fct 3 3 y secci n 7 1 Por favor rem tase a la secci n 3 2 Ajustes de f brica MANUAL AQUAFLUX 55 y AEATHISA 5 12 Unidad definida por el usuario Fct 3 5 USER UNIT Presione la tecla gt gt TEXT VOL modifica el texto de la unidad definida por el usuario presione la tecla gt
35. azarse a la subfunci n SELECT P Excepci n cuando es seleccionado OFF regresa a Fct 1 6 PULS OUTP P MANUAL AQUAFLUX 50 y 4E THISA SELECT P selecci n del tipo de pulso de salida presione la tecla gt 100 Hz 1000 Hz PULSE VOL pulsos por unidad de volumen PULSE TIME pulsos por unidad de tiempo para 100 del caudal Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n PULSWIDTH Nota cuando se selecciona 100 Hz 1000 Hz regresa a Fct 1 6 PULS OUTP P gt PULSWIDTH ajusta el ancho del pulso de salida presione la tecla gt 50 mSec Fix 10 Hz Fan 0 0056 Hz 20 pulsos hr 100 mSec 5 Hz 200 mSec 2 5 Hz 500 mSec 1 Hz 1 sec 0 5 Hz Seleccione con las teclas T y J Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n VALUE P o regresar a Fct 1 6 Aci P dependiendo de la elecci n del tipo de pulso en la subfunci n SELECT gt VALUE P ajusta valor pulso por unidad de volumen aparece s lo cuando PULSE VOL se ajusta en SELECT P presione la tecla gt XXXX PulS m3 XXXX PulS Liter XXXX PulS US Gal XXXX PulS unidad usuario ajuste de f brica Liter o US Mgal ver secci n 5 12 lt N IA OA ONO Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla gt puede desplazarse a ajuste num rico Primer d gito cursor intermitente Ajuste del valor num rico XXXX el rango de
36. bajo flujo Valor de corte on 1 a 19 del Qio Valor de corte off 2 a 20 del Qio configurables en incrementos de 1 Display local Pantalla de cristal l quido de 3 l neas LCD Funciones del display Caudal instant neo directo inverso y suma de totalizadores 7 d gitos o gr fico de barra con despliegue de porcentaje 25 caracteres y mensajes de estado Unidades Caudal instant neo Configurable en l s m h galones US min o unidad del display definida por el usuario ejemplo hectolitro d a Totalizadores Litro m o galones US y una unidad definida por el usuario ejemplo hect litro Idioma del texto Ingl s Alem n Franc s otros bajo pedido Display 1 l nea 8 caracteres n mero de 7 segmentos y signo s mbolos para reconocimiento de tecla 2 l nea 10 caracteres texto de 14 segmentos 3 l nea 6 marcadores Y para identificar display Suministro el ctrico 1 Versi n AC 2 Versi n AC 3 Versi n AC Versi n DC st ndar Opci n Rango de voltaje 230 240 V 200 V 48 V 24 V Tolerancias 200 260 V 170 220 V 41 53 V 11 32 V Rango de voltaje 115 120 V Tolerancias 100 130 V 85 110 V 20 26 V Frecuencia 48 63 Hz a Consumo energ a aprox 5 VA aprox 4 5 incluido carrete Housing Material Policarbonato P Protecci n IFCO10K IP 67 equivalente a NEMA 6 igual al carrete IFCO10F 1P65 equivalente a NEMA 4 4X MANUAL AQUAFLUX ZE THISA 7 4 Dimensiones eso del convertidor
37. bserve lo siguiente Posiciones recomendadas y no adecuadas Instalar v lvulas de control y corte aguas abajo del carrete Instalar el carrete en tuber as levemente ascendentes Nunca instalar el carrete en el lado de succi n de una bomba A AN OH A Instalar el carrete en la secci n m s baja de Instalar ventosas aguas arriba del carrete la tuber a O a gt 16 MANUAL AQUAFLUX 6 ZE THISA Instalaci n en la tuber a e Golillas empaquetaduras pernos de fijaci n etc no se incluyen con el suministro e Bridas y presi n de operaci n refi rase a la tabla de L mites e Para la distancia de separaci n entre bridas ver dimensi n de fijaci n a en Dimensiones y Pesos e Posici n de bridas Instale el carrete en l nea con el eje de la tuber a Las caras de las bridas deben ser paralelas una de otra desviaci n m xima permitida Luax Lun lt 0 5 mm e Revestimiento interno de PTFE Observe la tabla para l mites de temperatura de operaci n almacenaje y transporte e Revestimiento interno de Tefl n PTFE Instale el carrete en el punto m s bajo por donde corre la tuber a para evitar una condici n de vac o en el medidor No da e y no remueva el revestimiento interno que se encuentra alrededor de las bridas e Empaquetaduras Utilice empaquetaduras adecuadas para la aplicaci n y apropiada al revestimiento en las bridas Estas empaquetaduras no se suministran co
38. cuencia F habr a sido excedida o no ha sido alcanzada Revise los nuevos valores Pun Fun Q100 P max Fmax Q 100 TIMECONST Constante de tiempo Selecci n MANUAL AQUAFLUX 33 L F CUTOFF DISPLAY gt DISP FLOW MANUAL AQUAFLUX ZE THISA e ONLY I S s lo display y salidas de corriente y de estado Presione la tecla J para desplazarse al valor num rico Rango e 0 2 99 9 segundos Presione la tecla para regresar a Fct 1 2 TIMECONST Low flow cutoff SMU Corte por bajo caudal e OFF Puntos de operaci n prefijados ON 0 1 OFF 0 2 para 100 Hz y 1000 Hz ver Fct 1 6 1 y 2 e PERCENT valores variables ON 1 19 OFF 2 20 Presione la tecla J para desplazarse al valor num rico Nota El valor cutoff on debe ser mayor que el valor cutoff on Presione la tecla J para regresar a Fct 1 3 L F CUTOFF Funciones del display Selecci n de la unidad de medida del caudal e NO DISP e PERCENT e m3 hr e Liter Sec e US Gal min e BARGRAPH valor y gr fico de barras desplegado en e Unidad usuario ajuste de f brica es Liter hr o US Mgal day ver Fct 3 5 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n DISP COUNT gt DISP TOTAL gt DISP MSG ZE THISA Selecci n de la unidad de medida del Totalizador e NO DISP Totalizador activo pero no desplegado en el display e OFF Totalizador apagado m3
39. dad de caudal de 0 3 12 m s De la responsabilidad y garant a del producto Los Medidores de Caudal Electromagn ticos con convertidor de se al IFC 010 est n dise ados solamente para medir caudal volum trico de productos l quidos el ctricamente conductivos Estos medidores de caudal no est n certificados para uso en reas peligrosas para tales aplicaciones est n disponibles otra serie de caudal metros La responsabilidad en el uso proyectado y adecuado de estos medidores de caudal descansa en el operador La inadecuada instalaci n y operaci n de los caudalimetros sistemas pueden causar p rdida de la garant a En suma las condiciones generales de venta son aplicables a las bases que forman el contrato de compra Items incluidos con el suministro Medidor de caudal en la versi n solicitada Versi n Separada Carrete y Convertidor de se al IFC 010 F Manual de Instalaci n e Instrucciones de operaci n Certificado de calibraci n del instrumento Cables de interconexi n para aterrizaje bajo pedido Anillos E de aterrizaje bajo pedido 10 mts de cable de se al A solamente AQUAFLUX 410 F MANUAL AQUAFLUX 4 ZE THISA Manipulaci n No levante el carrete desde la caja de conexiones versi n separada o desde el convertidor de se al versi n compacta No instale el carrete con la caja de conexiones versi n separada o con el convertidor de se al versi n compacta boca abajo Eleve
40. de 15 V dc de salida de corriente Sumidero de corriente IL Tierra del chasis salida de corriente Y e Pueden ser ajustadas todas funciones y datos de operaci n e Versi n Display IFC 010 D ver secci n 4 y 5 6 Fct 1 05 para control operador e La salida de corriente tambi n puede ser usada como una fuente de voltaje interna para las salidas Unr 15 Vde 23 mA cuando se opera sin instrumentos receptores en la salida de corriente 3 mA cuando se opera con instrumentos receptores en la salida de corriente e Diagramas de conexi n ver secci n 2 3 Diagramas 1234 2 2 Salida de pulso P y salida de estado S e Las salidas de pulso y estado son aisladas galv nicamente de todos los circuitos de entrada y salida e Lainformaci n y ajustes de f brica pueden observarse en la secci n 5 16 Refi rase tambi n a la secci n 3 2 Ajustes de F brica e Salidas B1 de pulso y estado t picas po S status output S salida de estado DE e PL chassis ground P Tierra del chasis Hi P salida de pulso P pulse output e Pueden ser ajustadas todas funciones y datos de operaci n e Versi n Display IFC 010 D ver secci n 4 y 5 7 Fct 1 06 para control operador e Las salidas de pulso y estado pueden ser operadas en modo activo y modo pasivo Modo activo La salida de corriente es la fuente de voltaje interno conexi n de totalizador electr nico EC MANUAL AQUAFLUX 21 A AE THISA Modo
41. de ajustes con la tecla gt YES ingresa a modo de ajustes con tecla gt y Code1 gt gt gt JAAT TT Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla para regresar a Fct 34 ENTRY CODE 5 11 Carrete Fct 3 2 FLOW METER Presione la tecla gt gt _DIAMETER selecci n del tama o del medidor ver placa caracter stica del instrumento presione la tecla gt Selecci n del tama o a partir de la tabla de tama os de medidores DN 2 5 1000 mm equivalente a 1 10 40 pulgadas Seleccione con las teclas T y 4 Con la tecla puede desplazarse a la subfunci n FULL SCALE gt FULL SCALE selecci n del rango maximo de escala presione la tecla gt Ajuste seg n lo descrito en la secci n 5 1 Con la tecla puede desplazarse a la_subfunci n GKL VALUE Observe si VALUE P es desplegado despu s de presionar la tecla J PULSE VOL se setea en Fct 1 6 PULS OUTP P subfunci n SELECT P La frecuencia de salida F o de pulso se alterar producto de la modificaci n hecha al rango m ximo de escala Pmax Ma Fmax Q 100 Pun Fun Q 100 Cambie el valor del pulso adecuadamente ver secci n 5 7 pulse output P Fct 1 6 gt GKL VALUE ajuste de la constante GKL presione la gt 1 0000 9 9999 observe la informaci n sobre la placa caracter stica del instrumento no cambie el ajuste Con las teclas T y J puede cambiar el d gito en estado intermitente cursor Use l
42. e Imax lt 23 mA operaci n sin salida de corriente MANUAL AQUAFLUX 23 A T GE THISA Salida de estado Spasiya 5 Load Uext 32 V DC lt 24 VAC Imax limax lt 150 mA incl pulse output Salida de estado Sacra con y sin salida de corriente Unr lt 15 Vdc desde salida de corriente Imax lt 3 mA operaci n con salida de corriente Imax lt 23 mA operaci n sin salida de corriente MANUAL AQUAFLUX ZE THISA 3 Puesta en marcha 3 1 Encendido y medici n e Antes de energizar el sistema por favor chequee que la instalaci n est correctamente ejecutada de acuerdo a las secciones 1 y 2 e El medidor de caudal es suministrado listo para su uso operacional y si ha especificado su informaci n operacional sta ha sido programada de acuerdo con sus especificaciones Refi rase a la secci n 3 2 Ajustes de f brica e Energice la unidad y el medidor de caudal inmediatamente iniciar el proceso de medici n e Versi n Display convertidor de se al IFC 010 Cuando es energizado el display muestra en sucesi n START UP y READY e Luego el display muestra el caudal y o el totalizador en forma continua o alternada dependiendo del ajuste en Fct 1 04 Referirse a la secci n 4 y 5 para control del operador de la versi n Display 3 2 Ajustes de f brica Si usted no solicit ninguna especificaci n en particular al momento de pedir el medidor de caudal el instrumento se suminis
43. e conexi n o el convertidor de se al ver figuras e El peso total se obtiene del peso del convertidor de se al ver tabla m s el peso de la caja de conexi n o del convertidor de se al ver abajo Terminal box IFC 010 K and IFC 020 K signal converters Weight approx Weight approx 0 5 kg 1 1 Ib 1 6 kg 3 6 Ib BS 4504 ver tabla ver tabla dimensi n Qestandar 200 mm informaci n suministrada bajo pedido O Ib ver tabla gt 300 lb z dimensiones suministrada bajo pedido e Dimensi n a sin empaquetadura en la brida e Medidor tama o 3 8 brida de conexi n _ MANUAL AQUAFLUX 11 Nominal sizo Dtos ln mens 22 ON PR neh Stands 501555 0 Jon o cs E AO E 5 eo si y 35 7 7 15 ws ol in 150 tzi 20 55 121 16 om Mal K EC a me DN 10 40 3 a 11 2 100 630 _ 138 535 Tolera oyi brit a to DIN 2501 and ANSI B 16 5 DN s 300 s 12 0 5 min 1 mm 0 04 DN gt 350 gt 14 0 5 to ISO DIS 13 359 DN lt 200 lt 8 0 3 DN gt 250 gt 10 0 5 MANUAL AQUAFLUX 12 ZE THISA L mites e Los l mites especificados en la tabla para temperatura de proceso y presi n de operaci n son v lidos tambi n para el revestimiento del tubo y la brida est ndar Rem tase tambi n a las observaciones al pie de la p gina e A temperaturas de ambiente de 40 a 60 C la temperatura del producto puede no ser
44. e la tecla gt ALL ERROR indica todos los errores FATAL ERROR indica s lo errores fatales OFF apagado sin funci n ON indica que el medidor de caudal est energizado y operativo F R INDIC indica direcci n de las salidas de corriente y pulso modo F R TRIP POINT rango ajuste 002 115 de Q 20 rango m x de escala Con la tecla J puede desplazarse a ajuste num rico primer d gito cursor intermitente Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente Use las teclas y lt para mover el cursor un lugar a la derecha o a la izquierda ICAA IA IA A Presione la tecla J para regresar a Fct 1 7 IND OUTP S Caracter sticas de salida Switch abierto Switch cerrado indicaci n de estado ET Sin funci n flujo hacia adelante inactivo error es error Para ajustes de f brica por favor rem tase a la secci n 3 4 Referirse a la secci n 2 3 para diagramas de conexi n y a la secci n 5 14 para las caracter sticas ON indicador operaci n apagado 5 9 Idioma Fct 3 1 LANGUAGE Presione la tecla gt Selecci n del idioma para los textos en el display D alem n GB USA ingl s F franc s Otros bajo pedido Seleccione con las teclas T y 4 Presione la tecla J para regresar a Fct 3 1 LANGUAGE MANUAL AQUAFLUX 53 y 7 AEATHISA 5 10 C digo de ingreso Fct 3 4 ENTRY CODE Presione la tecla gt Elecci n NO sin c digo ingresa al modo
45. edici n con el nuevo valor cero MANUAL AQUAFLUX y AEATHISA 6 2 Test del rango de medici n Q Fct 2 1 Desconecte la energ a el ctrica antes de abrir la cubierta pl stica Para esta prueba puede simularse un valor medido en el rango de 110 a 110 del Q 00 ajuste del rango m ximo de escala ver Fct 1 1 FULL SCALE Energice el sistema Presione las siguientes teclas para esta prueba Descripci n Si selecciona YES en Fct 3 4 ENTRY CODE ingrese el c digo de 9 teclas ahora gt gt gt JJ rot 0 OPERATION SSC ar fesos SCS O feas e er fass EEN Oo ION CN A Caudal desplegado en la unidad de medida seleccionada ver Fct 1 4 DISPLAY subfunci n DISP FLOW Medici n del cero en progreso duraci n aprox 50 segundos Cuando flujo gt 0 aparece el mensaje WARNING confirme con la tecla NO j gt a valor no es almacenado presione la tecla 4x a modo de medici n ae YES gt a Fet 3 3 pp SET SS e el nuevo valor cero rape Modo de medici n con el nuevo valor cero MANUAL AQUAFLUX 61 AE THISA 6 3 Informaci n del Hardware y estados de error Fct 2 2 Desconecte la energ a el ctrica antes de abrir y retirar la cubierta pl stica protectora e Antes de consultar al proveedor acerca de los errores o problemas de medici n consulte Fct 2 2 HARDW INFO informaci n del hardware e Un c digo de estado de 8 caracteres y uno de 10 c
46. ensajes de error en el men RESET QUIT Display CodE 2 C digo de Ed RESET QUIT IR ERROR QUIT Men para reconocimiento del error gt QUIT NO No elimina los mensajes de error Presione J dos veces y regresar a modo de medici n OS QUIT YES Elimina los mensajes de error l ERROR QUIT Mensajes de error eliminados MANUAL AQUAFLUX 44 A AE THISA 4 6 2 Puesta en cero del Totalizador en el men RESET QUIT Display CodE 2 C digo de ingreso RESET QUIT T gt ERROR QUIT Men para reconocimiento del error fi TOTAL RESET Menu para poner en cero el totalizador gt RESET NO No pone en cero al totalizador Presione J dos veces y regresar al modo de medici n MOS RESET YES Pone en cero al totalizador RESET QUIT Totalizador con valor cero Ha regresado al modo de medici n MANUAL AQUAFLUX 45 y AEATHISA 5 0 Descripci n de funciones 5 1 Rango m ximo de la escala Qv Fct 1 1 FULL SCALE Presione la tecla gt Elecci n de la unidad de medida para el rango maximo de escala Q 00 e m3 hr metros c bicos por hora e Liter Sec litros por segundo e US Gal min galones americanos por minuto e Unidad definida por el usuario el ajuste de f brica es Liter hr litros por hora o US Mgal day ver secci n 5 12 Seleccione la alternativa con las teclas T y J Use la tecla gt para desplazarse al valor num rico primer n mero cursor parpadeando Aj
47. etros instrumento corrija si necesario El mensaje de error se borra en forma autom tica despu s de eliminar la causal del error evise los par metros instrumento corrija si necesario y ponga en cero el totalizador es El mensaje de error se borra en forma autom tica despu s de eliminar la causa del error mensaje de error se fuera de rango forma autom tica despu s de eliminar la causa del error e valores Elimine mensaje perdidos sobreflujos men RESET QUIT error de datos se al o contacte a nuestro servicio t cnico Despliegues para ambie el ajuste en Fct totalizadores y deshabilitados Display inestable re Elemento de proceso Aumente la constante de tiempo conductividad muy baja o contacte a nuestro servicio ingreso de part culas aire t cnico muy grandes o no homog neas re Flujo pulsante re Constante de tiempo demasiado baja in display Apagado Reemplace si est defectuoso F1 en Vac y F1 y F2 en Vdc rror eemplace el convertidor salidas se encuentran con se al o contacte a nuestro valor m nimo servicio t cnico Previamente tome nota de la informaci n del hardware y los estados de error ver Fct 2 2 Fusible de energ a MANUAL AQUAFLUX 63 ZE THISA Grupo Falla S ntoma instrumento receptor de se al indica cero Display Inestab MANUAL AQUAFLUX la incorrecta polaridad Instrumento receptor salida de corriente en falla Salida de corriente
48. hora 6 8 64x10 para d a ajuste factor F en segundos Rango de ajuste 1 00000 E 9 a 9 99999 E 9 10 a 10 Con las teclas T y J puede cambiar el d gito intermitente cursor Use las teclas y para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla para regresar a Fct 3 5 USER UNIT MANUAL AQUAFLUX 56 Ejemplos de texto Liter h Lit 100 000 00000 E 5 1 000 000 00000 E 6 264 172 64172 E 2 OOOO Galones US E USGal Millones de galones US USMG___________ oooo2ww172 2 64172E 4 A A Ve Galones brit nicos GBGal______________ 21909 2 19969 E42 Mega galones brit nicos GBMG_________ O 000219068 2 19969E 4 Pie c bico Sd Feets 8514S 3 53146E 1 Pulgadas cubicas finch 6 10240 E 4 8 36364 E 0 3 38135 E 4 A o 365 31536 000 3 15360 E 7 MANUAL AQUAFLUX y T SE THISA 5 13 Modo F R medici n de flujo directo inverso Refi rase a la secci n 2 6 para la conexi n el ctrica de las salidas Define la direcci n del flujo directo normal ver Fct 3 2 subfunci n FLOW DIR en conjunto con la operaci n F R modifique la direcci n del flujo directo aqu significa la misma direcci n mostrada por la flecha sobre el carrete significa la direcci n opuesta Ajusta la salida de estado para F R INDIC ver Fet 1 7 La salida de corriente y o pulso debe ser ajustada para 2 DIR ver Fct 1 5 y
49. le de se al A Observe los diferentes largos dados en la tabla para convertidor de se al y carrete Viateriales suministrados por el cliente ubing aislaci n PVC Y 2 0 2 5 mm E ubing termoretracti W v VJ erminal el ctrico DIN 4 erminal el ctrico DIN 4 Signal cable A bending radius gt 50 mm 2 2 MANUAL AQUAFLUX 17 ZE THISA Preparaci n de conductores para conexi n del convertidor IFC 010 F Signal cable A bending radius 2 50 mm 2 2 3 1 1 3 2 7 Apantallado externo del cable de se al A tipo DS Asegure la malla trenzada 7 que se encuentra alrededor de la l mina met lica 6 en la abrazadera que se encuentra dentro de la caja de conexiones del convertidor de se al Perfilamiento del cable en el convertidor de se al Ver ilustraci n en la secci n 10 4 1 3 4 Largos para los cables distancia m xima entre convertidor y carrete Abreviaciones notas explicativas usadas en las siguientes tablas diagramas diagramas de conexiones Largo del cable Conductividad el ctrica del l quido de proceso A Cable de se al A tipo DS con doble apantallado ver diagrama para largo m ximo c Cable para corriente de campo C con apantallado simple ver tabla para tipo y largo L K Largos recomendados del cable de se al para frecuencia de campo magn tico menor o igual 1 6 de la frecuencia de la red ama o del medidor able de se a DN mm Pulgadas AQUAFLUX 0 00
50. n el medidor de caudal e Anillos de puesta a tierra opci n En tuber as pl sticas y tuber as de metal recubiertas internamente los anillos de puesta a tierra deben formar la conexi n conductiva con el fluido Refi rase a Conexi n el ctrica y puesta a tierra Anillo puesta a tierra N 1 Anillo puesta a tierra N 2 GIN FAN p ls F Kole j SY 4 ae ca g ae f y 3 mm de espesor Para medidor c revestimiento interno de Teflon PTFE s lidamente fijo a las bridas 3 mm de espesor Anillo puesta a tierra N 3 a E Con cuello cil ndrico para protecci n del revestimiento interno especialmente en el canto de entrada en conjunto con l quidos abrasivos Largo 30 mm para DN lt 300 mm 100 mm para DN gt 350 mm MANUAL AQUAFLUX 7 ZE THISA Torques Apriete los pernos uniformemente en secuencia diagonalmente opuesta ver tablas Columna A torques para revestimiento Tefl6n PTFE Columna B torques para revestimiento hecho de goma endurecida 10 Nm 1 0 kpm 7 23 ft x lof size rang AS sizo pressure for ANS Nm itt on mm PN ee 233 B inch er fanges a B 10 40 4 xM12 76 55 Ye 580 axe 35 25 15 40 4 M12 93 67 Me 580 ax 35 25 20 40 4xM12 16 115 3a 580 4x1 48 3 5 25 40 4 m12 1 60 1 580 4x1 4 4 3 2 32 40 4xM16 19 13 0 1 580 4 12 12 8 40 40 4 M16 25 181 2 580 axe 23 16 6 50 40 4xM16 31
51. o para limite de error v 0 25 ver tablas de flujos v Velocidad de flujo en m s y ft s v Velocidad de flujo en m s y ft s a Q ver tablas de flujos Condiciones de referencia Producto Agua 10 a 30 C Conductividad el ctrica gt 300 uS cm umho cm Alimentaci n el ctrica Uy 2 Temperatura ambiente 20 a 22 C Tiempo de acondicionamiento30 minutos Tuber a libre Aguas arriba gt 10 x DN Tuber a libre Aguas abajo gt 3xDN Carretes Aterrizaje y centrado en forma apropiada B A 0 25 0 4 0 5 0 75 1 10 11 12 0 8 1 3 1 6 2 4 3 2 33 36 40 j ms ft sec Salida de corriente Id nticos a los anteriores m s 0 20 mA 0 05 del rango m ximo de escala 4 20 mA 0 062 del rango maximo de escala MANUAL AQUAFLUX 68 ZE THISA 7 3 Convertidor de se al IFC 010 Versiones B Sin display unidad de control versi n b sica D Con display unidad de control Equipamiento opcional Software CONFIG y adaptador RS232 para control mediante MS DOS PC conexi n a interface ImoCom Terminal Hand Held para control de la versi n b sica Otro bus e interfaces para computador bajo pedido Salida de corriente Funci n Todos los datos de operaci n ajustables salidas aisladas galv nicamente Corriente 0 20 mA y 4 20 mA Salida activa Carga m xima 500 ohms Salida pasiva Voltaje externo 15 20 Vdc 20 32 Vdc carga m n m x 0 500 Q 250 750 Q Identificaci n de e
52. plazarse a la subfunci n SELECT P SELECT P Selecci n del tipo de pulso e 100 Hz e 1000 Hz e PULSE VOL pulsos por unidad de volumen PULSE TIME pulsos por unidad de tiempo para caudal 100 Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n PULSWIDTH Cuando se selecciona 100 Hz y 1000 Hz regresa a Fct 1 6 PULS OUTP P ancho de pulso 50 c clico gt PULSWIDTH Selecci n del ancho de pulso 50 mSec e 100 mSec e 200 mSec 500mSec e1Sec Presione la tecla para desplazarse a la subfunci n VALUE P gt VALUE P Ajusta la cantidad de pulsos por unidad de volumen aparece s lo cuando PULSE VOL ha sido elegido en SELECT P MANUAL AQUAFLUX 36 gt VALUE P IND OUTP S MANUAL AQUAFLUX ZE THISA XXX PulS m3 e XXX PulS Liter XXX PulS US Gal XXXX PulS unidad usuario ajuste de f brica es Liter o US Mgal ver Fct 3 5 La cantidad de pulsos XXX depende del ancho de pulso y del valor m ximo de escala Pmin Fmin Qio Pmax Fmax Qio Presione la tecla J para regresar a Fct 1 6 PULS OUTP P Ajusta la cantidad de pulsos por unidad de tiempo aparece s lo cuando PULSE TIME ha sido elegido en SELECT P XXX PulS Sec Hz e XXXX PulS min XXX PulS hr XXX PulS unidad usuario ajuste de f brica es hr o day ver Fct 3 5 La cantidad de pulsos XXX depende del ancho del pulso
53. por efecto del campo magn tico el cual es proporcional a la corriente Las tensiones positivas y negativas existentes en los electrodos del equipo se restan una de la otra en el convertidor de se al L resta siempre tiene lugar cuando la corriente del campo ha alcanzado su valor estacionario por lo que se suprimen las tensiones constantes de interferencias externas o debidas a defectos de la tensi n que cambian lentamente en relaci n con el ciclo de la medida De igual forma se suprimen las tensiones por interferencias de la l nea de alimentaci n acopladas al medidor de caudal 7 6 Diagrama de bloques del convertidor de se al El convertidor de se al se divide en los cinco bloques funcionales siguientes Amplificador de entrada Alimentaci n el ctrica del campo Salida de corriente Salidas binarias Unidad de control para Display Operador PIBE MANUAL AQUAFLUX
54. rror 0 3 6 22 mA Medici n Directo Inverso Direcci n identificada mediante salida de estado Salida de pulso Funci n Tasa de pulso para Q 100 Salida activa Salida pasiva Ancho de pulso Medici n Directo Inverso Salida de estado pasiva Funci n Conexi n MANUAL AQUAFLUX Todos los datos de operaci n ajustables salidas aisladas galv nicamente Divisi n pulso digital periodo pulso intermedio no uniforme por lo tanto si son conectados medidores de frecuencia Tiempo Gate gt 1000 Pioo HZ 10 100 6 1000 pulsos por segundo Hz fijados o con ajuste ptimo en pulsos por litro m3 Galones US versi n especial hasta 10 kHz Conexi n Totalizador electr nico EC Voltaje interno aprox 15 Vdc desde salida de corriente Carga Inx lt 23 mA cuando opera sin salida de corriente luax lt 3 mA cuando opera con salida de corriente Conexi n totalizador electromec nico EMC o totalizador electr nico EC Voltaje externo Uzy lt 30 Vdc lt 24 Vac Corriente de carga ly x lt 150 mA 50 100 200 500 ms 1 s seleccionable con menores a 10 Hz Direcci n identificable mediante salida de estado configurable como indicador de la direcci n de flujo errores o punto Trip Voltaje externo Ugxr lt 30 Vdc 24 Vac Corriente de carga luax lt 150 mA y AEATHISA Constante de tiempo 0 2 a 99 9 segundos configurable en incrementos de 0 1 segundos Corte por
55. s gt y lt para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla J para regresar a Fct 1 2 TIMECONST 5 3 Corte por bajo flujo Fct 1 3 L F CUTOFF Presione la tecla gt Elecci n OFF punto de operaci n fijado ON 0 1 OFF 0 2 para 100 Hz y 1000 Hz ver Fct 1 6 1 y 2 PERCENT puntos de operaci n variables ON 1 19 OFF 2 20 Seleccione con las teclas T y 4 Use la tecla gt para desplazarse al valor num rico primer n mero cursor parpadeando s lo si PERCENT es seleccionado Ajuste del valor num rico cuando es seleccionado PERCENT e 01a19 valor corte on a la izquierda del gui n 02a20 valor corte off a la derecha del gui n Con las teclas T y J cambia el n mero en estado intermitente cursor Usando las teclas gt y lt mueve el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla J para regresar a Fct 1 3 L F CUTOFF Nota El valor corte on debe ser mayor que el valor corte off MANUAL AQUAFLUX 47 y 4E THISA 5 4 Display Fct 1 4 DISPLAY Presione la tecla gt gt DISP FLOW selecci n de la unidad de medida para el caudal presione la tecla gt NO DISP sin despliegue m3 hr metros c bicos por hora Liter Sec litros por segundo US Gal min galones americanos por minuto PERCENT display en porcentaje BARGRAPH valor num rico
56. s convertidores de se al versiones F e Mantenga una distancia lo m s corta posible entre el carrete y el convertidor de se al Refi rase a la secci n 1 3 4 para el largo m ximo de los cables de corriente de campo y se al e Use el cable A de se al Krohne tipo DS largo est ndar 10 m e Siempre calibre el carrete y el convertidor de se al juntos Por lo tanto cuando los instale aseg rese de que la constante GKL sea id ntica observe la placa caracter stica del carrete Si el GKL no es igual modifique el GKL del convertidor al Gkl del carrete Refi rase a la secci n 4 e Dimensiones del convertidor referirse a la secci n 10 4 1 1 3 Entradas para cables e 2 para caudalimetro compacto y 4 para el convertidor de se al IFC 010 F e Nota Aseg rese que los gaskets se fijen correctamente y mantengan los siguientes torques m ximos 0 Torques m ximos para adaptador 1 2 NPT 1 2 PF y para PG 13 5 4 Nm 2 8 ft x Ibf Torques m ximos s lo para PG 13 5 3 Nm 2 1 ft x Ibf Gasket o empaquetadura MANUAL AQUAFLUX y AEATHISA A PG 13 5 Estas s lo pueden ser usadas con cables flexibles si las regulaciones el ctricas relevantes as lo permiten por ejemplo National Electric Code NEC No fije conduit met licos r gidos IMC o conduit pl stico flexible a los PG 13 5 refi rase a los puntos B y C adaptadores 1 2 NPT PF B Adaptador 1 2 NPT C Adaptador 1 2 PF Para la mayor a
57. s nuevos par metros presionando la tecla J El modo de medici n contin a con los nuevos valores Perder par metros nuevos Presione la tecla T para desplegar STORE NO El modo de medici n contin a con los par metros antiguos despu s de presionar la tecla MANUAL AQUAFLUX 29 AE THISA Para cambiar n meros Aumenta el n mero 397 45 m3 hr Disminuye el n mero Para desplazar el cursor posici n intermitente Desplazar a la derecha Desplazar a la izquierda Para modificar textos unidades 5 Para las unidades de medida el valor num rico se modifica autom ticamente Selecciona el siguiente texto 3 7699 93 365 Liter Sec US Gal min Selecciona el texto anterior Para desplazarse desde texto unidad a n mero Cambia el n mero ajustado Regresa al texto ajustado MANUAL AQUAFLUX 30 A 4E THISA Para desplazarse a una subfunci n Las subfunciones no tienen un n Fct y se identifican por gt gt RANGE 10 3 Fet 1 2 Sec TIMECONST Para regresar a la funcion display MANUAL AQUAFLUX 31 A E THISA 4 4 Tablas con men s de programaci n Abreviaciones usadas DN Di metro nominal tama o del medidor Fuax Frecuencia m xima de la salida de pulso Fun Frecuencia m nima de la salida de pulso Fy Factor de conversi n de volumen para cualquier unidad Ver Fct 3 5 FACT VOL F Factor de conversi n de tiempo p
58. trar con los par metros est ndar y las funciones listadas en la tabla que se muestra a continuaci n Para facilitar y agilizar la puesta en marcha inicial la salida de corriente y la salida de pulso son ajustadas para medir flujo en 2 direcciones de tal manera que el caudal y el volumen sean desplegados independientemente de la direcci n de flujo En instrumentos equipados con display los valores registrados pueden posiblemente desplegarse con un signo Estos ajustes de f brica para las salidas de corriente y de pulso pueden no ser los m s indicados a sus requerimientos y pueden confundir al operador en la comprensi n de los valores entregados por el instrumento particularmente en el caso del registro del volumen esto es por ejemplo cuando las bombas son detenidas y se produce un contraflujo el cual no est dentro del rango del corte por bajo caudal y se contabiliza dicho valor como caudal a low flow cutoff o si se requieren despliegues y conteos para ambas direcciones e flujo Para evitar problemas de comprensi n de mediciones puede ser necesario cambiar los ajustes de f brica de todas las funciones o de algunas e Corte por bajo flujo low flow SMU Fct 1 03 secci n 5 3 Salida de corriente Fct 1 05 secci n 5 6 Salida de pulso P Fct 1 06 secci n 5 7 Display opci n Fct 1 04 secci n 5 4 Oo e e e Para operaci n del instrumento referirse a la secci n 4 y 5 MANUAL AQUAFLUX 25 ZE THISA
59. una fuente extra de bajo voltaje 24 48 VAC y 11 32 VDC e Sila conexi n es hecha a una fuente de bajo voltaje funcional de 11 32 VDC suministre una protecci n adicional PELV en conformidad con VDE 0100 VDE 0106 o IEC 364 IEC 536 e Tuber a met lica no pintada internamente Aterrizaje sin anillos de puesta a tierra FE PE e Tuber as met licas con o sin pintado interno y tuber a pl stica Aterrizaje con anillos de puesta a tierra D2 D1 FE PE D1 D2 D1 D2 D3 Empaquetaduras no incluidas en el suministro E Anillos de puesta a tierra opci n F Bridas del carrete del medidor de caudal FE Tierra funcional conductor gt 4 mm Cu 10AWG PE Conductor de protecci n es necesario si el Aquaflux F opera con un convertidor de se al que entrega corriente de campo gt 125 mA 60V conductor gt 4mm Cu 10AWG R Tuber a RF Bridas de la tuber a V1 V2 Alambres de interconexi n no incluidos en el suministro Y Convertidor de se al Caja de conexiones versi n Compacta Separada MANUAL AQUAFLUX 9 A 3E THISA Informaci n T cnica Tama os Versi n compacta DN 10 1000 Versi n separada DN 10 3000 ridas en tuber a para DIN 2501 BS 4504 DN 10 50 y DN 80 PN 40 DN 65 y DN 100 150 PN 16 DN 200 1000 PN 10 DN 1100 2000 PN 6 DN 2200 3000 PN 2 5 para ANSI B 16 5 3 8 24 Clase 150 lb RF para AWWA 14 120 Clase B o
60. uste del rango m ximo de escala Qw El rango de ajuste depende del tama o del medidor DN y de la velocidad v Q mn 7 4 X DN x V miN Quax 7 4 X DN x Vmax referirse a la tabla de caudal en secci n 10 1 0 0053 33929 m3 hr 0 00147 9424 5 Liter Sec 0 00233 151778 US Gal min Con las teclas T y J cambia el n mero que parpadea cursor Use las teclas gt y lt para mover el cursor un lugar a la derecha o un lugar a la izquierda Presione la tecla J para regresar a Fct 1 1 FULL SCALE Observe si VALUE P es desplegado despu s de presionar la tecla J PULSE VOL se ajusta en Fct 1 6 PULS OUTP P subfunci n SELECT P La frecuencia de salida F o salida de pulso ser alterada y quedar fuera de rango debido al cambio del rango m ximo de escala P max T Fuax Q 00 P un Fun Q 100 e a Cambie el valor del pulso de acuerdo al valor que ha modificado ver secci n 5 7 pulse output P Fct 1 6 MANUAL AQUAFLUX 46 y 4E THISA 5 2 Constante de tiempo Fct 1 2 TIMECONST Presione la tecla gt Elecci n ALL aplicado al display y a todas las salidas ONLY I S aplicado s lo al display y salidas de corriente y de estado Seleccione con las teclas T y 4 Desplazarse al valor num rico con la tecla J Primer n mero cursor intermitente Ajuste del valor num rico 0 2 99 9 Sec segundos Con las teclas T y J cambia el n mero en estado intermitente cursor Use las tecla

MEDIDOR DE CAUDAL AQUAFLUX MANUAL DEL USUARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents