Home

Manual del usuario

1. m RESET o OFF ON E 00 OEC o un pa e o rn n n mn lt mn o m O CE Bot n J KEYSTONE Bot n NO SHOW e Consulte la p gina anterior para los otros botones 31 Funcionamiento b sico Funci n de puntero l ser Este control remoto emite una luz l ser desde la ventana de luz l ser Cuando se presiona el bot n LASER se enciende la luz l ser Cuando se presiona el bot n LASER por m s de un minuto o se suelta el bot n LASER la luz se apaga El indicador de emisi n de se al se ilumina de rojo y el l ser se emite con luz roja para indicar que se est emitiendo la luz l ser El l ser emitido es un l ser clase Il por lo tanto no mire hacia la ventana de luz l ser ni apunte la luz l ser sobre usted mismo u otras personas Los cuadros a continuaci n son etiquetas de precauci n sobre la luz l ser PRECAUCION El uso de controles ajustes o ejecuci n de procedimientos que no sean aquellos especificados aqu podr a ocasionar una exposici n a radiaci n peligrosa No mire hacia la ventana de luz l ser mientras se est emitiendo el l ser de otra manera podr a ocasionar da os a la vista Estas etiquetas de precauciones se encuentran en el control remoto RADIATION IS EMITTED ROM THIS APERTUR Indicador de emisi n de se al LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM AVE L H 640 660nm M OUTPUT 1mW CLASS 2 LASER PRODUCT
2. 65 200 75 600 entidazado Ent lzado 60 010 72 000 66 000 Entelzado 60 180 85 024 60 190 60 120 59 900 75 060 75 080 75 080 60 000 60 000 60 000 72 000 59 870 74 893 84 837 60 000 65 000 70 000 75 000 85 000 60 000 1280x720 5000 60 020 79 025 60 000 1080 1920x1080 28 125 Cuando la se al de entrada es digital desde el terminal DVI consulte el cuadro a continuaci n El men Ajuste de PC no se puede seleccionar cuando se haya seleccionado Entrada 1 RGB PC digital en el Men de entrada EXHIBICI N EN au TFREC HORIZONTAL FREC VERTICAL EXHIBICI N EN 2 TFREC HORIZONTAL FREC VERTICAL LA PANTALLA a KHz LA PANTALLA E ENCON KHz D VGA 640x480 31 470 59 940 D WXGA 6 1280x768 47 776 59 870 D 480p 720x480 31 470 59 880 D WXGA 7 1280x768 60 289 74 893 D SXGA 1 1280x1024 63 980 60 020 D 575p 768X575 31 250 50 000 D SVGA 800x600 379 9 60 320 D SXGA 2 1280x1024 60 276 08 069 Y Notas e Cuando la se al de entrada es D SXGA 1 o D SXGA 1 las im genes no se exhibir n adecuadamente dependiendo de los ordenadores elas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 71 72 Especificaciones t cnicas Informaci n mec nica Ap ndice Tipo de proyector Dimensiones An x Al x Prof Peso neto Ajuste de las patas Resoluci n del panel Proyector multimedia 348 1 mm x 164 mm x 444 mm 8 1 kg para PLC XT35L 8 9 kg para PLC XT35 XT35K 07a 5 07 Sistem
3. Ajuste la escala y posici n de la pantalla manualmente Presione el bot n SELECT en el icono Usuario Se exhibe Usuario en la pantalla durante algunos segundos y luego aparece la cuadro de di logo Aspecto Escala H V Ajusta la escala horizontal vertical de pantalla a Cuando selecciona On se fija la relaci n de pantalla Escala V se pone gris y no se puede seleccionar Ajuste Escala H luego la escala de pantalla se modifica autom ticamente basado en la relaci n de pantalla Posici n H V Ajuste la posici n horizontal vertical de pantalla COMUN csaberanossall Guarda la escala ajustada en todas las entadas Presione el bot n SELECT en Com n para exhibir el cuadro de confirmaci n Para guardar la escala presione el bot n SELECT a S Cuando se seleccione Usuario se usar la escala guardada Reset Repone todos los valores ajustados Presione el bot n SELECT en Reset para exhibir el cuadro de confirmaci n Para reponer presione el bot n SELECT a ese Men de pantalla Icono de men de pantalla 11 CA Mueva el marco rojo a la funci n y presione el bot n SELECT lt OHD A Aspecto A E CS gt H y Y _ or El A El A El Posici n Presione el bot n SELECT en Com n o Reset para exhibir el cuadro de confirmaci n Y Notas e Cuando no se detecta ninguna se al se ajusta autom ticament
4. Cuando este indicador se enciende de amarillo cambie r pidamente la l mpara de proyecci n por una nueva Reponga el contador de recambio de l mpara despu s de cambiar la l mpara Consulte las p ginas 59 60 69 Ap ndice Especificaciones de los ordenadores compatibles B sicamente este proyector puede aceptar las se ales de todos los ordenadores con frecuencia horizontal y vertical menor a las mencionadas y menores de 140 MHz de reloj de puntos Cuando selecciona estos modos se puede limitar el ajuste de PC Ex EY 7 200 5000 VGA 750 e110 VGA 75000 Sea 75107 70 VGA 7 MAC LC13 MAC 13 480p 575p 575i 480i SVGA 1 SVGA 2 SVGA 3 SVGA 4 SVGA 5 SVGA 6 SVGA 7 SVGA 8 SVGA 9 SVGA 10 SVGA 11 MAC 16 XGA 1 XGA 2 XGA 3 XGA 4 XGA 5 XGA 6 XGA 7 XGA 8 XGA 9 XGA 10 XGA 11 XGA 12 XGA 13 XGA 14 XGA 15 MAC 19 59 880 50 000 entiacado entreze 56 250 60 320 75 000 85 060 72 190 61 030 55 380 60 510 60 310 51 090 60 510 74 550 60 000 84 997 75 030 70 070 74 920 60 020 54 580 79 350 Entidacado 77 070 75 700 85 000 66 600 66 670 SXGA 1 1152x864 64 200 70 400 SXGA 8 SXGA 9 SXGA 10 SXGA 11 SXGA 12 SXGA 13 SXGA 14 SXGA 15 SXGA 16 SXGA 17 SXGA 18 SXGA 19 SXGA 20 SXGA 1 SXGA 2 SXGA 3 MAC 21 MA MA WXGA 1 WXGA 2 WXGA 3 WXGA 4 WXGA 6 WXGA 7 WXGA 8 UXGA 1 UXGA 2 UXGA 3 UXGA 4 UXGA 5 720p 720p 10351 10801
5. LNS W10 PJ Net Organizer Plus II POA PNOS PJ Net Organizer Plus IIC POA PNOSC 13 Ap ndice Nota acerca de PJ Link Este proyector cumple con el est ndar PJLink Class 1 de JBMIA Japan Business Machine and Information System Industries Association Este proyector soporta todos los comandos definidos por la Clase 1 PJLink y ha sido verificado de acuerdo con la Clase 1 est ndar PJLink Entrada de proyector Entrada PJLink Par metro Entrada 1 RGB PC anal gico RGB 1 RGB Scart RGB 2 RGB PC digital DIGITAL 1 RGB AV HDCP DIGITAL 2 Entrada 2 RGB RGB 3 Video VIDEO 1 Component VIDEO 2 Entrada 3 Auto VIDEO 3 Video VIDEO 4 S video VIDEO 5 Entrada 4 Red NETWORK 1 PJLink es una marca registrada de JBMIA y es una marca en proceso de registro en algunos pa ses 2 Link 1 4 Configuraci n de los terminales ENTRADA 1 SALIDA ANAL GICO Terminal Anal gico RGB Mini D sub de 15 clavijas 1 Entrada salida rojo R Cr 9 Alimentaci n 5V 2 Entrada salida verde G Y 10 Tierra sincronizaci n vertical 3 Entrada salida azul B Cb 11 Tierra 4 12 Datos DDC 5 Tierra sincronizaci n horizontal 13 Entrada salida sinc horizontal Sinc H V compuesto 6 Tierra rojo 14 Sinc vertical 7 Tierra verde 15 Reloj DDC 8 Tierra azul A TERMINAL DVI D DIGITAL 1 T M D S
6. Proyector multimedia MODELO PLC XT35 PLC XT35L PLC XT35K Manual del usuario JLink Z sLco Caracter sticas y dise o Dise o compacto Este proyector es compacto en tama o y peso Es f cil de transportar y se puede usar en cualquier lugar que desee Rico en funciones Este proyector tiene muchas funciones tiles como el desplazamiento de la lente proyecci n desde el techo y trasera proyecci n ominidireccional perpendicular variedad de opciones de lente etc Control remoto multiuso Use el control remoto con cable o inal mbrico o como rat n inal mbrico de PC Existen disponibles ocho c digos de control remoto y formas de puntero seleccionables Ajuste de sistema de ordenador simple El proyector cuenta con un sistema de exploraci n m ltiple que le permite adecuarse r pidamente a casi todas las se ales de salida de ordenadores p37 Acepta hasta resoluci n UXGA Funciones tiles para una presentaci n La funci n de zoom digital le permite enfocar la informaci n crucial durante una presentaci n p15 47 Funci n de seguridad La funci n de seguridad le ayuda a asegurar la seguridad Con la funci n de bloqueo de tecla puede bloquear el funcionamiento en el control superior o el control remoto pb9 Las funciones de bloqueo de c digo PIN impide el uso sin autorizaci n del proyector p54 56 Control de l mpara Se puede seleccionar el brillo de la l mpara de proyecci n
7. Use los botones de apuntar d gt para ajustar el n mero para que coincida con la imagen de su PC Posici n H Use los botones de apuntar gt para ajustar la posici n horizontal de la imagen Posici n V Use los botones de apuntar gt para ajustar la posici n vertical de la imagen Modo actual Presione el bot n SELECT para exhibir la informaci n del ordenador conectado Clamp Use los botones de apuntar Y para ajustar el nivel de la abrazadera Cuando la imagen tenga barras oscuras pruebe este ajuste Men de ajuste de PC Ajuste autom tico de pc Po svea QA 7 cono de men de ajuste de PC J Muewa el puntero del marco rojo al ftem y presione el bot n SELECT modo Ocupado Libre E oO Modo seleccionado i Ajuste autom tico de PC Modo Use los botones de apuntar Y para ajustar el ajuste de valor Muestra el estado del Ocupado Presione el bot n SELECT en este cono para exhibir otros elementos Qe AE _ Ea MED gt MED gt Presione el bot n SELECT en el cono de modo actual para mostrar la informaci n del ordenador conectado L Frec sinc Y_ 60 0 agan A Al E CA 39 Ajuste de ordenador 40 rea de imagen H Use los botones de apuntar gt para ajustar el rea horizontal que exhibe este proyector rea de imagen V Use los botones de apuntar Y para ajustar el rea vertical que exhibe
8. e Cuando conecte el terminal AUDIO OUT al equipo de audio externo se desconectar el altavoz incorporado del proyector e Consulte p73 para ordenar partes opcionales Desenchufe los cables de alimentaci n del proyector y del equipo externo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables A 22 Conexi n del cable de alimentaci n de CA Su proyector utiliza voltajes de entrada nominal de 100 120 voltios de CA o 200 240 voltios de CA El proyector selecciona autom ticamente el voltaje de entrada correcto El proyector est dise ado para trabajar con sistemas de alimentaci n de fase simple que tengan toma de tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no lo enchufe en ning n otro tipo de sistema de alimentaci n Consulte con su distribuidor autorizado o centro de servicio si no est seguro del tipo de alimentaci n que est usando Conecte el proyector con el equipo perif rico antes de encender el proyector Conecte el cable de alimentaci n de CA N PRECAUCI N suministrado al proyector El toma de alimentaci n debe estar cerca de este equipo y debe estar f cilmente Por seguridad desenchufe el cable de alimentaci n de CA accesible cu ndo el aparato no est en uso Cuando este proyector est conectado al toma con el cable de alimentaci n de CA el aparato est en el modo de espera y consume poca energ a el ctrica NOTA SOBRE EL CABLE DE ALIMENTA
9. Bloqueo de c digo PIN E ma El 24 1 gt MC lt gt Listo JE IN lt gt lt gt lajolsiejojala Cuando el proyector est bloqueado con el c digo PIN aparece la marca de bloqueo de c digo PIN en la barra de men Entre un c digo PIN C digo PIN ES ES ES ES y Cambiar el ajuste de bloqueo de c digo PIN Despu s de entrar un c digo PIN correcto aparecer el siguiente cuadro de di logo Use los botones de apuntar Y para cambiar entre las opciones 99 Ajuste 56 Cambiar el c digo PIN El c digo PIN se puede cambiar a su n mero de cuatro d gitos deseado Seleccione Cambio c digo PIN con el bot n de apuntar Y y presione el bot n SELECT Aparecer el cuadro de di logo de entrada de c digo PIN nuevo Ajuste un c digo PIN nuevo Carta de ajuste Existen varios patrones de prueba disponibles para usar cuando ajuste el proyector Aviso de log Esta funci n registra los malfuncionamientos cuando el proyector est funcionando y se usa para diagnosticar fallas Se exhiben hasta 10 registros de avisos con el ltimo mensaje de advertencia primero en la lista seguido de los mensajes de advertencia anteriores en orden cronol gico Y Nota e Cuando se ejecuta la funci n ajustes f brica todos los registros de avisos de advertencia ser n borrados Contador de l mpara Esta funci n se usa para reponer el contador de l mpara Cuando la vida til de
10. Datos 2 9 T M D S Datos 1 17 T M D S Datos 0 2 T M D S Datos 2 10 T M D S Datos 1 18 T M D S Datos 0 3 T M D S Datos 2 protegido 11 T M D S Datos 1 protegido 19 T M D S Datos O protegido 4 Sin conexi n 12 Sin conexi n 20 Sin conexi n 5 Sin conexi n 13 Sin conexi n 21 Sin conexi n 6 Reloj DDC 14 Alimentaci n 5V 22 T M D S Reloj protegido 7 Datos DDC 15 Tierra para 5V 23 T M D S Reloj 8 Sincronizaci n vertical anal gica 16 Detecci n de conexi n activa 24 T M D S Reloj CONECTOR USB Serie B Vcc Datos Datos Tierra AWIN CONECTOR DE PUERTA DE CONTROL Terminal Mini DIN de 8 clavijas 1 RXD 5 RTS CTS AE 2 ma 6 TXD 5 ma 3 7 TIERRA 4 TIERRA 8 TIERRA Ap ndice Memo de n mero de c digo PIN Anote el n mero de c digo PIN en la columna a continuaci n y gu rdelo con este manual en un lugar seguro Si se olvida o pierde el n mero y no puede usar el proyector consulte en un centro de servicio No de bloqueo de c digo PIN No de ajuste por defecto de f brica 1 2 3 4 No de bloqueo de c digo PIN del logotipo No de ajuste por defecto de f brica 4 3 2 1 Si se cambia el n mero de cuatro d gitos el n mero ajustado de f brica se invalidar Mientras el proyector est bloqueado con el c
11. Precauciones durante la instalaci n 7 Movimiento del proyector 3 Precauci n al manipular el proyector 8 En conformidad 9 Nombres y funciones de las partes 10 Parte delantera 10 Parte trasera 10 Parte inferior 10 Terminal trasera 11 Control superior 13 Control remoto 14 Instalaci n de las pilas del control remoto 16 Rango de funcionamiento y receptores de control remoto 16 Pies ajustables 16 C digo del control remoto 17 Instalaci n 18 Colocaci n del proyector 18 C mo mover la lente 18 Instalaci n de la lente 19 Conexi n a un ordenador RGB digital y anal gico 20 Conexi n a equipos de v deo V deo S V deo 21 Conexi n a equipos de v deo Component y RGB Scart 22 Conexi n del cable de alimentaci n de CA 23 Funcionamiento b sico 24 Encendido del proyector 24 Apagado del proyector 25 Como usar el men en la pantalla 26 Barra de men 27 Funcionamiento con los controles del proyector 28 Ajuste de sonido 29 Funcionamiento con control remoto 30 Funci n de puntero l ser 32 Funci n de puntero 32 Funcionamiento de rat n inal mbrico 33 Marcas comerciales Selecci n de entrada 34 Entrada 34 Selecci n de la fuente de entrada 35 Selecci n del sistema de v deo 36 Ajuste de ordenador 37 Selecci n del sistema de ordenador 3J Ajuste autom tico de PC 38 Ajuste manual de PC 39 Selecci n de modo de imagen 41
12. ajuste autom tico de PC Control remoto Bot n AUTO PC Men de ajuste de PC Po Mueva el puntero de marco rojo al cono Ajuste autom tico de PC y presione el bot n SELECT Aparece el mensaje Esperar mientras se est realizando el ajuste autom tico de PC Ajuste manual de PC Ajuste de ordenador Algunos ordenadores emplean formatos de se al especiales que quiz s no sean sintonizados por el sistema de escaneo m ltiple de este proyector Este proyector cuenta con un ajuste manual de PC que permite ajustar de manera precisa varios par metros para que coincidan con esos formatos de se al El proyector cuenta con 10 reas de memoria independientes para memorizar esos par metros ajustados manualmente Esto le permite recuperar el ajuste de un ordenador espec fico siempre que desee usarlo 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste de PC 2 Use los botones de apuntar AW para mover el puntero de marco rojo al ftem desead y luego presione el bot n SELECT para exhibir el cuadro de di logo de ajuste Use los botones de apuntar para ajustar el ajuste de valor Sincro fino Elimina el parpadeo de la imagen exhibida Use los botones de apuntar d Y para ajustar el valor Desde 0 a 31 Total puntos Ajusta el n mero de puntos totales en un punto horizontal
13. n H Posici n V rea de imagen H y rea de imagen V Vacante Para almacenar los datos de ajuste 1 D nd Almacenar 7 a d Modol Ocupado 1792 290 321366 768 Modo2 Libre 1344 297 36 1024 768 25 Modos Libre _ 1344 297 35 ro2a 768 Modo Libre i3aa 297 _38 1024 Modos Libre 134a 287 35 1024 Cierre el cuadro de di logo Selecci n de nivel de imagen Selecci n de nivel de imagen 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de imagen 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo al nivel de imagen deseado y luego pulse el bot n SELECT Din mico Para ver im genes en un ambiente con mucha luz Standard Modo de imagen normal preajustado en el proyector Real Modo de imagen con mediotonos mejorados para gr ficos Este cono se exhibe con la se al del ordenador Cinema Modo de imagen ajustado con tono fino Este cono se exhibe con la se al de v deo Imagen 1 4 Para ver con el nivel de imagen preestablecido por el usuario en el men de ajuste de imagen consulte la p gina 44 Men de imagen Icono de men ji imagen Con ERE nivel de imagen deseado y luego pulse el bot n SELECT Este cambiar al cono de modo Cinema con la entrada de se al de v deo El nivel de imagen
14. otros productos qu micos fuertes podr an rayar la superficie del gabinete Cuando no se usa el proyector coloque el proyector dentro del estuche de transporte para protegerlo del polvo y rayaduras Ap ndice Localizaci n de problemas Antes de llamar al concesionario o centro de servicio por asistencia revise los puntos descritos a continuaci n una vez m s Aseg rese de haber conectado correctamente el proyector al equipo perif rico como se describe en Conexi n a un ordenador Conexi n a un equipo de v deo y Conexi n a equipos de v deo componentes en las p ginas 20 22 Aseg rese de que todo el equipamiento est conectado a un tomacorriente de CA y de que la alimentaci n est conectada Cuando use el proyector con un ordenador y no proyecte una imagen reinicie el ordenador Problema Pruebe esta soluci n Sin corriente Enchufe el cable de alimentaci n del proyector en un tomacorrientes de CA Consulte si el indicador POWER est encendido Espere 900 segundos despu s de desconectar el proyector al volver a encender el proyector El proyector se puede encender despu s que el indicador POWER deja de destellar Consulte la p gina 25 Verifique el indicador WARNING TEMP Si el indicador WARNING TEMP est destellando el proyector no se puede encender Consulte la p gina 61 Verifique la l mpara de proyecci n Consulte la p gina 59 Verifique si el p
15. p49 Y Notas Administraci n de la energ a La funci n de administraci n de la energ a reduce el consumo de energ a y conserva la vida til de la l mpara p53 Exhibici n de men multilenguaje El men de funcionamiento se exhibe en ingl s alem n franc s Italiano espa ol portugu s holand s sueco ruso chino coreano o japon s p49 Capacidad de usar en red Mediante un administrador de red puede usar y controlar el proyector a trav s de una red Funci n de logotipo La funci n de logotipo le permite ajustar a su gusto el logotipo de la pantalla pb0 51 Puede capturar una imagen para el logotipo de la pantalla y usarlo para la exhibici n de comienzo o entre presentaciones Funciones de mantenimiento convenientes Funciones de mantenimiento de l mpara y filtro le brindan mejor y m s apropiado mantenimiento del proyector Terminales de interfaz m ltiple El proyector tiene varios terminales de interfaz que soportan varios tipos de equipos y se ales p11 12 e El men en la pantalla y las ilustraciones de este manual podr an diferir ligeramente del producto e El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Contenido Caracter sticas y dise o 2 Contenido oococcccc o 3 Al propietario o o o oo a Instrucciones de seguridad 5 Circulaci n del aire 6 Instalaci n del proyector en una posici n apropiada 7
16. rojo o anaranjado Puede conseguir cubiertas de fusible en el departamento de repuestos indicado en las instrucciones del usuario Si el enchufe suministrado no es adecuado para su toma deber a aislarlo y destruirlo La punta del cable flexible deber a prepararse adecuadamente y colocarse el enchufe correcto ADVERTENCIA UN ENCHUFE CON UN CABLE FLEXIBLE PELADO ES PELIGROSO SI SE CONECTA EN UN TOMA CON CORRIENTE Los cables en este terminal de conductores est n coloreados de acuerdo con el siguiente c digo Verde y amarillo Tierra Dado que los colores de los cables en el conductor de terminales de este aparato pueden no corresponder con las marcas de color que identifican a los terminales de su enchufe proceda de la siguiente manera El cable de color verde y amarillo debe conectarse al terminal del enchufe que est marcado con la letra E o con el s mbolo de tierra de seguridad o coloreado de verde o de verde y amarillo El cable que est coloreado de azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o coloreado de negro El cable que est coloreado de marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o coloreado de rojo ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ELTOMA DEBER A ESTAR INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y F CILMENTE ACCESIBLE 10 Nombres y funciones de las partes Parte delantera 3 Parte trasera D 3 1 Filtro 2 Altavoz 3 Bot
17. Dl Imagen Din mico Ajuste de Contraste 0 63 D Standard imagen Brillo A 0 63 Real Color A 0 63 Cinema Tinte gt 0 63 Imagen 1 Temp de color gt Alta Med Baja XLow Imagen 2 Rojo 2 063 Imagen 3 Verde 0 63 Imagen 4 Azul 0 63 N tidez 0 15 Ajuste gamma 0 15 Reducci n del ruido 77 Off L1 L2 Progresivo 7 OFf L1 L2 Pel cula Reset SI No Memorizado Imagen 1 Imagen 2 Y Nota Aaa Imagen 4 e La exhibici n del men var a dependiendo de las Salir se ales de entrada Salir 66 Ajuste Ajuste de PC Idioma O proveen 12 idiomas de PC Sincro fino 7770 31 Salir Total puntos Logotipo Selecci n logo Posici n H L Oft Por defecto Usuario Posici n V Capturar Modo actual Frec sinc H lL Si No Frec sinc V Bloqueo c digo PIN Salir On Off Clamp Cambio c digo PIN logo rea de imagen H Salir rea de imagen V Salir Reset Si No Fondo Azul Usuario Negro Modo libre Memorizado Modo 1 Control de l mpara Auto 1 Modo 2 Auto 2 Modo 3 Alta Modo 4 Normal Modo 5 Eco 1 Modo 6 Eco 2 Modo 7 MRa O a Puntero Modo 8 Salir Modo 9 Control remoto C digo 1 C digo 8 Modo 10 Sensor control remoto Frontal amp Trasero Frontal Trasero Salir Display On Contador apagado Off Salir Modo bajo consumo Off Listo Desconectar Temporzador 30 Min Salir Arranque r pido On Off Control Ventiladores Posici n inclinada L Off L1 L2 Pantalla Normal Real Lugares con altitud elevada ea o L On Off Panor
18. Exhibici n de informaci n de fuente de entrada p28 12 Bot n L CLICK CLIC IZQUIERDO Funciona como el clic izquierdo para el rat n Inal mbrico p33 N Para asegurar un funcionamiento seguro por favor observe las siguientes precauciones No doble deje caer el control remoto ni exponga el control remoto a la humedad o calor Para la limpieza use un pa o seco suave No aplique benceno disolvente ni ning n producto qu mico Control remoto 8 a E a Nombres y funciones de las partes e Para c digo PIN y c digo de control remoto 13 Bot n MENU MEN Abre o cierra el men en la pantalla p26 42 Bot n P TIMER Usa la funci n P timer p31 15 Botones D ZOOM Zoom digital Permiten seleccionar el modo de zoom digital y modifique el tama o de la imagen p47 18 Botones ZOOM AV Para acercar y alejar las im genes p30 12 Bot n LASER Para usar la funci n de puntero l ser El haz de l ser sale por 1 minuto al presionar este bot n Al usar este puntero l ser por m s de 1 minuto suelte el bot n LASER y vuelva a presionarlo p32 Se exhibe el puntero en la pantalla p32 Bot n MUTE SILENCIAMIENTO Apaga el sonido p29 49 Interruptor RESET ON ALL OFF REPOSICI N ENCENDIDO TODO APAGADO Cuando est usando el control remoto ajuste este interruptor a la posici n ON Debe ajustarlo a ALL OFF para seleccionar el
19. La funci n de ajuste autom tico de PC se brinda para ajustar autom ticamente Sincro fino Total puntos Posici n H y Posici n V para adecuarse a su ordenador Funcionamiento directo La funci n de ajuste autom tico de PC se puede usar directamente presionando el bot n AUTO PC en el control remoto Funcionamiento del men Ajuste autom tico de PC 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste de PC 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo a ajuste autom tico de PC Adj y luego presione dos veces el bot n SELECT Para guardar los datos de ajuste Los par metros de ajuste autom tico de PC pueden ser memorizados en el proyector Una vez que los par metros sean memorizados el ajuste puede ser realizado s lo seleccionado Modo 1 10 en el men de sistema PC p37 Consulte tambi n Memorizado en la p gina 40 Y Notas e La Sincro fino Total puntos Posici n H y Posici n V de algunos ordenadores no se puede ajustar completamente con esta funci n de ajuste autom tico de PC Cuando la imagen no se proyecta apropiadamente con esta funci n son necesarios ajustes manuales p39 40 e Cuando se selecciona 480i 575i 480p 575p 720p 10351 o 1080i en el men de sistema de PC p37 o cuando la se al proviene del terminal DVI no se puede usar la funci n de
20. PLC XT35L Nombre comercial Sanyo Parte responsable SANYO FISHER COMPANY Direcci n 21605 Plummer Street Chatsworth California 91311 U S A No de tel fono 818 998 7322 REQUISITOS DEL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA El cable de alimentaci n de CA suministrado con este proyector cumple los requisitos para el uso en el pa s en el cual fue comprado Cable de alimentaci n de CA para los Estados Unidos y el Canad El cable de alimentaci n de CA usado en los Estados Unidos y el Canad est indicado por los Underwriters Laboratories UL y certificado por la Asociaci n de Est ndares del Canad CSA El cable de alimentaci n de CA tiene un enchufe de CA con tierra Esta es una medida de seguridad para asegurar que el enchufe encajar en el toma de alimentaci n No intente anular esta medida de seguridad Si no puede insertar el enchufe en el toma p ngase en contacto con su electricista Cable de alimentaci n de CA para el Reino Unido Este cable tiene un enchufe con un fusible incorporado el valor del cual se indica en el lado donde est n las clavijas del enchufe Si necesitara cambiar el enchufe debe usar un fusible BS 1362 aprobado por ASTA del mismo amperaje marcado como Si es posible retirar la cubierta del enchufe nunca use el enchufe sin colocar la cubierta Si necesita cambiar la cubierta del fusible aseg rese que sea del mismo color que el visible en el lado donde est n las clavijas del enchufe por ej
21. brillo controlado de acuerdo a la se al de entrada entre el modo Alta y Eco Y Alta M s brillante que en el modo Normal Normal brillo normal Y1 Eco 1 Brillo bajo y velocidad de ventilador disminuye El brillo bajo reduce el consumo el ctrico de la l mpara y extiende la vida til de la l mpara 2 Eco 2 Brillo bajo y velocidad de ventilador aumenta El brillo bajo reduce el consumo el ctrico de la l mpara y extiende la vida til de la l mpara Se recomienda usar Eco 2 cuando se usa el proyector continuamente durante un largo per odo de tiempo El ruido del ventilador aumenta en Eco 2 m s que en Eco 1 Seleccione el modo adecuado para el ambiente en que se usa Puntero Puede resaltar una parte de la imagen proyectada con esta funci n Seleccione ya sea el foco o el puntero con los botones de apuntar AY y presione el bot n SELECT Luego seleccione uno de los tres diferentes tama os grande mediano y peque o para el foco o un puntero entre tres diferentes patrones flecha dedo y punto Consulte la p gina 32 por detalles de funcionamiento Men de ajuste Idioma o BOS PERE Icono de men de ajuste Al presionar el bot n SELECT sobre Idioma aparecer el men de idioma Frontal8i Trasero Ki Pam Nederlands C digo 1 Frontal amp Trasero 17 Puntero Puntero ia sa SRE Use los botones de 132 apuntar AV para cambiar Foco o P
22. con las clavijas del compartimiento compartimiento de las pilas Por razones de seguridad por favor respete las siguientes precauciones N O Use 2 pilas alcalinas tipo AAA o LRO3 O Siempre cambie todas las pilas juntas O No use una pila nueva con una pila usada O Evite el contacto con agua u otros l quidos O No exponga el control remoto a la humedad o el calor O No golpee el control remoto O Silas pilas pierden dentro del control remoto limpie con cuidado el compartimiento y coloque pilas nuevas O Se corre el riesgo de una explosi n en caso de cambiar la pila por una de tipo incorrecto O Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones Rango de funcionamiento y receptores de control remoto Apunte el control remoto hacia el proyector para receptores remotos de infrarrojos al presionar los botones El rango m ximo de funcionamiento del control remoto es aproximadamente 5 m y 60 grados hacia delante y atr s del proyector Los receptores remotos de infrarrojos est n provistos tanto adelante como atr s del proyector Puede usar convenientemente ambos receptores consulte las p ginas 10 52 Y Nota e Al colgar el proyector del techo seleccione el receptor remoto de infrarrojos que est ubicado m s alejado de la luz fluorescente p52 Pies ajustables El ngulo de proyecci n se puede ajustar hasta 5 0 grados con las patas ajustables Gire los pies ajustables e incline el proyect
23. del Salida del Salida del monitor audio monitor monitor monitor Puerto USB Equipo de audio externo EEDE A a a N Na 1 y N Cable Daa Cable Cable VGA DVI Digital USB est reo ME ON ANALOG AUDIO ANALOG DIGITAL OUT a bn TR pvp B TE n amp Z Cable de audio O ENO OL iiio est reo G B R ANALOG DIGITAL DVI D INPUT 1 AUDIO 1 IN dd Y 0 o INPUT 2 ANALOG OUT E Tmi AUDIO AUDIO OUT Y Notas est reo e Cuando conecte el terminal AUDIO OUT al equipo de audio externo se desconectar el altavoz incorporado del proyector e La conexi n del cable USB se necesita cuando se usa el ordenador con el control remoto e Consulte p73 para ordenar partes opcionales del equipo externo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables h Desenchufe los cables de alimentaci n del proyector y 20 Instalaci n Conexi n a equipos de v deo V deo S V deo Cables usados para la conexi n e Cables de v deo RCA x 1 e Cables de audio minitoma est reo x 2 e Cable S VIDEO e Cable BNC e Cable de audio RCA x 2 Los cables no son suministrados con el proyector ESO CE Pp a Salida de audio y v deo compuesto Salida S v deo Equipo de audio externo Cable Cable BNC de audio est reo y audio VIDEO AUDIO IN AUDIO IN VIDEO S VIDEO Cable de audio est reo
24. digo PIN Ponga la etiqueta debajo suministrada en un lugar visible del cuerpo del proyector mientras est bloqueado con un c digo PIN WARNING e CODE PROTECTED 76 Ap ndice Dimensiones Unidad mm Orificios para tornillos para el montaje en el techo Tornillos M6 Profundidad 10 0 71 KP3ALA E SANYO Electric Co Ltd SANYO
25. este proyector Reset Para reponer los datos ajustados seleccione Reset y presione el bot n SELECT Aparecer una caja de confirmaci n y luego Si Todos los ajustes volver n a los n meros anteriores Modo libre Para borrar los datos almacenados seleccione el modo libre y luego presione el bot n SELECT Mueva el puntero de flecha roja hasta el modo que desea borrar y luego presione el bot n SELECT Memorizado Para almacenar los datos ajustados seleccione memorizado y luego presione el bot n SELECT Mueva el puntero de flecha roja a cualquiera de los modos 1 al 10 en el cual desee guardar y luego presione el bot n SELECT Salir Sale el men de ajuste de PC V Notas e rea de imagen H V no se pueden seleccionar cuando 48017 575i7 480p 575p 720p7 10351 o 1080i est seleccionado en el men de sistema de PC p37 e El men Ajuste de PC no se puede seleccionar cuando se haya seleccionado Entrada 1 RGB PC digital en el Men de entrada p35 RA Mueva el puntero del marco rojo al tem y presione el bot n SELECT aaa A Ea Ea E a CA Este modo tiene par metros que se almacenan Para borrar los datos de ajuste D nde Liberar 7 17921 290 321366 756 Modo2 Libre 11344 287 36 1024 1344 297 35 1024 _Modo4 Libre 11344 297 35 1024 1344 297 36 1024 y El modo vacante muestra los valores Total puntos Posici
26. gabinete al transportar el proyector UE SO SU PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR No deje caer o golpee el proyector de lo contrario podr a da arse o ocurrir un malfuncionamiento Cuando transporte el proyector use un estuche de transporte recomendado No transporte el proyector por medio de un courier o servicio de env o en un estuche de transporte inadecuado Esto podr a da ar el proyector Para transportar el proyector por medio de un courier o servicio de env o consulte con su concesionario acerca de la manera m s conveniente de hacerlo No ponga el proyector en un estuche antes de que se haya enfriado lo suficiente Precauci n al manipular el proyector No sostenga el proyector por la lente al levantarlo o moverlo De lo contrario se podr a da ar la lente y el proyector Debe tener cuidado cuando manipule el proyector no lo deje caer golpee someta a movimientos bruscos ni ponga otras cosas sobre el gabinete AN PRECAUCI N Este proyector tiene una lente motorizada Tenga M en cuenta lo siguiente al usar el proyector O No toque la lente mientras se est moviendo debido a que puede lastimarse los dedos O Nunca deje que los ni os toquen la lente En conformidad Aviso de la Comisi n Federal de Comunicaciones Nota Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los req
27. la l mpara se deja menos de 100 horas el cono de cambio l mpara aparecer en la pantalla indicando que se est llegando al final de la vida til Al reponer la l mpara de proyecci n reponga el contador de l mpara Consulte la p gina 60 para m s informaci n acerca de como hacerlo Cambiar el c digo PIN C digo PIN nuevo Activar Cancelar PRECAUCI N CUANDO HAYA CAMBIADO EL C DIGO PIN ESCRIBA EL C DIGO PIN NUEVO EN LA COLUMNA DE NO DE C DIGO PIN MEMO EN P GINA 76 Y GU RDELO EN UN LUGAR SEGURO SI SE OLVIDA DE SU C DIGO PIN NO SE PODR VOLVER A ENCENDER EL PROYECTOR Este cono aparece en la pantalla cuando se llega al final de la vida til Contador filtro Esta funci n se usa para ajustar una frecuencia para la limpieza del filtro Cuando el proyector alcanza un tiempo espec fico entre limpiezas aparecer un cono de advertencia del filtro amarillo en la pantalla y el indicador WARNING FILTER se encender de naranja indic ndole que es necesario limpiar Despu s de limpiar el filtro aseg rese de seleccionar RESET y ajustar el temporizador El indicador WARNING FILTER y el cono de advertencia del filtro no se apagar n hasta que se reponga el contador filtro Por informaci n acerca de c mo reponer el temporizador consulte la secci n Reposici n del contador filtro en la p gina 58 Ajustes f brica Esta funci n retorna todos los valores de ajuste excepto e
28. las partes 12 Terminal trasera E VIDEO Y Cb Pb Cr Pr 40 TOMA R C Al usar el control remoto con cable conecte el control remoto con cable a este toma con un cable de control remoto no suministrado 4d TOMA DE ENTRADA DE MONITOR DE AUDIO VARIABLE Por este toma sale la se al de audio desde el ordenador o el equipo de v deo al equipo de audio externo p20 22 42 TERMINAL DE SALIDA DE MONITOR ANALOGICO Por este terminal sale la se al de v deo del ordenador al equipo de v deo externo p20 22 43 CONECTOR DE PUERTO DE CONTROL Al controlar el proyector desde un ordenador conecte el ordenador a este conector con un cable de control 49 RECEPTOR REMOTO INFRARROJO Atr s El receptor remoto infrarrojo est ubicado en la parte de adelante p10 16 Bot n RESET El microprocesador integrado que controla esta unidad podr a ocasionalmente funcionar mal y necesitar ser repuesto Esto se puede realizar presionando el bot n RESET con un l piz lo cual apagar y reiniciar la unidad No use la funci n RESET excesivamente Control superior Nombres y funciones de las partes WARNING WARNING TEMP FILTER O LAMP REPLACE LAMP 2 9 1 ON STAND BY POWER o k o o INPUT INFO 9 D O LENS MENU 5 2 6 W O q 3 lt gt 3 3 q 3 O SELECT D Indicador WARNING TEMP Destella de rojo cuando la temperat
29. lo el acortamiento de la vida til del producto sino tambi n malfuncionamientos riesgos de incendio u otros accidentes Si su proyector parece funcionar incorrectamente lea este manual de nuevo verifique las operaciones y las conexiones de los cables y pruebe las soluciones de la secci n Localizaci n de problemas al final de este librillo Si el problema todav a persiste p ngase en contacto con el comercio donde compr el proyector o con el centro de servicio PRECAUCI N RIESGO DE GOLPE EL CTRICO NO ABRIR PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE GOLPE EL CTRICO NO RETIRE LA CUBIERTA O PARTETRASERA EL USUARIO NO PUEDE REALIZAR EL SERVICIO DE PARTES EN EL INTERIOR EXCEPTO EL CAMBIO DE LA L MPARA DEJE LAS TAREAS DE SERVICIO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO ESTE S MBOLO INDICA QUE EXISTE UN VOLTAJE PELIGROSO Y UN RIESGO DE GOLPE ELECTRICO DENTRO DE ESTE APARATO ESTE S MBOLO INDICA QUE HAY INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y DE MANTENIMIENTO IMPORTANTES EN EL MANUAL DEL USUARIO DE ESTE APARATO NOTA Este s mbolo y el sistema de reciclado son aplicados solo en los pa ses de la Uni n Europea y no se aplica en otros pa ses en otras zonas del mundo Los productos SANYO est n dise ados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Este s mbolo significa que el equipo el ctrico y electr nico al final de su ciclo de vida no se debe des
30. men seleccionado 3 Presione el bot n SELECT para mostrar los datos del tem Use los botones de apuntar Y para ajustar los valores Para cerrar el men en la pantalla presione otra vez el bot n MENU Y Nota e El elemento seleccionado no queda confirmado hasta que se presiona el bot n SELECT Control superior O LENS MENU Bot n MENU L W O 4S lt brs Botones de apuntar p O m 7 O SELECT Bot n SELECT Control remoto Botones de apuntar MENU SELECT R CLICK ea gt Bot n SELECT A a Bot n MENU Men en la pantalla Icono de men Barra de men Puntero cuadro rojo EN puntero cuadro rojo Presione los botones de apuntar AW para mover el puntero D Datos de tem Presione los botones de apuntar 4P para ajustar el valor Salir Sale de este men Barra de men Funcionamiento b sico Por funciones detalladas consulte rbol de men s en la p gina 66 y 67 La barra de men exhibe los cambios dependiendo de las se ales de entrada Ventana de gu a Exhibe el men seleccionado del men en la pantalla Entrada Entrada Se usa para seleccionar la fuente de entrada entre Computer o Video p34 35 Nota S lo para entrada PC lt S lo para entrada AV gt Sistema Ajuste de PC la se al de entrada p38 40 lemp de color RIV A N tid
31. mico e Seguridad Protecci n Pantalla completa j Off Usuario P tor todo Zoom digital A Zoom digital royector parte Control remoto todo Keystone Memorizado naa Control remoto parte Techo On Off Bloqueo A ee On Off Eran Trasero i 3di Cambio de c digo PIN Salir Carta de ajuste Se proveen 8 patrones de prueba a Aviso de log Contador de Hora s l mpara H reser Si No Salir Contador filtro Hora s Off 100H 200H 300H Reset Si No Salir Ajustes f brica Si No Salir Y Nota ela exhibici n del men var a dependiendo de las se ales de entrada 67 Ap ndice Los indicadores y la condici n del proyector Verifique los indicadores de condici n del proyector Indicador WARNING TEMP WARNING Indicadores POWER Verde TEME Rojo Condici n del proyector El proyector est apagado El cable de alimentaci n de CA est desenchufado El proyector se encuentra en el modo de espera Presione el bot n ON STAND BY para encender el proyector El proyector est funcionando normalmente El proyector est en el modo de administraci n de energ a El proyector se est preparando para el modo de espera o la l mpara de proyecci n se est enfriando El proyector no se puede encender hasta que se enfr e completamente y que el indicador POWER deje de destellar La temperatura interior del proyector es anormalmente alta No se
32. p26 Y Nota e Los cinco indicadores en el control superior destellan cuando el proyector detecta una condici n anormal 13 Nombres y funciones de las partes 14 Control remoto O Bot n STAND BY Apague el proyector p25 2 Toma WIRED REMOTE Conecte el cable de control remoto no suministrado a este toma cuando use un control remoto con cable Indicador SIGNAL EMISSION EMISI N DE SE ALES Este indicador se ilumina de rojo mientras se est emitiendo la luz l ser desde la ventana de luz l ser o se est enviando una se al del control remoto al proyector p32 4 Ventanilla LASER LIGHT Por aqu sale un haz de l ser p32 5 Bot n ON Encienda el proyector p24 Botones INPUT 1 3 Entrada 1 3 Permiten seleccionar una fuente de entrada INPUT 1 INPUT 3 p34 35 T Bot n AUTO PC PC AUTO Ajusta autom ticamente una imagen de ordenador a su ajuste ptimo p30 38 8 Bot n FREEZE CONGELAMIENTO Congele la imagen en la pantalla p30 Botones de apuntar AV 4P VOLUME Seleccione un elemento o ajuste el valor en el men en la pantalla p26 Desplace la imagen en el modo de zoom digital 047 Ajuste el nivel de volumen Botones de apuntar B 029 10 Bot n PRESENTATION POINTER PUNTERO DE PRESENTACI N Sirve para mover un puntero del proyector o un puntero para el rat n inal mbrico p32 33 M Bot n INFO
33. seleccionado queda marcado 41 42 Ajuste de imagen Ajuste de imagen Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste de imagen 2 Use los botones de apuntar AW para mover el puntero de marco rojo al ftem desead y luego presione el bot n SELECT para exhibir el cuadro de di logo de ajuste Use los botones de apuntar gt para ajustar el ajuste de valor Contraste Presione el bot n de apuntar para disminuir el contraste presione el bot n de apuntar para aumentar el contraste Desde 0 a 63 R 4 Brillo Presione el bot n de apuntar para disminuir el brillo presione el bot n de apuntar para aumentar el brillo Desde 0 a 63 O Color Presione el bot n de apuntar para disminuir la intensidad del color presione el bot n de apuntar para aumentar la intensidad del color Desde 0 a 63 Tinte Use los botones de apuntar gt para ajustar el valor de tinte para obtener un balance de color apropiado Desde 0 a 63 Temp de color Use los botones de apuntar 4 gt para seleccionar el nivel de temperatura de color deseado Alta Med Baja o XLowv Balance del blanco Rojo Presione el bot n de apuntar para aclarar el tono de rojo presione el bot n de apuntar para oscurecer el tono de rojo Desde 0 a 63 Y Balance del blanco V
34. 10 1m AUDIO GUDIOS VIDEO INPUT 2 AUDIO R TETEE O l AUDIO OUT v Notas est reo e Cuando conecte el terminal AUDIO OUT al equipo de audio externo se desconectar el altavoz incorporado del proyector e La conexi n del toma S VIDEO anula la conexi n del toma VIDEO cuando selecciona AUTO en el men Entrada p35 e Consulte p73 para ordenar partes opcionales del equipo externo del tomacorrientes de CA antes de conectar los cables f Desenchufe los cables de alimentaci n del proyector y 21 Instalaci n Conexi n a equipos de v deo Component y RGB Scart Cables usados para la conexi n e Cables de audio minitoma est reo x 2 e Cable Scart VGA e Cable BNC e Cable DVI Digital Los cables no son suministrados con el proyector Ea bus oi O 00 A E M E Entrada de Salida de v deo Salida de Salida digital 21 clavijas Salida de componente 21 clavijas compatible Scart RGB audio Y Cb Pb Cr Pr Scart RGB con HDCP Cable Scart VGA Cable de audio est reo Cable BNC Cable Scart VGA Cable DIGITAL Y CO PD CuUPr DVI D gt Cb Pb Cr Pr GEO ANALOG ANALOG AUDIO OUT IN A DIGITAL DVI D INPUT 1 AUDIO 1 0 ANALOG OUT r O AUDIO OUT INPUT 2 E E iE Equipo de audio externo Cable de audio est reo AUDIO OUT est reo Y Notas
35. 3 Panor mico Provee una imagen con relaci n de pantalla ancha de 16 9 Usuario Ajuste la escala y posici n de la pantalla manualmente Presione el bot n SELECT en el icono Usuario Se exhibe Usuario en la pantalla durante algunos segundos y luego aparece la cuadro de di logo Aspecto Escala H V Ajusta la escala horizontal vertical de pantalla Cuando selecciona On se fija la relaci n de pantalla Escala V se pone gris y no se puede seleccionar Ajuste Escala H luego la escala de pantalla se modifica autom ticamente basado en la relaci n de pantalla Ajuste la posici n horizontal vertical de pantalla Guarda la escala ajustada en todas las entadas Presione el bot n SELECT en Com n para exhibir el cuadro de confirmaci n Para guardar la escala presione el bot n SELECT a S Cuando se seleccione Usuario se usar la escala guardada Repone todos los valores ajustados Presione el bot n SELECT en Reset para exhibir el cuadro de confirmaci n Para reponer presione el bot n SELECT a Sl Men de pantalla la funci n y presione el bot n SELECT Aspecto AC gt AC gt MI 4 IC AC lt gt H y V Posici n Presione el bot n SELECT en Com n o Reset para exhibir el cuadro de confirmaci n V Notas e Cuando no se detecta ninguna se al se ajusta autom ticamente Normal y la pantalla Aspe
36. A SE DEBEN TENER EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Si explota una l mpara desconecte inmediatamente el enchufe de CA del proyector de tomacorrientes de CA Consulte a un centro de servicio autorizado para que revise el aparato y cambie la l mpara Adem s verifique cuidadosamente para asegurarse que no hayan fragmentos o vidrios rotos alrededor del proyector o que salgan por los orificios de circulaci n de aire de enfriamiento Cualquier fragmento debe ser limpiado cuidadosamente Nadie debe verificar en el interior del proyector excepto aquellos t cnicos calificados y entrenados que est n familiarizados con el servicio del proyector El servicio no adecuado del aparato realizado por una persona cualquiera especialmente aquellos que no est n adecuadamente entrenados para hacerlo puede resultar en una accidente o causarle heridas debido a los pedazos de vidrio Indicadores de advertencia Mantenimiento y limpieza del filtro Los indicadores WARNING muestran el estado de la funci n que protege al proyector Verifique el estado de los indicadores WARNING y el indicador POWER para realizar el mantenimiento correctamente Se apaga el proyector y el indicador WARNING TEMP queda destellando de rojo Cuando la temperatura interna del proyector llega a cierto nivel el proyector se apaga autom ticamente para proteger el interior del proyector El indicador POWER queda destellando y el proyector se empieza a enfriar Cuando
37. C no cuando se seleccione 480p 575p 720p 4801 5751 10351 o 10801 Consulte la p gina 38 funciona El cono de ajuste autom tico se vuelve gris y no se podr usar con se ales digitales Consulte la p gina 38 Algunas exhibiciones no se Verifique la funci n Display Consulte la p gina 52 pueden ver durante el uso El ajuste no se conserva Aseg rese de que seleccion Memorizado despu s de cambiar los ajustes Algunos despu s de desconectada la ajustes no se pueden guardar si no est n registrados con Memorizado alimentaci n La funci n de bajo consumo La funci n de bajo consumo no puede funcionar mientras se est ejecutando Freeze no funciona Congelar o Apagar imagen La imagen desaparece Verifique la funci n de bajo consumo enAjuste La funci n de bajo consumo se ajusta a autom ticamente On en la f brica 64 La funci n de captura no Verifique la conexi n y la se al de entrada para ver si hay se al funciona El mando a distancia no Verifique las pilas funciona Aseg rese que no haya ning n obst culo entre el proyector y el mando a distancia Aseg rese que no se encuentre demasiado alejado del proyector al usar el mando a distancia Rango m ximo de funcionamiento es 16 4 5 m Aseg rese que el c digo del mando a distancia est de acuerdo con el c digo del proyector Consulte la p gina 52 Desactive la funci n de bloq
38. CI N El cable de alimentaci n de CA debe cumplir los requisitos del pa s donde use el proyector Confirme el tipo de enchufe de CA usando el cuadro a continuaci n y use el cable de alimentaci n de CA adecuado Si el cable de alimentaci n de CA suministrado no corresponde con el toma de CA consulte a su concesionario de ventas Lado del proyector Lado del toma de CA Para EE UU y Canad Para Europa continental Para el Reino Unido ST Tierra SM Ha Ca Al conector del cable Ja de alimentaci n del Al toma de CA Al toma de CA Al toma de CA proyector CA de 120 V CA de 200 240 V CA de 200 240 V 23 24 Funcionamiento b sico Encendido del proyector 1 Complete las conexiones perif ricas con el ordenador VCR etc antes de encender el proyector 2 Conecte el cable de alimentaci n de CA del proyector en un tomacorriente de CA El indicador POWER se enciende de verde 3 Presione el bot n ON STAND BY en el control superior o el bot n ON en el control remoto El indicador LAMP se enciende de rojo y los ventiladores de enfriamiento comienzan a funcionar La exhibici n de preparaci n aparece en la pantalla y comienza la cuenta regresiva 4 Despu s de la cuenta regresiva aparecen en la pantalla la fuente de entrada que fue seleccionada por ltimo y el cono de estado de modo de l mpara consulte la p gina 49 Si el proyector est bloqueado con un c digo PIN aparecer el cuadro de di
39. E Complies with 21 CFR 1040 10 AND 1040 11 1EC60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 LASER STRAHLING NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN WAVE LENGTH 640 660nm MAX OUTPUT mw MENNEN AVOID EXPLOSURE LASER SALUF DE 680 19987 MANUFACTURER B RA 1 Ol do eo MANUFACTURED RADIATION IS EMITTED INTERLINK K K June 2005 1 10 7 Higashi Kanda Chiyoda Ku Tokyo Japan June 2005 FROM THIS APERTURE 101 0031 MADE IN CHINA Ventana de luz l ser Funci n de puntero Puede mover el foco o puntero del proyector con el control remoto para enfatizar una parte de la imagen proyectada 1 Mientras presiona el bot n MENU mantenga presionado o el bot n NO SHOW por m s de 10 segundos para que la funci n de puntero quede disponible La funci n de puntero l ser ha cambiado a la funci n de puntero Bot n PRESENTATION POINTER PUNTERO DE PRESENTACION 2 Presione el bot n LASER del control remoto hacia el OA proyector y verifique que el bot n LASER se ilumine G6 lt Bot n MENU MEN de verde y si el foco o puntero se exhibe en la pantalla PY M1 0 0 Press and hold the MENU Luego puede mover el foco o puntero con el bot n G and NO SHOW buttons for PRESENTATION POINTER Si el bot n LASER no se ilumina o more than 10 seconds de verde y todav a emite luz l ser la funci n de puntero O C lt Bot n NO SHOW SIN IMAGEN l ser no ha cambiado a la funci n de puntero a n Pruebe estos pasos hasta que el bo
40. ENS MENU Bot n Bot n LENS MENU eN 2 No ala plz Botones de o A apuntar K y da Lens shift Men de informaci n Men de informaci n Entra da 1 RGB PC anal gico Normal Espa ol C digo 1 Los valores de frecuencia de sincronizaci n horizontal y vertical en esta figura pueden ser diferentes de los valores actuales Ajuste de sonido Funcionamiento directo Volumen Presione los botones VOLUME del control superior o del control remoto para ajustar el volumen El cuadro de di logo Volumen aparece en la pantalla durante unos segundos Mudo Presione el bot n MUTE en el control remoto para silenciar temporariamente el sonido Para volver a escuchar el sonido presione otra vez el bot n MUTE o presione los botones VOLUME La funci n de silenciamiento tambi n se puede usar para el toma AUDIO OUT Funcionamiento del men 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de sonido 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo al tem deseado y luego presione el bot n SELECT rI Volumen Presione el bot n de apuntar para subir el volumen y presione el bot n de apuntar para bajar el volumen Mudo Presione los botones de apuntar Y para activar o desactivar la funci n de silenciamiento Cu
41. MPARA APAGUE Y DEJE DESCANSAR EL PROYECTOR POR ALREDEDOR DE UNA HORA CADA 24 HORAS NO OPERE EL PROYECTOR CONTINUAMENTE SIN V Notas e Cuando la funci n de encendido directo est activada este proyector se enciende autom ticamente conectando el cable alimentaci n de CA a un tomacorriente de CA p53 e La velocidad de funcionamiento de los ventiladores de enfriamiento cambia de acuerdo a la temperatura en el interior del proyector e No ponga el proyector en un estuche antes de que se haya enfriado lo suficiente eSi el indicador WARNING TEMP destella o los cinco indicadores en el panel superior destellan consulte la secci n Indicadores de advertencia en la p gina 61 e Mientras el indicador POWER est destellando la l mpara se enfriar y no se podr encender el proyector Espere hasta que el indicador POWER deje de destellar para volver a encender el proyector Funcionamiento b sico Apagar desaparece despu s de 4 segundos 25 Funcionamiento b sico 26 Como usar el men en la pantalla El proyector se puede ajustar o configurar mediante el men en la pantalla Para cada procedimiento de ajuste consulte las secciones respectivas en este manual 1 Presione el bot n MENU en el control superior o en el control remoto para exhibir el men en la pantalla 2 Use los botones de apuntar para seleccionar el cono Men Use los botones de apuntar AW para seleccionar un tem en el
42. Selecci n de modo de imagen 41 Ajuste de imagen 42 Ajuste de imagen 42 Ajuste de pantalla 45 Ajuste de pantalla 45 Ajuste de tama o de la pantalla Se ales de ordenador 46 Ajuste de tama o de la pantalla Se ales de componente Video 48 AJUSTO ooocococco 49 Ajuste 49 Mantenimiento y limpieza del filtro 58 Limpieza del filtro 58 Reponiendo el contador filtro 58 Reemplazo de la l mpara 59 Reponiendo el contador de l mpara 60 Indicadores de advertencia 61 Limpieza de la lente de proyecci n 62 Limpieza del gabinete del proyector 62 Ap ndice ooocoocoocoococor 63 Localizaci n de problemas 63 rbol de men s 66 Los indicadores y la condici n del proyector 68 Especificaciones de los ordenadores compatibles 70 Especificaciones t cnicas 72 Partes opcionales 73 Nota acerca de PJ Link 74 Configuraci n de los terminales 75 Memo de n mero de c digo PIN 76 Dimensiones 7 Cada uno de los nombres de corporaciones o productos en este librillo es una marca registrada o una marca comercial de su respectiva corporaci n Antes de usar este proyector lea detenidamente este manual y use el proyector correctamente Este proyector brinda muchas caracter sticas y funciones para su comodidad Usar el proyector correctamente le permite utilizar estas caracter sticas y mantenerlo en las mejores condiciones por un tiempo considerable El uso incorrecto puede ocasionar no s
43. a XGA 1024 x 768 Una se al de un equipo de v deo se puede capturar excepto para 720p 10351 y 10801 e Cuando est capturando la imagen ajustada mediante la funci n de ajuste trapezoidal los datos del ajuste se reponen autom ticamente y el proyector captura una imagen sin ajuste trapezoidal e Cuando la funci n de bloqueo del c digo PIN del logotipo est en On el men Logotipo y Capturar no se podr n seleccionar e Al comenzar a capturar la imagen nueva la imagen almacenada previamente se borra incluso si se cancela la captura e No se puede seleccionar Usuario cuando no se captura la imagen Logotipo to Ef Mos C digo 1 Frontal8 Trasero lt I2 Capturar Logotipo fS xa Mola sE fe C digo 1 Y PA Frortala Trasero JE KA Seleccione S para capturar la imagen proyectada Seleccione S para detener la captura Bloqueo c digo PIN Esta funci n evita que personas no autorizadas cambien el logotipo de la pantalla Vii PA el logotipo de la pantalla puede ser cambiado libremente desde el men Logotipo p54 317 A el logotipo de la pantalla no puede ser cambiado sin el c digo PIN de logotipo Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de c digo PIN logo presione el bot n SELECT y aparecer el cuadro de di logo del c digo PIN logo Introduzca un c digo PIN logo siguiendo los pasos a continuaci n 4321 ha sido ajustado como c digo PIN
44. a de panel LCD Resoluci n del panel N mero de p xeles Compatibilidad de se al 3 paneles tipo matriz activa TFT transistor de pel cula delgada de 1 0 pulgadas 1 024 x 768 puntos 2 359 296 1 024 x 768 x 3 paneles Sistema de color Se ales de televisi n de alta definici n Frecuencia de barrido Informaci n ptica PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PALM y PALN 4801 480p 575i 575p 720p 10351 y 10801 H sync 15 100 KHz V sync 50 100 Hz Tama o de la imagen proyectada Diagonal Distancia de proyecci n Lente de proyecci n L mpara de proyecci n Ajustable entre 30 y 300 pulgadas PLC XT35 XT35K 1 2 m 10 0 m PLC XT35 XT35K Lente F 1 7 2 1 con zoom y enfoque motorizado de f 33 mm 43 mm PLC XT35 XT35K 330 W Interfaz Entrada 1 Digital DVI D x 1 Anal gico Mini D sub de 15 clavijas x 1 Entrada 2 Tipo BNC x 5 G o Video Y B o Cb Pb R o CrPr HV y V Entrada 3 Tipo RCA x 1 Mini DIN de 4 clavijas x 1 AUDIO IN Audio 1 Tipo Mini est reo Audio 2 Tipo Mini est reo Audio 3 Tipo RCA x 2 Salida anal gica Salida de audio TOMA R C Puerto de control Conector de USB Opcional Audio Mini D sub de 15 clavijas x 1 Audio Tipo Mini est reo x 1 Tipo Mini Remoto cableado x 1 Mini DIN de 8 clavijas x 1 USB Series B x 1 Terminal PJ Net Organizer x 1 Amplificador de audio interno Altavoz integrado Alimentaci n 1 0 W RMS 1 altavoz 828 mm Voltaje y consumo el ctric
45. a de su c digo PIN el proyector no podr ser encendido Ajuste un c digo PIN nuevo con mucho cuidado escr balo en la columna de la p gina 76 de este manual y mant ngalo a mano Si pierde o se olvida del c digo PIN consulte a su distribuidor o centro de servicio Apagado del proyector 1 Presione el bot n ON STAND BY en el control superior o el bot n STAND BY en el control remoto y Apagar aparece en la pantalla 2 Presione otra vez el bot n ON STAND BY o el bot n STAND BY en el control remoto para apagar el proyector El indicador LAMP se apaga y el indicador POWER comienza a destellar de verde Despu s de apagar el proyector los ventiladores de enfriamiento funcionar n durante 90 segundos Mientras el indicador POWER est destellando no podr encender el proyector 3 Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente el indicador POWER dejar de destellar y podr encender el proyector Despu s que se haya enfriado completamente desconecte el cable de alimentaci n de CA PARA MANTENER LA VIDA TIL DE LA N L MPARA UNA VEZ QUE LA ENCIENDA ESPERE AL MENOS 5 MINUTOS ANTES DE APAGARLA NO DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA MIENTRAS LOS VENTILADORES DE ENFRIAMIENTO EST N FUNCIONANDO O ANTES DE QUE EL INDICADOR POWER HAYA PARADO DE DESTELLAR DE LO CONTRARIO PODR A RESULTAR EN EL ACORTAMIENTO DE LA VIDA TIL DE LA L MPARA DESCANSO EL USO CONTINUO PUEDE ACORTAR LA VIDA TIL DE LA L
46. a lente Instalaci n Al colocar la lente o usar una lente opcional instale la lente siguiendo las instrucciones a continuaci n Consulte al vendedor por informaci n detallada de las especificaciones de la lente opcional Desmontaje de la lente 1 Mueva la lente a la posici n central usando la funci n de desplazamiento de la lente consulte la p gina 28 Mientras presiona el bot n de liberaci n de la lente en la parte superior del gabinete gire la lente hacia la izquierda hasta que se pare y s quela lentamente del proyector PRECAUCI N N Tenga cuidado al manipular la lente No la deje caer Instalaci n de la lente en el proyector 1 2 3 Desmonte la cubierta de montaje de la lente Coloque la lente en el proyector alineando el punto rojo de la lente con el punto rojo del proyector Gire lentamente la lente hacia la derecha hasta que haga clic Aseg rese que la lente est completamente insertada en el proyector PRECAUCION N No presione el bot n de liberaci n de la lente al instalarla M de liberaci n de la lente o lt 19 Instalaci n Conexi n a un ordenador RGB digital y anal gico Cables usados para la conexi n e Cable VGA HDB de 15 clavijas e Cable USB e Cable DVI Digital e Cables de audio minitoma est reo x 2 e Cable BNC Se suministra un cable los otros cables no son suministrados con el proyector Entrada de Salida de Salida
47. a que lo conoce usar el proyector Ajustando un c digo PIN impide el uso sin autorizaci n del proyector Un c digo PIN consiste de un n mero de cuatro d gitos Consulte la funci n de bloqueo de c digo PIN en Ajuste en la p gina 51 para la operaci n de bloqueo del proyector con su c digo PIN SANYO La exhibici n de preparaci n desaparece despu s de 30 segundos Fuente de entrada seleccionada y control de l mpara Consulte la p gina 49 por el estado de control de la l mpara Y Nota e Los conos alerta filtro y cambio l mpara pueden aparecer en la pantalla dependiendo del estado de uso del proyector Estado de control de la l mpara Cuadro de di logo de entrada de c digo PIN C digo PIN ES ES ES EM MI Despu s que desaparece el cono OK podr usar el proyector Y Notas e Cuando la funci n de selecci n de logo est desactivada el logotipo no se mostrar en la pantalla p50 e Cuando se selecciona Contador apagado u Off en la funci n Display la cuenta regresiva no se mostrar en la pantalla p52 e Durante la cuenta regresiva no funciona ninguna operaci n e Si no se entra el n mero del c digo PIN en menos de 3 minutos despu s de que aparece el cuadro de di logo de c digo PIN el proyector se desconectar autom ticamente e 1234 ha sido ajustado como c digo PIN inicial en la f brica PRECAUCI N SOBRE EL USO DEL C DIGO PIN N Si se olvid
48. ahorro de energ a cuando no se usa Deslice este interruptor a RESET para inicializar el c digo de control remoto o el interruptor Spotlight y el puntero de vuelta a puntero l ser p32 33 Bot n FOCUS Enfoque Permite ajustar el enfoque p30 2 Bot n NO SHOW SIN IMAGEN Temporalmente apaga la imagen de la pantalla p31 2 Bot n KEYSTONE DISTORSI N TRAPEZOIDAL Corrige la distorsi n trapezoidal p31 Bot n LENS SHIFT Desplazamiento de la lente Permite seleccionar la funci n de desplazamiento de la lente p30 29 Bot n SCREEN PANTALLA Selecciona un tama o de pantalla p30 Bot n R CLICK CLIC DERECHO Funciona como el clic derecho para el rat n inal mbrico p033 8 Bot n SELECT SELECCI N Ejecuta el elemento seleccionado p26 Expande Comprime la imagen en el modo de zoom digital 047 Botones num ricos Act an como botones num ricos Use estos botones cuando ajuste los c digos de control remoto p17 o cuando ingrese los n meros de c digo PIN p24 50 51 55 56 15 Nombres y funciones de las partes 16 Instalaci n de las pilas del control remoto 1 Retire la tapa del compartimiento 2 Instale las pilas nuevas 3 Vuelva a colocar la tapa del de las pilas Presione la tapa hacia abajo y desl cela en el compartimiento 2 pilas tipo AAA Para una correcta polaridad y aseg rese de que los terminales de las pilas est n en contacto
49. ando se silencia el sonido se exhibe On Presione otra vez los botones de apuntar d Y para volver a escuchar el sonido Funcionamiento b sico Control superior O Control remoto Bot n VOL XA NN Bot n VOL Bot n MUTE Cuadro de di logo de volumen es 4 15 Indica el nivel aproximado del volumen gt Off h Presione el bot n MUTE para activar y desactivar la funci n de silenciamiento La exhibici n desaparece luego de 4 segundos Men de sonido volumen fal sv a SSE E Off EE La Icono de men de sonido Indica el nivel aproximado del volumen Para salir el men de sonido 29 Funcionamiento b sico 30 Funcionamiento con control remoto Se recomienda usar el control remoto para algunas operaciones m s usadas frecuentemente Con solo presionar uno de los botones se puede realizar la operaci n deseada r pidamente sin usar el men en la pantalla Bot n FREEZE Presione el bot n FREEZE en el control remoto para que la imagen quede congelada en la pantalla Para cancelar la funci n de congelamiento de imagen presione el bot n FREEZE otra vez o presione cualquier otro bot n Bot n AUTO PC Presione el bot n AUTO PC en el control remoto para usar la funci n de ajuste autom tico de PC Adj El ajuste de la pantalla del ordenador se puede realizar f cilmente presionando este bot n Consulte la p gina 38 para o
50. ara mover el puntero a Salir Presione el bot n SELECT para cerrar el cuadro de di logo Cambiar el c digo PIN logo El c digo PIN logo se puede cambiar a su n mero de cuatro d gitos deseado Seleccione Cambio c digo PIN logo con el bot n de apuntar Y y presione el bot n SELECT Aparecer el cuadro de di logo de entrada de c digo PIN logo nuevo Ajuste un c digo PIN logo nuevo Aseg rese de anotar el nuevo c digo PIN logo y mant ngalo a mano Si pierde el n mero no podr cambiar el ajuste de c digo PIN logo Para m s detalles sobre el ajuste del c digo PIN consulte la secci n Bloqueo de c digo PIN en las p ginas 55 56 Ajuste Bloqueo c digo PIN MA E E R y r C digo 1 Frontal Trasero K 7 Entre un c digo PIN logo C digo PIN logo ES ES ES ES Despu s de entrar un c digo PIN del logotipo correcto aparecer el siguiente cuadro de di logo Use los botones de apuntar Y para activar o desactivar On Off Cambiar el c digo PIN logo Nuevo c digo PIN logo EE E M Activar Cancelar PRECAUCI N CUANDO HAYA CAMBIADO EL C DIGO PIN DE LOGOTIPO ESCRIBA EL NUEVO C DIGO PIN EN LA COLUMNA DE C DIGO PIN DE LOGOTIPO EN LA P GINA 76 Y GUARDELO EN UN LUGAR SEGURO SI SE PIERDE U OLVIDA DEL C DIGO PIN DE LOGOTIPO NO SE PODR VOLVER A CAMBIAR EL C DIGO PIN DE LOGOTIPO 51 Ajuste 52 Control remoto Este proye
51. as no se deben bloquear o cubrir N PRECAUCI N De los orificios de ventilaci n sale aire caliente Cuando use o instale el proyector deber a tomar las siguientes precauciones No ponga objetos inflamables o aerosoles cerca del proyector pues sale aire caliente por las salidas de ventilaci n Mantenga la ventilaci n de salida a una distancia de al menos 1m de cualquier objeto No toque ninguna parte perif rica de la ventilaci n de salida especialmente los tornillos de la parte met lica Esta rea se calentar mientras se est usando el proyector No ponga nada sobre el gabinete Los objetos encima del gabinete no solo se da ar n sino que pueden ocasionar incendios debido al calor Los ventiladores de enfriamiento sirven para enfriar el proyector La velocidad de funcionamiento de los ventiladores cambia de acuerdo a la temperatura interior del proyector Ventilaci n para entrada de aire Flujo de aire Ventilaci n de salida salida de aire caliente IMPORTANTE Limpie el filtro regularmente El proyector usa una l mpara que genera un intenso calor Los ventiladores de enfriamiento y las salidas de aire son provistas para disipar el calor haciendo pasar el aire por el gabinete y el filtro est ubicado en la entrada de aire para evitar que entre polvo dentro del proyector Para cuidar correctamente del proyector debe limpiarlo regularmente Limpie la suciedad o polvo que se haya acumula
52. botones de apuntar 4 gt para mover xcas MOSS el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo al contador filtro y luego presione el bot n SELECT Aparece un cuadro de di logo mostrando el tiempo total acumulado de uso del filtro una opci n de ajuste del temporizador y la opci n de reposici n Seleccione Reset y aparecer Contador AA o gt S Reset de sustituci n de Filtro Reset de sustituci n de Filtro Reset Seleccione S para Seleccione S luego aparecer otro cuadro de confirmaci n continuar 3 Aparecer otro cuadro de di logo de confirmaci n seleccione S l para reponer el contador filtro reponer el contador filtro Seleccione Reset y aparecer Contador Seleccione S l de nuevo para Mantenimiento y limpieza del filtro Reemplazo de la l mpara ntrol rior Cuando la l mpara de proyecci n del proyector alcanza el CONMON SUPEO final de su vida til aparecer el cono de cambio l mpara WARNING WARNING en la pantalla y el indicador LAMP REPLACE se encender F de amarillo Cambie r pidamente la l mpara por una nueva El tiempo cuando el indicador LAMP REPLACE se ilumina REPLACE LAMP Indicador LAMP REPLACE depende del modo de l mpara C CAMBIO DE LAMPARA ADVERTENCIA Ez DESCONECTE LA L MPRA UV ANTES DE A S ABRIR LA CUBIERTA DE LA L MPARA Icono
53. btener detalles Bot n INFO Consulte la p gina 28 para obtener detalles Bot n D ZOOM Presione los botones D ZOOM en el control remoto para entrar en el modo de zoom digital Consulte la p gina 47 para obtener detalles Bot n SCREEN Presione el bot n SCREEN en el control remoto para seleccionar la pantalla deseada El s mbolo de tama o de pantalla seleccionado aparecer en la pantalla durante 4 segundos Consulte las p ginas 46 48 para obtener detalles Bot n LENS SHIFT Consulte la p gina 28 para obtener detalles Botones ZOOM Presione los botones ZOOM en el control remoto para acercar y alejar las im genes Botones FOCUS Presione el bot n FOCUS en el control remoto para ajustar el enfoque de la imagen Control remoto Bot n AUTO PC Bot n D ZOOM Botones ZOOM Botones FOCUS Y Nota U 2 z f f z zZ ra J N o un d N mi 0 0 z a San m o z IS a m o2 n un gt m man O N oo Z Oo X OQ mi o o un Ez 5 o rm OA Q O reser AY au OFF Ko ON CA Bot n FREEZE Bot n INFO Botones de apuntar AV Bot n SCREEN Bot n LENS SHIFT e Consulte la p gina siguiente para los otros botones Bot n NO SHOW Presione el bot n NO SHOW en el control remoto para cambiar la imagen por una de color negro Para reponer a normal presione el bot n NO SHOW otra vez o pres
54. con este bot n 2 Cuando se conecta un cable USB al ordenador y al proyector encienda primero el proyector y luego el ordenador Si enciende primero el ordenador la funci n de rat n inal mbrico O O Bot n R CLICK CLIC DERECHO quiz s no funcione correctamente Funciona como el clic derecho mientras proyector y ordenador est n conectados con un cable USB lt Bot n L CLICK CLIC IZQUIERDO Funciona como el clic izquierdo mientras proyector y ordenador est n conectados con un cable USB 33 34 Selecci n de entrada Entrada Control remoto STAND BY CIA Y IN Y RUTI D Botones INPUT Funcionamiento del control remoto Presione los botones INPUT 1 INPUT 2 o INPUT 3 en el control remoto La fuente de entrada aparece en la pantalla al presionar cada bot n Seleccione la fuente de entrada conectada Control superior J INPUT Q INFO GO O LENS MENU A 4 a Ai A NIC As Funcionamiento de controles superiores Bot n INPUT Presione el bot n INPUT en los controles superiores Cambia a INPUT 1 INPUT 2 e INPUT 3 al presionar el bot n INPUT Antes de usar el bot n INPUT en los controles superiores debe seleccionar la fuente de entrada correcta en el men en la pantalla y se exhibir la ltima fuente ingresada Funcionamiento de los botones de control remoto Entrada 1 RGB PC anal gico e y RGB Scart RGB PC di
55. cto desaparece e El rango de ajuste de la Escala H V y la Posici n H V se puede limitar dependiendo de la se al de entrada e No se puede seleccionar Panor mico cuando se selecciona 720p 1035 o 1080i en el men de sistema audiovisual p36 Ajuste Ajuste Este proyector tiene un men de ajuste que le permite ajustar las diferentes funciones de acuerdo a lo descrito a continuaci n 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo al tem deseado y luego presione el bot n SELECT Aparece el cuadro de di logo de ajuste Idioma El idioma usado en el men en la pantalla est disponible en ingl s alem n franc s italiano espa ol portugu s holand s sueco ruso chino coreano o japon s Fondo La pantalla de fondo seleccionada se exhibir cuando no se detecte una se al de entrada Azul Proyecta un fondo azul Usuario Proyecta una imagen seleccionada en el ajuste de logotipo Negro Proyecta un fondo negro V Nota e Cuando no se ajuste una imagen capturada la opci n Usuario no estar disponible Control de l mpara Esta funci n le permite cambiar el brillo de la pantalla Ya Auto 1 brillo controlado de acuerdo a la se al de entrada entre el modo Normal y Eco Yaz Auto 2
56. ctor tiene ocho diferentes c digos de control remoto c digo 1 c digo 8 el prefijado de f brica c digo inicial c digo 1 y los otros siete c digos c digos 2 hasta c digo 8 Se debe ajustar el mismo c digo en el proyector y el control remoto Por ejemplo al usar el proyector en C digo 7 el control remoto tambi n se debe cambiar a C digo 7 Para cambiar el c digo del proyector Seleccione un c digo de control remoto en este men de ajuste Para cambiar el c digo del control remoto Mantenga presionado el bot n MENU y un bot n num rico 1 8 en el control remoto durante m s de cinco segundos para cambiar entre los c digos consulte la p gina 17 para m s detalles Sensor control remoto Seleccione una ubicaci n del receptor remoto de infrarrojos del control remoto Consulte la secci n Rango de funcionamiento del control remoto en la p gina 16 para m s detalles Frontal Trasero Se activa el receptor frontal y trasero Frontal arininn Se activa solo el receptor frontal rasero nnna Se activa solo el receptor trasero Display Esta funci n sirve para decidir si se exhiben los mensajes en la pantalla E a A Muestra todos los mensajes en la pantalla Use esta funci n cuando desee proyectar im genes despu s de que la l mpara est lo suficientemente brillante Este modo es el ajuste por defecto de f brica Contador apagado Al encender el proyector muestra la c
57. ctor y se exhibe el mensaje Auto en el cono de men de sistema Cuando la imagen no se exhibe apropiadamente es necesario el ajuste manual p40 41 No hay ninguna se al ingresando desde el ordenador Aseg rese de que la conexi n entre ordenador y proyector se realiz correctamente Localizaci n de problemas p63 Ajuste prefijado por el usuario dentro del ajuste de ordenador Los datos de ajuste se pueden guardar en los modos 1 10 p39 40 Se elija el sistema de PC en este proyector El proyector elige un sistema adecuado provisto en el proyector y lo exhibe Modo 1 y SVGA 1 son ejemplos Selecci n manual del sistema de ordenador El sistema de PC tambi n se puede seleccionar manualmente 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de sistema de PC 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de flecha roja al sistema deseado y luego presione el bot n SELECT Men de sistema de PC La funci n de ajuste autom tico de PC sirve para ajustar el proyector Men de sistema de PC Icono de men de sistema de PC Esta caja indica el sistema seleccionado Pueden seleccionarse los sistemas que aparecen en este cuadro de di logo Modo a medida 1 10 ajustado en el men de ajuste de PC p39 40 37 Ajuste de ordenador 39 Ajuste autom tico de PC
58. de cambio de la l mpara Q PRECAUCI N A PRECAUCI N Deje que el proyector se enfr e al menos 45 Por seguridad reemplace con un montaje de minutos antes de abrir la cubierta de la l mpara El l mpara del mismo tipo No deje caer el conjunto interior del proyector puede estar muy caliente de la l mpara ni toque el bulbo de vidrio El vidrio puede romperse y puede causar lesiones Cubierta de la l mpara Siga estos pasos para sustituir la l mpara 1 Apague el proyector y desconecte el enchufe de CA Deje que el proyector se enfr e al menos 45 minutos 2 Quite el tornillo que asegura la cubierta de la l mpara y luego abra la cubierta de la l mpara 3 Quite los dos 2 tornillos que sostienen la l mpara Levante la l mpara para sacarla del proyector usando la manija 4 Cambie la l mpara por una nueva y apriete los dos 2 tornillos Aseg rese de colocar correctamente la l mpara Vuelva a colocar la cubierta de la l mpara y aseg rela con el tornillo Tornillos 5 Conecte el cable de alimentaci n de CA al proyector y encienda el proyector Reponga el contador de l mpara Consulte la secci n Reponiendo el contador de l mpara en la siguiente p gina ORDEN DE L MPARA DE REPUESTO La l mpara de repuesto puede ser encargada a trav s de su concesionario Al ordenar la l mpara d le la siguiente informaci n al concesionario eo No de
59. de v deo Consulte las p ginas 36 37 Seleccione la fuente de entrada correcta una vez a trav s del funcionamiento usando el men Consulte la p gina 35 Aseg rese de que la temperatura no est fuera del rango de temperatura de operaci n especificada 41 F 95 F 5 C 35 C Cuando Apagar imagen est funcionando no se puede exhibir la imagen Pulse el bot n NO SHOW o cualquier otro bot n en el mando a distancia La imagen est fuera de Ajuste el enfoque del proyector Consulte las p ginas 28 30 enfoque Provea la distancia adecuada entre el proyector y la pantalla de proyecci n Consulte la p gina 18 Verifique la lente de proyecci n para ver si necesita ser limpiado Consulte la p gina 62 Moviendo el proyector desde un lugar fr o a uno caliente puede resultar en la condensaci n de humedad en la lente de proyecci n En tales casos deje el proyector apagado y espere hasta que se evapore la condensaci n Proyectar desde un ngulo excesivamente cerrado con respecto a la pantalla puede producir distorsi n trapezoidal y enfoque parcialmente imperfecto Consulte la p gina 18 63 Ap ndice La imagen no es Verifique si Contraste o Brillo est n ajustados correctamente Consulte la p gina 42 suficientemente brillante Verifique si Nivel de imagen est seleccionado correctamente Consulte las p ginas 41 Verifique el indicador LAMP REPLACE Si
60. deo Cuando se conecta la se al de v deo Cuando se conecta la se al de S v deo Si el proyector no puede reproducir la imagen de v deo adecuada seleccione un sistema manualmente consulte Selecci n de sistema de v deo en la p gina 36 Selecci n de entrada Men de entrada MET E E Entrada 1 AE Entrada 2 Entrada 3 RGB PC anal gico e RGB Scart RGB PC digital RGB AY HDCP Video Component Pm 35 36 Selecci n del sistema de v deo 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de sistema AV 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de flecha roja al sistema deseado y luego presione el bot n SELECT Video o S video Auto El proyector autom ticamente detecta el sistema de v deo entrante y se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento Cuando el sistema de v deo sea PALM o PALN seleccione manualmente el sistema PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PAL M PAL N Si el proyector no puede reproducir la imagen de v deo apropiada es necesario seleccionar un formato de se al de difusi n espec fico entre PAL SECAM NTSC NTSC4 43 PALM o PALN Component Auto El proyector detecta autom ticamente la se al de v deo entrante y se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento Formato de se al de v deo componente Si el proyector no puede repr
61. do el bot n MENU y un bot n num rico 1 8 que corresponde al c digo de control remoto durante m s de cinco segundos para cambiar entre los c digos 17 Instalaci n Colocaci n del proyector para PLC XT35 XT35k Para ubicar el proyector consulte las ilustraciones a continuaci n El proyector debe estar horizontal a la pantalla plana Y Notas e La iluminaci n de la sala tiene una gran influencia en la calidad de la imagen Le recomendamos limitar la luz del ambiente para poder obtener la mejor calidad de imagen posible e Los valores indicados a continuaci n son aproximados y pueden variar de los tama os reales Pulgadas en diagonal 10 0m 6 7m 300 Zoom al m nimo Centro 100 150 200 300 3048 x 2286 4064 x 3048 6096 x 4572 Tama o de la pantalla 30 An x Al mm Relaci n de pantalla 4 3 610 x 457 2032 x 1524 Zoom m n 12 m 4 3m 6 3 1 8 m C mo mover la lente Por detalles acerca de la funci n de desplazamiento de la lente consulte la secci n Ajuste del desplazamiento de la lente en la p gina 28 El rango de desplazamiento de la lente var a dependiendo de la lente Los datos a continuaci n son para el PLC XT35 XT35K 50 50 lo m s arriba posible lo m s abajo posible 15 15 lo m s hacia la izquierda posible lo m s hacia la derecha posible 18 Instalaci n de l
62. do en el proyector y o en el filtro Si el proyector detecta que el filtro est tapado aparecer un cono Alerta filtro rojo en la pantalla y el indicador WARNING FILTER en el panel superior destellar consulte a continuaci n Deje de usar el proyector inmediatamente y limpie o cambie el filtro Si se bloquean las salidas de aire y no se limpia el proyector durante un largo tiempo no solo se da ar el proyector y ser necesario realizar reparaciones costosas sino tambi n se pueden ocasionar accidentes o incendios Para mantener el filtro consulte la secci n Contador filtro en la p gina 57 y Mantenimiento y limpieza del filtro en la p gina 58 Los da os al proyector causados por el uso de un filtro sucio o el mantenimiento inadecuado anulan la garant a del proyector Control superior WARNING WARNING TEMP FILTER Indicador WARNING FILTER Alerta filtro El cono de alerta del filtro rojo aparece en la pantalla cuando el proyector detecta que el filtro est tapado Instrucciones de seguridad Instalaci n del proyector en una posici n apropiada Use el proyector apropiadamente en los lugares especificados Un posicionamiento inapropiado podr a reducir la vida til de la l mpara y ocasionar un accidente grave o riesgo de incendio Este proyector puede proyectar la imagen desde arriba desde abajo o en posici n inclinada perpendicular al plano horizontal Al instalar el pr
63. e Normal y la pantalla Aspecto desaparece e El rango de ajuste de la Escala H V y la Posici n H V se puede limitar dependiendo de la se al de entrada Para acercar y alejar las im genes Zoom digital Cuando se selecciona el Zoom digital el men en la pantalla desaparece y se exhibe el mensaje D Zoom Presione el bot n SELECT para expandir el tama o de la imagen Y presione los botones de apuntar AW 4 Y para desplazar la imagen La funci n de paneo puede funcionar s lo cuando la imagen es m s grande que el tama o de la pantalla Tambi n puede entrar en el modo de zoom digital presionando el bot n D ZOOM en el control remoto Zoom digital Cuando se selecciona Zoom digital el men en la pantalla desaparece y aparece el mensaje D Zoom Presione el bot n SELECT para comprimir el tama o de la imagen Tambi n puede entrar en el modo de zoom digital presionando el bot n D ZOOM en el control remoto Para salir el modo de zoom digital presione cualquiera de los botones excepto D 00M SELECT o de apuntar Para volver al tama o de pantalla anterior seleccione otra vez un tama o de pantalla en el men de ajuste de pantalla o seleccione una fuente de entrada en el men de selecci n de fuente de entrada p35 o ajuste el tama o de pantalla con los botones D ZOOM en el control remoto Ajuste de pantalla V Notas e Este proyector no puede exhibir a ninguna res
64. e esta funci n correctamente de acuerdo con el m todo de instalaci n del proyector De lo contrario los ventiladores de enfriamiento no funcionar n correctamente y provocar n el malfuncionamiento del proyector y disminuir n la vida til de la l mpara Posici n inclinada Seleccione la condici n de instalaci n del proyector entre las siguientes opciones Off Al usar el proyector dentro de un rango inclinaci n hacia arriba debajo de 20 grados desde el plano horizontal es Al usar el proyector con una inclinaci n hacia arriba de m s de 20 grados desde el plano horizontal L2 Al usar el proyector con una inclinaci n hacia abajo de m s de 20 grados desde el plano horizontal Lugares con altitud elevada Ajuste esta funci n de acuerdo con la elevaci n del suelo en la cual va a usar el proyector Cuando use el proyector a gran altura aproximadamente 1 200 metros o m s encima del nivel del mar donde los ventiladores tendr n menos efecto de enfriamiento ajuste esta funci n a On Cuando se selecciona On aparece una caja de confirmaci n Si se selecciona S aparece el mensaje Esperar durante aproximadamente 90 segundos y Lugares con altitud elevada se ajusta a On Si se selecciona No Lugares con altitud elevada se ajusta a Off Seguridad Ajustes de bloqueo de c digo PIN y bloqueo de tecla Esta funci n le permite usar las funciones de bloqueo de tecla y bloqueo de c di
65. e imagen z Men de nivel de Imagen Mueva el puntero de marco rojo al cono de imagen a ser ajustado y luego presione el bot n SELECT Al cono Memorizado Aparecer un cuadro de confirmaci n seleccione S Ajuste de pantalla Ajuste de pantalla 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar Y para mover el puntero de marco rojo al cono del men de pantalla 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo a la funci n deseada y luego presione el bot n SELECT Keystone Esta funci n se usa para almacenar o reponer la correcci n de distorsi n trapezoidal cuando el cable de alimentaci n de CA est desenchufado Use los botones de apuntar 4 gt para cambiar entre cada opci n Memorizado Mantenga la correcci n de distorsi n trapezoidal incluso cuando el cable de alimentaci n de CA est desenchuftado ReSet iiin Libere la correcci n de desviaci n trapezoidal cuando el cable de alimentaci n de CA est desenchufado Para corregir la distorsi n trapezoidal presione el bot n SELECT Aparece el cuadro de di logo de distorsi n trapezoidal Use los botones de apuntar AV para corregir la distorsi n trapezoidal p31 Techo Cuando esta funci n est en On se invierte de arriba abajo y de izquierda derecha Esta funci n se usa cuando la imagen se proyecta la imagen desde el techo Trasero Cuand
66. e usar el proyector inmediatamente y limpie o cambie el filtro consulte a continuaci n El contador filtro ha llegado al tiempo ajustado Limpie o cambie el filtro tan pronto como sea posible que debe limpiar o cambiar el filtro Deje de usar el El cono de alerta del filtro rojo aparece en la proyector inmediatamente y limpie o cambie el filtro pantalla cuando el proyector detecta que el filtro El indicador WARNING FILTER y el cono de advertencia est tapado del filtro no se apagar n hasta que se limpie o cambie el V Nota filtro por uno nuevo Indicador LAMP REPLACE Indicadores LAMP REPLACE Amarillo e El cono de alerta del filtro rojo no aparecer durante Freeze p30 o Apagar imagen p31 Condici n del proyector La l mpara no se enciende El proyector se est preparando para la espera o la l mpara de proyecci n se est enfriando El proyector no se puede encender hasta que se complete el proceso de enfriamiento La l mpara no se enciende La l mpara se ha enfriado lo suficiente y el proyector est en el modo de espera y listo para ser encendido con el bot n ON STAND BY La l mpara ha sido usada m s tiempo Cambie la l mpara inmediatamente y luego reponga el contador de l mpara El indicador se apagar despu s de reponer el contador Cuando la vida til de una l mpara de proyecci n llega al final el indicador LAMP REPLACE se enciende de amarillo
67. echar con el resto de residuos dom sticos Por favor deposite su viejo televisor en el punto de recogida de residuos o contacte con su administraci n local En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por favor ay denos a conservar el medio ambiente Al propietario A Precauci n de seguridad ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD Este proyector produce una luz intensa desde el objetivo No mire directamente hacia el objetivo ya que esto podr a causar lesiones en los ojos lenga mucho cuidado de que los ni os no miren directamente hacia el haz de luz Instale el proyector en una posici n adecuada De lo contrario podr a ocurrir un incendio Permitiendo una adecuada cantidad de espacio en la parte superior lateral y trasera del gabinete del proyector es cr tico para una circulaci n adecuada de aire y el enfriamiento de la unidad Estas dimensiones mostradas aqu indican el espacio m nimo requerido Si el proyector se va a colocar en un compartimiento o lugar cerrado similar estas distancias m nimas deben ser respetadas No cubra las ranuras de ventilaci n del proyector La acumulaci n de calor puede reducir la vida til de su proyector y adem s puede ser peligroso VISTA LATERAL Y SUPERIOR VISTA TRASERA 50 cm Siel proy
68. ector no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento Ajuste s lo aquellos controles que est n cubiertos por las instrucciones de funcionamiento ya que el ajuste inapropiado de otros controles puede resultar en da os y a menudo requerir extenso trabajo por parte de un t cnico calificado para restaurar el proyector al funcionamiento normal e Si el proyector se ha ca do o el gabinete se ha da ado f Cuando el proyector exhibe un cambio llamativo en el rendimiento esto indica la necesidad de servicio O Cuando es necesario cambiar alguna parte aseg rese que el t cnico de servicio ha usado repuestos especificados por el fabricante que tengan las mismas caracter sticas que la parte original Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar incendios choques el ctricos o lesiones a las personas Despu s de terminar cualquier tarea de servicio o reparaci n en este proyector p dale al t cnico de servicio que realice revisiones de seguridad de rutina para determinar si el proyector est en condiciones seguras de funcionamiento Para usar en Holanda Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Instrucciones de seguridad Circulaci n del arre Las aberturas del gabinete sirven para ventilaci n para asegurar un funcionamiento confiable del producto y para protegerlo de sobrecalentamientos por lo tanto estas abertur
69. ector no va a ser usado por un largo per odo de tiempo desenchute el proyector del tomacorrientes DELTECHO Al colgar el proyector del techo limpie las entradas de aire los filtros de aire O la parte superior del proyector peri dicamente con una aspiradora de polvo Si deja el proyector sin limpiar durante un largo tiempo el polvo bloquear el funcionamiento de la funci n de enfriamiento y podr a causar una falla o un accidente A PRECAUCI N PARA COLGARLO NO INSTALE EL PROYECTOR EN UN LUGAR DONDE SE ACUMULE GRASA HUMEDAD O HUMO COMO EN UNA COCINA PARA EVITAR QUE SE ROMPA U OCURRA UN ACCIDENTE SI EL PROYECTOR ENTRA EN CONTACTO CON ACEITE O PRODUCTOS QU MICOS SE PODR A DETERIORAR LEA Y GUARDE ESTE MANUAL DEL USUARIO PARA USO POSTERIOR Instrucciones de seguridad Todas las instrucciones de mantenimiento y de seguridad deben ser le das antes de hacer funcionar el producto Lea todas las instrucciones dadas aqu y ret ngalas para uso posterior Desconecte este proyector del suministro de alimentaci n de CA antes de limpiarlo No use limpiadores l quidos o en aerosol Para limpiar use un pa o h medo Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el proyector Para una mayor protecci n del proyector durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atenci n y sin usar por largo tiempo desench felo del toma de alimentaci n de la pared Esto evitar da os debido a rayos y a aumento
70. el proyector se haya enfriado lo suficiente a su temperatura de funcionamiento normal se puede volver a encender otra vez presionando el bot n ON STAND BY Y Nota e A n despu s de que la temperatura interna del proyector vuelve a la normalidad el indicador WARNING TEMP contin a destellando Cuando el proyector se enciende de nuevo el indicador WARNING TEMP deja de destellar Luego verifique los puntos a continuaci n Dej suficiente espacio para que el proyector est ventilado Verifique la condici n de instalaci n para ver si las salidas de ventilaci n del proyector no est n bloqueadas Se ha instalado el proyector cerca de un ducto de aire acondicionado calefacci n o salida de aire Cambie el lugar de instalaci n del proyector alej ndolo del ducto o salida de aire Est n limpios los filtros de aire Limpie los filtros de aire peri dicamente o reemplace con nuevos El proyector se apaga y los cinco indicadores destellar n Cuando el proyector detecta una condici n anormal se apaga autom ticamente para proteger el interior del proyector y los cinco indicadores en el panel superior destellan En ese caso desenchufe el cable de alimentaci n de CA y vuelva enchufarlo y luego encienda el proyector otra vez para verificar el funcionamiento Si no se puede volver a encender el proyector y los indicadores siguen destellando desenchufe el cable de alimentaci n de CA y consulte en un centro de s
71. erde Presione el bot n de apuntar para aclarar el tono de verde presione el bot n de apuntar para oscurecer el tono de verde Desde 0 a 63 G Balance del blanco Azul Presione el bot n de apuntar para aclarar el tono de azul presione el bot n de apuntar para oscurecer el tono de azul Desde 0 a 63 Y Notas e Despu s de ajustar el Rojo Verde o Azul de balance del blanco el nivel Temp de color cambiar a Adj e No se puede ajustar el tinte cuando el sistema de v deo es PAL SECAM PALM o PALN p36 e Cada se al de entrada tiene una exhibici n en el men en la pantalla diferente El dibujo a continuaci n muestra la entrada de se al de v deo Men de ajuste de imagen Co PE E al tem a seleccionar y luego presione el bot n SELECT Use los botones de apuntar 4 gt para ajustar Q 32 el ajuste de valor Presione el bot n SELECT en este cono para exhibir otros tems MES Presione el bot n SELECT sobre este cono para exhibir los tems anteriores o IA N tidez Presione el bot n de apuntar para disminuir la nitidez de la imagen presione el bot n de apuntar gt para aumentar la nitidez de la imagen Desde 0 a 15 Ajuste gamma Use los botones de apuntar Y para ajustar el valor gamma de manera de obtener un mejor balance del contraste Desde 0 a 15 Reducci n del ruido Se puede reducir la interfe
72. ervicio PRECAUCI N AN NO DEJE EL PROYECTOR CON EL CABLE DE ALIMENTACI N DE CA CONECTADO BAJO CONDICIONES ANORMALES PODR A OCASIONAR UN INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO Control superior WARNING WARNING TEMP FILTER WARNING TEMP destellando de rojo Control superior WARNING WARNING TEMP FILTER LAMP REPLACE LAMP 1 0 ON STAND BY POWER O Los cinco indicadores est n destellando 61 Mantenimiento y limpieza del filtro 62 Limpieza de la lente de proyecci n Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de realizar la limpieza Frote suavemente la lente de proyecci n con un pa o de limpieza que contenga una peque a cantidad de limpiador de la lente de c mara no abrasivo o use papel de limpieza de la lente o un soplador de aire disponible en comercios para limpiar la lente Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador Limpiadores abrasivos solventes u otros productos qu micos fuertes podr an rayar la superficie de la lente Cuando el proyector no est en uso cambie la tapa de la lente Limpieza del gabinete del proyector Desconecte el cable de alimentaci n de CA antes de realizar la limpieza Frote suavemente el proyector con un pa o de limpieza seco y suave Cuando se haya ensuciado mucho use una peque a cantidad de detergente moderado y finalice con un pa o de limpieza seco y suave Evite el uso de una cantidad excesiva de limpiador Limpiadores abrasivos solventes u
73. ez Ajuste gamma lt Progresivo gt Reset Memorizado Salir Zoom digital Ajuste de imagen Se usa para Se usa para Se Usa para ajustar la seleccionar un ajustar los imagen p42 44 sistema de v deo par metros Contraste u ordenador p36 para estar de Brillo ol acuerdo con lt Color gt el formato de lt Tinte gt Balance del blanco lt Reducci n del ruido gt Imagen Pantalla Sonido Seleccione un nivel de Ajuste la Se usa imagen p41 pantalla para ajustar Din mico p45 47 o silenciar Standard Keystone el volumen Real lecho p29 lt Cinema gt Trasero Imagen 1 4 Normal Real Panor mico Pantalla completa Usuario Ajuste Se usa para ajustar las configuraciones de uso del proyector p49 57 Idioma Logotipo Fondo Control de l mpara Puntero Control remoto Sensor control remoto Display Modo bajo consumo Arranque r pido Control Ventiladores Seguridad Carta de ajuste Aviso de log Contador de l mpara Contador filtro Ajustes f brica Salir Informacion Exhibici n de informaci n de fuente de entrada p28 27 Funcionamiento b sico 28 Funcionamiento con los controles del proyector Funcionamiento de la lente Las siguientes operaciones de
74. gital y RGB AV HDCP Entrada 2 e y Video y Component Entrada 3 y Video y S Video Selecci n de la fuente de entrada Funcionamiento del men 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de entrada Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de flecha roja a la entrada deseada y luego presione el bot n SELECT Aparecer el men de formato de se al N Use los botones de apuntar AV para seleccionar el formato de se al deseado y luego presione el bot n GQ SELECT Entrada 1 RGB PC anal gico Cuando se conecta la se al RGB PC anal gica RGB Scart Cuando se conecta la se al RGB PC scart RGB PC digital Cuando se conecta la se al RGB PC digital RGB AV HDCP Cuando se conecta la se al de v deo HDCP Entrada 2 Cuando se conecta la se al RGB PC Cuando se conecta la se al de v deo RGB Cuando se conecta la se al de componente Si el proyector no puede reproducir la imagen de v deo adecuada seleccione un sistema manualmente consulte Selecci n de sistema de v deo en la p gina 36 Entrada 3 Cuando se selecciona Auto el proyector autom ticamente detecta la se al de v deo entrante y se ajusta a s mismo para optimizar su rendimiento El proyector selecciona la conexi n en el siguiente orden 1ro S video 2do Video Vi
75. go PIN para ajustar la seguridad para el uso del proyector Bb ne Protecci n Esta funci n bloquea el funcionamiento del control superior y del control remoto Es til para evitar el uso por parte de terceras personas 50 ne Desbloqueado a Bloquee todos los botones de los controles superiores ry aan Bloquee los botones de los controles superiores excepto para los botones ON STAND BY INPUT e INFO Para desbloquear use el control remoto o Bloquee todos los botones del control remoto Para desbloquear use los controles superiores EP rd Bloquee los botones del control remoto excepto los botones ON STAND BY INPUT 1 3 AUTO PC FREEZE Y INFO Si los controles superiores quedaran bloqueados accidentalmente y no tiene el control remoto cerca o hay algo mal con el control remoto consulte al vendedor donde compr el proyector o el centro de servicio Control Ventiladores cn as ARE A orr KI TEN or RL Presione el bot n SELECT en control ventiladores y aparecer este cuadro de di logo Use los botones de apuntar AV para seleccionar posici n inclinada o lugares con altitud elevada Use los botones de apuntar 4 gt para cambiar entre las opciones Ajuste de control ventiladores Cuando se instala el proyector en posici n inclinada hacia abajo instale el proyector con la parte de abajo hacia arriba V Notas e Aseg rese de usar el filtro limpio cuando ajuste Lugares con al
76. i n de la lampara Aseg rese de reponer el contador de la lampara solamente despu s de sustituir la l mpara Seleccione S otra vez para reponer el contador de la l mpara A N PRECAUCIONES EN LA MANIPULACI N DE LA L MPARA Este proyector usa una l mpara de alta presi n que debe ser manipulada cuidadosa y correctamente La manipulaci n indebida puede resultar en accidentes heridas u ocasionar un incendio O La vida til de la l mpara puede variar de l mpara a l mpara y de acuerdo al ambiente en que la usa No existe garant a de que la duraci n de la l mpara sea la misma para cada l mpara Algunas l mparas pueden fallar o dejar de funcionar en un per odo de tiempo m s corto que otras l mparas similares O Si el proyector indica que la l mpara ha sido cambiada por ej si el indicador LAMP REPLACE se enciende cambie la l mpara por una nueva INMEDIATAMENTE despu s que se haya enfriado el proyector Siga cuidadosamente las instrucciones en la secci n Reemplazo de la l mpara de este manual El uso continuo de la l mpara con el indicador de LAMP REPLACE encendido puede aumentar el riesgo de una explosi n O Una l mpara puede explotar como resultado de un vibraci n golpe o degradaci n como resultado de varias horas de uso a medida que su vida til llega a su final El riesgo de una explosi n var a de acuerdo al ambiente o las condiciones en que el proyector y la l mpara son usados SI EXPLOTA UNA L MPAR
77. ie el filtro inmediatamente Limpie el filtro siguiendo los pasos a continuaci n 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentaci n de CA del tomacorriente de CA Primero limpie el polvo sobre el proyector y alrededor de las salidas de aire 3 Retire la cubierta del filtro del proyector y luego retire el filtro Limpie suavemente el filtro usando un cepillo o soplador ADVERTENCIA No lave el filtro con agua ni ning n otro l quido De lo contrario se podr a da ar el filtro Vuelva a instalar correctamente el filtro en el proyector A Cubierta del filtro Reponga el contador filtro en el men de ajuste E puede acumular polvo en los elementos pticos degrad ndose la calidad de imagen No ponga nada en las salidas de aire De lo contrario podr a resultar en el malfuncionamiento del proyector Consulte la secci n Reposici n del contador del filtro ES a continuaci n Y gt S gt PRECAUCION Mantenga N No use el proyector con el filtro desmontado Se presionada la Efe cubierta del filtro A y tire del filtro A Nota Si el filtro est muy tapado y no puede ser limpiado c mbielo por uno nuevo Para m s detalles consulte a su vendedor Parte de filtro de reemplazo No 910 330 7184 Reponiendo el contador filtro Aseg rese de reponer el contador filtro despu s de limpiar o cambiar el filtro 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la Contador filtro pantalla Use los
78. ione cualquier otro bot n Bot n P TIMER Presione el bot n P TIMER del control remoto Aparece en la pantalla la exhibici n del temporizador 00 00 y el temporizador comienza a contar el tiempo 00 00 59 59 Para detener la cuenta regresiva presione el bot n P TIMER Para cancelar la funci n P TIMER presione el bot n P TIMER de nuevo Bot n KEYSTONE Presione el bot n KEYSTONE en el control remoto Aparece el cuadro de di logo de distorsi n trapezoidal Use los botones de apuntar AY para corregir la distorsi n trapezoidal El ajuste de distorsi n trapezoidal se puede almacenar consulte la p gina 45 Reduzca el ancho inferior con el bot n de apuntar Reduzca el ancho superior con el bot n de apuntar A gt j e Las flechas blancas indican que no hay correcci n e Una flecha roja indica la direcci n de la correcci n e Una flecha desaparece en la correcci n m xima e Si presiona una vez m s el bot n KEYSTONE en el control remoto mientras se exhibe el cuadro de di logo de distorsi n trapezoidal se cancelar el ajuste de distorsi n trapezoidal Apagar imagen desaparece despu s Funcionamiento b sico de 4 segundos Exhibici n P Timer Control remoto Bot n P TIMER Y Nota m Z gt l m gt N gt un m J A fe al NU un N mi SON fe lt o JJ n m ap zZ A O
79. ione entre las siguientes opciones Ko An Cuando la l mpara se ha enfriado completamente el indicador POWER pasa a destellar r pidamente En estas condiciones la l mpara de proyecci n se encender si se reconecta la se al de entrada o se presiona cualquier bot n del control superior o del control remoto Desconectar Cuando la l mpara se ha enfriado completamente se desconecta la alimentaci n OM eee La funci n de modo bajo consumo est apagada KEENE Y Nota e El valor por defecto de f brica es Listo 5 Min Arranque r pido Cuando esta funci n est en On el proyector se encender autom ticamente al conectar el cable de alimentaci n de CA a un tomacorriente Y Nota e Aseg rese de apagar correctamente el proyector consulte Apagado del proyector en la p gina 25 Si el proyector se apaga de manera equivocada la funci n de encendido directo no funcionar correctamente COTE O 0 Al gt La O MU nin 4 Presione el bot n SELECT en modo bajo consumo y aparecer este cuadro de di logo Use los botones de apuntar 4 gt para elegir entre las tres opciones Presione el bot n de apuntar Y para seleccionar el temporizador y luego use los botones de apuntar gt para ajustar el temporizador 53 Ajuste 94 Control Ventiladores Esta funci n se usa para ajustar el funcionamiento de los ventiladores de enfriamiento al ambiente de ajuste del proyector Ajust
80. l bloqueo de c digo PIN el bloqueo de c digo PIN de logotipo el logotipo de usuario el contador de la l mpara y el contador filtro a los ajustes por defecto de f brica Salir Sale del men de ajuste Ajuste Contador filtro los folsisiclaf A MO O ELM o J Use los botones de apuntar 4 gt para ajustar el temporizador Seleccione entre Off 100H 200H 300H dependiendo del ambiente en que lo usa Alerta filtro El cono de advertencia del filtro amarillo aparecer en la pantalla en el tiempo especificado Y Nota e El cono de advertencia del filtro amarillo no aparecer cuando la funci n de exhibici n se ajuste a Off p52 durante Freeze p30 o Apagar imagen p31 Ajustes f brica E ca OO Seleccione Ajustes f brica y aparece este cuadro Seleccione S y aparece el siguiente cuadro Volver a ajustes de f brica Seleccione S para activarlo 97 58 Mantenimiento y limpieza del filtro Limpieza del filtro El filtro impide que se acumule polvo en los elementos pticos dentro del proyector Si el filtro de aire se tapa con part culas de polvo se reducir la efectividad de los ventiladores de enfriamiento y que podr a resultar en acumulaci n de calor en el interior y afectar la vida til del proyector Si aparece un cono Alerta filtro amarillo o rojo en la pantalla el indicador WARNING FILTER se encender o destellar limp
81. la lente se pueden realizar con el bot n Lens en los controles superiores Presione el bot n Lens para ingresar a cada modo de funcionamiento de la lente La exhibici n de ajuste seleccionada aparece en la pantalla Ajuste de desplazamiento de la lente Exhiba Lens shift en la pantalla Use los botones de apuntar AV 4D para ubicar la pantalla en el punto deseado sin que tenga distorsiones en la imagen La pantalla se puede mover hacia arriba o abajo un 50 por ciento o lateralmente hasta 15 por ciento desde el eje central de desplazamiento de la lente Y Nota e La flecha desaparece en el desplazamiento m ximo de la lente en cada direcci n Ajuste de zoom Exhiba Zoom en la pantalla Use los botones de apuntar A V para acercar y alejar la imagen Ajuste de enfoque Exhiba Enfocar en la pantalla Use los botones de apuntar AV para ajustar el enfoque de la imagen Informaci n La exhibici n de informaci n se puede usar para confirmar la condici n operativa actual del proyector y la se al que est siendo proyectada a trav s del mismo Presione el bot n INFO del control superior o del control remoto para exhibir la ventana de informaci n en la pantalla Para esconder la ventana de informaci n presione otra vez el bot n INFO o los botones de apuntar 4P La ventana de informaci n tambi n se pueden seleccionar desde el men Control superior INPUT C INFO Bot n INFO O EH El L
82. logo de entrada de c digo PIN Entre el c digo PIN tal como se indica a continuaci n Entre un c digo PIN Use los botones de apuntar AY en el control superior o los botones num ricos en el control remoto para introducir un n mero Al usar el control superior Use los botones de apuntar AWen el control superior para seleccionar un n mero Presione el bot n de apuntar para fijar el n mero y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro El n mero cambia a Repita este paso hasta completar el ingreso de un n mero de cuatro d gitos Despu s de ingresar el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera de poder comenzar a operar el proyector Cuando use el control remoto Presione los botones num ricos del control remoto para ingresar un n mero p15 Cuando termine de ingresar un n mero de cuatro d gitos el puntero se mueve hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera de poder comenzar a operar el proyector Si fija un n mero incorrecto use el bot n de apuntar para mover el puntero al n mero que desea corregir y luego ingrese el n mero correcto Si entra un c digo PIN equivocado C digo PIN y el n mero Kxxx cambiar n a rojo por un momento Ingrese de nuevo el c digo PIN correcto Qu es un c digo PIN El c digo PIN N mero de identificaci n personal es un c digo de seguridad que le permite a la person
83. logo inicial en la f brica Entre un c digo PIN logo Use los botones de apuntar AY en el control superior o los botones num ricos en el control remoto para introducir un n mero Al usar el control superior Use los botones de apuntar AY en el control superior para seleccionar un n mero Presione el bot n de apuntar gt para fijar el n mero y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro El n mero cambia a X Repita este paso hasta completar el ingreso de un n mero de cuatro d gitos Despu s de ingresar el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo c digo PIN logo Cuando use el control remoto Presione los botones num ricos del control remoto para ingresar un n mero p15 Cuando termine de ingresar un n mero de cuatro d gitos el puntero se mueve hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo c digo PIN logo Si fija un n mero incorrecto use el bot n de apuntar lt para mover el puntero al n mero que desea corregir y luego ingrese el n mero correcto Si entra un c digo PIN equivocado C digo PIN loge y el n mero XXX cambiar n a rojo por un momento Ingrese de nuevo el c digo PIN correcto Cambie el ajuste de bloqueo de c digo PIN logo Use los botones de apuntar 4 gt para activar desactivar y luego presione el bot n de apuntar Y p
84. modelo del proyector PLC XT35 PLC XT35L PLC XT35K e No de tipo de l mpara de repuesto POA LMP116 No de partes de servicio 610 335 8093 59 Mantenimiento y limpieza del filtro 60 Reponiendo el contador de l mpara Aseg rese de reponer el contador de l mpara despu s de volver a colocar la l mpara Cuando reponga el contador de l mpara el indicador LAMP REPLACE se apagar y desaparecer el cono de cambio l mpara 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la Contador de l mpara pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover ER A Horas el puntero de marco rojo al cono del men de ajuste 7 Seleccione Reset y aparecer Contador de sustituci n de la l mpara Reset Contador de sustituci n de y la l mpara Reset Seleccione Si si pa luego aparecer No otro cuadro de confirmaci n 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero rojo a Iniciar Contador L mp y luego presione el bot n SELECT El primer cuadro de di logo aparece y muestra el tiempo total acumulado de uso de la l mpara y la opci n de reposici n Si selecciona Reset aparecer el mensaje Contador de sustituci n de la l mpara rn Reset Seleccione S para continuar 3 Aparecer otro cuadro de di logo de confirmaci n y seleccione Si para reponer el contador de l mpara Y Nota e No reponga el contador de la l mpara sin realizar la sustituc
85. n de liberaci n de la lente 4 Controles e indicadores superiores Cubierta de mantenimiento ADVERTENCIA SOLO PARA MANTENIMIENTO NO ABRIR 6 Tapa de la lente para PLC XT35 XT35K N PRECAUCI N No encienda el proyector con la tapa de la lente colocada La alta temperatura del haz de luz puede da ar la tapa de la lente y podr a resultar en un incendio T Receptor remoto de infrarrojos Parte delantera Lente de proyecci n para PLC XT35 XT35K 9 Pies ajustables 40 Ventilaci n de salida N PRECAUCI N El aire caliente se expele por la ventilaci n de salida No coloque objetos sensibles al calor cerca de este lado x Ranura de seguridad Kensington Esta ranura es para usar un candado Kensington como disuasi n para que no le roben el proyector Kensington es una marca registrada de ACCO Brands Corporation d Receptor remoto de infrarrojos Parte inferior 42 Terminales y conectores 43 Cubierta de la l mpara 49 Conector del cable de alimentaci n 45 Instalaci n de partes opcionales 18 Ventilaci n para entrada de aire 42 Manija Terminal trasera Cb Pb Cr Pr OO O E ANALOG CONTRO E JE Nombres y funciones de las partes O iii DIGITAL DVI D M 5TOMAS DE ENTRADA BNC Conecte la se al de salida de v deo componente o v deo compuesto desde el equipo de v deo a las tomas VIDEO Y Cb Pb y Cr Pr o conecte la se al de salida del
86. nes de apuntar AY en el control superior o los botones num ricos en el control remoto para introducir un n mero Al usar el control superior Use los botones de apuntar AY en el control superior para seleccionar un n mero Presione el bot n de apuntar para fijar el n mero y mueva el puntero de marco rojo hasta el siguiente cuadro El n mero cambia a X Repita este paso hasta completar el ingreso de un n mero de cuatro d gitos Despu s de ingresar el n mero de cuatro d gitos mueva el puntero hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo c digo PIN Cuando use el control remoto Presione los botones num ricos del control remoto para ingresar un n mero p15 Cuando termine de ingresar un n mero de cuatro d gitos el puntero se mueve hasta Activar Presione el bot n SELECT de manera que pueda cambiar el ajuste de bloqueo c digo PIN Si fija un n mero incorrecto use el bot n de apuntar lt para mover el puntero al n mero que desea corregir y luego ingrese el n mero correcto Si entra un c digo PIN equivocado C digo PIN y el n mero XXX gt X cambiar n a rojo por un momento Ingrese de nuevo el c digo PIN correcto Cambiar el ajuste de bloqueo de c digo PIN Seleccione Off On1 u On2 con los botones de apuntar lt P gt y luego Salir con el bot n de apuntar W y presione el bot n SELECT para cerrar el cuadro de di logo Ajuste
87. o Ambiente de funcionamiento CA 100 120 V amperaje m x de 4 6 A 50 60Hz en EE UU y Canad CA 200 240 V amperaje m x de 2 3 A 50 60Hz en Europa continental y Reino Unido Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Control Remoto DC 35C 10 C 60 C Pila Rango de funcionamiento Dimensiones Peso Neto Puntero l ser 2 pilas tipo AAA o LRO3 5m7 30 45 mm x 25 mm x 145 mm 99 g incluyendo las pilas L ser clase II salida m xima 1 mW longitud de onda 640 660 nm Accesorios Manual del usuario CD ROM Gu a de referencia r pida Cable de alimentaci n de CA Control remoto y pilas Cable VGA Cable USB Cable de control Tapa de la lente para PLC XT35 XT35K Cubierta de montaje de la lente para PLC XT35L XT35K Etiqueta de c digo PIN O Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso O Los paneles LCD son fabricados de acuerdo con los est ndares m s altos posibles Al menos 99 99 de los p xeles funcionan sin embargo una peque a fracci n de los p xeles 0 01 o menos pueden no funcionar por las caracter sticas de los paneles LCD Partes opcionales Las partes indicadas a continuaci n son opcionales Al ordenar estas partes indique el nombre y c digo al distribuidor No de modelo Objetivo zoom largo LNS T11 Objetivo fijo corto LNS W11 Objetivo de est ndar LNS S11 Objetivo zoom largo LNS T10 Objetivo zoom corto
88. o esta funci n est en On la imagen se invierte de izquierda derecha Esta funci n se usa para proyectar la imagen a una pantalla de proyecci n desde atr s Men de pantalla MC SEO Icono de men de pantalla ss Mueva el marco rojo a la funci n y presione el bot n SELECT Keystone A RBRE Use los botones de apuntar dp para seleccionar Memorizado o Reset Techo Trasero 45 Ajuste de pantalla 46 Ajuste de tama o de la pantalla Se ales de ordenador Seleccione el tama o de pantalla deseado que est de acuerdo con la fuente de se al de entrada Normal Provee de imagen para estar de acuerdo con el tama o de la pantalla Real Ofrece im genes en su tama o original Cuando el tama o de imagen original sea mayor que el tama o de la pantalla 1024 x 768 este proyector pasar autom ticamente al modo de paneo Panee la imagen con los botones de apuntar AV lt P gt Cuando se haya ajustado las flechas se volver n rojas Cuando llegue al limite de correcci n las flechas desaparecer n Panor mico Provee de imagen para estar de acuerdo con la relaci n de pantalla de v deo ancho 16 9 expandiendo el ancho de la imagen uniformemente Esta funci n puede ser usada para obtener se ales de v deo estiradas a una relaci n de 16 9 Pantalla completa Se ve la imagen en toda la pantalla Usuario
89. oducir la imagen de v deo apropiadamente es necesario seleccionar un formato de se al de v deo componente espec fico entre 4801 575i 480p 575p 720p 10351 y 10801 Y Nota e No se puede seleccionar el men de sistema AV cuando se selecciona RGB Scart Selecci n de entrada Men de sistema AV Video o S video Auto K Icono del men de sistema AV Esta caja indica el sistema seleccionado Mueva el puntero al sistema y presione el bot n SELECT Men de sistema AV Component Sistema ia s Icono del men de sistema AV Esta caja indica el sistema seleccionado Mueva el puntero al sistema y presione el bot n SELECT Ajuste de ordenador Selecci n del sistema de ordenador Este proyector autom ticamente sintoniza varios tipos de ordenadores basados en VGA SVGA XGA SXGA WXGA o UXGA mediante su sistema de exploraci n m ltiple y ajuste autom tico de PC Si se selecciona Computer como fuente de se al este proyector detecta autom ticamente el formato de la se al y la sintoniza de manera de presentar una imagen apropiada sin ning n ajuste adicional Los formatos de se al provistos con este proyector se indican en las p ginas 70 71 Aparecer uno de los siguientes mensajes cuando SVGA 1 Cuando el proyector no puede reconocer una se al conectada como sistema de PC provisto por este proyector la funci n de ajuste autom tico de PC se encarga de ajustar el proye
90. oluci n mayor que 1600 x 1200 Si la resoluci n de pantalla de su ordenador es mayor que 1600 x 1200 ajuste la resoluci n en una inferior antes de conectar el proyector e Los datos de imagen que no sean 1024 x 768 se modifican para adecuarse al tama o de la pantalla en el modo inicial e Real Pantalla completa y Zoom digital no se pueden seleccionar cuando se ha seleccionado 4801 5751 480p o 575p en el men de sistema de PC p37 e La funci n de paneo no puede funcionar correctamente si se usa el modo Memorizado en el men de ajuste de PC p38 40 e La relaci n de compresi n m nima se puede limitar dependiendo de la se al de entrada o cuando la funci n Keystone est funcionando e No se puede seleccionar Zoom digital cuando se ha seleccionado Pantalla completa o Real e No se puede seleccionar Panor mico cuando se selecciona 720p 10351 o 10801 en el men Sistema PC p37 e Zoom digital no se puede usar cuando se selecciona Usuario 47 48 Ajuste de pantalla Ajuste de tama o de la pantalla Se ales de componente Video 1 Presione el bot n MENU para exhibir el men en la pantalla Use los botones de apuntar 4 gt para mover el puntero de marco rojo al cono del men de pantalla 2 Use los botones de apuntar AV para mover el puntero de marco rojo a la funci n deseada y luego presione el Boton SELECT A Normal Provee una imagen con relaci n de aspecto de v deo normal de 4
91. or hasta la altura apropiada para levantar el proyector gire ambos pies hacia la derecha Para bajar el proyector o retraer los pies ajustables gire ambos pies hacia la izquierda Para corregir la distorsi n trapezoidal presione el bot n KEYSTONE en el control remoto o seleccione Keystone en el men consulte las p ginas 15 31 45 Pies ajustables Nombres y funciones de las partes C digo del control remoto Se asignan ocho c digos de control remoto diferentes C digo 1 C digo 8 a este proyector El cambio de c digos de control remoto evita la interferencia del control remoto cuando se usan varios proyectores o equipos de v deo cercanos entre s a la misma vez Cambie primero el c digo de control remoto para el proyector antes de cambiar el c digo del control remoto Consulte Control remoto en la secci n Men de ajuste en la p gina 52 1 Mantenga presionado el bot n MENU y un bot n num rico 1 8 durante m s de cinco segundos para cambiar entre los c digos 2 Para inicializar el c digo de control remoto deslice el MENU se R CLICK interruptor RESET ON ALLOFF a RESET y luego a Sa E P EA l Bot n MENU ON El c digo inicial se ajusta a C digo 1 e n PANN ONDENI MEN 3 LENS SHIF 5 lt Botones VEVOTAME num ricos envien muaa 0 SHOW ES Interruptor reset A a OFF A se REPOSICI N ENCENDIDO lt dl TODO APAGADO Mantenga presiona
92. or o con un centro de servicio Brinde el n mero de modelo y explique los detalles de la dificultad Le aconsejaremos como obtener servicio La marca CE es una marca de UL fabricante significa que el producto est indicado conformidad con una directiva de CMs US LISTED por los laboratorios Underwriters Est dise ado la Comunidad Europea EC y fabricado cumpliendo estrictos est ndares de seguridad contra accidentes el ctricos riesgos de Este s mbolo en la placa con el nombre del TO incendio y de sufrir lesiones pixelworks Usa Cl de Pixelworks 65 Ap ndice rbol de men s RGB PC anal gico gt Vaya a Sistema 1 RGB Scart RGB PC digital RGB AV HDCP Entrada Entrada 1 Salir Entrada 2 RGB gt Vaya a Sistema 1 Video gt Vaya a Sistema gt Component gt Vaya a Sistema 2 Salir Entrada 3 Auto Video gt Vaya a Sistema gt S video gt Vaya a Sistema 3 Salir mim SISTEMA Modo 1 SISTEMA 2 Auto SISTEMA Auto Modo 2 10801 PAL XGA 1 XGA 1 Auto 1035 Auto SECAM men 720p NTSC 575p NTSC4 43 480p PALM 575i PALN 480i Sonido Volumen 0 63 Informacion Entrada mao On Off Frec sinc H Salir Frec sinc V Pantalla Idioma Estado de l mpara Modo bajo consumo Seguridad P Bloqueo de c digo PIN C digo del control remoto
93. ordenador 5 tipo BNC Verde Azul Rojo Sinc horizontal y Sinc vertical a los tomas G B R HAV y V p20 22 2 TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR ANALOGICA Conecte la se al de salida del ordenador o RGB scart a este terminal p20 22 3 TERMINAL DE ENTRADA DE ORDENADOR DIGITAL Conecte la se al de salida de ordenador tipo digital DVI I a este terminal Tambi n se puede conectar la se al HD compatible con HDCP p20 22 4 TOMA DE ENTRADA DE V DEO Conecte la se al de salida de v deo compuesto desde el equipo de v deo a este terminal p21 CONECTOR USB Series B Use este conector al controlar un ordenador con el control remoto del proyector Conecte el terminal USB de su ordenador a este conector con el cable USB suministrado p20 6 TOMA DE ENTRADA DE S VIDEO Conecte la se al de salida S VIDEO desde el equipo de v deo a este terminal p21 TD TOMAS AUDIO 3 I MONO D Conecte la se al de salida de audio desde el equipo de v deo conectado a o 6 a estos tomas p21 Para una se al de audio monoaural un toma sencillo de audio con ctelo al toma L MONO TOMA AUDIO 2 Conecte la se al de salida de audio est reo desde un ordenador o el equipo de v deo conectado a 1 a este toma p20 22 TOMA AUDIO 1 Conecte la se al de salida de audio est reo desde un ordenador o el equipo de v deo conectado a o 6 a este toma p20 22 11 Nombres y funciones de
94. oyector a trav s de los orificios del gabinete ya que podr an tocar lugares de voltaje peligroso o cortar partes que podr an ocasionar un incendio o choques el ctricos Nunca derrame l quidos de ninguna clase en el proyector No instale el proyector cerca de los conductos de ventilaci n de equipos de aire acondicionado Este proyector deber a funcionar s lo con el tipo de fuente de alimentaci n indicada en la etiqueta de f brica Si usted no est seguro del tipo de alimentaci n suministrada consulte al concesionario autorizado o a la empresa el ctrica local No sobrecargue los tomas de alimentaci n de la pared y los cables de extensi n ya que esto puede ocasionar incendios o choques el ctricos No deje que nada apriete el cable de alimentaci n No coloque este proyector donde el cable pueda resultar deteriorado por personas que caminen sobre l No intente realizar el servicio de este proyector usted mismo ya que abrir o desmontar las cubiertas puede exponerlo a voltaje peligroso u otros peligros Deje toda tarea de servicio a personal de servicio calificado Desenchufe este proyector de la toma de alimentaci n de la pared y deje las tareas de servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones a Cuando el cable de la alimentaci n o el enchufe est da ado o desgastado b Si se ha derramado l quido en el proyector Si el proyector ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el proy
95. oyector en la posici n inclinado hacia arriba instale el proyector con el lado de abajo hacia arriba Y Nota e Cuando la imagen est invertida de arriba abajo e izquierda derecha ajuste la funci n de techo a On p45 Precauciones durante la instalaci n Cuando instale el proyector evite colocarlo como se describe a continuaci n Para proyectar hacia arriba no incline el proyector m s de 10 grados a la derecha o izquierda No incline el proyector m s de 10 grados de lado a lado No coloque el proyectar de costado para proyectar una imagen Para proyectar hacia abajo no incline el proyector m s de 10 grados a la derecha o izquierda N PRECAUCI N PARA EL MONTAJE EN EL TECHO Para el montaje en el techo necesita el kit de montaje para techo dise ado para este proyector Cuando no se monta apropiadamente el proyector puede caer causando peligros o lesiones Por detalles consulte al concesionario La garant a de este proyector no cubre ning n da o causado por el uso de cualquier kit de montaje para techo no recomendado o la instalaci n del kit de montaje para techo en un lugar inapropiado Instrucciones de seguridad Movimiento del proyector Use la manija al transportar el proyector Cuando no se usa el proyector por un per odo largo de ESA Y NA tiempo p ngalo en un estuche adecuado para protegerlo A Cambie la tapa de la lente y retralga los pies ajustables para no da ar la lente y el
96. puede encender el proyector Cuando el proyector se haya enfriado lo suficiente y la temperatura vuelva a la normal el indicador POWER dejar de destellar y podr encender el proyector El indicador WARNING TEMP se mantiene destellando Verifique y limpie el filtro Los indicadores POWER LAMP WARNING TEMP WARNING FILTER y LAMP REPLACE destellan todos a la vez C e e encendidos 68 El proyector se ha enfriado lo suficiente y la temperatura vuelve a la normalidad Cuando encienda el proyector el indicador WARNING TEMP dejar de destellar Verifique y limpie el filtro El proyector detecta un anormalidad y no se puede encender Desenchufe el cable de alimentaci n de CA y vuelva a enchufarlo para encender el proyector Si el proyector se vuelve a apagar desconecte el cable de alimentaci n de CA y consulte al vendedor o el centro de servicio y h galo revisar No deje el proyector encendido Podr a dar golpes el ctricos o provocar un incendio e e o destellando O apagado Indicador WARNING FILTER Indicadores WARNING FILTER Naranja Icono rojo de alerta del filtro Alerta filtro Icono amarillo de alerta del filtro Alerta filtro Si el filtro se tapa durante el funcionamiento aparece un cono Alerta filtro rojo en la pantalla y el indicador Alerta filtro WARNING FILTER destellar de naranja indic ndole Condici n del proyector El filtro est tapado Deje d
97. rencia de sonido en la pantalla Para obtener im genes m s suaves seleccione entre lo siguiente OT edad desactivado lada reducci n baja CA dotadas reducci n alta Progresivo Se puede exhibir una se al de v deo interlaceada en una imagen progresiva Seleccione entre lo siguiente OM aetensuaa desactivado A Seleccione L1 para una imagen activa LE curan Seleccione L2 para una imagen fija Pel cula Seleccione Pel cula para ver una pel cula Con esta funci n el proyector reproduce fielmente las im genes de acuerdo con la pel cula original Y Notas e No se puede seleccionar Reducci n del ruido y progresiva cuando se selecciona 480p 575p 720p 10351 o 10801 p36 e Los conos Reset y Memorizado se exhiben cuando se realiza m s de un ajuste Ajuste de imagen 43 Ajuste de imagen 44 Reset Para reponer los datos ajustados seleccione Reset y presione el bot n SELECT Aparecer una caja de confirmaci n y luego Si Todos los ajustes volver n a los n meros anteriores Memorizado Para almacenar los datos de ajuste seleccione Memorizado y presione el bot n SELECT Seleccione un nivel para Image 1 a 4 con los botones de apuntar AV presione el bot n SELECT Aparecer un cuadro de confirmaci n seleccione S Se pueden recuperar los datos guardados seleccionando Imagen 1 4 en la selecci n de modo de imagen en la p gina 41 Salir Sale el men de ajuste d
98. royector est instalado en la posici n correcta Consulte la p gina 18 Desactive la funci n de bloqueo de teclas del proyector Consulte la p gina 54 Al inicio aparece el cuadro de Se ajusta el bloqueo de c digo PIN Ingrese un c digo PIN el 1234 o n meros que di logo de c digo PIN haya ajustado Consulte las p ginas 24 55 56 La pantalla inicial no se Aseg rese de que Off u Contador apagado no est n elegidos en la funci n de exhibe pantalla Consulte la p gina 52 La pantalla inicial no es la Aseg rese de que Usuario u Off no est n elegidos en la funci n de selecci n de misma que la pantalla por logotipo Consulte la p gina 50 defecto Aparece un cono diferente del Ese es el cono de reemplazo de la l mpara o el filtro de advertencia del filtro Consulte cono de modo de entrada o las p ginas 57 59 cono de modo de l mpara Sin imagen Verifique la conexi n entre su ordenador o equipo de v deo y el proyector Consulte las p ginas 20 22 Vea si la se al de entrada sale correctamente desde su ordenador Algunos ordenadores port tiles se debe cambiar el ajuste de la salida del monitor al conectar el proyector Consulte el manual de instrucciones de su ordenador por el ajuste Demora aproximadamente 30 segundos para exhibir una imagen despu s de encender el proyector Vea si el sistema seleccionado se corresponde con su ordenador o equipo
99. s de tensi n No exponga esta unidad a la lluvia ni la use cerca del agua por ejemplo en un piso h medo cerca de una piscina etc No use accesorios no recomendados por el fabricante ya que pueden causar da os No coloque este proyector en una mesa soporte o carro inestable El proyector puede caer causando serias lesiones a ni os o adultos y serios da os al proyector selo solamente con carros o soportes recomendados por el fabricante o vendidos con el proyector El montaje en la pared o en estantes deber a seguir las instrucciones del fabricante y deber a usarse un kit de montaje aprobado por el fabricante Al mover el aparato montado sobre un carro deber hacerlo con cuidado Las frenadas bruscas fuerza excesiva y superficies no lisas pueden causar que el aparato y el carro se vuelquen Las ranuras y aberturas a un lado y en la parte de abajo son para ventilaci n para asegurar el funcionamiento confiable del equipo y para protegerlo de sobrecalentamiento Nunca se debe cubrir las aberturas con pa os de otros materiales y la abertura inferior no debe ser tapada colocando el proyector sobre una cama sof alfombra u otra superficie similar Nunca debe colocar el proyector cerca o sobre un radiador o emisor de calor No deber a colocar este proyector en una instalaci n prearmada tal como una estanter a a menos que exista la ventilaci n adecuada Nunca introduzca objetos de ninguna clase en este pr
100. se enciende se est aproximando el final de la vida til Cambie r pidamente la l mpara por una nueva Consulte las p ginas 59 60 69 Verifique la funci n de control de l mpara Consulte la p gina 49 El color es extra o Verifique la se al de entrada sistema de color sistema de v deo o modo de sistema del ordenador Ajuste correctamente el nivel de imagen Consulte la p gina 41 La imagen est invertida de Verifique la funci n de techo atr s Consulte la p gina 45 izquierda derecha La imagen est invertida de Verifique la funci n de techo Consulte la p gina 45 arriba abajo La imagen est distorsionada Verifique el men Ajuste de PC o el men Pantalla y aj stelos Consulte las p ginas o se desvanece 37 40 45 47 El borde de la imagen est Con el desplazamiento m ximo de la lente se puede observar la distorsi n de la imagen distorsionada Sin sonido Verifique la conexi n del cable de audio de la fuente de entrada de audio Ajuste la fuente de audio Pulse el bot n Volume Consulte la p gina 29 Pulse el bot n Mute Consulte la p gina 29 Cuando AUDIO OUT est enchufado el altavoz incorporado del proyector no estar disponible Se proyecta la imagen Escucha solo el sonido cuando se proyecta la imagen La funci n de ajuste Verifique la se al de entrada La funci n de ajuste autom tico de PC no funcionar autom tico de P
101. t n LASER se ilumine de verde Ja Oo S lb do MESEI E lll REPOSICI N ENCENDIDO 3 Para borrar el foco o puntero exhibido en la pantalla dl TODO APAGADO presione el bot n LASER hacia el proyector y verifique que el bot n LASER se apague Para volver otra vez al puntero l ser mantenga Bot n LASER LASER presionando el bot n NO SHOW mientras presiona el Despu s de que la funci n de puntero bot n MENU durante m s de 10 segundos o deslice el l ser ha cambiado a la funci n de interruptor RESET ON ALL OFF a RESET E O interruptor ON OFF de la funci n de puntero en lugar de la funci n de puntero l ser Presione el bot n LASER Foco Puntero hacia el proyector y verifique que se ilumine de verde Cuando reponga la funci n de puntero tambi n se repondr el c digo del control remoto Y Nota e Puede elegir el tama o del foco grande mediano y peque o y el patr n de puntero flecha dedo y punto en el men de ajuste Consulte Puntero en la p gina 49 32 Funcionamiento b sico Funcionamiento de rat n inal mbrico El control remoto se puede usar como un rat n inal mbrico para su ordenador 1 Antes de usar el rat n inal mbrico conecte su ordenador y el proyector con el cable USB way ysy suministrado p20 Cuando se usa la funci n de puntero no est disponible el rat n inal mbrico Bot n PRESENTATION POINTER PUNTERO DE PRESENTACI N Mueva el puntero en la pantalla
102. titud elevada a On eCuando Esperar se encuentra en la pantalla no funciona ninguna operaci n excepto para el bot n STAND BY en el control remoto y el bot n ON STAND BY en el control superior Cuando se selecciona STAND BY7 Lugares con altitud se ajusta a OFF Protecci n Ca EOS BRET Listo El A lt gt Seleccione Protecci n y aparece este cuadro Seleccione uno de estos con los botones de apuntar AYW y seleccione S para activarlo Bloqueo de c digo PIN Esta funci n evita que el proyector sea usado por otras personas exceptuando los usuarios especificados y le ofrece los siguientes ajustes para que elija Off arises Desbloqueado E E es necesario entrar el c digo PIN cada vez que se conecta el proyector ONZ sseiosin es necesario entrar el c digo PIN para usar el proyector una vez que se desenchufa el cable de alimentaci n mientras que se mantenga el cable de alimentaci n de CA enchufado el proyector se podr usar sin necesidad de entrar el c digo PIN Para cambiar el ajuste Bloqueo de c digo PIN o el c digo PIN el n mero de cuatro d gitos deber entrar el c digo PIN 1234 ha sido ajustado como c digo PIN inicial en la f brica Si desea cambiar el ajuste de bloqueo de c digo PIN presione el bot n SELECT y aparecer el cuadro de di logo del c digo PIN Introduzca un c digo PIN siguiendo los pasos a continuaci n Entre un c digo PIN Use los boto
103. uenta regresiva en vez de la imagen de entrada Use esta funci n cuando desee proyectar im genes lo antes posible incluso si la l mpara todav a no est lo suficientemente brillante Oa No muestra exhibiciones en la pantalla excepto O Men en la pantalla O Apagar p25 O No hay se al para tem de modo de bajo consumo p53 O Esperar O Flechas para el modo de paneo p46 OG cono Alerta filtro rojo p69 Control remoto a O RRE Codigo 1 E Frontala Trasero JE Display Ta BRE or PS Use los botones de apuntar lt P gt para cambiar entre las Lor EY eeciones blo si ejo o gt Ajuste Modo bajo consumo Modo bajo consumo Para reducir el consumo de energ a as como tambi n conservar la vida til de la l mpara la funci n de modo bajo de consumo apaga la l mpara de proyecci n cuando se interrumpe la se al de entrada y no se presiona ning n 04 50 bot n durante un cierto per odo Tiempo faltante para que la l mpara se apague Cuando se interrumpe la se al de entrada y no se presiona ning n bot n durante 30 segundos o m s aparecer el mensaje No hay se al en la exhibici n del temporizador Comienza la cuenta regresiva hasta que la l mpara se apaga El tiempo de la cuenta regresiva se puede ajustar entre 1 30 minutos Use los botones de apuntar 4P para ajustar el temporizador de cuenta regresiva gt L Selecc
104. ueo de tecla del control remoto Consulte la p gina 54 El control remoto inal mbrico no funciona cuando el cable de control remoto est conectado al proyector La funci n de rat n Verifique la conexi n entre el proyector y su ordenador inal mbrico no funciona Verifique el ajuste del rat n en su ordenador Encienda el proyector antes de encender el ordenador Aseg rese de que se ha seleccionado la entrada de ordenador Aseg rese de que el controlador del rat n est instalado en su ordenador Para usar el rat n como un rat n inal mbrico el controlador del rat n debe ser instalado en el ordenador El indicador destella o se Verifique el estado del proyector consultando Indicadores y condici n del proyector enciende Consulte la p gina 68 69 La marca de exclamaci n Su operaci n no es v lida Use correctamente aparece en la pantalla Los controles superiores no Desactive la funci n de bloqueo de teclas para el proyector funcionan No se puede desbloquear el Contacte al concesionario donde compr el proyector o al centro de servicio bloqueo de c digo PIN de logotipo el bloqueo de tecla de seguridad o el bloqueo de c digo PIN de seguridad ADVERTENCIA Este proyector usa alto voltaje para funcionar No intente abrir el gabinete Si el problema persiste luego de seguir todas las instrucciones p ngase en contacto con el concesionario de ventas donde compr el proyect
105. uisitos de un dispositivo clase B de acuerdo con las reglas de la secci n 15 de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en residencias Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de frecuencias de radio y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo no es posible garantizar que no habr interferencia en un determinado lugar Si este equipo produce interferencias perjudiciales a la recepci n de radio y televisi n que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor Consultar por ayuda en un lugar de venta o un t cnico especializado en radio TV Se debe usar un cable blindado para cumplir con los l mites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC No realice ning n cambio o modificaci n en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones ser necesario que detenga el funcionamiento del aparato N mero s de modelo PLC XT35
106. untero y luego use los botones de apuntar 4 gt para cambiar entre las opciones 49 Ajuste 50 Logotipo Ajustes de logotipo y bloqueo de c digo PIN Esta funci n le permite ajustar a su gusto el logotipo de la pantalla con las funciones Selecci n logo Capturar y Bloqueo c digo PIN logo Y Nota e Cuando se ha seleccionado On en la funci n de bloqueo de c digo PIN de logotipo no se podr n seleccionar las funciones Selecci n logo y Capturar Selecci n logo Esta funci n decide que se debe exhibir al encender el proyector Usuario la Imagen que captur Por defecto el logotipo prefijado de f brica Oi nnr solamente la cuenta regresiva Capturar Esta funci n se usa para capturar la imagen proyectada y sela como exhibici n de comienzo o intervalo de presentaciones Seleccione Capturar y presione el bot n SELECT Aparece el cuadro de confirmaci n y seleccione S para capturar la imagen proyectada Despu s de capturar la imagen proyectada debe ir a la funci n de Selecci n logo m s arriba y ajustarla como Usuario Luego la imagen capturada ser exhibida cuando encienda el proyector la pr xima vez o presione el bot n NO SHOW p31 Para cancelar la funci n de captura seleccione No Y Notas e Antes de capturar una imagen seleccione Standard en el men de imagen para capturar una imagen apropiada p41 e Una se al de un ordenador se puede capturar hast
107. ura interna del proyector excede el rango de funcionamiento p61 68 2 Indicador LAMP REPLACE CAMBIO DE LAMPARA Este indicador se vuelve amarillo cuando la vida til de la l mpara del proyector llega a su fin p59 69 Bot n ON STAND BY Encienda o apague el proyector p24 25 4 Bot n INPUT ENTRADA Selecciona la fuente de entrada p34 35 Bot n LENS Introduzca el modo de enfoque zoom y ajuste de desplazamiento de la lente p30 6 Botones de apuntar A V 4P VOLUME Seleccione un elemento o ajuste el valor en el men en la pantalla p26 Desplace la imagen en el modo de zoom digital p47 Ajuste el nivel de volumen Botones de apuntar lt P p29 T Bot n SELECT SELECCI N Ejecuta el elemento seleccionado p26 Expande Comprime la imagen en el modo de zoom digital p47 Indicador WARNING FILTER Destella de naranja indicando que el filtro debe ser limpiado Se enciende de naranja cuando se detecta que el filtro est tapado indicando que es necesario limpiarlo cuanto antes 9 Indicador LAMP Se enciende de rojo durante el funcionamiento 40 Indicador POWER Se enciende en el modo de espera y durante el funcionamiento Destella durante el per odo de enfriamiento Destella en el modo bajo consumo p53 1 Bot n INFO Exhibici n de informaci n de fuente de entrada p28 42 Bot n MENU MEN Abre o cierra el men en la pantalla

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents