Manual del Usuario MixRite TF 25 - E
Contents
1. instalada una v lvula de regulaci n 6 el inyector una v lvula de no retorno 7 luego de la salida desde el inyector y una conexi n de retorno a la l nea principal 8 una v lvula anti vac o 9 Ambos lados de la instalaci n deben ser id nticos m Conexi n a un tanque de aditivo El tubo de succi n debe ser conectado al tanque de aditivo preferiblemente a aproximadamente 5 cm por encima de la base Diagrama A El l quido aditivo debe pasar a trav s del filtro resistente a los productos qu micos de 200 mesh el que debe ser limpiado en forma regular Cuando se hace la conexi n a un tanque de aditivo de gran tama o utilice una v lvula resistente a los productos qu micos y una v lvula hidr ulica normalmente cerrada para D 4A evitar el efecto sif n 4 La valvula hidraulica normalmente cerrada ad debe ser conectada a un tubo de comando i hidr ulico Si el aditivo es bombeado desde el A gt interior de un tanque abierto Diagrama B se 7 te f debe fijar un peso pesado en el extremo del Der tubo de succi n de forma tal que mantenga al es tubo adentro del aditivo y que se evite que el tubo flote en el aditivo y pueda caer fuera del tanque Asegurese de que el nivel del aditivo est siempre por debajo del inyector Caso contrario puede ocurrir un flujo descontrolado del aditivo Ajuste del medidor En el cilindro de medici n hay una escala que indica el porcentaje de aditivos Cua2. Manual del Usuario MixRite TF 25 re Nahsholim M P Hof Hacarmel 30815 Israel O Tel 972 4 6395554 Fax 972 4 639 0813 www tefenplastic com E mail export tefenplastic com TEL SWABIRI MTID O SA Edition08 08 Inyectores de Dosificacion Proporcional MixRite TF 25 Lo felicitamos por haber adquirido uno de los excelentes productos de la linea MixRite Es muy importante que dedique algunos minutos a la lectura en forma cuidadosa de las explicaciones y recomendaciones que contiene este Manual del Usuario para obtener los mejores resultados del inyector de dosificaci n proporcional Funcionamiento del inyector El inyector de dosificaci n proporcional se conecta a la l nea de agua El flujo de agua que pasa a trav s del inyector lo activa y provoca el bombeo del l quido aditivo y lo inserta en forma de cantidad relativa en la l nea de agua El inyector de dosificaci n proporcional MixRite TF 25 funciona en las siguientes condiciones El caudal de agua que pasa a trav s del MixRite debe estar entre 2 y 25 m hora 530 6600 gal hora La presi n de agua debe estar entre 1 y 8 bar 14 120 psi La p rdida de carga para el MixRite TF 25 caudal m nimo 0 1 bar caudal m ximo 1 5 bar La temperatura del agua y del aire no deben ser inferiores a 4 C 40 F y tampoco superiores a 40 C 104 El caudal de aditivo puede ser ajustado en forma relativa al caudal de agua en los siguientes rangos 0 1 a 1 p
3. Retire el tubo de succi n reemplace el sello defectuoso y reconecte La p rdida est localizada en la v lvula de no retorno Desarme la v lvula de no retorno y reemplace el sello defectuoso No hay succi n en la entrada de aditivo El filtro de succi n est bloqueado Limpie el filtro Desarme la unidad inyectora y verifique si el sello de succi n est defectuoso Reemplace el sello de succi n La v lvula de no retorno est defectuosa Reemplace la v lvula de no retorno Para asesoramiento soporte t cnico y compra de repuestos cont ctese con el representante autorizado de su rea PARTES MIXRITE TF 25 001 28250100000 MIXRITE TF 25 002 28250200000 MIXRITE TF 25 005 28250500000 N NOMBRE COMPONENTE CODIGO N NOMBRE COMPONENTE CODIGO COMPONENTE COMPONENTE 1 CUBIERTA TF 35001001301 36 PISTON VALVULA CHEQUEO 35025001136 2 CUERPO 63 TF 35002251302 37 RESORTE CONICO VALVULA CHEQUEO 38000001137 3 PISTON TF 35003003103 38 O RING 2 211 38060221146 4 TUERCA DE LA CUBIERTA 35004001804 39 O RING 2 132 38021329239 5 SOPORTE DEL CILINDRO 35005003305 40 O RING 2 134 38021349240 6 TUERCA DEL SOPORTE DEL CILINDRO 35006001806 41 TUERCA VALVULA CHEQUEO 35019003841 7 TUERCA DE AJUSTE 35007001807 42 TUERCA RECORD 1 35000003842 8 TUERCA DEL
4. CIERRE 35008001808 43 SELLO 1 37245581600 9 CILINDRO 1 MIXRITE TF 25 001 35030016109 44 CUERPO RECORD 25X1 35024003844 9 CILINDRO 2 MIXRITE TF 25 002 35009026109 45 RESORTE 1 TF 38000001 145 9 CILINDRO 5 MIXRITE TF 25 005 35010056109 47 SELLO PLASSON 63 38000639247 10 SOPORTE ESPACIADOR CILINDRO 35016003810 48 ANILLO CIERRE PLASSON 63 38000635148 11 BASE INTERIOR 35011005211 49 TUERCA PLASSON 63 38000634249 12 VALVULA GRANDE DE SALIDA 3 35012001112 50 CLIP R 35 17090037002 13 VALVULA CENTRAL 3 35012001113 51 PORTA SELLO 63 35016003851 14 MARCO TOGGEL 35012001114 52 TORNILLO EJOTE WIN 1412 38000001 152 15 PASADOR 35015001115 53 ARANDELA ACERO INOXIDABLE SS 38000001153 16 PIN PASADOR 35012001116 55 TUBO DE SUCCION 25 mm 4 5 M 36030002555 17 PIN DEL PUENTE 35012001117 56 RESORTE DE VALVULA LARGE EX 38000001 146 18 PUENTE V7 35029001118 58 LIBERACION AIRE 35016003858 19 O RING 35X4 5 38035459219 59 RESORTE 5 38060000059 20 O RING 24X4 38024409220 60 TORNILLO LIBERADOR AIRE 36030284360 21 RODAMIENTO PASADOR 35021001121 61 O RING 2 107 38060210761 22 BARRA PISTON 1 36016111103 62 TUERCA 35000003162 22 BARRA PISTON 2 5 35013005222 63 ADAPTADOR 3 35000003863 23 MANGA PISTON 35014001123 64 O RING 2 118 38021189264 24 PISTON SUCCION 1 MIXRITE TF 25 001 35031014224 65 ANILLO DALRING 35032005179 24 PISTON SUCCION 2 MIXRITE TF 25 002 35017023124 66 VALVULA INTERNA V7 35027001160 24 PISTON SUCCION 5 MIXRITE TF 25 005 350170
5. el procedimiento con las otras patas Fije el apoyo en arco al cuerpo del inyector 1 con un perno de 8 mm 2 y ajuste la tuerca 3 Repita el procedimiento con el otro apoyo en arco Conexi n del tubo de succi n Inserte el sello plano en la tuerca del acoplamiento al final del tubo 1 Enrosque y ajuste la tuerca a la v lvula de entrada en la parte inferior del inyector Aseg rese de que la tuerca est enroscada y debidamente ajustada 2 3 ne ES gt gr gt PA Conexion del inyector a una linea de 2 Tenga en cuenta la direcci n del flujo de agua Arme el inyector con la flecha que est estampada en su cuerpo apuntando en la direcci n del flujo de agua Conecte el inyector usando los acoplamientos pl sticos Para una l nea de agua potable todos los inyectores deben tener instalados una v lvula de prevenci n de reflujo antes del inyector en la l nea de agua principal que est de acuerdo con las reglamentaciones locales Conexi n del inyector a una tuber a pl stica de 63 mm Tenga en cuenta la direcci n del flujo de agua Arme el inyector con la flecha que est estampada en su cuerpo apuntando en la direcci n del flujo de agua Corte y redondee los bordes de las tuber as de entrada y salida La distancia entre el final de la tuber a de entrada y el final de la tuber a de salida debe ser de 22 cm Retire la tuerca de 63 mm y el anillo blanco del inyector e ins rtelos en la tub
6. y la conexi n de retorno se debe insertar una v lvula de estrangulaci n 7 preferiblemente una v lvula en ngulo para regular los caudales entre la l nea principal y la derivaci n Luego de la conexi n de retorno desde la derivaci n debe instalarse una v lvula de vac o 8 y v lvulas para los ramales 9 AO A High pressure WARS B Low pressure TENA y N A High pressure Alta presi n B Low pressure Baja presi n Instalaci n de dos inyectores en paralelo Cuando el caudal de agua en la l nea de riego es mayor que el caudal nominal m ximo de los inyectores el agua debe ser dividida entre dos unidades Si los 2 inyectores son utilizados para bombear el mismo tipo de aditivo las escalas deben ser ajustadas de id ntica forma al mismo nivel de medici n Dos aditivos diferentes pueden ser medidos a diferentes niveles La medici n en cada unidad debe ser calculada para cada caudal que pase a trav s de los dos inyectores Resulta necesario instalar una v lvula principal al comienzo de la l nea 1 un filtro o 2 de agua de 200 mesh 2 una v lvula de prevenci n de reflujo 3 en la l nea de agua Ae oan potable de acuerdo a las reglamentaciones i re locales para evitar la entrada de productos s quimicos en el agua potable Ademas se I instalar n un reductor de presi n 4 una atan i derivaci n en T desde la linea principal a las ipl dos lineas 5 En cada ramal debe haber
7. 000003863 22 BARRA PISTON 2 5 35013005222 64 ORING 2 118 38021189264 23 MANGA PISTON 35014001123 65 ANILLO DALRING 35032005179 24 PISTON SUCCI N 1 MIXRITE TF 25 001 35031014224 66 VALVULA INTERNA V7 35027001160 24 PISTON SUCCI N 2 MIXRITE TF 25 002 35017023124 67 VALVULA SALIDA PEQUE A 35027001150 24 PISTON SUCCI N 5 MIXRITE TF 25 005 35017053124 68 RESORTE VALVULA SALIDA PEQUE A 38000001 147 25 SELLO SUCCI N 1 MIXRITE TF 25 001 35000018225 71 PATA EASEL TF 38000001171 25 SELLO SUCCION 2 MIXRITE TF 25 002 35000028225 72 PUENTE EASEL TF 38000001172 25 SELLO SUCCION 5 MIXRITE TF 25 005 35000058225 73 TORNILLO HEX SS M8X45 38000001173 26 BARRA DE FUNCIONAMIENTO 35013005226 74 TUERCA SS M8 38000001174 27 O RING 12X2 37005852002 75 TORNILLO HEX SS M6X35 38000001175 28 O RING 2 206 38022060084 76 TUERCA SS M6 38000001176 29 SELLO PISTON SUPERIOR 35023002229 77 CONECTOR PATA EASEL 38000003277 30 SELLO PISTON INFERIOR 35024002230 78 FILTRO 1 GRIS 38000000173 31 O RING 2 370 38023709231 79 RESORTE VALVULA INTERNA V7 38000001 148 32 ORING 6X105 38060610561 80 O RING 2 112 38021129280 33 O RING 2 337 38023379233 81 CIERRE VALVULA INTERNA V7 35028001181 12 MixRite TF 25 2 BSPT va GARANTIA LIMITADA Tefen Manufacture amp Marketing Plastic Products 1990 Ltd reemplazara todas aquellas partes que muestren defectos en el material o que presenten defectos debido a mano de obra durante un per odo de doce mese desde la
8. 003103 36 PISTON VALVULA CHEQUEO 35025001136 4 TUERCA DE LA CUBIERTA 35004001804 37 RESORTE CONICO VALVULA CHEQUEO 38000001137 5 SOPORTE DEL CILINDRO 35005003305 38 O RING 2 211 38060221146 6 TUERCA DEL SOPORTE DEL CILINDRO 35006001806 39 O RING 2 132 38021329239 7 TUERCA DE AJUSTE 35007001807 40 O RING 2 134 38021349240 8 TUERCA DEL CIERRE 35008001808 41 TUERCA VALVULA CHEQUEO 35019003841 9 CILINDRO 1 MIXRITE TF 25 001 35030016109 42 TUERCA RECORD 1 35000003842 9 CILINDRO 2 MIXRITE TF 25 002 35009026109 43 SELLO 1 37245581600 9 CILINDRO 5 MIXRITE TF 25 005 35010056109 44 CUERPO RECORD 25X1 35024003844 10 ESPACIADOR SOPORTE CILINDRO 35016003810 45 RESORTE 1 TF 38000001 145 11 BASE INTERIOR 35011005211 50 CLIP R 35 17090037002 12 VALVULA GRANDE DE SALIDA 3 35012001112 52 TORNILLO EJOTE WIN 1412 38000001152 13 VALVULA CENTRAL 3 35012001113 53 ARANDELA ACERO INOXIDABLE SS 38000001153 14 MARCO PASADOR 35012001114 54 ACOPLE TUBO HEMBRA 2 38005017722 15 PASADOR 35015001115 55 TUBO DE SUCCION 25 mm 4 5 M 36030002555 16 PIN PASADOR 35012001116 56 RESORTE DE VALVULA LARGE EX 38000001146 17 PIN DEL PUENTE 35012001117 58 LIBERACION AIRE 35016003858 18 PIN PUENTE VALVULA 35029001118 59 RESORTE 5 38060000059 19 O RING 35X4 5 38035459219 60 TORNILLO LIBERADOR AIRE 36030284360 20 O RING 24X4 38024409220 61 O RING 2 107 38060210761 21 RODAMIENTO TOGGEL 35021001121 62 TUERCA 35000003162 22 BARRA PISTON 1 36016111103 63 ADAPTADOR 3 35
9. 53124 67 VALVULA SALIDA PEQUENA 35027001150 25 SELLO SUCCION 1 MIXRITE TF 25 001 35000018225 68 RESORTE VALVULA SALIDA PEQUENA 38000001147 25 SELLO SUCCION 2 MIXRITE TF 25 002 35000028225 71 PATA EASEL TF 38000001171 25 SELLO SUCCION 5 MIXRITE TF 25 005 35000058225 72 PUENTE EASEL TF 38000001172 26 BARRA DE FUNCIONAMIENTO 35013005226 73 TORNILLO HEX SS M8X45 38000001173 27 O RING 12X2 37005852002 74 TUERCA SS M8 38000001174 28 O RING 2 206 38022060084 75 TORNILLO HEX SS M6X35 38000001175 29 SELLO PISTON SUPERIOR 35023002229 76 TUERCA SS M6 38000001176 30 SELLO PISTON INFERIOR 35024002230 77 CONECTOR PATA EASEL 38000003277 31 O RING 2 370 38023709231 78 FILTRO 1 GRIS 38000000173 32 O RING 6X105 38060610561 79 RESORTE VALVULA INTERNA V7 38000001 148 33 O RING 2 337 38023379233 80 ORING 2 112 38021129280 34 GUIA VALVULA CHEQUEO 35018003334 81 CIERRE VALVULA INTERNA V7 35028001181 35 ASIENTO VALVULA CHEQUEO 35018003335 10 MixRite TF 25 2 BSPT PARTES MIXRITE TF 25 001 28240100000 MIXRITE TF 25 002 28240200000 MIXRITE TF 25 005 28240500000 N NOMBRE COMPONENTE CODIGO N NOMBRE COMPONENTE CODIGO COMPONENTE COMPONENTE 1 CUBIERTA TF 35001001301 34 GUIA VALVULA CHEQUEO 35018003334 2 CUERPO 2 BSPT 35002151302 35 ASIENTO VALVULA CHEQUEO 35018003335 3 PISTON TF 35003
10. ara el Modelo 001 0 3 a 2 5 para el Modelo 002 y 1 a 5 5 para el Modelo 005 Instalaci n del inyector Opci n A Soporte para amurar a la pared provisto como est ndar El paquete debe contener e Un inyector de dosificaci n proporcional al que est n fijados dos acoplamientos para una tuber a pl stica de 63 mm o dos acoplamientos roscados de 2 e Un tubo flexible de succi n al que est fijado un sello de 1 y un filtro e Un soporte 4 tornillos de acero inoxidable SS M8 45 4 tuercas de acero inoxidable SS M8 e Una llave para ajustar la tuerca de la cubierta del TF e Un manual del usuario Opcion B con tripode Instalacion del inyector la instalacion correcta es con el tripode suministrado por Tefen OPCIONAL El paquete debe contener e Un inyector de dosificaci n proporcional al que est n fijados dos acoplamientos para una tuber a pl stica de 63 mm o dos acoplamientos roscados de 2 e Un tubo flexible de succi n al que est fijado un sello plano de 1 y un filtro e Un tr pode que comprende 4 patas 2 apoyos en arco 4 pernos con tuercas de 8 mm y 4 pernos con tuercas de 6 mm e Llave para ajuste de la tuerca de la tapa del TF e Manual del usuario Para armar el tripode Inserte la parte angosta de la pata en la abertura del apoyo en arco Aseg rese de que los agujeros de la pata coincidan con los agujeros del apoyo en arco Inserte el perno de 6 mm y ajuste la tuerca Repita
11. caso de que haya necesidad de desarmar el inyector Instalacion del inyector en una linea de derivacion Resulta necesario instalar el inyector de dosificaci n proporcional en una l nea de derivaci n cuando se riega con un caudal superior a los 25 m hora La derivaci n permite que s lo una parte del agua pase al inyector y lo active mientras que el resto pasa a trav s de la l nea principal Usando la v lvula de estrangulaci n en la l nea principal el flujo de agua que pasa a trav s de la l nea principal se regula de forma tal que s lo una proporci n del flujo pase a trav s de la derivaci n y active al inyector La medici n debe ser calculada en funci n del flujo de agua que pase a trav s de ambas l neas Resulta necesario instalar los siguientes dispositivos una v lvula principal al comienzo de la l nea 1 un filtro de agua de 200 mesh 2 una v lvula de prevenci n de reflujo 3 debe ser insertada en la l nea de agua de acuerdo a las reglamentaciones locales a los efectos de prevenir el ingreso de productos qu micos en el agua potable Un reductor de presi n 4 una conexi n T para desviar desde la l nea principal a la derivaci n una v lvula 5 en la derivaci n antes de la entrada al inyector de dosificaci n principal una v lvula 6 luego de la salida del inyector en la derivaci n un conector T para el retorno a la l nea principal En la l nea principal entre el ensamble de la derivaci n
12. da Tefen Manufacture amp Marketing Plastic Products 1990 Ltd declina cualquier responsabilidad si el MixRite no es utilizado de acuerdo a las instrucciones operativas y tolerancia indicadas en el manual del usuario La garant a otorga derechos legales espec ficos y otros derechos que var an de estado en estado Pero toda garant a o comerciabilidad para un prop sito particular aplicable a este producto est limitado en el tiempo al per odo de garant a escrita No existe garant a expresa o impl cita relacionada con productos utilizados en forma conjunta con Tefen Manufacture amp Marketing Plastic Products 1990 Ltd El fabricante o distribuidor autorizado no ser obligado a responder por da o incidental o por cualquier p rdida de tipo econ mico que resulte de incumplimiento de esta garant a escrita o cualquier garant a impl cita No hay otras garant as expresas o impl citas m s all de lo que est descripto en los p rrafos anteriores 14
13. e cat logo 3500000008 Kit 2 sellos TF 0 2 2 5 N de cat logo 3500000002 Kit 3 sellos TF 1 5 N de cat logo 3500000003 Gu a de soluci n de desperfectos Problema Verifique Soluci n El inyector no funciona El inyector est instalado con las flechas en la direcci n opuesta al flujo de agua Instale el inyector con las flechas en la direcci n del flujo de agua Las v lvulas de entrada y salida est n cerradas Abra las v lvulas El filtro de entrada est bloqueado Limpie el filtro No hay flujo de agua a la presi n apropiada Abra las v lvulas principales El inyector ha dejado de funcionar Afloje y retire la tuerca que ajusta la tapa del motor quite la tapa del motor y quite el mecanismo Verifique si los sellos del motor est n defectuosos Verifique si los resortes est n rotos Verifique si los sellos por encima de las v lvulas est n defectuosos o se han desplazado Reemplace los sellos del motor Reemplace los resortes Reemplace los sellos Verifique si una de las partes del mecanismo est rota Reemplace la parte rota Hay una p rdida desde el inyector La p rdida est localizada en la conexi n entre el cuerpo y la cubierta Abra y retire la cubierta del motor reemplace el sello coloque la cubierta y con cuidado ajuste la tuerca correspondiente a la tapa La p rdida est localizada en la conexi n del tubo de succi n
14. er a a una corta distancia de su extremo Verifique que adentro del inyector est el sello para los accesorios de 63 mm y que el buje para el sello de 63 mm lo cierre desde afuera Inserte la tuber a adentro de las aberturas de entrada y salida y empuje con fuerza de forma tal que la tuber a penetre y sobrepase al sello y que se detenga al final de su recorrido Para facilitar la inserci n aplique un poco de silicona al final de la tuber a Anillo de mango especial para tuber as de P V C opcional Instalaci n del inyector en una l nea directa Se recomienda instalar una v lvula principal al comienzo de la l nea 1 y un filtro de agua de 200 mesh 2 Se debe instalar una v lvula de prevenci n de reflujo 3 en una l nea de agua potable que est de acuerdo con las reglamentaciones locales a los efectos de evitar la entrada de productos qu micos en el agua potable Luego instale los siguientes dispositivos un reductor de presi n 4 para proteger al inyector de un exceso de presi n una v lvula antes de la entrada al inyector 5 una v lvula despu s de la salida 6 una v lvula anti vac o 7 para evitar el efecto sif n cuando el inyector no est trabajando y v lvulas de operaci n 8 para los ramales Se recomienda agregar una tuber a de derivaci n 9 que permita derivar el flujo de agua a trav s de la tuber a de derivaci n si existiera la necesidad de regar sin ning n aditivo o para el
15. fecha de compra por parte del comprador original Para obtener garantia de reemplazo de una parte el MixRite debe ser devuelto con la prueba original de compra es decir el recibo original al fabricante o al distribuidor autorizado y posteriormente ser reconocida como parte defectuosa por medio de un examen realizado por los servicios t cnicos del fabricante o del distribuidor El MixRite debe entregarse limpio de cualquier producto qu mico y enviado al fabricante o distribuidor en forma prepaga con el pago del env o realizado por el cliente y ser devuelto sin cargo una vez que se haya realizado la reparaci n si es que se ha considerado que la garant a lo cubre Cualquier reparaci n bajo garant a no extender el per odo inicial de garant a La garant a cubre solamente las circunstancias en donde la parte ha fallado debido a defectos causados por el proceso de fabricaci n Esta garant a no es v lida si los defectos se originaron debido a un mal uso del producto uso con herramientas inadecuadas falta de mantenimiento o instalaci n defectuosa accidentes ambientales o corrosi n debido a cuerpos extra os y l quidos que se encuentren dentro o en las proximidades del MixrRite Los sellos y O rings no est n cubiertos por esta garant a y tampoco aquellos da os que hayan sido causados al MixRite por impurezas del agua tales como la arena Se debe utilizar un filtro de 200 mesh antes de la unidad para que la garant a sea v li
16. ndo el inyector no est en funcionamiento y no hay presi n en la unidad gire la manga de ajuste en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la cantidad de aditivo o gire en sentido antihorario para disminuir la cantidad de aditivo Se debe verificar la tasa real Si fuera necesario realice un ajuste mediante el aumento o reducci n de la manga de ajuste Servicio El filtro de agua a la entrada del inyector y el filtro de entrada de aditivo deben ser limpiados con bastante frecuencia NOTA Si se piensa no utilizar el inyector por un per odo largo ste debe ser operado durante algunos minutos con el tubo de succi n adentro de un tanque agua limpia a los efectos de sacar hacia fuera los restos de aditivo que haya adentro del inyector y evitar que queden adheridos en l Si existe un riesgo de ca da de la temperatura por debajo de los 4 C 40 F o riesgo de congelamiento el inyector debe ser drenado A los efectos de drenar la unidad cierre las v lvulas de entrada y salida en forma adecuada Desenrosque y desarme la tuerca de acople de 1 que conecta el tubo de succi n presione en la v lvula de no retorno inserte el dedo o una peque a barra a los efectos de drenar todo el agua atrapada en la unidad mientras presiona la v lvula de liberaci n de aire en la parte superior del inyector con la otra mano Mantenimiento sugerido Reemplazo de los sellos de inyecci n cada 12 meses Kit 1 sellos 0 1 1 N d
Download Pdf Manuals
Related Search