Home

Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) y Control de

1. qA sgv L933 6661 LZ 6 Lez 669 enb Iepa eJed WO je uoo olopluo2o ue SSIDUOJ se 91v OoSu SS3 yu eos p eH sep uanu u s ou eye efeq 661 anb JeoIjan suyo 09 ep Jas efeq eye 6961 euo elocu sis 1 P qisod se ou 6961 Operaeyul vSH 1M Sav 0S920e ouai L4 9 Lez 69 6E6L ep efe ja sgy NOF 6861 ope lqeo a JYS 1 D1V OSH OS3 ou 666 JVS opueoriunuJoo g s ou enb ojn 1y ap 193 e se sgy LIIS u s ou eye eleq 6861 anb IeSlJu A OJINIJIDOJIOD suyo 09 ep Jas eye egerf euo eiouelsisaJ e e qisod se ou 6961 vSH 14 Sav ua o oueiqe ET Lez 69 6661 ep efe ja Sgv ep NOF 6861 opeejqeo a JYS uoioeolunuu00 e7 D1V OSH OS3 6861 JVS opueaiunuJoo e1sa ou enb o no1yan ap 193 e se sgy eI IS yuq geq epeAIlop ou 9jueuj euuou B op A UOISIAJIANS 81091109 OI 9IU9 e oello9ul so cay dsip ON 1M Sav bendi 4 z lez 689 ej eyed sa eJ IS DEDIOOJOA i pepioo A el e
2. uoronjoAaJ e e SOuep o eBua ou sgy e ep ep Josuas a e opee qeo enb jesi aH SDS SD Sgv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy Sgv e PEHISEUUI VSH POE Sgv 10sues ap ap dijo ap uorioefns e Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep Jeues O1V OSU OS S9juaip sns ep seuoroipuoo se epejuep ep n ep afejuou j Jesinay e ep erodula epipiod P TIM S8V pela a pte 0 L6Z Sgv Josuas ap ez qe e Ope sa ja JESIA Y eun opejoelep ey eS e 2 p amp pIED p S 1o 9 uo2 SO opee qeo ap lu lluu lui 019e1uoo e qisod Sav o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo so IS JeSInay epelu p epan anbo anb ejseu e ep Josuas a Jejsnly SOUBp o eBua ou sgy o 9 Juooul epan PPC CU vSH I p ep n e ep ep Josuas a opee qeo enb Jesinoy un ap O1V OSU S S0 99JJ00UI S0 994109 UB9asS Josu s opee qeo ja uoioeoign e anb IIIN Josu s Jojonpuoo epenqeyul TIM S8V s qeo PTS 6 L6Z jew sejqeo Jod ep Eje
3. TIM 59 979 H 9 62 Sejueip sns seuoioipuoo sej epejuep e Jesinay E s E I p je E SO lu lluu lui 019e uoo e qisod JESIH E H sdy epany OAlS 9xX nb opejoejep eu as o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESINDY VO AZ 0 ep ep epijes ep ja uoronjoAaJ e e SOuep o eBua ou sgy 9p e ep pepiooj a ep Josuas a 193 e opee qeo enb neige Sglv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a JESIAY Sgv ep e VSH O1V OSd OS3 DEDISO A Sgv 10sues ap ap dijo uorioe ns e Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep eu s 56 s lu lp sns seuoroipuoo se epelu p epeni ep afejuou Jesinay e ep TIM S8V Nba n Ste 0 9 vol Sgv Josuas ap ezeqeo e Ope sa Jesinay eun opejoelep ey eS p de p EPIEO p SO opee qeo ap lu lluu lui e qisod JesIinay Sav o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo SO IS Jesi aH epelu
4. o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo so IS JeSInay epelu p epan anbo anb ejseu e ep Josuas a Jejsnly SOUBp o eBua ou sgy o 9 Juooul epan PPC CU vSH I p ep n e ep ep Josuas a opee qeo enb Jesinoy un ap O1V OSU S S0 99JJ00UI S0 994109 UB9asS Josu s opee qeo uoioeoign e anb Josu s ep Jojonpuoo epeuliqeuui TIM S8V So qeo 6 v 262 jew sejqeo Jod Eje un opejoalap ey a pel 1q 10 Elle JeSIA q 1 S sgy cia sopunDes opeliiqeuul vSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESINDY 91 9p a 91V 058 083 OAISOIXO 2 JOSUSS uoioeJedes p JESIADY Mn sima m TIM 59 21 8 v 262 epelu p e anbo enb eied 10sues 1ejsn y ey eg Say epenu 9 ep VSH ugtoeulueluoo iu uoisonoo ou epejuep epen ey enb seoyuon 9 5 0 OIV OSH OSS Q epelu p epan ue o sopeuep IS JesiA8H e ars Os el Eues E sgy epeng 515
5. VSH u s d uoisaJd ep 10sues a S 10198uo2 50 ue uoisoJ100 e eu ou anb Jesinay Ao D01V OSH 9S3 TIM 59 op 10sueg Z 3 x efewo ep P 18995 El ONNO LOY p uois id ep 105 p euas e ep o pepinunuoo ey IS e UQISISA OJOS eJ0919p eJIOq es ou es ejje s uoliopoijio ds se UB sa opeo qeo seuoisi 9J Se sepo IS 193 e Jezejduieag opeuiqeyul VSH SOuep o eBua ou e en ep 21V OSH OS3 o0uJa ul p ua se efeyo ep onsiuluins 193 e opea qeo anb Jesinay Eje IM Sav 2 8 Z GL 08 ep sou w e sejsend u ls elajeq e e enb JeOIJU A eun opejoelep ey as epeiqeuu efejoA Atz 15 AZ A8L O AZ eueisis A9L A6 sgy epeny 9159 enb opipueoue ap o e119 eq e ep eJIOq es ou 81Id 1 es ejje ej uen se uejse opeo qeo ep seuoisi 9J Se sepo IS 193 B Jezejduieag Souep uoisoJ100 eBua ou SA8V se 193 e ja anb onjoy OpEUeJ4 EM U euen e op dsi
6. ey sdy epany euooeJep epiJeinbzi uagise ou epeni e ep ep Josuas ap se qeo anb IBIN OJIN9J1 01109 euan VSH op epenu e ep ep Josuas a N94 Eo pd A su IM Sav boni p y y 164 SV 10sues p uoix uoo eJ ou an ppeli iqeuu MOHD 5 000z sgy epeng e 006 ees ap e eiouejsisaJ e IND JEINHLIDA SOUBp eBua ou sgy op opejjqeuu vSH 9p ep n e ep ep Josuas a 193 e opee qeo enb Jesinoy aleyo jo T peusel s ss uivan lep SoJojonpuoo so TIM S8V p 0 In2JI20102 L6Z uOO JOSUAS p Sp e qO efeyoA ou enb 1e9lU9A ME suluo 000Z 006 ep ess Josuas ONDI e eiouejsisau p enb IGOIJU A eS Sgv epany 962 9601 epenJ ep SO epejuop JeuiBuo odinba ap ejueouqe uoo o Q98VM 1J01J9 N UOD 0j9e uoo UA ASIDUOJY aa id os VSH 01994109 O n91yan 193 e enb 1e921uoA Pepu 21V OSu 0S4 01994J09UI s lu lnp ep 01284109 ojeuunu o eBu 1 sgy epejuap e anb Jesina
7. 21V OSu OS3 14 Sav L 9 1 2 06 epelu p epan ue o sopeuep s lu lp IS e 699 55 el epewliqeuui epony jeuas e sgy epeng puu 1siS PIOU 91LISADV so l 1s d gsneo uo 99e u ep zn7 uoioduosegq e ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep uolsouio2 ou 01102 VSH epenu ep ap Josuas a e opee qeo a enb Jesinay 1osu s seuoixeuoo 21V OSu OS3 IM Sav O1In9J 901401 tty 9 L6Z 000Z pepinunuoo epenqeyul e 006 ess ap e 219U9 SISA e enb JEINHLIDA ejoalep as Say e pony ey9a 9p epambzi Opejoeuoosop uagise ou e ep ep Josuas ap se qeo soj enb Je91J1I9A epani e ep OpEIIIgeuul VSH suyo 000Z epuosues un ejoelep O1N OSU S e 006 ess ap OYNIDI e eiouejsisaJ e IND JEINHLIDA e sa TIM S8V OlIn24I2 S L6Z sopeuep o solo oyna un p a S0 9e uoo ey IS eJed 0 JOSU9S e qeo o YOSUAS JESIADY
8. un opejoalap ey a pel 1q 10 Elle JeSIA q 1 S sgy cia sopunDes opeliiqeuul vSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESINDY 91 9p a 91V 058 083 OAISOIXO JOSUSS uoioeJedes p JESIADY Mn sima m TIM 59 olu luiezijs q vtt 8 L6Z epelu p e anbo enb eied ej ap 10sues Je1sn v ey eg Say epenu 9 ep VSH ugtoeulueluoo iu uorsonoo ou epejuep epen ey enb 88208 5 0 OIV OSH OSS RR epelu p epan ue o sopeuep IS JesiA8H e ars Os el epony Eues e sgy epeng 5165 eiououoApy so l 1s d UOIDIB9Y zn7 uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep o uolsouio2 ou sgy 01102 VSH Josues 9p seuoixeuoo D1W DSY DS3 ep ap Josuas a opee qeo a se aque pepinunuoo IM SgY O1In24120102 9 r 26 e 006 ess Josuas ap OYNIDI e eiouejsiseJ e enb a ln NE
9. ABS Brake i risas ABS Fletarder m pS CE C ATC Engine Urcoermeme Generate Faut Report Cere _ 5 Seleccionar visualizar Display en el men de arriba 4010616a 6 Del men desplegable seleccione Fallas o Diagn stico de Figura 3 9 C digos de Problemas Con esto aparecer la pantalla de Informaci n de Fallas Figura 3 8 y Figura 3 9 7 la ventana de informaci n de fallas aparecer una descripci n de la falla la cantidad de veces que ocurri la falla el identificador del sistema SID el modo de la falla FMI y el El Fault informaion A N mero de Par metro del Sospechoso SPN Tambi n se Faults indican instrucciones b sicas de reparaci n para cada falla En NUM J FAULT NAME TIMES la siguiente secci n as como en la tabla SID FMI se incluye 1 Lef Fioni ARS Vahe pen Creu ACTIVE 1 2 Valve Open ACTIVE 1 18 5 m s informaci n detallada sobre la detecci n y reparaci n de fallas SID y FMI Haciendo doble clic sobre la falla o haciendo clic en Mostrar aparecer n instrucciones para la detecci n y reparaci n de inlet r guiat pare rs broken Check modulator viies and connector The across each solenoid coi and ground shouid be 4 8 ohana fallas e instrucciones de reparaci n detalladas El Software E Qs Fate Brint FUE I TOOLBOX M versi n 11 tambi n prop
10. 1 epeu esed opiqio9J sa OU ue opiqio9J efe Jopejoujuoo un ep efesueuJ n dico MED O open iqeyu 2S3 IM 21V Ro L tZ vL Lez 6 9 p opueniusueJ ejse enb 123 B 6961 ope qe2 a e op 041009 ep 3 515 so l 1s d gsneo UOIDIB9Y zn7 uoioduoseg e IINd NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI UQIOEPOI de ess 193 e enb esjeunDese ered oueu ej e eued ap oJeuinu ja uoo e 098 J09UI eJaueu ep 122 899 198 UO 998 221100 ODYVM JOHIS A UOD 0j9e uoo ue S1 UOd po deles RE Mud n XOg 1001 ojuaeluie qeise4 1 95 IM Sav 93 9 8 VL YSZ 6c9 ep uoiodo opuezi in o opipueoue ap ojos un 193 e 1999 QBISDY ALI odinba ap jap uoiopoijio ds ej 27991109 ed E M ej ua 9189 N93 e anb IIIA uogI5e1 oe 21 ess 193 enb ered oueu ej e eued ap
11. nb opejoejep eu o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan s z u fo so Is Jesinoy VO Az 0 ep 205095 ep epijes ep jo uoronjoAoaJ e e SOUBp o eBua ou sgy e ep ep Josuas a 193 opee qeo enb Jesinoy Sgv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy Sgvy Jep epeni e VSH Sgv 10sues ap lliOS 1 dijo uordal ns e Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep jeuas 91W 9S4 083 s x S9juaip sns ep seuoroipuoo se epejuep epeni ep afejuou a Jesinay e ep epipied TIM S8V O e 2 6 OL L 682 Sgv Josuas ap ezaqeo e ep Ope sa ja Jesinay eun opejoelep ey eS p n Pin Josues p SO opee qeo p lu lluu lui 019e1uoo e qisod sdy epany o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo SO IS JESIADY epejuep epan anbo anb ejseu e ep Josuas a Jejsnly SOUBp o eBua ou sgy 0199 109U1 epan opeiliqeuul VSH ep n e ep ap Josuas a 193 e opee qeo enb Jesinoy un ap O1V OSU 0S S0 99JJ00UI a 0 994J09 UB9aS JOSUAS p opee qeo ja uoi
12. soupp o uoisoJ109 eBua ou sgy ejgisnejd se ou anb 52 V 2OSH OS3 eye e ep ap Josuas a 193 e opeejqeo je enb Jesinay Josuas ap IM Sav opeisewap el 16Z 31188118 qisod un Aey eun ey eperqeyu piou no59 13 IS 1199p se ojueue o84100 ugoioeoiqn ejse ua IS JESINDY Sgv epany Josues S3J0J99UOI SO ap lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesInay VO Ac 0 ep 405095 op epi es efeyo o Jeoijuea Jod e eponi e s DE SS Opo UoISOUOS ro OU Sev ep euas p uejoaje opeyqeyu VSH e pepidojan ap Josuas a p opeo qeo anb p ep pepio0 p 9 A NF Y p aos enb sejeuuoue 91V OSH OS3 oenbsipJoy ise sgy 10sues ap euosai ep dijo j p uoioefns e Jesi ag ordeu TIM 59 sayas ptg H L6Z Sejueip sns ap seuoioipuoo sej epejuep ep n e ep Jesinay 2c uS E p Kon E DEDISO A Josues p S 10 9 uo2 SO ope lqe2 p lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesIinay E H Sav OAISOOXO enb opejoejep eu as o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS Jesi aH VO AZO ep ep ep
13. uoronjoAoaJ e e od pi niss ed Sgv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy is n s rs as VSH SgV Josuas ap yos ep dijo uoio ns ope s a Jesinay oJed ofeq 91W 9SH 0S3 S9 USIP sns ep SAUOIDIPUOI SE sgy ap epejuep epeni ej ep efejuoui o 56 OSOS IM Sav uoioe1edesg 9 L S 6 E epe11qeyu o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESIADY pl sgy SQv 10sues p ezeqeo e ep opelso JesiA8H l p uoroesedos e7 epelu p e anbo enb eied e ap 10sues Jejsnly i 9 3 19219 epaeinbz epany e ap pep 5ol A ep Josues 815 so l 1s d UOIDIB9Y zn7 uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ejje p aude es IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 201 OJ98 JUOY ue esjeuod ASBAJIS VSH soupp o uoisoJ109 eBua ou sgy ejgisnejd se ou anb 52 V 2OSH OS3 eye e ep ap Josuas a 193 e opeejqeo je enb Jesinay Josuas ap IM SV 9 G el S 6 31188118 qi
14. e ap ej enb o SA el IM S8v S 6 261 e ees sojun enea ej e eiouelsisai e anb 3 1 ej enb epeiqeuu mong Ave opelo l p ey sgy epeng 515 esed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA 1191 JA eriouelsisai e enb IeOIJU A SOuep o uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e e eue ope lqe2 anb Jesinay ue epejoeuoosep e efeyoA ou anb 01102 opeijqeuu VSH ENARA e qeo 91 959 959 p ua 21191 ep o eAey ou enb ey es o guq e ap IM SV OJINOIDOOD 2 6 164 ejos IS Jod enea e ep ej enb SA epes epeiqeuu e ees sozunf ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p o 3A epeu el sgy 2 515 eJed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e1131 e SA e1191 e JA se nA pA ap eriouelsisai e enb jeoruoA e epaeinbz eesejj eula sIS PIO
15. pi 9 z 06 e 006 9p ess ap OYNIDI PIDUA SISA e HT id ejoelep as sgy epeng euooeJep epJeinbzi Opejoeuoosop uagise ou e ap ep Josuas ap se qeo soj enb epani e ep pepioojoA vSH suyo 000Z 2 un ejoajap 91W 09S8 053 IM Sav Oueiqe i z Und e 006 ess ap OYNIDI e 51 e enb JEINHLIOA e sa onoo SOPeuep o so o J oJI91qe un P T so oe uo9 ey IS Bed sajoJ99u09 0 JOSU9S e qeo o YOSUAS JESIADY ope o919p ey as sdy epany ey9 1 p ep 1Nnbz ou e ap ap Josues ap se qeo so anb IBIUNA OJIN9J19 01109 euan operniqeyul VSH o eL Y 1osu s uoxeuoo O1V OSu OS3 eJ191 epenu ej ep ap Josuas a opee qeo anb Jesinoy e nue pepinunuoo IM Sav L y 2 06 Sgy 10sues ap e Jesinay eg epeiliqeuu SUE suluo 000z sgy epeng e 006 ees J0Ssues ap OYNIDI e 51 enb JEINHLIDA Ono SOUBp o eBua ou sgy 01109 a opeijqeuu VSH I p ep n e ep ap Josuas a 193
16. ey NOF eJeduue sajuaipuay us ered er9ua sisy ep Jojdn11a ul enaga z e Agy epiouejos ep pepilIqeis3 ep eJed ejope npoj N uoo opedinbe e sa IS JPOIJU A Souep IU ou ejueuoduuoo ja 193 e opeejqeo enb Jesinay 01109 efeyoA ep oysiuiwns eue Aey IS JeSIA9H ofenon e DUE uyan y Xnye xny s l u uoduuo2 so sa uoioce nBijuo2 e ep opueipuedeq L SO O IM Sav E pera 9 j 61 208 ejeduue sejueipueag ue anbue y ergua sisy Jojdn41a ul e ope npojAj Baie BEDIPIRHBS As enaga z epiousjos enbjouie iuies ep pepiliqeis ep eJed uoo opedinbe e sa o n9Iuo9A IS Pep 9s 515 PIOU 9LISADV so l 1s d UOIDIB9Y ep zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 En 7 C digos de Fallas SPN SID FMI SOUBP O UQISOJJOD IS 3S3 o npoN SYS e opeejqeo je anb Jesinoy VI NVO SO In241201400 o
17. 50119159 UOIDIB9Y 211 uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep uolsouio2 ou O IN9I9 01109 VSH Josues jep seuoixeuoo D1W DSY DS3 ep epenu e ep ep Josuas a e opee qeo a se nu pepinunuoo 44 Sav Bir 9 6 e 006 ess J0Sues OPNIJ e eiouelsisaJ e enb o EBEHISEUHI s I ejoelep as sgy epeng ey9aJap epambzi Opejoeuoosop uagise ou e ep ep Josuas ap se qeo soj anb epani e ep CE suyo 000Z epuosues un ejoajap 14 Sav 9 c6 e 006 ess ap OYNIDI e eiouejsisaJ e IND JEINHLIDA e sa onoo sopeuep o solo un p a S0 9e uoo ey IS eJed 0 JOSU9S e qeo o YOSUAS JESIADY ey sdy epany euooeJep epiJeinbzi uagise ou epeni e ep ep Josuas ap se qeo anb OJIN9J19 01109 een VSH op epenu e ep ap Josuas a 193 n s 1osu s I9p
18. 515 eed suyo 0 p e osoyadsos oijinoJio 91v OSu OS3 A8V 0 ep ess A8V uorioejueuui e e eiouelsiseJ e anb pepinunuoo Iolluoo eJ0919p opiduinuj lui ODIS ey Souep uoisoJ100 eBua el N93 e enb o opejoalep opeo qeo a enb jesi oJ sopejuese u lq u ls saJ0j2euoo so sopo AND eise ou opeijqeuu vSH onoo Ave suyo o 6r 9Z AZ seuu lsis suyo e Opeualy 21V OSH OS3 iiis 9r 208 0 ees Agv e e19us sisa e anb IBIN p ap osoy9adsos ole Aav anb opejoelep ey N94 1 efeyoA Souep uoisoJ100 eBua ou A8V el e opeejqeo j enb Jesinoy uorioejueuuie e efeyoA ap opeuaJy p Agv 8l osouoedsos ey IS J691JU9A ENARA e ap vSH IM Sav E 9 L 61 208 Avc seuieisis eied suyo 0 6 E 9z ep Seua sis eed suyo e osoyadsos oijinoJio 21V OSu OS3 d 04 ep ess uorioejueuure e erouelsise1 e anb Jeoan pepinunuoo 9 3
19. eBua ou euer e em opeijqeuu vSH p ua ise ep 193 e ja enb D1V OSH OS3 uoioejueuiie oed 5 uopeuu l sopeio6ose so ap e1 19 eq e JesiA8H E li e ep efeyoA s e 1 8 r vL 208 ep soueuJ euer e sejsend u ls elajeq e nO3 e enb 1 Anna epeiqeuu e 0919p as a ep efejo 3 ep efeyoA Avec seuieisis Ag O seujleisis A6 souau e epu l5s p Sgv epeny ou anb ebres uoo opipueoue o e ep je IM SV sojueuoduioo sono n XOg OO aJemyos ue sjuauodulo pezuouJle N 1eseH 2 1e99 qe1saH olu luuip ooud Jejnoefe Jopejado a ejueseud e sa eje eise oJed ja ue opejeisui euer eise p s OU 02151 Opeo qeo ap JOpepJejaJ ap oJjuoo IS 1olouu ouaJ o edeose ap JOPBA9 91 epi es opeo qeo e1131 OU9JJ ep ojdw f oua un uoo o p pepinuimuoo JOPepJejal TIM S8V p 0 In2JI201025 Z 9 l L08 JOJOU ep 1opeAe aJ un uoo opedinba s
20. k ep eues e op O1V OSH OS3 IM Sav ue uoiseld SG SrOL pepinunuoo Josuas Josuas ap e ap ey IS Jesinay SOUep eBua ou ejueuoduioo e Pepes opeo qeo enb jesi oJ sopejuase u lq u ls saJ0joeuoo so SOPO AND uduu og 0199 uoiseud ap Josuas ap ep eun opejoelep eAey 123 e enb qisod se uaiquie e d uoIs id ap Josuas a so uoIsoJJo9 e eu ou anb Jesinay ugiseJd ep eyes opellqeuul IM Sav POURI 2 1 e SG e ep On je DIV OSH OS3 uoiseJq I A pepinunuoo Josuas p uoisaJd 10sues p eues e ep oinour ja pepinunuoo By IS JE9IJU9A e oolop e ajuauajuaueuad eon 91so ou so j 1s p e ofipoo ap je enb esneo ej Jas p ojueujejueueuued t jopnseg Bas 91 ep seu sane e ep uoroeAnoy esa O e1 a eq e dsip ON TO h B s dA ez 118 Sopeuep us sa ou 0901 o e qeo enb e k RA i eq nudolne e lueinp ajuawe oaJ109 opueleqe 9189 1M Sg
21. qO afeyon esey ou anb Jeo an epeiqeuu suluo 000Z 006 ep ess Josuas 0 n9119 e eiouejsisa1 enb JEIHLIDA E eS Sgv epany 962 9601 epenJ ep SO epejuap JeuiBuo odinba ap ejueouqe uoo o Q98VM 1J01J9 N UOD 0j 9e uoo ue esJauog Kc dd Pos OBEHISEUUL VSH 01994109 O n91yaA e1ed epeujeJ6oud 193 e enb Jeoan PERN o sa S 91V 058 083 0109110201 S9jueip ap 01294100 oJeuunu o eBua sgy ep epeiuep eponi anb Jesinoy B S Rene IM 59 O9IRUUNIN 2 V 262 soj ep Sp Jesinay PD Aa PPP PESE uoioJodoud e ue sgy eneus eiouo49JIp eun pu 55 g VO Ac 0 ep 40sues 03 op epijes ep ja e e od ed Sgv 10sues e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy d sas INA as vSH SgV Josuas ap yos dijo uoio ns opejse a Jesinay ardora bn pish S DO1V OSH OS3 Sejueip sns ep seuoioipuoo SE sgy ap epejuep ej efejuoui o Sd ps s e IM Sav uoioeJedeg e L y 26 E ppeli iqeuu o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sep ni ap s 1 ullo2 SO IS JESINDY sgy SQv 1osu s p ezeqeo e
22. Pepu ucl S UE 91V OSu OS4 0129110201 s 1lu lnp ap 01284100 OJaunu sgy ep epeiuep anb Jesinoy STO apo 5 TIM 59 O9IRUUNIN 279 2 L 682 ep pepiliqi eduuo2 e Jesinoy AP SAUP FH e ue Sgv epeny eiouoJoJIp eun opejoajap pu 515 g VO Ac 0 40sues PRE op efeyo ja Jeoijuea opunB s 10d uolion oA81 eripau e e 00050926159 Sgv ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu 1691U9A e a open iqeyul ySH Sgv Josuas ap yos ap ap uoio ns opejse a Jesinoy o1ed o eq opeiseulep D1V OSH OS3 Sejueip sns ep seuoioipuoo SE sgy Jep epejuep epeni ej ep o ES IM SV z L L 68 MD epeiqeuu ojseDsop ejuasald ezeu ej is o sofoj uejse sep ni ap sejeut oo SO IS Jesi aH jid Ree sgy epeny Sgv 1osues p ezeqeo e opelso Ja e7 epelu p e anbo anb esed ep Josuas t epaeinbz eojuejog epany e pepi90J9A ep Josuas puu 1siS pIS9Uu91ISADV so l 1s d UOIDIB9Y zn uoioduoseg e INIA ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Q
23. ej ep efejuoui o DOUT epires IM Sav uoioe1edesg L L 2 06 UL epeiliqeuu o1seDsop ejuasald ezeu ej is o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESINDY poc sgy epany SQv 10sues p ezeqeo e ep opelso JESIADY P ap des e epelu p e anbo enb eied ej ap 10sues Jejsnly eu2oJog epany e pepiooJoA ap 10sues 5165 PIOU 91LISADV so l 1s d UOIDIB9Y zn uoioduoseg e IINd qis NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 m 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ejje ey es IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 10 1 OJ98 UOD esjeuod ASBAJIS VSH soupp o ugisoJ109 eBua ou sgy ejgisnejd se ou anb 52 V 2OSH O2S3 eye ej ep ap Josuas a 193 e opee qeo je enb Jesinay Josues ap eiouenooJ IM SV zL z 064 ejgisod un Aey eun eu epeiqeuu piou no59 13 IS loop se ojueue 284109 ugioeoiqn ejse ua OUJ IS JESINDY Sgv epany Josues p SO ep opee qeo ap lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesIinay VO Ac 0 ep 405095 op epi es efeyo ja 1eouuoA 10d
24. 91 959 959 p ja ou enb ey es o elajeq e ap IM Sav e OJINOIDOOD z e Z G6 ejos IS Jod e ep ej enb SA epes epeiqeuu a e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p o 3A epeu el sgy ap pepinulluoo seua sis eJed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA e JA eriouelsisai e enb jeorjuoA e epaeinbz eejuejeg ejhnAJeA eula sIS so l 1s d UOIDIB9Y zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e opea qeo enb Jesinay 01102 VSH EJOS IS 10d e ep e enb e1191 SA epes 01 059 059 euan e ees sozunf ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p o 3A epe1u3g el IM SV EGO Yup e z 9 0L 861 9p TS 9 seula sis eyed suyo 0 12 8 Q LL ep
25. SEMIRREMOLQUE WL J1939 L Leen germen 3 X1 GRIS ABV SEMIRREMOLQUE ENTRADA V LVULA ABS r DELANTERA IZOUIERDA SALIDA SALIDA V LVULA ABS DELANTERA COMUN DERECHA ENTRADA SENSOR DELANTERO IZQUIERDO SENSOR DELANTERO DERECHO X2 NEGRO 4004031d Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU con ESC 6S 6M de Montaje en Bastidor Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M y 4S 4M L m S LO 6S 4M Y 6S 6M SALIDA i V LVULA ABS FCcoM N DERECHA 3 S LO 6S 6M ENTRADA SENS SO s IZQUIERDO SALIDA V LVULA ABS co MWN IZQUIERDA 3 4 S LO 6S 6M ENTRADA X 4 CAFE S LO PARA 6 CANALES S LO 6S 4M Y 6S 6M ABV EJE TRASERO SENSOR nO MEN TRASERO DERECHO ME SALIDA V LVULA ABS COMUN IZQUIERDA TRASERA ENTRADA TRASERO IZQUIERDO mga X 3 VERDE Figura 6 13 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 INTERRUPTOR egal A AEREAS 2 ABV INTERRUPTOR SEMIRR ATC RSC ESC DEMANDA DE IERRA FRENO DEL B CONDUCTOR A RETARDADOR A RETARDADOR SEMIRREMOLQUE V LVULA ABS SALIDA V LVULA ABS COMUN DERECHA TRASERA ENTRADA V LVULA ABS BATERIA 15AMP 14 AWG 12V 12V O ENCEND 14 AWG 12V 14 AWG TIERRA 14 AWG TIERRA GND AUX 1 P
26. TIERRA 40084570 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU ABS o RSC 6S 6M de Montaje en Bastidor Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M 4S 4M 12V ENCEND O BATER A TP SENSOR DER 3 S LO 65 4 Y 65 6 12V ENCEND SALIDA V LVULA COM N ABS DERECHA 3RA S LO 6S 6M ENTRADA SENSOR ZO 3 S LO 65 4 Y 65 6 SALIDA V LVULA ABS 16 AWG COM N IZQUIERDA 3RA INTERRUPTOR ABS SOLO 6S 6M e TERRENO ENTRADA X4 CAFE SOLO PARA 6 CANALES EJE TRASERO ABV SALIDA V LVULA ABS 8 AWG COMUN TRASERA DERECHA ENTRADA SENSOR TRASERO DERECHO MA SALIDA V LVULA ABS COMUN TRASERA IZQUIERDA ENTRADA SENSOR TRASERO IZQUIERDO X3 VERDE Figura 6 12 4 V LVULAS 5 AMP 6 V LVULAS 10 AMP q 15AMP 14 AWG 12V 14 AWG 12V 10 AMP 14 AWG TIERRA 14 AWG TIERRA INTERRUPTOR DE TIERRA C DIGOS DESTELLOS rm 86 85 87A L MPARA ABS gt DE C DIGOS 87 ADESTELLOS 29 TIERRA A Sa L MPARA 3 INTERRUPTOR OPCIONAL gt v laa O X 1 LAMPARA ATC RSC J1587 B a i J1587 A IA RETARDADO 86 7 7 0 0 I 1 i I I l I IL A RETARDADOR 87A47 85 RETARDADOR 1 1 1 1 1 as 31939 H
27. a enb ope o9 9p ey as Jep jo31uoo 3 Souep uoisoJ109 eBua ou 193 e opeo qeo j anb jesi aH Jopepue ai op Jope eojaJ epi es e eue pepinunuoo ey IS NLXOS TOOL Semyos e ue slu uoduioo pezuouJle N sopezuouie N sejueuoduJlo 1e99 qe1s8H ojuaiuipeooaud o lu uuou lue Je1lno eJeqep 1opeJedo j lu s ud eise eje els oJad ojno1yan ue opejejsul opezuouleu eni opewigeuui eise OU 02151 Opeo qeo ap JOpep eja oJ1uOo a IS ouaJ o edeose ap 2 ad E pa a Bes oueiqe 0U9JJ ua ep ouaJJ Jod ouaz 19249 JOpenaja un uoo o 585 01 pa PII pas jd IM Sav Mis e G e 108 JOJOU JopepJelaJ ep un uoo opedinba asa a enb e per soupp o uoisoJ109 eBua ou 193 e ope qe2o nb Jesinay p pt 12400918 ueiq euorounj ajuasald Jopenajal ja anb sepejuase uaiq u ls 1 se sepo enb Jeja 50101 S 10199uo2 O IS JESIADY NL XOS TOOL sjusuoduog pezuouJle N 1 sopezuouie N s ju uodwo 1e99 qe1saH olu luuip ooud Jelno Jopejado ja lu s id e sa ejje eise
28. ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e enb Jesinay 01102 VSH EJOS IS 10d e ep e enb e1191 SA epes O1V 2SH OS3 euen e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p 9 epeAu3 el IM Sav L Z 9 8 96 9 seuu lsis eyed suyo 0 12 Q LL AZL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ees opejoejep ey sgy epany e SA e JA Se ap eriouelsisai e enb IAJN SOuep o uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e ope lqe2 enb Jesinay Seueliqe seuoixeuoo sepejoeuoo opeiiiqeuu VSH esey ou enb sopejuese u s s9J0128uo9 so anb Jesinoy ou senaga seqwe 21V OSH OS3 Ouelqe EJOS IS 10d e ep enb o SA el IM SV pad S 8 964 p ees solun ejnA eA ej jap e eiouelsisai e anb 31 ej enb epeiqeuu Ave ey 27 sgy epeng seuwa s
29. e B SOuep o eBua ou sgy 1OSu s e ep pepidojaa ep Josuas a 193 opee qeo enb ep ej uejoaje opeyqeyu vSH efejuouu ep anbojq enb sejeuuoue 2 V 2SH OS3 oenbsipJo A j ise Sgv 10sues ap euosai ep dijo j p uoioefns e SAUOIDEIQIA opejoajoep IM Sav LL z 062 Sejueip sns ep seuoioipuoo sej epejuap epan ap afejuou a JESIY e l uplseo eperqeyu pepioo 9A JOoSuos oO S OU9JJ Sgv epany ep se10 28uoo SO opee qeo ap eiuejuuoe1ju o12e uoo ejqisod enb opejoelep eu as o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo SO IS JESINDY e VO AZ 0 ep ep epijes ep ja uoronjoAaJ e e SOuep o eBua ou sgy 9p e ep pepiooj a ep Josuas a 193 e opee qeo enb neige Sglv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a JESIAY Sgv ep e VSH 5059 Sgv 10sues ap dijo uorioe ns Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep 19 959 989 dies s lu lp sns ap seuoroipuoo se epejuep epeni ep afejuou Jesi
30. 51 e anb p o 3A el IM Sav Puto HO 2 Z 9 Z 362 seula sis eyed suyo 0 Z Q LL seuiejsis eed suyo 0 6 e 0 y ees ey Sgv epany e SA e JA eriouelsisai e enb jeorjuoA e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e enb Jesinay seuoixeuoo sepejoeuoo opeliiqeuu VSH esey ou enb sopejuese uelq u s s8J0128uoo so anb Jesinoy ou senaga seqwe 21V OSH 2S3 ouelqe EJOS JS Jod e ap o SA PpileS el M S8v 2 2 S S64 p anb e eas sojun enaga e 51 e anb 31 epeJ1u3 ej enb epeiqeuu Ave ey 87 sgy epeng seua sis esed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees SA JA eue se eriouelsisai e enb jeorjuoA e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e eue anb ue epejoeuoosop e efeyoA eAey ou anb 01102 opeijqeuu VSH ENARA 9 99
31. e1131 e pepinuijuoo Aey IS esed s ju uodwoo ap ap opeijqeuu 783 OINPON opeo qeo a resina 983 SYS NOA 1e12euoosoq p pepinunuoo 789 999 TIM 59 A SYS 9 8 21 6 208 SOpe 99u09 u ls 193 083 SYS enb e19919p OJ SIUILUNS eau 7 nO3 el osa oueiqe O SYS OJiSIUILuns 0S3 souep IU eBua ou 993 SYS N93 Ll e1ue ja enb jJesi aH 1 ej dsip o SOpe 99u09 u ls 193 959 SYS enb NUR ON TIM 59 P dE 9 8 de 6 208 opei elep ey N94 1 efeyoA Souep uoisoJ100 eBua ou 3S3 SYS 93 8 opee qeo enb Jesinay oye mos ue Jul gt QUA e uoo ep ja pepinumnuoo Aey IS esed sajuauoduoo E dsip ON IM Sav dsip ON 0L 61 2108 opeojqeo a resina 983 SYS NOA el anua pepinunuoo SOpe 99u09 ueiq u ls 193 083 SYS enb eS ep pauli SOUep eBua ou ejueuoduioo N93 e opeo qeo a anb sopejuese u lq uaise saJojoeuoo so sopo enb 1eo JuoA eJ191 Jeiixny a ue pepinumnuoo e Jesi
32. S S Calibration ESC Initialization 4010676a Figura 9 8 NOTA Si el sensor SAS NO ha sido reemplazado pero el veh culo ha sido sometido a alineaci n u otros componentes de la direcci n han sido reemplazados es necesario volver a calibrar el sensor SAS sin importar la calibraci n actual La Figura 9 9 puede aparecer si la unidad ha tenido una calibraci n del sensor SAS en alg n momento Hacer clic en S para recalibrar el SAS Figura 9 10 SAS already calibrated ti The Steering Angle Sensor has already been calibrated Would you like to calibrate it again 40106778 Figura 9 9 9 Ap ndice Test Status Preparing to calibrate the Steenng Angle Sensor 555 Make sure the front axle wheels are in exact straight ahead position Press Continue or the Space Bar when ready Lamp Status M 4010678 Figura 9 10 Este mensaje le indicar cuando el SAS haya quedado calibrado Una vez calibrado el SAS oprima el bot n Cerrar o la barra de espacio para continuar Figura 9 11 Test Status The Steering Angle Sensor is calibrated Press Close or the Space Bar to exit ATC Lamp Status 4010679 Figura 9 11 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 9 Ap ndice Ahora ha quedado completada la calibraci n del SAS La l mpara del ATC destellar continuamente para informar al conductor que la ECU est en modo de aprendizaje Si la calibrac
33. eJ0919p SOUep uoisoJ100 eBua ou SA8V se 193 e ja anb Tn EUNT THES euon opeuaJy e1131 ENARA e eue pepinumnuoo Aey IS IeOIJU A PE a E VSH IM Sav E Z 9 81 908 Avc seuieisis eied suyo 0 6 E 9z seuieisis eed suyo e un 21V OSu OS4 TON 04 ep ess A8V uorioejueuur e e erouelsiseiJ e anb Jeoan dei p qui n 9 9 e oolop opidunui lui ODIS ey Souep eBua el 193 e enb o opejoalep ousie opeo qeo j enb sopejuese u iq uaise s 10 2 U09 so SOPO enb IIIA opuers eise ou OPepiqeyul vSH 1 Ave sewa sis suyo o 6r 9Z AZ sewajsis suyo e Opeualy 21V OSH OS3 MO e ERE Tus 0 ep ess uorioejueuur e e 51 e anb Jeoan p ep osouoedsos 99 A8V anb ey N94 1 puu lsiS PIOU LISADV so l 1s d uoi22eag zn1 uoioduoseg e INIA ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ydw y ap s
34. p eu5 i dq epany e ep pepi5Sol A ap Josuas 515 so l 1s dqd gsneo uo 99e u zn uoioduoseg e IINd qis NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ejje ey es IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 201 OJ98 JUOY esjeuod SOuep o eBua ou sgy WSH eigisnejd se ou enb 91v 9S4 983 eye e ap pepidojan ep Josuas a p ope lqe2 anb Jesinay Ep ep Sp pepisel P Ie nod eren lqisod Dn A JOSU9S p IM Sav opeisewap G G 21 9 r6 IS 1199p soe opueJado e sa ugioeoiqn ejse ua 0u9JJ IS Je9IJUOA ii ens ORAS sgy epeng ep se10 28uoo ep opee qeo ap 019e1u09 e qisod VO Ac 0 ep 405095 op ap efeyo ja Jeoijuea 10d e B RR SOuep o eBua ou sgy op e pepiooj aA ep Josuas a p opeojqeo anb Jesinay PPIP OS e Hesse SPEMISEHEDVSH ep ep pepio0 p 9 A N94 Y 911 p enb sejeuuoue O1V OSH OS3 o nbsipioNW j ise sgy Josuas ap euosai ep dijo j p uoio ns e OPe sa
35. 21V OSH OS3 103 1 sejqiuodsip ep sojep uoo SNOJ solllq solinoio Jes Sav NOyd33 ctg Z esc 069 e ue ep n enb ppeli iqeuu Sgy 515 oJjeuJeJed a uoo epuodseJuoo ep anb je21Ju9A ue seBueo uelo l p as Sgv epany e 994109Uu1 oB n ueoeu ou sopejejsui sejueuoduioo soj ja uoo uoioeun6iuo2 so1eweJed so7 NOA ep seuoroeunfijuoo sej e sejueuoduioo op eise ou 959 2 seJopejnpouu seJosues ep e anb Jesinoy p ua Opezioul9uJ euJelsis 3 SOuep o eBua ou euer e en openid p ise efeyoA ep 193 e eue opeejqeo enb Jesi aH eJed opeiseuloap VSH 193 eun uoo Apz ep eun opuezi nn 9j1se es ou enb asielnbase sa enb uoioejueuume OLN OSu OS4 OAISG2XO sa N93 ees enb e Jesinoy e efeyoA un a IM 59 efeyoA 278 LS 29 soj o nolyan seu e sesinay ebe uoo opipueoue ap e ep paN ejueanp Opipau eu sdy
36. 7 C digos de Fallas SPN SID FMI IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 401 OJ98JUOY esjeuod ASBAJIS WSH ejje p aude es soupp o uoisoJ109 eBua ou sgy se ou anb 52 V 2OSH O2S3 eye e ep pepido an ap Josuas a 193 e opee qeo je enb Jesinay Josuas ap eioueno9J IM Sav 2 9 zl L 682 qisod un Aey eun ey piou no5913 IS 1199p se ejueue 284100 uoioeoiqn ejse ua OUI IS JESINDY Sgv epany Josues 9P S 1o0 9 uo2 SO opee qeo lu lluu lui OJ08 UO09 e qisod JESIH VO ep op efeyo o 1eouuoA 10d uorionjo oJ e e SOUBp o eBua ou sgy e uejoeje OPeriqeyul VSH I p e ep pepidojaa ep Josuas 193 e enb sajewJoue O1V OSH OS3 OSMSIPION ise sgy 10sues ap euosai ep dijo j p uoio ns e P pana IM 59 2 9 H L 682 Sejueip sns seuoioipuoo sej epejuep e Jesinay dn eus m de DEDISO A p S 1o0 9 uo2 SO ope lqe2 ep lu lluu lui 019e uoo e qisod JESIH A Sav
37. ES eed 259 91V U0I91O0do1d 9 8 2 68 2081 S0 994109 UBas soj enb 122 doda BJJey 899 198 1 UO 998 221100 OOS8VM JOHANA U09 OJ98JUOY US esjeuod SEMNI AE 01991109 959 ap sys 10sues ap alejuou ja anb epipau o nOIU A a pepi jiqejseur e uoo S0 994109 UBas B ap soj enb 122 opeJeduJoo ejqisne d jq snejd 899 uO O28VM JOHNS uoo 0jo9ejuoo ue esjeuod eseAuis OU 959 TIM 9 8 2 68 2081 01991109 959 SVS 10sues ap efejuoui ja nb un opejoajap ey 983 3 8 UQIDI9S e ejynsuo 9S3 9P uoioezi eroru eioueJ9J01 ap SYS p SYS UOIDe IQIELO e senjoaja p o i ep euigejsis o enb ue open oaja ueu es IS 959 TIM OLY nar 9 8 L 68 2081 opeuep SYS IS JESINDY MA lep dsos eed Suv ep iod PI aa n uoioeouioedse 83 oinpou uoo opJenoe
38. V LVULA DE3 ENTRADA V LVULA 6 DE SALIDA V LVULA DE ENTRADA V LVULA 5 DE SALIDA ABV 7 V LVULA DE8 ENTRADA V LVULA 9 DE SALIDA SENSOR 10 SENSOR 13 SENSOR 11 SENSOR 14 SENSOR 12 SENSOR 15 V LVULA DE ENTRADA s LA ENTRADA ENTRADA 16 AWG 16 AWG VALVULA DE SALIDA V LVULA DE SALIDA V LVULA DE SALIDA 16 AWG LVULA NTRADA V LVULA DE SALIDA m ABV 2 gt ie 2 m lt CONECTOR DE 18 PINES SENSOR SENSOR 10 SENSOR 13 SENSOR s s 1 Be a gt 1 s s 1 IV 4 o Y ns 4 V LVULA ABS DEMANDA DERECHA DE FRENO DEL 10 SENSOR CONDUCTOR DELANTERO 13 DERECHO 11 SENSOR TRASERO IZQUIERDO ABV TRASERA 14 illi 5 n Pendientes HSA Tambi n disponibles en V LVULA ABS DELANTERA DERECHA V LVULA ABS DELANTERA IZOUIERDA V LVULA ABS TRASERA IZQUIERDA SENSOR DELANTERO IZQUIERDO Z ABV 16 SENSOR SENSOR se SENSOR 17 IP 17 SENSOR SENSOR 18 18 TRASERO DERECHO VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S V LVULA L MPARA 3 senson 2 vetro 3 ENTRADA INTERR HSA 4 L MPARA HSA1 V LVULA INTERR o DE wua e SENSOR 5 HSA 4 ABVSEMIRR 8 V LVULA RSC ABV SEMIRR 13 a NO SE USA 9 N ABV SE USA 5
39. La l mpara indicadora del ABS se enciende moment neamente y luego se apaga indicando que el Sistema est BIEN La l mpara indicadora del ABS no se enciende indicando una posible falla del cableado o un foco fundido La l mpara indicadora del ABS permanece encendida indicando e Falla o fallas en el sistema e Falla del sensor durante la ltima operaci n e Se han borrado las fallas de la ECU pero el veh culo no ha sido conducido e FCU desconectada La l mpara indicadora del ABS comienza a destellar c digo s a destellos de dos d gitos Primer D gito 1 8 destellos Pausa 1 1 2 segundos segundo D gito 1 6 destellos Pausa 4 segundos Falla Activa Falla Almacenada Acci n No hay fallas activas reconocibles en el ABS No se requiere ninguna acci n Inspeccionar el cableado Inspeccionar el foco Hacer las reparaciones necesarias Continuar con el diagn stico de c digos a destellos Ir al Paso Il Continuar con el diagn stico de c digos a destellos Ir al Paso 11 Conducir el veh culo la l mpara se apagar cuando el veh culo alcance 4 mph 6 km h Conectar la ECU Determinar si la falla est activa o almacenada Falla Activa La l mpara indicar repetidamente un c digo Falla Almacenada La l mpara indicar el c digo de cada falla almacenada y luego dejar de destellar Las fallas ser n visualizadas solamente una vez Encontrar la definici n del c di
40. ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy Sgv e PEHISEUUI VSH POETS Sgv 10sues ap ap dijo ap uorioefns e Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep Jeues O1V OSU OS s s lu lp sns ep seuoroipuoo se epelu p ep n ep afejuou Jesinay e ap erodula epipiod TIM S8V 2 9 6 OL S 64 Sgv Josuas ap ez qe e Ope sa ja JESIA Y eun opejoelep ey eS e 2 p epeo p S 1o 9 uo2 SO opee qeo ap lu lluu lui 019e1uoo e qisod Sav epeng OAISGOXO o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS Jesi aH epejuep epan anbo enb ejseu epan e ep Josuas Jejsnly SOuep o eBua ou sgy 0 2eJ100ui epan PPC CU vSH I p ep n e ep ep Josuas a opee qeo enb Jesinoy un ap O1V OSU S S0 99JJ00UI m S0 994109 UB9asS 10sue6S opee qeo ja uoioeoign e anb Josues ep Jojonpuoo epeuliqeuui TIM S8V So qeo 9 9 6 9 262 jew sejqeo Jod Eje un opejoalap ey a pel 1q 10 Elle JeSIA q pejoejep as sgy epony cia sopunDes opeliqeuulVSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESINDY 91 9p a 21V OSu OS3 OAISG2XO x JOSUSS uoioeJedes p
41. en la pieza adaptadora 2 Use los dos nuevos pernos de cabeza Allen M8 para fijar la v lvula solenoide a la pieza adaptadora Use una llave Allen de 6 mm para apretar a 13 15 lbs pie 18 20 Nem Figura 4 10 4 PERNOS DE MONTAJE 12 13 LBS PIE 18 20 Nem V LVULA DE FRENADO ACTIVO V LVULA SOLENOIDE 400 8508 Figura 4 10 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 4 Reemplazo de Componentes Lubrique el sello de reemplazo e inst lelo en el Puerto 2 de la v lvula solenoide Lubrique el anillo grande de reemplazo e inst lelo en la Conecte la l nea de suministro de aire del pedal al puerto de control en la v lvula solenoide Coloque una llave sobre el adaptador para evitar que se tuerza el puerto de control Apriete la conexi n a 15 Ibs pie 20 Nem No apretar demasiado P ranura del puerto de suministro de la v lvula relevadora Figura 4 11 8 Conecte el conector de cableado a la v lvula solenoide Apriete a mano nicamente 9 Retire los bloques y soportes de seguridad 10 Pruebe la instalaci n Revise la Instalaci n 1 Arranque el veh culo 2 completamente los dep sitos con aire Apague el PUERTO DE SUMINISTRO DE veh culo LA V LVULA RELEVADORA 1002044a 3 Aplique los frenos Figura 4 11 4 Escuche para ver si hay fugas de aire en todas las v lvulas NOTA Use lubricante recomendado por Meritor WABCO 5 Maneje el veh culo
42. ja uoo 122 899 198 UO 998 221100 OOS8VAA JOHIS A 0j9e uoo ue esjeuog oBuei eJenj eise ap eony n XOg 1001 Olu luulo99 qQe S 1 Jod epipau opeiiiqeuu OSH TA Sav 9 8 L YSZ 6c9 opuezi nn o opipueoue ap un 193 JeoejqeiseH e 7 odinb ap jap uoiopoijio ds ej 27991109 ej ua 9189 N93 anb IIA e129J100 sa OU e ap euJa ul ugioeaiunuJoo Lz24 899 LOB1LUO 998 1 oonsouDeip paa li OOS8VM JO1U9 A 01261000 US SSISUOA eseAiis ejsisJed ej ej e IS seq n d se ajue1np d IM Sav OuJ9 ul 10413 8 el YSZ 6c9 NLXOS IOOL oju eruimo qe1s9J oduJen epenqeyu uoiodo opugzili n o opipueoue ap un 193 e 1999 8189 Jeqeu uepend Sav Se sesneo sad nu u lsixg sgy 9p Josuas ap ages dijo uoo uoio ns ej olu iuue nuu Jesinay EI e sgy Josuas ap euosai ep dijo uoioefns opejse a Jesi aH ELE SUI pass de i Sejueip sns ep seuoroipuoo SE sgy ap epejuep epeni ej ep efejuoui o pcd Jope npoui S
43. p ees solun ej e eiouelsisai e anb p o 3A el IM SV USUS 9 2 9 LL 664 9 seula sis eyed suyo 0 12 8 Q LL AZL seuu lsis eed suyo 0 6 0 y ees ope o919p ey as Sgv epany ea e SA e JA eriouelsisai e enb jeoruoA e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e opea qeo enb Jesinay Seueliqe s uom uoo5 sepejoeuoo opeliiqeuu ySH esey ou enb sopejuase uelq u s so anb Jesinay ou senaga seqwe 21V OSH OS3 ouelqe EJOS IS 10d e ep e enb o SA el IM SV ona 9 2 S LL 664 p ees solun ejnA eA ej jap e eiouelsisai e anb 31 ej enb epeiqeuu WI Ave ey sgy epeng seua sis esed suyo 0 128 Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA e1191 e JA eriouelsisai e enb jeoruoA e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e opea qeo anb Jesinay ue epejoeuoosep e e efeyoA ou anb 01102 Jopejnpouu opeijqeuu VSH EN
44. uomeoyde e ope1111Iqeyul VSH 81294100 ess enb oueui ej e sued ap oJeuinu ja uoo E a D01V OSH 9S3 Sgv 122 899 LOB1LUO 998 DE1LUO uoo oejuoo ue os euog 89 OSF 1M S8v ap euiejsis y g el 069 odi a uoo uoroe eJ pem epe1111qeyu elled ua 01931109 ees opea qeo anb seJopejnpouu seJosues ep e Jesinay TS sgy epany uoiopuueJBoid eun oonsouDeip un 191 089 083 NOYd33 OO8VM JO1U9 A U02 01261000 US SSISUOA SEMIS eijsisJed Ele e IS eun opejoeuoosep TA Sav UOIDEDHHUOA v 8 esc 069 op uoiodo e opuezili n o opipueoue feas is 2218964 p uo 10 21 pip p ojo NJ el 1q y INOud33 e ue Sgv epeny 198JJ00UI UOIDBOI DA euns eun AeH e19ueJajo ap el uejse ap eJed e enb esed oueu ej e eued ap ja uoo o epejuep 122 899 198 UO 998 221100 ODIVM 1401J9 A 0j9e1uO9 ue esjeuog epeni ue s lu lp 01284J00UI Sgv 103 1 6p e ep pepnueo epani opeilliqeuui VSH ep e Jap sojep ep ugioeuuojui ep pepi iqiuodsip e so1
45. 91V OSH OS3 oenbsipJoy ise sgy 10sues ap euosai ep dijo j p uoioefns e Jesi ag ordeu TIM 59 sas 5 H v 262 Sejueip sns ap seuoioipuoo sej epejuep 2c uS E p Kon E SO lu lluu lui e qisod JESIH E H Sav OAISOOXO enb opejoejep eu as o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS Jesi aH VO Ac 0 20sues ep ep uoronjoAaJ e e 18119 SOuep o eBua ou sgy e ep ep Josuas a e opee qeo enb jesi aH SDS SD Sgv 10sues ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy Sgv e PEHISEUUI VSH E Sgv 10sues ap ap dijo ap uordal ns e Ope sa a Jesi aH pepioo aA ep jeuas 91W 9S8 053 S9juaip sns ep seuoroipuoo se epejuep ep n ep afejuou j Jesinay e ep erodula epipiod P TIM S8V 2 OL v 262 Sgv Josuas ap ezaqeo e Ope sa Jesinay eun opejoelep ey eS e 2 p epeo p S 1o 9 uo2 SO opee qeo ap lu lluu lui 019e1uoo e qisod Sav
46. D TIERRA J1587 A J1587 B SENAL DEL SENSOR DE PRESION INTERR TODO TERRENO ABS OPCIONAL J1939 H J1939 L X1 NEGRO ENTRADA COM N 16 AWG SALIDA SALIDA COM N 16 AWG ENTRADA LD TIERRA SENSOR DELANTERO IZQUIERDO SENSOR ELANTERO DERECHO X2 VERDE 40106422 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU 6S 6M Montada en Bastidor con ESC y Asistencia para Arranque en Pendientes HSA Tambi n disponibles en Configuraciones 6S 4M y 4S 4M con HSA y sin ESC SENSOR IZQ 3 INTERRUPTOR HSA L 4 S LO PARA 6 CANALES ABV EJE TRASERO SENSOR BATERIA 15AMP 14 AWG S LO 6S 4M Y 6S 6M 12V ENCEND V LVULA ABS DERECHA 3 S LO 65 4 S LO 6S 4M Y 6S 6M V LVULA ABS IZQUIERDA 3 S LO 6S 6M SALIDA 3 V LVULA ABS TRASERA ENTRADA DERECHA TRASERO DERECHO SENSOR V LVULA ABS TRASERA IZQUIERDA TRASERO IZQUIERDO M X3 VERDE Figura 6 14 15AMP INTERRUPTOR DE CODIGOS A DESTELLOS rm 86 85 30 87 LAMPARA SL ABS gt OPCIONAL L MPARA ATC RSC ESC A RETARDADOR 86 30 88 I 3I 87A 1 3 L 85 A RETARDADOR TIERRA V LVULA ABS DELANTERA IZQUIERDA V LVULA ABS DELANTERA DERECHA EJE P DELANTERO ABV INTERRUPTOR DEL CONDUCTOR
47. Figura 8 2 MW Memorized Components Memorized Components l Engine Retarder FZ Hot Used Exhaust Retarder Trailer Warning Lamp Figura 8 3 Tabla C Acci n 1 Gire el encendido a la posici n de ignici n ON Oprima y mantenga oprimido el interruptor de c digos a destellos por lo menos tres segundos NOTA No mantenga oprimido este interruptor m s de siete segundos 4010671a Resultado La l mpara de ABS visualiza el c digo de configuraci n del sistema ABS e Un destello 65 6M 6X2 e Dos destellos 45 4M e Quatro destellos 65 4M e Cuatro destellos 65 6M 6X4 NOTA La l mpara de ABS puede visualizar ocho destellos r pidos antes de que comience el c digo de configuraci n del sistema 8 Ap ndice NOTA 5e debe hacer un ciclo del Encendido del Veh culo y un recorrido de prueba con el veh culo a m s de 4 mph 6 4 kph para completar la memorizaci n de restablecimiento Reconfiguraci n Manual Consulte en la Tabla C y en la Figura 8 4 la informaci n sobre la reconfiguraci n manual Raz n Fallas almacenadas borradas no hay fallas activas presentes Continuar con la reconfiguraci n NOTA El procedimiento de reconfiguraci n no puede ser ejecutado si hay fallas activas presentes Dichas fallas deben ser reparadas antes de proceder con la reconfiguraci n Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 8 Ap ndice Acci
48. SEMIRR SS SENSOR SENSOR IZQUIERDO 5 3ER EJE 3 SENSOR 9 ENTRADA 3 V LVULA ABS IZQUIERDA 16 AWG TERRA V LVULA 3ER EJE vuta liz senson auxa 10 pon ENTRADA SENSOR SENSOR DERECHO SENSOR 3ER EJE V LVULA DE SALIDA 15 SEMIRR s ENTRADA TERR h V LVULA ABS DERECHA SALIDA 3ER EJE VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S J1587 B J1587 A J1939 L J1939 H BATER A ECU SAE MM E e s TIERRA 9 sarer a 8 14 AWG 15 AMP 14 AWG 5 ANIP 86 RETARDADOR14 L MPARA 2 INDICADORA DEL SEMIRREMOLQUE L MPARA ATC 13 X1 L MPARA INDICADORA L MPARA DE ATC RSC CONECTOR DE 14 PINES SAE SAE L MPARA 15 PUENTEO 1587 J 58 11 INDICADORA DEL INTERRUPTOR _ PE C DIGOS A DESTELLOS TRACTOCAMI N INTERR ATC 6 ABSTODO 5 LANPARA ig DE PARA 15 L MPARA DEL ATC 3ER FRENO e erele VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S T1 TERRENO ECU TIERRA 4 9 Interruptor Moment neo Equipo Opcional TP Par Torcido TP Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 o 18 AWG Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla Todos conectados a tierra com n en forma de estrella Figura 6 11 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 I_ DEL SEMIRREMOLQUE E J1587 B 1587 A J1939 L J1939 H 8 O BAT ENCENDIDO
49. e 69 6M 6 sensores de velocidad de rueda 6 v lvulas moduladoras Cada configuraci n del sistema puede tener caracter sticas tales como ATC HSA RSC o ESC Ver ejemplo en la Figura 1 12 y en la Figura 1 13 1 Introducci n P SENSORES DE CONFIGURACION 45 4M SOLO ABS VELOCIDAD DE LAS RUEDAS V LVULAS MODULADORAS DEL ABS V LVULA MODULADORA DEL ABS SENSORES DE VELOCIDAD DAX LAE DE LAS RUEDAS va JS DE ESCAPE I L NEAS DE AIRE MODULADORA SEDE L NEAS EL CTRICAS DEL ABS Figura 1 12 INSTALACI N DEL ABS ATC 4S 4M uo PAQUETE DE V LVULAS 7 gt gt PARTE TRASERA lt 4 4 V LVULA L NEAS DE AIRE INSTALACI N DEL PAQUETE L MPARAS HASTA DE V LVULAS PARTE DELANTERA TRES ABS ABS DEL SEMIRREMOLQUE ATC 10020049 Figura 1 13 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 5 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad ATG El control de tracci n autom tico est disponible como opci n en todas las unidades ECU Versi n E y es est ndar en la mayor a de ellas El control ATC ayuda a mejorar la tracci n en condiciones y carreteras de mala tracci n El ATC reduce el potencial de plegamiento del veh culo articulado causado por el giro excesivo de las ruedas durante la aceleraci n o en curvas El control ATC trabaja autom ticamente de dos maneras diferentes A Cuando una rueda
50. el frente o hacia la parte trasera del veh culo Para asegurar un funcionamiento correcto y el mejor desempe o verificar que el m dulo ESC est perfectamente bien nivelado e instalado de manera segura de acuerdo con las especificaciones OEM No mueva el m dulo a una ubicaci n diferente porque se afectar a el desempe o del sistema Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad MODULADOR DE CONTROL DE ESTABILIDAD DEL SEMIRREMOLQUE OPCIONAL ESC ATC 4S 4M TAMBI N DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 65 V LVULA DE FRENADO ACTIVO DEL _ SEMIRREMOLQUE M DULO ESC SENSOR DE ci PRESI N 2 o EC Xu a EZ ERA La j Sy Figura 2 9 Asistencia para Arranque en Pendientes HSA La asistencia para Arranque en Pendientes Hill Start Aid HSA brinda soporte a ciertas transmisiones manuales automatizadas para reducir eliminar el movimiento en reversa de un veh culo al arrancar en pendientes Cuando la transmisi n as lo solicita la asistencia HSA mantiene la presi n sobre los frenos de servicio en todos los ejes del tractor cuando ste se encuentra detenido La asistencia HSA mantiene la presi n de freno por un m ximo de tres segundos despu s de que se ha soltado completamente el pedal del freno El intercambio de informaci n entre la transmisi n y la ECU se realiza a trav s del enlace de datos
51. ep opelso JESIADY e7 epelu p e anbo enb eied e ep 10sues Jejsnly i ey9919 epany e pepi90J9A ep Josuas 515 so l 1s d uo l95 V uoio2eag zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ejje p aude es IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 201 OJ98 JUOY ue esjeuod ASBAJIS VSH soupp o uoisoJ109 eBua ou sgy ejgisnejd se ou anb 52 V 2OSH OS3 eye e ep ap Josuas a 193 e opeejqeo je enb Jesinay Josuas ap IM Sav G 21 y 26 31188118 qisod un Aey eun ey eperqeyu piou no59 13 IS 1199p se ojueue 284100 ugoioeoiqn ejse ua 0u9JJ IS JESINDY Sgv epany Josues p S 1Jo0 9 uo2 SO ap lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesInay VO Ac 0 40sues ep epi es efeyo o 1eouuoA Jod e e s DE SS SOUEp U UoISOUOS roi OU Sev ep euas ej uejoaje opeijiqeuu vSH e pepidojan ep Josuas a p opeo qeo anb p ep pepio0 p 9 A NF Y p aos enb sejeuuoue
52. mpara de HSA est conectada permanentemente debe ser una l mpara incandescente o LED con un resistor para evitar que la ECU emita un c digo de falla Si se detecta una falla en cualquiera de estos componentes la consecuencia ser que la asistencia HSA no estar disponible Para la detecci n y reparaci n de fallas de la HSA consultar la Secci n 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas 12 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO 01125 Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Datos Generales Informaci n sobre Mantenimiento No existe un mantenimiento programado regularmente requerido para los sistemas de ABS ATC RSC o ESC Meritor WABCO Por otra parte esto no modifica los requerimientos actuales de mantenimiento del veh culo e Verificaci n de L mparas Para asegurarse que est funcionando la l mpara del ABS del tractocami n el conductor deber revisar la l mpara cada vez que enciende el veh culo Al arrancar el veh culo la l mpara de ABS debe encenderse por un momento Si no se enciende es posible que el foco est fundido e Sensores de Velocidad de las Ruedas del sistema ABS Revisar que los sensores de velocidad de las ruedas est n bien ajustados y aplicar lubricante al sensor y al clip del sensor siempre que se haga el mantenimiento del extremo de rueda Usar nicamente lubricante recomendado por Meritor WABCO seg n lo especificad
53. pida color azul a un tanque de aire de 50 pulgadas c bicas 819 cm 2 Arranque el veh culo 3 completamente los dep sitos de aire Apague el veh culo 4 Active la v lvula utilizando el Software TOOLBOX M verifique que la operaci n sea correcta y que no haya c digos activos 5 Escuche para detectar si hay fugas de aire en la v lvula 6 Hacer en dado caso las reparaciones necesarias 7 Gire el encendido a la posici n de ignici n ON Verifique que la l mpara indicadora del ATC Control de Estabilidad opere correctamente Paquetes de V lvulas de ABS Desmontaje e Instalaci n Paquete Completo h ADVERTENCIA Estacione el veh culo sobre una superficie plana Bloquee las ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 1 Coloque bloques debajo de los neum ticos para evitar que se mueva el veh culo 2 Si es necesario levante los neum ticos separ ndolos del piso 3 Drene el aire de todos los tanques de aire del sistema 4 Retire todas las l neas de aire y las conexiones del paquete de v lvulas ABS Figura 4 6 y Figura 4 7 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 4 Reemplazo de Componentes f PUERTO DE SUMINISTRO 1 2 NP
54. si los niveles de exposici n pudieran exceder los niveles m ximos recomendados por los fabricantes o por la OSHA A n cuando se espera que las exposiciones est n dentro de los niveles m ximos permisibles la utilizaci n de una m scara en todo momento durante el servicio de los frenos ayudar a minimizar la exposici n 3 Procedimientos para el servicio de los frenos a Ponga el conjunto de los frenos dentro de un recinto a presi n negativa El recinto debe estar equipado con una aspiradora HEPA y con mangas para los brazos del trabajador Cuando el recinto est instalado use la aspiradora HEPA para aflojar y aspirar los residuos que se originen en las partes del freno b Como procedimiento alternativo use un recipiente con agua y un detergente a base de agua que no contenga fosfatos y que sea biodegradable para lavar el tambor o el rotor y las otras partes del freno La soluci n debe ser aplicada con poca presi n para evitar que el polvo sea levantado en el aire Permita que la soluci n fluya entre el tambor y el soporte del freno o entre el rotor y el calibre La maza de la rueda y los componentes del conjunto del freno deben estar totalmente mojados para suprimir la formaci n de polvo antes de que las zapatas del freno sean desmontadas Limpie las partes del freno con un trapo Sino se dispone de un sistema cerrado de aspiraci n o de un equipo para el lavado de los frenos los patrones pueden adoptar sus propios procedimien
55. 14 AWG 14 AWG 14 AWG TIERRA L MPARA HAS Ud 4 D TIERRA ABV SEMIIRR ATC 1587 J1587 B IERRA SE AL DEL SENSOR DE PRESI N DEMANDA DE FRENO RETARDADOR po INTERR TODO TERRENO ABS OPCIONAL J1939 H J1939 L X1 NEGRO ENTRADA COM N 16 AWG SALIDA SALIDA COM N 16 AWG ENTRADA SENSOR ELANTERO IZQUIERDQ DELANTERO DERECHO X2 VERDE 4010643a Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Lista de C digos de Fallas SPN SID FMI Souep ugisoJ100 ou sgy 01102 VSH Josues 9p D1W DSY DS3 ep Sepan se ap ep 10sues nO3 e e1ue Opea qeo anb sej anua pepinunuoo 14 Sav zd 9 68 e 006 ess p ONDI ap e 51 e enb Eno dris lt as sgy euoeJep epueinbzi Opejoeuoosoep ou e ep ep J0sues ap se qeo so enb uA e ep pepioojaA suyo 000Z Josuas un ejoajap 14 Sav 24v 68 e 006 ess Josuas ap e eiouejsisa9J e anb
56. 383 a ejua s uolodnui lul ey is Jan esed Sys 193 Sgv NYD opeejqeo Jesinoy NV2 UorioeoiunuJoo 9S3 TIM p LT Z S 88 0 20059 SO IN9JIDOJIOY O SAUOIDANIS UI eled IS OS3 o npou 193 Sgv eue NVI ja Jesinay sgy 193 OS3 193 959 UQIDBUIQUIOI e esed ns ep AJO e1ueouqe uoo o 1227 899 e uoo se 959 TM 91V 5 5 9p 9 8 88 01209 984 uQ 998 221100 ODIVM 01 0 9ejuoo ou 959 3 ey as 8 OU 1s9 UQIOPZI ElOIUI ejajduwo9u de ue ejguenoue OS3 IM 91V 259 51 ON L 88 012029 p J1eynsuo eeur ep 953 ep UOQIDEZIJeIo1u ej ep uoroeJqi eo e 1en 99 3 es 983 je enb ey N94 1 9S3 efesuey je vSH 401dnueiul uoioeuloJul 019919p ou e1294100 S ySH J0 dn 113 u1 ap uoisiusue4d 193 opexejdninuu p IS NJO 91U 9UqeJ uoo ojoejuoo ue esjeuog eise IS epei qeuu vSH VSH dd 4 2 r6 2292 O n9Iu9A uoioeoide eyed Sa 123 IS JEJA S06
57. 3ER EJE SENSOR SENSOR DERECHO V LVULA 14 ABV 13 ENSOR DE SALIDA 15 SENSO SEMIRR ENTRADA SEXUS TERR 3ER EJE V LVULA SALIDA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S 41587 B J1587 A 1939 L J1939 H BATER A ECU SAE TR WL 21889 14 AWG 15 AMP 14 nun 5 AMP ru El ABS DERECHA J1587 B 11 p n s D 41587 A 1 J1939L 41939 H 8 D BAT ENCEN ATC g Ms RETARDADOR14 _ o y 7 1 S L MPARA 2 1 99 871 187 ___ INDICADORA DEL l L MPARA INDICADORA 2 SEMIRREMOLQUE _ DELSEMIRREMOLQUE 420 s S L MPARA DEL 1 MPARADELATC S _ X 4 13 ue UE TRACTO CAMION AE SAE 15 PUENTEO 31587 11 i e E INTERRUPTOR DE TRACTOCAMI N _ C DIGOS A DESTELLOS INTERRUPTOR DEL ATC INTERRUPTOR DELATCG INTERR ABS TODO TERRENO M L MPARA 3ER 14 L MPARA ABSTODO 5p 777777777 L DEL ABS FRENO DEL ATC TERRENO ECU 4 TIERRA 9 VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARNES L TIERRA Interruptor Moment neo Equipo Opcional TP Par Torcido TP Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 o 18 AWG Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla Todos conectados a tierra com n en forma de estrella Figura 6 9 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 4004030k 6 D
58. 962 9601 ep ni ep SO epejuap JeuiBuo odinba ap ejueouqe uoo o OO8VAA 1J01J9 N UOD UA si uod VSH 01991109 O nN91Yy9A eyed epeuwelbold 9188 193 e enb Jesinoy Pepu s sas 21V OSu OS3 0109110201 S9jueip ap 01294100 oJeuunu o sgy epeiuep eponiu enb Jesinoy TIM 59 9 9 e 9 62 soj ep jap uoio1odoud ej sgy epony enJeoubis eiouo49JIp eun opejogjop pu 55 3 VO Ac 0 40505 03 op epijes ap uoionjoA 81 e e abdos ocd Sglv Josuas ap e qeo p uoioefns e olu luue nuu a JESIAY T as opgliliqeuu VSH SgV Josuas ap lios 1 ap dijo jep uoio ns opejse a Jesinay oJed ofeg OPeIseulop DO1V OSH OS3 Sejueip sns ep seuoroipuoo SE sgy epejuep ej ep efejuoui o Med IM SV uoioeJedeg G L 9 r6 ppeli iqeuu o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sep ni ap sejeutr oo SO IS JESInay pe a n sgy Sglv JOSuas p ezeqeo e ep Ja JesiA8H ap e7 epelu p e nbo nb esed ej ap 10sues Je1sn v 9 3 19919
59. Bloquee las ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO Aplique el freno de estacionamiento 2 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 3 Oi es necesario levante el veh culo separ ndolo del piso y ap yelo sobre soportes h ADVERTENCIA Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo El aire presurizado puede ocasionar lesiones personales graves 4 Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo 5 Desconecte del sensor de presi n en el freno el conector del arn s de cableado Figura 4 17 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 8 4 Reemplazo de Componentes 4006870 Figura 4 17 6 Desconecte la l nea de aire desatornille del accesorio de la l nea de aire el sensor de presi n en el freno 7 Retire el sensor de presi n en el freno Instalaci n 1 Conecte el sensor de presi n en el freno a la l nea de aire o fije el sensor al accesorio de la l nea de aire 2 Conecte el conector del arn s de cableado al sensor de presi n en el freno Ap
60. J1939 10 E V LVULA DE PROTECCI N DEL TRACTOCAMI N INSTALACI N DEL PAQUETE DE VALVULAS PARTE TRASERA ES SSN Jy n JJ V LVULA ATC V LVULA DE FRENADO ACTIVO DEL EJE DELANTERO L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS 4007814a Componentes de la Asistencia HSA La asistencia HSA est disponible en ECUs de ABS con software de revisi n E4 4 o m s reciente Al igual que el control ESC la asistencia HSA est construida a partir de la plataforma del ABS y utiliza muchos de los mismos componentes como el ATC y el RSC La asistencia HSA utiliza la v lvula de frenado activo para el eje delantero as como la v lvula de frenado activo trasera para ayudar a mantener la presi n atrapada mientras la HSA est activada Un sensor de presi n proporciona al sistema la demanda de frenado del conductor La presi n medida es utilizada por la asistencia HSA para fijar la presi n a atrapar y o para activar la funci n de la HSA El fabricante del veh culo puede suministrar un interruptor de HSA multiplexado a trav s del tablero de instrumentos o conectado permanentemente para la desactivaci n de la asistencia HSA Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 1 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad Una l mpara de HSA ya sea conectada permanentemente o multiplexada proporciona al conductor una indicaci n visual de la desactivaci n y o falla activa del sistema Si la l
61. JESIADY Mn sima m TIM 59 olu luiezijs q 9 8 S 64 epelu p e anbo enb eied ej ap 10sues Je1sn v ey eg Say epenu 9 ep VSH UgioeuluJejuoo ugisoJ100 eBua ou epejuep e anb Ieda E 21V OSu OS4 44 Sav peso 949 TF epelu p ep an ej ue o sopeuep s lu lp Aey IS JesiA8H el Eues E sgy epeng 515 so l 1s d UOIDIB9Y zn7 uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep o uolsouio2 ou 01102 WSH Josues 9p seuoixeuoo 2 V OSH OS3 b I p e ap Josuas a e ope lqe2 se pepinunuoo 1M Sav 9 9 v6 e 006 ees ap OYNIDI e eiouejsisaJ e enb IIIN epenngaeuul mons T ejoelep as sgy epeng euoeJep epJeinbzi Opejoeuoosop uaise ou e ep ep Josuas ap se qeo soj anb epani e ep pepioojoA peii suyo 000Z epauosues un ejoelep 14 Sav Oueiq
62. SAS Pin 2 Continuidad a Pin 4 o Pin 2 a Pin 3 ESC CAN Alta o CAN Baja a Corriente o Tierra No hay continuidad Alimentaci n de Voltaje a Tierra 8 0 16 0V Con ESC SAS y la ECU desenchufadas probar voltaje de bater a o tierra en el arn s por s solo No hay continuidad NOTA Para una operaci n correcta del sensor debe haber un cable de puenteo en el lado del arn s entre ya sea el Pin 2 al Pin 3 de manera que el resistor de terminaci n est conectado como se ilustra en la Figura 3 39 4006873a Figura 3 38 SENSOR DEL NGULO DE LA DIRECCI N CAN ALTA 180 OHMS CAN BAJA U BAT TIERRA 4010631a CONECTOR DEL SENSOR DEL NGULO DE LA DIRECCION 400 216a Figura 3 40 m ow Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas m ow b e UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO ECU DE MONTAJE EN CABINA ECU DE MONTAJE EN VISTA HACIA EL CONECTOR BASTIDOR CON ESC DEL ARN S DE CABLEADO HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO X2 VERDE 400 214a Figura 3 42 ECU DE MONTAJE ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR SIN ESC EN BASTIDOR CON ESC VISTA HACIA EL CONECTOR VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO DELARN S DE CABLEADO X1 GRIS X1 NEGRO 400 2158 Figura 3 41 Pruebas de los Circuitos de la ECU Revisiones El c
63. Software Rev Engine Data Link Faults Reset Memorized Existing E 401061 a Figura 3 19 Aparece la pantalla de selecci n de v lvulas en la cual usted puede optar por ciclar cada v lvula individualmente o bien ciclar todas las v lvulas en un orden predeterminado Figura 3 20 y Figura 3 21 Luego escuchar para asegurarse que est ciclando la v lvula correcta Esto es til para verificar que la operaci n la instalaci n y el cableado sean correctos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Valve Selection Left Front Right Front C Left 2nd Axle Right 2nd Aude C C C AJABS Valves Pressure Build Up Time amp DO me Status 4010619a Figura 3 20 m MW Toolbox Activate Valves Valve Activation Right Front r Lett 2nd Right 3rd E C AH ABS Valves Trailer Brake Valve C Front Axle 3 2 Valve C Rear Axle 1 2 Valve 4010620a Figura 3 21 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas NOTA Si est usando versiones anteriores a la V11 del Software TOOLBOX M para probar la funci n de la v lvula Moduladora del Control de Estabilidad del Semirremolque seleccione E4 3 TBV con V lvula ABS en el men desplegable Pruebas de Componentes Luego escuchar para asegurarse que est ciclando la v lvula correcta Pruebas de las V lv
64. TIERRA 3ER EJE SENSOR IZQUIERDO 3ER EJE V LVULA ABS IZQUIERDA 3ER EJE SENSOR DERECHAO 3ER EJE V LVULA TIERRA ABS DERECHA V LVULA DEL ABS ve DELANTERA DERECHA V LVULA DEL ABS DELANTERA IZQUIERDA V LVULA DEL ABS em TRASERA IZQUIERDA V LVULA DEL ABS TRASERA DERECHA em SENSOR DELANTERO 13 DERECHO 11 SENSOR TRASERO 14 IZOUIERDO ABV TRASERA 12 SENSOR DELANTERO 15 IZQUIERDO 17 SENSOR TRASERO 18 DERECHO 40040301 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU Universal 6S 6M con Control de Estabilidad Antivolcadura RSC Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M y 45 4 V LVULA DE1 1 IV d a ENTRADA 16 E DELANTERA DERECHA ENTRADA ENTRADA V LVULA 4 a DE A V LVULA DE ENTRADA 16 w J DELANTERA IZOUIERDA DE SALDA 6 DE SALDA VAIVULA DE SALIDA V LVULA DE ENTRADA 16 TRASERA IZQUIERDA V LVULA 5 V LVULA DE SALIDA DE SALIDA ABV 7 V LVULA DE8 ENTRADA V LVULA 9 DE SALIDA SENSOR 10 SENSOR 13 SENSOR 11 V LVULA ABS em TRASERA DERECHA CONECTOR DE 18 PINES SENSOR DELANTERO DERECHO SENSOR TRASERO 5 1 1 s SENSOR 14 IZQUIERDO E 8 SENSOR SENSOR 15 IZOUIERDO Y ABV 16 TP SENSOR SENSOR SENSOR 17 17 SENSOR 18 V LVULA orton 5 sensor 2 MAMMA 6 semson 5 NO ABV SE USA 5 SE
65. Verifique que la l mpara indicadora del ABS opere correctamente Unidad de Control Electr nico ECU Desmontaje 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO Aplique el freno de estacionamiento 5 Use los dos nuevos pernos de cabeza Allen M6 para fijar el adaptador a la v lvula relevadora Use una llave Allen de 5 mm para apretar los pernos a 4 5 Ibs pie 6 8 Nem Figura 4 12 P V LVULA Y ADAPTADOR ATC 2 PUERTO DE POSU PAQUETE DE V LVULAS ABS 3 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo PUERTO DE SUMIINISTRO Desconecte de la ECU los conectores del arn s de cableado 4 Retire los tornillos de montaje Retire la ECU Figura 4 13 Q 1x om PERNOS DE MONTAJE 4 5 LBS PIE 6 8 Nem ANILLO O INSTALADO 1002045a ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR Figura 4 12 Conecte la l nea de suministro de aire del veh culo al puerto de suministro del adaptador 4003974a B SICA Figura 4 13 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Instalaci n 1 Instale la ECU utilizando la ferreter a de montaje del fabricante Apriete la ferreter a de acuerdo a las recomendaciones del fabricante 2 Instale a la ECU los conectores del arn s de cableado 3 Retire los bloques 4 Pruebe la instalaci n NOTA Si la ECU viene con control de estabilidad antivolcadura RSC su montaje es c
66. X1 Negro 1 Alimentaci n Bater a Voltaje de Alimentaci n Encendido Montada en Bastidor Con ESC X1 Negro Tierra Central X1 Negro Pruebas de Comunicaciones Seriadas J1939 Revisiones El ctricas e Sila ECU del ABS es la nica ECU en el enlace de datos datalink J1939 que no puede comunicarse realizar mediciones en el conector de la ECU del ABS Si otras ECUs no se est n comunicando efectuar la detecci n y reparaci n de fallas del eje troncal del enlace de datos datalink del veh culo y si es necesario ponerse en contacto con el fabricante de equipo original del veh culo para solicitar asistencia t cnica e Revisar qu dispositivos podr an estar sobrecargando al enlace de datos J1939 haciendo m s lentas las comunicaciones e Verificar que J1939 Alta y Baja tengan lecturas de voltaje correctas con la Llave en ACC mientras las comunicaciones a trav s del enlace de datos est n activas e Para las mediciones de resistencia la bater a del veh culo debe estar desconectada y la llave de encendido debe estar en la posici n APAG Figura 3 44 y Figura 3 45 Las mediciones deber n ser las siguientes Aproximadamente 60 ohms 0 1V 2 4V Entre J1939 Alta y Baja J1939 voltaje Bajo J1939 voltaje Alto J1939 Alta o J1939 Baja a Tierra o a Suministro de Corriente 2 5V 5 0V No hay continuidad UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO 400 3738 Figu
67. antes de comenzar el c lculo de la proporci n de direcci n y se gire el volante a 360 grados por primera vez Una vez que el volante se gira una revoluci n en cualquier direcci n 360 grados acelere lentamente hasta alcanzar 12 mph 19 kph Contin e manejando en c rculo hasta que la pantalla cambie autom ticamente para informarle que se est calculando la proporci n de direcci n Mantenga la velocidad del veh culo y las condiciones aproximadamente 8 segundos hasta que se apague la l mpara del ATC La pantalla cambiar autom ticamente a la siguiente parte del procedimiento Figura 9 16 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 9 Ap ndice Test Status Tum steering wheel to 360 degrees lo the RIGHT at the same conditions The ATC lamp will go on al straight driving and blink agam d leaming conditions on the other side are met Keep these conditions until the ATC lamp tums OFF approsamately 8 seconds ATC Lamp Status Continue 4010684a Figura 9 16 Recomendaci n El veh culo no tiene que detenerse completamente para girar el volante a 360 grados en la direcci n opuesta pero se recomienda hacerlo para asegurarse que las ruedas est n en posici n recta antes de dar la vuelta Gire el volante 360 grados en la direcci n opuesta y repita las condiciones de manejo La l mpara ATC comenzar a destellar cuando se cumplan las condiciones requeridas Siga manejando en esas c
68. control RSC son diferentes de las ECUs del ABS puesto que contienen un aceler metro interno que va midiendo y actualizando la aceleraci n lateral del veh culo y la va comparando con un umbral cr tico en el cual puede producirse una volcadura Dependiendo del fabricante del veh culo las ECUs del control RSC est n orientadas hacia el eje XX YY o ZZ Para asegurar un funcionamiento correcto y el mejor desempe o verificar que la ECU est perfectamente bien nivelada e instalada de manera segura Figura 2 4 Figura 2 5 y Figura 2 6 DIRECCI N DE MANEJO Orientaci n XX 4010606a Figura 2 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad NOTA El control RSC ayuda a reducir la tendencia del veh culo a volcarse en curvas o en cambios de direcci n sin embargo NO EXCLUYE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA UNA VOLCADURA Aplique siempre t cnicas de conducci n segura al operar su veh culo El conductor es siempre el factor principal en la operaci n segura de un veh culo gt NU DIRECCI N DE MANEJO Orientaci n ZZ 4010607a Figura 2 5 DIRECCI N DE MANEJO Orientaci n YY 4010608a Figura 2 6 Ciertas configuraciones de veh culos pueden tener una v lvula de frenado activo adicional para los frenos de servicio del semirremolque una v lvula de frenado activo para los frenos del eje delantero y un senso
69. e e ep efeyoa je SA epires 2 p enb e eas sojun enea ej o e19Uua sisa e enb p o 3A el sgy ap seuwa sis eJed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA JA eue se erpua sisal e enb jeoruoA e ey9919 eopejnpojy SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e e enb Jesinay vSH EJOS IS 10d e nA e ep e enb e1191 SA epires D1V 2SH OS3 euen e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p o 3A epe juy el IM Sav amsoi v c 9 6 164 E seula sis eyed suyo 0 122 Q LL ep ep 1 eed suyo 0 6 0 y ees ey Sgv epany e1131 e SA e1191 e JA erouelsisai e anb e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enaga e e enb Jesinay SeyaIqe seuoixeuoo sepejoeuoo opeliiiqeuu ySH esey ou enb sopejuese u ilq u s saJ0128uO9 so anb Jesinoy ou senaga seqwe 21V OSH OS3 ouelqe EJOS JS 10d
70. ep seuiejsis eed suyo 0 6 Q p ep ees ope o919p ey Sgv epany e SA e1191 e JA eriouelsisai e enb jeoruoA e SOuep O U0ISO11O9 ou e1ope npoui enga e 193 e opea qeo enb Jesinay Seueliqe seuoixeuoo sepejoeuoo opeiiiqeuu VSH esey ou enb sopejuese u s s9J0128uo9 so anb Jesinoy ou seqwe 21V OSH 2S3 ouelqe EJOS JS 10d e ap ej enb o SA pires el M S8v S 0 86 p ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb 31 ej enb epeiqeuu opelo l p ey sgy epeng seua sis esed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA 111 e JA eriouelsisai e enb jeoruoA e SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e opea qeo anb Jesinay ue epejoeuoosep e efeyoA ou anb 01102 opeijqeuu vSH ENARA 9 99 91 959 959 p 21191 epijes epeJu3 o ou anb ey es o elajeq e ap IM SV e 2 e z 0L 964 15 Jod e nA
71. montaje 7 Retire la v lvula del ABS Instalaci n h PRECAUCI N La humedad puede afectar el desempe o de los sistemas ABS ATC as como el del sistema de frenos est ndar La humedad en el interior de las l neas de aire puede ocasionar que las l neas se congelen en climas fr os 1 Instale la v lvula del ABS con dos tornillos prisioneros y tuercas de montaje Apriete los tornillos prisioneros de acuerdo a las recomendaciones del fabricante 2 Conecte la l nea que va a las c maras del freno al Puerto 2 de la v lvula del ABS Conecte la l nea de suministro de aire al Puerto 1 de la v lvula del ABS 3 Conecte el conector de cableado hacia la v lvula ABS Apriete a mano nicamente 4 Retire los bloques y soportes de seguridad 5 Pruebe la instalaci n Revisar la Instalaci n 1 Aplique los frenos Escuche para ver si hay fugas en la v lvula moduladora 2 Gire la llave del encendido a ignici n y escuche a la v lvula moduladora ciclar Si la v lvula no cicla revise la conexi n del cable el ctrico Realice las reparaciones seg n sea necesario Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Despu s de toda reparaci n ciclar la llave de encendido y hacer un recorrido de prueba del veh culo Verifique que la l mpara indicadora del ABS opere correctamente V lvulas de Frenado Activo ABV Desmontaje Dependiendo de las especificaciones del fabricante OEM y la con
72. n Resultado Raz n Observe las l mparas de ABS y La l mpara ATC se enciende y permanece Est instalado un sistema completo de ATC encendida control ATC incluyendo la l mpara de ATC Sino es as la l mpara de ATC no se encender La l mpara de ABS destellar continuamente el ECU reconfigurando el sistema c digo de configuraci n del sistema La ECU revisa los siguientes componentes y se reprograma a s misma con base en el nuevo sistema e V lvula ATC Y O e Relevador del retardador Y O e atalink J1939 Mientras est destellando el c digo La l mpara de ABS visualiza cuatro destellos Reconfigurados con xito de configuraci n oprima el r pidos seguidos de una visualizaci n continua interruptor de c digos a destellos del c digo de configuraci n del sistema tres veces un segundo cada vez con una pausa de un segundo entre NOTA El c digo de configuraci n del sistema cada pulsaci n continuar hasta que la llave de encendido se Gire el encendido a la posici n de ponga en posici n de apagado OFT apagado OFF A continuaci n se muestra una reconfiguraci n del sistema ENCENDIDO CONECTADO x INTE Oprimir RRUPTOR 3 Segundos Confirmaci n de Contin a hasta Restablecimiento del ATC que el E e ONES Papan rts EV V wy es res gt 15s 20892 as TOS APTA AS MESA OECD apagado ID del ID del ID del ID del ID del ID del Sistema Sistema Sistema Sistema Sistema Sist
73. o npolN SYS 8 opee qeo ja enb Jesinay di spe T SO In241201409 o seuoriodnaagjui Aey IS Wed SYS 983 o npou je 193 Sgv opee qeo a Jesi aH 059 ap pep iqireduwoo e sgy ep soneweed so ZZ 899 1981 UO 998 OO8VM 10W UOY 01261000 US SSISUOA SSENIS ONO S0 29J100UI SOUBP O U0IS04102 eel Sav O SO91J8 19 IS 959 olnpoN SYS eI ope lqe2o je e SYS 983 OS3 IM 91V SOJep NYO L Z 6 88 OLcOCGS SO In241901400 O 2S3 s uolodnui lul ey is Jan Sys 123 Sgv 9211u9 NYD opeejqeo Jesinoy iiu a E sefesuoa N o SAUOIDANIS UI IS 9 s3 o npou 193 Sgv NVI ja Jesinay puu 1siS PIOU91LISADV so l 1s d uoio2eag zn7 uoioduoseg e INIA ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 B 7 C digos de Fallas SPN SID FMI prenouo uoisioonuy eua sis un ep o asing eAndepy 0 991J09U1 eAndepy 0 a89n19 ep afesuau anb sa ejqeqoud seu 07
74. oJed a ue opeje sul e119 eq e ep efeyoA eise p1s OU 02151 Opeo qeo ap JOpep ejal ap JoJuoo IS 1o ou ep ouaJ o edeose ap Je 10pepuejoi op i ipa e OU9JJ ep o duu oua un uoo o JOPenaJa A 2 IM Sav Bs meis e e LOS JOJOU JopepJelaJ ep un uoo opedinba enb p pepinunuoo ped Hed SOUBp o eBua ou 193 e opee qeo enb Jesinoy ope o919p ey as I9Tuo efeyoA ep j epi es ej eque IS JesiA8H 0U9JJ 19919 uoioeoridy IO OIN JopepJejeH 4 eulajsiS PIOU 9LISADV so l 1s d gsneo uo 99e u ep zn uoioduoseq e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep uoisoJ100 eBua ou A8V el e opeejqeo je anb Jesinoy 01109 efeyoA e VSH lelloA onjoy opeuel y O1V OSu OS3 Hem p Agy e osouoe
75. opis ey oula xa HgX 6661 eouo ale ja pnirojos oue pnuoyos 8 1 sgy 6 6LP IYS Ion LEE LE p ejse enb eula xa 123 B 6961 opeejqeo a Jean efesueui 3 r UA 984 uO 998 20811990 vsH UO OOS8VM 10 UOD 01261000 US esjeuod eseAiis ada S e IS D1V OSH OS3 sepiuenui ou eye efeq egelr enbJeogueA 7M SSV od 2 zi 162 689 suyo 09 ep Jas eye 6661 euo eiouelsisaJ P enn ec epeiyiqeuu 6661 efe ja Sg ep NOF Y 6661 ope lqe2 IeOIJU A sgy epeng epeu esed opiqio9J prenouo uoisioonuy eua sis un ep o asino eAndepy iden as eAndepy 0 a89n19 ep fesu w eise anb sa o se Qu opejadsa opeiligeuu Ty oL T 689 6 6 esuol ala A pniloios se IM Sav 6861 JVS p ejse enb 123 B 6961 opeejqeo a Jean Ou 1J pnyoyos 3 Ope4edse ja sa ou opiuejuoo s0J99 09 uees soj 8 O 10J0U 1933 opeqigeuu uees ep 661 ep efe Jojoui Jep LI 6 61
76. se utilice un lubricante de sensores con las siguientes caracter sticas El lubricante debe ser a base de aceite mineral y debe contener molidisulfuro Debe poseer excelentes caracter sticas anticorrosivas y adhesivas y ser capaz de funcionar continuamente en un rango de temperatura de 40 a 300 F 40 a 150 0 He aqu los lubricantes aprobados para uso en los sensores y clips de resorte Meritor WABCO Figura 4 1 e Mobilith SHC 220 Mobil e EK 662 Roy Dean Products e Staburags NBU 30 PTM Kluber Lubrication e Valvoline EP 633 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 CLIP DE RESORTE DEL SENSOR _ SENSOR DE VELOCIDAD DE LA RUEDA 40044798 Figura 4 1 Desmontaje NOTA Al reemplazar el sensor de velocidad de la rueda tambi n debe reemplazarse el clip de resorte del sensor h ADVERTENCIA Estacione el veh culo sobre una superficie plana Bloquee las ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 1 Coloque bloques debajo de los neum ticos para evitar que se mueva el veh culo Aplique el freno de estacionamiento 2 Si es necesario levante los neum ticos separ ndolos del piso Coloque soportes de seguridad debajo del eje 3 Dependiendo
77. y el calibre La maza de la rueda y los componentes del conjunto del freno deben estar totalmente mojados para suprimir la formaci n de polvo antes de que las zapatas del freno sean desmontadas Limpie las partes del freno con un trapo C Sino se dispone de un sistema cerrado de aspiraci n o de un equipo para el lavado de los frenos los patrones pueden adoptar sus propios procedimientos escritos para el servicio de los frenos siempre y cuando los niveles de exposici n asociados con los procedimientos del patr n no excedan los niveles asociados con el sistema cerrado de aspiraci n o el equipo de lavado de frenos Consulte los reglamentos de la OSHA para obtener m s detalles d Al pulir o trabajar con las balatas de los frenos use una m scara equipada con un filtro HEPA aprobado por la NIOSH o la MSHA para ser usada en presencia de asbesto Adem s realice este trabajo en un rea que tenga un sistema local de ventilaci n con extracci n al exterior equipado con un filtro HEPA e Cuando limpie las partes o el conjunto del freno NUNCA use aire comprimido s lo ni el cepillado en seco ni una aspiradora que no est equipada con un filtro HEPA NUNCA use como agentes humectantes ning n solvente carcin geno ni solventes inflamables ni solventes que puedan da ar los componentes del freno 4 Limpieza de las reas de trabajo Limpie las reas de trabajo con una aspiradora equipada con un filtro HEPA o l mpielas con un trapo mojado NU
78. 05 13 4 Reemplazo de Componentes Instalaci n M dulo de Control de Estabilidad Electr nico ESC PRECAUCI N Si el sensor SAS no es instalado con la orientaci n correcta no Desmontaje funcionar correctamente y puede da arse ADVERTENCIA 1 Aplique una peque a cantidad de la grasa suministrada a la Estacione el veh culo sobre una superficie plana Bloquee las pesta a en el centro del SAS y a la ranura maquinada en el eje ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo de direcci n sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 2 Instale el SAS con el conector apuntando en la misma direcci n como el original Coloque el SAS sobre el eje de la columna de direcci n y desl celo en su lugar con la pesta a colocada en la ranura maquinada en el eje de la columna de qM 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO direcci n Aplique el freno de estacionamiento 3 Utilizando los nuevos tornillos suministrados reemplace los tornillos de fijaci n y apri telos a un m ximo de 22 pulgadas libra 2 5 Nem 49 2 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 3 Oi es necesario levante el veh culo separ ndolo del piso y ap yelo sobre soportes 4 Instale e
79. 2nd C Right 3rd AH ABS Valve C Front Axle 1 2 Valve CC Trailer Brake Valve Rear Mode HI Valve ctwate Valve 4010624a Figura 3 27 NOTA Si est usando versiones del Software TOOLBOX M anteriores a la versi n 11 para probar la funci n de la ABV del semirremolque seleccionar V lvula del Freno del Semirremolque o V lvula del Freno del Semirremolque E4 3 en el men desplegable Pruebas de Componentes Luego escuchar para asegurarse que est ciclando la v lvula correcta En caso de duda sobre qu opci n de prueba utilizar s rvase ponerse en contacto con OnTrac de Meritor WABCO con su n mero de parte de ECU a la mano Pruebas del Sensor de Presi n en el Freno Revisiones El ctricas Para la siguiente revisi n todos los conectores de la ECU deben estar insertados dado que la ECU suministra voltaje y tierra al sensor BPS e Tomar mediciones en el conector del arn s del sensor de presi n Figura 3 28 e Medir la Alimentaci n de Voltaje a Tierra en el Pin 1 del BPS Llave en ACC Con la ECU y el BPS desconectados e Verificar la continuidad de extremo a extremo en todas las 3 l neas e Verificar que no haya cortos a tierra o bater a en todas las 3 l neas e Verificar que no haya continuidad entre los pines Las mediciones deber n ser las siguientes Me _ Alimentaci n de Voltaje a Tierra 8 0 16 0V Se al de Presi n o L nea de T
80. 3 Ejemplo C digo a Destellos 2 3 Falla en la v lvula moduladora del ABS eje tractivo trasero derecho IS Oprimir Fallas Almacenadas 1 Segundo e Visualiza una vez todas las fallas almacenadas la ltima falla almacenada 205 e9 19 es visualizada primero Pausa 15 Pausa Y Y b e 159 485 155 Luz ENCENDIDA 1 D gito 24 D gito 1 D gito 24 D gito 1 Falla Almacenada 2 Falla Almacenada 5 2 3 4 Ejemplo C digo a Destellos 5 2 Se al del sensor err tica eje direccional delantero izquierdo 3 4 Demasiada distancia del sensor eje tractivo a trasero izquierdo Oprimir Sistema BIEN 1 Segundo C digo a Destellos 1 1 Sistema BIEN Luz ENCENDIDA 1 1 1002021b Figura 3 11 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 21 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Nota Despu s de que las fallas hayan sido borradas y el veh culo sea arrancado la l mpara del ABS permanecer encendida hasta que el veh culo sea Oprimir Fallas Borradas conducido a m s de 4 mph 6 km h 3 Segundos Contin a hasta Pausa que el encendido 1 5 s edo E 92 2099 z 93 9 2093 209 9 303 50 lt es apagado Luz ENCENDIDA 8 Destellos R pidos Fallas Borradas ID SISTEMA ID SISTEMA IDSISTEMA ID SISTEMA 2 2 2 2 IS C
81. 5 i i e ejoelop as sgy epeng euoeJep epiJeinbzi Opejoeuoosop uagise ou e ep ep Josuas ap se qeo soj anb epani e ep pepioojoA E suyo 000Z epuosues un ejoajap 14 Sav ety 26 e 006 ess ap OYNIDI e 51 e IND e sa onoo sopeuep o solo oyn un p e de so 9e uo9 IS Jan Bed S 1019 uo2 SO 20 0 o IeOIJU A ope o919p ey as sdy epany euooeJep epiJeinbzi ugise ou epeni e ep ep Josues ap se qeo soj enb OJIN9J19 01109 een VSH op e ep ap Josuas a N94 f 10sues I ugixeuoo IM Sav f y F c6 sgy 1405 p e poles epeiliqeuu SUMMUS suluo 000c sgy epeng e 006 ees ap e eiouejsisaJ e enb JeoluoA Souep o eBua ou sgy es VSH e ep Josuas opee qeo enb aleyo jo 10005 17 s sola s TA Sav y 6 4 se1ojonpuoo SO p UOO JOSUAS p OPNI
82. A SOLENOIDE DE ESCAPE CABLE AZUL SOLENOIDE DE ENTRADA CABLE CAFE TERMINAL A TIERRA 4004022a CONECTOR TIPO ABIERTO TERMINAL A TIERRA SOLENOIDE DE ESCAPE CABLE AZUL SOLENOIDE DE ENTRADA CABLE CAF 4004021a Figura 3 16 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 27 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO 4007205a Figura 3 17 Circuito ECU Modulador Conector Montada en IV Delantera Pin X2 18 3 Cabina Izquierda Universal con ESC OV Delantera Pin X2 18 Universal o B sica Izquierda moduladores del IV Delantera Pin X2 18 1 ABS puestas a Derecha tierra OV Delantera PinX2 18 4 externamente o Derecha sea el com n se externa Izquierda OV Trasera Pin X2 18 5 Izquierda IV Trasera Derecha Pin X2 18 8 OV Trasera Pin X2 18 Derecha 3 Eje IV Trasera Pin X3 15 13 Izquierda 3 Eje OV Trasera Pin X3 15 Izquierda 3 Eje IV Trasera Pin X3 15 12 Derecha 3 Eje OV Trasera Pin X3 15 15 Derecha Opcional con IV Semirremolque Pin X3 15 Control de OV Semirremol in X3 que Pin X3 15 10 Pinx3 15 fio semirremolque Pin X3 15 Com n Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR SIN ESC ECU
83. A IZQUIERDA 8 IV 7 ma DEL ABS m TRASERA DERECHA 9 ov TP 10 SENSOR DELANTERO 13 DERECHO 11 SENSOR TRASERO 14 IZQUIERDO TP 12 SENSOR DELANTERO 15 IZQUIERDO TP 17 SENSOR TRASERO i DERECHO 16 AWG 16 AWG ABV TRASERA 11 31587 A TP r CC 1 31939 L 3 11939 H 14 AWG 15 AMP 8 BAT 5A AMP J ENCENDIDO i 4 91 27 masis Sas i bu I p 1 RETARDADOR p E H L Moa I 85 1 871 187 14 IA A A L MPA INDICADORA ELSEMIBRENDEOUE L a 2 gt 3 gt gt gt g m r gt a N lt l l l l K L MPARA INDICADORA Ly TR CAMION Q INTERR DE C DIGOS A L INTERR DESTELLOS DEL ATC m INTERR ABS TODO TERRENO _ L L 4 9 TIERRA 40040270 Todos conectados a tierra com n en forma de estrella Figura 6 6 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 57 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU Universal 6S 6M de ABS S lo con Control Autom tico de Tracci n ATC Opcional Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M 45 4M J1587 B J1587 A J1939 L J1939 H BATER A ECU SAE al a 10 J1587 B Oo E Y 31939 L a Ns 14 AWG 15 8 BAT 14 T 10 AMP 7 ENCEN L MPA
84. A SOBRE FIBRAS LIBRES DE ASBESTO Se recomienda observar los siguientes procedimientos cuando se trabaja con frenos para reducir la exposici n al polvo de fibras libres de asbesto que representan un riesgo de enfermedades pulmonares y c ncer A trav s de Meritor se pueden obtener Folletos de Datos sobre la Seguridad de los Materiales Resumen de riesgos Las balatas de los frenos fabricadas recientemente no contienen fibras de asbesto Estas balatas pueden contener una o m s de las siguientes variedades de ingredientes fibra de vidrio lana mineral fibras de aramid fibras cer micas y de s lice que pueden presentar riesgos para la salud si se inhalan Los cient ficos discrepan en cuanto al alcance de los riesgos que surgen de la exposici n a estas sustancias Sin embargo la exposici n al polvo de s lice puede producir silicosis que es una enfermedad pulmonar no cancerosa La silicosis reduce gradualmente la capacidad pulmonar y su eficiencia y puede resultar en dificultades respiratorias serias Algunos cient ficos creen que otros tipos de fibras diferentes al asbesto cuando se inhalan puedan causar enfermedades de los pulmones similares a la silicosis Adem s el polvo de s lice y el de las fibras de cer mica es una causa conocida de c ncer de pulm n en el estado de California Las agendas norteamericanas e internacionales tambi n han determinado que el polvo de lana mineral de fibras cer micas y s lice es una causa posible de
85. A8H eJ191 Je ixne 21131 y xnV P p ope1iqeyu p OJINDIIDOJIO xny ep uezi iin sejueuoduioo so sa o no1yan uoioce nBijuo2 e ep opueipuedeq pepinunuoo 7989 9659 TIM 59 9 4 6 6 208 eJeduue sejueipueg us enbueuy esed eiouelsisy Jojdn11a ul as t xny enaga z e Agv epiouejos ep pepilIqeis3 ep eJed ejope npoj N uoo opedinbe e sa 1 IS WLXOS8 TOOL 9JEMJOS j ue sjueuoduio2 2 19seH sopezuoule N sejueuoduio 1e29 qe1saeH olu luuip o5o4d ja 1ejnoefe eJeqoep 1opeJedo a eise ejje eise osad o no U A 9 ue sopej ejsui uB sa ou xny 02151 opeejqeo uoo sejueuoduuoo 0 IS SOUep eBua ou ejueuoduioo e T didi opeo qeo j enb jesi aJ sopejuese uaig uaise saJojoeuoo so sopo enb opis Wm ouelqe e e1ueuoduuoo pepinunuoo ey IS Jesinay qui n opei qeuu AE opex dninuu esa epend Jojdn ajul ja enb ojsend 7999 0989 TIM 59 9 8 6 208 e ue epeAnoe eise ou vSH eje ap uo 5 59 D e cs REOR c LXDV v xnV E xny uezijn sejueuoduioo so sa e ep opueipuedeq
86. ANALES LADO DE LA BANOUETA CABINA r I 6 CANALES HO LADO DE E LA BANQUETA 1002006d Figura 1 7 NOTA En versiones anteriores de ABS las v lvulas se ciclaban en diagonal El ciclado en diagonal ya no se da en la versi n E del ABS V lvulas de Frenado Activo ABV Las V lvulas de Frenado Activo en ocasiones llamadas ABV o v lvulas 3 2 son v lvulas solenoides que se usan para el frenado activo durante los eventos de control ATC RSC o ESC Dependiendo de las configuraciones de los sistemas las v lvulas ABV pueden ubicarse en el sistema de frenos del eje delantero en el sistema de frenos del eje trasero y o en el sistema de frenos de servicio del semirremolque Figura 1 8 1 Introducci n CABLE V LVULA SOLENOIDE V LVULA DE FRENADO ACTIVO 4007846 Figura 1 8 Sensor de Presi n en el Freno BPS El sensor de presi n en el freno o BPS forma parte del sistema RSC ESC y HSA Este sensor proporciona al sistema la demanda de frenado del conductor El sensor puede estar ubicado en el circuito de suministro primario o secundario dependiendo de la aplicaci n Figura 1 9 40068 0a Figura 1 9 Sensor del ngulo de Direcci n SAS El sensor del ngulo de direcci n SAS forma parte del sistema de control ESC El sensor SAS transmite a la unidad ECU la informaci n de direccionamiento del conductor es decir la posici n del volante utilizando un enlace de datos interno de
87. ARA e qeo opejoejlep 91 959 959 p ua 21191 epijes epeJu3 ja ou anb ey es o gq e ap IM SV e OJINOIDOOO 9 2 LL 664 ejos IS Jod e ep ej enb SA epes epeiqeuu p ees solun B e eiouelsisai e anb p o 3A epeu el sgy 515 esed suyo 0 Z 0 L seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees eJ1911 e SA e JA eriouelsisai e enb e puu 1siS PIOU 91LISADV so l 1s d esneg zn uoioduosegq e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 m 7 C digos de Fallas SPN SID FMI oyna 01109 efeyoA SOuep ou el 193 e opee qeo enb Jesinoy e Livan efeyoA ep ugioejueuume opeuaJJ EN p 0 In2JI20109 p e ep osouoedsos e OND eue pepinunuoo Aey IS J691JU9A e ap VSH IM Sav sA8V 89 p S 08 Avc seuu lsis eied suyo 0 6 E 9z ep AZ ep 51 eed wyo e esouoedsos epi es 21V OSu OS3 o
88. Caf 3y4 3 eje Trasero Derecho X4 Caf 5y6 3 eje Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Pruebas de las V lvulas Moduladoras Revisiones El ctricas e Revisar la v lvula moduladora por s sola para ver su resistencia Figura 3 15 y Figura 3 16 e Revisar el arn s y la v lvula moduladora de la ECU juntos para ver su resistencia Figura 3 17 y Figura 3 18 e Revisar que no cambie la resistencia ni haya circuito abierto entre la v lvula por s sola y a trav s del arn s e Revisar el arn s por s solo para asegurarse que no haya cortocircuitos ni cortos a tierra e Las mediciones deber n ser las siguientes Pin de v lvula de entrada a Tierra 4 0 9 0 ohms para sistema 12V 11 0a 21 0 ohms para sistema 24V Pin de v lvula de salida a Tierra 4 0 9 0 ohms para sistema 12V 11 0 a 21 0 ohms para sistema 24V En los pines del arn s de la ECU Igual que arriba no m s de con la v lvula moduladora 1 ohm de diferencia conectada Arn s de la ECU por s solo para No hay continuidad voltaje de bater a o tierra NOTA Si la resistencia es mayor de 9 0 ohms en sistemas de 12V 21 0 ohms en sistemas de 24V asegurarse que la lectura no se haya tomado entre la entrada y la salida Si se probaron los pines correctos limpiar los contactos el ctricos en el modulador y repetir la prueba CONECTOR TIPO BAYONET
89. Componentes Figura 3 25 Tractor ECU Display ESC Menu Help EA RES Valves Bosw Trailer Brake Valve E4 3 Trailer Brake Valve E4 3 TBV With ABS Valve Lamps Relay Engine Data Link ECU Information ECU Type Configuration Part Humber Maryulachure Date Serial Number Pressure Sensor Hill Start Aid Disable ATC Enable ATC Software Rev Engine Data Link Faults Reset Memorized Existing Sto hy F 4010621a Figura 3 24 MW Toolbox Pneumatic ABS Diagnostics System Display Components Utilities Help ABS Valves Memonzed Components Lamps Retarder Relay Data Link Pressure Sensor 4010622a Figura 3 25 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Aparece la pantalla de selecci n de v lvulas en la cual usted puede optar por ciclar la ABV del Eje Delantero la ABV del Eje Trasero o la ABV del Semirremolque individualmente Figura 3 26 O Figura 3 27 Luego escuchar para asegurarse que est ciclando la v lvula correcta Esto es til para verificar que la operaci n la instalaci n y el cableado sean correctos Valve Selection Left Front Fight Front C Left 2nd Axle Right 2nd Axle CL CI C ANABS Valves Pressure Build Up Time 600 ms Status 4010623a Figura 3 26 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Ex MW Toobar Actrale Valves Valve r Right Front Right
90. Componentes sensores de Velocidad de las Ruedas V lvulas Moduladoras V lvulas de Frenado Activo ABV Paquetes de V lvulas de ABS V lvula de Frenado Activo en el Paquete de V lvulas del ABS Unidad de Control Electr nico ECU Sensor del ngulo de Direcci n SAS S lo Meritor WABCO M dulo de Control de Estabilidad Electr nico ESC Sensor de Presi n en el Freno Secci n 5 Configuraciones del Sistema Distribuciones de Configuraci n del Sistema Secci n 6 Diagramas de Cableado y Conectores Asignaciones de Pines en Conectores de la Unidad ECU Secci n 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Lista de C digos de Fallas SPN SID FMI Secci n 8 Ap ndice Procedimiento de Reconfiguraci n C mo Reconfigurar una Unidad ECU Versi n E Software TOOLBOX M Reconfiguraci n Manual Secci n 9 Ap ndice 1 Procedimiento de Calibraci n de Final de L nea ESC Fibras de Asbesto y Libres de Asbesto h ADVERTENCIA SOBRE FIBRA DE ASBESTO Se recomienda observar los siguientes procedimientos cuando se trabaja con los frenos para reducir la exposici n al polvo de ashesto que representa un riesgo de enfermedades pulmonares y c ncer A trav s de Meritor Se pueden obtener Folletos de Datos sobre la Seguridad de los Materiales Resumen de peligros Debido a que algunas balatas de frenos contienen asbesto las personas que trabajan con los frenos deben entender los riesgos posibles del asbesto y las precauciones que de
91. DE MONTAJE EN BASTIDOR CON ESC VISTA HACIA EL CONECTOR VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO DEL ARNES DE CABLEADO X1 GRIS X2 NEGRO X1 NEGRO X2 VERDE X4 CAF S LO PARA 6 CANALES CAF A 6 CANALES gt 4007206a Figura 3 18 3 18 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Montada en Bastidor Sin ESC IV Delantera Izquierda X2 Negro 2 OV Delantera Izquierda X2 Negro Com n Delantera X2 Negro 11 Izquierda IV Delantera Derecha X2 Negro OV Delantera Derecha X2 Negro Com n Delantera X2 Negro Derecha IV Trasera Izquierda X3 Verde OV Trasera Izquierda X3 Verde Com n Trasera X3 Verde 11 Izquierda IV Trasera Derecha X3 Verde 9 OV Trasera Derecha X3 Verde Com n Trasera X3 Verde Derecha IV Trasera Izquierda X4 Caf 3 Eje OV Trasera X4 Caf Izquierda 3 Eje Com n Trasera X4 Caf Izquierda 3 Eje IV Trasera Derecha X4 Caf 3 Eje OV Trasera Derecha X4 Caf 3 Eje Com n Trasera X4 Caf Derecha 3 Eje Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 pues E Crewe ao Conector Pies Montada en Bastidor Con ESC Opcional con Control de Estabilidad IV Delantera Izquierda X2 Verde Zi OV Delantera Izquierda X2 Verde de Com n Delantera X2 Verde 14 Izquierda IV Delantera Derecha X2 Verde O
92. E jor xe ma _ Brass Tris My m 3 ATC Engines Demi d piae 0 imei ATC Enabled 401068 a Figura 9 19 9 19 Mentor WABCO A ABS Waesiser sl y ABE rr arr GEF 40106884 Figura 9 20 El procedimiento de inicializaci n de ESC EOL est completado NOTA Si la inicializaci n de ESC EOL no se complet correctamente y o las proporciones no se almacenaron correctamente el c digo SID 88 FMI 1 se activar Siga de nuevo la inicializaci n del ESC y aseg rese que cada porci n se complete con xito Aseg rese que el apagado de la corriente de encendido est completado para que la ECU almacene bien los datos Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Meritor WABCO Vehicle Control Systems 2135 West Maple Road Impreso en E U A Troy MI 48084 7121 866 Onlrac1 668 7221 Copyright 2013 Revisado 05 13 MERITOR WABCO meritorwabco com Meritor Inc Manual de Mantenimiento MM 0112SP 16579
93. ERO OPCIONAL INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE DELANTERA SENSOR DE PRESI N OPCIONAL L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS 4007813b Figura 5 6 ESC ATC 4S 4M TAMBI N DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 6S V LVULA DE PROTECCI N f DEL TRACTOCAMI N V LVULA MODULADOR DE CONTROL INSTALACI N DEL CIU DEL DE ESTABILIDAD DEL PAQUETE DE SEMIRREMOLQUE V LVULAS PARTE TRASERA SEMIRREMOLQUE OPCIONAL A 15 RS lt Se b dA LC d 5 SAS V LVULA DE FRENADO ACTIVO DEL EJE DELANTERO SENSOR DE PRESI N L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS 4007814b Figura 5 7 6 Diagramas de Cableado y Conectores Asignaciones de Pines en Conectores de la Unidad ECU Consulte los diagramas de cableado de la Figura 6 1 Figura 6 2 Figura 6 3 Figura 6 4 Figura 6 5 Figura 6 6 Figura 6 7 Figura 6 8 Figura 6 9 Figura 6 10 Figura 6 11 Figura 6 12 Figura 6 13 y Figura 6 14 B SICA 4004024b UNIVERSAL X2 4004025b ECU UNIVERSAL DE MONTAJE EN CABINA Figura 6 2 ECU UNIVERSAL DE MONTAJE EN CABINA CON 4 CONECTORES 4007395b ECU UNIVERSAL DE MONTAJE EN CABINA CON 4 CONECTORES Figura 6 3 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 55 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU De montaje en bastidor X1 GRIS X2 NEGRO 4 S LO PARA 6 CANALES 0 5 6 4004026a ECU DE MONTAJE EN BAST
94. ESCARGA DE AIRE CONTROL DE V LVULA NO ABRIR PUERTO 3 L NEAS DE AIRE 1002039a Figura 4 5 7 Retire los dos tornillos prisioneros y tuercas de montaje Retire la v lvula Instalaci n 1 Instale la v lvula con dos tornillos prisioneros y tuercas de montaje Apriete los tornillos prisioneros de acuerdo con las recomendaciones del fabricante 2 Conecte las l neas de suministro de aire de descarga de aire y del pedal a los Puertos 1 2 y 3 de la v lvula 3 Conecte el conector del arn s a la v lvula Apriete a mano nicamente 4 Retire los bloques y soportes de seguridad 5 Pruebe la instalaci n Probar la Instalaci n de la ABV Para probar la v lvula de frenado activo 1 Gire la llave del encendido a IGNICI N ON y verifique que la l mpara indicadora del ATC Control de Estabilidad funcione correctamente 2 Arranque el veh culo 3 Cargue completamente los dep sitos de aire Apague el veh culo 4 Aplique los frenos 5 Escuche para detectar si hay fugas de aire en la v lvula 6 Suelte los frenos 7 Active la v lvula utilizando el Software TOOLBOX M Verifique que la operaci n sea correcta y que no haya c digos activos 4 Reemplazo de Componentes 8 Hacer en dado caso las reparaciones necesarias 9 el veh culo Verifique que la l mpara indicadora del ATC opere correctamente Probar la Instalaci n de la ABV del Semirremolque 1 Conecte la conexi n r
95. Eje Tractivo Alimentaci n de ABV de Eje Pin XA 18 16 Direccional Com n de ABV de Pin X4 18 113 Eje Direccional Alimentaci n de Pin 15 13 ABV semireemolque Com n de ABV Pin X3 15 semirremolque Montada en Alimentaci n de X3 Verde 5 Bastidor Sin ESC ABV de Eje Tractivo Com n de ABV de X3 Verde Eje Tractivo Alimentaci n de X2 Negro 1 ABV oemireemolque Com n de ABV de X2 Negro 12 oemirremolque ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR CON ESC VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO X1 NEGRO X2 VERDE 40072084 Circuito de la V lvula de Frenado Activo Conector Montada en Alimentaci n de X3 Verde 5 Bastidor Con ESC ABV de Eje Tractivo Com n de ABV de X3 Verde Eje Tractivo Alimentaci n de X2 Verde 12 ABV de Eje Direccional Com n de ABV de X2 Verde 11 Eje Direccional Alimentaci n de X1 Negro ABV Semireemolque Com n de ABV del X1 Negro Semirremolque Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Pruebas de V lvulas ABV Disponibles en el Software TOOLBOX de Meritor WABCO Las V lvulas de Frenado Activo pueden ciclarse utilizando el Software TOOLBOX M de Meritor WABCO Para ciclar las v lvulas ABV seleccionar la opci n V lvulas en el men desplegable Pruebas de Componentes Figura 3 24 O si est usando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s reciente seleccionar en
96. IDOR Figura 6 4 ECU De montaje en bastidor con ESC y o HSA X3 VERDE 3 O 9 O 5 6 O O 11 12 O O 4 O 10 O 4007396b Figura 6 5 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 6 Diagramas de Cableado y Conectores ABS B sico con ECU S lo con el Control Autom tico de Tracci n Opcional ATC De montaje en cabina ENTRADA ENTRAD VAIVULA ENTRADA 4 VAIOLA SALIDA 21 8 aj p EN 1 1 ABV SENSOR 11 SENSOR 10 SENSOR 3 SENSOR 13 SENSOR SENSOR 5 e VISTA DEL DEL ARN S L MPARA DEL ABS 3ER L MPARA EAE DEL ATC VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S o Lu a tc O e Z o oe CONECTOR DE 14 PINES V LVULA DE 1 ENTRADA V LVULA 4 DE SALIDA V LVULA DE 3 ENTRADA V LVULA 6 DE SALIDA V LVULA DE 2 ENTRADA V LVULA 5 DE SALIDA ABV 7 V LVULA DE 8 ENTRADA V LVULA 9 DE SALIDA SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR ABV SENSOR SENSOR J1587 B J1587 A J1939 L J1939 H BATER A ECU RETARDADOR14 L MPARA 2 INDICADORA DEL SEMIRREMOLQUE L MPARA DEL ATC13 L MPARA 15 INDICADORA DEL TRACTOCAMI N INTERR DEL ATC 6 ABS TODO 5 TERRENO ECU 4 TIERRA 9 16 AWG V LVULA DEL ABS 2 DELANTERA DERECHA 1 V LVULA DEL ABS rem DELANTERA IZQUIERDA V LVULA DEL ABS Hay TRASER
97. JeoIJ an 103 e nap sa onoo sopeuep o solo ojnour un de so o9e uo9 IS Jan Bed s 10 29U09 SO JOSU9S ej qeo YOSUAS JESIADY opejoalep ey as Sav epany ey9a ap epembzi U91se ou e ep ep Josuas ap se qeo so enb Jeo1J an ean opeijqeuu VSH op epenu e ep ep Josuas a 193 a f 1osu s lep IM SgY PHEN 2 y L 68 Sgv JOSUSS p uom uoo2 ej pepinulluo2 Jesi au epeiqeuu EISE suyo 000z sgy p 006 ess J0sues ap e 51 e AND SOuep ugisoJ100 eBua ou sgy iE open iqeyul VSH 9p epenu e ep ep Josuas a 193 e opee qeo anb jesi aH efeyoA jo A iosuss AOZVIOSHIOSS uwan 29V se1ojonpuoo SO TIM 59 p ety 682 8 uoo JOSUAS p OPNI soA eJ e afeyon esey anb suyo 000Z 006 9p ees Josuas ap OYNI e erouelsisai e AND eg Sgv epany 962 9601 ep ni ep so epejuop odinb ajueo11qe uoo o Q98VM 401U9 A UOD OJ98JUO UA si uod paca ida VSH 01991109 O nO9IU A esed epeuwelbold 193 e enb
98. Lemprearo Hp e as Comunicaciones J1708 son posibles con cualquier versi n del Software TOOLBOX M y cualquier ECU Versi n D o E Figura 3 5 NOTA Cuando se conmute entre las comunicaciones J1939 y J1708 deber ciclarse el encendido del veh culo entre las sesiones para que la comunicaci n con la ECU pueda ser correcta MERITOR WABCO TOOLBOX LL p ECAS CAN 2 Truck and Bus 40106134 Figura 3 6 k th m zi d are pr A 4010611 Figura 3 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 15 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas S Mr TN wa Diagnostic Trouble Codes DTCs Humber ol active DTCs 7 Humber ol stored DTCs 0 TracterECU Display Component Tests ESC Menu ECU Lnlommalion Seno ECU Type E Fioni AICVa UIT Actes Front Left pen cipu LL Part Humber Right Front Dale Pp uw Seng Humb 0 o Right nd UU Soltware Rev 3 Left ww Engines ita Link Fight 3rd m Falta Learned Componente Double chck on faul Tor repit inalructena ar check he Details button Exicing stored ATC Valen Ramdas Relay beww Roler to Mainlenance 1401 9112 lor more informaban Condrol Simus S eniehez
99. Luego de trabajar con los frenos l vese las manos antes de comer beber o fumar D chese luego del trabajo No use las ropas para ir a casa Use una aspiradora equipada con un filtro HEPA para limpiar las ropas de trabajo luego de haberlas usado L velas separadamente No las sacuda ni use aire comprimido para quitarles el polvo 6 Eliminaci n de los desperdicios Elimine con cuidado las balatas desechadas los trapos y pa os usados poni ndolos por ejemplo en bolsas de pl stico selladas Consulte los reglamentos locales y estatales de la EPA sobre la eliminaci n de desperdicios que se apliquen Orientaci n sobre los reglamentos Las referencias a la OSHA la NIOSH U MSHA y la EPA que son las agendas reguladoras en los Estados Unidos se hacen para proveer orientaci n a los empleadores y a los trabajadores en los Estados Unidos Los empleadores y trabajadores fuera de los Estos Unidos deben consultar los reglamentos que les correspondan para obtener orientaci n Contenido Este manual contiene informaci n de servicio para los siguientes sistemas e Sistema de Frenos Antibloqueo ABS Meritor WABCO Versi n E e Control de Tracci n Autom tico ATC e Control de Estabilidad Antivolcadura RSC e Control de Estabilidad Electr nico ESC para camiones tractocamiones y autobuses La versi n de ABS aparece marcada en la unidad ECU Figura 1 1 Si no puede identificar la versi n de ECU instalada en su veh culo s rvase pone
100. MERPTOR WABCO Manual de Mantenimiento 01125 Sistema de Frenos Antibloqueo ABS y Control de Estabilidad Electr nico ESC Para ECUS Versi n E Sistemas de 12 Volts y Sistemas de 24 Volts Revisado 05 13 Z TOA 7 lt Notas de Servicio Acerca de Este Manual El presente manual contiene procedimientos de mantenimiento para el Sistema de Frenos Antibloqueo ABS Meritor WABCO para el Sistema de Estabilidad Antivolcadura RSC para los Controles de Estabilidad Electr nicos ESC y para la Asistencia para Arranque en Pendientes HSA Antes de Comenzar 1 Aseg rese de leer y entender todos los procedimientos e instrucciones antes de comenzar a dar servicio a los componentes 2 Lea y siga estrictamente todos los mensajes de Advertencia y Precauci n en esta publicaci n Estos mensajes proporcionan informaci n que puede ser til para prevenir lesiones personales graves da os a componentes o ambos 3 Siga las directrices de mantenimiento y servicio instalaci n y diagn stico de su compa a 4 Use herramientas especiales cuando sea necesario para ayudar a prevenir lesiones graves y da os a componentes Mensajes de Alerta de Peligro y Simbolos de Par de Torsi n h ADVERTENCIA Una Advertencia se ala una instrucci n o un procedimiento que debe seguirse al pie de la letra a fin de evitar lesiones graves y da os a componentes h PRECAUCI N Este mensaje de Precauci n se ala una instrucc
101. MIRR 7 V LVULA 12 SENSOR ENTRADA V LVULA VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S um ABV SEMIRR 8 ABV SEMIRR 13 SEMIRREMOLQUE NO SE USA 9 SENSOR 2 ww SENSOR IZQUIERDO SENSOR 5 X3 CONECTOR DE 15 PINES ENTRADA 3 A V LVULA ABS SALIDA PAT x IZQUIERDA 3ER EJE SENSOR 11 1 SENSOR DERECHO SENSOR 3ER EJE a SALIDA J1587 B 10 l 1587 B J1587 A 11 a J1537 A J1939 L gt gt 219391 J1939 H 3 1939 H BATER A 14 AWG 15 AMP s M O BAT ECU 14 w 5 AMP ENCEN 3 mem pani sami m RETARDADOR14 ra RETARDADOR L MPARA 2ht4 85 871 18A INDICADORA DEL L MPARA INDICADORA SEMIRREMOLQUE DFL SEMIRREMQLQUE ES NIS S L MPARA ATC RSC LAMPARA 13 P ukapa CONECTOR DE 14 PINES L MPARA 1 5 RACTOCAMI N X 15 INDICADORA DEL TRACTOCAMION 1 INTERRUPTOR INTERR DE ATC 6 SI INTERRUPTOR ABS TODO TERRENO 7 1 HI 3ER 14 L MPARA ABSTODO 5 L ABS FRENO ATC TERRENO ECU 4 TIERRA 9 VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S TIERRA Interruptor Moment neo Equipo Opcional TP Par Torcido TP Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 o 18 AWG Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla 4004030 To
102. MPARA 15 INDICADORA DEL TRACTOCAMION INTERR ATC 6 L MPARA DE ATC CONECTOR DE 14 PINES RACTOCAMIO INTERRUPTOR EB DE CODIGOS A DESTELLOS ABS TODO TERRENO ECU 4 TIERRA 9 14 AWG 15A AMP 14 10 I L MPARA INDICADORA I_ DEL SEMIRREMOLQUE EY L MPARA INDICADORA 1 IV V LVULA ABS wm 7A DELANTERA 4 DERECHA V LVULA ABS DELANTERA IZQUIERDA V LVULA ABS TRASERA IZQUIERDA V LVULA ABS TERRA TRASERA DERECHA SENSOR DELANTERO DERECHO SENSOR TRASERO IZQUIERDO m SENSOR TIERRA CONDUCTOR ABV TRASERA 2 DELANTERO IZOUIERDO SENSOR TRASERO DERECHO SEMIRREMOLQUE 3ER EJE SENSOR IZQUIERDO 5 3 z 3ER EJE V LVULA iy ABS IZQUIERDA 3ER EJE SENSOE DERECHAO 3ER EJE V LVULA s ABS DERECHA 10 J1587 B 11 11587 A 1 J1939 L 3 41939 H 8 BAT ENCEN 187A La RSC N TIERRA Todos los cables sin marca deben ser de calibre 16 o 18 AWG Todos los fusibles deben ser de tipo cuchilla Todos conectados a tierra com n en forma de estrella Figura 6 10 4007397b Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU Universal 6S 6M con ESC y Asistencia para Arranque e Configuraciones 6S 4M 45 4M V LVULA DE ENTRADA V LVULA 4 DE SALIDA
103. NCA use aire comprimido ni el barrido en seco para limpiar estas reas Cuando vac e las aspiradoras y manipule los trapos usados utilice una m scara equipada con un filtro HEPA aprobado por la NIOSH ola MSHA para ser usada en presencia de asbesto Cuando reemplace el filtro HEPA m jelo con un roc o fino de agua y elimine el filtro usado con cuidado 5 Higiene de los trabajadores Luego de trabajar con los frenos l vese las manos antes de comer beber o fumar D chese luego del trabajo No use las ropas para ir a casa Use una aspiradora equipada con un filtro HEPA para limpiar las ropas de trabajo luego de haberlas usado L velas separadamente No las sacuda ni use aire comprimido para quitarles el polvo 6 Eliminaci n de los desperdicios Elimine con cuidado las balatas desechadas los trapos y pafios usados poni ndolos por ejemplo en bolsas de pl stico selladas Consulte los reglamentos locales y estatales de la EPA sobre la eliminaci n de desperdicios que se apliquen Orientaci n sobre los reglamentos Las referencias a la OSHA la NIOSH la MSHA y la EPA que son las agencias reguladoras en los Estados Unidos se hacen para proveer orientaci n a los empleadores y a los trabajadores en los Estados Unidos Los empleadores y trabajadores fuera de los Estados Unidos deben consultar los reglamentos que les correspondan para obtener orientaci n i Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 h ADVERTENCI
104. RA 2 1 85 INDICADORA DEL SEMIRREMOLQUE L MPARA DEL ATC13 L MPARA 15 INDICADORA DEL TRACTOCAMI N INTERR DEL ATC 6 ABS TODO 5 TERRENO ECU 4 TIERRA o a e a tc O E O 2 o o SAE J1 x INTERRUPTOR _ DE C DIGOS A DESTELLOS ire DEL ATC 3ER n L MPARA DEL ABS VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S VANU LA E ENTRADA NO SE USA 9 SENSOR SENSOR ENTRADA SALIDA SENSOR SENSOR ENTRADA SALIDA CONECTOR DE 15 PINES 16 AWG VANU LA SALIDA ABV 15 SENSON ES VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S 3 75 VE ENTRAD 16 AWG V LVULA DE1 ENTRADA V LVULA 4 DE SALIDA V LVULA DE3 ENTRADA V LVULA 6 DE SALIDA V LVULA DE ENTRADA V LVULA 5 DE SALIDA ABV 7 V LVULA DES VAINULA ENTRADA 16 AWG 16 AWG V LVULA V DE SALIDA DE 16 AWG V LVULA DE SALIDA ENTRADA V LVULA 9 DE SALIDA SENSOR CONECTOR DE 18 PINES SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR SENSOR ABV SENSOR SENSOR s 2 s m SENSOR SENSOR VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S Figura 6 7 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 30 n S E A I Ip E gt n RETARDADOR14 F RETARDADOR 87 14 I L MPARA INDICADORA I DEL SEMIRREMOLQUE 420 L MPARA DEL ATC L MPARA INDICADORA DELTRACTOCAMION 187A i 150 mm 13 15 INTERRUPTOR 2 DEL
105. T V LVULA DE ESCAPE R PIDO PUERTOS DE ENTREGA 1 2 NPT V LVULA MODULADORA PAQUETE DE V LVULAS DE ESCAPE R PIDO DEL ABS 4007847a Figura 4 6 REIEVADORA PUERTO DE CONTROL 1 4 NPT V LVULA MODULADORA DEL ABS V LVULA MODULADORA DEL ABS ABCO PUERTOS DE PUERTOS DE PUERTO DE PUERTOS DE ENTREGA ENTHEG ENTREGA SUMINISTRO 1 2 NPT 1 2 NPT 3 8 NPT 1 2 NPT PAQUETE DE V LVULAS RELEVADORAS DEL ABS 4007848 Retire los pernos de montaje del paquete de v lvulas Retire el paquete de v lvulas del veh culo Reemplace el paquete de v lvulas de ABS Apriete los pernos de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del veh culo Retire los bloques y soportes de seguridad seg n sea necesario Pruebe la instalaci n Desmontaje e Instalaci n V lvulas de Componentes 1 Retire el paquete de v lvulas de ABS del veh culo Figura 4 8 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 PERNOS DE CABEZA ALLEN 13 15 LBS PIE PERNOS DE CABEZA ALLEN Figura 4 8 4 8 2 Use una llave Allen de 6 mm para aflojar y retirar los pernos de cabeza Allen separe cuidadosamente del relevador o de la v lvula de escape r pido la s v lvula s moduladora s del ABS Retire y deseche los anillos usados Lubrique los anillos O de reemplazo con la grasa suministrada Tape los puertos que no se usen en la s v lvula s de reemplazo Fije al re
106. U 91LISADV so l 1s d zn7 uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI SOUBp O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e eue enb Jesinay 01102 WSH EJOS IS 10d e ep e enb e1191 SA epes O1V 2SH OS3 euen e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb p o 3A epeAu3 el IM Sav alin apio 9 21 008 pepinulluoo 9 seula sis eyed suyo 0 12 8 Q LL AZL seuu lsis eed suyo 0 6 0 y ees ope o919p ey as Sgv epany ea e SA e JA Se ap eriouelsisai e enb IIAJN SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e enb Jesinay SeyaIqe seuoixeuoo sepejoeuoo opeiiiqeuu ySH esey ou enb sopejuese uelq u s s8J0128uoo so anb Jesinoy ou senaga seqwe 21V OSH OS3 ouelqe EJOS IS 10d e nA e ep e enb o SA el IM SV dynai S S el 008 e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb 31
107. V Delantera Derecha X2 Verde Com n Delantera X2 Verde 16 Derecha IV Trasera Izquierda X3 Verde OV Trasera Izquierda X3 Verde Com n Trasera X3 Verde 11 Izquierda IV Trasera Derecha X3 Verde 9 OV Trasera Derecha X3 Verde Com n Trasera X3 Verde Derecha IV Trasera Izquierda X4 Caf 3 Eje OV Trasera Izquierda X4 Caf 3 Eje Com n Trasera Izquierda 3 Eje X4 Caf i IV Trasera Derecha X4 Caf 3 Eje X4 Caf OV Trasera Derecha X4 Caf 3 Eje Com n Trasera X4 Caf 2 Derecha 3 Eje semirremolque IV X2 Verde D semirremolque OV X2 Verde Semirremolque Comun X2 Verde Pruebas de V lvulas Moduladoras Disponibles en el Software TOOLBOX de Meritor WABCO Diagn sticos por PC Las v lvulas moduladoras del ABS as como la v lvula moduladora del semirremolque pueden ciclarse utilizando el Software TOOLBOX M de Meritor WABCO 3 Diagn sticos Para ciclar las v lvulas moduladoras seleccionar la opci n V lvulas en el men desplegable Pruebas de Componentes O si est usando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s reciente en Componentes Figura 3 19 Tractor ECU Display ESC Menu Help Valves Trailer Brake Valve E4 3 Trailer Brake Valve E4 3 TBV With ABS Valve Lamps ECU Information ECU Type Configuration Relay Part Number Engine Data Link Manufacture Date Serial Number Pressure Sensor Hill Start Aid Disable ATC Enable ATC
108. VULAS PARTE DELANTERA L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS Figura 5 2 ABS 65 6 L MPARAS _ 7 RA 4 A INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE DELANTERA L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS NN INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA 2 q 2 S 05 p 7 1003364 INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA S lt 1003365e Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 53 5 Configuraciones del Sistema ABS ATC 4S 4M INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE DELANTERA L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS ABS ATC 6S 4M Z O l INSTALACION DEL A PAQUETE DE VALVULAS PARTE DELANTERA LINEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS Figura 5 5 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA V LVULA ATC 1003366e INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA 2 AS SSS Y du QN EJ V LVULA 1003367e RSC ATC 4S 4M TAMBI N DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 6S MODULADOR DE CONTROL V LVULA DE INSTALACI N DEL DE ESTABILIDAD PROTECCI N DEL PAQUETE DE DEL SEMIRREMOLQUE TRACTOCAMI N VALVULAS OPCIONAL PARTE TRASERA V LVULA DE FRENADO ACTIVO DEL SEMIRREMOLQUE L MPARAS pss LVULA ATC VALVULA DE FRENADO ACTIVO DEL EJE DELANT
109. YCLE THE IGNITION Press Close to Lamp Status Off 4010686a Figura 9 18 Para que la ECU pueda almacenar las proporciones y los datos EOL de ESC ES INDISPENSABLE hacer un ciclo del encendido Con el veh culo detenido cerrar la ventana que apareci y hacer un ciclo del encendido por unos 10 segundos NOTA El tiempo y la secuencia del ciclo de apagado var a de un fabricante de veh culos a otro Algunos veh culos pueden requerir que se retire la llave de ignici n para que la corriente de encendido se apague por completo S rvase seguir el procedimiento del fabricante del veh culo para asegurarse que el encendido se apague Cuando el encendido vuelva a conectarse ON revise que no haya fallas activas ni almacenadas registradas en la ECU y que las l mparas de advertencia de ABS y de ATC ESC est n apagadas OFF Figura 9 19 y Figura 9 20 9 Ap ndice ECU Information Wheel Senvos ECU Typa CAB 124 RPM MPH Cordiguralicn Leit Front k A Part 2008563010 Right Fiort F 0 ate TEE 2rd lt 7 0 Se al 030001 nd F 7 0 Software Her E442 Left td c 7 0 Ergma Data Leni nessESC Fight hd 7 0 Fault Leamed Components None Ewing fome Steed ATC Vale F Retarder F Dala Lirk Control Status Seicher Vollages A AHS D 1 ABS Brake Gn 11 35 D 2 13135 ABS oi AT
110. aci n del SAS antes de la Inicializaci n del ESC En caso de dudas o si necesita asistencia s rvase ponerse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente Meritor WABCO On Trac al 866 668 7221 o visite www meritorwabco com para m s detalles h PRECAUCI N No debe haber fallas adicionales activas Cualquier otra falla debe ser resuelta antes de que est disponible uno de los puntos del men principal Calibraci n del Sensor SAS NOTA La Calibraci n del SAS debe hacerse despu s de cada alineaci n de las ruedas delanteras Dependiendo de la versi n de software que se est utilizando habr dos opciones para comunicarse con el veh culo e Si est utilizando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s alto y el veh culo tiene ECUs E4 4b o m s altas puede ser posible utilizar las comunicaciones de ABS J1939 de Tractocami n Figura 9 1 9 Ap ndice e Las comunicaciones J1708 son posibles con cualquier versi n del software TOOLBOX M y con cualquier ECU de ABS Figura 9 2 MERITOR WABCO TOOLBOX us J1708 TOOLBOX 4010611a 4010612a Figura 9 2 En el Men Principal seleccione J1939 ABS de Tractocami n o TOOLBOX M 31708 y luego ABS de Tractocami n Aparecer la Pantalla Principal de ABS Figura 9 3 y Figura 9 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 9 Ap ndice y of Line ro information 1 e j pes L ESCS Update ECU Inform
111. acionamiento 2 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 3 Si es necesario levante el veh culo separ ndolo del piso Coloque soportes de seguridad debajo del eje h ADVERTENCIA Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo El aire presurizado puede ocasionar lesiones personales graves 4 Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo 5 Desconecte el cableado de la v lvula solenoide 6 Desconecte de la v lvula solenoide la l nea de suministro de aire del adaptador y la l nea de aire del pedal 7 Use una llave Allen de 5 mm para retirar los dos tornillos que sujetan la pieza adaptadora a la porci n de la v lvula relevadora del paquete de v lvulas 8 Use una llave Allen de 6 mm para retirar los dos pernos de montaje que sujetan la v lvula solenoide a la pieza adaptadora Retire la v lvula solenoide de la pieza adaptadora Retire la v lvula solenoide 9 Retire la pieza adaptadora el sello y los anillos del paquete de v lvulas Figura 4 9 4 Reemplazo de Componentes PERNOS DE MONTAJE V LVULA DE FRENADO ACTIVO V LVULA SOLENOIDE L NEA DE AIRE DEL PEDAL ADAPTADOR 9 LD L NEA DE SUMINISTRO DE AIRE 4007849a Figura 4 9 Instalaci n 1 Limpie y lubrique el peque o anillo de la pieza adaptadora Instale el anillo
112. ado activo la cual puede ser instalada con v lvulas moduladoras individuales o como parte del paquete de v lvulas de la parte trasera Cuando se instala con v lvulas moduladoras individuales una v lvula de frenado activo va montada sobre el bastidor o travesa o cerca de la parte trasera del veh culo Cuando forma parte del paquete de v lvulas de la parte trasera la v lvula de frenado activo va fijada a la v lvula relevadora Figura 2 2 40106054 Figura 2 2 Interruptor del ATG Si el fabricante del veh culo ofrece un interruptor ATC para controlar la funci n del ATC existen dos tipos de configuraciones comunes a saber e La opci n para nieve profunda y lodo Esta funci n ayuda a aumentar la tracci n disponible al transitar sobre superficies extra suaves como la nieve el lodo o la grava aumentando ligeramente el giro permisible de las ruedas e La opci n de cancelaci n moment nea del ATC Esta funci n permite al conductor desactivar cancelar moment neamente el mientras dure el ciclo principal Cuando cualquiera de estas dos funciones est activada la l mpara indicadora del destella continuamente para informar al conductor Figura 2 3 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad 1002018a as ubicaciones del interruptor y la l mpara as como la configuraci n del interruptor del ATC var an dependiendo de la marca y el modelo del veh culo S rvase consultar con el
113. aje CAN Bajo 4007213a Figura 3 33 m G _ Alimentaci n de Corriente 2 wa NE CET RN ECU DE MONTAJE EN CABINA ECU DE MONTAJE EN VISTA HACIA EL CONECTOR BASTIDOR CON ESC DEL ARN S DE CABLEADO VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO X2 VERDE 40072154 Figura 3 34 Circuito del M dulo ESC Alimentaci n de Corriente Montada en Cabina Universal Con ESC ESC CAN Baja ESC CAN Alta Montada en Alimentaci n de X2 Verde Bastidor Con ESC Corriente Tierra X2 Verde ESC CAN Baja X2 Verde ESC CAN Alta X2 Verde Montaje del M dulo ESC El m dulo ESC contiene sensores que miden tanto la aceleraci n lateral como la inestabilidad direccional Por consiguiente es esencial que el m dulo est firmemente montado nivelado y en la ubicaci n correcta en el veh culo y que est montado de acuerdo con los requerimientos de la ECU y seg n las especificaciones del fabricante de equipo original El m dulo debe estar instalado de manera que la etiqueta quede con el lado correcto hacia arriba El m dulo debe estar montado en posici n perpendicular a los rieles del bastidor del veh culo sobre un travesa o o soporte de travesa o El conector del m dulo deber mirar hacia la parte delantera o trasera del veh culo dependiendo del montaje especificado por el fabricante de equipo original Es esencial que la unidad sea montada en el lugar exacto y de la manera en que fue instalada origin
114. almente por el fabricante del veh culo Figura 3 35 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas 4010609a S rvase ponerse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente OnTrac de Meritor WABCO al 866 OnTrac1 668 7221 para asegurarse que el montaje del m dulo est de acuerdo con los par metros de la ECU Informaci n sobre el ESC Disponible en el Software TOOLBOX 11 o M s Reciente de Meritor WABCO Puede obtenerse acceso a la informaci n sobre el ESC por medio del Software TOOLBOX M 11 o m s reciente de Meritor WABCO en Componentes ESC Para obtener acceso a la informaci n sobre el ESC e Si est usando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s reciente hacer clic en el bot n Componentes Aparecer un men desplegable Seleccionar ESC y luego seleccionar ESC Info Figura 3 36 y Figura 3 37 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Component stans luster ol Bell E apasi Control venias mber ol Rosi Malos Control bonita hesta ef C qasa eel Uvenix Munar of Yrer haka Control bonn ESC Dffuet 40106298 Figura 3 36 ESC Information ESC Module Mounting Rear Facing Steering Wheel Sensor Inverted Wheelbase 144 159 lt ESC Learning State Straight driving adjustment not finishe
115. ation Wheel Senzor ECU Status A 4010689 Figura 9 5 4010672 MW Toolbox Pneumatic ABS Diagnostics Figura 9 3 ESC Hill Start Yalves Memorized Components Retarder Relay Tractor ECU Display Component Tests ESC Menu Help 4008563010 Manidacture Date Se al Humbe Sobre Fev Engre Data Link mm pasese Data Link 40106 4a Faultz Leammi Component Mone Hone Stored R Retmde Relay Control Status Switches Woltages AB Diagonal 1 ABS Brake ar z M Diagonal 2 ABS out AIC Lampa Balen ATC Brake 01 ABS ATC Trader Road Speed ATC om ot N A i FA Component Sratus ATC Enabled E 4010673a L Figura 9 6 ESC Counters rra oi od ha aka g ramos Figura 9 4 WMurnbar c Yapa Dra Combrod Events Para tener acceso a EOL de ESC e Enel men de barra de la pantalla de inicio hacer clic en el bot n Men ESC Aparecer un men desplegable Seleccione la opci n Final de L nea Figura 9 5 e utilizando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s alta haga clic en el bot n Componentes Aparecer un men desplegable seleccione ESC y luego seleccione Iniciar EOL Figura 9 6 y Figura 9 7 40106752 Figura 9 7 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 En el buz n de mensajes que aparece haga clic en el bot n Calibraci n de SAS Figura 9 8
116. ben tomar para reducirlos La exposici n al polvo de asbesto transportado por el aire puede causar enfermedades graves y posiblemente fatales Estas pueden incluir asbestosis una enfermedad cr nica de los pulmones y c ncer principalmente c ncer de pulm n y mesotelioma c ncer de las membranas de revestimiento del t rax o de la cavidad abdominal Algunos estudios muestran que el riesgo de c ncer de pulm n entre las personas que fuman y aquellas que est n expuestas al asbesto es mucho mayor que el riesgo de los que no fuman Los s ntomas de estas enfermedades pueden no aparecer hasta despu s de 15 0 20 a os de la primera exposici n al asbesto Por lo tanto los trabajadores deben tener cuidado de evitar la creaci n o inhalaci n de polvo cuando est n trabajando con frenos Las siguientes son pr cticas espec ficas de trabajo que se recomiendan para reducirla exposici n al polvo de asbesto Consulte a su empleador para obtener m s detalles Pr cticas de trabajo recomendadas 1 Areas de trabajo separadas Siempre y cuando sea posible trabaje con los frenos en un rea separada del lugar donde se llevan a cabo las dem s actividades para reducir el riesgo de las personas no protegidas OSHA ha fijado el m ximo nivel de exposici n a asbesto permisible en 0 1f cc en un tiempo medio ponderado de 8 horas y en 1 0f cc promediado en un per odo de tiempo de 30 minutos Sin embargo los cient ficos discrepan en cuanto a la medida en la q
117. bina o en bastidor y se dividen en modelos para Cabina B sica Cabina Universal Bastidor y Bastidor Avanzado Los sistemas RSC y ESC est n disponibles nicamente para unidades ECU para cabina universal y bastidor avanzado Figura 1 2 ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR B SICA 4003974a Figura 1 2 Sensores de Velocidad de las Ruedas Los sistemas de la velocidad de las ruedas constan de una rueda dentada montada en la maza o el rotor de cada rueda monitoreada y un sensor instalado de manera que su extremo quede contra la rueda dentada El sensor transmite continuamente la informaci n de la velocidad de la rueda a la ECU Un clip de sensor mantiene al sensor sujeto en su lugar y contra la rueda dentada Figura 1 3 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 1 1 Introducci n SENSOR RUEDA DENTADA CLIP DEL P ad SENSOR 1002009b El tipo de eje determina la ubicaci n de montaje del sensor e Los sensores del eje direccional van instalados en el mu n de direcci n o en un soporte fijado con pernos e 05 sensores del eje tractivo van instalados en un bloque fijado a la carcasa del eje o en un soporte fijado con pernos Revisar los sensores de velocidad de las ruedas para asegurarse que est n correctamente alineados y ajustados Aplique lubricante al sensor y al clip del sensor cada vez que se efect e mantenimiento al extremo de rueda Aseg rese que las ruedas dentadas est n libres d
118. c ncer Por lo tanto los trabajadores deben tener cuidado de evitar la creaci n o inhalaci n de polvo cuando est n trabajando con los frenos Las siguientes son pr cticas especificas de trabajo que se recomiendan para reducir la exposici n al polvo de fibras libre de asbesto Consulte a su empleador para obtener m s detalles Pr cticas de trabajo recomendadas 1 Areas de trabajo separadas Siempre y cuando sea posible trabaje con los frenos en un rea separada del lugar donde se llevan a cabo las dem s actividades para reducir el riesgo de las personas no protegidas 2 Protecci n respiratoria La OSHA ha fijado un nivel m ximo permisible de exposici n al s lice de 0 1 mg m en un tiempo medio ponderado de 8 horas Algunos fabricantes de balatas de frenos que no contienen asbesto recomiendan que las exposiciones a los otros ingredientes encontrados en las balatas de frenos sin asbesto deben ser mantenidas en 1 0 f cc en un tiempo medio ponderado de 8 horas Sin embargo los cient ficos discrepan en cuanto a la medida en la que la observaci n de este nivel m ximo permisible de exposici n puede eliminar el riesgo de las enfermedades que resultan por inhalar el polvo de fibras libre de asbesto Por lo tanto utilice la protecci n respiratoria en todo momento durante el servicio de los frenos comenzando con el desmontaje de las ruedas Use una m scara equipada con un filtro de alta eficiencia HEPA aprobado por la NIOSH o la MSHA
119. cho Todav a existen fallas activas Identificar las fallas activas y luego realizar las reparaciones destellos despu s de necesarias oprimir y mantener oprimido el interruptor de c digos a destellos por lo menos tres segundos y luego soltarlo Girar la llave de encendido a APAG y luego repetir el Diagn stico de C digo a Destellos Identificaci n de C digos a Destellos Usar la siguiente informaci n para identificar el c digo a destellos Primer D gito Tipo de Falla Segundo D gito Ubicaci n Espec fica de la Falla 1 Sin fallas 1 Sin fallas 2 V lvula moduladora del ABS 1 Eje direccional delantero derecho lado de la banqueta 3 Distancia del sensor demasiado grande 2 Eje direccional delantero izquierdo lado del conductor 4 sensor corto o abierto 3 Eje tractivo trasero derecho lado de la banqueta 5 Se al del sensor err tica tama o del neum tico 4 Eje tractivo trasero izquierdo lado del conductor 6 Rueda dentada 5 Eje trasero derecho adicional lado de la banqueta 6 Eje trasero izquierdo adicional lado del conductor 7 Funci n del sistema 1 J1939 o ESC CAN propio Varios sensores fuera de ajuste 2 V lvula 3 2 del ATC 3 Relevador del retardador o relevador de tercer freno como por ejemplo freno de tren motriz freno de escape o freno de motor 4 L mpara indicadora del ABS 5 Configuraci n del 6 V lvula de frenado activo del semirremolque o v lvula de frenado activo del eje delant
120. d EOL steering ratio RIGHT adjustment not finished EOL steering ratio LEFT adjustment not finished Steering ratio learning conditions completed ESC initialization not completed ESCEOL procedure is active Steering angle sensor 545 not calibrated 40106308 Figura 3 37 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Pruebas del Sensor del ngulo de Direcci n SAS Revisiones El ctricas Las siguientes pruebas son nicamente para el sensor SAS Meritor WABCO e Desconectar el SAS y medir la resistencia de terminaci n entre el Pin 1 y el Pin 2 del SAS Figura 3 38 y Figura 3 39 Para las siguientes revisiones todos los conectores de la ECU deben estar insertados puesto que la ECU suministra todo el voltaje la tierra y las comunicaciones CAN Figura 3 41 e Tomar mediciones en el lado de conectores del arn s del SAS Figura 3 40 e Medir en el Pin 1 el voltaje Bajo de la red CAN con la Llave en ACC e Medir en el Pin 4 el voltaje Alto de la red CAN con la Llave en ACC e Medir en el Pin 5 la Alimentaci n de Voltaje de la red CAN con la Llave en ACC e Medir la resistencia entre el Pin 1 CAN Baja y en el Pin 4 CAN Alta con la Llave en APAG mm _ Resistor de terminaci n del Aproximadamente 180 ohms sensor SAS Meritor Wabco Voltaje Alto CAN Voltaje Bajo CAN 2 9 5 V 0 1 2 4V ESC CAN Alta a ESC CAN Baja Aproximadamente 90 ohms Puenteo del arn s del
121. de la ECU 4 Reemplazo de Componentes Sensor del ngulo de Direcci n SAS S lo Meritor WABCO Desmontaje h ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves inhabilite el sistema de sujeci n suplementario bolsa de aire Consulte la publicaci n de servicio del fabricante del veh culo para m s informaci n 1 Centre el volante con las ruedas delanteras posicionadas hacia delante 2 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO OFF Aplique el freno de estacionamiento 3 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 4 Ubique el SAS en el eje la columna de direcci n ya sea cerca de la junta universal en el fondo de la columna o debajo del volante cerca de la parte superior de la columna 5 Si el sensor SAS est ubicado en la parte superior de la columna de direcci n retire el volante utilizando el extractor de volante recomendado 6 El sensor SAS est unido por tres tornillos a la columna de direcci n con la pesta a central alojada en el eje ranurado de la columna de direcci n Figura 4 14 40068 3a Figura 4 14 Desconecte del sensor SAS el conector del arn s de cableado Observe la posici n del conector con la cara hacia arriba o hacia abajo 8 Retire los tornillos de fijaci n y deslice el sensor SAS separ ndolo del eje de la columna de direcci n Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado
122. de las configuraciones de eje maza de rueda y freno es posible que haya que desmontar algunos componentes para obtener acceso al sensor de velocidad de la rueda Siga las instrucciones del fabricante del veh culo para obtener acceso al sensor de velocidad de la rueda 4 Desconecte las sujeciones que mantienen fijo el cable a los otros componentes 5 Desconecte del arn s del chasis el cable del sensor 6 Retire el sensor del recept culo respectivo Aplique un movimiento giratorio si es necesario Evite jalar del cable Figura 4 2 y Figura 4 3 1002036a SENSOR MONTADO EN MU N Figura 4 2 RECEPT CULO CLIP DE DEL SSG O SENSOR PESTANA DEL lt r DEL RESORTE lt 100203 a Figura 4 3 Retire el clip de resorte del sensor 4 Reemplazo de Componentes Instalaci n 1 Conecte el cable del sensor al arn s del chasis 2 Instale las sujeciones que mantienen el cable del sensor en su lugar 3 Aplique un lubricante recomendado por Meritor WABCO al clip de resorte del sensor y al sensor 4 Instale el clip de resorte del sensor Verifique que las pesta as del clip de resorte est n en el lado que da hacia el interior del veh culo 5 Empuje el clip de resorte del sensor hacia el interior del buje del mu n de direcci n hasta que el clip se detenga 6 Empuje el sensor completamente hacia el interior del clip de resorte del sensor hasta que ste quede
123. dicado del sistema de control ESC La unidad ECU suministra corriente y tierra al sensor El sensor SAS debe calibrarse utilizando herramientas de diagn stico cada vez que sea reemplazado o cada vez que se cambie o ajuste cualquier componente de la direcci n del veh culo Consultar la Secci n 8 Figura 1 10 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 1 Introducci n 40068 3a Figura 1 10 M dulo de Control de Estabilidad Electr nico ESC El m dulo ESC forma parte del sistema ESC Este m dulo mide la proporci n de derrape del veh culo as como la aceleraci n lateral del veh culo El m dulo ESC incluye parte del algoritmo de control del ESC Este m dulo intercambia datos con la ECU a trav s del enlace de datos interno del sistema ESC La unidad ECU suministra corriente y tierra al m dulo El m dulo ESC debe ser inicializado utilizando herramientas de diagn stico cada vez que se reemplace la ECU o el m dulo ESC Consultar la Secci n 8 Figura 1 11 4010604a Figura 1 11 V lvula Moduladora del Semirremolque En algunas aplicaciones de control de estabilidad una v lvula moduladora adicional la misma que se usa para la modulaci n del ABS estar ubicada en la l nea de control del semirremolque corriente abajo de la v lvula solenoide 3 2 que se usa para controlar el semirremolque 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 01 12SP Revisado 05 13 Interruptor del ABS pa
124. digo de Configuraci n del Sistema 2 Sistema 4S 4M prm Fallas No Borradas A n Existen Fallas Activas 3 Segundos Contin a hasta que el encendido es apagado Luz ENCENDIDA ID SISTEMA 10 SISTEMA ID SISTEMA ID SISTEMA 2 2 2 2 10020222 Problemas de C digos a Destellos Al utilizar diagn sticos de c digos a destellos pueden presentarse los siguientes problemas Tabla B Problemas de C digos a Destellos LONE MEN La l mpara indicadora del Foco flojo o fundido Revisar el foco ABS no se enciende durante Revisar las Conexiones el encendido Hacer las reparaciones necesarias Voltaje fuera del rango aceptable 9 5 a Revisar las conexiones 14 0 volts 18 a 32 para sistema 24V Medir el voltaje Hacer las reparaciones necesarias 22 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas No se oprimi el interruptor el tiempo Repetir el procedimiento oprimir el interruptor el tiempo suficiente suficiente No se puede usar el diagn stico de c digos a destellos La l mpara indicadora del ABS no se 1 Segundo Modo Diagn stico apaga cuando se activa el 3 segundo Modo Borrar Todo c digo a destellos Cableado incorrecto o faltante Inspeccionar y reparar el cableado Falla no borrada de la ECU despu s del Repetir el procedimiento hasta obtener el c digo Sistema BIEN reporte No se recibieron o
125. dos conectados a tierra com n en forma de estrella Figura 6 8 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 6 Diagramas de Cableado y Conectores ECU Universal 6S 6M con RSC y Freno de Eje Delantero Opcional Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M y 4S 4M 1 1 IV V LVULA s V LVULA B V LVULA EIE ELA UN o VANA aa e Eto O Orar ENTRADA ENTRADA ENTRADA V LVULA 4 4 mmm N maa _ DE SALIDA V LVULA DE3 ENTRADA 16 DELANTERA IZQUIERDA V LVULA au 5 V LVULA V LVULA 6 DE SALIDA DE SALIDA DE SALIDA DE SALIDA V LVULA DE2 V LVULA DEL ABS ENTRADA 16 TRASERA IZQUIERDA amp V LVULA 5 V LVULA DESALIDA DE SALIDA 9 aos 5 Hn ABV 7 a 27897 EH V LVULA DES V LVULA DEL TIERRA ENTRADA em ABS TRASERA Een E ALVUL A 9 DERECHA CORRIENTE gt SENSOR DE PRESI N SENSOR sensor 11 9 SENSOR 10 mn nns SENSOR 13 DERECHO SENSOR 2 E PP OU TRASERO sensor 15 SENSOR 12 enn E a SENSOR XHASCH 75 DELANTERO SENSOR 15 ES IZQUIERDO ABV 16 SENSOR d SRASERO DERECHO V LVULA 2 ax ENTRADA V LVULA s z CS ABV SEMIRREMOLQUE DE SALIDA ABV SEMIRR 13 13 NO SE USA 9 rtc ENSOR 2 E EN E pda RENE SENSOR 5 SENSOR IZQUIERDO X ENTRADA 3ER EJE V LVULA VAINULA 16 AWG TERRA 2 SADA ABS IZQUIERDA ENTRADA SENSOR pem
126. dsos e eue pepinumnuoo ey IS J691JU9A ENARA e ap IM Sav jas 5 HOJ Z 81 908 seuwa sis eied suyo 0 6 9z AZ seua sis eed suyo e osoyadsos OJIn9J19 epeiqeuu TE ION 0 ep ess unuio5 A8V uorioejueuur e e 5 e anb pepinunuoo Sgv epany d eJ0919p pO0F3 LOP3 S9UOISI9A sej Bed ojos elle y Uoioeoi de ess 193 e enb esed oueu ej e eued ap ja uoo vOv L0v e1191 122 899 198 UO 998 221100 OO8VAA 1401J9 A UOD 0j9e1uO9 esjeuog nus OI O IN9IIDOJJOD VSH ue ug s id o epeeuode 1e sa eupod usiquie ap Josuas ap ap eeui e7 im D1V OSH OS3 TIM 59 Josuas Fl S 3 lej P 12995 e Sp tOta u s d ep 105 p e ep eiue pepinunuoo ey IS IPOIJU A e peo sas ll UQISISA OJOS SOUep uoisoJ100 eBua ou ejueuoduioo N93 e PPRP eS opeo qeo a enb jesi oJ sopejuese u lq u ls saJ0j2euoo so SOPO AND JEINLIDA 9043 LOP3 S9UOISI9A sej Bed ojos Eje LIVan uduu pg 0199 uoiseud ep Josuas ap a 100 SIR S p O IN9 190 09 ep jeues eun opejoelep eAey 123 e enb e qisod se uaiquie f H
127. e opee qeo enb Jesinoy aleyo jo Ajosuos 01V OSH OS3 QOV lep SoJojonpuoo SO TIM S8V p O In2JI201025 EEF 2 062 8 uOO JOSUAS ONDI e qO efeyoA ou enb ppeli iqeuu swyo 000Z 006 ep ess Josuas ONDI e 51 IND IGOIJU A pui eS Sgv epany 962 04 ep ni ap SO epejuap e ep sejueip ep opeiuqeuu VSH odinba ep e1ueouqe uoo o OS8VA A 101119 UOD OJ98 UOY ue S1 UOd 01294109 eed ls e enb PERAR R O1v OSu 5S3 01994109UI E Sojueip ep 01284109 oJeuunu ja eBu 1 epejuep ej enb Jesinay UR IM 59 L S 2 2 062 soonpuun u soj ep jap uoioJodoJd e de Say epeny eiouaJoJp eun opejoajap pu 515 3 VO Ac 0 op efeyo ja 10d e e 18119 dois Dd Sgv 10sues e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinoy s sas opeuiqeyul VSH SgV Josuas ap ep dijo uoio ns opejse a Jesinay o1ed ofeq opeiseuiep 91W 9SH 0S3 S9jueip sns ep SAUOIDIPUOI SE sgy ap epejuep
128. e contaminantes Consultar la Secci n 3 y la Secci n 4 para m s informaci n V lvulas Moduladoras de Presi n La v lvula moduladora controla la presi n de aire hacia cada freno de extremo de rueda afectado durante un evento ABS RSC o ESC a fin de reducir la velocidad y evitar que se bloqueen las ruedas Las v lvulas moduladoras tambi n se utilizan en los eventos ATC a fin de lograr la tracci n correcta en el extremo de rueda afectado Figura 1 4 AIRE HACIA AFUERA PUERTO 2 AIRE HACIA ADENTRO PUERTO 1 CONECTOR ESTILO BAYONETA ETIQUETA DE IDENTIFICACION DE PRODUCTO 4003992b Figura 1 4 2 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 01 12SP Revisado 05 13 Una v lvula moduladora suele estar ubicada sobre un riel o travesa o del bastidor cerca de la c mara del freno o como parte del paquete de v lvulas El paquete de v lvulas combina dos v lvulas moduladoras un relevador de servicio Figura 1 5 o v lvula de escape r pido Figura 1 6 y dependiendo de la configuraci n del veh culo una v lvula de frenado activo ABV 1002011a Figura 1 5 1003359 Figura 1 6 Un Consejo F cil Escuchar Para asegurarse que las v lvulas ABS est n trabajando simplemente escuche Figura 1 7 Aplique los frenos N Gire la llave de encendido a la posici n de ignici n ON Espere a que se encienda la l mpara indicadora de ABS CABINA la BO 4 C
129. e el Software TOOLBOX M para reconfigurar la ECU Si no cuenta con el Software TOOLBOX M siga las instrucciones de reconfiguraci n manual en esta secci n Software TOOLBOX M NOTA Para instrucciones completas sobre el uso del Software TOOLBOX M consultar el Manual del Usuario TOOLBOX M TP 99102 Para reconfigurar la ECU con el Software TOOLBOX M usar el comando Restablecer Memorizados Reset Memorized Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 seleccione Restablecer Memorizados Reset Memorized en el men desplegable para instruir a la ECU para que restablezca los componentes memorizados o aprendidos Figura 8 1 Si est utilizando el Software TOOLBOX M versi n 11 o m s alta elija Componentes Componentes Memorizados y Restablecer Memorizados Figura 8 2 y Figura 8 3 Md Mentor WABCO ABS Tractor ECU Display Component Tests ESC Menu Help Valves LE Trader Erake Valve ECU Information F4 3 Trabe Braloe Valve ECU Type E4 3 TEY With ABS Valog Configuiabon Larnps Past Mumias Relay Dale Engine Data Link Pressure Sensor Hill Start Aid Disable Enable ATC Genial Humb Sullwam Aey Engne Dista Link Fauls Reset Mernonced 4010669a Figura 8 1 MW Toolbox Pneumatic ABS Diagnostics System Display Help ABS RSC ESC Hill Start Valves Memorized Components Lamps Retarder Relay Data Link 4010670a
130. e py 9 v6 p 006 ees 10sues ap e eiouejsisaJ e enb JEINHLIIA e sa onoo sopeuep o solo OLGIqe olnouio un sgy epeng S0o oe uoo ey IS Bed sajoJ99u09 0 J0SUGS ej qeo JESIADY ope o919p ey as euooeJep epiJeinbzi uaise ou epeni e ep ep Josuas p se qeo soj enb OJIN9J19 01109 een VSH ENA OH SEV 1osu s uoxeuoo O1V OSd OS3 e1131 ej ep pepiooj a ap Josuas a e opee qeo enb Jesinoy e pepinunuoo IM Sav oynauo0u05 G y r 9 r6 SV 10sues g pepinuimuoo JESIADY es epeiliqeuu EE suyo 000c sgy epeng e 006 ess J0sues ap oiinoJio e eiouejsisaJ e enb JEINHLIIA ON soup o u so1109 eBua ou sgy euereq e opeyiqeyul vSH e ep pepidojaa Josuas a e opee qeo enb jesi aH aleyo jo KAbsues 6 se1ojonpuoo SO IM S8V p 0O In2JI20102 Stp 9 62 uo2 JOSUAS ONI qO afeyon esey ou anb a ase ppelijiqeuuj suluo 000Z 006 ep ess Josuas ONDI e 1 AND JEIHLDA i es Sgv epany
131. ej enb epeiqeuu Do Ave ey sgy epeng seuwa sis eJed suyo Q LZ Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA e JA eue Se ap eriouelsisai e enb jeoruoA SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enga e 193 e eue enb ue epejoeuoosep e e efeyoA eAey ou anb 01109 opeijqeuu VSH ENARA e qeo 91 959 959 p 21191 epijes epeJu3 o ou enb ey es o elajeq e ap IM Sav OJIMOIDOOO G Z 21 008 15 Jod e ep efeyoa je SA epires p anb e eas sojun enaga ej LUISS e anb p o epe 1uy el sgy ap seua sis esed suyo 0 Z OQ LL 9p seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA JA Se eriouelsisai e enb jeoruoA SOuep uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e eue anb VSH EJOS IS 10d e ep e enb e1191 SA 205 01 059 059 enon
132. ejidad de ESC RSC y HSA se recomienda usar el Software TOOLBOX M ge Meritor WABCO para una detecci n y reparaci n de fallas detallada de cualquiera de estos sistemas Antes de utilizar diagn sticos de c digos a destellos usted debe familiarizarse con algunos t rminos b sicos Si usted ha utilizado versiones anteriores de los diagn sticos de c digos a destellos Meritor WABCO s rvase revisar estas definiciones a fin de identificar los cambios principales L mpara Indicadora del ABS Esta l mpara sirve para dos fines alertar al conductor sobre una falla del ABS del tractocami n y se utiliza tambi n durante el diagn stico para visualizar el c digo a destellos C digo a Destellos Una serie de destellos o encendidos intermitentes que describen una falla o un estado en particular del sistema ABS Los c digos se presentan en c digos a destellos de dos d gitos Ciclo de C digo a Destellos Dos series de encendidos intermitentes separadas entre s por una pausa de un segundo y medio de duraci n Los c digos a destellos se definen en la informaci n de c digos a destellos en esta secci n Interruptor de C digos a Destellos Interruptor moment neo que activa las capacidades de diagn stico de c digos a destellos Los tipos y las ubicaciones del interruptor var an dependiendo de la marca y el modelo del veh culo Borrar Proceso que consiste en borrar fallas almacenadas en la ECU Diagn stico Proceso que co
133. el Centro de Servicio al Cliente OnTrac de Meritor Wabco al 866 OnTrac1 668 7221 Diagn stico con el Software TOOLBOXTM Para instrucciones completas sobre la instalaci n y el uso del software TOOLBOX M consultar el Manual del Usuario respectivo publicado en meritorwabco com El Software TOOLBOX M de Meritor WABCO proporciona capacidades de diagn stico basadas en computadora para el rango completo de sistemas de control de veh culos Meritor WABCO El programa proporciona las siguientes funciones Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 La l mpara ABS se enciende moment neamente y luego se apaga al conectar el encendido para probar que los focos funcionen correctamente La l mpara ABS no se apaga durante el encendido La l mpara ABS destella durante la operaci n del veh culo La l mpara del ABS no se apaga durante el encendido Sistema BIEN Cuando se conduce el veh culo a velocidades mayores de 4 mph 6 km h la l mpara se apaga oistema BIEN La funci n normal del ABS est siendo modificada debido a las condiciones de la carretera La l mpara no se apaga a velocidades mayores de 4 mph 6 km h existe una falla en el sistema ABS o la l mpara ha quedado permanentemente en cortocircuito e Visualiza tanto la informaci n est tica p ej el n mero de la ECU como la informaci n din mica p ej RPMs del sistema sometido a prueba e Visualiza tan
134. el mejor desempe o verifique que el m dulo ESC est perfectamente bien nivelado e instalado de manera segura de acuerdo con las especificaciones OEM No mueva el m dulo a una ubicaci n diferente porque se afectar a el desempe o del sistema Instalaci n NOTA Es importante que el m dulo quede alineado correctamente y que la pesta a en la superficie de montaje del ESC enganche en el orificio respectivo 1 Instale el m dulo ESC con los dos tornillos prisioneros y tuercas Apriete los tornillos prisioneros de acuerdo a las recomendaciones del fabricante 2 Conecte al m dulo ESC los conectores del arn s de cableado Apriete a mano nicamente 3 Retire los bloques y soportes de seguridad 4 Pruebe la instalaci n 4 Reemplazo de Componentes Pruebe la instalaci n Para probar la instalaci n del m dulo ESC el sistema debe ser calibrado 1 Siga el Procedimiento de Calibraci n de Extremo de L nea ESC descrito en este manual 2 Unavez completado el Procedimiento de Calibraci n de Extremo de L nea ESC las l mparas ABS y ATC ESC deber n encenderse y apagarse de nuevo cuando se conecte la corriente de encendido La l mpara del ATC ESC puede permanecer encendida hasta poco despu s que se apague la l mpara del ABS 3 debe haber fallas activas visualizadas en la memoria de la ECU Sensor de Presi n en el Freno Desmontaje h ADVERTENCIA Estacione el veh culo sobre una superficie plana
135. ema 2 2 2 2 2 2 L mpara ATC Funci n Dinam metro permanece encendida durante toda la prueba Luz ENCENDIDA La L mpara del ATC se encender s lo si el ATC est conectado 1003371a Figura 8 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Procedimiento de Calibraci n de Final de L nea ESC Este procedimiento se efect a como parte del ensamble final del veh culo en el lugar de su fabricaci n Adem s este procedimiento debe ser ejecutado en campo por un t cnico capacitado cuando se cambien componentes tales como el Sensor del ngulo de Direcci n SAS el m dulo de Control de Estabilidad Electr nico ESC o la Unidad de Control Electr nico ECU del ESC Esta calibraci n tambi n debe efectuarse despu s de una reparaci n mayor o reemplazo de la direcci n Este proceso consta de dos operaciones La primera es la Calibraci n del sensor SAS mientras el veh culo est estacionario seguida de la Inicializaci n del ESC mientras se maneja el veh culo El estado del procedimiento de Final de L nea del ESC EOL se puede verificar utilizando una de las siguientes fallas permitidas e SAS no calibrada SID 89 FMI 13 e inicializaci n de ESC requerida SID 88 FMI 3 e inicializaci n de ESC no completada SID 88 FMI NOTA Para evitar activaciones incorrectas la Calibraci n de SAS y la Inicializaci n de ESC deben hacerse por separado Es necesario efectuar la calibr
136. en contacto con la rueda dentada NOTA Despu s de la instalaci n no debe quedar ning n espacio entre el sensor y la rueda dentada Durante la operaci n normal es permisible una distancia que no sobrepase 0 04 de pulgada 1 016 mm 7 Retire los bloques y soportes de seguridad V lvulas Moduladoras Desmontaje h ADVERTENCIA Estacione el veh culo sobre una superficie plana Bloquee las ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO Aplique el freno de estacionamiento 2 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 3 Oi es necesario levante el veh culo separ ndolo del piso y coloque soportes seguros debajo del eje 4 Desconecte el conector de cableado de la v lvula ABS 5 Desconecte las l neas de aire de los Puertos 1 suministro de aire y 2 descarga de aire de la v lvula del ABS Figura 4 4 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 4 Reemplazo de Componentes PUERTO 2 AIRE HACIA AFUERA PUERTO 1 AIRE HACIA ADENTRO LLO S gt am l 1002038a Figura 4 4 6 Retire los dos tornillos prisioneros y tuercas de
137. ep 9S4 ojnpouu ap je enb 1227 999 p uoo opijenoe ap 4 98 UO 998 Je o JOJU9 esjeuod ejoaJoo ese ou 2 0S4 IM 91V efejuou 9 8 YL 99 012026 uoioeoiqn ej ua 9159 2S3 ja enb op 3 elea 983 19 JEzi EIOIUI aJamba es nas Say MOI 9 8 88 012029 p J1eynsuo eeur 8u14 2S3 ep UOIDEZIJeIo1u ej ep e 1en 99J3 ej as es enb opejoajap pu 515 3 8 e Jeynsuog eeur ep eul4 OSA uoroezi eroiu ej ep uoreJqieo Jen 99 3 sopeuJqi eo opis 983 sgy N93 e enb IIN sgy ep 0 uoo opi noe 2S3 ap enb ejed 222 899 B 221100 998 221100 OOS8VM 10117 OJ98JUOY 0199894102 s 254 euieisis e ue 9189 OSF a enb e 083 ope111Iqeyu OS3 IM 91V lep 9 8 cl 88 OLcOCGS o opeuep SYS IS JESINDY ess eje SOUBP O U0IS04102 IS Bed 983
138. ero 7 Sensor de la presi n en el freno 8 Monitoreo de la presi n de los neum ticos Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 23 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Primer D gito Tipo de Falla Segundo D gito Ubicaci n Espec fica de la Falla 8 ECU 1 Alimentaci n baja 2 Alimentaci n alta 3 Falla interna 4 Error de configuraci n del sistema 5 Tierra 6 Aceler metro RSC o m dulo ESC Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Pruebas de los Sensores de Velocidad de las Entre los cables del sensor 900 a 2000 ohms Ruedas En los pines de la ECU con el Igual que arriba no m s de de los S sensor conectado 1 ohm de diferencia Ajuste de los Sensores Arn s de la ECU por s solo para No hay continuidad e Empujar el sensor completamente hacia el interior hasta que voltaje C D o tierra Voltaje de salida del sensor Por lo menos 0 2 volts C A a e No utilizar objetos afilados para palanquear o empujar los 30 rpm sensores NOTA La resistencia del sensor puede variar con la temperatura e Los sensores se ajustar n autom ticamente al girar la rueda Todas las lecturas deben tomarse al mismo tiempo y antes de E conducir el veh culo Revisiones Electricas e Revisar el sensor de velocidad de la rueda por s solo para ver su resistencia e Revisar e
139. eu e o nolyan lu uue duuoo5 ebede as sgy Elle es e oolep S IS ele e1s9 esneo p sa uoioeJedoJ I p ep eqenud eun Jaoey seje sej sepo eye 001 Blu uuel duio5 Su uoioeurulejuoo iu souep ueBua ou sepejuep sepan sej anb Jo eui so epani e ap ebede as TIM S8V S in 9 vt c 018 1Osu s p eijsnfe a Sa 0 99U09 so opee qeo JESIADY ap 10sues ves Sav sepeueoeuj e Sele pepnueo p enb opejoajep ey sgy N94 1 Uoioeol de e 81294100 ess enb ered oueu e e eued ap uoo DUET BUE oomeuineu LZ24 899 1981 UO 998 221100 ODAVM J01U9 A UOI 0 98 uo9 ue esJjeuog 123 el opei qeuu enbueue Ooneuuneu oueuJej Opis ULY SVH O1V OSM 9 ue OJOS L Z 8 cc 018 P S9 10 0W IS JE9IJLISA Jed WO uoo oj9ejuoo ue esjeuog ou soomeuinau op 0S3 Sgv IM Sav 7 10113 sgy NDJ el Jojou eue sotep so1 e JOJOUI SP SOJEP ep ugioeuuojui ep PEPINIQIUONSIP e JESINDY 21191 SOuep ou 983 SYS opee qeo je enb Jesinoy 959 0 SYS p
140. fabricante del veh culo la informaci n correcta He aqu c mo funciona el interruptor del ATC Acci n del Respuesta del Funci n Conductor Sistema Activo No Activo Presione el La l mpara ATC X interruptor ATC destella continuamente Presione de La l mpara ATC X nuevo el deja de destellar interruptor ATC NOTA Al desconectar el encendido tambi n se desactiva la caracter stica respectiva del ATC Control de Estabilidad Antivolcadura RSC El control de estabilidad antivolcadura es una opci n dise ada para auxiliar a los conductores a dominar las condiciones que podr an resultar en volcaduras de sus veh culos Cuando el RSC detecta condiciones que podr an ocasionar una volcadura este sistema se encarga de reducir la torsi n del motor activar el retardador del motor aplicar la presi n correcta a los frenos del eje motriz y si es necesario puede modular los frenos del semirremolque para reducir la velocidad del veh culo Dependiendo de la aplicaci n y de la configuraci n del veh culo es posible que tambi n se apliquen los frenos del eje direccional Al igual que el control ATC el control RSC trabaja autom ticamente El conductor no necesita seleccionar esta caracter stica Componentes del control RSC El control RSC utiliza muchos de los mismos componentes que utilizan en ABS y el ATC incluyendo v lvulas moduladoras v lvulas de frenado activo y sensores de velocidad de las ruedas Las del
141. figuraci n del sistema del veh culo las v lvulas ABV pueden estar ubicadas cerca del eje trasero cerca del eje delantero o alineadas con la l nea de servicio control del semirremolque Consulte con el fabricante OEM la ubicaci n exacta de estas v lvulas h ADVERTENCIA Estacione el veh culo sobre una superficie plana Bloquee las ruedas para evitar que se mueva el veh culo Apoye el veh culo sobre soportes seguros Nunca trabaje debajo de un veh culo que est apoyado s lo sobre gatos Los gatos pueden resbalarse y caer Esto puede provocar lesiones graves a personas y da os a los componentes 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO Aplique el freno de estacionamiento 2 Coloque bloques debajo de los neum ticos delanteros y traseros para evitar que se mueva el veh culo 3 Si es necesario levante el veh culo separ ndolo del piso Coloque soportes de seguridad debajo del eje h ADVERTENCIA Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo El aire presurizado puede ocasionar lesiones personales graves 4 Alivie la presi n de la l nea purgando el aire del tanque de suministro respectivo 5 Desconecte el cableado de la v lvula 6 Desconecte las l neas de aire del Puerto 1 suministro de aire del Puerto 2 descarga de aire y del Puerto 3 pedal de la v lvula ATC Figura 4 5 L NEAS DE AIRE PUERTO 1 SUMINISTRO DE PUERTO 2 D
142. go a destellos en la tabla de c digos correspondiente Realizar las reparaciones necesarias Repetir el Paso 1 el Paso ll y el Paso III hasta obtener el c digo 1 1 de Sistema BIEN Registrar para referencia futura NOTA La ltima falla almacenada es la primera falla que se visualiza Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Procedimiento Respuesta del Sistema Modo Borrar Clear Paso V La l mpara indicadora del ABS destella ocho veces Girar el encendido a la posici n de ignici n ON Ocho destellos no recibidos Borrar las fallas de la memoria Oprimir y mantener oprimido el interruptor de c digos a destellos por lo menos tres segundos y luego soltarlo Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Acci n Todas las fallas almacenadas han sido borradas con xito Girar el encendido a la posici n de apagado OFF A n existen fallas activas repetir desde el Paso hasta el Paso V 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Ilustraciones de C digo a Destellos IS Falla Activa egunao w o 9 Continua hasta c 1a8 gt 1 a 6 Destellos que el encendido aus Pausa _ _ YN YN YN 15s 1 5 es apagado Luz ENCENDIDA 1 D gito 29 D gito Repetici n del C digo a Destellos 2 3 2
143. gv 059 059 IM 58 se o1seDsop ejuasald ezeu ej is sofoj uejse sepan ep sojeur oo SO IS JESIADY ITOR Sgv 140sues p ezeqeo e ep e JESIADY SP ASEIMP n epelu p e anbo enb eied ej Jejsnly p pejuep ep 1 p 9p Jejsniy sgy epeny epeni ap sajdiy nu ue uoioe1Jedes eAey enb ajqisod sa ueiquie opueujo opgllliqeuu WSH pp ni ep sgy ep ap seuoroeJedes IS IDSIA H 21V OSu OS3 OAISG2XO 100 ONIIYSA P el en mapa epeyjiqeyu TIM S8V Ojueiulezi seq LT Z 8 629 opueno 91y 2 98SIG Jeupgeuu ep ja Iesn un eiqos ey Sgy epany o no1yan opueno unuJoo se ejje 8153 0110 enb eise efe un enb ejoejep as LX 10 99U09 opejoeuoo s ojos opueno uoioeureJDoJd Open iqeyu vSH seis soj esnea wo ep segond se 1M Sav bed Y 8 S poz 629 seJopenpou so sopejoouoo u ls enb esjeunDoese ered souJe ejueinp se epexliqeuul S ON ejje 8153 Sopejoeuoo Sgv epany soJope npouiJ eu ou enb 1 eulajsiS s
144. i n del sensor SAS falla vuelva a revisar la conexi n del SAS y verifique el montaje del mismo Haga un ciclo de encendido e intente de nuevo calibrar el SAS Inicializaci n de ESC Ingrese al men EOL de ESC como en el del sensor SAS pero en el buz n de mensajes que aparece haga clic en el bot n de Inicializaci n de ESC Figura 9 12 545 Calibration ESC Initialization O 4010680a Figura 9 12 Revise el buz n de mensajes que aparece Oprima la barra de espacio o haga clic en el bot n Continuar cuando est listo para proceder Figura 9 13 La l mpara del ATC comenzar a destellar para informar al conductor que la ECU est en modo de aprendizaje Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 Test Status Preparing for ESC Initialization ESL Initialization consists of two steps Straight Driving Steering Ratio Calculation Press Continue or the Space Bar to begin Straight Driving ATC Lamp Status Q Continue 4010681a Figura 9 13 Recomendaci n Siga cuidadosamente las instrucciones que aparecen en el buz n de mensajes Figura 9 13 Una vez que se ha comenzado la inicializaci n los mensajes cambiar n autom ticamente conforme se vayan cumpliendo los requerimientos NO hacer clic de nuevo en el bot n continuar porque esto puede provocar que el proceso falle El procedimiento de Inicializaci n del ESC requiere que se maneje el veh culo NOTA Si la cal
145. i n o un procedimiento que debe seguirse al pie de la letra a fin de evitar lesiones graves y da os a componentes 4 Este s mbolo indica que hay que apretar los tornillos a un determinado par de torsi n espec fico Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 C mo Obtener Informaci n Adicional de Mantenimiento Servicio y Productos Visite Literature on Demand en meritor com para obtener acceso y hacer pedidos de informaci n adicional Hable al Centro de Servicio al cliente OnTrac al 866 668 7221 Estados Unidos y Canad al 001 800 889 1834 M xico o env e un correo electr nico a OnTracOmeritor com Si se Especifican Herramientas y Suministros en este Manual Llame a rea de Refacciones de Meritor Veh culos Comerciales CVA al 001 800 889 1834 para obtener herramientas y suministros Meritor La informaci n contenida en esta publicaci n estaba vigente a la fecha de autorizaci n para impresi n y est sujeta a cambios sin previo aviso ni responsabilidad alguna Meritor WABCO se reserva el derecho de modificar la informaci n presentada y de descontinuar en cualquier momento la producci n de las partes descritas p g i 11 13 14 17 29 27 32 35 36 39 40 41 Fibras de Asbesto y Libres de Asbesto Secci n 1 Introducci n Contenido Componentes del Sistema Unidad de Control Electr nico ECU sensores de Velocidad de las Ruedas V lvulas Moduladoras de Presi
146. iagramas de Cableado y Conectores ECU Universal 6S 6M con Control de Estabilidad Electr nico ESC Tambi n disponible en Configuraciones 6S 4M y 4S 4M V LVULA DE AER ENTRADA ENTRADA ENTRADA V LVULA DE SALIDA V LVULA DE SALIDA V LVULA DE SALIDA V LVULA DE VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S V LVULA E ENTRADA V LVULA DE dd or SE USA SEMIRR V LVULA Le SENSOR ENTRADA SENSOR i E El E ABV SEMIRR V LVULA DE SALIDA s TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S A r S DE ABS 3ER FRENO L MPARA DEL ATC n s VISTA TRASERA DEL CONECTOR DEL ARN S 1 Interruptor Moment neo Equipo Opcional TP Par Torcido TP V LVULA DE ENTRADA V LVULA 4 DE SALIDA V LVULA DE3 ENTRADA V LVULA 6 DE SALIDA V LVULA DE2 ENTRADA V LVULA 5 DE SALIDA ABV 7 V LVULA DES ENTRADA V LVULA 9 DE SALIDA SENSOR 10 SENSOR 13 SENSOR 11 SENSOR 14 SENSOR 12 SENSOR 15 ABV 16 SENSOR 17 SENSOR 18 16 AWG 16 AWG 16 AWG o a tc o O 2 o o TP ABV SEMIRR 8 ABV SEMIRR 13 NO SE USA 9 SENSOR SENSOR ENTRADA SALIDA SENSOR SENSOR ENTRADA SALIDA CONECTOR DE 15 PINES 16 AWG 16 AWG J1587 B J1587 A J1939 L J1939 H BATER A ECU 86 RETARDADOR14 L MPARA 2p 1 85 87 INDICADORA DEL SEMIRREMOLOUE L MPARA 13 L
147. ibraci n del SAS fue completada antes de inicializarse el ESC la l mpara ATC destellar continuamente antes de que comience la inicializaci n del ESC Figura 9 14 Test Status Straight Driving Adjustment Drive straight ahead for about 800 feet al a minimum speed of 15 mph Comernng is allowed m between strasght drives When straight diving i complete the lamp wil stop blinking and always be ON ATC Lamp Status 7 deu Continue 4010682a Figura 9 14 El ajuste de conducci n en l nea recta puede hacerse en segmentos puesto que la ECU acumular la informaci n hasta alcanzar los 800 pies Est permitido dar vueltas y hacer paradas siempre y cuando la calibraci n se haga dentro del mismo ciclo de encendido Cuando el Ajuste de Conducci n en L nea Recta se haya completado despu s de unos 800 pies de manejar en l nea recta la l mpara ATC dejar de destellar y permanecer CONECTADA permanentemente La pantalla cambiar autom ticamente a la siguiente parte del procedimiento Figura 9 15 9 Ap ndice Test Status Calculation of Steering R atio With the vehicle stopped tum the steenng wheel 350 degrees in either direction then accelerate slowly until the ATC lamp starts blinking at about 12 mph Keep the same conditions until the light turns off ATC Lamp Status Lontinue 40106834 Figura 9 15 Recomendaci n ES INDISPENSABLE que el veh culo se pare totalmente
148. ierra en corto a bater a o a tierra No hay continuidad CONECTOR DEL SENSOR DE PRESI N 4007210 Figura 3 28 m ow pF emat Pruebas de Sensores de Presi n Disponibles en el Software TOOLBOX de Meritor WABCO oe puede ingresar a la prueba de sensores de presi n en el Software TOOLBOX M ge Meritor WABCO en Pruebas de Componentes Sensor de Presi n e Asegurarse que la posici n y la presi n del pedal del freno aparezcan visualizadas en los cuadros correspondientes Figura 3 29 y Figura 3 30 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 35 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Pressure Sensor Test Brake Pedal G eleased Brake Pressure 00 psi U B TIERRA ECU EN CABINA Please press the brake pedal and make sure the state is properly displayed in the box above 4010627a Figura 3 31 40106254 E MW ToolBox Pressure Sensor Pressure Sensor Information TIERRA 4010628a Brake Pedal Status Figura 3 32 Pressure Sensor i s Pruebas del M dulo ESC Revisiones El ctricas Para las siguientes revisiones todos los conectores de la ECU deben estar insertados as como en el sensor SAS La ECU m suministra voltaje tierra y comunicaci n de red CAN al m dulo ESC 4010626 Hacer mediciones en el conector del arn s del m dulo ESC Figura 3 30 Figura 3 33 y Figura 3 34 e Medir la alimen
149. is eJed suyo 0 Z Q LL 9p seuu lsis eed suyo 0 6 e ep ees e SA JA Se eriouelsisai e enb Ie SOuep O uoisoJ409 ou e1ope npoui enea e 193 e eue enb epejoeuoosep sane e efeyoA eAey ou anb 01102 opeijqeuu VSH ENARA 9 99 91 959 959 p ua 21191 epijes epeJu3 o ou enb ey es o gq e ap IM SV L Z a 8 962 ejos IS Jod e ep ej enb SA epes epeiqeuu ET us e ees solun ejnA eA ej e eiouelsisai e anb IeOoIJU A p o epe 1uy el sgy ap pepinunuoo seuwa sis eJed suyo 0 Z Q LL seuu lsis eed suyo 0 6 e 0 y ep ees e SA e JA Se ap eriouelsisai e enb IAJN ey9919 SOuep O U0ISO1102 ou e1ope npoui enga e 193 e opea qeo enb Jesinay Oun opeiigeuu VSH EJOS 1S Jod ejnA e e ep e1191 SA epes D1V 2SH OS3 enon p anb e ees sozunf ej sauJe o
150. l arn s y el sensor de la ECU juntos para ver su resistencia Figura 3 13 y Figura 3 14 e Revisar que no cambie la resistencia ni haya circuito abierto entre el sensor por s solo y a trav s del arn s e Revisar el arn s por s solo para asegurarse que no haya cortocircuitos ni cortos a tierra e Las mediciones deber n ser las siguientes UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO 4007203a Figura 3 13 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 25 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR SIN ESC ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR CON ESC VISTA HACIA EL CONECTOR VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO DEL ARNES DE CABLEADO X1 GRIS X2 NEGRO X1 NEGRO X2 VERDE Ox3O0230wm Oe Os O 4007204a sensor conecto Pines EU sensor conector Pines Montada en Delantero Izquierdo Pin X2 18 12 y 15 Montada en Delantero Izquierdo X2 Verde 1 y18 Cabina Delantero Derecho Pin X2 18 10 y 13 Delantero Derecho X2 Verde Universal con ESC Trasero Izquierdo Pin 2 18 11y 14 Trasero Izquierdo X3 Verde Universal o B sica Trasero Derecho 2 18 17 18 Trasero Derecho__X3 Verde Trasero Izquierdo Pin X3 19 2 5 3 eje Trasero Derecho Pin X3 19 11y 14 3 eje Trasero Izquierdo X4 Caf 3y4 3 eje Trasero Derecho X4 Caf 5y6 3 eje Trasero Izquierdo X4
151. l conector del arn s de cableado del SAS empujando el conector para juntarlo hasta que la peque a pesta a enganche en su lugar 4 Desconecte del m dulo ESC los conectores del arn s de cableado Figura 4 15 y Figura 4 16 5 Instale el volante y apri telo de acuerdo a las recomendaciones del fabricante 6 Retire los bloques 7 Pruebe la instalaci n Pruebe la instalaci n Para probar la instalaci n del SAS el sistema debe ser calibrado 1 Siga el Procedimiento de Calibraci n de Extremo de L nea ESC descrito en este manual 2 Una vez completado el Procedimiento de Calibraci n de 4010604 L nea ESC las l mparas ABS deber n encenderse y apagarse de nuevo cuando se conecte la Figura 4 15 corriente de encendido La l mpara del ATC ESC puede permanecer encendida hasta poco despu s que se apague la l mpara del ABS 3 No debe haber fallas activas visualizadas en la memoria de la ECU Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 59 2 X 429 2 4010609a Figura 4 16 5 Retire los dos tornillos prisioneros y tuercas de montaje Retire el m dulo ESC NOTA Los m dulos ESC son instalados por los fabricantes OEM cerca del centro de gravedad del vehiculo Dependiendo del fabricante del veh culo el m dulo ESC puede estar orientado hacia el frente o hacia la parte trasera del veh culo Para asegurar un funcionamiento correcto y
152. levador o a la v lvula de escape r pido la s v lvula s moduladora s del ABS Use una llave Allen de 6 mm para apretar los pernos de cabeza Allen a 13 15 lbs pie 18 20 Nem Reemplace el paquete de v lvulas de ABS Apriete los pernos de acuerdo con las recomendaciones del fabricante del veh culo Retire los bloques y soportes de seguridad seg n sea necesario Revisar posibles fugas en las v lvulas e V lvula s moduladora s Consulte el procedimiento para revisar la instalaci n de la v lvula moduladora en esta secci n e V lvula relevadora o v lvula de escape r pido Consulte el procedimiento para revisar la instalaci n de la v lvula de escape r pido o de la v lvula relevadora en esta secci n V lvula de Frenado Activo en el Paquete de V lvulas del ABS Desmontaje NOTA Si hay suficiente espacio para trabajar no es necesario retirar del veh culo el paquete de v lvulas para reemplazar la v lvula de frenado activo v lvula solenoide Si es necesario quitar el paquete de v lvulas siga las instrucciones para retirar y reemplazar el Paquete de V lvulas ABS que aparecen en esta secci n del manual Al instalar la nueva v lvula de frenado activo v lvula solenoide en el paquete de v lvulas deber usar los nuevos anillos los sellos los pernos de montaje y el lubricante incluidos en el kit de reemplazo 1 Gire la llave del encendido a la posici n APAGADO Aplique el freno de est
153. motriz gira a diferente velocidad que la otra el control ATC aplica moment neamente el freno hasta que se recupera la tracci n B Cuando ambas ruedas motrices est n girando sobre una superficie de mala tracci n el ATC reduce autom ticamente la potencia del motor para obtener una ptima tracci n entre el neum tico y la carretera El ATC se activa y desactiva autom ticamente No es necesario que el conductor active esta caracter stica Si el veh culo se encuentra en un evento de control de tracci n la l mpara indicadora del se encender indicando que el est activo Una vez que termina el evento la l mpara se apaga Figura 2 1 GIRO EXCESIVO DE LA RUEDA ATC EN OPERACION SE ENCIENDE LA LAMPARA aL Y 2 N LAS RUEDAS DEJAN DE DERRAPAR LA L MPARA ATC SE APAGA 1002015a OPERACI N NORMAL DEL VEH CULO LA L MPARA ATC PERMANECE APAGADA Figura 2 1 NOTA Algunos fabricantes de veh culos se refieren al control ATC como Regulaci n Anti Derrape ASR Si est instalado el control ATC habr una l mpara indicadora en el tablero o en el grupo de instrumentos del veh culo marcada como ASR o posiblemente Control de Estabilidad dependiendo de la aplicaci n Manual de Mantenimiento Meritor WABCO 01125 Revisado 05 13 Componentes del Control El control ATC utiliza los componentes b sicos del ABS m s una v lvula de fren
154. n V lvulas de Frenado Activo ABV Sensor de Presi n en el Freno BPS Sensor del ngulo de Direcci n SAS M dulo de Control de Estabilidad Electr nico ESC V lvula Moduladora del Semirremolque Interruptor del ABS para Todo Terreno Interruptor del ATC Interruptor de C digos a Destellos Configuraci n del Sistema Secci n 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad ATG Componentes del Control ATC Interruptor del ATC Control de Estabilidad Antivolcadura RSC Componentes del control RSC Control de Estabilidad Electr nico ESC Componentes del Control ESC Asistencia para Arranque en Pendientes HSA Componentes de la Asistencia HSA Secci n 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Datos Generales Informaci n sobre Mantenimiento L mpara Indicadora del ABS Diagn stico Diagn stico con el Software TOOLBOX M Diagn sticos de C digos a Destellos S lo ABS Pruebas Pruebas de los Sensores de Velocidad de las Ruedas Pruebas de las V lvulas Moduladoras Pruebas de las V lvulas de Frenado Activo ABV Pruebas del Sensor de Presi n en el Freno Pruebas de la Red ESC CAN Pruebas del M dulo ESC Pruebas del Sensor del ngulo de Direcci n SAS Pruebas de los Circuitos de la ECU Pruebas de Comunicaciones Seriadas J1939 p g 42 43 44 45 47 48 49 90 91 53 55 66 90 91 93 Contenido Secci n 4 Reemplazo de Componentes Desmontaje e Instalaci n de
155. nay e ep erodula epipiad TIM S8V Nb nn L OL 2 062 Sgv Josuas ap ezeqeo e Ope sa Jesinay eun opejoelep ey eS p de p epeo p SO opee qeo ap lu lluu lui e qisod JesIinay Sav epany o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo SO IS Jesi aH epelu p epan anbo anb ejseu e ep Josuas Jejsnly SOUBp o eBua ou sgy 0199 109U1 epan OpPe1IIPeuul VSH ep n e ep pepidojaa ap Josuas e opee qeo enb upsiA u un ap O1N OSU S S0 29JJ00UI F S0 991109 UL S Josu s p opeoe qeo uoioeoign e anb Josues ep Jojonpuoo epexliqeuul TIM S8V So qeo L S 6 c 067 eui sejqeo Jod ep Eje un opejoalap ey a E Ig 10 ep Elle JESIAOH pejoejep as sgy epeny DASE NC opeiliiqeuu vSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sep ni ap sejeutr oo SO IS JESINDY 3 p 5 91V 058 083 OAISOIXO y 1OSu S p uoioeJedes p JESIADY TM 59 olu luiezijs q L 8 2 062 epejuap e anbo enb esed Josuas eu eg Say epenu udu 9 vSH UQIoeuluJejuoo IU ugisoJ100 eBua ou epejuep epan ej anb
156. nsiste en utilizar c digos a destellos para determinar las fallas del sistema ABS Falla Mal funcionamiento del ABS detectado y almacenado en la memoria por la ECU Meritor WABCO Las fallas del sistema pueden ser Activas o Almacenadas Falla Activa Problema existente actualmente en el sistema ABS por ejemplo Un circuito de sensor averiado en el eje direccional delantero izquierdo Una falla activa debe ser reparada para poder ser borrada de la memoria y para poder visualizar fallas adicionales con c digos a destellos Falla Almacenada Existen dos tipos de fallas almacenadas A Las fallas activas que han sido reparadas pero a n no han sido borradas de la memoria de la ECU B Las fallas que se presentaron pero que ya no existen ejemplo un cable flojo que hace contacto intermitente Dado que las fallas almacenadas no est n actualmente activas no es necesario repararlas para poder borrarlas de la memoria Meritor WABCO recomienda llevar un registro de tales fallas para referencia futura C digo de Configuraci n del Sistema C digo de un d gito visualizado durante el modo borrar clear Los c digos a destellos para configuraciones comunes del sistema ABS se muestran en la Figura 3 10 CONFIGURACI N DE ABS E 6S 6M 6x2 M es gt ss es C es 6S 6M 6x4 N MERO DE DESTELLOS E 09 e3 e 9 G 1002020c Figura 3 10 Modo Borra
157. o en la Secci n 4 L mpara Indicadora del ABS Dos l mparas indicadoras de ABS una para el tractocami n y otra para el semirremolque indican al conductor el estado del sistema Figura 3 1 La l mpara ABS del tractocami n tambi n se usa para visualizar diagn sticos de c digos a destello del tractocami n La ubicaci n de las l mparas indicadoras de ABS var a en funci n de la marca y el modelo del veh culo 002000a Figura 3 1 Las funciones del ATC y del RSC ESC pueden compartir la misma l mpara indicadora en el tablero de instrumentos Por consiguiente es sumamente importante entender c mo funcionan las l mparas del ABS y del ATC RSC ESC e Siel veh culo est equipado con ATC pero sin RSC ESC cuando se gira el encendido a la posici n de IGNICI N las l mparas del ABS y del ATC se encender n durante aproximadamente tres segundos y luego ambas l mparas se apagar n al mismo tiempo Figura 3 2 e Siel veh culo est equipado con y RSC ESC cuando se gira el encendido a la posici n de IGNICI N las l mparas del ABS y del ATC RSC ESC se encender n ambas pero la l mpara del ATC RSC ESC permanecer encendida brevemente despu s de que se apague la l mpara del ABS Ambas l mparas se encienden al girar la llave de encendido a IGN y se apagan unos tres segundos m s tarde Veh culo equipado con ABS y ATC Y P d ass 2 Pd A Ambas l mparas se encienden al gi
158. o l 1s d zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 8 Ap ndice Procedimiento de Reconfiguraci n C mo Reconfigurar una Unidad ECU Versi n E Antes de reconfigurar una ECU s rvase ponerse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de Meritor WABCO OnrTrac al 866 668 7221 para informaci n adicional Las unidades ECU versi n E aprenden autom ticamente y memorizan los siguientes componentes cuando stos est n conectados durante el arranque e V lvula ATC e Relevador del retardador o relevador del tercer freno e Enlace de datos Datalink SAE J1939 e Entradas y salidas auxiliares 1 5 NOTA Dependiendo de la configuraci n de la ECU RSC ESC o HSA la V lvula ATC y los auxiliares del 1 al 5 no pueden ser reconfigurados para retirar estos componentes S lo el relevador del retardador puede ser memorizado o borrado Una vez que estos componentes han sido memorizados la unidad ECU los buscar cada vez que arranque Si un componente memorizado no est presente la ECU registrar una falla Por ejemplo si una v lvula ATC est memorizada pero no est presente durante el siguiente arranque la ECU registra una falla Esto puede ocurrir cuando se cambia una ECU de un cami n a otro y uno o m s de los componentes memorizados no est disponible en el nuevo cami n Si esto ocurre us
159. oeoign e anb Jeo an JOSU9S ep Jojonpuoo epexliqeuul TIM S8V So qeo 2 9 6 L 682 jew sejqeo Jod ep Eje JeSIA LJ un opejoalap ey a p pel Iq 10 Elle JeSIA Hd pejoejep as epeny OAISeoXe opeiliiqeuu VSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan sejeutr oo SO IS JESIN Y 3 is e 91V 058 083 OAISOIXO JOSUSS uoioeJedes e JESIADY sss UR IM 59 olu luiezijs q 8 L 682 epejuap e anbo enb esed ep 10sues 1ejsnl y ey eg Say epenu gap VSH UgioeuluJe uoo ugisoJ100 eBua ou epejuep ej anb Ieda qu cape 21V OSu OS3 44 Sav presa 2 9 j i 687 epelu p ep n ej ua o sopeuep s lu lp Aey IS JesiA8H a epar el epony e sgy epeng eulajsiS eiououoeApy SoJ Joiseq gsneo uoi22eag ep zn7 uoioduoseg e ofipo5 IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI Souep ou 01102 WSH JOSU9S seuoixeuoo 9p epan e ep ep Josuas a 193 opee qeo enb Jesinoy se ibis pepinunuoo 21V OSu OS3 14 Sav
160. ondiciones aproximadamente 8 segundos hasta que se apague la l mpara La pantalla cambiar autom ticamente para mostrar los datos y proporciones de Fin de L nea ESC Figura 9 17 Aseg rese de detener el veh culo una vez que se haya completado el c lculo de la proporci n de direcci n NOTA El Ajuste de Conducci n en C rculo C lculo de la Proporci n de Direcci n puede hacerse en segmentos puesto que la ECU acumular la informaci n hasta alcanzar la distancia deseada pero debe hacerse dentro del mismo ciclo de encendido Para la calibraci n es necesario conducir en ambas direcciones con el volante girado 360 grados Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 ESC End of Line Data Steenng Rabo Left Steering Ratio Right 21 0 Steenng Angle Offset Enter Vehicle Number Enter Comments optional 40106854 Con el veh culo detenido aparecer Datos de Final de L nea de ESC con los valores de Proporciones de Direcci n y Desplazamiento del ngulo de Direcci n Estos datos pueden almacenarse o imprimirse para los registros de mantenimiento Si no se desea almacenar o imprimir hacer clic en Cerrar La siguiente pantalla aparecer autom ticamente para completar la inicializaci n del ESC Figura 9 18 Test Status finakze the ESC initialization is necessary to cycle the grion or the calculated values will be lost Please close this vandow and C
161. orciona enlaces hacia las representaciones esquem ticas correctas del sistema que 40106158 tambi n se incluyen en este manual de mantenimiento Figura 3 8 NOTA Si se utiliza el Software TOOLBOX M versi n 11 se necesita Internet Explorer para cargar archivos que contienen informaci n de reparaci n manual de mantenimiento y representaciones esquem ticas Las fallas que pudieran ocurrir despu s de visualizar la pantalla no aparecer n hasta que se actualice manualmente la pantalla Usar el bot n Actualizar Update para refrescar la tabla de informaci n de fallas Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Despu s de hacer las reparaciones necesarias usar el bot n borrar fallas clear faults para que desaparezcan las fallas Usar el bot n Actualizar Update para refrescar la tabla de informaci n de fallas y visualizar la nueva lista de fallas Algunas de las fallas pueden requerir que se haga un ciclo de encendido o una prueba de manejo del veh culo a m s de 4 mph 6 4 km h para borrar las fallas Usar el bot n Guardar o Imprimir Save or Print para guardar o imprimir los datos de informaci n de fallas Diagn sticos de C digos a Destellos S lo ABS Definiciones Los c digos a destellos pueden usarse para obtener informaci n de fallas de los componentes del ABS sin embargo debido al avanzado nivel de compl
162. p ON TM Sav G 8 9 T 08 ap ep eiue pepinunuoo ey IS IUO SAgV Avc seuwa sis eied suyo 0 6 E 9z seuieisis eed suyo Q p e seus epus se SEROL 04 ep ess A8V uorioejueuui e e erouelsiseJ e anb Jeo an 8 opiduinuj lui eJIOq es ou 81Id 1 es ejje ey opis ey o eiouepeduul se op uejse opeo qeo seuoisi 9J Se sepo IS 193 e Jezejduieag eje euen opejoelep eiouepeduul SOUBp o eBua ou SAgS 6 N94 e opuers eise ou onjoy opeiiqeuu ySH eje usual opeo qeo enb sopejuese u lq u ls so SOPO enb JEIINLIDA opeu8Jj D1W 0SH 0S3 TIM S8V SAgV Se 9 8 S SI 08 Avc seuu lsis eied suyo 0 6 E 9z ep AZ ep seulejsis eed wyo e p ap osoyo dsos sepo 04 ep ess uorioejueuui e e eiouelsiseJ e anb Jeo an o anb opejoelep ey N94 1 Se gisn soj as ope se nb uo Jesinay ofeq SOuep o eBua ou e en opeijqeuu ySH p ua ise efeyoA ep 193 e ja anb Jesinay oleq UE D1V OSH OS3 uoioejuauuie
163. p epan anbo anb ejseu e ep Josuas Jejsnly SOUBp o eBua ou sgy 0199 109U1 epan OpPe1IIPeuul VSH ep n e ep pepidojaa ap Josuas e opee qeo enb upsiA u un ap O1N OSU S S0 29JJ00UI S0 99409 UB9asS 10sue6S p opeoe qeo uoioeoign e anb Josues ep Jojonpuoo epexliqeuul TIM S8V So qeo 9 9 6 9 62 jew sejqeo Jod Eje un opejoalap a Ig 10 ep Elle J SIAOH pejoejep as sgy epeny an opeiliqeuu vSH o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sep ni ap sejeutr oo SO IS JESINDY 91 9p 91V 058 083 OAISOIXO M JOSUSS op uoioeJedes p JESIADY TM 59 Ojuelulezi seq 6 8 9 vol epelu p epan e anbo enb eied e ap 10sues Jejsnly ey eg Say epenu gap VSH soJo eui SOPepidojaa 21V OSH OS3 uoioeuluJejuoo IU ou epejuep e anb yt 7 e IM Sav epejuap G 9 L 9 v6 epejuap ep n e ue sojuejej o sopeuep s lu lp Aey IS Jesinoy os e op epewliqeuui epony DeDISO A jeuas e sgy epeng puu 1siS PIOU 91LISADV so l 1s d UOIDIB9Y zn uoioduosegq e
164. p sepi es 04 ep ess unuio5 uorioejueuure e eiouelsiseJ e anb p pepinunuoo se eJ0919p JJ0q es ou es ejje ey seuoroeorioedse SB op UB sa opeo qeo S UOISIA 1 Se sepo IS 193 e JezejduieaH opeijqeuu vSH SOuep o eBua ou euer e en e ep 21V OSH OS3 ouJajul p ua ise efeyoA ep 193 e nu opea qeo ja anb Jesinay IM Sav 2 8 Pi vL 208 ep euer e sejsend ua se elajeq e 123 e anb eun opejoalep ey epeiqeuu efejoA Atz 5 5 AZ A8L O AZ eujeisis A9L A6 sgy epany ls enb opipueoue o e119 eq e ep efeyo A opeiseulep sa VSH souep eBua iu ofojj ou epipau eiouajsisoJ e D1V OSH OS3 0150209 ou 21191 emi e 193 e opeejqeo anb Jesinay ppiduinuj lu opis ey IM Sav 103 oueiqe S 9 vL 208 uiuo ap Leay e 9189 193 s anb ea e 193 epeiqeuu p ap e Sgv epany s qisn soj as nb Jesinay ofeq SOuep o
165. pejoalep opeo qeo enb sopejuese u lq u s saJ0j2euoo so sopo AND Ie9IJU A eise ou onjoy DU sewa sis esed suyo 0 6 Y 9z 9p AZ seuu sis esed suyo e EMAA 259 989 San I E Ss 298 0 ep ess A8V e eriouelsiseJ e anb Jeoan p osouoedsos AQV nb SP TOUS opejoelep ey 81 souep IU eBua ou e 193 e opeo qeo o enon ap e ep pepinunuoo ey IS RM LA bois vSH IM Sav 9 r 6L 108 seuwa sis eyed suyo 0 6 e 9z Az ep seuieisis eed suyo Q p e non 21V OSu OS4 A 0 ep ess unuio5 A8V e 5 e anb ES 9 9 e10919p Oyna 01109 efeyoA SOuep eBua ou el 193 opee qeo enb jesi aH uoioejueuiie e LIVan efeyoA ap uolioplu uul e Opeualy EEUU p O In2JI201025 e Agy ep osouoedsos eei e ojnoJio ja eue pepinunuoo IS e ap Pentiqeyul IM Sav nb jouu 1u 9 61 208 9p seuwa sis eied suyo 0 6 E 9z
166. pigio9J Onaya ries 2 e7 JVS AUN q 666 qUINe1ega Sav e e 1 SYS seuoroipuoo SE uoiop e sul e JESINSY 10119 un Open qeyul 9S3 TA 21V SVS 9 9 68 2081 euJa ul ejje p s ugio98Jiq ep ojnBuy ap 1osu s 4 UgoioeJqi eo ap 8 e SVS JOSUAS p uoroeJgi eo ep ojueruipeooJd ja 4nDes eise SYS enb opey qeyu 2S3 91V Le 9 8 I 68 2081 ey N94 1 4 15 so l 1s d uom y esneg uo 99e u zn1 uoioduoseg e INIA qIS NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI eqioeJ es uoioeoide e enb uoo 81294100 193 e enb esjeunDese esed oueu ej e eued ap oJaunu ja uoo joelep es enb o 0 994J09UI 1224 899 198 11 U0 998 22100 OO8VM 20 UOO 0j9e u09 ue esjeuog uoo opjenoe ep 9S3 IM 94V 259 9 8 rL esc 069 O n9IU A eed e ep 01284100 ou e ue sopeliJ oJaunu 1eue1qo esed IN3O je uoo olopluoo ue pepi iqejse ap jouoo op so
167. r Clear Para poder borrar fallas almacenadas en la unidad ECU se debe ingresar al modo borrar Para ingresar al modo borrar oprimir y mantener oprimido el interruptor de c digos a destellos durante por lo menos tres segundos y luego soltarlo Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 17 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Si el sistema visualiza ocho destellos r pidos seguidos de un c digo de configuraci n del sistema el borrado de fallas se ha efectuado con xito Las fallas del ABS almacenadas han quedado borradas de la memoria Si no se presentan ocho destellos a n existen fallas activas que deber n repararse antes de poder ser borradas NOTA El modo borrar tambi n se utiliza para deshabilitar la funci n del control Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Tabla A Reparaci n de Fallas con Diagn sticos de C digos a Destellos Procedimiento Paso Girar el encendido a la posici n de ignici n ON Paso Oprimir y mantener oprimido el Interruptor de C digos a Destellos durante un segundo y luego soltarlo Paso Ill Contar los destellos para determinar el c digo a destellos Paso IV Girar el encendido a la posici n de apagado OFF Reparar y registrar las fallas Respuesta del Sistema Modo de Diagn stico Respuestas posibles
168. r de la presi n en los frenos La v lvula de frenado activo para frenar el semirremolque es una v lvula aut noma que no est disponible como parte del paquete de v lvulas de ABS ATC Dependiendo de la aplicaci n una v lvula moduladora puede estar ubicada corriente abajo con respecto a la v lvula solenoide Figura 2 7 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 01 12SP Revisado 05 13 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad MODULADOR DE CONTROL DE ESTABILIDAD DEL SEMIRREMOLQUE OPCIONAL RSC ATC 4S 4M TAMBI N DISPONIBLE EN CONFIGURACIONES 6S V LVULA DE FRENADO ACTIVO DEL SENSOR DE PRESI N OPCIONAL DE V LVULAS PARTE DELANTERA Figura 2 7 Control de Estabilidad Electr nico ESC El Control de Estabilidad Electr nico ESC combina la prevenci n contra volcaduras del Control de Estabilidad Antivolcadura RSC con estabilidad direccional a fin de mantener el veh culo viajando en el camino propuesto proporcionando control de derrape y control de desv o de ruta Al igual que el control RSC el ESC es autom tico El ESC se activa cuando el sistema detecta una falta de estabilidad direccional o lateral a menudo antes de que el conductor se d cuenta de sta Al conducir se nota la diferencia en el veh culo cuando est funcionando el control de estabilidad pero se debe continuar manejando normalmente haciendo las correcciones adicionales necesarias Es posible que se note
169. ra 3 44 UNIDAD ECU DE MONTAJE EN BASTIDOC SIN ESC VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO X1 GRIS UNIDAD ECU DE MONTAJE EN BASTIDOC CON ESC VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARN S DE CABLEADO X1 NEGRO 4007374 Figura 3 45 Circuito Datalink ECU J1939 Conector De Montaje J1939 Alta Pin X1 15 Todos Montada en J1939 Alta Montada en J1939 Alta Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 4 Reemplazo de Componentes Mensajes de Advertencia Sobre Peligros Lea y siga estrictamente todos los mensajes de Advertencia y Precauci n que contiene esta publicaci n stos contienen informaci n que puede ayudarle a evitar lesiones a personas y da os a componentes o ambos Ah ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones graves en los ojos utilice siempre gafas protectoras cuando realice labores de mantenimiento o servicio en un veh culo Purgue todo el aire de los sistemas neum ticos antes de quitar cualquier componente El aire presurizado puede ocasionar lesiones personales graves Ah PRECAUCI N Al hacer trabajos de soldadura en un veh culo equipado con ABS o ABS ATC es indispensable desconectar el conector de energ a de la ECU para evitar da os al sistema el ctrico y a los componentes del ABS ATC Desmontaje e Instalaci n de Componentes Sensores de Velocidad de las Ruedas Especificaciones del Lubricante de los Sensores Las especificaciones Meritor WABCO requieren que
170. ra Todo Terreno En algunos veh culos puede incluirse un interruptor del ABS para todo terreno La funci n Todo Terreno del ABS mejora el control del veh culo y ayuda a reducir las distancias de frenado en condiciones todo terreno o en superficies con mala tracci n tales como grava arena o tierra suelta Interruptor del ATC Los fabricantes de veh culos pueden ofrecer un interruptor ATC para controlar la funci n del ATC Dependiendo de la configuraci n de la ECU del veh culo para este interruptor hay dos opciones de funcionamiento e opci n para nieve profunda y lodo e La opci n de cancelaci n moment nea del ATC Consultar la Secci n 2 para m s informaci n sobre estas caracter sticas Interruptor de C digos a Destellos Los fabricantes de veh culos pueden ofrecer un interruptor de C digos a Destellos para obtener informaci n simple para detecci n y reparaci n de fallas Consultar la Secci n 3 para m s informaci n sobre los C digos a Destellos Configuraci n del Sistema La configuraci n del sistema se define por el n mero de sensores de extremos de rueda y de v lvulas moduladoras Existen tres configuraciones comunes del sistema que se utilizan con las ECUS de la versi n E Consultar la Secci n 5 para m s informaci n sobre las configuraciones del sistema e 4S 4M 4 sensores de velocidad de rueda 4 v lvulas moduladoras e 65 4M 6 sensores de velocidad de rueda 4 v lvulas moduladoras
171. rar la llave de encendido a IGN La l mpara del ATC RSC ESC permanece encendida hasta poco despu s que se apaga la l mpara del ABS Vehiculo equipado con ABS ATC y RSC ESC pt gt Pd M Pd N m 4005299d Figura 3 2 La l mpara indicadora del ABS funciona de la manera siguiente NOTA Si la unidad ECU detecta una falla del ABS del tractocami n durante la operaci n normal del veh culo la l mpara indicadora del ABS se encender y permanecer encendida Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Encendido CON Operaci n Normal Despu s de dar servicio a los 10020058 componentes del ABS Operaci n del ABS Todo Terreno Consultar la informaci n de ABS Todo Terreno en esta secci n Falla existente o problema con la l mpara del ABS Diagn stico Usar cualquiera de los siguientes m todos para diagnosticar las ECUS versi n E e El Software TOOLBOX M ge Meritor WABCO un programa de diagn stico y pruebas basado en PC que se ejecuta en el sistema operativo Microsoft Windows XP Vista o Windows 7 e C digos a Destellos Consultar la informaci n en esta secci n e Visualizaciones de diagn stico del fabricante de equipo original Consultar el manual del operador del veh culo En caso de cualquier duda sobre los diagn sticos del sistema s rvase ponerse en contacto con
172. riete a mano nicamente 3 Retire los bloques y soportes de seguridad 4 Pruebe la instalaci n Pruebe la instalaci n Para probar el sensor de presi n en el freno 1 Gire la llave del encendido a IGNICI N ON y verifique que la l mpara del ATC ESC est funcionando correctamente 2 Arranque el veh culo y cargue completamente los dep sitos de aire Apague el veh culo 3 Aplique los frenos y revise para ver si hay fugas de aire en el sensor de presi n en el freno 4 debe haber fallas activas visualizadas en la memoria de la ECU 52 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO 01125 Revisado 05 13 Distribuciones de Configuraci n del Sistema Las configuraciones m s comunes se muestran en esta secci n Consulte siempre lo dispuesto por el fabricante para la configuraci n correcta de su veh culo Consulte las distribuciones de configuraci n del sistema en la Figura 5 1 Figura 5 2 Figura 5 3 Figura 5 4 Figura 5 5 Figura 5 6 y Figura 5 ABS 4S 4M EST NDAR O B SICO INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA LAMPA RAS He 2 pa AN A SSS a lt D M y p A L Y C NN 9 INSTALACION DEL VALVULAS PARTE DELANTERA LINEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS 1003363e Figura 5 1 5 Configuraciones del Sistema ABS 65 4M L MPARAS gt S i la a INSTALACI N DEL PAQUETE DE V L
173. rse en contacto con el Centro de Servicio al Cliente OnTrac de Meritor WABCO al 866 OnTrac1 668 7221 MERITOR WABCO Smartlrac Stability Control Systems 400 027 0 865 ABS E4 6S6M 6X4 XBR RSC ATC PLC 001101 40106034 Figura 1 1 Para Informaci n Adicional En los siguientes manuales se pueden consultar los procedimientos de diagn stico y pruebas para otras versiones de la ECU e Para ECUS versi n C Usar el Manual de Mantenimiento 28 Sistemas de Frenos Antibloqueo ABS para Camiones Tractocamiones y Autobuses e Para ECUS versi n D Usar el Manual de Mantenimiento 30 Sistemas de Frenos Antibloqueo ABS para Camiones Tractocamiones y Autobuses Consulte en los siguientes manuales el diagn stico y la informaci n de sistemas de ABS para Semirremolques e Manual de Mantenimiento 33 sistema ABS Easy Stop M para oemirremolques e Manual de Mantenimiento MM 0180 sistema ABS Easy Stop M Mejorado con PLC para Semirremolques 1 Introducci n Componentes del Sistema Unidad de Control Electr nico ECU La unidad ECU es el centro de control o el cerebro de los sistemas ABS RSC y ESC Esta unidad recibe informaci n procedente de los sensores procesa los datos y transmite se ales a los moduladores y a las v lvulas de frenado activo para realizar diferentes tareas Dependiendo del sistema y la configuraci n del veh culo las unidades ECU est n disponibles para aplicaciones de montaje en ca
174. rsi n mejorada de la ECU para ABS de montaje en Cabina Universal actual con un cuarto conector que incluye las entradas y salidas necesarias que se requieren para el control total de la estabilidad La unidad ECU con ESC montada en Bastidor Avanzado es una versi n mejorada de la unidad ECU actual de montaje en Bastidor para ABS con seis Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 2 Sistemas para Mejorar la Estabilidad y la Seguridad pines adicionales tanto en el conector X1 como en el conector X2 de la ECU Estas unidades ECU dan soporte a configuraciones de veh culo 454M 654M y 6S6M y son compatibles con sistemas el ctricos de 12 volts Para informaci n sobre las asignaciones de pines consultar la secci n 6 del presente manual La unidad ECU con ESC contiene ajustes de par metros que son espec ficos de cada configuraci n de veh culo validada por Ingenier a Meritor WABCO Es absolutamente indispensable que se instale la unidad ECU correcta en el veh culo que tenga en servicio En caso de cualquier duda con respecto a las unidades ECU con control ESC s rvase ponerse en contacto con Meritor WABCO o con el fabricante de equipo original respectivo de su veh culo Figura 2 8 y Figura 2 9 40106098 Figura 2 8 NOTA Los m dulos ESC son instalados por los fabricantes OEM cerca del centro de gravedad del veh culo Dependiendo del fabricante del veh culo el m dulo ESC puede estar orientado hacia
175. rucial para que funcione correctamente debido al acelerador interno Observe el lugar y tipo de montaje de la ECU antes de desmontarla Despu s de instalar la ECU cerciorarse que la ECU est bien nivelada y montada de manera segura en el lugar correcto seg n las especificaciones del fabricante de equipo original Consultar la Secci n 2 Componentes del RSC para m s informaci n Prueba de la Instalaci n Para probar la instalaci n de la ECU 1 Gire la llave del encendido a IGNICI N ON y verifique que la l mpara de autoprueba del ABS y la luz del ABS se prendan y se apaguen e as fallas relacionadas con la velocidad de la rueda requieren una velocidad del veh culo superior a 4 mph para que se apague la luz del ABS y se borre el c digo respectivo 2 Usar el Software TOOLBOX M para verificar que el sistema no tiene fallas activas e as unidades ECU con Control de Estabilidad Electr nico ESC requerir n que el sistema sea calibrado siempre que se reemplace un componente e Siga el Procedimiento de Calibraci n de Extremo de L nea ESC descrito en este manual e Una vez completado el Procedimiento de Calibraci n de Extremo de L nea ESC las l mparas ABS y ATC ESC deber n encenderse y apagarse de nuevo cuando se conecte la corriente de encendido La l mpara del ATC ESC puede permanecer encendida hasta poco despu s que se apague la l mpara del ABS 3 debe haber fallas activas visualizadas en la memoria
176. seu ejueunp VSH elled OAn S9 VSH te nb ope o919p ey as epan el Ad eiouaJ9jJunoJio e ua Ndl uoo epesn Jas esed opis ey 123 Is ejqiuodsip ojos op ej 11631109 oques 40d epelo l p ON Spp IE TOS ep uoisaJg 8 L 6 690 oollgun u op IS JA 91V e uoiseJd e ep epipJed esonjogjep 0rr 3 103 Led ojos sng NVO2 eise Sp zn e ep eson 0aJap e 19 uoo ep JOSUAS uis DSY 515 esed aJuenajal OJOS J01dn 19 U1 9p euas zn 10196009 579 1oldnu lul enb opejoejep ey opeiurqeuu OSH IM Sav ep 101dn1 8 u1 Z Z 99 SvOL IN3O 1 Orv3 no3 18 NVO ep ou8JJ ap znj e ep see ep ugiooejep DSH SeuJeisis usas eJed ojos p ed Uoioeoide 81294100 ess enb esed oueu e e eued ap ja uoo oueige 1222 899 1981 1UO 998 9 4 UO ODEVM 101 ojoejuoo ue FAPT O een 01109 uoiseJd vSH p O In2J1201109 o epeeuode 1e sa eupod uaiquie ep
177. sod un Aey eun ey eperqeyu piou no59 13 IS 1199p se ojueue o84100 ugoioeoiqn ejse ua IS JESINDY Sgv epany Josues S3J0J99UOI SO ap lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesInay VO Ac 0 ep 405095 op epi es efeyo o Jeoijuea Jod e eponi e s DE SS Opo UoISOUOS ro OU Sev ep euas p uejoaje opeyqeyu VSH e pepidojan ap Josuas a p opeo qeo anb p ep pepio0 p 9 A NF Y p aos enb sejeuuoue 91V OSH OS3 oenbsipJoy ise sgy 10sues ap euosai ep dijo j p uoioefns e Jesi ag ordeu TIM 59 9 9 H S 6Z Sejueip sns ap seuoioipuoo sej epejuep ep n e ep Jesinay 2c uS E p Kon E DEDISO A Josues p S 10 9 uo2 SO ope lqe2 p lu lluu lui o19e1uoo e qisod JesIinay E H Sav OAISOOXO enb opejoejep eu as o1seDsop ejuasald ezeu ej IS o sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS Jesi aH VO AZO ep ep ep uoronjoAaJ e e SOuep o eBua ou sgy e ep ep Josuas a e opee qeo enb jesi aH SDS SD Sgv 10sues
178. soperioose soj ap e119 eq B E ep efeyoA 1 8 r S 08 ep eJ1a e sejsend ueiq u ls eljajeq e e anb jeoruuoA 2981 epeiqeuu e 0919p as I ep 3 ep efeyoA Ayz Seua sis Ag seujeisis A6 e epu l5s p sgy enb ebreo uoo opipueoue ap o e11a eq e ep je IP N IM Sav eula sIS PIOU91ISADV so l 1s d esneg uo 99e u ep zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 2 7 C digos de Fallas SPN SID FMI eon Souep uoisoJ100 eBua ou A8V el e eanue opeejqeo j enb Jesinoy OopeuaJJ E 8 euen oAnoy e nA A e ap nbic 9 ENARA e osouoedsos eue pepinumnuoo Key IS osouoedsos ojinoJio 7959 2939 IM 59 9 4 9 6 208 Avc seuwa sis eied suyo 0 6 E 9z AZ L seuu lsis eed suyo e pepinunuoo ks B 0 ep ess e eiouelsiseJ e anb PISO Opiduunug1ul OpIS ey ouelqe Souep uoisoJ100 eBua ou el 193 e enb o o
179. taci n de voltaje con la Llave en ACC Pruebas de la Red ESC CAN La ECU los m dulos SAS y ESC est n todos conectados a la red CAN propia con resistores de terminaci n interna en cada uno de e Medir el voltaje Alto de la red CAN con la Llave en ACC e Medir el voltaje Bajo de la red CAN con la Llave en ACC estos componentes La falla de uno de estos componentes causar e Medir la resistencia de terminaci n entre CAN Alto y Bajo con la que los otros fallen quedando fuera de servicio Figura 3 31 y Llave APAG Figura 3 32 e S lo para la ECU de montaje en bastidor Medir la resistencia a tierra con la Llave en APAGADO a la tierra del chasis Con la ECU y el m dulo ESC desconectados e Verificar la continuidad de extremo a extremo en cada l nea Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas e Verificar que no haya cortos a tierra o bater a en todas las l neas e Verificar que no haya continuidad entre los pines Las mediciones deber n ser las siguientes Alimentaci n de Voltaje a Tierra 8 0 16 0V ESC s lo montada en bastidor Resistencia de menos de 1 Ohm Tierra a tierra del Chasis Resistencia de terminaci n entre Aproximadamente 90 ohms ESC CAN Alta y ESC CAN Baja Con la ECU desconectada l neas No hay continuidad CAN Alimentaci n de Corriente y Tierra para voltaje de la bater a o tierra Voltaje CAN Alto Volt
180. to fallas activas como fallas almacenadas del sistema as como las instrucciones de reparaci n respectivas e Activa componentes del sistema para verificar la integridad del sistema la correcta operaci n de los componentes y del cableado de instalaci n Para visualizar las fallas del ABS RSC ESC o HSA versi n E 1 Conectar la computadora al veh culo e Fijar el cable USB o seriado que va del puerto USB o seriado de su computadora al adaptador e Fijar el cable de diagn stico Deutsch del adaptador al veh culo Figura 3 3 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas CABLE USB O 2 Meritor WABCO TOOLBOX 21700 Diagnos SERIADO a System Setup Help AL CONECTOR DEUTSCH DEL VEH CULO ADAPTADOR 4010610a 4010612a Figura 3 3 Figura 3 5 2 Seleccionar el Software TOOLBOX M en el escritorio o en el men de Inicio de Windows para visualizar el Men Principal 4 En el Men principal seleccione J1939 ABS del Tractocami n o J1708 TOOLBOX M luego ABS del Tractocami n Aparecer la Pantalla Principal del ABS Figura 3 6 y Figura 3 7 3 Dependiendo de la versi n de software que se utilice hay dos opciones para la comunicaci n con el veh culo e Sise usa TOOLBOX M 11 o m s reciente y un veh culo con Software ECU E4 4b o m s reciente puede ser posible hacer los diagn sticos a trav s de las comunicaciones J1939 Figura 3 4 WE rota Tei gt Peras Been api
181. tos escritos para el servicio de los frenos siempre y cuando los niveles de exposici n asociados con los procedimientos del patr n no excedan los niveles asociados con el sistema cerrado de aspiraci n o el equipo de lavado de frenos Consulte los reglamentos de la OSHA para obtener m s detalles d Al pulir o trabajar con las balatas de los frenos use una m scara equipada con un filtro HEPA aprobado por la NIOSH o la MSHA para ser usada en presencia de asbesto Adem s realice este trabajo en un rea que tenga un sistema local de ventilaci n con extracci n al exterior equipado con un filtro HEPA e Cuando limpie las partes o el conjunto del freno NUNCA use aire comprimido s lo ni el cepillado en seco ni una aspiradora que no est equipada con un filtro HEPA NUNCA use como agentes humectantes ning n solvente carcin geno ni solventes inflamables ni solventes que puedan da ar los componentes del freno 4 Limpieza de las reas de trabajo Limpie las reas de trabajo con una aspiradora equipada con un filtro HEPA o limpielas con untrapo mojado NUNCA use aire comprimido ni el barrido en seco para limpiar estas reas Cuando vac e las aspiradoras y manipule los trapos usados utilice una m scara equipada con un filtro HEPA aprobado por la NIOSH o la MSHA para ser usada en presencia de asbesto Cuando se reemplace el filtro HEPA m jelo con un roc o fino de agua y elimine el filtro usado con cuidado 5 Higiene de los trabajadores
182. tricas e Verificar que las bater as del veh culo el sistema de carga y los 40072098 fusibles est n en buenas condiciones de operaci n Figura 3 43 e Cargar la bater a de prueba y los circuitos de encendido a tierra en el arn s de la ECU utilizando una l mpara sellada de 2 4 amp Circuito de y verificar que la l mpara no se prenda y se apague y Alimentaci n de permanezca constantemente encendida Corriente Conector e Tomar mediciones en los pines del arn s de la ECU Figura 3 42 De Montaje en Voltaje de Pin X1 15 y Figura 3 43 Cabina Alimentaci n Bater a Las mediciones deber n ser las siguientes Universal con ESC Voltaje de Pin X1 15 7 Universal o B sica Alimentaci n Encendido Voltaje de Alimentaci n Bater a 9 0 16 0V para sistema de 12V Tierra Central Pin X1 15 a del chasis 18 0 32 0V para sistema de 24V Montada en Voltaje de Xi Gis 1 Voltaje de Alimentaci n 9 0 16 0V para sistema de 12V Bastidor Alimentaci n Bater a Sin ESC Podr a ser ENCENDIDO Voltaje de X1 Gris 2 Alimentaci n Tierra Central 11 12 Encendido a Tierra del chasis 48 0 32 py para sistema de 24V Tierra de la ECU a tierra del Menos de 1 ohm de resistencia chasis Tierra principal a tierra del Menos de 1 ohm de resistencia chasis Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas Circuito de Alimentaci n de Voltaje de
183. ue la observaci n de este nivel m ximo permisible de exposici n puede eliminar el riesgo de las enfermedades que resultan por inhalar el polvo de asbesto OSHA requiere que se exhiba el siguiente cartel a la entrada de las reas donde la exposici n exceda cualquiera de estos niveles m ximos permisibles PELIGRO ASBESTO RIESGO DE ENFERMEDAD PULMONAR Y CANCER SOLO SE PERMITE PERSONAL AUTORIZADO EN ESTA AREA SE REQUIEREN MASCARAS FILTRANTES Y ROPA PROTECTORA 2 Protecci n respiratoria Siempre que se trabaje con los frenos desde el momento del desmontaje de las ruedas use una m scara equipada con un filtro de alta eficiencia HEPA aprobado por la NIOSH o MSHA para ser usada en presencia de asbesto 3 Procedimientos para el servicio de los frenos a Ponga el conjunto de los frenos dentro de un recinto a presi n negativa El recinto debe estar equipado con una aspiradora HEPA y con mangas para los brazos del trabajador Cuando el recinto est instalado use la aspiradora HEPA para aflojar y aspirar los residuos que se originen en las partes del freno b Como procedimiento alternativo use un recipiente con agua y un detergente a base de agua que no contenga fosfatos y que sea biodegradable para lavar el tambor o el rotor y las otras partes del freno La soluci n debe ser aplicada con poca presi n para evitar que el polvo sea levantado en el aire Permita que la soluci n fluya entre el tambor y el soporte del freno o entre el rotor
184. ugixeuoo xd E IM Sav VH 9 y G 6 e1191 sgy JOSUSS p uoixeuoo e pepinumnuoo e Jesinoy poles epeiliqeuu SUMMUS suyo 000c sgy epeng e 006 ees 1J0sues ap e eiouejsisaJ e IND JEINHLIDA SOuep o eBua ou sgy VSH 9p e ep Josuas opee qeo enb Jesinoy aleyo jo a s ss se1ojonpuoo SO TIM 59 p SUM 9 262 8 uOO JOSUAS ONDI e qO efeyoA ou enb Ieda Bue DEDIRUIUGO epeiliqeuu suluo 000Z 006 ep ess Josuas ONDI e eiouejsisau p enb IGOIJU A eS Sgv epany 962 04 ep ni ap SO epejuop JeuiBuo odinba ap ejueouqe uoo o Q98VM 1J01J9 N UOD 0j9e uoo UA ASIDUOJY aa id os VSH 01994109 O n91yan 193 e enb 1e921uoA Pepu 21V OSu 0S4 0109110001 S9jueip ep 01284109 ojeuunu o eBu 1 sgy epejuap e anb Jesinay di m TIM 59 O9IRUUNIN 9 9 2 9 62 soonpuun u soj ep jap Jesinay AP ep uoioJodoud e ue sgy eAneouiuDis eiouo49JIp eun opejogjop pu 515 3 VO Ac 0 208095 03 op epijes ap afejjon ja
185. ulas de Frenado Activo ABV Revisiones El ctricas e Revisar el solenoide ABV 3 2 por s solo para ver su resistencia e Revisar el arn s de la ECU y el solenoide ABV 3 2 juntos para ver su resistencia Figura 3 22 y Figura 3 23 e Verificar que no cambie la resistencia ni haya circuito abierto entre la v lvula ABV por s sola y a trav s del arn s e Revisar el arn s por s solo para asegurarse que no haya cortocircuitos ni cortos a tierra e Las mediciones deber n ser las siguientes Alimentaci n ABV a ABV Com n 7 0 14 0 ohms para sistema 12V 26 3 49 0 ohms para sistema 24V En los pines del arn s de la ECU Igual que arriba no m s de con la ABV conectada 1 ohm de diferencia Arn s de la ECU por s solo para No hay continuidad voltaje de bater a o tierra UNIDADES ECU DE MONTAJE EN CABINA VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO X3 Figura 3 22 22 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 400 2078 3 Diagn sticos Detecci n y Reparaci n de Fallas y Pruebas ECU DE MONTAJE EN BASTIDOR SIN ESC VISTA HACIA EL CONECTOR DEL ARNES DE CABLEADO X1 GRIS X2 NEGRO 5 6 4 3 2 1 O O UU O 0 0 7 8 9 10 11 12 ESNOMNSESES X4 CAF S LO PARA 6 CANALES X3 VERDE Circuito de la V lvula de Frenado Activo Conector De Montaje en Alimentaci n de Pin X2 18 16 Cabina ABV de Eje Tractivo Universal con ESC Com n de ABV de Pin 2 18 7 Universal o B sica
186. una reducci n de la torsi n del motor y desaceleraci n adicional proporcionada por el retardador si as est equipado Tambi n es posible que se note la aplicaci n de frenos individuales o de todos los frenos dependiendo de si el veh culo est en un evento de control antivolcadura o direccional e FRENADO ACTIVO E DEL EJE 2 DT 4 dz V LVULA DE PROTECCI N DEL CIO oon INSTALACI N DEL PAQUETE DE V LVULAS PARTE TRASERA Tee lt 2 lt A NU MY a V LVULA V LVULA DELANTERO OPCIONAL L NEAS DE AIRE L NEAS EL CTRICAS 4007813a Componentes del Control ESC El control ESC est construido a partir de la plataforma del ABS y utiliza muchos de los mismos componentes del A C y del RSC Adem s de los componentes necesarios para el control RSC se requiere una v lvula de frenado activo para controlar los frenos del eje delantero un sensor de presi n un m dulo ESC y un Sensor del ngulo de Direcci n SAS Figura 2 8 y Figura 2 9 Estos componentes se describen tambi n en la secci n a continuaci n Tomar nota de que para las aplicaciones ESC en un veh culo que no es de remolque cami n sencillo la v lvula de frenado activo del semirremolque no es necesaria La unidad ECU del control ESC est disponible tanto en versiones de montaje en Cabina como de montaje en Bastidor La unidad ECU Universal de montaje en Cabina con ESC es una ve
187. v Ie enb IIIA OU e S 1M S8V pensi 5 50 1945 esneg Pose ve Pepzn uemduoseg as dIS NdS a5 Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI SVS 19 pepiiqiredwoo e sgy 193 someweed seisnfe soj resinas 899 1981 UO 998 e 22100 OOSgVM 401 uoo ojoejuoo ue esjeuod 5 Sav lap e e souep 10419 un opuESIunuJO9 Oper iqeyul 0S3 IM 94V SVS 9 8 cl 68 2081 15021100 gy IS 19A 3S3 18 SYS JESINDY p s ep 50 1 2 120102 ep Josuas 3 s uolodnui lul ey Is 49A esed Sys NO3 Sgv NYD opeejqeo a Jesinoy 8 uglo5 S ejnsuoo OS3 e SYS uoioeiqileO ej inuy ep Josuas ap opeurqeuu IM 94V LtZ 8 68 2081 9189 SYS 1050 5 IND jeo uoA uoioeiqireo eje 8 U I99 e eynsuo OS3 19 uoroezi eroru p SYS uoioeJqi e2 e senjoaja oJejuejep uogioeeui e e o enel ep euigejsis o enb ue open oaja ueu es IS
188. y di m TIM 59 OoneuinaN PTS 2 L6Z soonpuun u soj ep jap pepijiqileduuo2 Jesinay PB t uoioJodoud e ue sgy eAneouiuDis eiouo49JIp eun opejoajep pu 515 3 VO Ac 0 ep 40sues 03 op epijes ap afejjon ja uoronjoAaJ e e od pi niss ed Sgv Josuas ap e qeo ap uoioefns e olu luue nuu a Jesinay Dn WA uemuns OPEllllqeuui vSH sgy Josuas ap ep dijo uoio ns opejse a Jesi aH Ni s N Es 91W 9SH 0S3 s lu np sns ep SAUOIDIPUOI SE sgy ap epejuep epeni ej ep afejuou o E n a s PE IM Sav uoioe1edesg r O L 164 OAIS992x MS epe11qeyu o1seDsop ejuasald ezeu ej IS sofoj uejse sepan ap sejeutr oo SO IS JESIADY sgy SQv 1osu s p ezeqeo e ep opelso Jesinoy e7 epelu p e anbo enb eied pp ni e ep 10sues 1ejsn y ii ep4einbz e 19se1 epany e pepi20J9A Josues 815 so l 1s d uoiooeag zn uoioduoseg e IINd ais NdS Manual de Mantenimiento Meritor WABCO MM 0112SP Revisado 05 13 7 C digos de Fallas SPN SID FMI ejje p aude es IS 122 899 198 UO 998 e ODIVM 201 OJ98 JUOY ue esjeuod ASBAJIS VSH

Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS) y Control de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents