Invacare® Action 2000 Manual del usuario y mantenimiento
Contents
1. X X 5 Reposa brazos Anclados con solidez pero f ciles de X X 6 Gomas de reposa brazos Compruebe el estado de las gomas de los reposabrazos X X 7 Tapizado de asiento y respaldo Comprobar si estan en buen estado X 8 Ruedas de 22 y 24 apriete la tuerca del eje y compruebe el estado de los rodamientos X X No hay movimiento lateral excesivo ni agarrotamiento al levantar las ruedas del suelo y hacerlas girar buen funcionamiento de los ejes de desmont r pido X 9 Aros Compruebe que los aros no presentan ninguna rugosidad X X 10 Radios Sustituya los radios en mal estado torcidos rotos o flojos X X 11 Ruedas de 6 u 8 Examine el eje para ver si est bien apretado haciendo girar la rueda La rueda debe pararse progresivamente X 12 Horquilla tubo direcci n Verifique que todas las fijaciones est n su sitio X 13 Neum ticos aros Si la silla cuenta con neum ticos compruebe que tienen la presi n adecuada indicada en el flanco de la cubierta compruebe el estado de los rodamientos Si la silla cuenta con cubiertas macizas compruebe su 14 Limpieza Limpie todas Jas PIEZAS aii2. Invacare Action 2000 Manual del usuario y mantenimiento LE Introducci n Acaba de adquirir una silla manual INVACARE Este modelo le ofrece todas las ventajas y caracter sticas de nuestra gama de sillas ligeras dise adas para adaptarse a sus necesidades El proceso de fabricaci n de esta silla ha sido controlado minuciosamente Sus componentes han sido seleccionados en funci n de su calidad La silla ha superado diferentes controles para que sea de su total satisfacci n Este manual describe los l mites de utilizaci n de su silla las operaciones de mantenimiento que hay que realizar los ajustes que puede realizar el usuario o sus allegados Sin embargo se precisa una formaci n t cnica espec fica para determinados ajustes y reparaciones que solamente puede llevar a cabo su distribuidor Sello del distribuidor Nota a los usuarios de sillas de ruedas La informaci n de este manual puede modificarse sin previo aviso Este manual contiene informaci n registrada Derechos reservados Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiado o reproducido sin el consentimiento por escrito de INVACARE Como fabricante de silla de ruedas INVACARE se esfuerza para ofrecer una amplia gama de silla de ruedas que se adapte a las necesidades del usuario Sin embargo la decisi n del modelo final del modelo de silla a utilizar depender de la prescripci n de un profesional de la salud cualificado Co
3. el siguiente escal n repite de nuevo la Operaci n 3 La silla no debe soltarse hasta haber franqueado el ltimo pelda o y haberse alejado de la escalera CUIDADO ESCALERAS MEC NICAS No utilice las escaleras mec nicas para desplazar una sillas de ruedas de un piso a otro El usuario podr a sufrir graves heridas 1 6 Pendientes L mite de utilizaci n Pendiente No intente subir o bajar pendientes superiores al 9 la silla podr a volcar sobre un costado si gira si se coloca en posici n transversal Figura 16 Pendientes Incline el cuerpo hacia delante y despla ce la silla con movimientos de propulsi n cortos en los aros para mantener la direcci n y el control Si necesita descan sar accione los frenos sobre ambas rue Est preparado para controlar la vi direcci n en todo momentc Pendientes Incl nese hacia atr s precauci n 1 deje que aros se de cen entre Si sube o baja pendiente evite realizar giros nunca intente subir bajar en zig zag Figura 19 2 Utilizaci n 2 1 Plegar y desplegar la silla de ruedas Desplegar Figura 20 1 Abrir la silla sujetando el reposabra zos el flanco m s cercano balancee lateralmente la silla levantando la rueda trasera y delantera y ap yese sobre el tubo sobre el que se fija el tapizado hasta que el mismo est completamente tensado 2 Accione los dos frenos manuales Abata el r
4. mantenga su espalda recta y flexione las rodillas bascular la silla sortear bordillos escaleras u otros obst culos Tenga cuidado con los elementos desmontables tales reposabrazos reposapiernas NUNCA deben ser utilizados para soportar el peso del usuario ya que podr an desanclarse y da arlo Antes de poner en pr ctica cualquier nuevo m todo le aconsejamos solicite la ayuda de una persona cualificada Para balancear la silla de ruedas la tercera persona debe sujetar con firmeza los pu os Es importante prevenir al usuario y recordarle que debe inclinarse hacia atr s Los pies y las manos del usuario deben permanecer alejados las ruedas La tercera persona debe apoyarse el pisapi y bascular la silla hacia atr s En este punto el usuario experimentar una diferencia en la distribuci n del peso esto suele ocurrir al alcanzar un ngulo de 30 Gire la silla hacia la direcci n deseada HAGA DESCENDER la parte delantera de la silla suavemente No suelte la silla de manera brusca los ltimos cent metros antes de devolverla a su posici n inicial Podr a lastimar al usuario 1 4 Basculaci n bordillo METODO 1 Figura 12 La persona que asiste al usuario debe bascular la silla hasta que las ruedas delanteras hayan sorteado el bordillo Empuje la silla de manera que las ruedas traseras tambi n lo sobrepasen METODO 2 Figura 13 La persona que asiste al usuario debe
5. situarse encima del bordillo y hacer retro ceder la silla hasta que las ruedas tra seras queden apoyadas en el mismo Bascule la silla hacia atr s hasta alcan zar el punto de equilibrio y con un movimiento continuo tire de la silla hasta que las ruedas traseras hayan sorteado el bordillo NO haga descender las ruedas delan teras al suelo hasta que el respaldo de la silla haya sorteado el bordillo Una vez domine estas t cnicas de basculaci n util celas figura 12 y 13 para sortear bordillos peque os escalones etc METODO 3 Figura 14 Bordillos escalones plataformas Por regla general si utiliza la silla de ruedas sin asistencia no intente sortear obst culos de m s de 30 mm a menos que su silla cuente con ruedas anti vuelco los cuales minimizan el riesgo de vuelco 1 5 Escaleras Le recomendamos que extreme las pre cauciones al subir y bajar escaleras con la silla Se necesita la ayuda de dos personas AVISO A LAS TERCERAS PERSONAS Cuando quiera levantar la silla suj tela por las partes fijas Para subir escaleras proceda de la siguiente manera Figura 15 1 Despu s que la tercera persona haya balenceado la silla hacia atr s se acerca al primer escalon y sujeta la silla por las empu aduras 2 Otra persona debe sujetar la silla por la parte frontal del chasis parte fija y levantarla por encima del escal n sujet ndola con firmeza Mientras tanto la tercera persona coloca un pie en
6. 5 y 7 5 Ajuste para efectuar el ajuste tenga en cuenta di metro de las ruedas delanteras y traseras y el posicionamiento de los soportes de las ruedas delanteras y traseras El usuario tambi n debe tener en cuenta el ngulo de ajuste del asiento Por este motivo este ajuste debe ser efectuado por un distribuidor Nota es importante comprobar el ajuste regularmente 8 5 2 Soporte horquilla Los soportes de las horquillas permiten regular el ngulo del asiento Las horquillas pueden montarse hacia delante o hacia atr s Ajuste su distribuidor debe realizar este ajuste 8 6 Frenos manuales fotos 14 y 15 Los frenos manuales inmovilizan la silla durante pausas prolongadas No son frenos de deceleraci n Deben ser accionados a la vez El posicionamiento de los frenos depende del di metro y del tipo de ruedas que utilice Utilizaci n el frenado se efect a accionando la palanca A hacia delante Los frenos pueden incorporar un prolongador en el pu o para aquellos usuarios que tienen tono muscular d bil Esta prolongaci n se pliega para facilitar las transferencias Levante la prolongaci n y ap yela en el lateral de la silla Una vez frenada la silla queda inmovilizada Ajuste despu s de reparar un pinchazo debido al desgaste de los neum ticos puede ser necesario reposicionar los frenos Para ajustar los frenos afloje los tornillos hexagonales B y deslice el conjunto del freno manual a lo largo
7. R edas e as da aa 26 8 3 1 Ruedag sia aarete eedi ad a 26 8 32 ATOS ceros ca a a 27 633 EEN 27 8 4 Ruedas delanteras 27 8 4 1 Rueda delantera 27 8 42 Horquilla dE NEE a EN 28 8 5 Tubos de direcci n 28 8 5 1 Soporte de ajuste 28 8 5 2 Soporte de horquilla 28 8 6 Frenos manuales 28 8 7 Pescantes y reposa piernas 29 8 8 Reposapies 30 8 9 Taloneras y cincha apoya pantorrillas 31 8 10 REpOSA CaDEZA s a A S 31 8 10 1 Prolongador reposacabeza 31 8 10 2 Reposacabeza confort 28 8 11 Ruedas anti vuelco 32 8 12 Bandeja transparente 32 8 13 Kit Transit oca e e e A 32 8 14 Doble aro 33 8 15 tambor e 33 EIERE e db e Eer An aa ES 8 16 1 Cintur n Velero E EE E 33 8 16 2 Cintur n con cierre de seguridad ES 1 Seguridad l mites de utilizaci n La silla Invacare Action 2000 es la combinaci n perfecta de la tecnolog a Invacare aplicada a las necesidades los usuarios activos superan sus limitaciones d a a d a Debido a su peso ligero y modularidad la silla Action 2000 es una silla multi pat
8. a E X Limpie los tapizados de asiento y respaldo con agua jabonosa X 3 3 Almacenaje Cuando no utilice la silla de ruedas por un periodo de tiempo prolongado las siguientes medidas le ayudaran a mantener el producto en buenas condiciones Almacene la silla en un lugar limpio y seco No coloque objetos pesados encima de la misma T pela para protegerla del polvo 3 4 Limpieza Las diferentes partes de la silla pueden limpiarse con un trapo seco y suave El tapizado de asiento y las cubiertas pueden limpiarse con un trapo h medo y detergente suave Si durante un trayecto las piezas met licas se mojan deben secarse para prevenir la corrosi n 4 Transporte Transporte de la silla Dispositivos de seguridad para sujetar la silla en un veh culo ADVERTENCIA Las sillas de ruedas no han sido dise adas ni probadas para servir asiento en el interior de un veh culo INVACARE recomienda no transportar a usuarios de sillas de ruedas en veh culos que no est n especialmente acondicionados INVACARE recomienda transferir a los usuarios de sillas de ruedas asientos de veh culos adaptados al transporte as como utilizar 105 dispositivos de seguridad fijados nicamente en las partes fijas de la silla Si desea transportar enfermos usuarios de sillas de ruedas en el interior de un veh culo le recomendamos seguir los consejos de las empres
9. adaptar la bandeja a la anchura de la silla otra de color m s oscuro sin reborde estas bandejas se suministran seg n la disponibilidad de nuestro proveedor La bandeja se desliza en los reposabrazos Se ajusta en profundidad haci ndola deslizar sobre los reposabrazos Las bandejas pueden tener un revestimiento anti deslizante para mejorar la estabilidad de los objetos que se colocan sobre la misma Pida consejo a su distribuidor 8 13 Kit transit El kit transit transforma una silla auto propulsable en silla para empujar El kit transit est disponible versi n frenos manuales o freno tambor Est equipado con ruedas de 12 300 mm En versi n freno tambor las palancas de frenos son accionadas por la tercera persona Estas palancas permiten la deceleraci n y pueden quedar bloqueadas Utilizaci n una tercera persona manipula las palancas A y la silla queda frenada Para desbloquear los frenos la tercera persona debe manipular la palanca del freno B Foto 25 Ajuste El kit transit no precisa mantenimiento El montaje y ajuste debe ser realizado por un distribuidor Para el kit de frenos de tambor puede ajustarse la dureza de la empu adura para ello apriete afloje el tornillo C 8 14 Doble aro El kit doble aro est destinado usuarios hemipl jicos La propulsi n de la silla se realiza mediante este doble aro Existe en versi n diestro o zurdo Utilizaci n el m todo de utilizaci n depende
10. afloje previamente una de las palomillas sujetando el tensor col quese el tensor a lo largo del montante de respaldo y pliegue la silla foto 5 Respaldo reclinable 15 foto 6 Compuesto por dos tubos y pu os y un sistema recliner por cremallera para obtener un excelente posi cionamiento de la espalda Los tubos pueden ajustarse cada uno de forma independiente El tapizado de este respaldo es ajustable en tensi n La empu aduras son ajustables en altura Ajuste El ajuste lo proporciona la parte A El respaldo se inclina apretando dicha pieza con una llave hexagonal de 5 mm tubo se ajusta por separado El ajuste de la altura de los pu os se realiza mediante las palomillas B Para el ajuste del tapizado retire la solapa tire de las cinchas para tensarlas destensarlas No olvide comprobar la colocaci n de las cinchas Cada cincha puede ajustarse de manera independiente Coloque de nuevo la solapa del tapizado Respaldo fijo con pu os ajustables en altura Foto 7 Compuesto por dos tubos y pu os ajustables en altura y un tapizado de respaldo est ndar o un tapizado ajustable en tensi n El tapizado ajustable en tensi n se adapta a la morfolog a del propio usuario Ajuste Las empu aduras pueden ser ajustadas independientemente pulsando las palomillas A Respaldo ergon mico Descripci n Si su silla incorpora respaldo ergon mico cuenta con un tapizado de respaldo acolchado con
11. del flanco de manera que cuando los frenos est n accionados quedan en contacto con el neum tico Apriete los tornillos hexagonales despu s del ajuste Nota los frenos van montados la silla Si tiene que ajustarlos reposicionarlos recuerde tener en cuenta tanto el lado derecho como el lado Izquierdo 8 7 Pescantes Reposa piernas Pescantes Los pescantes sujetan los reposapi s Existen diferentes tipos de ngulo de 80 70 60 y forma Los pescantes incurvados de 70 reducen la anchura de la parte delantera de la silla Los pescantes son abatibles y desmontables Utilizaci n Fotos 16 y 17 Para abatir el pescante hacia el exterior presione el mecanismo de desbloqueo A y h galo girar hacia el exterior Para colocar el pescante en su lugar h galo girar en el sentido inverso El mecanismo de bloqueo se activar atomaticamente Para desmontar el pescante efectuar la misma operaci n anterior y levantar el pescante hacia presente el pescante y alinee el soporte B sobre el orificio C del flanco e introd zcala dentro del soporte Abata el pescante hacia el interior de manera que quede perfectamente anclado El pescante puede abatirse hacia el interior para pasar por un lugar estrecho pasillo Ajuste no precisa realizar ningun ajuste en los pescantes Reposapiernas Fotos 18 y 19 Los reposapiernas son soportes articulados que pueden ajustarse en altura e inclinaci n incorporan una alm
12. una base r gida Este tapizado debe ser retirado para plegar la silla Desmontar el respaldo Tiene que desmontar el tapizado para plegar la silla o limpiarla Para desmontar el respaldo deber contar con la ayuda de una tercera persona Tire ligeramente del respaldo hacia delante antes de desenganchar los dos soportes superiores de los tubos Despu s desenganche los dos soportes inferiores y retire el conjunto del respaldo Col quelo en una superficie donde no pueda estropearse 8 1 2 Tipos de asiento Asiento est ndar Su silla incorpora un tapizado de asiento est ndar El tapizado cuenta con dos cinchas de velero que sirven para fijar el coj n Ajuste Retire las dos cinchas de velcro y situe el coj n en contacto con el asiento Asiento acolchado Su silla cuenta con un tapizado de asiento acolchado El asiento no precisa ning n coj n Asiento ergon mico Descripci n su silla cuenta un asiento ergon mico Consta de un coj n soportes Necesitar retirar el asiento para plegar la silla Desmontar Levantar el tapizado de asiento desengancharlo de los soportes para plegar la silla Col quelo en una superficie donde no pueda estropearse 8 1 3 Tipos de reposabrazos La silla incorpora dos reposabrazos Al desmontarlos recuerde que hay un reposabrazo para el lado derecho y otro para el lado izquierdo Reposabrazo abatible foto 8 y 9 El reposabrazo escritorio consiste en un tubo con una empu adura
13. S 163 91 Spanga Switzerland Ringstrasse 15 CH 4123 Allschwil United Kingdom South Road Industrial Estate Bridgend UK CF31 3PY ACT G 01 UK 12 00
14. a abatible hacia el exterior para facilitar las transferencias Reposapi s compuesto por el tubo y la paleta Proporciona apoyo a sus pies Talonera o cincha apoya pantorrillas Estos dos componentes ayudan a mantener las extremidades inferiores la imagen que sigue a continuaci n le detallamos los diferentes componentes 7 2 Especificaciones De acuerdo con el procedimiento de la normativa ISO 7176 Acolchado repo sabrazos Tapiz respaldo Respaldo Reposabrazos Ruedas traseras Asiento Almohadilla Frenos manuales Eje rueda 4 sera Aros A Paleta abatible Chasis plegable Tubo direcci n Ruedas id Reposapies abatible 8 Ajustes 8 1 Componentes asiento 8 1 1 Tipos de respaldo Respaldo altura fija 40 5 45 o 51 cm Foto 1 Compuesto por dos tubos y pu os El tapizado est ndar no es ajustable en tensi n El tapizado ajustable en tensi n opcional se adapta a la espalda del usuario Ajuste retire la solapa del tapizado y tire de las cinchas del tapizado para tensarlas o destensarlas Una vez obtenido el ajuste deseado compruebe la buena colocaci n de los veleros Cada cincha puede ajustarse por separado Coloque de nuevo la solapa del tapizado Respaldo fijo activo altura 30 35 o 40 cm Foto 2 Compuesto por dos tubos y pu os y tapizado ajustable en tensi n El tapizado ajustable en tensi n se adapta a la curvatura de espalda del usuario Ajuste retire l
15. a solapa del tapizado tire de las cinchas tensarlas destensarlas Compruebe la colocaci n de los veleros Cada cincha puede ajustarse de manera independiente Vuelva a colocar la solapa del tapizado Respaldo partido a media altura Foto 3 Compuesto por dos tubos y pu os y un tapizado no ajustable en tensi n el plegado reduce la altura del respaldo y facilita el transporte El mismo usuario puede realizar esta operaci n Utilizaci n para plegar el respaldo tire de las dos anillas de pl stico negro A que aseguran el bloqueo hacia arriba abata la parte alta del respaldo hacia atr s Proceda de forma inversa para devolver el repaldo a su posici n inicial Compruebe que las anillas A est n colocadas perfectamente y el respaldo no presenta holguras Foto 4 Respaldo reclinable 30 por cremalleras Compuesto por dos tubos y pu os y un sistema reclinable por cremallera El respaldo reclina ble proporciona al usuario una posici n de descanso La reclinaci n del respaldo debe ser realizada por una tercera persona Este tapizado de respaldo no es ajustable en tensi n Ajuste para reclinar el respaldo levante simul taneamente las dos varillas tirando de las mismas hacia arriba seleccione la inclinaci n deseada de 0 a 30 cada 5 de los tubos del respaldo suelte las varillas y compruebe que el respaldo est correctamente bloqueado Foto 5 Nota para plegar completamente la silla
16. a una mayor seguridad L mite de peso 120 kg No intente alcanzar objetos si tiene que avanzar su posici n en el asiento No intente recoger objetos del suelo si tiene que agacharse entre sus rodillas No se incline demasiado hacia atr s alcanzar objetos situados detr s de usted podr a volcar No desplace su peso ni su posici n sentada hacia donde quiera dirigirse podr a volcar Accione siempre los frenos manuales Antes de intentar desplazar un objeto hacia la silla de ruedas o hacia el exterior Los frenos manuales no son frenos para disminuir la velocidad No intente detener la silla de ruedas en movimiento con la ayuda de los frenos manuales No intente bascular la silla sin asistencia escaleras bordillos No utilice la escalera mec nica para desplazarse de una planta a otra podr a sufrir graves heridas No utilice la silla de ruedas si los neum ticos no est n hinchados a la presi n indicada en el flanco No hinche en exceso los neum ticos Si no respeta las pautas que se le indican los neum ticos podr an explotar y provocar un accidente Respete los controles regulares recomendados Utilice la silla respetando a las personas de su entorno No utilice la silla como asiento en el interior de un veh culo sin el equipamiento especial necesario contacte con su distribuidor No exponga su silla de ruedas a una temperatura superior a los 41 7 Intro
17. as suministradoras de este tipo de dispositivos En lo que refiere a cinturones de seguridad corresponde al usuario de la silla de ruedas al profesional de la salud encargado del seguimiento elegir el tipo de cintur n m s seguro tomando en cuenta todas las restricciones impuestas al usuario de la silla de ruedas Los cinturones de seguridad suministrados por Invacare no son suficientes para prevenir la propulsi n del usuario en el caso de un accidente 5 Garant a Garant a contractual Las sillas manuales est n garantizadas a partir del d a la entrega contra cualquier defecto fabricaci n consecuencia de un material defectuoso durante un periodo de dos a os para las sillas manuales Esta fecha queda reflejada el certificado de garant a incluido en el carnet de garant a y de mantenimiento que se entrega al cliente Esta garant a est expresamente limitada a la reparaci n O cambio gratuito piezas y mano de obra de las piezas reconocidas como defectuosas por el fabricante o su representante precis ndose aqu que esta reparaci n cambio podr efectuarse con piezas nuevas subconjuntos nuevos o cambio est ndar despu s de una valoraci n del fabricante o de su representate Condiciones de garant a completa reservas y extensiones de la garan t a Se detallan en el carnet de garant a y de mantenimiento suministrado con la silla Ei 6 Sumario de las pautas de utilizaci n par
18. del tipo de minusval a y siempre debe realizarse acuerdo con las indicaciones del prescriptor 8 15 Frenos de tambor Dentro de estos frenos encontramos tres versiones Estos kits pueden incorporar mando para tercera persona usuario u ambos a la vez Ajuste solo puede ajustarse la dureza de la empu adura accione el tornillo para apretar o ajustar la misma Foto 25 8 16 Cinturones Los cinturones deben ser proporcionados por su distribuidor de acuerdo a una determinada prescripci n m dica 8 16 1Cintur n de velcro Miestras est sentado sujete ambos extremos y col quelos una cinta de velcro encima de la otra Ajuste puede modificar el cintur n modificando la posici n de ambos extremos del cintur n 8 16 2Cintur n con cierre de seguridad Mientras est sentado sujete ambos extremos e inserte uno de los extremos de la hebilla en la otra Ajuste puede ajustar el cintur n cambiando la posici n de la hebilla en las cinchas INVACARE INTERNATIONAL Belgium Autobaan 14 B 8210 Loppem Br gge Denmark Sdr Ringvej 39 DK 2605 Br ndby Germany Austria Dehmer Strasse 66 D 32549 Bad Oeynhausen Spain c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona France Les Roches F 37230 Fondettes Netherlands Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Norway Grensesvingen 9 Etterstad N 0603 Oslo 6 Portugal Rua Senhora de Campanh 105 P 4369 001 Porto Sweden Fagerstagatan 9
19. ducci n Su silla forma parte de una extensa gama de productos que incluye todas las sillas ligeras ACTION 2000 y sus opciones Ya que cada silla se adapta a las necesidades del usuario este manual explica todas las posibilidades de ajuste para esta linea de productos Encontrar sin duda las posibilidades de ajuste para su silla 7 1 Descripci n general Su silla consta de una serie de componentes cuyos nombres ser n utilizados a lo largo de este manual Lea por favor estas descripciones para conocer mejor su silla El sistema de asiento consta de un respaldo un asiento unos reposabrazos Ha sido dise ado para proporcionar el m ximo confort Chasis plegable consiste en los flancos y en el sistema de plegado Es la base de su silla el resto de los elementos van montados sobre el chasis Rueda trasera consiste en la rueda el eje y el aro La rueda trasera proporciona el contacto con el suelo y permite la propulsi n con los aros Rueda delantera consiste en la rueda y en la horquilla Las ruedas delanteras proporcionan contacto con el suelo mientras las horquillas determinan la direcci n Tubo de direcci n compuesto por el soporte ajuste el soporte de horquilla Este componente permite realizar diferentes ajustes relacionados con el posiciona miento del usuario Freno manual Los frenos inmovilizan la silla durante las paradas Pescantes abatibles Componentes entre el chasis y el tubo porta palet
20. eposapi s reposapiernas si ntense en la silla Plegar Figura 21 1 Abata el reposapi s reposapiernas hacia el interior 2 Situe las paletas en posici n vertical 3 Levante el tapizado de asiento con las dos manos Balancee la silla sobre un costado y tire hacia usted del flanco Figura 22 CUIDADO Para evitar cualquier accidente tenga las manos y los dedos alejados de las partes m viles reposabrazos sistema plegado crucetas pescantes reposapiernas etc 2 2 Uso de la silla Su silla cuenta con ruedas y aros para auto propulsarse Los aros deben adaptarse a las caracter sticas del usuario Pueden montarse diferentes accesorios para mejorar la prensi n revesti mientos pl sticos pivotes de propulsi n etc El personal m dico cualificado le aconsejar acerca del mejor m todo de propulsi n 3 Seguridad controles y mantenimiento 3 1 Control de seguimiento En tanto que usuario usted es el primero en percibir un mal funcionamiento de la silla El siguiente cuadro le propone algunos s ntomas f ciles de detectar y los primeros controles a efectuar La silla se La silla se rotaci n ibraci n rueda Chirridos y Juego en Controles desplaza desplaza delan crujidos la silla hacia la der hacia la izq fendimiento lento Compruebe la presi n correcta presi n de los neum ticos La tomiller a no debe estar floja Compruebe el ajuste del ngulo de la h
21. etirado Ajuste Afloje la palomilla E y presione el muelle F ajuste a la altura deseada y apriete la palomilla E Esta ltima E puede ser sustituida por un tornillo 51 el usuario no modifica la altura del reposabrazo frecuentamente Reposabrazo ajustable en altura est ndar Fotos 8 y 9 Este reposabrazo escritorio ajustable en altura consta de un tubo con una empu adura y un anclaje delantero y una almohadilla corta Este reposabrazo puede desmontarse y puede abatirse hacia atr s Utilizaci n desbloquee el dispositivo delantero A h galo girar la posici n desbloqueada el pivote B del anclaje est en posici n retirada Levante el reposabrazos y ab talo hacia atr s montarlo de nuevo en la silla enserte el pivote de bloqueo delantero C en el tubo D del chasis y bloqueelo A El pivote B sobresale Para desmontar el reposabrazo desbloquee bloqueo delantero y trasero y levante el reposabrazo Para montarlo de nuevo inserte los dos pivotes de anclaje en el tubo y bloquee los anclajes Los pivotes deben sobresalir Reposabrazo largo ajustable est ndar El reposabrazos largo consiste en un tubo y una goma larga Este reposasabrazo puede desmontarse del chasis y abatirse hacia atr s Utilizaci n desbloquee el dispositivo delantero A h galo girar En la posici n desbloqueada el pivote est en posici n retr ctil Eleve el reposabrazo y ab talo hacia atr s Para volve
22. l del tubo del reposapi s introduzca el tornillo hexagonal y apriete el conjunto sin forzarlo foto 21 Ajuste de los tubos porta paletas respecto a los reposa piernas afloje el tornillo A y coloque el tubo porta paleta a la altura deseada Apriete el tornillo A foto 22 8 9 Taloneras Cinchas apoyapantor rillas Para finalizar el posicionamiento los pies y las piernas la silla cuenta con taloneras y cincha apoya pantorrillas Ajuste si la talonera o cincha apoya pantorrillas es ajustable sujete el final de la cincha y ajuste la tensi n Fijar el extremo mediante la cincha de velcro Las taloneras no son ajustables Ambas cinchas son desmontables 8 10 Reposacabeza 8 10 1 Reposacabeza opcional El reposacabeza consta de dos montantes y un tapizado Se coloca sobre los tubos del respaldo Ajuste para ajustar la altura del reposacabeza afloje las dos palancas A cuando llegue a la altura 23 deseada apriete de nuevo las dos palancas Para tensar o destensar el tapizado del reposa cabeza afloje las dos palancas A oriente los montantes del reposacabeza B para obtener la tensi n deseada y apriete de nuevo las dos palancas Foto 21 8 10 2Reposacabeza confort El reposacabeza consta de un coj n montado en un soporte ajustable en altura Utilizaci n debe usar este tipo de reposacabeza siguiendo la prescripci n del equipo m dico que le asesora en su discapacidad Ajuste Gire la palomil
23. la para ajustar la altura del reposacabeza o retirarla de su soporte y facilitar el transporte Gire la palomilla para ajustar el ngulo y la posici n del reposacabeza Solamente el personal m dico cualificado puede acerca de su posicionamiento 8 11 Ruedas anti vuelco foto 24 Las ruedecitas anti vuelco evitan que silla pueda bascular hacia atr s debido a una posici n inadecuada de las ruedas traseras un manejo incorrecto de la silla por parte del usuario o de una tercera persona o la utilizaci n de un respaldo reclinable Las ruedas anti vuelco deben ser ajustadas ambos lados Utilizaci n las ruedas anti vuelco montan en los tubos traseros de ambos lados del chasis A Introducir el tubo de las ruedecitas anti vuelco en el tubo del flanco presionando los tetones del muelle el desmontaje proceder de forma inversa Puede dejar las ruedecitas anti vuelco montadas incluso cuando no quiera utilizarlas Para ello basta con hacer girar media vuelta el conjunto de las ruedas presionando los tetones del muelle Ajuste el ajuste proporciona la distancia entre el suelo y las ruedecitas Esta distancia debe ser igual por ambos lados Presionar los tetones del muelle y hacer deslizar la parte interior La distancia debe ser de 4 a 5 cm entre las ruedecitas y el suelo 8 12 Bandeja transparente Existen dos versiones de bandeja transparente una con reborde y soportes que permiten
24. no tendr un punto de apoyo Si es posible utilice una tabla de transferencia ADVERTENCIA ANTES de intentar transferirse ya sea al volver a o desde su silla reduzca el espacio entre los dos asientos Aseg rese que las ruedas traseras est n frenadas y las delanteras est n orientadas hacia el asiento al cual quiera transferirse ATENCI N En el momento de transferirse si ntese hacia atr s del asiento de esta manera no da ar ni la torniller a ni el tapizado y la silla no volcar hacia delante Si puede mantenerse de pie y tiene fuerza en la parte superior del cuerpo puede optar por una transferencia hacia delante especialmente si la silla cuenta con reposabrazos extraibles Figura 10 Pliegue la paleta y abata el reposapi s hacia el exterior y ac rquese lo m s posible a la silla a la que quiere transfe rirse FRENE AMBAS RUEDAS Incl nese hacia delante sujetando los dos reposabrazos incorp rese Despu s despl cese hacia donde quiere sentarse apoy ndose sobre sus brazos y manos Figura 10 ATENCI N No se apoye sobre las paletas de los reposa pi s al entrar o salir de la silla Figura 11 1 3 Basculaci n equilibrio sobre las ruedas traseras No bascule la silla sin ayuda sino domina perfectamente esta t cnica Observaciones para terceras personas Si el usuario de una silla de ruedas precisa ayuda la persona que lo asiste debe tener en cuenta los siguientes puntos
25. ntenido P gina 1 Seguridad y l mites de USO 3 10 1 1 Alcanzar un objeto desde la silla 4 1 2 Transferencia lateral 6 1 3 Basculaci n no 3 7 1 4 Basculaci n Curvas 8 1 5 ESCA ST S e 9 1 6 Pendientes soii EN A AE 10 2 Uso dela SIMA E Re 11 12 2 1 Plegado y desplegado de la silla 11 2 2 Uso dela silla o 12 3 Seguridad Controles y mantenimiento 12 14 3 1 Control de seguimiento 12 3 2 Control del estado general 12 3 3 EE os A 13 S LIMPIEZA Ab a a e e 14 4 Transporte 14 5 Garant a rer e a er A 15 6 SUMIATIO E E A 16 7 Introducci n 17 19 7 1 Descripci n general 17 7 2 Especificaciones ss mm trar 18 amp AJUSTES a EE 20 33 8 1 Asiento do o Aa 20 SE Respaldo o oa tt re oe 20 RE ASHO nia a E D erg 23 8 1 3 Reposabrazos 23 8 2 Chasis plegable aa RA 26 SL Lateral a ar da a aa 26 8 2 2 Sistema de plegado 26 8 3
26. ohadilla para las pantorrillas Son abatibles y desmontables Utilizaci n para abatir y desmontar el reposapiernas proceda de la misma forma que los pescantes de 80 Foto 18 Ajuste para ajustar la inclinaci n sujete la pierna con una mano y baje la palanca de desbloqueo A con la otra foto 19 El coj n del reposapiernas puede ser ajustado en inclinaci n y altura a lo largo de su tubo soporte Deslice la almohadilla hacia arriba o haciaa bajo hasta la posici n deseada El coj n del reposapiernas tiene tres posiciones Nota los reposapiernas constan de ambos lados tenga en cuenta que tiene un reposapiernas en el lado derecho y otro en el lado izquierdo 8 8 Reposapi s Los reposapi s incorporan el tubo y la paleta Mantienen los pies del usuario Incorporan una cincha apoyapantorrillas para mejorar el posicionamiento Cada reposapi s es independiente y puede ajustarse en altura Existen dos tipos de reposapi s fijo o ajustable en inclinaci n Las paletas son abatibles hacia arriba para facilitar las transferencias frontales Ajuste ngulo de la paleta puede ajustarse mediante una palomilla A foto 20 El ajuste se efect a a trav s de las muescas de las pletinas Coloque la paleta en la posici n deseada y apriete de nuevo la palomilla Ajuste de los reposapies respecto al soporte retire el tornillo hexagonal A y situe el reposapi s a la altura deseada Alinee el orificio lateral del pescante y e
27. olog a Estabilidad y equilibrio Para asegurar una perfecta estabildad y manipulaci n de la silla procure mantener correctamente el equilibrio Esta silla de ruedas ha sido dise ada para mantener la verticalidad y estabilidad en las diferentes acciones de la vida diaria siempre que no desplace su centro de gravedad Gran parte de nuestras actividades diarias conllevan una modificaci n de la posici n de asien to modificando con ello el centro de gravedad Aconsejamos al usua rio la utilizaci n de un cintur n de seguridad Distribuci n del peso foto 1 Muchas actividades implican movimientos en la silla para acer carse inclinarse des plazarse hacia el interior o exterior Estos movimientos generan una modificaci n del centro de gravedad y de la distribuci n del peso en la silla L mite de peso El l mite de peso recomendado es de 120 Kg Sin embargo el grado de actividad de cada usuario es importante Por ejemplo un usuario activo de 77 Kg puede someter la silla de ruedas a mayores exigencias que un usuario de 100 Kg Recomendamos a los usuarios muy activos tener en cuenta estas pautas al elegir la silla Su distribuidor puede aconsejarle a realizar su elecci n 1 1 Alcanzar un objeto desde una silla de ruedas Figura 2 Las limitaciones para alcanzar un objeto desde su silla de ruedas indicadas en los siguientes diagramas han sido calculadas bas ndose una muestra representativa de u
28. orquilla Las ruedas deben estar en contacto con el suelo al un sono Si despu s de comprobar estos puntos el problema persiste contacte con su proveedor 3 2 Control del estado general Para las operaciones de mantenimiento dir jase a su distribuidor el cual dispone de toda la informaci n necesaria Una vez al a o haga verificar la silla de ruedas por un distribuidor para un examen un mantenimiento Un mantenimiento regular permite identificar las piezas defectuosas o desgastadas y favorece el funcionamiento normal de su silla de ruedas Su distribuidor Invacare debe realizar todas las reparaciones exceptuando la reparaci n de los pinchazos Controles a efectuar KKH d K KI Leg Ze y C la e SH E N o 1 General d La silla de ruedas se pliega y despliega f cilmente X X La silla circula en linea recta no hay resistencia ni se desplaza X X 2 Frenos manuales Los frenos no tocan los neum ticos al circular X Los frenos manuales son f ciles de accionar X X Los frenos est n en buen estado y no presentan juego X 3 Crucetas Exam nelas para detectar si estan desgastadas o X X 4 Protector de ropa chapas reposabrazos Compruebe que las fijaciones est n en buen estado
29. que consta de una fijaci n delantera y una goma corta de reposabrazo Este reposabrazos no puede desmontarse puede sin embargo abatirse hacia atr s Uso Desbloquee el dispositivo delantero A h galo girar Levante el reposabrazos y ab talo hacia atr s Para colocarlo de nuevo en la posici n inicial introduzca el tubo c en el soporte delantero D y ancle de nuevo el dispositivo de cierre A El pivote tiene que estar en la posici n retirada Reposabrazo largo elevable El reposabrazo largo consiste en un tubo con un anclaje delantero y una goma de reposabrazo larga Este reposabrazo no se puede desmontar y puede abatirse hacia atr s Utilizaci n Desbloquee el dispositivo delantero A h galo girar En la posici n desbloqueada el pivote de bloqueo B est retirado Levante el reposabrazos y ab talo hacia atr s Para montarlo de nuevo en la silla inserte el tubo en el soporte delantero del chasis D y bloquee el de cierre El pivote de bloqueo debe estar en la posici n no retirada Reposabrazo ajustables en altura Foto 10 El reposabrazo ajustable en altura consta de un tubo con una empu adura que incorpora un anclaje en la parte delantera y un sistema de ajuste para el soporte de la T Este reposabrazo no es desmontable y puede abatirse hacia atr s Uso desbloquee el dispositivo delantero A h galo girar En la posici n desbloqueada el pivote de bloqueo B est r
30. rde que ambas ruedas deben tener la misma presi n de manera que se puedan intercambiar en aquellas ruedas que incorporan eje de desmontaje r pido Si tiene un pinchazo puede tener que desmontar la cubierta del aro Primero debe deshinchar la c mara presionando la v lvula A Retire la cubierta del aro Repare o reemplace la c mara Vuelva a colocar la cubierta en el aro Vuelva a hinchar la cubierta a la presi n especificada Nota Puede ser necesario utilizar una palanca para montar y desmontar la cubierta no se suministra 8 3 2 Aros Los aros sirven para propulsarse Pueden ser anodizados cromados o revestidos de pl stico antideslizantes No precisan de ning n ajuste Nota es importante conservar los aros en buen estado para evitar cualquier accidente en las manos Existe un kit de tetones para el aro para aquellos usuarios que tienen dificultades de prensi n El montaje debe ser realizado a trav s del distribuidor 8 3 3 Ejes Los ejes fijan las ruedas traseras al chasis Pueden ser fijos o de desmontaje r pido Utilizaci n Presiones el bot n A del eje de desmontaje r pido e introduzca el eje en el buje de la rueda trasera Las bolas de los cojinetes deben sobresalir No deben presentar holguras importantes Foto 12 Ajuste Retire ele eje de desmontaje r pido y ajuste la tuerca auto blocante para reducir la holgura al m nimo Foto 13 Nota Compruebe la correcta fijaci n de la rueda al chasis ante
31. rlo a montar en la silla inserte el tubo C en el soporte D del chasis y cierre el dispositivo A El dispositivo debe estar en la posici n no retirada Para desmontar el reposabrazo desbloquee los enganches trasero y delantero y levante el reposabrazo Para volverlo a montar en la silla vuelva a montar el tubo del reposabrazo en el soporte y anclelo el pivote deber a estar en la posici n no retirada Reposabrazo ajustable en altura est ndar Foto 10 El reposabrazo ajustable en altura consta de un tubo con una abrazadera y un soporte delantero y un sistema de ajuste para el soporte del acolchado Utilizaci n desbloquee el anclaje delantero A h galo girar la posici n desbloqueada el pivote B del anclaje est en la posici n retirada Levante el reposabrazo y ab talo hacia atr s Para montarlo de nuevo en la silla inserte el anclaje delantero C en el soporte del tubo D del chasis y ancle el bloqueo A El anclaje B debe sobresalir Para desmontar el reposabrazo desbloquee el anclaje delantero y trasero y levante el reposabrazo Para montarlo de nuevo en la silla inserte los dos pivotes en el en el tubo del chasis y bloqueelos Los anclajes debe estar en la posici n no retirada Ajuste Afloje la palomilla E y empuje el muelle F ajuste a la altura deseada y apriete la palomilla E La palomilla E puede ser sustituida por un tornillo suministrado para usuarios que no cambian frecuentemen
32. s de utilizar la silla Es ABSOLUTAMENTE NECESARIO que los cojinetes sobresalgan para que est n corretamente anclados Limpie los ejes peri dicamente 8 4 Ruedas delanteras 8 4 1 Ruedas delanteras Las ruedas delanteras neum ticas tienen un di metro de 8 x 1 1 4 200 mm x 32 mm o 8 x 2 200 mm x 50 mm o 6 x 1 1 4 150 mm x 32 mm Las ruedas delanteras macizas tienen un di metro de 8 x 1 1 4 200 mm x 32 mm o 6 1 1 4 150 mm 32 mm o 5 1 125 mm 25 mm o 4 x 1 100 mm x 25 mm Ajuste Solamente la rueda neum tica puede precisar un ajuste de presi n Nunca debe excederse la presi n indicada en la cubierta Se adjunta una bomba a la silla Si tiene un pinchazo necesitar desmontar la cubierta del aro Debe retirar el aire del interior de la c mara presionando la v lvula A o reemplace la c mara Monte de nuevo la c mara Monte de nuevo la cubierta en la llanta hinche de nuevo la rueda Nota utilice la palanca para montar y desmontar la cubierta no se suministra Las dos ruedas delanteras deben tener la misma presi n 8 4 2 Horquillas Hay tres tipos de horquillas disponibles en la gama Su utilizaci n depende del di metro de las ruedas delanteras Las horquillas no precisan ning n ajuste 8 5 Tubos de direcci n 8 5 1 Soporte de ajuste El soporte de ajuste sirve para obtener el ngulo de asiento deseado Los ngulos disponibles son 0 2 5
33. suarios de sillas de ruedas de 91 hombres y 36 mujeres Es importante tener en cuenta la diferencia entre el l mite y el confort Solamente los brazos pueden estirarse hacia el exterior de la silla Por razones de seguridad el tronco y la cabeza deben quedar a la altura del asiento Figuras 3 y 4 Inclinarse hacia delante Coloque las ruedas delanteras Figura 5 y accio ne los frenos manuales bloqueando las ruedas No se incline m s all de los reposabrazos Figura 6 Apoyarse e inclinarse Para alcanzar un objeto apoy ndose o inclin ndose hacia delante es impor tante usar las ruedas delanteras para mantener la estabilidad y el equilibrio Un correcto posicionamiento es esencial para su seguridad Inclinarse hacia atr s Figuras 7 y 8 Ac rquese lo m s posible hacia el objeto en cuesti n Oriente las ruedas delanteras hacia delante esta manera obtendr mayor base en la silla Incl nese hacia atr s de manera que no modifique su posici n sentada 1 2 Transferencias hacia un asiento lateral Figura 9 Esta acci n puede realizarse de forma independiente siempre que tenga sufi ciente movilidad y fuerza en el tron co Acerque la silla hacia el asiento al cual desea transferirse las ruedas delanteras deben estar encaradas hacia delante Frene las ruedas accionando los frenos Desplace el peso del cuerpo hacia el asiento Al transferirse desde una silla al siento su cuerpo
34. te la altura Protector ropa Los protectores de ropa est n montados en el chasis y en los tubos del respaldo Se ajustan de acuerdo a la posici n y el di metro de las ruedas traseras No se pueden abatir hacia atr s o desmontar Ajuste el ajuste debe ser realizado por su distribuidor al entregar el producto o al cambiar la posici n de las ruedas traseras N 8 2 Chasis plegable 8 2 1 Flancos Los flancos laterales cuentan con unos orificios para los soportes de las ruedas traseras y los soportes de las horquillas Los soportes de las ruedas traseras pueden ser ajustados en altura y en profundidad para obtener una mayor estabilidad Ajuste El ajuste del posicionamiento de la rueda trasera debe ser llevado a cargo por su distribuidor 8 2 2 Sistema plegado El sistema de plegado incorpora cruceta la misma no precisa ning n ajuste Para plegar o desplegar la silla consulte las intrucciones que se detallan en el apartado 2 de este manual 8 3 Ruedas traseras 8 3 1 Ruedas Foto 11 Las ruedas traseras de 24 x 1 3 4 600 mm x 40 mm o 22 x 1 3 4 550 mm x 40 mm o 24 1 600 mm 26 mm pueden incorporar llanta de radios o composite Pueden ser neum ticas o macizas Para ruedas de radios de 24 se pueden montar protectores de radios para evitar que el usuario se lastime los dedos La presi n indicada en el flanco de la cubierta nunca puede excederse Se suministra una bomba con la silla Recue
Download Pdf Manuals
Related Search