Korona Kitchen scale Reiko
Contents
1. hteilt uunit l mmityslaitteet Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyj saa korjata vaa an Mukana toimitettu annosteluastia voidaan pest pesukoneessa S ilytys l aseta esineit vaa alle jos vaakaa ei k ytet Parhaiten vaakaa s ilytet n ymp ri k nnettyn annosteluastiassa tai annosteluastia k nnet n suojaksi vaa an p lle Vaaka ei ole tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n Pid pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Se aiheuttaa tukehtumisvaaran2. kou tak dlouho a bude ru i ka op t na 0 Tehtanje s posodo 2 3 Spodnjo plo o zasukajtetako da je kazalec znova na 0 Hozz m r s 2 3 Ford tsa el a talps kot am g a mutat ism t 0 n nem ll Reng ring V gten kan reng res med en fugtig klud som De evt kan komme lidt opvaskemiddel p V gten m ikke holdes under vand og m aldrig vaskes under rindende vand Reng ring Reng r v gen med en l tt fuktad trasa Vid behov kan ven lite diskmedel anv ndas p trasan S nk aldrig ner v gen i vatten Spola aldrig av den under rinnande vatten Puhdistus Voit puhdista vaa an kos tetulla liinalla johon voit lis t tarvittaes sa hieman huuhteluainetta Al koskaan upota vaakaa veteen Al koskaan huuhtele vaakaa juoksevan veden alla Ci t n V hy m ete istit pomoc navlh en ho had ku na kter m ete dle pot eby nan st mal mno stv myc ho prost edku Nikdy nepono ujte v hy do vody Nikdy je tak neoplachuj te pod tekouc vodou Ci enje Tehtnico lahko o istite z vla no krpo po potrebi dodajte nekaj istilnega sredstva za posodo Nikoli ne potapljajte tehtnice v vodo Nikoli je ne perite pod teko o vodo Tiszt t s a m rleget egy megnedves tett kend vel tudja megtiszt tani amire sz ks g eset n n mi mosogat szert vi gyen fel A m rleget sose mer tse v zbe s sose bl tse le foly v z alatt 1009 Irrtum und nderungen vorbehalte
3. st v kemikalier st rke temperaturudsving og plac r den ikke for t t p varmekilder ovne radiatorer Reparationer m kun udf res af kundeservice eller af autoriserede forhandlere Den medf lgende sk l t ler maskinopvask Opbevaring Der m ikke st noget p v gten n r den ikke er i brug Det bedste er at vende v gten og opbevare den i sk len eller s tte sk len ned over v gten som beskyttelse V gten er ikke beregnet til erhvervsm ssig brug Hold b rn v k fra emballagen Der er fare for kv lning Pomembni napotki Za itite tehtnico pred udarci vla nostjo prahom kemikalijam ve jim tempera turnim spremembam in bli ine grelnih teles pe radiatorji Popravila lahko izvajajo samo v servisu ali poobla enemu servisu Dodana posoda se lahko pomiva v pomivalnemu stroju Shranjevanje Ne postavljajte predmetov na tehtnico kadar je ne uporabljate Najbolje je tehtnico zasukati in jo shranjevati obrnjeno na posodi ali poveznite posodo kot za ito preko tehtnice Tehtnica ni predvidena za uporabo v industriji Embala o hranite izven dosega otrok Obstaja nevarnost zadu itve Remarques importantes N exposez pas le p se personne aux coups l humidit la poussi re aux produits chimiques ou aux fortes variations de temp rature loignez le des sources de chaleur four radiateur etc Toute r paration doit tre r alis e par le service apr s vente ou par de
4. sz l khez tartoz t l mosogat g pben tiszt that Figyelmeztet s Ne helyezzen t rgyakat a m rlegre amikor azt nem haszn lja Legjobb ha a m rleget a t lban leford tva t roljuk vagy a t lat a k sz l k meg v sa rdek ben a m r leg f l bor tja A m rleget nem ipari haszn latra tervezt k A gyermekeket tartsa t vol a csomagol anyagt l Fullad svesz ly ll fenn Indicaciones importantes Proteja la b scula contra golpes humedad polvo productos qu micos gran des variaciones de temperatura y evite colocarla en las proximidades de fuen tes de calor estufas calefacci n Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el servicio t cnico o por el representante autorizado El recipiente suministrado puede lavarse en el lavavajillas Almacenamiento no coloque objetos sobre la balanza cuando no se encuentre en uso Preferentemente guarde la balanza invertida sobre el recipiente o coloque el recipiente sobre la balanza a modo de protecci n Esta balanza no est prevista para su uso comercial Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe peligro de asfixia Bawupie yKka3aHmA YCTAaAHOBMTe BECbi Ha pOoBHO npoyHo noBsepxHocTn Mpo4Haa opnopuag NOBEpXHOCTb ABNAETCA NPeANOCHINKO NpaBNNbHbIX NBMEpeHn Becbi cnegyeT 6epeyb OT COTpACeHM BNATN DD XAMNYECKNX BELUECTB CnJbHbIX NepenagoB TemnepaTyphbi n gepxaTb BAANN OT NCTOY
5. HNKOB Tenna Neyn HarpeBaTenbHbie DDMDODHL PeMOHT BecCoB MOXET BbINONHATb TONbKO OTEN O6CNyYKNBaHNA NokKynaTene npmbi Bo pep nnn NNUeH3npOBaHHbIe NpogaBUpbl Hau nocTaBNAEMYIO B KOMNNEKTe C BeCaMn MOKHO MT B MOSuHOH MALMHE D nenuue no oKkoHyaHnn pa6oTbi c Becamn y npa Te C HNX BCe NpegmMerThi Tvoue BCeroO XpaHMTb BeCbl NONOXKNB NX B Yay MNN HAAeTb Yay Ha BeCbi ANA 3ALYNTHI He Domckaure nonagaHnne ynakoBoyHoro MmatTepnana B pykn Dereu Tpoaur onacCHOocCTb VIVE lapaHntnaA Mbi npegocTtaBsnaem rapaHTnio Ha Hehe MaTepnanoB n nsroTOBNeEHMA Ha CpOK 24 MeCHUg C MOMeHTa NpogaKn yepe3 po3HNYHYIO CETb apaHTnaA He pacnpocTpaHAeTcaA Ha cnyyan yuep a Bbi3BAHHOTO HeENpaBNnNbHbIM NCMONb3OBAHNEM Ha 6bicTponsHawnBannecaA yacTn 6atape kn Ha DehekTp O KOTOpbIX NOKyNaTeNb 3Ha B MOMEHT NOKYNKN Ha cnyyan CODCTBGHHOH BNHbI NOKYyNATENA Topap He nognexnT o6a3aTenbHo ceptTnonkaynn Dok kcnnyataynn nsgennaA oT 3 go 5 neT npma nsrotoBnTenb Bo pep w s Coq nnHrep wTpacce 218 89077 YJIM lepmanna gna hnpmbi XaHc Duncnare JITA 88524 YtTeHBa nep lepmanna 109451 r Mockpa yn FMepepesa 62 kopn 2 np Ten akc 495 658 54 90 Moanncb npogasya CepBnCHbI UECHT Darta npogaxn WrTtamn maragnHa Moanncb nokynatena e T rkeit ohjeita Suojaa vaaka iskuilta kosteudelta p lylt kemikalioilta voimakkailta l mp tilan vaihteluilta ja liian l hell olevilta l mm nl
6. KORON REIKO ROY a 600 sti N en 20 je o 400 si YL Any 00 400 em 80 2kg 20 NLL dai dutt Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany Tel 07374 915766 www korona gmbh de 1 Inbetriebnahme Operation Mise en service LE Funcionamiento Messa in funzione Oon os etoupyia loaroToBKka K pa oTe Transportsicherung entfernen Remove transport safety catch LEI Retirez le verrouillage de trans port LS Retire el seguro de transporte CO Rimuovere il fermo per il trasporto A paipeon tne aop sac UETOdhopOG YnannTte cpegcTBa 3anTbi Npn TpaHCnOpTnpOBKe INg D K CHEN WAAGE Gebrauchsanleitung KITCHEN SCALE Instruction for use F BALANCE DE CUISINE Mode dempio E B SCULA DE COCINA Instruucciones para el uso I BILANCIA DA CUCINA Instruzioni per luso GR ZYTAPIA KOYZINA O nyie s vptosoc RUS KYXOHH bIE BECbI NHcTpykuna no npunmeHennio PL WAGA KUCHENNA Instrukcja obs ugi NL KEUKENWEEGSCHAAL Gebruikshandleiding P BALAN A DE VIDRO Instru es de utiliza o TR MUTFAK TERAZISI Kullanma Talimat DK KJ KKENVEKT Brugsanvisning S K KSV G Bruksanvisning FIN KEITTI VAAKA K ytt ohje CZ KUCHY SK V H N vod k pou it SLO KUHINJSKA TEHTNICA Navodila za uporabo H KONYHAI M RLE Haszn lati tmutat Uruchomienie Ingebruikname Le Coloca o em servi o al t r lmas ibrugtagning nann du b rjar v ga K ytt no
7. O VEP HncTKa n yxog PeMOHT BECOB MOXET BbINONHATb TONbKO cepBncHaaA cnyx6a Czyszczenie Wag mo na czy ci zwil on ciereczk na kt r w razie potrzeby mo na na o y troch p ynu do mycia naczy Nigdy nie wolno zanurza wagi w wodzie Nie wolno jej r wnie nigdy p uka pod bie c wod Reiniging u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige doek waarop u even tueel wat afwasmiddel kunt aanbrengen Dompel de weegschaal nooit in water Spoel hem ook nooit af onder stromend water Limpar A balan a pode ser limpa com um pano h mido e em caso de necessi dade um pouco de detergente de loi a Em caso algum ponha a balan a dentro de gua e nunca a lave debaixo de gua corrente Temizlik zerine gerekirse biraz s v te mizlik maddesi konulmufl bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz Teraziyi hi bir zaman suya sokmay n z Teraziyi asla akar suda y kamay n z J H A SS Q N A O E HANORACE Pesar 1 Tartma 1 Vejning 1 V gning 1 Punnitus 1 V en 1 Tehtanje 1 M r s 1 Bir kap ile tartma 2 3 Ayak platfor mu kadran tekrar 0 konumunda olun caya kadar evrilmelidir Additionsvejning 2 3 Drej foden indtil viseren igen st r p 0 Dosiringsv gning 2 3 Vrid fotplattan tills visaren st r p 0 igen Lis punnituksessa 2 3 K nn alus taa kunnes osoitin n ytt j lleen 0 P iv it 2 3 Ot ejte desti
8. erine ge iriniz Bu terazi ticari ama la kullanyma uygun de ildir ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi s z konusudur D le it upozorn n M li byste v hy chr nit p ed n razy vlhkost prachem chemik liemi siln mi v kyvy teplot a neskladovat je v bl zkosti tepeln ch zdroj spor k topen Opravy m e vykon vat pouze z kaznick servis nebo autorizovan prodejci Misku kter je sou st vah Ize m t v my ce n dob Ulo en Nepokl dejte na v hy dn p edm ty pokud se nepou vaj Nejlep je ulo it v hy obr cen do misky nebo miskou v hy pro ochranu zakr t V hy nejsou ur en pro komer n pou it Obal uchov vejte mimo dosah d t Hroz riziko udu en Important instructions Protect your personal scales from impact with hard objects moisture dust chemicals toiletries liquid cosmetics great temperature fluctuation and close ness to sources of heat open fires radiators Repairs may only be performed by Customer Service or by accredited retailers The supplied bowl is dishwasher proof Storage Do not place any objects on the scale when not in use The scale is best stored either upside down in the bowl or with the bowl placed over it as protection The scale is not intended to be used for commercial purposes Keep children away from the packaging materials Risk of suffocation CO Avvertenze im
9. n 753 481 Wichtige Hinweise Sie sollten die Waage vor St en Feuchtigkeit Staub Chemikalien starken Temperaturschwankungen und zu nahen W rmequellen fen Heizungsk rper sch tzen Reparaturen d rfen nur vom Kundenservice oder autorisierten H ndlern durch gef hrt werden Die mitgelieferte Sch ssel ist sp lmaschinentauglich Aufbewahrung Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Waage wenn sie nicht benutzt wird Am besten wird die Waage umgedreht in der Sch ssel gelagert oder die Sch ssel als Schutz ber die Waage gest lpt Die Waage ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht Erstickungsgefahr Garantie Sie erhalten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem er Bedienung beruhen e f r Verschlei teile e f r M ngel die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie un ber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegen ber der Hans Dinslage GmbH Riedlinger Stra e 28 88524 Uttenweiler Germany gel tend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Rech
10. nettoyer la ba lance avec un chiffon humide sur lequel vous d poserez si besoin est quelques gouttes de liquide vaisselle Ne plongez jamais la balance dans l eau Ne la netto yez jamais sous l eau courante Limpieza la balanza puede limpiarse con un pa o h medo aplicando en caso ne cesario un poco de detergente l quido No sumerja nunca la balanza ni la lave bajo un chorro de agua Pulizia pulire la bilancia con un panno umido e se necessario con un po di de tersivo Non immergere mai la bilancia in acqua n lavarla sotto l acqua corrente Kl Zon 1 DBapeuuwpauue 1 Wa enie 1 Wegen 1 Pesare in aggiunta 2 3 Ruotare la piattaforma di base finch la lancetta non riposizionata su 0 Apu couoa xphon 2 3 Nepiotpoph TNG mAatTp ppac B onG p XPI o siktne va Bpioketat NAAL oTO 0 poBewnBanne 2 3 NoBopaynBga TtTe nnaTthopmy DO Tex nop noka cTpenka CHOBa He DVDeT NOKA3bIBATb Ha O Dowa enie 2 3 Przekr ci platform st p a do momentu kiedy wska z wka zn w b dzie wskazywa a 0 Bijwegen 2 3 Draai de voetplaat tot de wijzer weer op 0 staat Pesargem liquida 2 3 Rodar a plata forma de base at o ponteiro voltar a ficar em 0 Ka ap op c Mropeite va ka apileTte Tn uyap ue Bpeyu vo navi oto onoio av xpeiaotei pnopeite va OrOEeTe yo aAnoppUTAVTIK TI TWV Mn Buftoecre not tN uyap uoa oe VEP OUTE VA TNV T VETE HOT KTW AT TPEXO LEV
11. para es s podem ser realizadas pelo servi o de assist ncia ao cliente ou pelos comerciantes autorizados A tigela que acompanha a balan a pode ser lavada na m quina Guardar N o coloque objectos em cima da balan a enquanto esta n o for usada A melhor forma de guardar a balan a vir la ao contr rio e p la den tro da tigela ou ent o p r a tigela sobre a balan a para proteg la A balan a n o se destina ao uso comercial Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Existe perigo de sufoca o Viktiga anvisningar Skydda v gen mot st tar fukt damm kemikalier stora temperaturskillnader ochv rmek llor som sitter f r n ra ugnar element V gen f r endast repareras av kundservice eller av auktoriserade f rs ljare Den bifogade sk len kan tv ttas i diskmaskin F rvaring F rvara aldrig f rem l p v gen n r den inte anv nds F rvara v gen upp och ner i sk len eller l gg sk len ver v gen som skydd V gen r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning H ll barn borta fr n f rpackningsmaterialet Det finns risk f r kv vning Fontos adatok A m rleget vni kell az t st l nedvess gt l port l vegyszerekt l er s h m rs klet ingadoz sokt l s a t l k zeli h forr sokt l k lyh k f t testek A jav t sok csak a kijel lt szakszervizben vagy az arra jogosult keresked kn l v gezhet k el A k
12. portanti Tenere la bilancia al riparo da urti umidit polvere prodotti chimici forti varia zioni di temperatura e prossimit a fonti di calore stufe radiatori Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di assistenza o dai rivenditori autorizzati La ciotola fornita lavabile in lavastoviglie Conservazione non porre oggetti sulla bilancia quando non viene utilizzata Tenere preferibilmente la bilancia capovolta nella ciotola oppure mettere la cio tola rovesciata sulla bilancia come protezione La bilancia non e prevista per l uso in locali pubblici Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio Pericolo di soffocamento Belangrijke aanwijzingen Stel de weegschaal niet bloot aan schokken vocht stof chemicali n grote temperatuurschommelingen en hoge temperaturen bv in de nabijheid van een warmtebron zoals een oven of verwarmingselement De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de onderhoudsdienst of door een erkende handelaar De meegeleverde kom is geschikt voor de vaatwasser Bewaren plaats geen voorwerpen op de weegschaal wanneer deze niet wordt gebruikt Het best bewaart u de weegschaal omgedraaid in de kom of met de kom als bescherming over de weegschaal heen geplaatst De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Houd de verpakking buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Vigtige anvisninger Beskyt v gten mod st d fugt
13. s reven deurs agr s Le bol fourni est lavable en machine Stockage quand la balance est inutilis e aucun objet ne doit tre pos sur le plateau L id al est de ranger la balance dans le bol en position retourn e ou de poser simplement le bol sur la balance pour la prot ger Cette balance n est pas con ue pour une utilisation commerciale Ne laissez pas l emballage la port e des enfants Risque d asphyxie NHAVTIK G UT E EIC TN uyap d ano K OUOEIG uypaoia OK VN XNHIK OUO E LOXUP G OI0kKUUOVOEIG Oepuokpaociac KOL at kovtTiv c myc Bepu tnTa Oepu oTtpa Ka op p p Ol ETIOKEU G EMUITP TETAL VA EKTE OUVTOL H VOV ANO TNV UMNPEO A TEXVIK G SEump rnonG ne atwv tou Oik u anv e ouoio otnu va KOTOOTTIUOTO To uno nou napa i estat pa i n veTtat OTO M UVT PIO TI TWV da n Mnv ropnoferetre avtT keiueva en vw otn uyapid tav BEN TNV xpnoonoieite Zac ouvioT OU va ano8nke eTte TN uyapi avano oyupiou vn uoa oTo uTO va tTonoeteite To UO wc npootaoia n vw ann tN uyapid H uyap GE npoopivetat yia enayys pat k xeon KpartsioTte ta nad pakpi ann Tta UAIKO ouokKkeuaoiag Yn pyxet kiv uvo aopu tiag Notas importantes A balan a deve ser protegida contra choques a humidade o p produtos qu micos fortes oscila es de temperatura e fontes de calor na sua proximidade fog es aquecimentos As re
14. t zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt Wa ne wskaz wki Wag nale y chroni przed uderzeniami wilgoci kurzem chemikaliami du ymi wahaniami temperatur oraz za blisko stoj cymi r d ami ciep a piece kaloryfery Naprawy mog by wykonywane tylko przez dzia obs ugi klienta lub autoryzo wanych sprzedawc w Nie wolno jej r wnie nigdy p uka pod bie c wod Dostarczona wraz z wag miska mo e by zmywana w zmywarce Przechowywanie Nie nale y stawia adnych przedmiot w na wag je eli nie jest ona u ywana Najlepiej przechowywa wag odwr con w misce lub na o y misk jako ochron na wag Waga nie jest przewidziana do u ytku komercyjnego Trzyma z dala od dzieci opakowanie Niebezpiecze stwo uduszenia si Onemli bilgiler Eraziyi darbelere neme toza kimyasal maddelere s cakl k de i ikliklerine ve s kaynaklar na soba kalorifer kar koruyunuz Onar mlar ancak M teri Servisince veya yetkili sat c lar taraf ndan yap labilir Teraziyle beraber teslim edilen tarma kab bulafl k makinas na dayan kl yd r Muhafaza Terazi kullan lmad zaman onun zerine baflka maddeler koymay n z Teraziyi muhafaza etmek i in onu tersine bir konumda kab n i ine yerlefltiriniz veya kab n koruyucu olarak z
15. tto Uveden do provozu Vklop Uzembe helyez s n Poista mahdollisesti olemassa oleva kuljetusvarmistus Odstra te p padn zabezpe en pro dopravu Odstranite eventualno name ena transportna varovala DI Az esetleg el fordul sz ll t si r gz t st t vol tsa el Usun ewentualne zabezpie czenie transportowe Transportbeveiliging verwijderen Le Remover a protec o de trans porte Ta ma emniyet techizat nv uzakla t rvn z Fjern transportsikring Ta bort transports kringen 2 aD q1 Wiegen Weighing 1 Pes e 1 Pesar 1 Pesare 1 Zuwiegen 2 3 Drehen der Fu platt form bis Zeiger wieder auf 0 steht Add amp weigh 2 3 Rotate the foot plat form until the pointer is at 0 again Pes e additionelle 2 3 Tournez le plateau jusqu ce que l aiguille se trouve de nouveau sur 0 Pesar un ingrediente adicional 2 3 Gire la plataforma de pie hasta que el indicador vuelva a marcar 0 Ei Max d 3 Reinigung Lol Reinigung Sie k nnen die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen auf das Sie bei Bedarf etwas Sp lmittel auf tragen k nnen Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser Sp len Sie sie auch niemals unter flie endem Wasser ab Cleaning You can clean the scale with a damp cloth and a little washing up liquid if required Never immerse the scale in water or rinse it under running water Nettoyage vous pouvez
Download Pdf Manuals
Related Search