Home

literature.rock...lautomation.com

1. TT a TO L j OA l ll A Cables N de cat 2711 NC13 5 m 16 4 pies N de cat 2711 NC14 10 m 32 7 pies N de cat 2706 NC13 3 m 10 pies Adaptador de 25 pines V a 9 pines si se requiere Mins Tabla 68 Cable de carga descarga con handshaking i Puerta de computadora Puerto DCE PanelView Plus 6 DTE con handshaking Macho de 9 pines Macho de 9 pines 1NC 1 DCD 2 RXD 2 RXD Data Receive 3 TXD 3 TXD Data Transmit lt 1 4NC 4 5 COM 5 COM 6 conectado a un nivel alto de 12 V DSR 6 DSR gt 7 lt RS 7 RIS 8 CTS 8 IS 9NC 9 NC Tabla 69 Cable de carga descarga sin handshaking de hardware Puerto DCE PanelView Plus 6 Puerto de computadora DTE Macho de 9 pines 9 pines 25 pines 2 RXD 2 3 3 TXD 3 2 5 COM 5 7 162 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modulo de comunicaci n DH 485 DH Conexiones del terminal Cap tulo 6 Los terminales 700 a 1500 con un m dulo de comunicaci n n mero de cat logo 2711P RN6 o 2711P RNGK aceptan comunicaci n con estas redes e Redes DH e Redes DH 485 El m dulo de comunicaci n tiene un puerto separado para cada protocolo de comunicaci n
2. Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 37 Cap tulo2 Instale el terminal 7 Inspeccione todas las palancas para verificar que est n en la misma posici n bloqueada y correcta ATENCI N Todas las palancas deben estar bloqueadas para proporcionar un sellado de empaquetadura adecuado entre el terminal y el panel Rockwell Automation no asume ninguna responsabilidad por da os producidos por el ingreso de productos qu micos o agua al terminal u otro equipo dentro del envolvente debido de una instalaci n Incorrecta 38 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Montaje del terminal 700 a Las abrazaderas de montaje fijan los terminales 700 a 1500 en un panel El n mero de abrazaderas var a seg n el tama o del terminal Las herramientas 1500 en un panel requeridas para la instalaci n incluyen herramientas de corte de panel un destornillador plano peque o y una llave dinamom trica para apretar las abrazaderas de montaje ATENCI N Desconecte por completo la alimentaci n el ctrica del panel antes de hacer los recortes al panel Aseg rese de que no haya nada en el rea donde se har n los recortes y que el panel est libre de residuos aceites u otros productos qu micos Tome las precauciones debidas a fin de que los trozos met licos de los cortes e
3. VS JEJ GA E GER RA O ES aa S a a AA ON INN TO Do N UU ANAA AAN AAN X Tabla 4 Componentes del terminal PanelView Plus 6 600 Pantalla a colores o con escala de grises de 5 7 pulg con una pantalla t ctil Puerto serial RS 232 para comunicaci n del controlador impresi n o transferencias de archivos la 1b Pantalla a colores o con escala de grises de 5 7 pulg ya sea con 7 Un puerto anfitri n de alta velocidad tipo A USB 2 0 para conectar dispositivos e Teclado USB perif ricos tales como el mouse teclado impresora y unidades USB e Combinaci n de teclado y pantalla t ctil intercambiables en actividad en lugares no peligrosos 2 Ranura para tarjeta Secure Digital SD compatible con las tarjetas no de cat 1784 Un puerto de dispositivo de alta velocidad tipo B USB 2 0 para conectar una SDx computadora principal 3a Entrada de alimentaci n de CC no aislada Interruptor de reinicio para restablecer el terminal sin tener que desconectar y 24 VCC nom 18 30VCC reconectar la alimentaci n el ctrica Interruptor predeterminado para acceder a operaciones de mantenimiento tal como restaurar los valores predeterminados e
4. W h da FY SO ma 0 ac e a w O O O O O O O O O O E O DIARIAS TE a A ocooooooooo gt y Technical Support Close F1 F8 2 Presione Technical Support para mostrar el sitio web y el n mero de tel fono de asistencia t cnica para su terminal 3 Presione close hasta regresar a Terminal Settings Habilite o inhabilite la Cada nueva alarma que ocurre en el terminal se muestra en la pantalla o indicador pantall a de alarma de alarma Cuando la alarma m s nueva es confirmada por el operador usted puede seleccionar cerrar la pantalla de alarma o dejarla abierta De manera predeterminada la pantalla de alarma est cerrada 88 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 1 Presione Terminal Settings gt Alarms Close Alarm Display When Newest a Yes Alarm Acknowledged F1 Ono Cancel F8 2 Presione Yes o No e Yes la opci n predeterminada cierra la pantalla de alarma cada vez que el operador confirma la alarma m s nueva e No la opci n alternativa deja la pantalla de alarma abierta despu s que el operador confirma la alarma m s nueva 3 Presione OK Aju stes de hora y fecha Puede cambiar los ajustes de fecha hora zona horaria y regional para las operaciones del terminal Cambie la fecha para las operaciones del terminal Siga estos pasos para ajustar la fecha d
5. 2711P K Teclado 4 3 5 pulg C Color 5 RS 232 USB A CA 8 Windows CE 6 0 B Teclado y pantalla t ctil 6 5 7 pulg M Escala de grises 20 Ethernet RS 232 USB D C 9 Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas T Pantalla t ctil Tabla 10 PanelView Plus 6 Terminales 400 sin caracter sticas extendidas Puertos de Puertos USB Alimentaci n Teclado y pantalla Tama o Tipo t ctil CA 512 HEKS Sie 1 N de cat Memoria MB No vol til el ctrica Teclado 2711P K4M5A8 2711P K4M5D8 2711P K4M20A8 2711P K4M20D8 2711P K4C5A8 2711P K4C5D8 2711P K4C20A8 2711P K4020D8 grises 1 Los terminales son e con el software FactoryTalk View Machine Edition versi n 6 10 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6 0 Tabla 11 PanelView Plus 6 Terminales 600 sin caracter sticas extendidas Puertos de Puertos USB Memoria MB Pantalla comunicaci n N de cat Entrada Teclado No vol til Alimentaci n Pantalla t ctil Teclado y Tama o Tipo el ctrica pantalla t ctil 2711P K6M5A8 2711P K6M5D8 2711P K6M20A8 2711P K6M20D8 2711P K6C5A8 2711P K6C5D8 2711P K6C20A8 2711P K6C20D8 Escala de grises 2711P T6C5A8 2711P B6C5A8 5 7 pulg Color 2711P 16C5D8 2711P B6C5D8 256 512 256 512 256 512 256 512 256 512 2711P T6C20A8 2711P B6C20A8 2711P T6C20D8 2711P B6C20D8 1 Losterminales son compatibles con el softwar
6. Esta es la nica sele cci n v lida Only connection type available for use with FactoryT alk View ME Station v6 00 or later terminals para los terminales Panel View Plus 6 Ethernet connection using Paneliew File Transfer Utility ON C Serial connection using Panelview File Transfer Utility and RAS connection caca Hee 176 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 S Despl cese y seleccione el terminal que recibir la actualizaci n de firmware luego haga clic en Next t E da Actualizaciones de firmware Cap tulo 7 G Firmware Upgrade Wizard loj xe Select the terminal IT 10 108 18 2 2080 LCSO 240VB Microg50 2 10 108 18 13 PanelView Plus 6 700 Panelview Plus 6 700 1 10 108 18 62 2080 LC50 24QVB Microg50 9 Tr 10 108 18 109 2080 LCSO 24QVB Microg50 5 9 10 108 18 149 1756 ENBT A 1756 ENBT A 7 5 aal 108 18 150 1756 ASLANA LES una 6 e 10 108 18 252 1756 ENBT A 1756 A ETA j 10 108 18 253 1756 ENBT A 1756 ENBT A 3 1 10 108 19 1 2080 LC50 4 E 10 108 19 54 2080 LC50 SQBB Micros50 8 48QBB Microg50 3 e 10 108 19 87 1756 ENBT A 1756 ENBT A 4 w 10 108 19 101 Panelview Plus 6 Compact 600 Panelview Plus 6 600 Online Not Browsing 6 Siga estos pasos desde este cuadro de di logo a Navegue a la ubicaci n de los archivos de origen de firmware en su co
7. Siga estos pasos para volver a colocar el bloque de terminales 1 Presione primero la base del bloque de terminales con el bloque inclinado hacia fuera Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 41 Cap tulo2 Instale el terminal TEU a FON 2 Empuje suavemente la parte superior del bloque de terminales para que al rotar entre en su lugar encajar al asentarse Terminales 700 a 1500 Siga estos pasos para retirar el bloque de terminales de un terminal 700 a 1500 1 Afloje los dos tornillos que sujetan el bloque de terminales 2 Tire suavemente del bloque de terminales para separarlo del conector Bloque de terminales de CC Bloque de terminales de CA de dos posiciones de tres posiciones Siga estos pasos para instalar el bloque de terminales 1 Vuelva a colocar el bloque de terminales en el conector aseg rese de que quede bien asentado 2 Apriete los dos tornillos que fijan el bloque de terminales a un par de apriete de 0 40 0 51 Nem 3 5 4 5 Ibepulg Conexiones de alimentaci n Los terminales con una fuente de alimentaci n el ctrica de 24 VCC integrada el ctrica de CC tienen estas clasificaciones de alimentaci n el ctrica Tabla 37 Clasificaciones de alimentaci n el ctrica de CC Terminal Fuente de alimentaci n Voltaje de entrada Consumo
8. 8 Haga clic en Restore BIO Backup Restore Select file to restore from use STORAGE backup 09 07 11 pvb bal Attributes contained within this backup La restauraci n autom ticamente incluye ajustes avanzados de red y pantalla si esta opci n se seleccion al realizar la copia de seguridad Advanced Metwork amp Display Settings 9 Haga clic en Yes para iniciar la restauraci n Backup E Restore 104 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 El terminal inicia el proceso de restauraci n Esto puede 2011 Fockuell Automation Inc i R All Rights Reserved IMPORTANTE No extraiga la unidad flash USB o la tarjeta SD ni AE desactive el terminal durante la restauraci n Ello podr a alterar el firmware Si la restauraci n falla necesitar restablecer el terminal desde el men Maintenance Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles tardar varios minutos Cuando la restauraci n se ha realizado correctamente se reinicia el terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 105 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Monitor de hardware Hardware Monitor 106 La funci n PanelView Hardware Monitor proporciona informaci n de estado y de resoluci n de problemas de los terminales incluyendo ejecuci n de procesos detalles de registros de even
9. Selecciones del terminal Selecciones del terminal Alarms Diagnostics Setup Display Desktop Access Setup File Management Font Linking Input Devices File Integrity Check Networks and Communications Print Setup Startup Options System Event Log System Information Time Date Regional Settings 54 aplicaci n 1 Presione Terminal Settings en el cuadro de di logo Factory Talk View ME Station Configuration mode Terminal Settings Alarms Diagnostics Setup Displa Mueve la barra de selecci n hacia arriba o hacia abajo Time Date Regional Settings Accede a los ajustes para la funci n seleccionada Cierra el cuadro de di logo y regresa al di logo anterior 2 Seleccione una funci n usando los botones del cursor hacia arriba y hacia abajo e En terminales de pantalla t ctil presione el bot n e En los terminales de teclado presione la tecla en el teclado o la tecla de funci n correspondiente del terminal 3 Pulse la tecla Enter para obtener acceso a la funci n seleccionada Descripci n Especifica si un operador cierra la pantalla de alarma en el terminal cuando se confirma la alarma m s nueva De manera predeterminada la pantalla de alarma est cerrada Env a mensajes de diagn stico desde un destino de registro remoto a una computadora que ejecuta diagn sticos Establece la intensidad de la luz de retroiluminaci n muestra la temperatura de las pantallas 700 a 1500 c
10. 1 Mientras presiona y mantiene presionado el interruptor predeterminado situado en la parte posterior del m dulo l gico presione y suelte el interruptor de restablecimiento Despu s de soltar el interruptor de restablecimiento suelte el interruptor predeterminado para ingresar ala men Maintenance Paro Viow Pug Initial Maintenance Window default button pressed please select maintenance options Maintenance Menu ver 0x xx Continue with this system boot Continue booting with selected options This option will continue booting with the options selected on the left IMPORTANT USB keyboard required Special BOOT Action None Display resolution AUTO Press the RESET switch to ignore changes and continue system boot SUGERENCIA Use las teclas situadas en la parte inferior de la ventana para hacer selecciones 2 Presione la flecha hacia abajo del teclado para seleccionar la siguiente opci n Special BOOT Action None 3 Presione la flecha hacia la derecha tres veces para seleccionar la siguiente opci n Special BOOT Action Restore Factory Defaults Maintenance Window with Restore Factory Defaults Selected default button pressed please select maintenance options Maintenance Menu ver 0x xx Continue booting with selected options Selects the special BOOT action that will be executed during Special BOOT Action
11. Consulte Acceso al escritorio en la p gina 61 para obtener detalles sobre c mo modificar el acceso al escritorio IMPORTANTE Elacceso al escritorio no cambia el conjunto de caracter sticas de su terminal Si tiene un terminal con un n mero de cat logo que termina en 8 abrir el escritorio no le dar acceso a las caracter sticas extendidas ni a los visores de archivos Compatibilidad con software La tabla lista los programas de software compatibles con los terminales Tabla 2 Compatibilidad con software de PanelView Plus 6 Software FactoryTalk View Machine Edition Station FactoryTalk View Studio para Machine Edition FactoryTalk ViewPoint terminales 700 a 1500 solamente Windows CE 6 0 OS Descripci n Versi n Entorno en tiempo de ejecuci n para aplicaciones FactoryTalk View Machine Edition mer Machine 6 100 posterior Edition Station est precargado en cada terminal y no requiere activaci n de FactoryTalk View terminales 400 y 600 e 6 00 posterior Software de configuraci n para desarrollar aplicaciones HMI que se ejecutan en los terminales terminales 700 a 1500 PanelView Plus 6 El software RSLinx Enterprise se incluye con el software FactoryTalk View Studio y se carga durante la instalaci n Capacidad Add on proporcionada con el software FactoryTalk View Studio 1 2 o posterior e Esta soluci n de cliente eficiente basada en la web permite a los fabricantes o usuarios casuales mo
12. Flechas hacia la izquierda hacia la derecha hacia arriba hacia abajo Enter ESC Funci n Alterna las teclas entre el estado Shifted y Unshifted La opci n predeterminada inicial es Unshifted Alterna las teclas entre caracteres en min scula y may scula La opci n predeterminada inicial es min sculas Introduce un espacio entre caracteres en el rea visible Elimina el car cter previo a la izquierda del cursor en el rea visible Selecciona un car cter y lo introduce en el rea visible Selecciona el car cter a la izquierda a la derecha arriba o abajo del car cter actualmente seleccionado Acepta los caracteres ingresados y regresa al cuadro de di logo anterior Cancela la operaci n actual y regresa al cuadro de di logo anterior Siga estos pasos para introducir caracteres en el rea visible 1 Seleccione un car cter en el teclado de caracteres e En un terminal de pantalla t ctil toque una tecla e En un terminal de teclado presione las teclas de flecha en el teclado para navegar hacia una tecla e Si hay un mouse conectado haga clic en una tecla 2 Presione Select para copiar el car cter al rea visible 3 Cuando termine presione Enter para salir del panel de entrada Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 53 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Selecciones del terminal Puede modificar los ajustes en el terminal si estos no son espec ficos a la Tabla 45
13. Idle Timeout Debug Output Channels Debug Output Mask Base Directory Descripci n Opci n predeterminada Especifica un lugar de almacenamiento de archivos en su terminal HMI para transferir archivos Mempl Este es el directorio al cual van los usuarios van cuando se conectan al FTP server inicialmente Especifica el tiempo en segundos despu s del cual las conexiones de control inactivas se cierran durante una transferencia 300 segundos de datos Una sesi n de FTP requiere una conexi n de control m s una conexi n de datos durante las transferencias de 5 minutos archivos Sin un tiempo de espera el proceso de FTP server puede quedar pendiente indefinidamente si el correspondiente cliente queda inoperativo sin cerrar la conexi n de control Especifica el n mero de canales de salida de depuraci n 2 Especifica el n mero de puerto de la m scara de salida usada para depuraci n 23 Especifica la ruta donde se almacenan el archivo de registros FTP y otros archivos de apoyo Windows Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 123 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Tabla 55 Par metros de FTP Server Par metros de FTP Log Size Security Parameters Use Authentication Allow Anonymous Logins Allow Anonymous Uploads Allow Anonymous VRoots User List 124 Descripci n Opci n predeterminada Especifica el tama o m ximo del archivo que registra las actividades de
14. Para acceder al cuadro de di logo KEPServer Serial Port ID presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt KEPServer Serial Port IDs Si KEPServer Enterprise no est instalado recibir un mensaje de error Configure las propiedades de las comunicaciones RSLinx Siga estos pasos para configurar los ajustes del driver para el protocolo de comunicaci n usado por su aplicaci n 1 Presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt RSLinx Enterprise Communications Ver una vista de rbol de las tarjetas instaladas y las configuraciones de red Driver de comunicaci n Driver Ethernet No tiene propiedades que editar Fer Presione Restore Default para restaurar la configuraci n RSLinx predeterminada sobrescribiendo la configuraci n actual almacenada en el terminal 66 Driver Properties Values El No PLCS E MM None 19200 1 Ack Poll Timeout msec 3000 Max Retries 3 Restore Default Station Number 0 Y FF COM Port 1 E PactorTak Wie ME Mation Seleccione una tarjeta de comunicaci n instalada en el terminal Presione Edit Driver para ver las propiedades del driver Seleccione una propiedad a modificar luego presione Edit NN eA V N Modifique el ajuste y luego presione Enter Regresar al cuadro de di logo anterior con los datos recientemente introducidos Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 20
15. ooooooononomcrroronananccanonos Consideraciones sobre la luz de retroiluminaci n o Orientaci n del terminal oooooooooccoonnnnnorooonon s Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Tabla de contenido 8 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Prefacio Este manual describe c mo instalar configurar operar y resolver problemas de los terminales PanelView Plus 6 No proporciona los procedimientos para crear aplicaciones que se ejecutan en el terminal Tambi n necesita hacer lo siguiente Usar FactoryTalk View Studio para el software Machine Edition para crear una aplicaci n HMI para que se ejecute en el terminal e Crear la l gica de escalera para interactuar con la aplicaci n HMI Recursos adicionales Los documentos que se indican a continuaci n incluyen informaci n adicional sobre productos de Rockwell Automation relacionados Recurso Descripci n PanelView Plus Specifications Technical Data publicaci n Proporciona las especificaciones t cnicas especificaciones 2711P TD005 ambientales y certificaciones de la plataforma PanelView Plus 6 Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de Proporciona las pautas generales para instalar un sistema automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 industrial de Rockwell Automation Sitio web de certificaciones de productos http Proporciona las declaraciones de conformidad lo
16. 2 Presione el interruptor ATENCI N Use un objeto no conductivo para presionar el interruptor de restablecimiento No use un objeto conductivo tal como un clip para papeles o la punta de un l piz Cualquiera de estos puede da ar el terminal Figura 9 Interruptor de restablecimiento AY E Mol Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Siga estos pasos para reiniciar el sistema desde el escritorio de Windows 1 En el men Start seleccione Programs gt Restart System El sistema le pide que confirme el reinicio 2 Haga clic en Yes para reiniciar el terminal o en No para cancelar Siga estos pasos para reiniciar el sistema desde el software Factory Ialk View ME Station 1 Obtenga acceso al modo de configuraci n Consulte Acceso al modo de configuraci n en la p gina 51 para obtener informaci n sobre maneras de abrir el modo de configuraci n de FactoryIalk View ME Station 2 Presione Reset F7 49 Cap tulo2 Instale el terminal 50 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Tema P gina Tema P gina oo N Acceso al modo de configuraci n Configure las opciones de impresi n Selecciones del terminal Verifique la integridad de los archivos de aplicaci n 84 oo On Cargue y ejecute la aplicaci n Configure los diagn stic
17. Restore Factory Defaults this system boot Restore Factory Defaults All storage media that exists on this terminal will be restored to a factory default state Display resolution AUTO IMPORTANT All customer updates will be lost 4 Presione la flecha hacia arriba para seleccionar Continue booting with selected options S Presione Enter en su teclado para iniciar el proceso de restauraci n a los valores predeterminados de f brica Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 191 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas El terminal regresa al estado en que estaba al momento de la compra inclusive el registro de firmware el sistema de archivo y las reas de almacenamiento Todos los datos de usuario se pierden despu s de la restauraci n 192 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Notas Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 193 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas 194 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Fuentes True Type Fuentes residentes en el terminal Ap ndice A La tabla lista las fuentes True Type preinstaladas en los terminales La fuente predeterminada del sistema es Tahoma SUGERENCIA Lafuente Arial Unicode MS contiene casi 50 000 caracteres y proporciona compatibilidad de idioma predete
18. 14 17 21 22 23 Los terminales PanelView Plus 6 son interfaces operador m quina que ejecutan aplicaciones a nivel de m quina HMI en un entorno industrial Las pantallas est n disponibles en tama os de 4 a 15 pulgadas Estos dispositivos se usan para monitorear controlar y ver informaci n gr ficamente lo cual permite a los operadores entender r pidamente el estado de la aplicaci n Esta plataforma se programa usando software de desarrollo com n que ofrece compatibilidad con m ltiples idiomas y se integra en sistemas con controladores de Rockwell Automation inclusive los controladores preferidos Logix Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 11 Cap tulo 1 Descripci n general Sistema operativo Windows CE Los terminales Panel View Plus 6 ejecutan el sistema operativo OS Windows CE 6 proporcionando los elementos de OS b sicos necesario para satisfacer las necesidades de la mayor a de usuarios Para los usuarios con requisitos de aplicaci n m s complejos algunos de los terminales ofrecen caracter sticas opcionales extendidas y visores de archivo Tabla 1 Caracter sticas del sistema operativo Terminales 400 400 Terminales600 600 Terminales 700 a 1500 2711P xxxx8 2711P 00x9 SAS As ATIR 000 2711P RP8x 2711P RP9x Caracter sticas est ndar Compatibilidad con dispositivos de terceros Lector PDF Caracter sticas N de cat
19. 2 18 83 3 27 pantalla t ctil 58 55 Pantalla t ctil 179 7 04 246 9 68 55 2 18 83 3 27 1000 Teclado o teclado 248 9 77 399 15 72 55 2 18 83 3 27 pantalla t ctil Pantalla t ctil 248 9 77 329 12 97 55 2 18 83 3 27 1250 Teclado o teclado 282 11 12 416 16 36 55 2 18 83 3 27 pantalla t ctil i i 5 2 oz 14 30 Terminal Tipo de entrada Altura a mm pulg mm pulg Pantalla t ctil 282 11 12 363 14 30 74 2 9 101 3 99 m dulo de alto brillo 1500 Teclado o teclado 330 12 97 469 18 46 65 2 55 93 3 65 pantalla t ctil 5 2 55 Pantalla t ctil 330 12 97 416 16 37 65 2 55 93 3 65 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 35 Cap tulo2 Instale el terminal Montaje del terminal 400 600 en un panel 36 Los terminales est n dise ados para instalaci n por una sola persona No se requieren herramientas excepto las necesarias para realizar el corte del panel Las palancas de montaje sujetan el terminal al panel Se requieren cuatro o seis palancas dependiendo del modelo del terminal Las palancas se insertan en las ranuras de montaje ubicadas en la partes superior e inferior del terminal fono DOOOSIRA 00 LEO MZ Cada ranura de montaje tiene seis muescas con marcas de alineamiento que son p
20. SUCCESS Backup was successfully completed 9 Haga clic en Exit para cerrar el cuadro de di logo Backup amp Restore SUGERENCIA Puede verificar que el archivo pvb fue creado correctamente haciendo doble clicen My Device y seleccionando la ubicaci n de recepci n de la copia de respaldo Siga estos pasos para restaurar o copiar una imagen de respaldo a un terminal desde una unidad flash USB o tarjeta SD 1 Inserte la unidad flash USB o tarjeta de memoria SD en la ranura apropiada del terminal receptor 2 En el panel de control haga doble clic en Backup amp Restore Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 103 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE 3 Haga clic en la ficha Restore Backup 8 Restore Backup Restore 4 Haga clic en el bot n de navegaci n para seleccionar el archivo de respaldo a restaurar Select file to restore from Attributes contained within this backup S Seleccione la ubicaci n del archivo de copia de el P os SES uHagO 3 USB STORAGE e USB Storage si est usando una unidad flash O Rockwell Software USB e backup 09 07 11 pwb e Storage Card2 si est usando una tarjeta SD e Carpeta receptora en el terminal que contiene el archivo pvb Mame backup 09 07 11 p Type Pv Backup Files e Este ejemplo YUSB Storage como ubicaci n 6 Seleccione el archivo de copia de seguridad backup pvb a restaurar 7 Haga clic en OK
21. duplex Ajustes de la pantalla Configuraci n del protector de pantalla Calibraci n de la pantalla t ctil Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 171 Cap tulo7 Actualizaciones de firmware Descargue los archivos de firmware Asistente de actualizaci n de firmware 172 Descargue el paquete de instalaci n de firmware apropiado del sitio web de Rockwell Automation El nombre del paquete es PVP6_ lt terminal family gt _6 x yyyymmdd exe donde e terminal family gt es 400 600 o 700 1500 e 6 xes la versi n del software FactoryTalk View ME contenida en el paquete e aaaammdd es la fecha en que se cre el paquete Esta paquete de instalaci n contiene lo siguiente e Firmware Upgrade Package FUP que contiene una autoejecuci n ejecutable y los nuevos archivos de firmware e Firmware Upgrade Wizard FUW versi n 6 10 o posterior que se usa para actualizar el firmware del terminal usando el contenido del FUP El FUP y el FUW se copian en su computadora durante la descarga Siga estos pasos para descargar los archivos de instalaci n de firmware a su computadora 1 Vaya a http www rockwellautomation com support y haga clic en el v nculo Firmware Updates 2 Seleccione Computers amp Operator Interface y luego PanelView Plus 3 Siga las instrucciones en el sitio web para ubicar el paquete de instalaci n de firmware para los terminales PanelView Plus 6 apropiados
22. en el bloque de distribuci n e En los terminales 700 a 1500 la conexi n a tierra tierra f sica est en la parte posterior del m dulo de pantalla Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 43 Cap tulo2 Instale el terminal IMPORTANTE La conexi n a tierra tierra f sica es obligatoria Esta conexi n se requiere para lo siguiente e Inmunidad al ruido confiabilidad y para fines de conformidad con la directiva de compatibilidad electromagn tica de la Uni n Europea y con el distintivo CE e Seguridad seg n Underwriters Laboratory Tabla 39 Especificaciones del cable de tierra f sica para alimentaci n de CC Terminal Tipo de cable Calibre de cable Par de apriete del tornillo terminal 400 600 AS GND Trenzado o macizo 3 3 MM 0 45 0 56 Nem ON Cu 90 C 194 F e Y 4 5 Ibepulg Trenzado o macizo 2 1 5 3 mm 1 13 1 36 Nem 70021500 aD yor 194 14 10AWG 10 12 Ib pulg potencial de voltaje entre dos puntos de tierra separados Aseg rese de que el terminal no sirva como ruta conductiva entre los puntos de tierra a diferentes potenciales ATENCI N Puede producirse da o o mal funcionamiento cuando existe un Conexi n de la alimentaci n de CC ADVERTENCIA Peligro de explosi n No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentaci n el ctrica y la zona se considere no peligrosa Desconecte toda la alimentaci n el ctrica antes
23. seleccione opcionalmente los drivers KEPServer que desea incluidos con el firmware y luego haga clic en Next Los drivers Kepware ya est n incluidos en los terminales Panel View Plus 6 El cuadro de di logo final resume sus opciones para crear la tarjeta de actualizaci n de firmware Haga clic en Finish para copiar los archivos de firmware en la tarjeta de actualizaci n de firmware Una barra de progreso se actualiza autom ticamente a medida que los archivos se copian a la unidad USB flash o tarjeta SD Haga clic en OK cuando la actualizaci n de firmware concluya correctamente la tarjeta SD Terminal type Panelview Plus 6 700 1500 ME v6 00 v7 00 Firmware source folder C Program FilesRockwell Software AS View Enterprises FUPSS m Upgrade firmware version 7 00 20121214 Major Minor Release Date ES Firmware Upgrade Wizard d E coca Heo lol x Select the KEPServer drivers to be included in the firmware O Allen Bradley Bulletin 1609 O Allen Bradley Bulletin 900 O AutomationDirect DirectMet O AutomationDirect EBC O AutomationDirect ECOM DD bacnet 1P O GE Ethernet C GE Ethernet Global Data O mitsubishi Ethernet O Mitsubishi Fx O Mitsubishi FX Net O mitsubishi Serial ve G Firmware Upgrade Wizard coca teo All x Press Finish to create the firmware upgrade card Upgrade type Firmware upgrade card Terminal type PanelView Plus 6 700 1
24. 1 440 646 3434 Fuera de los Estados Unidos o Use el Worldwide Locator en http www rockwellautomation com rockwellautomation support overview page o comun quese con el Canad representante local de Rockwell Automation Devoluci n de productos nuevos Rockwell Automation prueba todos sus productos para ayudar a asegurar que est n en perfecto estado de funcionamiento al salir de la f brica Sin embargo si su producto no funciona y necesita devolverlo siga los procedimientos indicados a continuaci n En Estados Unidos P ngase en contacto con el distribuidor Para poder completar el proceso de devoluci n debe proporcionar al distribuidor un n mero de caso de servicio t cnico llame al n mero de tel fono que aparece arriba para obtenerlo Fuera de los Estados Unidos Comun quese con el representante local de Rockwell Automation para obtener informaci n sobre el procedimiento de devoluci n Comentarios sobre la documentaci n Sus comentarios nos ayudan a atender mejor sus necesidades de documentaci n Si tiene sugerencias sobre c mo mejorar este documento llene este formulario publicaci n RA DU002 disponible en http www rockwellautomation com literature www rockwellautomation com Oficinas corporativas de soluciones de potencia control e informaci n Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Medio Oriente frica Roc
25. Browse en la ficha Select backup attributes 102 Backup Advanced Metwork amp Display Se Will backup Advanced Metwork Display Settings if checked Select file to save backup to Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 4 Seleccione la ubicaci n para el archivo de copia de seguridad e USB Storage si est usando una unidad flash USB e Storage Card2 si est usando una tarjeta SD e Carpeta espec fica si est haciendo una copia de respaldo al terminal S Escriba un nombre para el archivo de respaldo Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Browse HE GJ USB STORAGE CI Rockwell Software cs backup 09 07 11 pwb E backup 09 07 11 p pe pr Backup Files we Todos los archivos de copia de seguridad backup son del tipo de archivo pvb 6 Haga clic en OK 7 Haga clic en Backup para iniciar el proceso Una barra de avance muestra el estado de la copia de seguridad La copia de seguridad puede requerir varios minutos Usted recibir una notificaci n cuando la copia de seguridad se haya realizado correctamente 8 Haga clic en OK Si el archivo existe el sistema le preguntar si desea sobrescribir el archivo actual Select backup attributes Advanced Metwork Display Settings Will backup Advanced Metwork Display Settings if checked Select file to save backup to USB STORAGE backup 09 07 11 prb GJ a u
26. CE rin rios 12 Sistema abierto VS cerrado aboa oa aa aa ae ae ac 12 Opciones de p esta cima iaa 13 ACCESO AECA iaa 13 Compatibilidad con software adios in 13 Caracter sticas de los terminales 400 y 600 ooocoococcccococncoo 14 Caracter sticas de los terminales 700 a 1500 o oooooooooo o ooo o 17 Selecciones de terminales 400 600 ooooocooooonnocconnonmo 21 Selecciones de los terminales 700 a 1500 o oooooooooconnoooo 22 EEE a O AEE PE E ETE E ANA UNO AE DA EE 23 Cap tulo 2 Espacios libres para MONTA edre ein ut a E AA E 32 Pautas Para USO ACL parcelas AREE 32 Dimensiones de los recortes en el panel ua a aa aa a ea aa aa aa edo 33 Dimensiones del producto a sua aa aa aa a aa ee aa e ee ee e aa acceda 34 Montaje del terminal 400 600 en un panel oo oocococcocococoo 36 Montaje del terminal 700 a 1500 en un panel eus ae ee ado 39 Desmontaje e instalaci n del bloque de terminales de alimentaci n o A TN 41 Conexiones de alimentaci n el ctrica de CC ooooooooomoooo 42 Conexiones de alimentaci n el ctrica de CA ooooooooooooooo 46 Puesta en marcha inicial ooooooocoorrooomom r rmm m 48 Restablezca el terminal ooooooooororrmmommmr 99 92 9 48 Cap tulo 3 Acceso al modo de concursar 51 Selecciones del terminal o ooooooooocnrorronooon r rrm m 54 Careueyejecute la aplicado opinaron 56 Opciones d puesticiMmarc apra 57 a A O a ade 61
27. Configuraci n de la COMUNICACI N viaria 66 Conexiones de red Ethernet ooooooocooonnnonorrccccnono 68 Administraci n de archivos ooooooocoonrnnnornorronnnorno 73 AJUSTES A CIA pantalla 76 Ajustes del dispositivo de entrada dada 79 Configure las opciones de impresi n ooococooccccrcrcncncnnn coo 82 Verifique la integridad de los archivos de aplicaci n 84 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 5 Tabla de contenido Sistema operativo Windows CE Instale y reemplace los componentes Conexiones del terminal Configure los dlasn sticOs sesos ads 85 Vea y borre el registro de eventos del sistema ooooomommmmo 86 Informaci n del sistema aa aa aa ae a ade ea dea ee e ea ado 86 Habilite o inhabilite la pantalla de alarma oooooooooomom 88 Austesde hora y tech tos besas DR o 89 AJUSTES TEO Edi 91 Vinculaci n de fuente muni tata 96 Cap tulo 4 Caracter sticas est ndares de Windows CE 6 0 oooooommoo 97 Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas ooo oooooooo 99 Windows Explorer scr ne a AAN ANE 100 ni a sua bada TEN DA AA ADA E E E A EA Na AEE 100 Paneles dentada tii ai al 100 Panel de control Windows oooooccocooronnnnccnannnnoncccaso 101 Copia de respaldo y restauraci n ua ee ee e e ee ea e cea ea edo 102 Monitor de hardware ooooooocccrrnnncncccaoarnnacc o 106 Propiedades del tecla 108 Propiedad
28. Division Il Groupes F et G Classe Ill dangereux ou non dangereux Chaque produit est livr avec des marquages sur sa plaque d identification qui indiquent le code de temp rature pour les environnements dangereux Lorsque plusieurs produits sont combin s dans un syst me le code de temp rature le plus d favorable code T le plus faible peut tre utilis pour d terminer le code de temp rature global du syst me Les combinaisons d quipements dans le syst me sont sujettes inspection par les autorit s locales qualifi es au moment de l installation WARNING EXPLOSION HAZARD AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION e Do not disconnect equipment unless power has been removed e Couper le courant ou s assurer que l environnement est or the area is known to be nonhazardous class non dangereux avant de d brancher l quipement Do not disconnect connections to this equipment unless e Couper le courant ou s assurer que l environnement est power has been removed or the area is known to be class non dangereux avant de d brancher les connecteurs nonhazardous e La substitution de composants peut rendre cet quipement Substitution of components may impair suitability for Class l inadapt une utilisation en environnement de Classe Division 2 Division 2 Peripheral equipment must be suitable for the location in e Les quipements p riph riques doivent s adapter which it is used l environnement dans lequel ils sont utilis
29. FTP El archivo de registros se almacena en el 4096 bytes directorio base Un nuevo archivo de registros se crear cuando el archivo de registros actual llegue al tama o m ximo Seleccione esta opci n para requerir un nombre de usuario y contrase a de NTLM v lidos para acceder al servidor de FTP Enabled seleccionado Si la autenticaci n est habilitada debe introducir uno o m s nombres de usuario v lidos en el campo User List Las cuentas de usuarios de NTLM se definen en el cuadro de di logo User Account Manager del panel de control Seleccione esta opci n para permitir que cualquiera se conecte al servidor de ftp Los inicios de sesi n an nimos no Enabled seleccionado requieren un nombre de usuario ni contrase a Seleccione esta opci n para permitir a los usuarios registrados an nimamente cargar o escribir archivos al FTP server Disabled desmarcado o directorio predeterminado Si est desmarcado los usuarios registrados an nimamente pueden descargar o copiar archivos desde el servidor Seleccione esta opci n para permitir a los usuarios registrados an nimamente obtener acceso a las ra ces virtuales Disabled desmarcado Especifica cu les usuarios de NTLM que pueden acceder al FTP server e intercambiar archivos hacia o desde el directorio None predeterminado Cuando se selecciona usted puede introducir una lista de nombres de usuarios de NTLM separados por el signo de punto y coma en el campo que
30. Funciones extendidas opcionales Examinador de web Internet AO Explorer l Conexi n remota de escritorio El a Visores de archivo Microsoft Office e PowerPoint oa e Excel en Word al Editor de texto WordPad 1 Consulte Muestre informaci n de FactoryTalk View ME Station en la p gina 88 para obtener una lista de los controles ActiveX cargados en un terminal 2 Laconexi n de escritorio remoto actualmente no est disponible en PanelView Plus 6 terminales 600 con caracter sticas extendidas Sistema abierto vs cerrado Los terminales pueden configurarse para ejecutarse en un entorno de escritorio 12 abierto o cerrado e Un sistema abierto abre el escritorio de Windows Explorer en la puesta en marcha El sistema es configurable mediante el panel de control y es compatible con operaciones Windows e Un sistema cerrado abre una aplicaci n FactoryIalk View Machine Edition al momento de la puesta en marcha y restringe el acceso al escritorio de Windows Explorer Todos los terminales se env an como sistemas cerrados lo cual restringe el acceso al escritorio La primera vez que usted inicia el sistema el terminal abre el modo de configuraci n FactoryIalk View ME Station En este punto usted puede cambiar la opci n de puesta en marcha y permitir acceso al escritorio Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Opciones de puesta en marcha Acceso al
31. IMPORTANTE Use un dispositivo de l piz ptico de pl stico con un radio de punta m nimo de 1 3 mm 0 051 pulg para evitar da os a la pantalla t ctil 1 Presione Terminal Settings gt Input Devices gt Touch Screen gt Calibration Presione cuidadosamente y sujete brevemente el l piz ptico en el centro del objeto Repita el paso a medida que el objeto se mueve alrededor de la pantalla 2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Cuando concluya la calibraci n ver un mensaje que indica que se han medido nuevos ajustes de calibraci n En terminales con una e Presione la pantalla para registrar los datos guardados pantalla t ctil solamente e Espere 30 segundos para cancelar datos guardados y mantener los ajustes actuales En terminales con un teclado Pulse la tecla Enter para aceptar los nuevos ajustes y pantalla t ctil e Presione la tecla Esc para mantener los ajustes antiguos 80 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Establezca sensibilidad de doble toque para una pantalla t ctil Puede establecer y probar la sensibilidad para velocidad y distancia f sica entre pulsaciones de la pantalla t ctil El proceso es id ntico a establecer la sensibilidad para doble clic del mouse 1 Presione Terminal Settings gt Input Devices gt Touch Screen gt Double Tap Sensitivity Touch Screen Double Tap Double Tap Sensitivity Double ta
32. Presione IP Address para ver o modificar la direcci n IP 3 Presione Use DHCP para habilitar o inhabilitar la asignaci n de direcciones de DHCP e Si DHCP est habilitada o establecida en Yes las direcciones IP se asignan autom ticamente e Si DHCP est inhabilitada puede introducir manualmente la direcci n IP Presione IP address Subnet Mask y Gateway para introducir direcciones IP formateadas 4 Cuando haya terminado presione OK Si el sistema lo pide restablezca el dispositivo desde el cuadro de di logo FactoryTalk View ME Station Configuraton mode S Presione Close Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 69 Cap tulo 3 Campo Use DHCP IP Address Subnet Mask Gateway Mac ID Modo de configuraci n Descripci n Valores v lidos Habilita o inhabilita los ajustes de Dynamic Host Configuration Protocol DHCP Yes predeterminado DHCP autom ticamente asigna dispositivos de red y configuraciones a los No dispositivos recientemente conectados en la red e Si DHCP se establece en Yes se le asigna autom ticamente al terminal una direcci n IP m scara de subred y Gateway Los campos est n inhabilitados e Si DHCP se establece en No puede introducir la direcci n IP m scara de subred y direcci n de Gateway Una direcci n nica que identifica el terminal en la red Ethernet XXX XXX XXX XXX 000 000 000 000 predeterminado e El rango de valores para el primer
33. a la pantalla anterior S Presione OK para salir y regresar a Terminal Settings Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 77 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Habilite o inhabilite el cursor de la pantalla El terminal tiene un cursor de pantalla que usted puede habilitar o inhabilitar 1 Presione Terminal Settings gt Display gt Cursor Enable Cursor F1 Cancel F8 2 Presione Enable Cursor para habilitar o inhabilitar el cursor 3 Presione OK para salir y regresar a Terminal Settings 78 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Ajustes del dispositivo de entrada Modo de configuraci n Cap tulo 3 Usted puede modificar los ajustes de los dispositivos de entrada usados por el terminal tales como el teclado el teclado conectado el mouse la pantalla t ctil y la cadena de entrada emergente Configure el teclado o los ajustes del teclado Usted puede modificar los ajustes de las teclas del teclado conectado o del teclado del terminal 1 Presione Terminal Settings gt Input Devices gt Keyboard Keypad Keyboard Repeat Settings 400 msec O 600 msec Repeat Delay O 800 msec Repeat Rate F2 F1 o po 1 5 sec times per second Cancel F8 2 Presione Repeat Rate para especificar el n mero de veces que se repite una tecla por segundo cuando usted presiona y mantiene presionada la tecla Los valores v lid
34. adjust clock for daylight savings Use Daylight Savings F1 Changes made will not be saved until you press the OK button on the Time Zone screen 5 Cuando haya terminado presione Close 6 Presione OK para regresar al cuadro de di logo previo Aju stes regionales Usted puede modificar los ajustes regionales para un idioma espec fico instalado en el terminal inclusive los formatos de fecha hora y num ricos Para obtener acceso a los ajustes regionales presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings El idioma actual se muestra en la parte inferior del cuadro de di logo Regional Settings Seleccione un idioma Antes de modificar los ajustes regionales para un idioma necesita seleccionar un idioma instalado en el terminal Los idiomas se instalan como parte del sistema Operativo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 91 Cap tulo 3 Modo de configuraci n 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings gt Language Chinese Singapore A Chinese Taiwan English Australia English Belize English Canada English Caribbean English Ireland English Jamaica English Mew Zealand English Republic of the Philippines English South Africa Tobago om Current Language French Canada French France English United States United States 1033 Cancel F
35. aplicaci n a cargar El nombre de la aplicaci n cargada aparece bajo Current application Ejecuta la aplicaci n mer cargada mostrada bajo Current application Usted debe cargar una aplicaci n antes de ejecutarla Abre un men de selecciones de configuraci n espec ficas a la aplicaci n tales como accesos directos a dispositivos definidos para la aplicaci n mer cargada Los accesos directos a dispositivo son de lectura solamente y no pueden editarse Por ejemplo su aplicaci n MER puede tener CLX definido como nombre de acceso directo a dispositivo para un controlador ControlLogix Abre un men de opciones para configurar ajustes de terminal diferentes a los de la aplicaci n para el dispositivo PanelView Plus 6 Delete Log Files Before Running F5 Alterna entre Yes y No Si selecciona Yes todos los archivos de registro de datos historial de alarmas y archivo de estado de alarmas se eliminan Reset F7 Exit F8 antes de que se ejecute la aplicaci n Si selecciona No los archivos de registro no se eliminan primero La eliminaci n de archivos de registro es una manera de reclamar memoria en el terminal Restablece el terminal luego abre la aplicaci n HMI el modo de configuraci n o el escritorio dependiendo de la opci n de puesta en marcha configurada Sale del modo de configuraci n Si se permite acceso al escritorio podr tener acceso al escritorio Botones de navegaci n Muchos cuadros de di logos Factory Ia
36. aplicaci n de terminal no se ejecuta con la puesta en marcha puede haber un problema con la aplicaci n FactoryTalk View Machine Edition ME e Verifique que se haya configurado una pantalla de puesta en marcha y que el archivo en tiempo de ejecuci n sea de una versi n compatible e Trate de ejecutar la aplicaci n manualmente Si la aplicaci n se ejecuta manualmente entonces el sistema operativo puede estar inici ndose con una ruta abreviada no v lida Revise los m todos abreviados en la carpeta Startup de Windows WWindows StartUp Revise la sintaxis de cada ruta abreviada en la carpeta Startup y verifique que exista una aplicaci n receptora v lida e Verifique que a la aplicaci n no le falten componentes o DLL requeridos Desinstale y vuelva a cargar la aplicaci n Acceso al modo de Para acceder al modo de configuraci n mientras una aplicaci n se est Y ejecutando la aplicaci n FactoryTalk View ME debe contener una pantalla con configuraci n un bot n Goto Configuration Mode Cuando la aplicaci n se est ejecutando puede presionar este bot n para obtener acceso al modo de configuraci n Si una aplicaci n en ejecuci n no contiene un bot n Goto Configuration Mode puede acceder al modo de configuraci n durante la puesta en marcha de dos maneras e Entre al modo de seguridad desde las pantallas de mantenimiento general Consulte la p gina 188 para obtener detalles e Detecte una petici n de modo de seg
37. borrar eventos del registro Muestra detalles sobre la alimentaci n el ctrica temperatura bater a y memoria del terminal Tambi n muestra el n mero de firmware del software FactoryTalk View ME e informaci n sobre asistencia t cnica Establece la fecha hora idioma y formato num rico usado por el terminal y las aplicaciones Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Alarms p gina 8 Diagnostics Setup T Display Desktop Access p gina 6 File Management Font Linking SOTO Input Devices File Integrity Check gina Networks and Communication Startup Options spin 5 System Event Log System Information CO o oo ON N oo Time Date Regional Settings Modo de configuraci n Figura 12 Estructura del men de selecciones del terminal Display Intensi ty p gina 76 gina 7 Display Temperature Screen Saver p gina 76 Copy Files Delete Files Copy Applications p gina 75 gina 7 p gina 7 sr Z o p gina 79 p gina 79 Cap tulo 3 Cursor p gina 77 p gina 78 Copy Fonts Delete Applications Delete Log Files p gina 75 3 p gina 73 p gina 74 gina 7 gina 7 String Popup 7 gt p gina 80 Calibrate Touch Screen Double Tap Sensitivity o p gina 80 KEPServer Serial Port IDs o Ethernet Network Connections p gina 6 9 p gina 6 p gina 72 Alarm Print Setup Diagnostics Print Setup Display Print Setup 2
38. conjunto de n meros decimales es 1 255 a menos que todos los campos se establezcan en 000 e El rango de valores para los ltimos tres conjuntos de n meros decimales es 0 255 La direcci n debe ser id ntica a la m scara de subred del servidor XXX XXX XXX XXX Direcci n de Gateway opcional XXX XXX XXX XXX Campo de solo lectura Establezca las velocidad del v nculo Ethernet Puede establecer la velocidad y el ajuste duplex del v nculo Ethernet SUGERENCIA Los ajustes de v nculo para el m dulo 2711P RN20 Ethernet no pueden establecerse en FactoryTalk View Machine Edition Station El m dulo est establecido para detectar autom ticamente los ajustes en la red 1 Presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt Network Connections gt Network Adapters Network Adaptors K588411 Micrel KS8841 Ethernet Driver fi Fl Adapter Settings 70 Name Servers IP Address F1 F2 Auto 10 Mbps Half Duplex Ethernet Configuration F1 O 10 Mbps Full Duplex O 100 Mbps Half Duplex O 100 Mbps Full Duplex Cancel F8 2 Presione Settings para ver o modificar los ajustes del v nculo Ethernet 3 Presione Ethernet Configuration para seleccionar una opci n de v nculo Ethernet para su conexi n Ethernet La opci n Auto detecta autom ticamente la opci n de v nculo y velocidad basado en la conexi n del terminal a una red Publicaci n de Rockwell Automati
39. de 3 RX_L programaci n a dispositivos en 6 RX_H una red ControlNet 7 Sin conexi n 8 Com n de se al Canal A Tierra f sica tierra de capa il BNC redundante Canal B Conectores de cables ANY Allen Bradley ControlNet IMPORTANTE No haga conexi n a una red usando a la vez el conector BNC del cable redundante y el puerto de acceso a la red NAP Conexi n del m dulo a la red ControlNet Puede hacer las siguientes conexiones con el m dulo de comunicaci n ControlNet e Conexi n directa a una red ControlNet lo cual requiere una toma ATENCI N No conecte m s de una red ControlNet al m dulo de comunicaci n Si trata de conectar una segunda red al m dulo su sistema de comunicaci n puede funcionar de manera err tica e Conexi n a un dispositivo ya conectado a la red ControlNet Consulte el documento ControlNet Coax Media Planning and Installation Guide publicaci n CNET IN002 para obtener las descripciones de los componentes ControlNet ADVERTENCIA Este equipo debe estar montado en un envolvente adecuado cuando se use en un lugar peligroso Clase I Divisi n 2 con cableado apropiado que cumpla con los c digos el ctricos locales ADVERTENCIA No conecte o desconecte los cables de comunicaci n cuando este dispositivo o cualquier otro dispositivo de la red tenga aplicada alimentaci n el ctrica Un arco el ctrico podr a ocasionar una explosi n en lugares peligrosos Aseg rese de desconectar la alimen
40. de contenido M dulo de comunicaci n ControlNet o ooooooomooooo Conexiones del controlador ooooooooooooomomooooo s Cap tulo 7 Firmware del tentado don Descargue los archivos de HEDIWArE sasseioncce ado Asistente de actualizaci n de firmware oooooooocrcooonoc nooo Actualice el firmware del terminal desde un dispositivo de almacenamiento A ad Actualice el firmware del terminal mediante la red Cap tulo 8 Indicadores de estado oooooooccooronnncrccononanancc oo El terminal no arranca correctamente ooo ooooononcccnnoonno Mensajes y c digos de puesta en Marcha oooooococcccccoc moco Revise los componentes del terminal oooooooocooomomomm Conexi n Ethernet oooooonoocccnnnnnncccononanna co Activador de programa ActiveX Control ooooooomoncocccro Laraplicaci n nose e cta Acceso al modo de configuraci n oooooococcccncncncncncncc nro Errores del sistema de archivos ooooooococoroonnnrrrrnnnno DiASnosticOs avanzada A Acceso a operaciones de mantenimiento ooooocorrnonomm ro Restaure los valores predeterminados en la f brica Ap ndice A Frentes Las PEA ARSA Ap ndice B Consideraciones importantes ooooocccococcononcncrnanncnnn nas Uso de recubrimiento antideslumbrante oooooooooooooo Uso de un visor Solar ooooooooooconnoronnnnnro rro Selecci n de un envolvente
41. de instalar o de reemplazar alg n componente Si no se desconecta la alimentaci n se podr a ocasionar un choque el ctrico o da os al terminal Siga estos pasos para conectar el terminal a la alimentaci n de CC 1 Verifique que el terminal no est conectado a una fuente de alimentaci n el ctrica 2 Pele 7 mm 0 28 pulg de aislamiento de los extremos de los cables 20 mm 3 Asegure los cables de alimentaci n de CC a los terminales marcados y en el bloque de distribuci n 4 Asegure el cable de tierra tierra f sica e Enlos terminales 400 y 600 fije el cable de tierra tierra f sica al terminal de tierra tierra f sica funcional ubicado en el bloque de distribuci n e En los terminales 700 a 1500 fije el cable de tierra tierra f sica al tornillo de tierra funcional situado en la parte posterior de la pantalla 44 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Terminal 400 o 600 Terminal 700 a 1500 C CC CC CC Tierra tierra f sica al bus de tierra AS GND Tierra f sica funcion
42. de lo contrario recibir un mensaje de error Establezca una contrase a de escritorio IMPORTANTE Siusted impide o restringe el acceso al escritorio se le pedir que establezca una contrase a junto con una pregunta de seguridad Siga estos pasos para establecer una contrase a nueva Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 63 Cap tulo 3 Modo de configuraci n 1 Presione Set Password desde Desktop Access Management Desktop Access Management O Allow Desktop Access Set Password edi jc F2 Desktop Access F2 seca E F3 Reset Password F4 aic IE F4 2 Presione Set Password e introduzca una contrase a de 8 20 caracteres luego presione Enter SUGERENCIA Usted debe introducir correctamente esta contrase a para acceder al escritorio 3 Presione Set Challenge e introduzca una pregunta que tendr que contestar correctamente para cambiar la contrase a con el bot n Reset Password 4 Presione Set Response para introducir la respuesta a la pregunta de seguridad luego presione Enter S Presione OK El cuadro de di logo Desktop Access Management muestra que una contrase a y pregunta de seguridad est n establecidas 6 Presione OK para regresar a Terminal Settings IMPORTANTE Asegure su contrase a y pregunta de seguridad para uso futuro Para borrar y restablecer la contrase a debe contestar correctamente la pregunta de seguridad Si s
43. de potencia el ctrica 400 600 24VCCnom 18 30VCO 15Wm x 0 6Aa24VC0 700 a 1500 24VCCnom 18 32VCO 70W m x 2 9 A a 24VC0 La fuente de alimentaci n el ctrica est protegida internamente contra inversi n de polaridad Si se conecta la CC o la CC al terminal de tierra tierra f sica se puede da ar el dispositivo ATENCI N Conectar una alimentaci n el ctrica de CA a un terminal con entrada de alimentaci n el ctrica de CC puede da ar el dispositivo 42 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Fuente de alimentaci n el ctrica externa Use una fuente de alimentaci n el ctrica dedicada de 24 VCC de extra bajo voltaje de seguridad SELV o una fuente de alimentaci n el ctrica de extra bajo voltaje de protecci n PELV para alimentar cada dispositivo Panel View Plus 6 ATENCI N Utilice una fuente de alimentaci n el ctrica SELV o PELV seg n lo estipulen los c digos de cableado locales que se apliquen a su instalaci n Estas fuentes de alimentaci n el ctrica proporcionan protecci n de manera que bajo condiciones normales y con un solo fallo el voltaje entre los conductores y la tierra f sica no excede un valor seguro SUGERENCIA Los terminales con una fuente de alimentaci n de CC aislada pueden activarse mediante la misma alimentaci n el ctrica que el resto del equipo por ejemplo un bus de alimentaci n de CC Los dispositivo
44. del sistema en Hardware Monitor JETCET PRINT was unable to auto configure printer To manually configure printer go to the Printers folder from the Control Panel 128 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 3 Verifique la instalaci n de la impresora desde el panel de control del escritorio abriendo el subprograma Printers Observe el icono de la impresora Deskjet 5650C La se a de comprobaci n indica que esta es la impresora predeterminada File View Tools Help e Add Add Local Add Deskjet Network Printer RDPI S650c Printer 4 En el men File seleccione Properties para ver las propiedades de la impresora Deskjet 5650c Properties OK ES General ROP ICA Sharing Printer Mame Manufacturer Hewlett Packard Model Deskjet 5650c Port USB Printer hp deskjet 5600 100824836 Hold Jobs Driver Update Drivers La configuraci n de la impresora incluye los par metros Printer name Manufacturer Model Driver y Port SUGERENCIA Las nuevas configuraciones de la impresora se retienen cuando se desconecta y reconecta la alimentaci n el ctrica e Las impresoras configuradas mediante el panel de control del escritorio tambi n est n disponibles dentro del FactoryTalk View ME Station Configuraton mode presionando Terminal Settings gt Print Setup 5 Haga clic con el bot n derecho del mouse en la impresora
45. dentro de las especificaciones El m dulo de pantalla de alto brillo tiene un sensor de temperatura incorporado que reduce autom ticamente la intensidad de la luz de retroiluminaci n si la temperatura dentro del gabinete supera los 55 C 131 F Esto reduce el riesgo de que la pantalla sufra da os Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 197 Ap ndiceB Instalaciones en exteriores para pantallas de alto brillo Selecci n de un envolvente Consideraciones sobre la luz de retroilluminaci n Orientaci n del terminal 198 El color de la pintura el tama o y la potencia disipada por los componentes internos de un envolvente afectan el aumento de temperatura dentro del gabinete Hoffman socio del programa Encompass de Rockwell Automation puede proporcionarle informaci n que le ayude a seleccionar el envolvente y los accesorios de calentamiento enfriamiento para cumplir con los requisitos de temperatura del equipo instalado Visite http www hoffmanonline com Es posible que se requieran ventiladores de agitaci n o enfriamiento activo en lugares de elevada altitud y alta temperatura ambiente para mantener la temperatura interna del envolvente a menos de 55 C 131 F Use un calentador en instalaciones en las que la temperatura ambiente es inferior a 0 C 32 F La luz de retroiluminaci n de la pantalla de alto brillo genera calor considerable cuando se establece a la m xima intensidad
46. describe el evento Si el registro de eventos est lleno cuando ocurre un nuevo evento se elimina la entrada m s antigua para permitir el ingreso del nuevo evento 2 3 4 Presione Terminal Settings gt System Event Log System Event Log 10 20 2010 12 36 19 AM SYSMON System boot Reason Normal power on 10 20 2010 12 35 59 AM Microsoft R Windows CE R 6 00 0000 Retail 10 20 2010 12 35 59 AM The Event log service was started 10 20 2010 12 23 58 AM SYSMON System boot Reason Normal power on 10 20 2010 12 23 55 AM SYSMON Factory reset requested by user 10 20 2010 12 23 55 AM SYSMON NEW registry created by OS ver 01 00 10 20 2010 12 21 57 AM Microsoft R Windows CE R 6 00 0000 Retail 10 20 2010 12 21 57 AM The Event log service was started Clear All More Details F1 F2 Seleccione un evento y presione More Details para mostrar los detalles del registro para dicho evento Presione Clear All para borrar todos los registros de eventos del sistema Presione Close Puede ver informaci n del terminal e informaci n sobre revisi n de firmware para el software instalado en un terminal Esta informaci n puede ser til durante la resoluci n de problemas Vea la informaci n del terminal Se proporciona la siguiente informaci n de lectura solamente sobre el terminal Total power on time in minutes Temperatura del procesador terminales 700 a 1500 solamente V
47. e imprima una p gina de prueba para verificar la instalaci n Al imprimir desde una aplicaci n como WordPad se abrir el cuadro de di logo Print donde usted puede ajustar los par metros de impresi n seg n sea necesario Printer Print Range Drientation Port JETCET PRINT y OA 2 Portrait Selection Landscape Net Path O O p Deskjet 5650c Paper Size Letter m Margins inches Left 1 25 Top da Advanced d Draft Mode V Color Right 1 25 Bottom fi Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 129 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Instalaci n manual de la impresora Siga estos pasos para configurar manualmente una impresora compatible 1 Conecte la impresora al puerto USB 2 Enchufe el cable de alimentaci n de la impresora en un tomacorriente y encienda la impresora 3 Desde el panel de control del escritorio abra Printers 4 Haga clic en Add Local Printer Printers File View Tools Help Bow Add Add Local Add Network Printer RDP Printer S Siga las instrucciones del asistente Add Local Printer para configurar la impresora a Verifique que la impresora conectada aparezca en el puerto de impresora USB b Seleccione el fabricante y modelo de la impresora JETCET Acepte el nombre de impresora predeterminado o introduzca otro o e Imprima una p gina de prueba para verificar la impresora instalada e Especifique si desea que la
48. enla necesario p gina 107 Desde FactoryTalk View ME Station Configuration mode Consulte Vea la informaci n del terminal en la p gina 86 Temperatura de la gt 95 C 203 F Desde el escritorio del terminal Revise si hay alguna CPU Consulte Temperaturas en la obstrucci n en el flujo de aire p gina 107 del chasis y trate de moderar Desde FactoryTalk View ME Station las temperaturas ambiente Configuration mode dentro del envolvente y Consulte Vea la informaci n del alrededores terminal en la p gina 86 Temperatura de la gt 55 C 131 F Desde el escritorio del terminal pantalla Consulte Temperaturas en la p gina 107 Desde FactoryTalk View ME Station Configuration mode Consulte Vea la temperatura de la pantalla en la p gina 76 Revise el registro de eventos del sistema Revise el registro de evento del sistemas para determinar si hay errores o comportamientos inesperados e Desde FactoryTalk View ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt System Event Log Consulte Vea y borre el registro de eventos del sistema en la p gina 86 e Desde el panel de control abra el Hardware Monitor y haga clic en la ficha System Event Log Consulte Registro de eventos del sistema en la p gina 106 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 181 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas Men sajes y c digos de puesta La pantalla de presentaci n informa acciones y condiciones de
49. escritorio Descripci n general Cap tulo 1 Puede configurar el terminal para realizar una de tres acciones al momento de la puesta en marcha e Abrir una aplicaci n HMI de FactoryTalk View Machine Edition e Abrir el modo de configuraci n de FactoryTalk View Machine Edition del terminal donde usted carga y ejecuta las aplicaciones configura las opciones de puesta en marcha y los ajustes del terminal y habilita o inhabilita el acceso al escritorio e Abrir Windows Explorer en el escritorio El estado predeterminado de f brica y la opci n de puesta en marcha despu s de una actualizaci n de firmware es abrir el terminal en el modo de configuraci n Consulte Opciones de puesta en marcha en la p gina 57 para obtener detalles sobre c mo cambiar la opci n de puesta en marcha Ninguno de los terminales puede configurarse para permitir o restringir el acceso al escritorio Desde el escritorio usted puede realizar operaciones del sistema y el panel de control o ejecutar aplicaciones de otros fabricantes Los terminales con caracter sticas extendidas opcionales n meros de cat logo que terminan en 9 adem s pueden ejecutar visores reproductores de medios y abrir el navegador de web Usted puede permitir acceso temporal para realizar tareas espec ficas y luego inhabilitar el acceso al escritorio para evitar cambios no autorizados SUGERENCIA Todos los terminales se env an inicialmente con el acceso al escritorio inhabilitado
50. estado que ocurren h durante la puesta en marcha Esto incluye informaci n sobre revisiones de en marcha firmware y de hardware Figura 26 Pantalla de presentaci n de la puesta en marcha ai Allen Bradiey T f O Panelview Pius 1000 Estado o Mensaje de estado c digo de error O 2013 Rockwell Automatign Inc Revisi n de hardware Todos los derechos reservados Barra de del m dulo l gico A Revisi n de firmware RSLinx Enterprise cargador de arranque Revisi n de firmware os 0214 APp Z 06 10 SERV 0251 GONT 0101 Revisi n de firmware de Revisi n de firmware sistema operativo colector de fuentes Revisi n de firmware Revisi n de firmware de Machine Edition de FactoryTalk Services Revisi n de firmware Revisi n de firmware de de OS Extensions FactoryTalk ViewPoint Esta tabla lista mensajes asociados con cada estado y los c digos de error o estado correspondientes Tabla 80 Mensajes y c digos de puesta en marcha Descripci n de mensajes de estado Acci n recomendada Mensajes comunes de puesta en marcha Boot loader attempting PC connection via USB device Los mensajes durante esta fase de la puesta en marcha son Boot loader loads firmware image into RAM OS Boot loader jumps to operating system Operating system starts up Operating system registration and initialization H1 JA Machine Edition registration and initialization Machine Edition load and execute 182 Publicaci n de Rockwell Aut
51. h brida en estrella cadena como la mostrada Figura 20 Conexi n en cadena Belden Belden Belden 31064 0 31064 0 31064 o Conecte el conector a un cable Belden 3106A o 9842 como se muestra en la Figura 21 o en la Figura 22 Figura 21 Conexi n de un solo cable Anaranjado con franjas blancas E li Blanco con franjas anaranjadas 4 B 3 Com n O O 2 Blindaje 1 Tierra del chasis Tubo retr ctil Recomendado Azul 431064 o Azul con francas blancas 9842 Cable de tierra Figura 22 Conexi n de m ltiples cables al dispositivo previo al dispositivo siguiente Tabla 71 Conexiones de cable Belden 3106A Para este hilo par A este terminal Blindaje drenaje Terminal 2 Blindaje Azul Terminal 3 Com n Blanco anaranjado Terminal 4 Datos B Terminal 5 Datos A 164 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Al controlador Conexiones del terminal Cap tulo 6 Conexiones de la red DH Use un cable twinaxial Belden 9463 o equivalente n mero de cat logo 1770 CD para conectar un terminal a un v nculo DH Usted puede conectar un v nculo DH de dos maneras e L nea troncal l nea de derivaci n desde la l nea de derivaci n a los terminales de tornillo de conector en los conectores DH del procesador e Conexi n en cadena a los terminales de tornillo de conector en los conectores DH del procesador Siga estas pautas al instalar los v ncul
52. impresora Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Tabla 56 Configuraci n del servidor de archivos Par metro Descripci n Opci n predeterminada Security Options Use Authentication Seleccione esta opci n para requerir un nombre de Disabled desmarcado usuario y contrase a de NTLM v lidos para acceder al servidor de archivos Si la autenticaci n est habilitada debe introducir uno o m s nombres de usuario v lidos en el campo User List Las cuentas de usuarios de NTLM se definen en el cuadro de di logo User Account Manager del panel de control User List Especifica una lista de usuarios de NTLM con permiso para None acceder al servidor de archivos Cuando se selecciona usted puede introducir una lista de nombres de usuarios de NTLM separados por el signo de punto y coma en el campo que se abre en la parte inferior del cuadro de di logo Los nombres de usuarios y contrase as se definen en el User Account Manager del panel de control Configuraci n de KEPServer La ficha KEPServer de Network Server Configuration permite seleccionar drivers de comunicaci n Kepware para un dispositivo conectado kepware Communication Drivers requires reset Allen Bradley Bulletin 900 Allen Bradley Bulletin 1609 AutomationDirect DirectiMet AutomationDirect EBL AutomationDirect ECOM ParaotITO SUGERENCIA Siempre haga clic en OK p
53. m dulo de pantalla Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 139 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Reemplace el bisel 140 10 Coloque el m dulo l gico sobre el nuevo m dulo de pantalla de manera que los conectores queden alineados Presione hacia abajo el m dulo l gico hasta que quede firmemente asentado Apriete los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico al m dulo de pantalla con un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Acople el m dulo de comunicaci n si es necesario y apriete los cuatro tornillos a un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Puede reemplazar el bisel en los terminales 700 1000 1250 y 1500 No se necesita desmontar el m dulo l gico ni el m dulo de comunicaci n antes de desmontar el bisel excepto en el terminal 700 Desmonte el bisel del m dulo de pantalla Siga estos pasos para desmontar el bisel del m dulo de pantalla 1 Los Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal Coloque el terminal con el lado de la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana y estable ATENCI N Use una mu equera conductiva para protecci n contra descargas electrost ticas ESD antes de tocar cualquier componente electr nico del m dulo l gico En los terminales de pantalla t ctil quite los dos tornillos que fijan la placa peque a de metal a la parte posterior del m dulo de pantalla Pu
54. n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 para obtener informaci n sobre requisitos de instalaci n e Normas NEMA 250 y IEC 60529 seg n sea el caso para obtener explicaciones sobre los grados de protecci n que brindan los diferentes tipos de envolventes Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 29 Cap tulo2 Instale el terminal Aprobaci n norteamericana para uso en lugares peligrosos The following information applies when operating this equipment in Informations sur l utilisation de cet quipement en environnements hazardous locations When marked these products are suitable for use in Class l Division 2 Groups A B C D Class l Zone 2 Group IIC Class Il Division Il Groups F G Class III hazardous locations and nonhazardous locations only Each product is supplied with markings on the rating nameplate indicating the hazardous location temperature code When combining products within a system the most adverse temperature code lowest T number may be used to help determine the overall temperature code of the system Combinations of equipment in your system are subject to investigation by the local Authority Having Jurisdiction at the time of installation dangereux Lorqu ils sont marqu s ces produits ne conviennent qu une utilisation en environnements Classe I Division 2 Groupes A B CetD Classe l Zone 2 Groupe IIC Classe Il
55. nomo Es posible que el teclado no cumpla con las especificaciones Reemplace el teclado USB Pruebe un modelo o fabricante diferente Si un nuevo teclado resuelve el problema entonces el teclado antiguo probablemente estaba fuera de las especificaciones Para obtener una lista de los dispositivos USB compatibles vaya a la Knowledgebase en el sitio de asistencia t cnica de Rockwell Automation http www rockwellautomation com knowledgebase y busque ID 115072 Conexi n Ethernet Esta tabla ofrece sugerencias para aislar las anomal as de Ethernet Tabla 85 Resolver anomal as de Ethernet Acci n Revise los indicadores de estado en la conexi n Ethernet Verifique las conexiones de cables y la calidad de los cables Verifique la direcci n IP del controlador Ethernet incorporado Verifique para determinar si hay direcciones IP en conflicto Verifique el nombre de dispositivo del terminal Descripci n e Verde indica un v nculo de comunicaci n y normalmente est encendido e Amarillo indica actividad de datos y normalmente est parpadeante Verifique lo siguiente e Engarzado de cable e Conexi n de concentrador interruptor Ethernet e Puertos de v nculo ascendente e En FactoryTalk View ME Station seleccione Terminal Settings gt Networks and Communications gt Network Connections gt Network Adapters e Desde el panel de control en el escritorio del terminal abra Network and Dial up Connections Si DHCP est habilit
56. o No SUGERENCIA El software FactoryTalk View ME Station busca los archivos mer en la carpeta My Device Application DatalRockwell SoftwarelRSViewMElRuntimel y los archivos de fuentes en la carpeta Rockwell SoftwarelRSViewMEFontsl Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 75 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Ajustes de la pantalla 76 Para la pantalla del terminal puede ajustar la intensidad ver la temperatura configurar el protector de pantalla o habilitar inhabilitar el cursor de la pantalla Ajuste la intensidad de la pantalla Usted puede modificar la intensidad de la luz de retroiluminaci n del terminal Usted puede usar la intensidad predeterminada de 100 o puede cambiar la intensidad para las operaciones en tiempo de ejecuci n 1 Presione Terminal Settings gt Display Display Intensity Ok Cancel E7 FE 2 Presione Startup Intensity para alternar entre Default y Runtime e Siselecciona Runtime las pantallas de puesta en marcha utilizan la intensidad en tiempo de ejecuci n e Siselecciona Default las pantallas de puesta en marcha utilizan el ajuste predeterminado 100 3 Aumenteo reduzca la intensidad de las operaciones en tiempo de ejecuci n p p presionando las teclas de flecha hacia arriba o hacia abajo 4 Presione OK cuando haya terminado para guardar los cambios en la y para g intensidad Vea la temperatura de la pantalla Para ver la tem
57. pantalla t ctil 108 Use los cuadros de di logo Keypad y Keyboard para modificar los ajustes del teclado de membrana del terminal o de un teclado USB conectado El subprograma del teclado siempre est presente El subprograma del teclado aparece solo si el dispositivo tiene un teclado Si conecta dos teclados USB se usan ajustes que funcionan con ambos teclados Ficha Repeat La ficha Repeat en el cuadro de di logo Keypad or Keyboard Properties controla el comportamiento de repetici n de caracteres de las teclas del teclado o del teclado conectado Cuando la repetici n de caracteres est habilitada usted puede establecer el retardo de repetici n y el r gimen de repetici n de las teclas Verifique sus ajustes presionando una tecla en el cuadro Test edit Keyboard Properties Repeat oN Repeat delay A Repeat rate a AA Long Short Slow Fast pr a a po Tap here and hold down a key to test o Puede obtenerse acceso a Touch Properties solo en dispositivos con una pantalla t ctil Este le permite calibrar la pantalla t ctil y establecer la sensibilidad de los toques de la pantalla t ctil Calibraci n La ficha Calibration le permite recalibrar la pantalla t ctil si su dispositivo no responde apropiadamente a los toques Siga las instrucciones del cuadro de di logo para recalibrar Touch Properties Double Tap Calibration TE vour Windows CE device js not responding properly to your taps
58. par metro del nombre del archivo y el valor del par metro opcional Ejemplo de comando Foxitreader windows desktop example pdf p 4 Este comando abre el ejemplo de pdf en Foxit Reader en la p gina 4 Tabla 59 Par metros de comando Par metro Funci n del par metro Ejemplo II Descripci n p Ira la p gina Foxitreader file_path file pdf p 2 Abre el archivo PDF en la pagina 2 Anchura de ajuste Foxitreader file_path file pdf zw Abre el archivo PDF y ajusta la vista al ancho de p gina Zp Ajustar p gina Foxitreader file pdf zp Abre el archivo PDF y muestra la p gina completa Z Funci n zoom a Foxitreader file pdf z 150 Abre el archivo PDF y ejecuta zoom a 150 N Introduzca espacios vac os entre Foxitreader file_path file pdf p 2 zw Abre el archivo PDF en la p gina 2 y ajusta la vista al par metros y valores de ancho de la p gina par metros Destination 1 b Ir al indicador Foxitreader file_path file pdf b Bookmark1 Abre el archivo PDF en el lugar especificado dentro de Bookmark d Ir al destino indicado Foxitreader file path file pdf b Destination1 Abre el archivo PDF en el lugar especificado dentro de Foxitreader file path file pdf g Abre el archivo PDF y aten a el men el comando File gt 0pen y el bot n Open g Inhabilitar el comando File gt 0pen en el men y el bot n Open folder Visor de imagen Use Image Viewer para ve
59. pate Time category Msgld Message ___ E Information 10 20 2010 12 36 19 AM PYP 16777218 SYSMON System boot Reason Normal GB Information 10 20 201 12 35 59 AM None 65539 Microsoft R Windows CE R 6 00 0000 P Information 10 20 2010 12 35 59 AM None 65540 The Event log service was started E Information 10 20 2011 12 23 58 AM PYP 16777218 SYSMON System boot Reason Normal E Information 10 20 2011 12 23 55 AM PYP 16777218 SYSMON Factory reset requested by E Information 10 20 2010 12 23 55 AM PYP 16777218 SYSMON NEW registry created by OS ver E Information 10 20 2011 12 21 57 AM None 65539 Microsoft R Windows CE R 6 00 0000 P Information 10 20 201 12 21 57 AM None 65540 The Event log service was started El registro proporciona un sello de fecha y hora del momento en que ocurri el evento y texto que describe el evento El m ximo tama o del registro es 1 MB aproximadamente 4000 registros Si el registro excede 1 MB se eliminan 512 KB de la informaci n m s antigua e El bot n Export Log le permite exportar el registro de eventos a un archivo CSV csv en la carpeta Windows con el nombre de archivo predeterminado SystemLog csv e El bot n Clear Log le permite borrar todos los eventos del registro e El bot n Details le permite ver m s detalles de un evento seleccionado Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Monitores La ficha Moni
60. s The battery or real time clock module in this product must e La batterie ou le module de l horloge en temps r el de ce only be changed in an area known to be nonhazardous produit doit tre chang e uniquement dans un All wiring must be in accordance with Class l Division 2 environnement class sans risque Class Il Division 2 or Class IIl Division 2 wiring methods of Tous les syst mes de c blage doivent tre de Classe Articles 501 502 or 503 as appropriate of the National Division 2 Classe Il Division 2 ou Classe III Division 2 Electrical Code and or in accordance with Section 18 1J2 of conform ment aux m thodes de c blage indiqu es dans the Canadian Electrical Code and in accordance with the les Articles 501 502 ou 503 du National Electrical Code authority having jurisdiction Code Electrique National et ou conform ment la Section 18 1J2 du Canadian Electrical Code Code Electrique Canadien et en fonction de l autorit de jurisdiction La siguiente informaci n se aplica cuando este equipo se pone en funcionamiento en lugares peligrosos Cuando llevan la marca estos productos son apropiados para usarse en lugares de Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D Clase I Zona 2 Grupo IIC Clase II Divisi n Il Grupos F G lugares peligrosos Clase III y lugares no peligrosos solamente Cada uno de los productos se suministra con las correspondientes marcas en la placa del fabricante con indicaci
61. se necesitan herramientas especiales para retirar la bater a Siga estos pasos para reemplazar la bater a en un terminal 400 o 600 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desenclave la cubierta de la bater a jal ndola directamente hacia afuera 3 Levante la cubierta 4 Retire la bater a 146 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 al UT S Inserte la nueva bater a con la polaridad positiva orientada hacia arriba y presione suavemente hasta que la bater a encaje en su lugar 6 Cierre la cubierta de la bater a y presione el extremo hasta que escuche un clic Terminales 700 a 1500 Para reemplazar la bater a siga estos pasos 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Coloque el terminal con el lado de la pantalla hacia abajo sobre una superficie plana y estable 3 Retire el m dulo de comunicaci n si est acoplado del m dulo l gico sacando los cuatro tornillos 4 Afloje los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico a la pantalla M dulo de comunicaci n Tornillo M dulo l gico gt F lt lt Tornillo a Fa gt gt e gt a g ENS Ns oo Tern Di so e AF a M dulo de pantalla RAN gt ga RS A Wi ganag az S Levante cuidadosamente el m dulo l gico separ ndolo del terminal y
62. tiene una bater a de litio sellada que puede llegar a requerir reemplazo durante la vida til del producto Al final de su vida til la bater a de este producto no debe desecharse en la basura municipal general La recolecci n y el reciclaje de las bater as ayudan a proteger el medio ambiente y contribuyen a la conservaci n de recursos naturales en la medida que se recuperan valiosos materiales PELIGRO DE CHOQUE Si no se siguen las precauciones de seguridad apropiadas se podr a ocasionar un choque el ctrico grave o da os al terminal ADVERTENCIA Existe el peligro de explosi n si la bater a de litio o el m dulo de reloj en tiempo real se reemplazan incorrectamente No cambie la bater a ni el m dulo de reloj en tiempo real a menos que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica y el rea se considere no peligrosa Reemplace la bater a con el n mero de cat logo 2711P RY2032 o una bater a de celda tipo moneda CR2032 equivalente No arroje la bater a de litio ni el m dulo de reloj en tiempo real al fuego ni a un incinerador Deseche las bater as usadas de acuerdo con los reglamentos locales Para obtener informaci n de seguridad sobre el manejo de las bater as de litio incluido el manejo y desecho de bater as con fugas consulte el documento Pautas para el tratamiento de bater as de litio publicaci n AG 5 4 Terminales 400 y 600 Es posible reemplazar la bater a con el terminal montado en el panel No
63. vou Se may need to recalibrate your screen E Recalilbration involves tapping the center of a target If you miss the center keep the stylus on the screen slide it over the target s center and then lift the stylus To start tap Recalibrate Doble toque La ficha Double Tap del cuadro de di logo Touch Properties le permite establecer y probar la sensibilidad de doble toque de la pantalla t ctil Touch Properties Double Tap Calibration Double tap this grid to set the double tap sensitivity for both the speed and physical distance between taps Double tap this icon to test your double tap settings If this icon doesn t change adjust your settings using the grid above Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Propiedades de la pantalla j Display Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Use Display Properties para controlar la imagen y apariencia del segundo plano del escritorio el brillo de la luz de retroiluminaci n y los ajustes del protector de pantalla Segundo plano del escritorio La ficha Background en Display Properties controla el mapa de bits del segundo plano en el escritorio El mapa de bits predeterminado es abclocknight Display Properties Background appearance Backlight ScreenSaver Advanced Image abclocknight v _ Tile image on background Usted puede seleccionar otra imagen del men desplegable o nave
64. 11 43 59 AM tt s mbolo de AM o PM hh mm ss tt 07 23 02 AM o 01 13 31 PM f hh hora con cero inicial 11 43 59 PM Time Format tt s mbolo de AM o PM H mm ss 7 03 42 0 1 13 32 H hora en formato de 24 horas sin cero inicial 23 43 59 HH mm ss 07 03 42 o 01 13 22 HH hora en formato de 24 horas con cero inicial 23 43 59 AM Symbol Caracteres para indicar AM Si el formato de hora se AM predeterminado establece en h mm ss tt o hh mm ss tt usted puede 12 caracteres m x modificar el s mbolo AM PM Symbol Caracteres para indicar PM Si el formato de hora se PM predeterminado establece en h mm ss tt o hh mm ss tt usted puede 12 caracteres m x modificar el s mbolo PM Separator Caracteres que separan los campos en formato de hora predeterminado 3 caracteres m x 3 Presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 93 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Cambie el formato de fecha corta para un idioma Siga estos pasos para cambiar el formato de fecha corta usado por el idioma seleccionado 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings gt Short Date Format Sample 7 21 2010 5 Mid yyyy O Midfyy mm dd yy Format Separator FI O Mia dd yyyy F2 O yyiMM dd O yyyy MM dd O dd Mmm yy Cancel F8 Fl rea Sample muestra la fecha actual en el formato seleccionado 2 Presione Format para seleccionar un formato di
65. 13 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Tabla 46 Propiedades de driver de comunicaci n Propiedades en serie Use Auto Config Configura autom ticamente o manualmente los par metros baud rate parity y error Yes autoconfiguraci n checking No configuraci n manual Device El dispositivo en serie al cual est conectado el terminal PLC5O SLCTM MicroLogix Logix Platform Error Check Tipo o verificaci n de errores utilizados La verificaci n de errores se configura BCC CRC autom ticamente si Use Auto Config se establece en Yes Parity Tipo de paridad usado La paridad se configura autom ticamente si Use Auto Config se None Odd Even establece en Yes Baud Rate Velocidad de datos a la cual se comunica el driver en serie La velocidad en baudios se 110 300 600 1200 4800 9600 configura autom ticamente si Use Auto Config se establece en Yes 19200 38400 57600 115200 Stop Bits N mero de bits de paro usado 102 Ack Poll Timeout Valor de Ack Poll timeout en ms 20 60 000 ms Max Retries N mero de reintentos antes de que falle el driver en serie 0 10 Station Number N mero de estaciones basado en un dispositivo espec fico 0 254 COM Port Puerto de comunicaci n usado en el terminal 1 4 Propiedades de DHPlus Jumper ID Identifica la tarjeta de comunicaci n si hay varias tarjetas instaladas en el terminal 0 3 Station Number La direcci n nica del terminal en la red DHPlus 0 77 octal Baud Rate La velocid
66. 2013 Haga lo siguiente Indicador Toque la pantalla una vez para acercar Toque la pantalla nuevamente para alejar Si se selecciona Menu gt View gt Minimap aparece una minivista de la p gina en la esquina inferior derecha del espacio disponible Puede tocar las reas grises para cambiar la vista Arrastre el estilete o el dedo a la derecha o izquierda para ver las p ginas A siguiente y anterior ser Un indicador muestra la direcci n a la que est arrastrando T Un cuadro muestra la p gina actual conteo total de p ginas Arr strela hacia arriba o hacia abajo de la pantalla para activar la barra de Vea la barra de navegaci n de p ginas a la derecha desplazamiento Mueva la barra deslizante hacia arriba o hacia abajo para desplazarse por las de p ginas en la p ginas Figura 13 Arrastre en direcci n circular hacia la derecha o izquierda para rotar la p gina he e a 131 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Par metros de comando Puede ejecutar el PDF Reader desde el comando de Windows seleccionando Start gt Programs gt Command Prompt y ejecutando los par metros de comando indicados en la Tabla 59 Sintaxis de comando Foxitreader file_path file name pdf parameter parameter _ value e Encierre la ruta de archivo y el nombre de archivo con comillas dobles y use barras diagonales para separar directorios de la ruta del archivo y el nombre del archivo e Use espacios para separar el
67. 4 Descargue el archivo de actualizaci n exe a una carpeta temporal en la misma unidad que el software FactoryTalk View Machine Edition ME S Ejecute el procedimiento de instalaci n del archivo de actualizaci n exe e El FUW est instalado en la carpeta Factory Ialk View ME e El archivo del paquete de actualizaci n de firmware fup se instala en la carpeta instalada durante el procedimiento de instalaci n SUGERENCIA El nombre FUP es ME_PVP6xX_6 x aammdd 700 a 1500 o ME_PVP6xA_6 x aammdd 400 y 600 e aaaammdd es la fecha en que se cre el paquete de firmware e 6 xes la versi n de ME contenida en este paquete Ahora est listo para ejecutar el FUW para actualizar el firmware del terminal desde una unidad USB flash o tarjeta SD o usando una conexi n de red El Firmware Upgrade Wizard FUW se usa para actualizar el firmware del terminal Existen dos m todos para actualizar el firmware e Cree una tarjeta de actualizaci n de firmware con el contenido del archivo FUP que usted luego puede cargar en el terminal para actualizar el firmware La tarjeta de actualizaci n de firmware puede ser una unidad USB flash o una tarjeta SD n mero de cat logo 1784 SDx Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Actualizaciones de firmware Cap tulo 7 e Actualice el firmware en un terminal conectado a una computadora mediante una conexi n de red directa La conexi n de red requiere una computado
68. 5 DH 163 M dulo de comunicaci n ControlNet 166 Conexiones del controlador 169 ATENCI N Pautas de cableado y seguridad Cuando vaya a cablear los dispositivos use la publicaci n NFPA 70E Electrical Safety Requirements for Employee Workplaces requisitos de seguridad el ctrica en lugares de trabajo o IEC 60364 Electrical Installations in Buildings instalaciones el ctricas en edificios u otros requisitos de seguridad de cableado que correspondan en el pa s de instalaci n Adem s de las pautas de NFPA las siguientes son algunas otras pautas que debe seguir Encamine los cables de comunicaci n al terminal en una trayectoria separada de la alimentaci n de entrada No instale el cableado de se ales y el cableado de alimentaci n el ctrica en la misma canaleta Cruce las l neas de alimentaci n y las de comunicaci n a ngulo recto si es necesario que se crucen Las l neas de comunicaci n se pueden instalar en la misma canaleta que las l neas de E S de CC de bajo nivel menos de 10V Proteja y conecte a tierra los cables adecuadamente para evitar interferencias electromagn ticas La conexi n a tierra reduce el ruido producido por la interferencia electromagn tica y es adem s una medida de seguridad en instalaciones el ctricas Para obtener m s informaci n sobre las recomendaciones de conexi n a tierra consulte el C digo El ctrico Nacional de EE UU NEC publicado por la Asociaci n Nacional de Protecci n Con
69. 500 ME v6 00 v7 00 Upgrade firmware version 7 00 20121214 Major Minor Release Date Firmware card location HA MiewPoint Yes KEPServer drivers lt None gt lt Back Cancel Help xi e J The firmware upgrade card was created successfully Si los archivos de firmware se copiaron en la unidad de disco duro copie los archivos al directorio ra z de la unidad USB flash o 8 Retire la unidad USB flash o tarjeta SD de su computadora 9 Prosiga a la siguiente secci n para usar esta tarjeta de actualizaci n de firmware a fin de actualizar el firmware del 174 terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Actualizaciones de firmware Cap tulo 7 Actualice el firmware del terminal usando la tarjeta de actualizaci n de firmware Siga estos pasos para transferir los archivos de firmware de la unidad USB flash o la tarjeta SD al terminal Esta es la tarjeta de actualizaci n de firmware creada en la secci n previa IMPORTANTE No extraiga ni desconecte accidentalmente la unidad USB flash ni la tarjeta SD mientras est en proceso una actualizaci n de firmware Esto podr a alterar el firmware y causar inestabilidad del terminal No desconecte el terminal durante una actualizaci n de firmware Los concentradores USB pueden producir un comportamiento inesperado y por lo tanto no se recomiendan 1 Inserte la unidad flash USB o la tarjeta de memoria SD en la ranura ap
70. 711P RN15S 2711P RN15SK Puerto DH Cable Terminales 700 a 1500 solamente twinaxial e Requieren 2711P RN6 2711P RN6K blindado 1770 CD Use el m dulo AlC 1761 NET AIC para conectar al puerto 3 Puerto DH 485 Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2711P RN6 2711P RN6K Tabla 75 Terminales PanelView Plus 6 a los controladores PLC 5 y MicroLogix Protocolo DF DH 485 EtherNet IP ControlNet DH MicroLogix 1000 1100 1200 1400 1500LSP MicroLogix 1100 1400 CHO 8 pines Mini DIN Ethernet DF1 o DH 485 PLC 5 PLC 5C PLC 5E MicroLogix 1400 1500LRP Puerto de com PanelView Plus 6 CHO 25 pines RS 232 CH1 CH2 9 pines RS 232 DF1 DF1 o DH 485 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies requiere adaptador de 9 a 25 pines Puerto RS 232 DH 485 9 pines 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC21 5 m 16 pies p Todos los terminales 2711 NC14 10 m 32 pies 2711 NC22 15 m 49 pies Puerto DH 485 Use el m dulo AIC Terminales 700 a 1500 solamente 1761 NET AIC Requieren 2711P RN6 2711P RN6K para conectar al puerto 3 Puerto RS 232 DF1 9 pines Todos los terminales 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC21 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2711 NC22 15 m 49 pies Puerto EtherNet IP Todos los terminales Al PLC 5E con Use el m dulo 1761 NET ENI Cable tipo 1585J M o El 2711P RN20 proporciona un puerto Cable tipo 1585J M o con al cable Ethernet i 4m 14 pies 1 adi
71. 8 2 Seleccione un idioma presionando las teclas del cursor hacia arriba y hacia abajo 3 Presione OK Fl idioma seleccionado se muestra bajo Current Language en el di logo Regional Settings Cambie el separador decimal para formatos num ricos Usted puede cambiar el separador decimal de los n meros para el idioma actual Fl separador decimal predeterminado es un punto 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings gt Numeric Format Decimal Separator F1 El campo muestra el separador decimal predeterminado El campo aceptar un separador de hasta tres caracteres 2 Introduzca los tres caracteres para el nuevo separador luego presione OK 92 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Cambie el formato de hora para un idioma Siga estos pasos para cambiar el formato de hora usado por el idioma seleccionado 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings gt Time Format Sample 41 53 09 PM AM Symbol Time Format F1 F4 3 himm ss tt jo ci O hh mm ss tt O Himmiss O HH mm ss Separator F3 Cancel F8 La hora actual se muestra en el formato actualmente seleccionado 2 Presione las selecciones apropiadas para ajustar los formatos Campo Descripci n Ejemplo h mm ss tt predeterminado 7 23 02 AM o 1 13 31 PM h hora sin cero inicial
72. 9 50 i 1231439 1566 15 167 6 57 264 10 39 E 305 12 0 257 10 11 390 15 35 57001 3803 29 305 12 00 419 16 50 bi 305 12 00 391 15 40 1 Tambi n aplica al m dulo de pantalla de alto brillo no de cat 2711P RD12H Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 33 Cap tulo2 Instale el terminal Dimensiones del producto 34 La Tabla 33 y la Tabla 34 proporcionan dimensiones del producto para todos los terminales PanelView Plus 6 Figura 5 PanelView Plus 6 Teclado o combinaci n de teclado y pantalla t ctil 400 O Allen Bradley PanelView Plus 400 gt DO O O O O O DOS ooo OD o aa CE EN CE A a IIA E FS E 0 Figura 7 PanelView Plus 6 Teclado o combinaci n de teclado y pantalla t ctil 600 a D FO nana nn CF1 gt CF2 CF3 CF4 CF5 CF6 CF7 CF8 CF9 CF10 No Allen Bradley PanelView Plus 600 Z J tb Tabla 33 PanelView Plus 6 Dimensiones del producto 400 y 600 Profundidad d con Terminal Tipo de entrada Altura a Ancho b Profundidad i m dulo de CA mm pulg mm pulg mm pulg m
73. B 1 El m dulo l gico es compatible con el software FactoryTalk View Machine Edition versi n 6 0 o posterior el software FactoryTalk ViewPoint versi n 1 2 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas y visores de archivo Accesorios Las Tablas 15 28 listan los accesorios para los terminales PanelView Plus 6 Tabla 15 M dulos de pantalla Terminales 700 a 1500 N de cat Tipo de Pantalla entrada Modelo 700 2711P RDK7C 2711P RDK7CK 2711P RDT7C 2711P RDT7CK 2711P RDT7CM 2711P RDB7C 2711P RDB7CK 2711P RDB7CM Modelo 1000 2711P RDK10C 2711P RDT10C 2711P RDT10CM 2711P RDB10C 2711P RDB10CM Teclado pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil Pantalla t ctil Pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil 7 pulg a colores 10 4 pulg colores Certificaci n naval d Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Revestimiento de conformaci n Recubrimiento antideslumbrante incorporado 23 Cap tulo 1 Descripci n general Tabla 15 M dulos de pantalla Terminales 700 a 1500 N de cat Tipo de Pantalla Certificaci n Revestimiento Recubrimiento entrada naval de antideslumbrante conformaci n incorporado Modelo 1250 colores 2711P RDT12C Pantalla t ctil MO A 2711P RDT12CK Pantalla t ctil O o o 2711P RDT12H Teclado pantall
74. B con el cable ControlNet Use el m dulo 1756 DHRIO con cable blindado twinaxial 1770 CD Tabla 77 Terminales PanelView Plus 6 a m dulos de interface 1761 NET AIC 1761 NET ENI Puerto 1 Puerto 2 Puerto 3 Puerto 2 9 pines 8 pines Mini DIN DH 485 8 pines Mini DIN Puerto de com PanelView Protocolo Plus 6 1747 AIC Conexi n directa a un solo Puerto RS 232 9 pines DF Todos los terminales Puerto RS 232 9 pines Todos los terminales DH 485 Puerto DH 485 Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2711P RN6 2711P RN6K 1 170 Cable Belden 98420 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2711 NC21 5 m 16 pies 2711 NC22 15 m 49 pies M dem nulo requerido 2711 NC21 5 m 16 pies 2711 NC22 15 m 49 pies M dem nulo requerido CompactLogix CHO 9 pines RS 232 DF1 o DH 485 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2706 NC13 3 m 10 pies 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2706 NC13 3 m 10 pies Use el m dulo AIC 1761 NET AIC Conecte al puerto 3 Al m dulo 1769 L35E 1769 L23E 1769 L32E o 1768 ENBT con cable tipo 1585J M o 2711P CBL EX04 4 m 14 pies 1769 L35CR 1769 L32C 1768 CNB o 1768 CNBR con cable ControlNet 333 3 1761 CBL APOO 5 1761 CBL PMO2 2 2711 CBL PMO5 5 2711 CBL PM10 10 Conexi n directa a un solo AIC con Use el puerto e
75. C y con la directiva EMC de la Uni n Europea EU en lo que respecta a la conformidad con el distintivo CE e La tierra f sica de protecci n se requiere para cumplir con las normas de seguridad y con las normas reglamentarias Tabla 41 Especificaciones de cables de tierra f sica de protecci n tierra f sica funcional para alimentaci n de CA A Calibre de Par de apriete del Conexiones de tierra Tipo de cable tornillo terminal Tierra f sica de 2 1 33 mm 7 Trenzado o 0 45 0 56 Nem protecci n Cu 90 C 194 F 14 12 AWG 400 600 S macizo 4 5 Ib pulg Tierra f sica de ed IN O Ea 700 a 1500 ASA Tierra f sica 1 13 1 36 Nem funcional PEN Trenzado o S o 10 12 Ib pulg 700 a 1500 GND O Cu 90 C 194 F solamente Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Conexi n de la alimentaci n el ctrica de CA ADVERTENCIA Peligro de explosi n No desconecte el equipo a menos que haya desconectado la alimentaci n el ctrica y la zona se considere no peligrosa Desconecte toda la alimentaci n el ctrica antes de instalar o de reemplazar alg n componente Si no se desconecta la alimentaci n se podr a ocasionar un choque el ctrico o da os al terminal ATENCI N Si el cableado o la instalaci n el ctrica no se realizan adecuadamente puede aparecer voltaje en las carcasas del conector de comunicaci n No conecte la alimentaci n e
76. Cancel F7 F8 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 3 Presione Configuration Mode Options Yes Load Current Application F1 No Replace RSLinx O SE Enterprise Communications F2 F2 Oo OK Cancel F7 F8 4 Presione Load Current Application para especificar si desea cargar la aplicaci n actual con la puesta en marcha S Presione Replace RSLinx Enterprise Communications para especificar el uso de la configuraci n de comunicaci n de la aplicaci n actual o la del terminal con la puesta en marcha e Seleccione No to use the RSLinx configuration of the terminal e Seleccione Yes para usar la configuraci n de la aplicaci n La configuraci n del terminal se reemplaza con los par metros de la aplicaci n Se pierde cualquier cambio en las direcciones de dispositivo o en las propiedades del driver en la comunicaci n RSLinx 6 Presione OK para regresar al cuadro de di logo previo 7 Presione OK para regresar a Terminal Settings Ejecute la aplicaci n cargada al momento de la puesta en marcha Siga estos pasos para ejecutar la aplicaci n mer de FactoryTalk View actualmente cargada en el terminal al momento de la puesta en marcha Esto es t pico al ejecutar un sistema cerrado 1 Presione Terminal Settings gt Startup Options o Do not start Factory Talk View ME O Go to Configuration Mode On Startup Configuration Mode Op
77. E Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Display gt Screen Saver e Desde el panel de control del escritorio del terminal abra Display y haga clic en la ficha Screen Saver Anote el mensaje y revise la tabla de mensajes de error durante la puesta en marcha en la p gina 182 Acci n recomendada Verifique el cable USB y la conexi n Desconecte y luego vuelva a conectar el mouse Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica al terminal Verifique si el cursor de la pantalla est inhabilitado e EnFactoryTalk View ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Display gt Cursor e Desde el panel de control del escritorio del terminal abra Display y haga clic en la ficha Advanced Compruebe el ajuste del mouse e EnFactoryTalk View ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Input Devices gt Mouse e Desde el panel de control en el escritorio del terminal abra el cuadro de di logo Mouse Conecte un mouse USB aut nomo Para obtener una lista de los dispositivos USB compatibles vaya a la Knowledgebase en el sitio de asistencia t cnica de Rockwell Automation http www rockwellautomation com knowledgebase y busque ID 115072 Es posible que el mouse no cumpla con las especificaciones Reemplace el mouse USB Pruebe un modelo o fabricante diferente Si conectar un nuevo mouse resuelve la anomal a entonces el mouse antiguo estaba fuera de las especificaciones Para obtener un
78. El error se registra en el registro de eventos del sistema Never show watchdog errors at startup Oculta los errores al momento de la puesta en marcha y registra el error en el registro de eventos del sistema Diagn sticos avanzados Los diagn sticos avanzados son para uso de la unidad de asistencia t cnica para diagnosticar y resolver los errores del sistema No son para uso en un entorno de producci n normal System Information General Startup Options Device Mame Copyrights E Advanced Diagnostics Warning for tech support usage only Watson Log Files e System Dump Default Size up to several ME l J Mone Context Dump Size up to 64 KB N S Complete Dump Size upt to 500 MB Nombre del dispositivo La ficha Device Name del cuadro de di logo System Information identifica su terminal ante otros dispositivos en la red proporcionando un nombre y descripci n del dispositivo System Information General Startup Options Device Name copyrights P These settings are used to identify your Windows CE device to Az J other computers gt gt Please type a name without any spaces and a short description Device name Device description Rockwell Automation 2711P RP94 SUGERENCIA Los nombres duplicados causar n conflicto y problemas en la red Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 115 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Cu
79. El terminal se reinicia en el modo de mantenimiento con el brillo de la pantalla establecido al 100 Consulte Tabla 86 en la p gina 188 para obtener una descripci n de las operaciones de mantenimiento D Allen Bradley Para Via Pius MAHAL Initial Maintenance Window default button pressed please select maintenance options Maintenance Menu ver 0x xx Continue booting with selected options Special BOOT Action None Esta versi n se refiere al cargador de inicio Continue with this system boot This option will continue booting with the options selected on the left IMPORTANT USB keyboard required Display resolution AUTO Press the RESET switch to ignore changes and continue system boot Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 189 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas SUGERENCIA Use las teclas situadas en la parte inferior de la ventana para hacer selecciones 2 Presione las teclas hacia arriba y hacia abajo en el teclado o en el teclado conectado para moverse hacia arriba y hacia abajo en la lista de opciones de mantenimiento e Contin e iniciando con la opci n de selecci n e Special Boot Action e Display Resolution no en los terminales 400 y 600 3 Con una opci n seleccionada presione las teclas hacia la derecha o izquierda para alternar entre las operaciones o ajustes disponibles El
80. F1 160 DH485 160 puertos 160 transferencia de aplicaciones 160 uso de un m dem 161 conexiones de alimentaci n el ctrica alimentaci n de CA 46 alimentaci n el ctrica de CC 42 bloque de terminales 41 m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA 148 reinicio 49 configuraci n de impresi n para alarmas 82 para mensajes de diagn stico 82 para pantallas 82 configuraci n de KEPServer 127 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 199 ndice 200 contrase a acceso al escritorio 63 establezca una contrase a 63 restablezca la contrase a 63 control de luz de retroiluminaci n 76 controles ActiveX 12 88 activador de programa 186 ControlNet cables 168 controladores compatibles 166 descripci n general 166 protocolo ControlNet 166 requisitos de software 167 copia de respaldo de imagen del terminal 102 copia de respaldo y restauraci n 102 copiar archivos aplicaciones 75 archivos de fuentes 75 cuentas de usuario 116 cursor FactoryTalk View ME 78 panel de control 111 D DH485 conectores de puerto 163 conexiones de red 163 indicadores de estado 163 DHPlus conectores de puerto 163 conexiones de red 165 indicadores de estado 163 diagn sticos en FactoryTalk View ME 85 diagn sticos avanzados 114 dimensiones corte de panel 33 producto 34 dimensiones de los recortes en el panel 33 dimensiones del producto 34 dispositivos de entrada FactoryTalk View ME 79 mo
81. F1 full duplex con controladores al usar conexiones directas o conexiones de m dem e Comunicaci n punto a punto de otros fabricantes e Transferencias de aplicaciones e impresi n El puerto en serie es un conector RS 232 macho de 9 pines La Tabla 66 muestra descripciones de la configuraci n de pines para y c mo dichos pines se asignan a los puertos seriales de los controladores La m xima longitud de cable para las comunicaciones en serie es 15 24 m 50 pie Figura 16 Puerto serie RS 232 gt a AMES il Q a 1a N m Inserte una atadura de pl stico en el agujero y sela como protecci n contra fatiga mec nica para todos los cables 5 Vooooo m 90000 Tabla 66 Configuraci n de pines del conector del puerto en serie RS 232 Puerto RS 232 PanelView Plus 6 SLC o Logix MicroLogix DCE de 9 pines 9 pines ENI de 8 pines DIN NOOO 2 E i 3 nooo o E 5 a 5 6 w e NCH Fs A Ts i A Carcasa del conector Tierra del chasis alimentaci n el ctrica conectada al terminal o al dispositivo en serie en el otro extremo del cable Un arco el ctrico podr a ocasionar una explosi n en lugares peligrosos Aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica y de constatar que el rea no sea p
82. GA establece la resoluci n en 800 x 600 x 16 para los terminales 1250 e XVGA establece la resoluci n en 1024 x 768 x 16 para el terminal 1500 Las pantallas 400 y 600 son 320x240 QVGA Realice las operaciones de mantenimiento en este orden para diagnosticas y reparar problemas de operaci n con su terminal 1 Safe mode evita que una aplicaci n se inicie autom ticamente 2 Reset terminal elimina aplicaciones instaladas por el usuario los cambios de configuraci n del usuario y los datos accesibles por el usuario 3 Restore factory defaults regresa el terminal al estado original en que estaba al sacarlo de su caja Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Acceso a operaciones de mantenimiento Siga estos pasos para obtener acceso a las acciones de mantenimiento durante la puesta en marcha SUGERENCIA Los terminales requieren un teclado USB conectado para navegar en el modo de mantenimiento 1 Introduzca una sonda delgada y no conductiva en el agujero con la inscripci n Default en la parte trasera del m dulo l gico y presione el interruptor o COMM l 3 A gag y IN f pP DAA da DEFAULT NENA RESET NE NA CI po N SUGERENCIA Para obtener acceso a este men desde un estado de fallo presione el interruptor de restablecimiento y luego presione y mantenga presionado el interruptor predeterminado hasta que vea el men
83. Management Protocol se utiliza para difusi n m ltiple IPv4 Una comunicaci n de difusi n m ltiple es la comunicaci n entre un dispositivo que env a y m ltiples receptores en una red IGMP se usa para intercambiar datos de estado de membres a entre encaminadores IPv4 compatibles con difusi n m ltiple y miembros de grupos de difusi n m ltiple Un encaminador es un dispositivo intermediario en una red de comunicaci n que acelera la entrega de mensajes al encontrar la ruta m s eficiente para un paquete de mensajes dentro de una red o al encaminar los paquetes desde una subred a otra Una subred es una secci n separada de la red de una organizaci n identificada mediante direccionamiento IP Los terminales PanelView Plus proporcionan compatibilidad de nivel 2 total para difusi n m ltiple IPv4 IGMP versi n 2 como se describen en RFC 1112y RFC 2236 El protocolo SNMP Simple Network Management Protocol se usa para la administraci n de red interna y no es compatible Los puertos 137 y 138 est n normalmente abiertos para aceptar el protocolo NetBIOS usado por Windows CE NET similar a otros sistemas operativos de red Microsoft e IBM Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 159 Cap tulo 6 Conexiones del terminal Conexiones en serie El puerto serial RS 232 sirve para m ltiples prop sitos y acepta estas conexiones e Comunicaci n DH 485 a trav s de una conexi n en serie e Comunicaci n D
84. Manual del usuario Allen Bradley Terminales HMI PanelView Plus 6 400 600 700 1000 1250 1500 D Allen Bradley Rockwell Software Automation Informaci n importante para el usuario Los equipos de estado s lido tienen caracter sticas de operaci n distintas a las de los equipos electromec nicos El documento Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Controls publicaci n SGI 1 1 disponible en la oficina local de ventas de Rockwell Automation o en l nea en http www rockwellautomation com literature describe algunas diferencias importantes entre los equipos de estado s lido y los dispositivos elecrromec nicos cableados Debido a esta diferencia y tambi n a la gran diversidad de usos de los equipos de estado s lido todas las personas responsables de aplicar este equipo deben asegurarse de la idoneidad de cada una de las aplicaciones concebidas para estos equipos Bajo ninguna circunstancia Rockwell Automation Inc ser responsable de da os indirectos o de consecuencia que resulten del uso o de la aplicaci n de este equipo Los ejemplos y diagramas que aparecen en este manual se incluyen nicamente con fines ilustrativos Debido a los numerosos requisitos y variables relacionados con cualquier instalaci n en particular Rockwell Automation Inc no puede hacerse responsable ni asumir obligaciones por el uso de equipos basado en ejemplos y diagramas Rockwell Automation Inc no a
85. Para minimizar el calor generado y aumentar la vida til de la luz de retroiluminaci n reduzca la intensidad de la pantalla usando el protector de pantalla con un retardo de 5 10 minutos En exteriores evite colocar el terminal al lado sur lado norte en el hemisferio sur o al lado oeste de un gabinete si es posible Esto reduce el aumento de calor debido a la carga solar durante las horas m s calurosas del d a Monte el terminal verticalmente para minimizar la carga solar sobre la pantalla No instale el terminal en un envolvente inclinado si queda expuesto a la luz solar directa Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 A acceso al escritorio abierto vs cerrado 12 establezca una contrase a 63 estado predeterminado en f brica 13 habilitar 61 inhabilitar 62 restablezca la contrase a 63 accesorios accesorios de montaje 27 bater a 27 fuente de alimentaci n el ctrica y bloques de terminales 27 luces de retroiluminaci n 25 m dulos de comunicaci n 25 m dulos l gicos 24 parasol 25 placas adaptadoras 27 recubrimientos antideslumbrantes 25 repuestos de bisel 27 tarjetas SD 25 activador de programa ActiveX Control 186 actualizaciones de firmware asistente de actualizaci n de firmware 172 mediante la red 176 recuperaci n de un fallo 183 190 uso del dispositivo de almacenamiento 173 ajustes de comunicaci n RSLinx 66 ajustes de la pantalla FactoryTalk View ME76 m
86. Usted puede comunicarse solo con una red a la vez Figura 19 Conectores del m dulo de comunicaci n DH 485 DH Allen Bradley 1 Tierra f sica tierra 2 Blindaje drenaje 3 Tierra de se al 4 Canal B 5 Canal A 6 Resistencia de terminaci n DH Para comunicaci n DH use un cable 3 Azul twinaxial Belden 9463 o equivalente n 2 Blindaje drenaje de cat 1770 CD 1 Transparente l Indicador de estado IMPORTANTE Consulte la documentaci n del controlador para obtener informaci n sobre las conexiones de controlador apropiadas Indicadores de estado El m dulo tiene indicadores que muestran el estado de la conexi n de red DH 485 o DH Tabla 70 Indicadores de estado de DH 485 y DH Estado del indicador Descripci n Apagado El canal no est en l nea Verde parpadeante El dispositivo es el nico nodo en la red Verde fijo El dispositivo est en l nea y recibiendo el testigo Rojo parpadeante DH 485 Nodo duplicado DH Error de paridad Rojo fijo Fall la autoprueba Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 163 Cap tulo6 Conexiones del terminal Cableado del puerto de red DH 485 Consulte las figuras para conectar el conector RS 485 a un cable Belden 3106A o 9842 Consulte Conexiones del controlador en la p gina 169 si va a usar cables est ndar de Allen Bradley IMPORTANTE Serecomienda una red conectada en cadena No recomendamos usar una red
87. a t ctil 2711P RDT12AG Pantalla t ctil PA 2711P RDB12C Teclado pantalla t ctil 2711P RDB12CK Teclado pantalla t ctil Modelo 1500 colores 2711P RDT15C Pantalla t ctil AN 2711P RDTISAG Pantalla t ctil AS 2711P RDB15C Teclado pantalla t ctil 1 La Hal final del n de cat se refiere al m dulo de pantalla de alto brillo 1250 Tabla 16 M dulos l gicos Terminales 700 a 1500 N de cat Alimentaci n Memoria Comunicaci n Certificaci n Revestimiento Software incluido de entrada RAM no vol til naval de conformaci n Sin caracter sticas est ndar 2711P RP8DK Con caracter sticas extendidas 2711P RP9A 2711P RP9D 2711P RP9DK 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 24 Ethernet RS 232 Interface de red para m dulo de comunicaci n Ethernet RS 232 M dulo de comunicaci n para interface de red Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE 6 0 FactoryTalk View Machine Edition Runtime versi n 6 0 o posterior Software FactoryTalk ViewPoint versi n 1 2 o posterior Sistema operativo Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas y visores de archivos FactoryTalk View Machine Edition Runtime versi n 6 0 o posterior Software FactoryTalk ViewPoint versi n 1 2 o posterior Descripci n general Cap tulo 1 Tabla 17 M dulos de comunicaci n Terminales 700 a 1500 Comunicaci n Revestimiento de Cert
88. a Terminal Settings 60 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Acceso al escritorio Modo de configuraci n Cap tulo 3 Usted puede permitir o restringir el acceso al escritorio de Windows en todos los terminales Desde el escritorio usted puede realizar operaciones del sistema y el panel de control o ejecutar aplicaciones de otros fabricantes Los terminales con caracter sticas extendidas pueden adem s ejecutar visores reproductores de medios y abrir el examinador de web Usted puede permitir acceso temporal para realizar tareas espec ficas y luego inhabilitar el acceso al escritorio para evitar cambios no autorizados Generalmente un terminal no permite acceso al escritorio a menos que tenga caracter sticas extendidas SUGERENCIA Todos los terminales se env an de f brica con el acceso al escritorio inhabilitado Con el acceso restringido la nica manera de acceder al escritorio es mediante el ingreso de una contrase a Los terminales se env an de f brica con una contrase a predeterminada y una pregunta de seguridad que le recomendamos cambiar e Contrase a predeterminada contrase a distingue entre may sculas y min sculas e Pregunta de seguridad predeterminada What is the opposite of lock e Respuesta de seguridad predeterminada unlock distingue entre may sculas y min sculas Cuando el acceso al escritorio est permitido puede acceder al escritorio presionando Exit desd
89. a alimentaci n el ctrica al terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 47 Cap tulo2 Instale el terminal Puesta en marcha inicial Restablezca el terminal 48 La primera vez que usted inicia el sistema el terminal pasa por su secuencia de encendido y abre el FactoryTalk View ME Station Configuration mode FactoryTalk View ME Station Current application M Load Application Run Application Application Settings F3 Delete Log Files O Yes Before Running F5 No Terminal Settings F4 Device PYPlus12600 IP Addr 169 254 148 37 Reset F7 Subnet 255 255 0 0 Es posible cambiar la acci n que realiza el terminal al momento del encendido para ello presione Terminal Settings y luego seleccione Startup Options Puede configurar una de las opciones siguientes Activar una aplicaci n HMI FactoryTalk Machine Edition configurada para ejecutarse al momento de la puesta en marcha Activar el modo de configuraci n de Factory Talk View Machine Station y ejecutar las opciones de configuraci n para el terminal predeterminado Abrir Windows Explorer en el escritorio Tambi n puede configurar un terminal para permitir acceso al escritorio Los terminales se env an inicialmente con el acceso al escritorio inhabilitado Para permitir o restringir el acceso al escritorio presione Terminal Settings y luego seleccione Desktop Access Para obtener m s info
90. a computadora remota con Windows XXX XXX XXX XXX Port El puerto o usado para comunicarse con la 4445 predeterminado computadora remota con Windows El cuadro de di logo Message Routing le permite obtener acceso a estos cuadros de di logo e Remote Log e Factorylalk View Diagnostics List Cada cuadro de di logo muestra una lista de mensajes que pueden enviarse a dicho destino La lista muestra el estado de cada tipo de mensaje Presione On Off para activar o desactivar un tipo de mensaje Un tipo de mensaje est habilitado si tiene la casilla de verificaci n seleccionada V Operator Error Y Operator Warning Y Operator Info Y Operator Audit A V Engineer Error V Engineer Warning V Engineer Info V Engineer Audit C Developer Error _ Developer Warning Y _ Developer Info _ Developer Audit _ Secure Error Secure Warning Secure Info C Secure Audit OnfoOff F1 OK Cancel El cuadro de di logo Audit Message Logging registrar mensajes como Audit o Information cuando se presiona Edit Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 85 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Vea y borre el registro de eventos del sistema Informaci n del sistema 86 El cuadro de di logo System Event Log muestra advertencias errores y eventos registrados por el terminal El registro proporciona un sello de hora del momento en que ocurri el evento y texto que
91. a lista de los dispositivos USB compatibles vaya a la Knowledgebase en el sitio de asistencia t cnica de Rockwell Automation http www rockwellautomation com knowledgebase y busque ID 115072 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Tabla 84 Resolver anomal as con el teclado S ntoma El teclado no funciona correctamente El teclado no acepta la entrada de las teclas El teclado es un dispositivo USB compuesto teclado mouse El teclado USB no funciona Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Acci n recomendada Verifique el cable USB y el conector Desconecte y vuelva a conectar el teclado Verifique que haya una buena conexi n Desconecte y vuelva a conectar la alimentaci n el ctrica al terminal Verifique la entrada de las teclas usando el teclado e Silas teclas funcionan pero el teclado no entonces el driver del teclado o el teclado no funcionan e Si las teclas y el teclado no funcionan entonces el problema probablemente es un fallo de la aplicaci n El fallo de la aplicaci n puede deberse a problemas con la entrada del teclado e Presione una tecla fuera de la aplicaci n tal como un cuadro Edit en la capa Si el teclado funciona fuera de la aplicaci n entonces la aplicaci n est en fallo e Presione Ctrl Esc simult neamente para abrir el men Start coloque el cursor en Run escriba n meros y caracteres visibles en el cuadro de di logo Run Conecte un teclado USB aut
92. acceder a la configuraci n de impresi n 1 Presione la opci n Terminal Settings gt Print Setup gt e Alarm Print Setup e Diagnostic Setup e Display Print Setup Print Setup muestra las impresoras instaladas que est n disponibles para la aplicaci n FactoryTalk View Machine Edition Los terminales no se env an con impresoras preconfiguradas por lo tanto el cuadro de di logo aparece vac o La apariencia del cuadro de di logo depende de las impresoras que instale _ y Advanced Cancel F8 Settings F4 2 Seleccione una impresora instalada SUGERENCIA La impresora que usted seleccione debe estar listada en el subprograma de impresoras del panel de control Para obtener una lista de impresoras compatibles vaya a http www rockwellautomation com knowledgebase y busque en la Knowledgebase el n mero de ID 111636 Un intento fallido de instalar autom ticamente una impresora se informar en el registro de eventos del sistema Una impresora que no se instala autom ticamente puede instalarse manualmente usando el panel de control en Windows Explorer Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Imprimir mensajes despu s de N mero especificado de mensajes Modo de configuraci n Cap tulo 3 3 Presione Advanced Settings para obtener acceso a ajustes adicionales e Los ajustes avanzados para imprimir pantallas incluyen los siguientes Print orientation Portrait o Landsc
93. aci n Cap tulo 3 SUGERENCIA Consulte Opciones de puesta en marcha en la p gina 57 para establecer la aplicaci n para ejecuci n o inicio autom tico o un restablecimiento del terminal Usted puede especificar cu l acci n toma el terminal ante una puesta en marcha o un restablecimiento Esta opci n de puesta en marcha Realiza esta acci n Sistema t pico Do not start FactoryTalk View ME Station Abre el escritorio de Windows Explorer en la puesta Abierto en marcha Goto Configuration Mode Abre el FactoryTalk View ME Station Configuraton Cerrado mode en la puesta en marcha Este es el par metro predeterminado establecido en la f brica inicialmente Run Current Application A la puesta en marcha ejecuta la aplicaci n Cerrado FactoryTalk View ME cargada en el terminal IMPORTANTE Cuando el acceso al escritorio est restringido la opci n de puesta en marcha debe establecerse en Run Current Application o Go to Configuration Mode predeterminado Consulte la p gina 61 para obtener detalles sobre c mo habilitar o inhabilitar el acceso al escritorio Inhabilite el software FactoryTalk View ME Station con la puesta en marcha Los terminales con caracter sticas extendidas y visores de archivos normalmente est n configurados para abrir el escritorio de Windows al momento de la puesta en marcha Esto significa que usted deber inhabilitar FactoryTalk View ME Station para que no se abra al momento de la puesta en ma
94. aci n Failed to initialize restore operation Fatal CS Un error irrecuperable durante una operaci n de mn restauraci n generalmente es recuperable si se establece el Failed restore because of invalid header in pvb file Fatal CS terminal desde ment Maintenance Failed restore because of invalid header Fatal Ro Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles sobre c mo establecer el Failed restore because of inability to write intermediate files to terminal Fatal RBO terminal Failed restored because of corrupt pvb file Temporizador de vigilancia Un error irrecuperable durante la prueba POST gen e ment se debe a hardware defectuoso Para una RAM con fallo reemplace el m dulo l gico MO a 1500 o el terminal 400 y 600 Si existe un fallo de tecla atascada pantalla t ctil atascada o un fallo de luz de retroiluminaci n cambie el m dulo de pantalla El restablecimiento del temporizador de vigilancia es generalmente la p rdida moment nea de control debido a un fallo de software Monitoree este error para determinar si reocurre y su acci n correctiva Watch dog reset Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 183 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas Esta secci n proporciona sugerencias sobre c mo aislar anomal as de la pantalla Revise los componentes del terminal pantalla t ctil teclado teclado conectado o el mouse Si no pue
95. aci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 accesorios 23 m dulos de comunicaci n 24 m dulos de pantalla 23 m dulos l gicos 24 terminales 400 y 600 21 terminales 700 a 1500 22 0 opciones de puesta en marcha 13 49 cambio del estilo de bot n 113 detecci n del modo de seguridad 113 diagn sticos avanzados 115 ejecute la aplicaci n cargada 59 FactoryTalk View ME 57 inhabilite FactoryTalk View ME Station 57 modo disable configuration 57 modo run configuration 57 58 mostrar advertencia de la bater a 113 mostrar errores del temporizador de vigilancia 114 panel de control 113 sistema abierto o cerrado 113 operaciones de hora y fecha FactoryTalk View ME 88 operaciones de mantenimiento acceso 189 interruptor predeterminado 189 modo de seguridad 188 resoluci n 188 valores predeterminados en la f brica 188 P panel de control 101 actualizaciones de logotipo 111 advertencia de la bater a 113 ajustes de los teclados 108 calibraci n de pantalla t ctil 108 copia de respaldo y restauraci n 102 cuentas de usuario 116 cursor 111 diagn sticos avanzados 114 opciones de puesta en marcha 113 panel de entrada 100 procesos en ejecuci n 106 protector de pantalla 110 registro de eventos del sistema 106 segundo plano del escritorio 109 servidores de red 117 temperatura de la pantalla 107 temperatura del procesador 107 voltaje de la bater a 107 201 ndice 202 panel de entra
96. ad de comunicaci n en la red DHPlus 57 600 predeterminado 115 200 230 400 Propiedades DH 485 Jumper ID Identifica la tarjeta de comunicaci n si hay varias tarjetas instaladas en el terminal 0 3 Station Number El n mero de estaci n nico del terminal en la red DH 485 0 31 decimal Baud Rate La velocidad de comunicaci n en la red DH 485 9600 19200 MaxStationNumber El m ximo n mero de estaciones en la red DH 485 El valor debe ser mayor o igual al 0 31 decimal n mero de estaciones Propiedades de ControlNet Device ID La direcci n nica del terminal PanelView Plus 6 en la red ControlNet 1 99 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 67 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Configure una direcci n de dispositivo Siga estos pasos para editar la direcci n de un dispositivo tal como un controlador l gico 1 En el cuadro de di logo RSLinx Configuration seleccione un nodo de dispositivo 2 Presione Edit Device para ver el nombre del dispositivo y la direcci n actual RSLinx Enterprise Configuration E Edit Deyice Address E El Virtual Backplane lt No Devices gt El Ethernet SE 1756 ENBT A 131 200 55 54 E 1756 417 B 1756 L63 LOGIX5563 O DF1 Point to Point Device Name kg A Cancel F8 Edit Device Edit Dris F1 F2 3 Presione Device Address para modificar la direcci n Se abre el panel de entrada con la direcci n actual 4 Use el panel de ent
97. ado el dispositivo espera que se adquiera una direcci n IP v lida unos cuantos segundos despu s de la puesta en marcha El protocolo TCP IP autom ticamente asigna 169 254 nnn nnn cuando no adquiere una direcci n IP del servidor En general una direcci n IP que comienza con 169 no es compatible con una conexi n de red Una mala conexi n Ethernet y la ausencia de una direcci n IP v lida generalmente se informan en el cuadro Communication error message con el error cr tico Winsock 10065 No route to host Si DHCP no est habilitado aseg rese de que la direcci n IP del terminal no est en conflicto con la direcci n de otro dispositivo en la red Los diferentes dispositivos en la red no deben tener el mismo nombre de anfitri n e EnFactoryTalk View ME Station seleccione Terminal Settings gt Communications and Networks gt Network Connections gt Device Name e Desde el panel de control en el escritorio del terminal abra el subprograma System y haga clic en la ficha Device Name Comun quese con su Administrador de red para verificar los ajustes de El otro lado de la conexi n Ethernet puede ser un problema homologo o servidor Verifique los requisitos de las aplicaciones de la red Verifique los dispositivos con m ltiples inicios Desde el escritorio use las herramientas de la red Ping exe e Las aplicaciones de red pueden tener requisitos espec ficos tales como Proxy Settings for Internet Explorer y Ethernet Con
98. ado pantalla t ctil Tama o Tipo RS 232 Ethernet entrada RAM No vol til Modelo 700 2711P K7C4D8 2711P T7C4D8 2711P B7C4D8 6 5 pulg EEE 512 CC 2711P K7C4A8 512 Modelo 1000 2711P K10C4A8 CA 512 Modelo 1250 2711P K12C4D8 2711P 112C4D8 2711P 812C4D8 12 1 pulg EEE 512 CC 2711P K12C4A8 512 Modelo 1500 2711P K15C4A8 CA 512 1 El m dulo l gico es compatible con el software FactoryTalk View Machine Edition versi n 6 0 o posterior el software FactoryTalk ViewPoint versi n 1 2 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6 0 22 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Tabla 14 PanelView Plus 6 Terminales 700 a 1500 con caracter sticas extendidas Teclado Modelo 700 2711P K7C4D9 2711P K7C4A9 Modelo 1000 2711P K10C4D9 2711P K10C4A9 Modelo 1250 2711P K12C4D9 2711P K12C4A9 Modelo 1500 2711P K15C4D9 2711P K15C4A9 N de cat Pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil Tama o Tipo RS 232 Ethernet 2711P 17C4D9 2711P B7C4D9 2711P T7C4A9 2711P B7C4A9 2711P 110C4D9 2711P B10C4D9 2711P 110C4A9 2711P B10C4A9 2711P 112C4D9 2711P B12C4D9 2711P 112C4A9 2711P B12C4A9 2711P 115C4D9 2711P B15C4D9 2711P 115C4A9 2711P B15C4A9 Pantalla Color Color Comunicaci n Descripci n general Alimentaci n el ctrica de entrada Cap tulo 1 Memoria RAM No vol til 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 MB 512 M
99. ado previamente como cuenta v lida en la aplicaci n User Accounts S Escriba un nombre de usuario y contrase a v lidos y haga clic en Log On Se abre el directorio FTP predeterminado en el terminal Usted puede transferir archivos hacia o desde esta carpeta P3 1p 10 90 95 0 sinj xi Pe Ed View Farortes Toos rep 2 C3 o gt J Soarch Folders EDU gt Folder Syrx Address s ftp 110 90 9 5 5 J Go app ro txt 26 Other Places a Si new logo bro 66 8 KB amas Image 10 3 2011 9 42 AM ES Intemrat Explorer DOOUments J My Networt Places Configuraci n del servidor de archivos La ficha File Server del cuadro de di logo Network Server Configuration proporciona ajustes que permiten acceso compartido a archivos impresoras puertos serie y comunicaci n miscel nea entre computadoras en una red Estos son los par metros est ndar de Microsoft Windows CE etwork Server Configuration E Adapter List E Max Printer Swap Size 2 Security Options Use Authentication E User List SUGERENCIA Siempre haga clic en OK para aplicar nuevos ajustes El sistema le preguntar si desea reiniciar el servicio inmediatamente Tabla 56 Configuraci n del servidor de archivos Par metro Descripci n Opci n predeterminada General Adapter List Proporciona una lista de adaptadores v lidos todos los adaptadores Max Printer Swap Size Especifica el tama o m ximo del archivo de intercambio 4096 bytes de
100. al al bus de tierra S Conecte la alimentaci n el ctrica al terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 45 Cap tulo2 Instale el terminal Conexiones de alimentaci n el ctrica de CA 46 Los terminales con una fuente de alimentaci n el ctrica de CA integrada tienen las siguientes clasificaciones de alimentaci n el ctrica Tabla 40 Clasificaciones de alimentaci n de CA Terminal Voltaje de entrada Consumo de potencia 400 600 100 240VCA 50 60 Hz 35 VA m x 700 1000 1250 1500 85 264VCA 47 63 Hz 160 VA m x Conexiones de la tierra f sica de protecci n y la tierra f sica funcional Los dispositivos PanelView Plus 6 con una entrada de alimentaci n de CA tienen un terminal de tierra f sica de protecci n que se debe conectar a una tierra f sica de baja impedancia El terminal de tierra f sica de protecci n se encuentra en el bloque de terminales de entrada IMPORTANTE Adem s de la conexi n de tierra f sica de protecci n los terminales 700 y 1500 tambi n tienen un terminal de tierra f sica funcional que se debe conectar a una tierra de baja impedancia La conexi n de tierra f sica funcional est en la parte posterior de la pantalla ATENCI N La conexiones de tierra f sica de protecci n y de tierra f sica de funcional son obligatorias e La tierra f sica funcional se requiere para cumplir con la norma de compatibilidad electromagn tica EM
101. al no arranca correctamente 180 Esta secci n proporciona informaci n general sobre la resoluci n de problemas para ayudarle a aislar anomal as Compruebe que la alimentaci n el ctrica es la adecuada Un terminal que no recibe alimentaci n adecuada podr a presentar un comportamiento imprevisible Consulte el Cap tulo 2 para obtener informaci n sobre los requisitos de alimentaci n el ctrica Compruebe los indicadores al momento de la puesta en marcha Cuando se enciende el terminal los indicadores de fallo y de comunicaci n parpadean y luego el indicador de comunicaci n parpadea para indicar el progreso de la secuencia de puesta en marcha Cuando concluye la secuencia de puesta en marca el indicador de comunicaci n permanece encendido y es controlado por el driver de comunicaci n o por la aplicaci n El indicador de comunicaci n generalmente parpadea cuando la comunicaci n est activa Si los indicadores permanecen apagados significa que ha fallado la fuente de alimentaci n o el m dulo l gico Revise el cable de alimentaci n el ctrica e Silaalimentaci n el ctrica no est dentro del rango cambie la fuente de alimentaci n el ctrica e Silaalimentaci n el ctrica est dentro del rango cambie el m dulo l gico o el terminal La tabla muestra los estados de los indicadores si el terminal se activa y se detiene durante la secuencia de puesta en marcha Tabla 78 Estados de los indicadores si el term
102. amables Los terminales alimentados con CA deben conectarse al secundario de un transformador de aislamiento Este equipo se considera equipo industrial del Grupo 1 Clase A seg n IEC CISPR 11 Si no se observan las normas de precauci n adecuadas pueden producirse problemas con la compatibilidad electromagn tica en entornos residenciales y de otro tipo debido a perturbaciones conducidas o radiadas Korean Radio Wave Suitability Registration registro coreano de idoneidad de ondas de radio Cuando lleva esta marca el equipo est registrado en el Registro de Conformidad Electromagn tica como equipo comercial A no como equipo dom stico Los vendedores y usuarios deben tener cuidado en este aspecto Este equipo se suministra como equipo de tipo abierto Debe montarse dentro de un envolvente dise ado convenientemente para las condiciones ambientales espec ficas y para evitar lesiones por el acceso a piezas electrificadas El interior del envolvente debe ser accesible solo por medio de una herramienta Los terminales cumplen con las especificaciones NEMA UL e IEC solo cuando est n montados en un panel o envolvente con una clasificaci n equivalente Secciones posteriores de esta publicaci n pueden contener informaci n adicional respecto a las especificaciones sobre tipos de envolvente requeridas para cumplir con determinadas certificaciones de seguridad de productos Adem s de esta publicaci n consulte e Pautas de cableado y conexi
103. antalla t ctil Teclado PanelView Standard 1400 2711P RAT125 Pantalla t ctil PanelView Standard 1400 1 Aplica tambi n a los terminales de teclado y teclado pantalla t ctil PanelView 1000 1000e 2 Aplica a los terminales de pantalla t ctil PanelView 1000 1000e Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 27 Cap tulo 1 Descripci n general 28 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Cap tulo 2 Instale el terminal Tema P gina Par metros de circuito requeridos para los dispositivos perif ricos USB 31 Espacios libres para montaje 32 Pautas para uso del panel 32 Dimensiones de los recortes en el panel 33 Desmontaje e instalaci n del bloque de terminales de alimentaci n el ctrica 41 Montaje del terminal 400 600 en un panel 36 Montaje del terminal 700 a 1500 en un panel 39 Desmontaje e instalaci n del bloque de terminales de alimentaci n el ctrica 41 Conexiones de alimentaci n el ctrica de CC 42 Conexiones de alimentaci n el ctrica de CA 46 Puesta en marcha inicial 48 Restablezca el terminal 48 ATENCI N Entorno y envolvente Este equipo est dise ado para ser usado en ambientes industriales de grado de contaminaci n 2 en aplicaciones con sobrevoltaje de Categor a Il seg n se estipula en IEC 60664 1 para alturas de hasta 2000 m 6561 pies sin reducci n del r gimen nominal Los terminales est n concebidos para ser usados con controladores l gicos progr
104. ape Draft mode Enable o Disable Color Yes o No e Los ajustes avanzados para imprimir diagn sticos y mensajes de alarma determinan cu ndo imprimir mensajes enviados a la red o al puerto USB O Specified number of messages Print Messages SS O 500 messages or timeout period whichever is first o Specified number of messages or timeout period whichever dis first Number Of Messages Timeout Period F2 F3 EM F7 Valor Ejemplo predeterminado 60 mensajes Cuando la cola tiene 60 mensajes los mensajes se imprimen independientemente de cu nto tiempo han estado en la cola Usted puede cambiar el n mero de mensajes 500 mensajes o tiempo de espera sobrepasado lo 168 horas 7 d as Si la cola tiene 350 mensajes despu s de 168 horas se imprimen los que ocurra primero 350 mensajes Usted puede cambiar el per odo de tiempo de espera N mero especificado de mensajes o tiempo de 60 mensajes Si la cola tiene 60 mensajes despu s de 24 horas se imprimen los 60 espera sobrepasado lo que ocurra primero 168 horas 7 d as mensajes Usted puede cambiar el n mero de mensajes y el per odo del tiempo de espera Por ejemplo el n mero de mensajes se establece en 75 y el per odo del tiempo de espera se establece en 48 horas e Sila cola tiene 75 mensajes despu s de 24 horas se imprimen los 75 mensajes antes del tiempo de espera establecido de 48 horas e Sila cola tiene 15 mensajes desp
105. ara aplicar nuevos ajustes El sistema le preguntar si desea reiniciar el servicio inmediatamente Tambi n debe restablecer el terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 127 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Compatibilidad con El terminal es compatible con impresoras USB selectas tales como Canon o Epson Hewlett Packard y Brother La instalaci n de impresora autom tica que impresoras EN l usa capacidades plug and play est disponible as como la instalaci n manual si hay un driver de impresora adecuado disponible Puede conectar una impresora a un puerto USB del terminal Para obtener m s informaci n sobre las impresoras compatibles vaya a la Knowledgebase en http www rockwellautomation com support y busque ID 111636 en el cuadro Search Answers Las impresoras son configuradas y administradas desde Printers en el panel de control del escritorio Un asistente est disponible para cada tipo de impresora Tabla 57 Compatibilidad con impresoras Tipo de impresora Descripci n Local USB Puede conectar una impresora compatible con JETCET a un puerto anfitri n USB EN de La impresora conectada al puerto anfitri n USB puede ser compartida por un terminal y remoto cuando se configura como impresora de red en el terminal remoto Add 3 Add Local Add Network Printer RDP I Network El terminal acepta una impresora remota conectada a la red mediante el puerto E
106. ation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Tabla 29 C digos de temperatura Terminales PanelView Plus 6 Modelo de terminal Alimentaci n el ctrica C digo de Descripci n z i entrada temperatura Terminales 400 y 600 o No instale terminales con clasificaci n T4 en ambientes donde los gases atmosf ricos tengan mo temperaturas dei ignici n inferiores a 135 C 275 El CA 13 No instale terminales con clasificaci n T3 en ambientes donde los gases atmosf ricos tengan temperaturas de ignici n inferiores a 200 C 392 F Par metros de circuito requeridos para los dispositivos perif ricos USB Los terminales cuentan con uno o dos puertos anfitriones USB que cumplen con los requisitos sobre lugares peligrosos Los requisitos de cumplimiento del cableado en campo se proporcionan de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional Art culo 500 Figura 4 Esquema de control de los terminales PanelView Plus 6 Aparato asociado con cableado en campo no incendiario Producto anfitri n PanelView Plus 6 Aparato con cableado en campo no incendiario Dispositivo perif rico USB Dispositivo perif rico USB Puerto anfitri n USB Puerto anfitri n USB Los terminales PanelView Plus 6 proporcionan uno o dos puertos anfitriones USB que se activan separadamente La Tabla 30 define los par metros de circuito de los puertos anfitriones USB Tabla 30 Par metros de circuito para p
107. be introducir al establecer una conexi n VNC para ver las pantallas del No password terminal Seleccione el cuadro luego escriba una contrase a en el campo situado en la parte inferior del cuadro de di logo La contrase a tiene un m ximo de siete caracteres SUGERENCIA Si desmarca el par metro View Only tendr acceso al control y visualizaci n del terminal Con el acceso a control habilitado puede restringir a uno o m s usuarios para que tengan acceso a visualizaci n solamente proporcionando una contrase a de solo visualizaci n La protecci n con contrase a de solo visualizaci n se requiere para ver las pantallas del terminal si la protecci n est habilitada e View Only est seleccionado o desmarcado e Security est habilitada Conexi n VNC que requiere contrase a para operaciones de visualizaci n solamente La configuraci n de VNC predeterminada habilita acceso de visualizaci n solamente del terminal sin requerir una contrase a Esto se aplica al visor VNC que reside en el terminal y el visor puede implementarse en una computadora Este ejemplo utiliza el visor VNC implementado en una computadora para hacer conexi n al terminal HMI SUGERENCIA Copie vncviewer exe de la carpeta Windows del terminal a su computadora e instale el software TightVNC Siga estos pasos para configurar una conexi n VNC que requiera una contrase a para ver las operaciones del terminal 1 En la ficha VNC Ser ver TAN sel
108. blicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 4 Desconecte el conector de la pantalla t ctil Placa Conector de la pantalla t ctil S Quite los tornillos de la parte posterior del m dulo de pantalla El n mero de tornillos var a en funci n del tipo de terminal d Bisel del m dulo de pantalla 7 Levante la parte posterior del modulo de pantalla separ ndola del bisel Trabaje sobre una superficie limpia plana y estable para proteger la pantalla contra residuos rasgu os y da os 8 Desconecte los conectores e Conector de tecla de funci n e Conector en unidades de teclado o teclado pantalla t ctil 9 Coloque el bisel a un lado Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 141 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Reemplace el bisel del m dulo de pantalla Siga estos pasos para reemplazar el bisel del m dulo de pantalla 1 2 Aseg rese de que el bisel est libre de pelusa y marcas antes de instalarlo Acople los conectores e Conector de tecla de funci n e Conector en unidades de teclado o teclado pantalla t ctil Coloque la parte posterior del m dulo de pantalla sobre el bisel Tenga cuidado para no aplastar los cables Deje el conector de la pantalla t ctil afuera de la abertura de acceso Acople el conector de la pantalla t ctil S Vuelva a colocar la n
109. ca de CA 100 240VCA 50 60 Hz Ranuras de montaje cuatro Puerto Ethernet para comunicaci n del controlador 10 100Base T Auto MDI MDI X 2 Puerto serial RS 232 para comunicaci n del controlador impresi n o transferencias de archivos Aj nj A Un puerto anfitri n de alta velocidad tipo A USB 2 0 para conectar dispositivos USB perif ricos tales como el mouse teclado impresora y unidades USB intercambiables en actividad en lugares no peligrosos 8 Un puerto de dispositivo de alta velocidad tipo B USB 2 0 para conectar una computadora principal 9 Interruptor de reinicio para restablecer el terminal sin tener que desconectar y reconectar la alimentaci n el ctrica 10 Interruptor predeterminado para acceder a operaciones de mantenimiento tal como restaurar los valores predeterminados establecidos en la f brica 11 Compartimento de la bater a 12 Indicadores que proporcionan estado de comunicaci n y fallo 1 Lapresencia del m dulo de alimentaci n el ctrica de CA o entrada de alimentaci n el ctrica de CC depende del n mero de cat logo Si se retira el m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA quedar anulada la garant a del terminal 2 La presencia del puerto Ethernet depende del n mero de cat logo 14 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Descripci n general Cap tulo 1 Figura 2 Terminales t ctiles 600 PanelView Plus 600 la
110. caci n en ejecuci n presione Goto Configuration Mode Este bot n se a adi a las pantallas de aplicaci n en el software FactoryTalk View Studio durante el desarrollo de la aplicaci n La aplicaci n detiene la ejecuci n pero todav a est cargada e Consulte Acceso al modo de configuraci n en la p gina 186 para obtener detalles sobre c mo acceder al modo de configuraci n si la aplicaci n no tiene el bot n Goto Configuration Mode Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 51 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Figura 10 Cuadro de di logo FactoryTalk View ME Station Configuration Mode FactoryTalk View ME Station Current application Nombre de la aplicaci n que est cargada actualmente Br Aparece solo si la aplicaci n est cargada Muestra informaci n d Load Application Run Application Application Settings F1 F2 F3 Delete Log Files Before Running Terminal Settings F4 e la red cada 60 segundos Si la red Device PvPlus12600 est desactivada la direcci n IP y m scara de subred IP Addr 169 254 148 37 aparecen como 0 0 0 0 A Subnet 255 255 0 0 eStart E FactoryTalk View ME Station ve ve LE 2 12 AM 3 2 Tabla 42 Operaciones del modo de configuraci n Operaci n del terminal Descripci n Load Application F1 Run Application F2 Application Settings F3 Terminal Settings F4 Abre un cuadro de di logo donde usted selecciona una
111. chivo de registros Un nuevo archivo de registros se crear cuando el archivo de registros actual llegue al tama o m ximo NTLM Authentication Seleccione esta opci n para requerir un nombre de Enabled seleccionado usuario y contrase a v lidos para acceder al servidor de web Si NTLM Authentication est habilitado debe introducir un nombre de usuario v lido en el campo Admin Users Las cuentas de usuarios de NTLM se definen en el cuadro de di logo User Account Manager del panel de control Configuraci n del FTP Server Mediante la ficha FTP Server del cuadro de di logo Network Server Configuration se configuran los ajustes usados para intercambiar archivos mediante una red Estos son los par metros est ndar de Microsoft Windows CE La configuraci n predeterminada de FTP permite que cualquier usuario establezca una conexi n de FTP al terminal HMI registr ndose an nimamente y descargando archivos del directorio predeterminado de FTP VTemp Network Server Configuration YNE Server WEB Server FTF Server File Server kepware Server EME E Default Directory E Idle Timeout E Debug Output channels E Debug Output Mask E Base Directory e AA AAA lan Eiza SUGERENCIA Siempre haga clic en OK para aplicar nuevos ajustes El sistema le preguntar si desea reiniciar el servicio inmediatamente Tabla 55 Par metros de FTP Server Par metros de FTP General Default Directory
112. ci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 113 Cap tulo 4 114 Sistema operativo Windows CE Opciones de puesta en marcha Descripci n por capa Type Inicia el terminal como sistema abierto o cerrado al momento de la puesta en marcha e Open inicia el escritorio Windows CE al momento de la puesta en marcha e Close predeterminado inicia el FactoryTalk View ME Station Configuraton mode al momento de la puesta en marcha Tambi n puede permitir o restringir al acceso al escritorio dentro del FactoryTalk View ME Station Configuraton mode presionando Terminal Settings gt Desktop Access Setup Consulte Acceso al escritorio en la p gina 61 User Interface Button Controls Establece la apariencia visual de los botones de control al momento de la puesta en marcha e Windows XP Style predeterminado e Windows 95 Style Opci n Boot La opci n Boot proporciona una manera de ingresar al modo de seguridad al momento de la puesta en marcha System Information General Startup Options Device Mame Copyrights Boot Safe Mode Do not detect safe mode request at startup Detect safe mode request at startup Opci n Safe Mode Descripci n Do not detect Safe mode requestat Inhabilita la detecci n del modo de seguridad durante la puesta en marcha startup Esta es la opci n predeterminada Detect Safe mode request at startup Muestra un cuadro blanco peque o en la esquina inferior izquier
113. cional Terminales 700 a 1500 2711P CBL EX04 4 m 14 pies solamente Puerto ControlNet Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2711P RN15S 2711P RN155K Al PLC 5C con Cable ControlNet Puerto DH Terminales 700 a 1500 solamente Cable twinaxial blindado Requieren 2711P RN6 2711P RN6K 1770 CD 1 El m dulo AIC se recomienda para fines de aislamiento cuando el terminal y el controlador no est n usando la misma fuente de alimentaci n el ctrica Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 169 Cap tulo6 Conexiones del terminal Tabla 76 Terminales PanelView Plus 6 a controladores Logix Protocolo Puerto de com PanelView Plus 6 DF DH 485 EtherNet IP Puerto RS 232 DF1 9 pines Todos los terminales Puerto RS 232 DH 485 9 pines Todos los terminales Puerto DH 485 Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2711P RN6 2711P RN6K Puerto EtherNet IP Todos los terminales El 2711P RN20 proporciona un puerto adicional Terminales 700 a 1500 solamente Puerto ControlNet ControlNet Terminales 700 a 1500 solamente DH Requieren 2711P RN155 2711P RN155K Puerto DH Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2711P RN6 2711P RN6K ControlLogix CHO 9 pines RS 232 DF1 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 2706 NC13 3 m 10 pies Use el m dulo 1756 EN2T o 1756 ENBT con Cable tipo 1585J M o 2711P CBL EX04 4 m 14 pies Use el m dulo 1756 CN
114. ckwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Panel de control Windows El panel de control Windows es la interface de escritorio para configurar un terminal Usted puede establecer propiedades a nivel de todo el sistema y del terminal tales como configuraci n de red configuraci n del protector de pantalla y calibraci n de la pantalla t ctil La Tabla 49 lista los subprogramas del panel de control El idioma de los subprogramas se basa en el idioma establecido para el sistema operativo La opci n predeterminada es English SUGERENCIA La mayor a de los ajustes del terminal est n disponibles en FactoryTalk View ME Station m Puede obtener acceso al panel de control de varias maneras Erren E e Seleccione Start gt Settings gt Control Panel Control Panel My Device e Abra My Device en el escritorio luego abra Control Panel SUGERENCIA Los di logos del panel de control en los terminales 400 600 tienen barras de desplazamiento para visualizaci n Tabla 49 Disponibilidad de los subprogramas del panel de control en los terminales Nombre 400 600 700a1500 Descripci n Accessibility MA a Ajusta los par metros de visi n audici n y movilidad del terminal Backup amp Restore MEA Realiza una copia de respaldo y restaura una imagen del terminal HMI Certificates MEE Administra certificados digitales para establecer seguridad y garantizar la comunicaci n Date and Time MEE Es
115. col quelo en posici n invertida para exponer la tarjeta de circuitos 6 Ubique la bater a en la tarjeta de circuitos Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 147 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes 7 Extraiga la bater a levantando el lado de la bater a La bater a puede retirarse hasta durante 15 segundos sin que se pierdan los datos del reloj y del calendario 8 Introduzca la nueva bater a 9 Vuelva a colocar el m dulo l gico alineando los dos conectores situados en la parte inferior del m dulo l gico con los conectores situados en la parte posterior del modulo de pantalla 10 Presione hacia abajo el m dulo l gico hasta que quede firmemente asentado 11 Apriete los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico a un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg 12 Vuelva a instalar el m dulo de comunicaci n si es necesario y apriete los cuatro tornillos a un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg El m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA para los terminales 400 nstale el modulo de fuente A F i P i y e Y r ty 00 n mero de cat logo 2711P 6RSA se conecta a la parte trasera de un de alimentaci n el ctrica terminal accionado por CC para convertir el terminal de alimentaci n de CC a de CA CA Es posible instalar el m dulo de CA con el terminal montado en el panel No requiere herramientas especiales Siga estos
116. con una etiqueta personalizada 2 Pantalla La pantalla t ctil resistiva anal gica corresponde a terminales de pantalla t ctil o combinaci n de teclado pantalla t ctil Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 19 Cap tulo 1 Descripci n general Tabla 9 Caracter sticas de las pantallas tem 3 Caracter stica Teclado num rico Teclas de navegaci n Teclas de funci n 700 F F10 K1 1000 F1 F16 K1 1250 Fl F20 K1 1500 Fl F20 K1 Descripci n Teclas 0 9 retroceso Intro tab izquierda y derecha May s Esc Ctrl Alt Use las teclas de direcci n para navegaci n Use Alt flecha para iniciar estas funciones e Alt flecha hacia la izquierda Inicio Alt flecha hacia la derecha Fin e Alt flecha hacia arriba Retroceder p g Alt flecha hacia abajo Avanzar p g Teclas que pueden configurarse en la aplicaci n para realizar operaciones Por ejemplo F1 puede configurarse para navegar a otra pantalla Hay inscripciones reemplazables disponibles para personalizar las etiquetas de las teclas de funci n 20 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Descripci n general Cap tulo 1 La tabla muestra el desglose de n mero de cat logo para los terminales 400 y 600 Selecciones de terminales Bolet n Tipo de entrada Tama o de Tipo de pantalla Comunicaci n Alimentaci n Sistema operativo pantalla el ctrica
117. da 53 pantalla t ctil 16 19 pantallas de alto brillo instalaci n 197 parasol 197 recubrimiento antideslumbrante 197 parasol 25 pautas de cableado y seguridad 155 placas adaptadoras 27 protector de pantalla FactoryTalk View ME 77 panel de control 110 protocolo IGMP 159 puertos USB configuraci n de pines de los conectores 156 instalaci n 31 puerto de dispositivo 14 15 18 156 puertos anfitriones 14 15 18 31 156 puesta en marcha anomal as 186 inicial 48 mensajes de error 181 182 ranura para tarjeta 14 15 18 recubrimientos antideslumbrantes 25 197 registro de eventos del sistema 181 FactoryTalk View ME 86 panel de control 106 registros archivos de aplicaci n 84 archivos en tiempo de ejecuci n 84 registro de eventos del sistema 86 106 181 reinicie el sistema 48 repuesto de bisel 27 140 resoluci n de problemas 179 acceso al modo de configuraci n 186 avanzados 187 cambie la resoluci n de la pantalla 188 conexi n Ethernet 185 especificaciones generales 180 inicio en el modo de seguridad 188 mensajes de error al momento de la puesta en marcha 182 mouse 184 operaciones de mantenimiento 188 restaure los valores predeterminados en la f brica 188 teclado 185 verificaci n de la alimentaci n el ctrica 180 restablezca el terminal 188 desde la ventana maintenance 188 restauraci n de imagen del terminal 102 restaure los valores predeterminados en la f brica 188 190 revisiones de firmwa
118. da de la pantalla del terminal durante la puesta en marcha el cual puede tocar o presionar F1 para ingresar al modo de seguridad Esto le permite omitir una aplicaci n de FactoryTalk View ME cargada e ir directamente al modo de configuraci n Si no presiona F1 o toca el cuadro blanco el sistema se inicia normalmente Otra manera de ingresar al Save mode es obtener acceso al Maintenance mode Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 Errores del temporizador de vigilancia Puede mostrar u ocultar los errores del temporizador de vigilancia al momento de la puesta en marcha System Information General Startup Options Device Name copyrights watchdog Error Reporting Always show watchdog errors at startup Hever show watchdog errors at startup Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Opciones para los errores del temporizador Descripci n de vigilancia Always show watchdog errors at startup Muestra el error irrecuperable error 02 del temporizador de vigilancia al momento de la puesta en marcha y detiene el proceso de inicio normal Esta es la opci n predeterminada El sistema inicia la ventana de mantenimiento mostrando el error del temporizador de vigilancia Usted puede continuar la inicializaci n desde esta ventana Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles
119. de archivo Tahoma subconjunto 1_07 tahoma_1_07 ttf Tahoma Bold tahomabd ttf Times New Roman Times New Roman subconjunto 1 30 Times New Roman Bold Times New Roman Bold Italic Times New Roman Italic Trebuchet MS Trebuchet MS Trebuchet MS Bold Trebuchet MS Bold Italic Trebuchet MS Italic Verdana Verdana Verdana Bold Verdana Bold Italic Verdana Italic Webdings Wingding Fuentes de PanelView PV12x24 PV12x8 PV16x24 PV18x16 PV 18 x 8 PV 24 x 32 PV 32 x 40 PV 32 x 64 PV4x6 PV6x16 PV6x24 PV6x8 PV6x9 PV 8 x 16 PV 8 x 20 PV 8 x 24 PV Double High PV Double Wide PV Extra Large PV Large PV Small PV Tiny PV Very Tiny Fuentes del Este Asi tico Gulim version 2 21 Coreano MS Gothic versi n 2 30 Japon s Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 times 1 30 ttf timesbd ttf timesbi ttf timesi ttf trebuc ttf trebucbd ttf trebucbi ttf trebucit ttf verdana ttf verdanab ttf verdanaz ttf verdanai ttf webdings ttf wingding ttf PV12x24 tff PV12x8 ttf PVdouble_high ttf PVdouble_wide ttf PVextra_large ttf PVlarge ttf PVsmall ttf PVtiny ttf PVvery_tiny ttf gulim ttc gulim ttc Consideraciones importantes Uso de recubrimiento antideslumbrante Uso de un visor solar Ap ndice B Instalaciones en exteriores para pantallas de alto brillo Cuando use un m dulo de pantalla de alto brillo en exteriores n mero de cat logo 2711P RDT12H existen conside
120. de resolver la anomal a reemplace el m dulo de pantalla t ctil 700 1500 o el terminal 400 600 Tabla 81 Resolver anomal as con la pantalla t ctil S ntoma El m dulo de pantalla no tiene una pantalla t ctil La pantalla t ctil no est funcionando correctamente La entrada t ctil y la operaci n de arrastre son imprecisas La pantalla t ctil est presente y funcionando pero requiere calibraci n El cursor de la pantalla no est visible La pantalla t ctil no acepta entrada mediante toques Tabla 82 Resolver anomal as con la pantalla S ntoma Si la pantalla se ve atenuada o no se puede leer La luz de retroiluminaci n se apaga o se aten a de manera inesperada Un error de puesta en marcha aparece durante la puesta en marcha Tabla 83 Resolver anomal as con el mouse S ntoma El mouse no funciona correctamente El cursor de la pantalla no est visible o los ajustes del mouse necesitan modificarse El mouse es un dispositivo USB compuesto teclado mouse El mouse USB no funciona 184 Acci n recomendada Verifique el n mero de cat logo de la unidad Para verificar que su m dulo de pantalla tiene una pantalla t ctil mire la etiqueta del terminal Calibre la pantalla t ctil e EnFactoryTalk View ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Input Devices gt Touch Screen gt Calibration e Desde el panel de control en el escritorio del
121. destino e Verifique si tiene un encaminador configurado en el sistema de la red implementaci n WinSock e Use el comando tracert en la l nea de comando del escritorio y trate de determinar d nde ocurre el fallo en la ruta entre su anfitri n y el anfitri n de destino Otras sugerencias de diagn sticos que pueden ayudar son e Aproveche la conectividad alternativa mouse vs pantalla t ctil teclado conectado vs teclado comunicaciones en serie conexiones de Ethernet e Examine la carpeta WWindows DumpFiles para determinar si hay registros inoperativos cuando sospeche inoperatividad de la aplicaci n o del sistema Operativo El archivo de volcado inoperativo puede verse fuera de l nea en una estaci n de trabajo al usar herramientas comunes Windows de desarrollo o depuraci n por ejemplo Visual Studio o WinDBG Por lo menos la informaci n del archivo de volcado inoperativo revela la fecha y hora de la excepci n el tipo de excepci n el nombre del proceso ofensivo y el estado del registro inclusive el contador de programa e Almacene las utilidades Autorun exe en una tarjeta SD que pueda ejecutarse f cilmente insertando la tarjeta en la ranura para tarjeta SD del terminal e Conozca los accesos directo por teclado de modo que pueda navegar por el sistema sin un mouse o pantalla t ctil e Revise el registro de eventos del sistema en la aplicaci n del panel de control Hardware Monitor o bajo Terminal Settings g
122. e EE UU National Electrical Code los par metros de circuito del aparato asociado cableado en campo para uso en lugares peligrosos deben coordinarse con el producto principal de manera que la combinaci n contin e siendo no inflamable Los terminales PanelView Plus 6 y los dispositivos perif ricos USB deben ser tratados de esta manera Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 31 Cap tulo2 Instale el terminal Los dispositivos perif ricos USB y su cableado asociado deben tener par metros de circuito dentro de los l mites indicados en la Tabla 30 para que permanezcan no incendiarios al usarse con el puerto anfitri n USB del PanelView Plus 6 Si no se conoce la capacitancia y la inductancia use los siguientes valores de ANSI ISA RP 12 06 01 2003 Cable 197 pF m 60 pF pie PTA 0 7 H m 0 20 uH pie El cableado de campo no incendiario debe cablearse y separarse de conformidad con 501 10 B 3 del C digo El ctrico Nacional NEC ANSI NFPA 70 u otros c digos locales seg n corresponda Este aparato con cableado de campo no incendiario asociado no se ha evaluado para uso en combinaci n con otro aparato con cableado de campo no incendiario asociado Espacios libres para montaje Pautas para uso del panel Planifique un espacio adecuado alrededor del terminal y dentro del envolvente para permitir la ventilaci n y las conexiones Tenga en cuenta el calor producido por los dem s dispositivos a
123. e FactoryTalk View ME Station Configuration mode Habilite el acceso al escritorio Siga estos pasos para habilitar el acceso al escritorio 1 Presione Terminal Settings gt Desktop Access Setup 2 Presione Desktop Access para seleccionar Allow Aparece el cuadro de di logo Enter Password SUGERENCIA Cada vez que usted cambia el acceso de no permitido a permitido se le pide que introduzca una contrase a La contrase a inicial predeterminado es password 3 Presione Password para introducir la contrase a y presione Enter Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 61 Cap tulo 3 62 Modo de configuraci n 4 Presione Enter otra vez para regresar a Desktop Access Management Desktop Access Management 3 Allow Desktop Access O Disallow Password status Password is not set Set Password F3 F3 Challenge question Challenge is not set Reset Password lai g Cancel F8 Observe que la contrase a se ha borrado S Presione OK para salir de Desktop Access Management luego haga clic en Close para salir de Terminal Settings 6 Presione Exit desde el FactoryIalk View ME Station Configuration mode para acceder al escritorio Con el acceso al escritorio establecido en permitido no se le pedir que ingrese una contrase a Inhabilite el acceso al escritorio Para restringir el acceso al escritorio la opci n Factory Ialk View ME Station startup debe e
124. e FactoryTalk View Machine Edition versi n 6 10 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6 0 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 21 Cap tulo 1 Descripci n general Tabla 12 PanelView Plus 6 Terminales 600 con caracter sticas extendidas N de cat Pantalla Comunicaci n PuertosUSB USB Entrada Memoria MB 1 Los terminales son compatibles con el software FactoryTalk View Machine Edition versi n 6 10 o posterior y el sistema operativo Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas y visores de archivos Selecciones de los terminales La tabla muestra el desglose de n mero de cat logo para los terminales 700 a 700 a 1500 siii Bolet n Tipo de entrada Tama o de Tipo de Alimentaci n enana 1 j z pantalla pantalla Comunicaci n el ctrica Sistema operativo Opci n especial 2711P K Teclado 7 6 5 pulg C Color 4 Ethernet RS 232 y 2 USB A CA 8 Windows CE 6 0 K Revestimiento de confirmaci n T Pantalla t ctil 10 10 4 pulg D CC 9 Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas B Teclado 12 12 1 pulg pantalla t ctil 15 15 pulg 1 Los m dulos de comunicaci n opcionales est n disponibles con n meros de cat logo separados Tabla 13 PanelView Plus 6 Terminales 700 a 1500 sin caracter sticas extendidas N de cat Pantalla Alimentaci n Memoria MB 1 Sn PO F el ctrica de Teclado Pantalla t ctil Tecl
125. e actualizar F firmware en un terminal e a una computadora a a mediante una conexi n de red directa La conexi n de red requiere una terminal mediante la red computadora que ejecute el Firmware Upgrade Wizard FUW y el software RSLinx Enterprise versi n 5 0 o posterior El software RSLinx Enterprise se requiere para seleccionar el terminal en la red Siga estos pasos para copiar los archivos de firmware al terminal mediante una red usando el software RSLinx Enterprise y comunicaci n Ethernet 1 Ejecute el asistente de actualizaci n de firmware e En el software FactoryTalk View Studio desde el men Tools seleccione Firmware Upgrade Wizard e Seleccione Start gt Programs gt Rockwell S of tware gt F actor y Talk Select the type of firmware upgrade to perform E Firmware Upgrade Wizard Views To ols gt ME Firmware Upgr ade Upgrade firmware on terminal Wizar d C Create firmware upgrade card 2 Haga clic en Upgrade firmware on aa el terminal y luego haga clic en Next Cancel Help 3 Haga clic en Yes para continuar Firmware Upgrade All MER files should be backed up and removed from the PanelView Plus Panelview Plus CE or PanelView Plus Compact terminal before performing a firmware upgrade gt No es necesario hacer copias de v Do you wish to continue seguridad de archivos en los terminales PanelView Plus 6 4 Haga clic en Network Connection usando RSLinx Enterprise y haga clic en Next
126. e las operaciones del terminal 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Date Aparece la fecha actual en los campos Year Month y Day l Year Month Day F1 r r3 DE Carcel F7 Fe 2 Presione Year Month y Day para cambiar los valores Campo Descripci n Valores v lidos Year El a o actual en formato de cuatro d gitos 1980 2099 Month El mes actual koil Day El d a actual El d a del mes se valida 0 31 3 Cuando haya terminado presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 89 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Cambie la hora para las operaciones del terminal Siga estos pasos para ajustar la hora de las operaciones del terminal 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Time La hora actual aparece en formato de 24 horas en los campos separados Hour Minute y Seconds Enter time in 24 hour format 13 41 no Hour Minute Seconds F1 F2 F3 Cancel F8 Campo Valores v lidos 3 Cuando haya terminado presione OK Cambie la zona horaria para las operaciones del terminal Usted puede ver o modificar la zona horaria actual instalada en el terminal Las zonas horarias se instalan como parte del sistema operativo Al cambiar la zona horaria se ajusta la hora y fecha actual para que coincida con la nueva zona horaria 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings
127. e manualmente los tornillos de los sujetadores de montaje hasta que el sello de la empaquetadura haga contacto uniforme con la superficie de montaje 6 Apriete los tornillos de las abrazaderas de montaje a un par de 0 90 1 1 Nem 8 10 Ibepulg mediante la secuencia de par especificada aseg rese de no apretar demasiado 1 4 1 5 3 1 6 Secuencia de par para Secuencia de par de apriete 3 g 4 abrazaderas abrazaderas Secuencia de par de apriete j 8 abrazaderas 2 4 2 6 7 4 5 2 ATENCI N Apriete las abrazaderas de montaje al par especificado para que se produzca el sellado apropiado y evitar da ar el producto Allen Bradley no asumir responsabilidad alguna por da os ocasionados por agua o productos qu micos al equipo u otros equipos dentro del envolvente debido a una instalaci n incorrecta 40 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Desmontaje e instalaci n del Los terminales se env an con un bloque de terminales de alimentaci n el ctrica bloque de terminales de alimentaci n el ctrica instalado Es posible retirar el bloque de terminales para facilitar la instalaci n el cableado y el mantenimiento ADVERTENCIA Peligro de explosi n Si conecta o desconecta el cableado cuando la alimentaci n el ctrica est conectada se producir un arco el ctrico Esto podr a provocar una explosi n en zonas peligrosas An
128. e olvid de la respuesta la nica manera de borrar la contrase a es restaurar en el terminal los par metros predeterminados establecidos en la f brica Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles sobre c mo restaurar los par metros predeterminados establecidos en la f brica 64 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Restablezca la contrase a para acceder al escritorio Para borrar la contrase a actual y establecer una nueva contrase a primero debe contestar correctamente la pregunta de seguridad actual Si no puede recordar la respuesta tendr que restaurar en el terminal los par metros predeterminados establecidos en la f brica Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 IMPORTANTE Puede borrar y restablecer la contrase a y la pregunta de seguridad si el acceso al escritorio est restringido o establecido en no permitido Siga estos pasos para restablecer una contrase a para acceso al escritorio 1 Presione Reset Password desde Desktop Access Management Desktop Access Management Desktop Access Password Reset Challenge question What is the terminal name O Allow Desktop Access F2 3 Disallow Answer Challenge F2 Password status Password Set Password 3 Challenge question Challeng Password status Password is set Clear Pa
129. e pantalla tem 1 2 M dulo l gico M dulo de comunicaci n gt 5 p9 NA 1 ANN 0008 QQ 00 gt N g agp CO Descripci n general Cap tulo 1 Los terminales de mayor tama o 700 a 1500 consisten en componentes modulares que se piden por separado o como terminales configurados Los componentes modulares constan de lo siguiente e M dulo de pantalla e M dulo l gico e M dulo de comunicaciones opcional Estos componentes permiten una configuraci n instalaci n y actualizaciones flexibles Usted puede pedir una unidad ensamblada en la f brica con un solo n mero de cat logo o componentes separados para instalaci n en el campo Panel plano pantalla gr fica a colores en cuatro tama os Los m dulos de pantalla tambi n est n disponibles con con entrada de teclado pantalla t ctil o combinaci n de estas caracter sticas teclado pantalla t ctil e Certificaci n naval e 700 6 5 pulg e Recubrimiento conforme e 1000 10 4 pulg e Pantalla de alto brillo para uso en exteriores e 1250 12 1 pulg e Recubrimiento antideslumbrante incorporado e 1500 15 pulg El m dulo l gico ofrece las siguientes caracter sticas de Los m dulos l gicos tambi n est n disponibles con estas hardware caracter sticas Entrada de alimentaci n CA o CC e Certificaci n naval Puerto serie RS 232 e Recubrimiento conforme Puerto Ethernet 2 puertos anfitriones USB 2 0 1 puerto de dispositi
130. e tarjeta del terminal e External Storage 2 Unidad flash USB conectada al puerto anfitri n USB SUGERENCIA La ruta reconocida para los archivos Machine Edition files en el terminal la unidad flash USB o la tarjeta SD es Application DatalRockwell SoftwarelRSViewMElRuntimel En el terminal la ruta est en My Device en el escritorio 3 Seleccione un archivo mer de la lista usando las teclas del cursor hacia arriba y hacia abajo 4 Presione Load para cargar la aplicaci n seleccionada El sistema le pregunta si desea reemplazar la configuraci n de comunicaci n del terminal con la configuraci n en la aplicaci n S Seleccione Yes o No Si selecciona Yes se pierde cualquier cambio realizado en las direcciones de dispositivo o propiedades de driver en el cuadro de di logo RSLinx Communications El nombre de la aplicaci n cargada actualmente aparece en la parte superior del cuadro de di logo Configuration mode principal 6 Presione Run en el cuadro de di logo Configuration mode para ejecutar la aplicaci n cargada SUGERENCIA Las aplicaciones generan archivos de registro Para eliminar archivos de registro antes de ejecutar la aplicaci n seleccione Delete Log Files Before Running en el cuadro de di logo Configuration Mode Al eliminarse archivos de registro se recupera memoria del terminal 56 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Opciones de puesta en marcha Modo de configur
131. eccionar la ubicaci n de almacenamiento de la aplicaci n o del archivo de fuentes que desea eliminar e Internal Storage memoria no vol til del terminal e External Storage 1 Tarjeta SD cargada en la ranura de tarjeta del terminal e External Storage 2 Unidad flash USB conectada al puerto anfitri n USB Source F1 O External Storage 1 O External Storage 2 Copy of Objects 5 Screen Demo mer Objects 5 Screen Demo mer Objects Demo4 mer 3 Seleccione un archivo de la lista 4 Presione Delete S Seleccione Yes o No cuando el sistema le pregunte si desea eliminar el archivo seleccionado de aplicaci n o de fuentes del lugar de almacenamiento Elimine archivos de registros Usted puede eliminar archivos de registros generados archivos de historial de alarmas y archivos de estados de alarmas del lugar predeterminado del sistema en el terminal 1 Presione Terminal Settings gt File Management gt Delete Files gt Delete Log Files El sistema le pide que confirme la eliminaci n de los archivos Do you want to delete all of the FactoryTalk View ME Station Log Files 2 Seleccione Yes o No Los archivos de registros no ubicados en el lugar predeterminado del sistema no se eliminar n 74 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Copie un archivo de aplicaci n o archivo de fuentes Usted puede copiar archivos de fuentes o archiv
132. eccione lo siguiente e View Only e Enable security 2 Seleccione View only password y luego en el campo que se abre introduzca una contrase a de siete caracteres 3 Haga clic en OK luego reinicie el servicio para aplicar los nuevos ajustes Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 119 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Siga estos pasos para iniciar una conexi n VNC para ver las operaciones del terminal 1 En su computadora seleccione Start gt Programs gt TightVNC gt Tight VNC Viewer 2 Ingrese la direcci n IP de su terminal y haga clic en Connect Connection profile Options C Low bandwidth connection J Default connection options Listening mode Configuration C High speed network Close Haga clic en el icono ah 6 Network connection en la bandeja del sistema para ver la direcci n IP SUGERENCIA Silaprotecci n est inhabilitada no se requiere contrase a 3 Introduzca la contrase a de Standard YNC Authentice x visualizaci n solamente VNC Host 10 90 95 8 definida en el di logo VNC tight Username III Configuration y haga clic en VNC pasna Greseee D OK Cancel El PanelView VNC Server abre la vista actual del terminal HMI en su escritorio Usted puede ver pero no controlar las operaciones del terminal 4 Cuando haya terminado cierre el Panel View VNC Server Conexi n VNC con contra
133. ecuta la siguiente vez que se restablezca el sistema Restaura todos los medios f sicos de almacenamiento en el terminal a su estado predeterminado en la f brica incluyendo el firmware registro sistema de archivos y datos de configuraci n T picamente esta opci n se usa para recuperarse de una actualizaci n de firmware en fallo Importante Todos los medios f sicos de almacenamiento regresan a su estado original en el momento de la compra Todas las actualizaciones de firmware instaladas por el usuario quedan eliminadas Vea Restaure los valores predeterminados en la f brica en la p gina 190 para obtener detalles sobre c mo realizar una restauraci n Restaura a su estado predeterminado todos los datos de configuraci n y almacenamiento accesibles por el usuario en el terminal Se retiene la revisi n de firmware actual Importante Todos los medios f sicos de almacenamiento regresan a su estado original en el momento de la compra excepto el firmware Se retiene la ltima imagen de FactoryTalk View ME Todos los datos de usuario cambian o se pierden las adiciones Establece la resoluci n de pantalla en el momento de la puesta en marcha Si el sistema no puede detectar la resoluci n usted puede seleccionar la resoluci n apropiada en funci n del modelo del terminal e Auto detecta autom ticamente la resoluci n de la pantalla e VGA establece la resoluci n en 640x480x16 para los terminales 700 y 1000 e SV
134. el coloque el terminal con la pantalla en posici n invertida sobre una superficie limpia plana y estable Conector para el m dulo de comunicaci n 3 Coloque el m dulo de comunicaci n sobre el m dulo l gico de modo que el conector situado en la parte inferior del m dulo quede alineado con el conector del m dulo l gico 4 Para evitar descargas electrost ticas entre los m dulos permita que el m dulo de comunicaci n toque el m dulo l gico antes de realizar la conexi n M dulo de comunicaci n Conector M dulo l gico S Presione hacia abajo el m dulo de comunicaci n hasta que los conectores queden asentados 6 Apriete los cuatro tornillos que fijan el m dulo de comunicaci n al m dulo l gico con un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Conectado M dulo de comunicaci n LN EN ta RU Zgggggggggg8g888998888889888889848988 Y h VI El EN ZN EE E E E PE E ENEE NENE NENE NE NENE NES AD N S Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 Siga estos pasos pata reemplazar un m dulo de comunicaci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desconecte los cables de comunicaci n del m dulo ADVERTENCIA No conecte o desconecte los cables de comunicaci n cuando este dispositivo o cualquier otro dispositi
135. el driver dispositivo dispositivo de red RNDIS remota USB NDIS remoto USB en una computadora y c mo tipo B o mini B instalado configurar el terminal para la conexi n USB vaya a http www rockwellautomation com knowledgebase y busque en la Knowledgebase el n mero de ID 115608 IMPORTANTE Consulte la p gina 31 para obtener informaci n sobre c mo usar los puertos anfitriones USB y los dispositivos perif ricos USB en zonas peligrosas 156 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Conexiones del terminal Cap tulo 6 Los puertos USB son identificados por un icono USB Cada puerto anfitri n USB es compatible con 0 5 A a 5 VCC Los dispositivos USB conectados no deben exceder esta carga de alimentaci n el ctrica Tabla 62 Configuraci n de pines de los conectores USB Icono de USB Puertos USB Pin Se al Descripci n EAN p f OO E 4 Distingue la conexi n anfitriona de la conexi n esclava e anfitri n conectado a la tierra de se al e esclavo no conectado Se recomienda el uso de cables certificados USB 2 0 de alta velocidad para lograr transmisiones sin errores ADVERTENCIA Los dispositivos USB no activados por el puerto USB deben estar dentro del mismo envolvente que el terminal Los dispositivos USB deben conectarse al com n del sistema de tierra con el terminal o usarse con un concentrador USB que proporcione aislamiento galv nico Conecte solo concentradores USB act
136. el terminal preinstaladas y las fuentes adicionales disponibles para descarga consulte Fuentes residentes en el terminal en la p gina 195 Presione Terminal Settings gt Font Linking para acceder a esta funci n Lista de fuentes cargadas en el terminal Muestre la ubicaci n y el nombre de la Muestra todas las fuentes cargadas en el terminal J fuente vinculada a la fuente base excepto la fuente base Seleccione el nombre de la usada por el terminal Si un archivo no fuente que va a vincular a la fuente base Presione Add o est vinculado el cuadro estar vac o Fonts para vincular el archivo de la fuente seleccionada 158 Fonts a la fuente base Regresar al cuadro de di logo Linked Linked Fort Base Foni Anal Linke Atki font ra 5 sul oo Windya irp i Dete Link Edit Link Close imail FZ imm Close ra Elimina el archivo de fuentes Edita el v nculo permiti ndole a adir el archivo vinculado si lo hay vinculado a una fuente cargada en el terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Tema P gina Caracter sticas est ndares de Windows CE 6 0 97 Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas 99 Panel de control Windows 101 Copia de respaldo y restauraci n 102 Monitor de hardware 106 Propiedades del teclado 108 Propiedades de la pantalla t ctil 108 Propiedades de la pantalla 109 Administ
137. eligrosa antes de seguir adelante f ADVERTENCIA No conecte ni desconecte el cable de comunicaci n con la 160 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Conexiones del terminal Cap tulo 6 Conexi n de m dem La comunicaci n por m dem de radio o cable puede ocurrir entre el terminal y el controlador Cada m dem debe aceptar comunicaci n full duplex Vea el manual del usuario del m dem para obtener detalles sobre los ajustes y configuraci n Figura 17 Conexi n de m dem Terminal PanelView Plus 6 Aislamiento ptico S Controlador ea Puerto DF1 Construcci n de un cable de m dem nulo Para construir un cable de m dem nulo consulte esta configuraci n de pines Tabla 67 Configuraci n de pines de m dem nulo Descripci n de pines PE en eco penes FG Frame Ground A FG TD Transmit Data 2 3 RD RD Receive Data 3 2 TD RTS Request to Send 8 7 CTS CTS Clear to Send MA 7 8 RTS SG Signal Ground 5 5 SG DSR Data Set Ready MESA 4 6 DTR DTR Data Terminal Ready 6 4 po DSR Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 161 Cap tulo 6 Conexiones del terminal Conexiones de computadora El puerto serial RS 232 acepta cargas y descargas de aplicaci n entre el terminal y la computadora al usar una conexi n directa Figura 18 Conexi n de puerto serie a la computadora Computadora
138. ell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 25 Cap tulo 1 Descripci n general Tabla 21 Parasol N de cat Modelo de terminal Descripci n 2711P RVT12 1250 Parasol para m dulo de pantalla de alto brillo 1250 n de cat 2711P RDT12H Tabla 22 Juegos de inscripciones para teclas de funci n N de cat Modelo de terminal Descripci n 2711P RFK6 Teclado 600 2711P RFK7 Teclado 700 2711P RFK10 Teclado 1000 Insertos de inscripci n en blanco y software 2711P RFK12 Teclado 1250 2711P RFK15 Teclado 1500 1 Se aplica a terminales de teclado y de teclado pantalla t ctil Tabla 23 Accesorios de montaje N de cat Modelo de terminal Cantidad 2711P RTFC 400 0 600 Palancas de montaje de repuesto 8 2711P RTMC 700 a 1500 Abrazaderas de montaje de repuesto 8 Tabla 24 Bater a de reemplazo N de cat Modelo de terminal Descripci n 2711P RY2032 Todos los terminales Bater a equivalente a una de celda tipo moneda CR2032 de repuesto Tabla 25 Cables N de cat Modelo de terminal Longitud 2711C CBL UVO2 700a 1500 Cable de programaci n que conecta el puerto de 2 m 6 5 pies dispositivo USB del terminal a un puerto anfitri n de una computadora 6189V USBCBL2 400 y 600 Cable de programaci n que conecta el puerto de 1 8 m 6 pies dispositivo USB del terminal a un puerto anfitri n de una computadora Tabla 26 Fuente de alimentaci n el ctrica y bloques de terminales de alimentaci n el ctr
139. entas de usuario gt sar Accounts 116 La aplicaci n User Accounts permite configurar cuentas de usuario NTLM que pueden usarse para autenticar conexiones de clientes al usar el sistema FTP la web o servidores de archivos SUGERENCIA NTLM es el protocolo de autenticaci n usado en las redes que ejecutan sistemas operativos Windows Una cuenta de usuario consta de un nombre y contrase a de usuario Siga estos pasos para a adir una cuenta de usuario pi Haga doble clic en elicono peee User Accounts a Add user Remove User 2 Haga clic en el campo User name y escriba un nombre User Account Manager E E 3 Haga clic en el campo NTLM User Password para despejar el User name campo y escriba una a contrase a A medida que escriba la ntrase recer n A a D asteriscos gt 4 Vuelva a introducir la contrase a en el campo Confirm pwd WN Haga clic en Add user 6 Haga clic en OK para Add user account confirmar la nueva cuenta de usuario Succesfully added new user account kasmith Se a ade el nuevo nombre User ACCOUNT Manager de usuario a la lista de MTLM user User name po kasmith Add user Remove User usuarios 7 Repitalos pasos 1 6 para a adir cuentas de usuario adicionales 8 Cuando haya terminado haga clic en X para cerrar el cuadro de di logo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema opera
140. erminal mediante una conexi n VNC Enabled for view only Borre la marca de verificaci n de esta opci n para permitir que los usuarios controlen y vean las pantallas del terminar Par metro de VNC General View Only Security Enable Security Password View only password mediante una conexi n VNC Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Si la protecci n est habilitada los usuarios no requieren ingresar una contrase a al hacer conexi n al terminal Seleccione esta opci n para requerir protecci n con contrase a para las conexiones VNC al terminal Esto significa que Disabled desmarcado los usuarios deben introducir una contrase a v lida para ver o controlar las pantallas del terminal Si habilita la protecci n deber proporcionar una contrase a para uno de estos par metros e Password para controlar y ver las operaciones e View only password solo para ver las operaciones Especifica una contrase a que el usuario debe introducir al establecer una conexi n VNC para controlar las pantallas del No password terminal Seleccione el cuadro luego escriba una contrase a en el campo situado en la parte inferior del cuadro de di logo La contrase a tiene un m ximo de siete caracteres Se requiere protecci n con contrase a para controlar las pantallas del terminar si e View Only est desmarcado permitiendo acceso al control e Security est habilitada Especifica una contrase a que el usuario de
141. es de la pantalla taco aaa 108 Propiedades de la pantalla os onririsrr io Ade 109 Administrador de logotipo sesi n ATACADO 111 Informacion del sistem a ai 112 Cuentas de USUAIO Sassari arras ATAN 116 DENICIOS tt ot os 117 Configuraci n del servidor dela red nuunuu 118 Compatibilidad con impresoras ee ee ee ea ce ee been ndo 128 Lector ON EO E adria 131 A A a EEN 132 Cap tulo 5 Flerramientas requeridas patada ee ATA TADO E TUAS 135 Instalaci n o reemplazo del m dulo l gico ooooooommmo 136 Instalaci n o reemplazo de un m dulo de comunicaci n 137 Reemplace el m dulo de pantalla ana nnn 139 Resmoblace cl Dia SA 140 Reemplazo de la luz de retroiluminaci n oooooococooomom m 142 Reemplazo de la batean sonal Dr ns 146 Instale el m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA 148 Retire la etiqueta de identificaci n del producto o oooooomo 150 Reemplazo de los insertos de inscripci n del teclado 150 Cargue UNA tarjeta lO respiran 151 Eimprel pantalla cuna ORO OA 152 Cap tulo 6 Puero OSD e TA DATA la AA ATA AA A ATA 156 Conexiones Ernie 158 Conexiones enseres ita 160 M dulo de comunicaci n DH 485 DH eo ee 163 6 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Actualizaciones de firmware Resoluci n de problemas Fuentes residentes en el terminal Instalaciones en exteriores para pantallas de alto brillo ndice Tabla
142. estornillador plano peque o en una de las dos ranuras situadas debajo del m dulo de CA y aplique palanca cuidadosamente para liberar las lengitetas de la ranura NN Jale hacia arriba la parte frontal del m dulo para liberar las leng etas traseras Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 149 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes S Extraiga el bloque de distribuci n de CC y el cableado del terminal Retire la etiqueta de Es posible reemp azar la etiqueta de ID del producto en el terminal con una identificaci n del producto E personanzadas 1 Retire la etiqueta de Allen Bradley con los dedos o usando pinzas 2 Limpie el rea con un pa o humedecido con alcohol isoprop lico 3 Desprenda la l mina adhesiva de la nueva etiqueta y f jela en el mismo lugar Reemplazo de los insertos de Las tiras de inscripci n est n disponibles con n meros de cat logo diferentes para ins crip ci n del teclado los terminales de teclado excepto para los terminales de teclado 400 Un lado de las tiras de inscripci n tienen inscripciones de teclas predeterminadas el otro lado est en blanco para crear inscripciones personalizadas Terminales 600 Puede obtenerse acceso a los insertos de inscripci n para las teclas de funci n F1 F10 desde la parte trasera de la unidad y pueden reemplazarse con el terminal montado en el panel Siga estos pasos para reemplazar el inserto de insc
143. figuration for ActiveSync Los dispositivos con m ltiples inicios m s de un nodo Ethernet pueden causar confusi n y ambigiedad Mantenga las conexiones de la red tan simples como sea posible Estas utilidades de red son herramientas de diagn stico Ipconfig exe para diagnosticar problemas con las direcciones IP y los Ping es una utilidad de Internet usada para determinar si una direcci n IP particular es accesible en l nea dispositivos anfitriones enviando un paquete y esperando la respuesta Ping se usa para probar y depurar una red as como para ver si un usuario o servidor est en l nea e Pconfig es una utilidad de l nea de comando Windows que administra la direcci n IP asignada a la m quina en la que se est ejecutando Muestra la IP actualmente asignada a la computadora la m scara de subred y las direcciones de gateway predeterminadas Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 185 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas Activador de programa Si el acceso al escritorio est restringido y usted usa el activador de programa e ActiveX Control para activar un visor de archivo editor de texto o PDF Reader ActiveX Control P i el sistema se bloquea cuando usted trata de abrir un archivo Para evitar este problema asocie un archivo con la aplicaci n que est activando El visor editor o PDF Reader autom ticamente se abre con el archivo asociado La aplicaci n no se ejecuta Si una
144. gar el sistema para encontrar una imagen de mapa de bits Las im genes predeterminadas est n en la carpeta Windows Apariencia del escritorio La ficha Appearance en Display Properties controla el estilo visual y los colores del escritorio y otros elementos de ventanas Display Properties Background Active Window Dialog Box Text Se ofrecen dos esquemas e im genes personalizadas para visualizaci n de d a o de noche Al cambiar los esquemas recuerde tambi n cambiar la imagen en la ficha Background Esquema Color del escritorio Logo del segundo plano AB Day abclocknight MBN ego abldocidas Intensidad de la luz de retroiluminaci n La ficha Backlight del di logo Display Properties le permite establecer el nivel de brillo de la pantalla entre 1 100 A 1 la pantalla es m nimamente visible Display Properties Background Appearance Backlight screensaver Advanced Brightness Dim 100 a Bright Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 109 Cap tulo 4 110 Sistema operativo Windows CE Cuando la luz de retroiluminaci n est en el modo Overdrive el brillo no puede ajustarse Consulte Vea la temperatura de la pantalla en la p gina 76 para obtener m s detalles Protector de pantalla El protector de pantalla extiende la vida til de la pantalla atenuando la luz de retroiluminaci n cuando el terminal est inactivo El protector de panta
145. gt Time Zone 3 Georgetown La Paz San Juan Manaus Santiago GMT 04 30 Caracas Bogota Lima Quito Eastern Time US 8 Canada Y Y Indiana East j Central America Central Time US 8 Canada 3 Guadalajara Mexico City Monterrey Saskatchewan GMT 08 00 Pacific Time US 8 Canada GMT 08 00 Tijuana Baja California podran OK Cancel ayings F1 F7 F8 2 Presione el cursor hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una zona horaria 90 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Idioma Zona horaria predeterminada Ingl s GMT 05 00 Hora del Este EE UU y Canad Franc s GMT 01 00 Bruselas Copenhague Madrid Par s Alem n GMT 01 00 Amsterdam Berl n Berna Roma Estocolmo Viena Japon s GMT 09 00 Osaka Sapporo Tokio Si la zona horaria seleccionada acepta horario de verano puede presionar Daylight Savings 3 Presione Daylight Savings para habilitar o inhabilitar el horario de verano para la zona horaria seleccionada Daylight Savings se establece en Yes para todas las zonas horarias excepto para la japonesa la cual no acepta horario de verano Los cambios hechos en el ajuste Daylight Savings no se aplican permanentemente hasta que usted cierre el cuadro de di logo Time Zone 4 Presione Use Daylight Savings para seleccionar Yes o No Automatically
146. ia abajo sobre una superficie limpia plana y estable 3 Coloque el m dulo l gico sobre la parte posterior del m dulo de pantalla alineando el conector del m dulo l gico con los conectores en el m dulo de pantalla Tornillo prisionero 4 Presione hacia abajo el m dulo l gico hasta que quede firmemente asentado S Apriete los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico al m dulo de pantalla con un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Antes de reemplazar un m dulo l gico primero debe extraer el m dulo de comunicaci n si est conectado Siga estos pasos para reemplazar un m dulo l gico 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desconecte la alimentaci n el ctrica y los cables de comunicaci n ADVERTENCIA No conecte o desconecte los cables de comunicaci n cuando este dispositivo o cualquier otro dispositivo de una red tenga aplicada alimentaci n el ctrica Un arco el ctrico podr a ocasionar una explosi n en lugares peligrosos Antes de proceder aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica o de que el rea no sea peligrosa 3 Coloque el m dulo de pantalla con el lado de la pantalla hacia abajo sobre una superficie limpia plana y estable 136 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 4 Quite los cuatro tornillos que fijan el m dulo de comunicaci n si est co
147. ica N de cat Modelo de terminal Cantidad 2711P RSACDIN Todos los terminales Fuente de alimentaci n de montaje en riel DIN 1 CAaCC 85 265VCA 47 63 Hz 2711P RVAC 400 y 600 Bloque de terminales de alimentaci n de CA 10 Ca alimentaci n el ctrica de CA 2711P RTBAC3 700 a 1500 10 26 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Descripci n general Tabla 27 Repuestos de bisel N de cat Modelo de Entrada del operador Teina Pantalla t ctil Tedado pantalla t ctil 2711P RBK7 MEP UA 2711P RBT7 700 MO SN 2711P RBK10 2711P RBT10 1000 2711P RBB10 2711P RBK12 2711P RBT12 2711P RBT12H 2711P RBB12 2711P RBK15 2711P RBT15 1500 2711P RBB15 1 Se aplica al m dulo de pantalla de alto brillo n de cat 2711P RD12H 1250 Tabla 28 Placas adaptadoras Adapta este Cap tulo 1 N de cat A este corte de terminal 2711P RAK4 Teclado PanelView Standard 550 Pantalla t ctil 600 2711P RAK6 Teclado PanelView Standard 600 2711P RAK7 Teclado PanelView Standard 900 2711P RAT7 Pantalla t ctil PanelView Standard 900 2711P RAK10 Teclado PanelView 1000 1000 2711P RAT10 Pantalla t ctil PanelView 1000 1000 2711P RAK15 Teclado PanelView 1200e 1400e 2711P RAT15 Pantalla t ctil PanelView 1200 e 1400e 2711P RAK12E Teclado PanelView 1200 1400e 2711P RAT12 2 Pantalla t ctil PanelView 1200 2711P RAT12E Pantalla t ctil PanelView 1200 e 1400e 2711P RAK125 meda oteclado p
148. ificaci n 1 o Ethernet DH DH 485 conformaci n naval a a A TE a E Ten d a A E EA mita tE 1 Todos los terminales tienen un puerto Ethernet El m dulo n de cat 2711P RN20 proporciona un puerto Ethernet adicional 2 Comunicaci n programada y no programada N de cat Tabla 18 Tarjetas Secure Digital SD N de cat Modelo de terminal Descripci n 1784 5D1 Tarjeta Secure Digital SD de 1 GB 1784 5D2 dolosa Tarjeta Secure Digital SD de 2 GB 2711C RCSD Adaptador de USB a SD para tarjeta Secure Digital SD Tabla 19 Repuestos de luz de retroiluminaci n CCFL 1 E N mero de luces de N de cat Modelo de terminal see retroiluminaci n CCFL 2711P RL7C 2711P RL7C2 A D 1 2711P RL10C 1 1000 2711P RL1002 a 1 2711P RL12C EN B m 2711P RL1202 2711P RL15C 1500 1 Estos n meros de cat logo de repuestos de luz de retroiluminaci n CCFL no aplican a las pantallas LED N N Tabla 20 Recubrimientos antideslumbrantes Entrada del operador Pantalla t ctil Teclado pantalla t ctil 2711P RGB4 400 escala de grises o a color E A 2711P RGK6 2711P RGT6 2711P RGK7 700 a color 2711P RGT7 2711P RGK10 1000 a color 2711P RGT10 2711P RGK12 1250 a color 2711P RGT12 2711P RGK15 1500 a color 2711P RGT15 1 Tres recubrimientos se incluyen con cada n mero de cat logo N de cat Modelo de terminal 600 escala de grises o a color Publicaci n de Rockw
149. iluminaci n Para las pantallas 1250 series A y B las dos luces de retroiluminaci n est n fijadas con dos tornillos cada una La nica luz de retroiluminaci n para las pantallas 1250 de serie C est fijada con un tornillo 144 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 Para las pantallas 1500 serie B quite la cinta adhesiva y luego retire las luces de retroiluminaci n 1250 1500 b Inserte las nuevas luces de retroiluminaci n y luego f jelas con los mismos tornillos del paso anterior y aplique un par de 0 117 Nem 1 04 Ibepulg 8 Conecte el conector de la pantalla LCD a la tarjeta de circuitos Consulte el paso 4 9 Conecte el conector de la luz de retroiluminaci n a la tarjeta de circuitos Consulte el paso 5 10 Fije la pantalla LCD a Acople el soporte de pantalla y fije la pantalla en el soporte para pantalla 700 serie C b Acople los cuatro tornillos para todas las dem s pantallas Apriete los tornillos y aplique a un par de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg 11 Vuelva a colocar el bisel del m dulo de pantalla Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 145 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Reemplazo de la bater a El producto tiene una bater a de litio usada por el reloj en tiempo real Esta no se utiliza para fines de retenci n o copia de seguridad A A A Este producto
150. imentaci n el ctrica externa 43 fuente de alimentaci n el ctrica y bloques de terminales 27 41 fuentes 195 vincular 96 funcionalidad de bot n derecho en la pantalla t ctil 98 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 ndice habilite el acceso al escritorio 61 navegador web 12 nombre del dispositivo 72 n meros de cat logo idiomas 91 indicadores de estado 18 158 informaci n del sistema FactoryTalk View ME 88 panel de control 112 informaci n sobre ambiente y envolvente 29 instalaci n bater a 146 bisel 140 cortes de panel 33 dimensiones del producto 34 dispositivos perif ricos USB 31 156 entorno y envolvente 29 etiqueta del producto 150 insertos de inscripci n del teclado 150 luz de retroiluminaci n 142 montaje de los terminales 700 a 1500 39 pantallas de alto brillo 197 zona peligrosa 30 Internet Group Management Protocol IGMP 159 interruptor predeterminado 189 L lector PDF 12 99 131 limpieza de la pantalla 152 Logo Manager 111 luz de retroiluminaci n 25 brillo 76 109 M mensajes de error 182 modo de configuraci n acceso 51 aplicaci n de carga 56 aplicaci n en ejecuci n 56 selecciones del terminal 54 modo de seguridad 114 188 m dulo de comunicaci n 17 24 instalaci n 136 reemplazo 137 m dulo de pantalla 17 19 23 152 m dulo l gico 17 18 24 reemplazo 136 montaje 39 hardware 27 mouse 79 81 resoluci n de problemas 184 Public
151. impresora se comparta en la red 130 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Lector PDF A Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 El lector PDF est disponible en todos los terminales PanelView Plus 6 y proporciona funciones de b squeda y la vista de PDF t pica Usted puede ejecutar este lector PDF desde el escritorio de Windows o desde un comando Cuando abre un documento PDF puede iniciar funciones desde el men o desde la barra de herramientas Los indicadores creados en el PDF original aparecen bajo Bookmarks Figura 13 Espacio disponible del lector PDF s5 t 5 s Osola area FAO o MiNmb7 14m 1000 HEPES COT ETL EDN 15o xia nd 1500 Diari Ducias ami aon no sao o 1000 68 AO 150 BOO 4 600 von VIH 1 Lara xo TIDO ade Mita Mor hago br touch Sanda orde ho rre Aral rr Decirical Y rat taa X MN OC OO Power oranger DE NW ma 2 pA E DO TW ad ras mora AS E MAIL D Powo ramita AL VIDA mua IA trat APA alai powe Sop DE SW Spg AE SW Dimannicns Apra Mr WaD lor sasad crfat pt ol oem rato mode mu 1 O n EPA VO y A A AM 7 MA Vista ampliada de p gina con minimapa Puede tocar las reas grises del minimapa para ver otra rea de la p gina con el mismo nivel de zoom P gina actual Navegaci n de p ginas Abrir start Fot Reader SUGERENCIA siun ain Buscar Sor Indicadores Rotar Barra desliza
152. inal se detiene durante la puesta en marcha Indicador de Indicador de Descripci n fallo rojo comunicaci n verde Error de firmware recuperable Fall la ltima descarga de firmware Parpadeante Apagado Vuelva a cargar el firmware usando el Firmware Upgrade Wizard FUW Apagado Fallo de hardware no recuperable con m dulo l gico e Para los terminales 400 y 600 reemplace el terminal e Para los terminales 700 a 1500 reemplace el m dulo l gico Encendido Parpadeante Fallo de hardware no recuperable con m dulo de pantalla e Para los terminales 400 y 600 reemplace el terminal e Para los terminales 700 a 1500 reemplace el m dulo de pantalla Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Revise los mensajes y c digos de puesta en marcha Consulte Mensajes y c digos de puesta en marcha en la p gina 182 para obtener una lista de mensajes de estado y c digos de error que pueden aparecer en la pantalla de presentaci n durante la puesta en marcha Verifique los voltajes y temperaturas Revise el voltaje de la bater a la temperatura del procesador y la temperatura de la pantalla Tabla 79 Verificaci n de las condiciones de voltaje y temperatura Verifique para determinar si existen D nde Qu hacer estas condiciones Voltaje de la bater a lt 2 75WCC Desde el escritorio del terminal Reemplace la bater a si es Consulte Voltaje de la bater a
153. ional cuando se inserta en la ranura para tarjeta SD Las tarjetas compatibles incluyen los n meros de cat logo 1784 SDx Las tarjetas SD son intercambiables en actividad es decir pueden insertarse y retirarse mientras el terminal est en operaci n La ranura para tarjeta SD es accesible desde el interior o la parte trasera del panel en el cual est instalado el terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 151 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Siga estos pasos para instalar una tarj eta SD en la ranura para tarj eta 1 Verifique que la tarjeta SD est bloqueada o desbloqueada seg n su preferencia e Si est desbloqueada el terminal puede escribir datos a la tarjeta o leer datos de la misma e Si est bloqueada el terminal solo puede leer datos de la tarjeta Desbloqueada i 1 Bloqueada ranura Forzar la tarjeta en la ranura puede da ar la tarjeta o el f ATENCI N Oriente la tarjeta SD correctamente antes de insertarla en la terminal 2 Inserte la tarjeta SD firmemente en la ranura hasta que escuche un clic PINNING Y OS N A as y DNA la DS 3 gt Presione y suelte la tarjeta SD para expulsarla de la ranura SUGERENCIA Losvol menes de las tarjetas SD se llaman StorageCard2 StorageCard3 e Los vo
154. ique que la empaquetadura de sellado est presente en el terminal Esta empaquetadura forma un sello por compresi n No utilice compuestos selladores Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Junta O Allen Bradley PanelView Plus 600 4 Inserte todas las palancas de montaje en las ranuras de montaje del terminal Deslice cada una de las palancas hasta que el lado plano de ellas quede en contacto con la superficie del panel Lado plano de la palanca Ranuras de montaje Palancas de montaje 5 Una vez que las palancas est n en su lugar desplace cada una de ellas una o dos muescas m s hasta que escuche un chasquido Consulte la Tabla 35 en la p gina 36 como gu a para determinar las posiciones de bloqueo para el grosor de su panel 6 Haga girar cada palanca en la direcci n indicada hasta que lleguen a la posici n final SUGERENCIA Las palancas giran en la misma direcci n en la parte superior e inferior del terminal Contin e con la secuencia de bloqueo apropiada para obtener un ajuste ptimo del terminal Marcas de alineamiento 1 6 Muesca UUUTUN o Gire la palanca hasta que la muesca de la palanca est alineada con la marca de alineamiento del terminal
155. irecci n IP de su terminal y haga clic en Tight NC Server Connect tight Connection profile Onti z gt ptions VNC C Low bandwidth connection 1 Haga clic en el icono A Default connection options Listening mode Network connection en la Configuration Histrspeednetwok Close bandeja del sistema para ver la informaci n sobre IP Se abre el cuadro de di logo Standard VNC Authentication Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 121 Cap tulo 4 122 Sistema operativo Windows CE Standard YNC Authenti 6 Introduzca la contrase a de control z definida en el cuadro de di logo VNC Host 10 30 35 8 VNC Configuration del terminal y tight Username haga clic en OK VNC Passard Gsseeee O Cancel Se abre el visor PanelView VNC 7 En su computadora realice algunas acciones para verificar que tiene control del terminal 8 Cuando haya terminado cierre el Panel View VNC Server Configuraci n del Web Server Mediante la ficha Web Server del cuadro de di logo Network Server Configuration se configuran los ajustes usados para las actividades de la web HTTP Estos son los par metros est ndar de Microsoft Windows CE Network Server Configuration E WEB Server FTP Server Kepuare Server YHE Server E Admin Users Basic Authentication E Default Web Page allow directory browsing E Max Connections Lan Fila Mirarctrn
156. isi n de la fecha y hora del sistema desde l el panel de control o los ajustes del terminal Battery Low Depleted Replace battery and verify en el FactoryTalk View ME Station time date of system clock Otherwise time date Configuraton mode stamped data may be inaccurate Tiene tres opciones para el manej odela advertencia sobre la bater a Opciones de advertencia sobre la bater aal Descripci n momento de la puesta en marcha Always show at startup continue with startup Muestra la advertencia sobre la bater a al momento de la puesta en marcha con el software FactoryTalk View ME Station en ejecuci n en segundo plano Esta es la opci n predeterminada Always show at startup halt startup Muestra la advertencia sobre la bater a al momento de la puesta en marcha pero detiene el proceso de puesta en marcha o inicia el proceso hasta que usted presione OK Never show at startup Oculta la advertencia sobre la bater a al momento de la puesta en marcha Opciones de capa Use las opciones del di logo Shell para iniciar un escritorio abierto o cerrado al momento de la puesta en marcha o para establecer la apariencia visual de los botones de control System Information Startup Options Copyrights Type Open systemi Run Windows Desktop Explorer at startup Y Closed system Run FactoryTalk View ME Station at startup User Interface Button Controls Windows XP Style O windows 95 Style Publica
157. ivados externamente al terminal Antes de acoplar dispositivos a un concentrador USB verifique que el adaptador de alimentaci n el ctrica est conectado y activado Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 157 Cap tulo 6 Conexiones del terminal Conexiones Ethernet El puerto Ethernet se conecta a un controlador en una red EtherNet IP usando conexiones de red y Ethernet est ndar El puerto tambi n acepta transferencias de aplicaci n e impresi n SUGERENCIA El m dulo de comunicaci n 2711P RN20 Ethernet est disponible para los terminales 700 a 1500 si se requiere otro puerto Ethernet El m dulo tiene su propia direcci n IP nica Conector Ethernet El puerto Ethernet tiene un conector RJ45 10 100Base T para comunicaci n de red y acepta conexiones MDI MDLX Figura 15 Conector Ethernet Tabla 63 Configuraci n de pines del conector Ethernet Conector Pin Nombre del pin Pin Nombre del pin Conector RJ45 Transmisi n No se usa 1 remo e rn Recepci n No se usa Clas En 4 No se usa No se usa Indicador Indicador verde amarillo Tabla 64 Indicadores de estado Ethernet Indicador Color del Descripci n indicador LED Integridad del v nculo Ama
158. ivos de aplicaci n de FactoryTalk View Machine Edition Ruta WApplication DatalRockwell SoftwarelRSViewME VFS Virtual File System Contiene archivos de firmware y archivos de respaldo restauraci n para la imagen del sistema actual Ruta WVFS Platform Firmware La barra de tareas tiene iconos para obtener acceso al men Start informaci n de IP del terminal el idioma y hora actuales paneles de entrada y programas abiertos Asta 206 8 1 41 PM l 0 E 5 11 40 An Usted puede activar o desactivar la barra de tareas seleccionando Start gt Settings gt Taskbar y el men Start y luego seleccionando o desmarcando la casilla de verificaci n Auto Hide SUGERENCIA En los terminales de pantalla t ctil toque la parte inferior de la pantalla para recuperar la barra de tareas en el modo Auto Hide Est n disponibles diferentes teclados suaves o paneles de entrada para introducir datos Se puede obtener acceso a estos paneles de entrada desde la barra de tareas e Teclado y teclado grande e CHT Chajei chino e CHT fon tico chino e MS Kana japon s e MS Roma japon s e No IM ning n m todo de entrada seleccionado predeterminado SUGERENCIA Usted puede ocultar la vista de un panel de entrada desde la barra de tareas seleccionando la opci n No IM SUGERENCIA EnPanelView Plus 6 terminales 700 a 1500 usted tambi n puede acceder a los paneles de entrada desde el panel de control 100 Publicaci n de Ro
159. kup and Restore permite hacer una copia de respaldo de la imagen actual del sistema en los terminales HMI y luego restaurar dicha imagen al mismo terminal o copiarla a otros terminales Esta funci n est dise ada para los fabricantes originales de equipos que desean hacer una copia de respaldo de la imagen del terminal y luego copiar dicha imagen a varios terminales Una copia de respaldo t pica incluye lo siguiente e Sistema de archivo e Imagen de firmware e Registro de Windows En la copia de respaldo se incluyen datos adicionales de configuraci n de usuario si usted selecciona Advanced Network amp Display Settings Tabla 50 Advanced Network and Display Settings Par metros de red Par metro de terminal espec fico Ethernet network DHCP enabled or fixed IP address with subnet mask and gateway Primary and secondary DNS Primary and secondary WNS Speed and duplex settings USB network USB IP address and subnet mask Gateway DHCP enabled or fixed IP address Network Device name Display e Display brightness e Screen saver dimmer timeout Puede hacer una copia de respaldo de la imagen del terminal a un archivo en una unidad flash USB o a una tarjeta SD Siga estos pasos para realizar una copia de respaldo 1 Inserte una unidad flash USB o tarjeta de memoria SD en la ranura apropiada del terminal 2 En el panel de control haga doble clic en el icono Backup amp Restore Backup Restore 3 Haga clic en el bot n
160. kwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Administrador de logotipo Logo Manager Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Cursor La ficha Advanced del di logo Display Properties le permite habilitar o inhabilitar el cursor visible que usted ve en la pantalla El cursor est visible de manera predeterminada Display Properties Use el Logo Manager para cambiar el logotipo que aparece en la pantalla de as nde presentaci n al momento de la puesta en marcha y la imagen predeterminada del protector de pantalla La imagen predeterminada es el logotipo de Allen Bradley ablogo bmp El logotipo puede ser una imagen bmp jpg gifo png Para obtener mejores resultados se recomienda crear el logotipo como una imagen a color de 16 bits y de 90 x 90 pixels Antes de aplicar el nuevo logotipo debe hacer lo siguiente e Veala presentaci n preliminar en la pantalla de presentaci n e Ajuste el tama o de la imagen seg n el rea fija en la pantalla de presentaci n Siga estos pasos para aplicar un nuevo logotipo a la pantalla de presentaci n y protector de pantalla 1 Haga doble clic en el icono PVPlus Logo Manager Logo Manager Stretchyshrink image to fit ami _ Preview entire screen Se abre Logo Manager con el logotipo actual QUALITY 2 Haga clic en Load 3 Seleccione la ubicaci n de la nueva imagen que desea cargar z e Una carpeta e Tarjeta de almace
161. kwell Automation NV Pegasus Park De Kleetlaan 12a 1831 Diegem B lgica Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Asia Pac fico Rockwell Automation Level 14 Core E Cyberport 3 100 Cyberport Road Hong Kong Tel 852 2887 4788 Fax 852 2508 1846 Argentina Rockwell Automation S A Alem 1050 5 Piso CP 1001AAS Capital Federal Buenos Aires Tel 54 11 5554 4000 Fax 54 11 5554 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation Chile S A Luis Thayer Ojeda 166 Piso 6 Providencia Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Edf North Point Carrera 7 N 156 78 Piso 18 PBX 57 1 649 96 00 Fax 57 649 96 15 www rockwellautomation com co Espa a Rockwell Automation S A C Josep Pla 101 105 08019 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es M xico Rockwell Automation S A de C V Bosques de Cierulos N 160 Col Bosques de Las Lomas C P 11700 M xico D F Tel 52 55 5246 2000 Fax 52 55 5251 1169 www rockwellautomation com mx Per Rockwell Automation S A Av Victor Andr s Belaunde N 147 Torre 12 Of 102 San Isidro Lima Per Tel 511 441 59 00 Fax 511 222 29 87 www rockwellautomation com pe Puerto Rico Rockwell Automation Inc Calle 1 Metro Office 6 Suite 304 Metro Office Park Guaynabo Puerto Rico 00968 Tel 1 787 300 6200 Fax 1 787 706 3939 www rockwel
162. l ctrica al terminal hasta que todo el cableado est conectado Si no se siguen estas instrucciones se puede ocasionar un choque el ctrico Siga estos pasos para conectar el terminal a la alimentaci n de CA 1 Verifique que el terminal no est conectado a una fuente de alimentaci n el ctrica 2 Pele 7 mm 0 28 pulg de aislamiento de los extremos de los cables 3 Asegure los cables de alimentaci n de CA a los terminales marcados L1 y L2N en el bloque de distribuci n 4 Fije el cable de tierra tierra f sica de protecci n en la posici n marcada en el bloque de distribuci n S En los terminales 700 a 1500 tambi n fije el cable de tierra tierra f sica funcional al tornillo de tierra funcional situado en la parte posterior de la pantalla al bus de tierra Terminal 700 a 1500 otr E Il if por f TA a 2o E TES Bo PEN 2 O E a A AOW Bab Tierra f sica funcional 4 al bus de tierra 11 E L1 L2N Neutro L2N Neutro Tierra f sica de e MO o l protecci n Tierra f sica de protecci n al bus de tierra albis detiri 6 Conecte l
163. l menes de las tarjetas SD y sus caracter sticas f sicas coinciden con los de la tarjeta CompactFlash usada por otros productos PanelView Plus Usted puede migrar las aplicaciones en las tarjetas CompactFlash a una tarjeta SD Limpie la pa ntalla Utilice un recubrimiento antideslumbrante protector para limpiar la pantalla m s f cilmente ATENCI N Los limpiadores o disolventes abrasivos pueden da ar la pantalla No refriegue ni use cepillos para limpiar la pantalla Siga estos pasos para limpiar la pantalla 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Use una esponja limpia o un pa o suave con jab n o detergente suave para limpiar la pantalla 3 Seque la pantalla con una franela o esponja h meda de celulosa para evitar manchas de agua 152 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 Elimine salpicaduras de pintura fresca y grasa antes de que se sequen frotando con alcohol isoprop lico concentraci n al 70 Luego lave la pantalla con jab n o detergente suave Enjuague con agua limpia Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 153 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes 154 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Cap tulo 6 Conexiones del terminal Tema P gina Puertos USB 156 Conexiones Ethernet 158 Conexiones en serie 160 M dulo de comunicaci n DH 48
164. l servidor para los terminales 99 400 y 600 Se actualiz la tabla sobre el panel de control Windows 101 Se a adi el procedimiento de reemplazo de la bater a para los terminales 146 400 y 600 Se a adi el procedimiento para instalar el m dulo de fuente de alimentaci n 148 el ctrica de CA para los terminales 400 y 600 Se actualiz la secci n Puertos USB para incluir los terminales 400 y 600 156 Se actualiz la secci n Conexiones Ethernet para incluir los terminales 400 y 600 158 Se actualizaron las tablas en la secci n Conexiones a los controladores 169 Se actualiz el cap tulo Actualizaci n de firmware para incluir los terminales 171 400 y 600 Se movi la informaci n sobre instalaci n en exteriores para la pantalla de 197 m dulo de alto brillo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 3 Resumen de cambios Notas 4 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Resumen de cambios Prefacio Descripci n general Instale el terminal Modo de configuraci n Tabla de contenido Informaci n importante para el UsuariO oooooooocococcnccncrooo 2 Informacion nueva y actualizadas ri 3 Recursos adicionales ia a a 9 Contenido del paquete cesserat nnne TRO En AA AA A idear 9 Actualizaciones de fiIrMWare oooooocccconnonnnnncanoonno ac 9 Cap tulo 1 Acerca de los terminales ooooooooorornnnrcrcrronananc 11 Sistema operativo Windows
165. lautomation com pr Venezuela Rockwell Automation S A Edf Allen Bradley Av Gonz lez Rincones Zona Industrial La Trinidad Caracas 1080 Tel 58 212 949 061 1 Fax 58 212 943 3955 www rockwellautomation com ve Publicaci n 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Copyright O 2013 Rockwell Automation Inc Todos los derechos reservados Impreso en EE UU
166. licaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Si inicia la conexi n FT P desde su navegador posiblemente vea esta vista FTP root at 10 90 95 8 Windows Internet Explorer provided by Rockwell Automation ftp 10 90 95 8 AA File Edt View Favorites Tools Help xo Convert PO select 14 Favorites 3 N Remote Access Logon FTP root at 10 90 95 8 FTP root at 10 90 95 8 To view this FTP site in Windows Explorer click Page and then click Open FTP Site in Windows Explorer 03 2011 09 42AM 1 292 app info txt Para ver la carpeta View haga clic en Page luego en el men File seleccione Open FTP site in Windows Explorer 3 Transfiera archivos entre su computadora y la carpeta FTP e Arrastre o copia un archivo de la carpeta FTP a su computadora e Arrastre o copia un archivo de la carpeta FTP a su computadora Conexi n FTP que requiere autenticaci n de usuario Siga estos pasos para establecer Wa fok Fx una conexi n FTP al terminal VNC Server WEB Server FTP Server rie Server Kepware Server Use Authentication Allow Anonymous Logins allow Anonymous Uploads A introduciendo primero un nombre de usuario y contrase a v lidos 1 Abra su examinador de web o cualquier carpeta en su computadora 2 Escriba la direcci n IP del terminal HMI en el campo Address usa
167. lk View ME Station tienen entrada de datos y botones de navegaci n e Enlos terminales de pantalla t ctil presione el bot n con su dedo o con un l piz ptico e En los terminales de teclado presione la tecla de funci n listada en el bot n e Si hay un mouse conectado haga clic en un bot n Tabla 43 Botones de navegaci n Bot n Close F8 OK Cancel F7 F8 52 Descripci n Bot n Descripci n Regresa al cuadro de di logo anterior Mueve el texto resaltado hacia arriba o hacia abajo Al presionar este bot n desde el cuadro de di logo ES Configuration mode se obtiene acceso al escritorio si esto est permitido Acepta cambios y regresa al cuadro de di logo anterior o Selecciona una funci n o tem resaltado de una lista cancela la operaci n sin guardar los cambios Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Panel de entrada Cuando usted activa un campo de entrada de datos se abre el panel de entrada Si el campo est restringido a un valor num rico o direcci n IP entonces las teclas 0 9 y el punto decimal estar n habilitadas Figura 11 Panel de entrada AAA a AA Aaa JA Enter ESC y gt lt a Select s l e Tabla 44 Controles de panel de entrada Controles de panel de entrada SHF CAP SPACE Backspace Select
168. lla se activa y muestra un mapa de bits m vil a un nivel de brillo reducido despu s de un tiempo continuo de inactividad Cuando se desactiva el protector de pantalla el brillo de la pantalla regresa a su nivel normal Display Properties Background Appearance Backlight ScreenSaver Advanced Start screen saver after 10 minutes w of continuous idle time Dimmer Image List Dim 10 Bright s oat La ficha Screen Saver del di logo Display Properties permite realizar estas Operaciones e Habilitar el protector de pantalla usando un tiempo de espera de inactividad especificado El tiempo de inactividad predeterminado es 10 minutos Cuando el protector de pantalla se activa el atenuador controla el nivel de intensidad de la luz de retroiluminaci n Usted establece el nivel de brillo del atenuador en un rango de 0 100 La intensidad predeterminada del atenuador es 10 A 0 la luz de retroiluminaci n est apagada y la pantalla est oscura e Navegar el sistema para encontrar un mapa de bits que sea mostrado por el protector de pantalla a un nivel de brillo diferente a cero El protector de pantalla predeterminado es SSFloat bmp Haga clic en Add o Remove para cambiar el mapa de bits del protector de pantalla El sistema reconoce los mapas de bits almacenados en la carpeta Windows e Inhabilitar el protector de pantalla al desmarcar el cuadro de verificaci n Start screen saver Publicaci n de Roc
169. lo ControlNet 2711P RN15S Serie A Rev A revisi n de firmware 2 07 o posterior 1 1 Esto se aplica a terminales que se piden como unidades preconfiguradas con el m dulo ControlNet Tabla 73 Comunicaci n programada ControlNet Requisitos Versi n m nima FactoryTalk View Studio 6 0 o posterior FactoryTalk View Machine Edition Runtime 6 0 o posterior RSNetWorx para ControlNet 5 11 o posterior Studio 5000 21 00 00 o posterior Firmware del m dulo ControlNet 2711P RN155 Serie A Rev C revisi n de firmware 3 08 o posterior 1 1 Esto se aplica a terminales que se piden como unidades preconfiguradas con el m dulo ControlNet RN155 o 2711P RN155K no funcionar con el firmware FactoryTalk View ME revisi n 3 20 04 o anteriores Todos los m dulos ControlNet con firmware revisi n 3 07 deben actualizarse con la revisi n 3 08 o posterior de lo contrario las salidas pueden activarse en un estado indeterminado f ADVERTENCIA El m dulo de comunicaci n ControlNet n de cat 2711P Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 167 Cap tulo 6 Conexiones del terminal Conectores del m dulo ControlNet Figura 24 N de cat M dulo de comunicaci n 2711P RN155 o 2711P RN15SK Indicador de estado A Indicador de estado B Pin Se al NAP 1 Com n de se al Pin 1 2 Sin conexi n Puerto de acceso a la red NAP j ka Conector RJ 45 para conectar a temporalmente terminales
170. lojados dentro del envolvente La temperatura ambiente alrededor del terminal debe ser de 0 55 C 32 131 F Tabla 31 Espacios libres m nimos requeridos rea del producto Espacio libre m nimo Lado superior 51 mm 2 pulg Lado inferior 102 mm 4 pulg Lateral 25 mm 1 pulg Parte trasera 0 mm 0 pulg Un espacio libre de 102 mm 4 pulg es suficiente en el lateral del terminal para insertar y retirar una tarjeta SD y en la parte inferior del terminal para las conexiones Los terminales son dispositivos de montaje en panel dise ados para montaje en la puerta o la pared de un envolvente con clasificaci n NEMA tipo UL o con clasificaci n IP e Los paneles de apoyo deben tener un grosor de montaje de 1 5 4 8 mm 0 060 0 188 pulg e La resistencia y la rigidez del material de construcci n del panel debe ser suficiente para sostener el terminal y mantener un sello apropiado contra agua y polvo e La superficie del panel debe ser plana y estar libre de imperfecciones para mantener un sellado adecuado y las clasificaciones NEMA y UL 32 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Dimensiones de los recortes Use la plantilla de tama o natural enviada con el terminal para marcar las en el pan el dimensiones de corte del panel Tabla 32 Dimensiones de los recortes en el panel Terminal Ancho mm pulg 400 123 4 86 156 6 15 142 5 61 241
171. m pulg Teclado o teclado 400 pantallat ctit 192160 185 7 28 60 2 35 90 3 54 Teclado o teclado 600 pantallat ctil 1971658 266 10 47 68 2 68 98 3 86 Pantalla t ctil 152 6 0 185 7 28 68 2 68 98 3 86 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Los terminales 700 a 1500 tienen una apariencia similar Los terminales de teclado y teclado pantalla t ctil 1000 se muestran para fines ilustrativos Figura 8 PanelView Plus 6 Teclado teclado pantalla t ctil pantalla t ctil 1000 e N _9 Allen Bradley PanelView Plus 1000 f D Tabla 34 PanelView Plus 6 Dimensiones del terminal 700 y 1500 Ancho b Profundidad c Profundidad d Pantalla a m dulo l gico Pantalla a m dulo de com mm pulg mm pulg 700 Teclado o teclado 193 7 58 290 11 40
172. mputadora donde se instal el FUP Se muestra la ubicaci n predeterminada Seleccione la versi n del firmware de actualizaci n en el men desplegable Haga clic en Next Puede requerirse varios segundos para que aparezca el siguiente cuadro de di logo mientras se est recuperando el PUB Desde este cuadro de di logo seleccione opcionalmente los drivers KEPServer que desea incluidos en el firmware y luego haga clic en Next Los drivers Kepware ya est n incluidos en los terminales PanelView Plus 6 coca tu Firmware Upgrade Wizard 10 x Selected terminal Terminal type Firmware version Firmware source folder Panel lew Plus 6 1250 ME 6 00 7 00 841 00 1100 11 Major Minor Patch Build EAPragram Files Rockwell Software ASView Enterprise FU PE Upgrade firmware version Major Minor Release Date coca to ES Firmware Upgrade Wizard Select the KEPServer drivers to be included in the firmware O allen Bradley Bulletin 1609 O llen Bradley Bulletin 900 O AutomationDirect DirectMet O automationDirect EBC O AutomationDirect ECOM C acnet 1P O GE Ethernet C GE Ethernet Global Data O mitsubishi Ethernet C mitsubishi Fx C mitsubishi FX Met C mitsubishi Serial Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 177 Cap tulo 7 10 178 Actualizaciones de firmware El cuadro de di logo final resume
173. n del c digo de temperatura para lugares peligrosos Si se combinan productos en un sistema se puede utilizar el c digo de temperatura m s desfavorable n mero T m s bajo para facilitar la determinaci n del c digo de temperatura general del sistema Las combinaciones de equipos en el sistema est n sujetas a investigaci n por parte de la autoridad local con jurisdicci n al momento de instalaci n ADVERTENCIA PELIGRO DE EXPLOSI N 30 No desconecte el equipo a menos de que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa No desconecte las conexiones a este equipo a menos de que se haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa La sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para la Clase I Divisi n 2 El equipo perif rico debe ser apropiado para el lugar donde se use La bater a o el m dulo de reloj en tiempo real incorporado en este producto solo debe cambiarse en un rea considerada no peligrosa Todo el cableado debe realizarse de acuerdo con los m todos de cableado para Clase l Divisi n 2 Clase Il Divisi n 2 o Clase III Divisi n 2 descritos en los Art culos 501 502 o 503 seg n corresponda as como de acuerdo con el C digo El ctrico de los Estados Unidos y o conforme a la Secci n 18 1J2 del C digo El ctrico Canadiense as como seg n lo especificado por la autoridad con jurisdicci n Publicaci n de Rockwell Autom
174. n derecho Compatibilidad con la aplicaci n El sistema operativo Windows CE 6 0 proporciona compatibilidad con la aplicaci n en el sistema operativo y el Software Development Kit SDK e Net Compact Framework versi n 3 5 o posterior e C bibliotecas y tiempos de ejecuci n e Servicios de componentes DCOM COM OLE e Cola de mensajes MSMQ e MSXML versi n 3 0 o posterior e MEC para dispositivos versi n 8 0 o posterior e ATL e ActiveSync e Instalador desinstalador de archivo CAB e Toolhelp API e Informe de errores generador driver de transferencia panel de control Compatibilidad con lenguajes El sistema operativo Windows CE 6 0 es compatible con estas caracter sticas de lenguaje e Lotes comando archivos BAT y CMD e JScript e VBScript e CSScript Compatibilidad con redes El sistema operativo Windows CE 6 0 es compatible con estas caracter sticas de redes e Compatibilidad con Winsock e Utilidades de red ipconfig ping encaminar e Network Driver Architecture NDIS e Windows Networking API Redirector e Red de rea local cableada 802 3 802 5 98 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Windows CE 6 0 con caracter sticas extendidas Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Compatibilidad con servidores Esta tabla lista los servidores compatibles con el sistema operativo Windows CE 6 0 Tabla 47 Compatibilidad con Windows CE 6 0 Server Estado ES Ser
175. n la p gina 188 para obtener detalles sobre c mo restaurar los par metros predeterminados establecidos en la f brica Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Indicadores de estado FAULT COMM Resoluci n de problemas Tema Indicadores de estado El terminal no arranca correctamente Mensajes y c digos de puesta en marcha Revise los componentes del terminal Conexi n Ethernet Activador de programa ActiveX Control La aplicaci n no se ejecuta Acceso al modo de configuraci n Errores del sistema de archivos Diagn sticos avanzados Acceso a operaciones de mantenimiento Restaure los valores predeterminados en la f brica P gina 179 180 182 184 185 186 186 186 187 187 188 190 Cap tulo 8 Los terminales tienen dos indicadores de estado para aislar anomal as de funcionamiento e Indicador COMM verde de comunicaci n e Indicador FAULT rojo de fallos de hardware y de firmware Figura 25 Indicadores de estado s AND O Es do Indicador COMM ll ZN DANGER Indicador FAULT O i H 0 so9 0 y Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 179 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas El termin
176. n la red Usted puede ver o modificar esta informaci n 1 Presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt Network Connections gt Device Name Deyice Name Device Name F1 PvP 12600 Device a Rockwell Automation 2711P RP9A Cancel F8 2 Presione Device Name para introducir o editar el nombre del dispositivo 3 Presione Device Description para introducir una descripci n para el dispositivo Campo Descripci n Valores v lidos Device Name Nombre nico que identifica el terminal a 1 15 caracteres otras computadoras en la red e Un car cter precedente en el rango de la a hasta la z o la A hasta la Z e Caracteres restantes en el rango de la a hasta la z la A hasta la Z 0 9 o gui n Device Description Proporciona una descripci n del terminal La 50 caracteres m x opci n predeterminada es el n mero de cat logo del dispositivo 1 Comun quese con su administrador de red para determinar un nombre de dispositivo v lido 4 Presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Administraci n de archivos Modo de configuraci n Cap tulo 3 Autorice al terminar que obtenga acceso a los recursos de la red El terminal puede acceder a recursos de la red con una identificaci n apropiada Su administrador de red debe proporcionar un nombre de usuario contrase a y dominio 1 Presione Terminal Settings gt Network y luego Comm
177. n serie del terminal PanelView Plus 6 con un m dulo AIC para una soluci n de red DH 485 Cable Belden 9842 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Firmware del terminal Cap tulo Actualizaciones de firmware Tema P gina Firmware del terminal 171 Descargue los archivos de firmware 172 Asistente de actualizaci n de firmware 172 Actualice el firmware del terminal desde un dispositivo de almacenamiento 173 Actualice el firmware del terminal mediante la red 176 Los componentes de firmware se suministran como regiones XIP execute in place en un solo archivo SC System Code img Cuando el archivo SC img se copia al sistema VES Virtual File System en el terminal las regiones XIP del terminal se actualizan y el terminal se reinicia autom ticamente Estos componentes de firmware se ven afectados durante una actualizaci n Software FactoryIalk View Machine Edition Station Protocolos de comunicaci n y drivers inclusive los drivers Kepware Fuentes de Windows Componentes Windows CE Componentes de FactoryTalk Extensiones de usuario Una actualizaci n de firmware no afecta los siguientes ajustes o componentes del terminal Registro de Windows Sistema de archivos inclusive la aplicaci n FactoryTalk View Machine Edition cargada en el terminal Par metros de la red incluso el nombre de dispositivo de la red direccionamiento IP y est tico habilitado por DHCP velocidad y ajuste
178. namiento 2 Tarjeta SD e Almacenamiento USB Unidad USB A Ac O PP AAA AAA O Name new logo big Typ BMP files J gt Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 111 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Informaci n del sistema 112 4 Seleccione el archivo de imagen a cargar S Verifique que el tipo de archivo sea el correcto 6 Haga clic en OK Aparece el nuevo logotipo en PYPlus Logo Manager el cuadro de di logo Logo Manager Stretchshrink image to fit Apply Exit i Preview entire screen 7 Seleccione Preview entire screen para ver el logotipo en la pantalla de presentaci n Si el logotipo aparece demasiado peque o o e truncado seleccione Stretch shrink image to fit para ajustar el tama o del logotipo y adaptarlo al rea 8 Si est satisfecho con la presentaci n preliminar haga clic en Apply Un cuadro de di logo confirma que la pantalla de presentaci n se actualiz correctamente El protector de pantalla predeterminado ssfloat bmp tambi n se actualiza con la nueva imagen 9 Haga clic en OK luego haga clic en Exit para cerrar el Logo Manager El di logo System Information proporciona fichas que permiten ver y establecer propiedades a nivel de todo el sistema para su terminal Informaci n general La ficha General del cuadro de di logo System Information muestra la versi n actual del sistema ope
179. ndo la sintaxis ftp ipaddress_of hmi terminal ftp 90 95 80 8 3 Haga clic en Close cuando vea el cuadro de di logo FTP Folder Error FTP Folder Error i x i Windows cannot access this Folder Make sure you typed the file name correctly and that you have permission to access the folder Details 220 Service ready For new user 530 Anonymous access not allowed Si inicia la conexi n FTP desde su navegador puede aparecer una notificaci n que dice Internet Explorer cannot display this web page Seleccione Page gt File gt Open FTP site in Windows Explorer 4 En el men File seleccione Login As El campo User name aparece con el primer nombre de usuario introducido en User List de FTP Configuration Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 125 Cap tulo 4 126 Sistema operativo Windows CE xi JO To log on to this FTP server type a user name and password FTP server User name kasmith Password co After you log on you can add this server to your Favorites and return to it easily A FTP does not encrypt or encode passwords or data before sending them to the server To protect the security of your passwords and data use Web Folders WebDAYW instead Learn more about using Web Folders Log on anonymously I Save password Cancel SUGERENCIA Elnombre de usuario a introducir debe estar en User List de FTP Configuration y configur
180. nectado al m dulo l gico y ponga a un lado el m dulo de comunicaci n M dulo de comunicaci n Tornillo Tornillo prisionero 5 Afloje los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico al m dulo de pantalla 6 Levante cuidadosamente el modulo l gico de la parte posterior de la pantalla ATENCI N Use una mu equera conductiva para protecci n contra descargas electrost ticas ESD antes de tocar cualquier componente electr nico del m dulo l gico 7 Instale el nuevo m dulo l gico y apriete los cuatro tornillos prisioneros a un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg 8 Instale el m dulo de comunicaci n si es necesario y apriete los cuatro tornillos a un par de apriete de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Instalaci n o reemplazo de El m dulo de comunicaci n se instala sobre el m dulo l gico Los m dulos de un m dulo de comunicaci n comunicaci n para los terminales 700 1000 1250 y 1500 est n disponibles con n meros de cat logo separados para instalaci n en el campo SUGERENCIA El m dulo l gico debe conectarse al m dulo de pantalla antes de conectar el m dulo de comunicaci n Siga estos pasos para instalar un m dulo de comunicaci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 137 Cap tulo 5 138 Instale y reemplace los componentes 2 Si el m dulo de pantalla se extrajo del pan
181. nitorear o descargar cambios a una aplicaci n Machine Edition en ejecuci n desde lugares remotos mediante un explorador de Internet e Se incorpora una licencia individual con cada terminal para una sola conexi n de cliente al terminal No se requiere software adicional Sistema operativo que se ejecuta en todos los terminales 6 0 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 13 Cap tulo 1 Descripci n general Caracter sticas de los Tanto los terminales 400 como 600 proporcionan estas opciones de terminales 400 y 600 comunicacion e Puerto serial RS 232 solamente o e Puerto Ethernet y puerto serial RS 232 Figura 1 Terminales de teclado o teclado pantalla t ctil 400 N O Allen Bradley PanelView Plus 400 DO O O O O O O O O O O O Ses 1 oe e O DODD A one USA F ION AARAA NN Tabla 3 Componentes del terminal PanelView Plus 6 400 tem Componente 1 Pantalla a colores o con escala de grises de 3 5 pulg con uno de estas opciones de entrada de operador e Teclado e Combinaci n de teclado y pantalla t ctil 2 Ranura para tarjeta Secure Digital SD compatible con las tarjetas no de cat 1784 SDx 3a Entrada de alimentaci n de CC no aislada 24 VCC nom 18 30VCC 3b M dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA con entrada de alimentaci n el ctri
182. nte para Zoom navegaci n de p ginas Pane View Plus 6 Terminals 3 North American Hazardous Location Approval arosultatilo tor los Ll ON 2GP A BC Dura ten prod E produtts marqu s Hay en etico z asn AAA i m pie poida das da na apam a Fano rota ira ca os ste bo usad to hai p determina thg Lo pi Ll e po iesystora r eda aala puna a or rr Pai se qsto sort sujoitos o And locales que idos ay monot de installation ii i i ercer sembicoa Do noe inzal raisoh ie pues hare igpirica remporames ke than 1350 275 F EROE O E E ca a pta er t F Cirone where smospherie The SPOT AI ln a C 131 F Cirone where mosplerio secci n cambios tomporatare Do nos teatral orainak de pues have ign tica remperames Jos den 200C 392 F Pockowell Autormati n Publ a on 271 1P INO29A EMP Sepasmber 2010 ve Lo Bn 11 35 PM ali Si hay un teclado disponible puede usar las teclas Page Up y Page Down para navegar por las p ginas En terminales de teclado presione y mantenga presionada la tecla Alt mientras presiona las teclas del cursor hacia arriba y hacia abajo Algunas funciones de visualizaci n pueden iniciarse en los terminales de pantalla t ctil mediante las acciones de tocar y arrastrar Tabla 58 Operaciones de la pantalla t ctil Para Usar la funci n zoom para acercar y alejar Desplazamiento de p ginas Rotar Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril
183. ntren en los componentes ya instalados en el panel y para que los bordes del corte no tengan rebabas ni bordes afilados Si no se siguen estas advertencias podr an ocasionarse lesiones personales o da os a los componentes del panel IMPORTANTE Para instalaciones en exteriores usando un m dulo de pantalla de alto brillo n mero de cat logo 2711P RDT12H consulte el Ap ndice B en la p gina 197 para obtener informaci n importante sobre consideraciones de instalaci n Siga estos pasos para montar el terminal en un panel 1 Haga un recorte en el panel usando la plantilla de recorte del panel proporcionada con el terminal o las dimensiones de corte indicadas en la p gina 33 2 Verifique que la empaquetadura de sellado del terminal est correctamente posicionada en el terminal Esta empaquetadura forma un sello por compresi n No utilice compuestos selladores Empaquetadura de sellado Proceda cuidadosamente para no pellizcar la tira de inscripci n durante la instalaci n Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 39 Cap tulo2 Instale el terminal 3 Coloque el terminal en el recorte del panel Sujetador de montaje Ranura para sujetador de montaje 4 Deslice los extremos de los sujetadores de montaje dentro de las ranuras del terminal S Apriet
184. odo de configuraci n 76 panel de control 109 resoluci n 188 ajustes de los teclados FactoryTalk View ME 79 panel de control 108 resoluci n de problemas 185 ajustes regionales FactoryTalk View ME 91 95 alimentaci n de CA conexi n 47 m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA 148 tierra f sica de protecci n 46 tierra f sica funcional 46 alimentaci n el ctrica de CC conexi n 44 fuente de alimentaci n el ctrica externa 43 tierra f sica 43 aplicaci n carga de MER 56 en ejecuci n 56 resoluci n de problemas 186 verificaci n de la integridad 84 aplicaci n de carga 56 ndice bater a 27 advertencia al momento de la puesta en marcha 113 reemplazo 146 brillo de la pantalla FactoryTalk View ME 76 panel de control 109 C cables 169 cables de tiempo de ejecuci n 169 calibraci n de pantalla t ctil FactoryTalk View ME 80 panel de control 108 caracter sticas del terminal 400 14 600 15 700a 1500 17 caracter sticas extendidas 12 99 compatibilidad con software FactoryTalk View ME Station 13 sistema operativo Windows CE 13 software FactoryTalk View Studio para ME 13 software FactoryTalk ViewPoint 13 componentes con certificaci n naval 19 24 comunicaci n ControlNet 166 DH485 164 DHPlus 165 direcci n del controlador 68 en serie 160 Ethernet 68 158 KEPServer 66 127 m dulo DH DH485 163 RSLinx Enterprise 66 comunicaciones en serie cable de m dem nulo 161 conexiones 160 D
185. olor cambiar como corresponde Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 117 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Configuraci n delservidorde El subprograma Server Config del panel de control configura los ajustes usados la red para las actividades de VNC web FTP el servidor de archivos y KEPServer en una red Ethernet O Configuraci n del VCN Server Server La ficha VNC Server del cuadro de di logo Network Server Configuration config configura los ajustes usados por un dispositivo cliente para ver o controlar el terminal mediante una conexi n de VNC El servicio VNC acepta dos conexiones de cliente concurrentes Metwork Server Configuration SUGERENCIA Siempre haga clic en OK para aplicar nuevos ajustes El sistema le preguntar si desea reiniciar el servicio inmediatamente El terminal proporciona dos visores VNC clientes e Vncviewer exe puede implementarse en una computadora personal para conexi n visualizaci n y control del VNC servidor en el terminal Este visor est en la carpeta YWindows e Hay otro visor VNC disponible en el terminal para establecer una conexi n VNC entre dos terminales Panel View Plus Para obtener acceso a este cliente seleccione Start gt Programs gt VNC Viewer 118 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Tabla 53 Par metros del VNC Server Seleccione esta opci n para permitir que los usuarios vean las pantallas del t
186. olores o con escala de grises con o sin una pantalla t ctil resistiva de 4 cables depende del n mero de cat logo 3 Teclas 0 9 retroceso Intro tab izquierda y derecha Esc May s Ctrl Alt 4 Teclas de navegaci n Use las teclas de direcci n para navegaci n Use Alt flecha para iniciar estas funciones e Alt flecha hacia la izquierda Inicio Alt flecha hacia la derecha Fin Alt flecha hacia arriba Retroceder p g Alt flecha hacia abajo Avanzar p g 5 Teclas de funci n Teclas que pueden configurarse en la aplicaci n para realizar operaciones Por ejemplo F1 puede configurarse para navegar a otra pantalla e Fl F8 e Fl FIO ATENCI N Use un dedo o el dedo enguantado para operar el teclado Para operar la pantalla t ctil use un dedo el dedo enguantado o un estilete de pl stico con una punta que tenga un radio m nimo de 1 3 mm 0 051 pulg Usar cualquier otro objeto o herramienta puede da ar el teclado o la pantalla t ctil ATENCI N No realice varias operaciones simult neamente Ello podr a causar una operaci n inesperada e Toque s lo un elemento de operaci n en la pantalla con un dedo a la vez e Presione solo una tecla en el terminal en cada ocasi n 16 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Caracter sticas de los terminales 700 a 1500 Tabla 7 Componentes modulares Componente de terminal Opciones para condiciones ambientales M dulo d
187. oltaje y estado de la bater a Memoria asignada y usada en el terminal Memoria RAM usada durante el tiempo de ejecuci n Siga estos pasos para mostrar informaci n sobre el terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 1 Presione Terminal Settings gt System Information gt Terminal Information Terminal Information Total power on time minutes Battery voltage 840 3 10 Processor temperature Battery state C kodo Memory 295932 KB RAM 79128 KB Flash Memory Allocation Runtime RAM Usage Close F2 F8 e La temperatura de la CPU debe ser menor de 95 C 203 F e El voltaje de la bater a debe ser de por lo menos 2 75 VCC Estado de la bater a Descripci n Good Bater a en buena condici n Failing Bater a baja Reemplace la bater a Bad La bater a est ausente o agotada Reemplace la bater a 2 Presione Memory Allocation para ver lo siguiente e Cantidad de almacenamiento asignado o memoria de programa e Cantidad de almacenamiento o memoria de programa en uso e Cantidad de memoria no vol til disponible Memory Allocation Storage RAM Program RAM Allocated 128 KB Allocated 295804 KB In use 77112 KB In use 25552 KB Available Flash 77240 KB 3 Presione Close para regresar al cuadro de di logo previo 4 Presione Runtime RAM Usage para resolver problemas de anomal as en tiempo de ejecuci n mo
188. omation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Tabla 80 Mensajes y c digos de puesta en marcha Descripci n de mensajes de estado Acci n recomendada Instalaci n y carga de firmware Load firmware image into RAM Los mensajes que aparecen durante la instalaci n y carga te fmaware Imageta storage del firmware son solo para fines informativos Load factory default firmware image into RAM Write factory default firmware image to storage A IS Restore factory default configuration data Firmware validation CRC format failure Firmware failed to validate compatibility index of a firmware region Firmware update failure Fatal Un error irrecuperable durante la instalaci n o carga del firmware generalmente esrecuperable mediante una de las Arab acciones Restablezca el terminal desde el men Maintenance Restaure los par metros predeterminados establecidos Firmware write to storage failure Fatal en la f brica Vea p gina 190 para obtener detalles sobre c mo Firmware stored image verification failure Fatal realizar una restauraci n Invalid or missing OS firmware image Fatal Reinstale el firmware oie Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles sobre c mo restablecer el terminal y restaurar los par metros predeterminados establecidos en la f brica Fallos de autoprueba de encendido POST Failed RAM Fatal Failed backlight Fallos de la operaci n de restaur
189. on 2711P UM006C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Defina Name Server Addresses Usted puede definir Name server addresses para el adaptador de red EtherNet TP Estas direcciones se asignan autom ticamente si DHCP est habilitado para el adaptador Network Adaptors KS88411 Micrel KS8841 Ethernet Driver Name Servers Primary DNS Primary WINS Eo IP Address F2 Name Servers F1 Settings F3 Cancel F8 Siga estos pasos para definir una Name server address 1 Presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt Network Connections gt Network Adapters 2 Presione Name Servers 3 Presione los siguientes campos para introducir un nombre de direcci n de servidor Primary DNS La direcci n del dispositivo de resoluci n DNS XXX XXX XXX XXX primario Secondary DNS La direcci n del dispositivo de resoluci n DNS XXX XXX XXX XXX secundario Primary WINS La direcci n del dispositivo de resoluci n WINS XXX XXX XXX XXX primario Secondary WINS La direcci n del dispositivo de resoluci n WINS XXXXXX XXX XXX secundario 4 Cuando haya terminado presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 71 Cap tulo 3 72 Modo de configuraci n Vea o cambie el nombre de dispositivo del terminal Cada terminal tiene un nombre de dispositivo predeterminado y descripci n que se usa para identificar el terminal e
190. onfigura el protector de pantalla y habilita el cursor de la pantalla t ctil Especifica si se accede al escritorio con o sin contrase a y le permite establecer restablecer la contrase a Copia archivos de la aplicaci n y archivos de fuentes al terminal a una tarjeta SD o a una unidad flash USB Usted tambi n puede eliminar archivos de aplicaci n del terminal de una tarjeta SD o de una unidad USB Los archivos de registro generados por la aplicaci n pueden eliminarse desde el terminal Vincula un archivo de fuentes con una fuente b sica cargada en el terminal Configura ajustes para el teclado pantalla t ctil o el teclado y mouse conectados incluyendo calibraci n de la pantalla t ctil Tambi n le permite seleccionar entre una entrada de car cter emergente o teclado emergente para una entrada de cadena Verifica la integridad del archivo de aplicaci n mer y los campos en tiempo de ejecuci n registrando detalles en un registro de verificaci n de integridad de archivo Usted puede ver y borrar este registro en cualquier momento Configura la red Ethernet u otros ajustes de comunicaci n para las aplicaciones Configure los ajustes para imprimir pantallas mensajes de alarma y mensajes de diagn sticos generados por la aplicaci n Especifica si el terminal abre el escritorio el modo de configuraci n o ejecuta la aplicaci n al momento de la puesta en marcha Muestra los eventos del sistema registrados por el terminal y le permite
191. ontrolLogix SLC MicroLogix PLC 5 RSView y TechConnect son marcas comerciales de Rockwell Automation Inc Las marcas comerciales que no pertenecen a Rockwell Automation son propiedad de sus respectivas empresas Resumen de cambios Informaci n nueva y Esta tabla contiene los cambios hechos en esta revisi n La mayor a de actualizada actualizaciones son resultado de a adir a la publicaci n la nueva generaci n de PanelView Plus 6 Terminales 400 y 600 Tema P gina Se actualiz la tabla de caracter sticas del sistema operativo 12 Se a adi informaci n sobre caracter sticas de los terminales 400 y 600 14 Se a adieron nuevos n meros de cat logo para los terminales 400 y 600 21 Se a adieron referencias al nuevo m dulo de comunicaci n Ethernet para 17 25 68 70 158 los terminales 700 a 1500 Se actualiz la informaci n sobre accesorios para incluir los de los terminales 23 400 y 600 Se actualizaron los c digos de temperatura para incluir los de los terminales 31 400 y 600 Se a adieron dimensiones de corte de panel para los terminales 400 y 600 33 Se a adieron dimensiones de producto para los terminales 400 y 600 34 Se a adi el procedimiento de instalaci n para los terminales 400 y 600 36 Se a adi el procedimiento para retirar el bloque de terminales 41 Se actualizaron las conexiones de alimentaci n el ctrica para los terminales 42 41 400 y 600 Se actualiz la tabla de asistencia t cnica de
192. opla solo con un soporte Tenga cuidado de no dejar caer la pantalla una vez que haya desmontado el bisel 3 Quite los cuatro tornillos que fijan la pantalla LCD Para las pantallas 700 quite los cuatro tornillos que fijan el soporte de la pantalla 4 Levante la pantalla LCD y desacople de la tarjeta de circuitos el conector de la pantalla El dise o de la tarjeta de circuitos puede variar en funci n del modelo del terminal La ubicaci n del conector var a seg n el modelo Conector de la pantalla S Desacople de la tarjeta de circuitos los conectores de la luz de retroiluminaci n e El modelo 1250 tiene uno o dos conectores de luz de retroiluminaci n seg n la serie de la pantalla e El modelo 1500 tiene cuatro conectores de luz de retroiluminaci n Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 143 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Conector de la luz de retroiluminaci n 7500 6 Siga estos pasos para las pantallas modelos 700 y 1000 a Presione la leng eta de retenci n que fija la luz de retroiluminaci n y luego tire hacia afuera la luz de retroiluminaci n Leng eta de retenci n de la luz de retroiluminaci n i O Mai b Inserte la nueva luz de retroiluminaci n Luz de retroiluminaci n 7 Siga estos pasos para las pantallas modelos 1250 y 1500 a Quite los tornillos que fijan las luces de retroiluminaci n y retire las luces de retro
193. os oo en Opciones de puesta en marcha Vea y borre el registro de eventos del sistema Acceso al escritorio Informaci n del sistema oo OS Configuraci n de la comunicaci n Habilite o inhabilite la pantalla de alarma Oo NO Conexiones de red Ethernet Ajustes de hora y fecha NO Administraci n de archivos Ajustes regionales NO e Ajustes de la pantalla Vinculaci n de fuentes NJ Sy Sy en un un un un OS ON Ajustes del dispositivo de entrada El terminal utiliza el software incorporado FactorvIalk View ME Station para Acceso al modo de p y p Y configurar opciones de puesta en marcha aplicaciones de carga y ejecuci n configuraci n acceso al escritorio de Windows y realizar otras operaciones del terminal Cuando usted restablece el terminal se produce una de estas acciones dependiendo de la opci n de puesta en marcha configurada e Se abre el FactoryTalk View ME Station Configuration mode sistema cerrado Esta es la opci n predeterminada inicial e La aplicaci n FactorylIalk View Machine Edition HMI mer est establecida para ejecuci n sistema cerrado e Se abre el escritorio de Windows Explorer sistema abierto Desde el escritorio de Windows Explorer usted puede obtener acceso al modo de ya configuraci n del terminal haciendo doble clic en el icono de FactoryTalk View l ME Station Fue RE Station IMPORTANTE Para obtener acceso al modo de configuraci n desde una apli
194. os mer de la aplicaci n Factory lIalk View ME Station de un lugar de almacenamiento a otro en el terminal El procedimiento para copiar un archivo de aplicaci n o un archivo de fuentes entre lugares de almacenamiento es igual 1 Lista de archivos Presione Terminal Settings gt File Management gt Copy Files gt Copy Applications or Copy Fonts 8 Internal Storage Source F1 O External Storage 1 Destination F2 O External Storage 2 of Objects 5 Screen Demo mer Objects 5 Screen Demo mer almacenados en la Objects Derno4 rmer memoria no vol til del terminal Presione Source para seleccionar la ubicaci n del archivo que desea copiar e Internal Storage memoria no vol til del terminal e External Storage 1 Tarjeta SD cargada en la ranura de tarjeta del terminal e External Storage 2 Unidad flash USB conectada al puerto anfitri n USB 3 Seleccione un archivo del lugar de almacenamiento Ts Presione Destination en el mismo cuadro de di logo O Internal Storage Destination E O External Storage 1 O External Storage 2 Copy F2 Cancel F8 Presione Destination para seleccionar la ubicaci n donde copiar el archivo El lugar de destino debe ser diferente al lugar del originen Presione Copy para copiar el archivo seleccionado en el destino Si el archivo existe el sistema le preguntar si desea sobrescribir el archivo Seleccione Yes
195. os de comunicaci n DH e No exceda estas longitudes de cables Longitud de la l nea troncal 3 048 m 10 000 pies Longitud del cable de derivaci n 30 4 m 100 pies La m xima longitud del cable es determinada por la velocidad en baudios e No conecte m s de 64 estaciones en un solo vinculo DH Figura 23 Conexi n del terminal al v nculo DH Terminal 700 A 1500 con m dulo de comunicaci n DH 485 DH fe EDAD DO CE ED CRD CB AO Puerto DH en el m dulo de comunicaci n DH Resistencia de terminaci n e Resistencia de terminaci n de 82 2 para Belden Transpare 230 4 Kbps Blindaje SH 2 e Resistencia de terminaci n de 150 Q para T 57 6 Kbps y 115 2 Kbps Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 165 Cap tulo6 Conexiones del terminal Modulo de comunicaci n ControlNet 166 Los terminales 700 a 1500 con un m dulo de comunicaci n n mero de cat logo 2711P RNI15S o 2711P RN15SK aceptan comunicaci n ControlNet y la transferencia de aplicaciones entre dispositivos en una red ControlNet Recursos adicionales Para obtener m s informaci n sobre los productos ControlNet consulte los siguientes documentos e NetLinx Selection Guide publicaci n NETS SG001 e ControlNet Coax Media Planning and Installation Guide publicaci n CNET IN002 El sitio web de Rockwell Automation en http www rockwellautomation com p
196. os para el teclado son 0 y 2 30 El teclado conectado depende del dispositivo pero generalmente los valores son los mismos 3 Presione Repeat Delay para seleccionar el tiempo que transcurre por segundo antes que se repita una tecla Los valores dependen del dispositivo Los valores no compatibles aparecen atenuados 4 Cuando haya terminado presione OK Establezca la sensibilidad del mouse Puede establecer y probar la sensibilidad para velocidad y distancia f sica entre clics del mouse El proceso es id ntico a establecer la sensibilidad para doble toque de la pantalla t ctil Vea la p gina 81 Para establecer la sensibilidad del mouse presione Terminal Settings gt Input Devices gt Mouse Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 79 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Cambie el elemento emergente para la entrada de cadena Puede especificar si usa el panel de entrada est ndar para la entrada de datos o un elemento emergente de cadena La opci n predeterminada es teclado emergente 1 Presione Terminal Settings gt Input Devices gt String Popup Invoke pop up character input O Yes instead of pop up keyboard F1 Ono Cancel F8 2 Presione Invoke pop up character input instead of popup keyboard para seleccionar el m todo de entrada preferido para la entrada de cadena 3 Presione OK Calibre una pantalla t ctil Siga estos pasos para calibrar la pantalla t ctil
197. osiciones de bloqueo para una palanca El grosor del panel en el cual usted monta el terminal determinar la posici n de bloqueo requerida para mantener el sello NEMA tipo UL Tabla 35 Posiciones de bloqueo de palanca Posici n de Medida Ranura de montaje bloqueo de Rango de grosores del panel t pica palanca La orientaci n de la ranura var a 1 50 2 01 mm 0 060 0 079 pulg 16 2 03 2 64 mm 0 080 0 104 pulg 14 pan l 2 67 3 15 mm 0 105 0 124 pulg 12 6 DONO 3 17 3 66 mm 0 125 0 144 pulg 10 Muesca Marcas de alineamiento 3 68 4 16 mm 0 145 0 164 pulg 8 9 e 4 19 4 80 mm 0 165 0 188 pulg 7 Siga estos pasos para montar el terminal en un panel ATENCI N Desconecte por completo la alimentaci n el ctrica del panel antes de hacer los recortes al panel Aseg rese de que no haya nada en el rea donde se har n los recortes y que el panel est libre de residuos aceites u otros productos qu micos Tome las precauciones debidas a fin de que los trozos met licos de los cortes entren en los componentes ya instalados en el panel y para que los bordes del corte no tengan rebabas ni bordes afilados Si no se siguen estas advertencias podr an ocasionarse lesiones personales o da os a los componentes del panel 1 Haga un recorte en el panel usando la plantilla de recorte proporcionada con el terminal o las dimensiones de corte indicadas en la p gina 33 2 Verif
198. p gina 82 About FactoryTalk View ME Station Terminal Information qe p gina 88 pagina 86 fes p gina 8 RSLinx Enterprise Communications p gina 66 Network Identification 3 p gina 7 gina 8 gina 9 p gina 90 p gina 89 p gina 90 p gina 91 p gina 92 p gina 95 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Short Date Format p gina 94 p gina 93 gina 9 gina 9 55 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Ca rgue y ejecute la aplicaci n Antes de ejecutar una aplicaci n mer Factory Ialk View Machine Edition primero debe cargar la aplicaci n Usted puede cargar una aplicaci n mer del almacenamiento interno o la memoria no vol til al terminal una tarjeta SD o una unidad flash USB 8 Internal Storage Source O External Storage 1 F1 O External Storage 2 Copy of Objects 5 Screen Demo mer 3 CAN Objects 5 Screen Demo mer Lista de aplicaciones mer Objects Demo4 mer FactoryTalk View almacenadas en la memoria del terminal Mueve el resaltado hacia arriba Mueve el resaltado hacia abajo Cancel F8 Siga estos pasos para cargar y e ecutar una aplicaci n 1 Presione Load Application en el cuadro de di logo Configuration mode 2 Presione Source para seleccionar la ubicaci n del archivo que desea cargar e Internal Storage memoria no vol til del terminal e External Storage 1 Tarjeta SD cargada en la ranura d
199. p the button to set sensitivity for both the speed and physical distance between taps Double tap this button to test the sensitivity Test Cancel F8 2 Toque dos veces Set para establecer la sensibilidad de las pulsaciones de la pantalla t ctil 3 Toque dos veces Test para probar la sensibilidad de las pulsaciones de la pantalla t ctil El bot n Test revierte sus colores de primer grado y fondo 4 Cuando haya terminado presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 81 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Configure las opciones de impresi n 82 Puede configurar ajustes para imprimir pantallas mensajes de alarma o mensajes de diagn stico desde aplicaciones FactoryTalk View ME Station La configuraci n para imprimir pantallas y mensajes es igual los ajustes avanzados son diferentes Los terminales Panel View Plus 6 incluyen compatibilidad para una gran selecci n de impresoras Canon Epson Hewlett Packard y Brother La instalaci n de la impresora trata de usar capacidades USB Plug and Play hasta el punto que las impresoras conocidas se asignan autom ticamente al driver apropiado La soluci n de impresi n permite que las aplicaciones y usuarios seleccionen administren y compartan impresoras sin conocer los detalles subyacentes de la impresora Las impresoras que no se configuran autom ticamente con el driver apropiado pueden instalarse manualmente Siga estos pasos para
200. pasos para conectar y cablear el m dulo de alimentaci n de CA 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desmonte el bloque de distribuci n de CC actualmente instalado en su terminal Vea Desmontaje e instalaci n del bloque de terminales de alimentaci n el ctrica en la p gina 41 148 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 3 Enchufe el bloque de distribuci n de CC conectado al m dulo de fuente 4 Inserte las dos lengijetas cortas del m dulo de CA en las ranuras situadas en la parte trasera del terminal RS EAN ERRA VAS e A 5 Empuje hacia abajo el m dulo hasta que las dos lengitetas largas encajen en las ranuras del lado opuesto del terminal Aseg rese de que el m dulo est conectado de manera segura y que los cables de la fuente de alimentaci n el ctrica no queden pellizcados entre el m dulo y el terminal 6 Conecte la alimentaci n el ctrica de CA al bloque de terminales en el m dulo de CA Consulte Conexi n de la alimentaci n el ctrica de CA en la p gina 47 para obtener detalles sobre c mo cablear la alimentaci n el ctrica Siga estos pasos para desmontar el m dulo de alimentaci n el ctrica de CA 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal N Extraiga del bloque de distribuci n el cableado de alimentaci n el ctrica de CA 3 Inserte un d
201. peratura actual de las pantallas 700 a 1500 CCFL solamente presione Terminal Settings gt Display gt Display Temperature Display Temperature Los terminales 700 a 1500 con una bombilla fluorescente de c todo fr o CCFL requiere control de temperatura cuando la temperatura interna del producto es menor que 10 C 50 F o mayor que 60 C 140 F Si la temperatura interna es e Por debajo de 10 C 50 F la luz de retroiluminaci n se establece en sobremarcha o en el ajuste m ximo de corriente durante por lo menos cinco minutos Esto aumenta la generaci n de calor de la luz de retroiluminaci n e Por encima de 60 C 140 F la luz de retroiluminaci n se establece en marcha baja 40 o menos del brillo total Esto reduce la generaci n de calor de la luz de retroiluminaci n El monitoreo de temperatura comienza cuando la luz de retroiluminaci n se enciende al momento de la puesta en marcha o cuando se desactiva el protector de pantalla El control de temperatura afecta la intensidad de la pantalla solamente no restringe el uso u operaci n del terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Cuando se detecta una condici n de baja o alta temperatura se env a un error al registro de eventos del sistema Si el control de temperatura no est funcionando se env a un error no cr tico al registro de eventos del sistema pero el terminal contin a ope
202. porcionan componentes adicionales del sistema operativo Tabla 48 Sistema operativo con caracter sticas extendidas Microsoft Internet Explorer 6 Web Browser con Microsoft Office 2003 PowerPoint File E Silverlight 2 Fe Viewer Adobe Flash Lite 3 1 2 Microsoft Office 2003 Word File Viewer ActiveX plug in para Internet Explorer 6 E f Microsoft Remote Desktop Con nection A Microsoft Office 2003 Excel file viewer qe les Microsoft media player 6 4 y 7 0 OCX Westtek JETCET PDF Viewer O Microsoft WordPad Text Editor Mi 1 La conexi n de escritorio remoto actualmente no est disponible en PanelView Plus 6 terminales 600 con caracter sticas extendidas Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 99 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Windows Explorer My Device Barra de tareas Paneles de entrada Fa Desde el escritorio puede obtener acceso a Windows Explorer de varias maneras e Abra el icono My Device en el escritorio e Seleccione Start gt Programs gt Window Explorer PvP12600 ol ES Fie eat vew Go tavontes lt 2 xal 07 SE Address My Device v 2 DEDOS gt Dp N Application My Network Program Files Temp USB Storage WES Windows Control Printer Data Documents Panel Adem s de las carpetas t picas del sistema algunas carpetas contienen tems espec ficos a los terminales PanelView Plus 6 Carpeta Contenido Application Data Contiene arch
203. r im genes bmp jpg y png Puede controlar c mo se ven las im genes para crear una presentaci n de diapositivas Las im genes pueden clasificarse rotarse y acercarse o alejarse Puede establecer el tiempo entre diapositivas y usar otros efectos de transici n Para ejecutar el visor de imagen seleccione Start gt Programs gt File Viewers gt Image Viewer gt imageviewer Para obtener ayuda sobre c mo usar el visor vea la ayuda disponible mediante el men Image Viewer 132 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Notas Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 133 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE 134 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Cap tulo 5 Instale y reemplace los componentes Tema P gina Instalaci n o reemplazo del m dulo l gico 136 Instalaci n o reemplazo de un m dulo de comunicaci n 137 Reemplace el m dulo de pantalla 139 Reemplace el bisel 140 Reemplazo de la luz de retroiluminaci n 142 Reemplazo de la bater a 146 Instale el m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA 148 Retire la etiqueta de identificaci n del producto 150 Reemplazo de los insertos de inscripci n del teclado 150 Cargue una tarjeta SD 151 Limpie la pantalla 152 ATENCI N Prevenci n de descargas electrost ticas Este equipo es sensible a las descargas electroest ticas lo que p
204. ra que ejecute el software RSLinx Enterprise versi n 5 0 o posterior En el software RSLinx Enterprise usted selecciona el terminal que desea actualizar Usted puede ejecutar el FUW en el software Factory Ialk View Studio o desde el men Programs de su computadora e En el software FactoryTalk View Studio desde el men Tools seleccione Firmware Upgrade Wizard e Seleccione Start gt Programs gt Rockwell Software FactoryTalk View gt Tools gt ME Firmware Upgrade Wizard Actualice el firmware del PR el firmware Ar un eds de e es un p de o os pasos Primero usted crea una tarjeta de actua izaci n de firmware con los terminal desde un archivos de firmware requeridos Luego usted carga la tarjeta en el terminal dispositivo de receptor para actualizar el firmware almacenamiento La tarjeta de actualizaci n de firmware puede ser una unidad USB flash o una tarjeta SD Cree una tarjeta de actualizaci n de Firmware Siga estos pasos para copiar archivos de firmware a una unidad USB flash o tarjeta SD 1 Inserte una unidad flash USB o tarjeta SD en la ranura apropiada de su computadora 2 Ejecute el asistente de actualizaci n de firmware e En el software FactoryTalk View Studio desde el men Tools seleccione Firmware Upgrade Wizard e Seleccione Start gt Programs gt Rockwell Software FactoryTalk View gt Tools gt ME Firmware Upgrade Wizard 3 Siga estos pasos desde el cuadro de di logo inicial Firmware Upgrade Wiza
205. raciones importantes para maximizar la vida til en campo de la pantalla y bisel frontal e Usar un visor y recubrimiento antideslumbrante e Seleccionar el envolvente apropiado e Utilizar la orientaci n apropiada del terminal La radiaci n ultravioleta y la radiaci n infrarroja pueden reducir la vida til en campo de cualquier dispositivo electr nico Si bien los materiales usados en los biseles del terminal proporcionan larga vida til sta puede prolongarse por medio de la instalaci n apropiada IMPORTANTE El m dulo de pantalla de alto brillo es compatible solo con los m dulos l gicos activados por CC n meros de cat logo 2711P RP8D 2711P RP8DK 2711P RP9D 2711P RP9DK No puede usarse con los m dulos l gicos activados por CA Con el transcurso del tiempo la radiaci n ultravioleta UV del sol causa que todos los pl sticos se debiliten se desti an o se vuelvan amarillentos El uso de un recubrimiento antideslumbrante n mero de cat logo 2711P RG T 12 protege la parte frontal del terminal contra la radiaci n UV y aumentar considerablemente su vida til en campo Si el m dulo de pantalla de alto brillo esta bajo la luz solar directa durante las horas m s calurosas del d a y la temperatura ambiente exterior supera los 40 C 104 F use el kit de visor n mero de cat logo 2711P RV T 12 El visor reduce la carga solar a la que est expuesta la parte frontal de la pantalla y ayuda a mantener la temperatura
206. racter sticas extendidas 12 sin caracter sticas extendidas 12 T tarjeta SD 25 cargando 151 ranura 151 uso para hacer copia de respaldo y restauraci n de imagen 102 temperatura m dulo l gico 107 pantalla 107 181 procesador 86 181 temperatura de la pantalla FactoryTalk View ME 76 panel de control 107 temperatura del procesador 86 FactoryTalk View ME 86 panel de control 107 terminal de restablecimiento interruptor de restablecimiento 18 48 terminales configurados 18 400 y 600 con caracter sticas extendidas 21 700 a 1500 con caracter sticas extendidas 22 terminales 400 y 600 21 terminales 700 a 1500 22 tierra f sica alimentaci n el ctrica de CC 43 tierra f sica de protecci n alimentaci n de CA 46 transferir archivos 75 ndice U unidad flash USB uso para hacer copia de respaldo y restauraci n de imagen 103 uso de memoria 86 FactoryTalk View ME 86 panel de control 107 V valores predeterminados en la f brica 188 visores de archivo 99 visores Microsoft Office Excel 12 99 PowerPoint 12 99 Word 12 99 visualizaci n de alarma habilitar o inhabilitar 88 voltaje bater a 107 181 voltaje de la bater a 86 FactoryTalk View ME 86 panel de control 107 W Windows Explorer 100 Z zona peligrosa 30 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 203 ndice 204 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Servicio de asistencia t cnica de Rock
207. rada para modificar la direcci n y luego presione Enter Regresar al cuadro de di logo anterior con la nueva direcci n S Presione OK Los ajustes modificados no se har n efectivos hasta que se reinicie el terminal Conexiones de red Ethernet El terminal tiene un driver Ethernet incorporado Usted puede configurar esta informaci n Ethernet para su terminal e Direcci n IP del terminal en la red incluyendo velocidad de v nculo e Nombre del dispositivo para identificar el terminal en la red e Nombre de usuario y contrase a para acceder a los recursos de la red IMPORTANTE Factorylalk View ME Station no reconoce un m dulo 2711P RN20 Ethernet instalado Vea y configure manualmente la direcci n IP del m dulo desde el panel de control usando Network and Dial up Connections 68 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Establezca la direcci n IP Ethernet para el terminal Algunas redes autom ticamente asignan direcciones IP a los dispositivos Ethernet si DHCP est habilitada Si DHCP no est habilitada puede introducir manualmente una direcci n IP Siga estos pasos para ver o introducir la direcci n IP para su terminal 1 Presione Terminal Settings gt Networks y luego Communications gt Network Connections gt Network Adapters Network Adaptors 588411 Micrel KS8841 Ethernet Driver Name Servers IP Address Settings F2 F3 2
208. rador de logotipo 111 Informaci n del sistema 112 Cuentas de usuario 112 Servicios 117 Configuraci n del servidor de la red 118 Compatibilidad con impresoras 128 Barra de tareas y Windows Explorer 100 Lector PDF 131 Caracter sticas est ndares de Los terminales ejecutan el sistema operativo OS Windows CE 6 0 y Windows CE 6 0 proporcionan las siguientes caracter sticas de capas shells e interface de operador e Capa de comandos e Procesador de comandos e Ventana de consola e Capa de Windows Explorer e Compatibilidad con mouse y pantalla t ctil e Cuadro de di logo com n e Panel de control e Interface de usuario de red e Paneles de entrada de teclado suave e Lector PDF Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 97 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE e VNC servidor y visor cliente La plataforma distribuye dos visores VNC clientes Vncviewer exe en la carpeta Windows del terminal puede implementarse en una computadora personal para conectar ver y controlar el terminal Windows CE PanelView Plus 6 Hay otro visor disponible en el terminal para establecer una conexi n VNC entre dos terminales Panel View Plus 6 Para obtener acceso a este VNC cliente seleccione Start gt Programs gt VNC Viewer SUGERENCIA La capa de Windows Explorer acepta funcionalidad mediante clic de bot n derecho Una pulsaci n de pantalla t ctil mantenida por un segundo o m s produce un clic de bot
209. rando normalmente SUGERENCIA El control de temperatura tiene precedencia sobre los ajustes de la luz de retroiluminaci n de la aplicaci n Configure el protector de pantalla El protector de pantalla del terminal se activa despu s de un per odo de inactividad a una intensidad espec fica El tiempo de espera predeterminado de inactividad es 10 minutos Usted puede ajustar el tiempo de espera de inactividad y el nivel de intensidad del protector de pantalla inhabilitar el protector de pantalla y habilitar e inhabilitar el mapa de bits del protector de pantalla 1 Presione Terminal Settings gt Display gt Screen Saver iIntenaty Decade proa 15 mru po Ta Sireen Ire Saver 115 mirastes 3 Enabled 20 minutos a O Disabled 20 minutes OK Cancel F7 F8 Cancel Fe 2 Presione Screen Saver para seleccionar un tiempo de espera de inactividad para que se active el protector de pantalla Para inhabilitar el protector de pantalla seleccione la opci n Disabled 3 Aumente o reduzca la intensidad del brillo del protector de pantalla presionando los botones del cursor hacia arriba o hacia abajo 4 Presione Advanced Settings para obtener acceso a la opci n Bitmap a Presione Screen Saver Image para habilitar o inhabilitar el mapa de bits del protector de pantalla Consulte Protector de pantalla en la p gina 110 para obtener detalles sobre c mo establecer el mapa de bits b Presione OK para regresar
210. rativo Windows CE el tipo y velocidad del procesador y la memoria RAM en el terminal System Information General Startup Options Device Mame Copyrights System Computer Microsoft Windowst CE Processor Type uta Technologies In version 6 00 Speed 1000 MHz RA OS Firmware version 02 00 m 2006 Microsoft Corp All rights Mernory 440136 KE RAM reserved This computer program is protected by U S and international copyright laws Registered to Opciones de puesta en marcha La ficha Startup Options en el cuadro de di logo System Information le permite establecer las siguientes opciones al momento de la puesta en marcha e Show or hide battery warning e Launch the platform as open or closed system e Disable or enable Safe mode request Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 e Show or hide system watchdog errors System Information General Startup Options Device Mame Copyrights battery A Warnings Always show at startup continue with startup Always show at startup halt startup Hever show at startup Advertencias sobre la bater a Si la bater a est baja ausente o agotada aparecer una advertencia cada vez que se pone en marcha el terminal SUGERENCIA Elterminal puede operarse sin bater a si no se requiere que la hora y la fecha sean precisas e Al reemplazar la bater a puede verificar la prec
211. rcha SUGERENCIA Elescritorio tambi n puede abrirse desde el modo de configuraci n de FactoryTalk View ME Station presionando Exit Siga estos pasos para inhabilitar FactoryTalk View ME Station con la puesta en marcha de modo que pueda abrirse el escritorio Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 57 Cap tulo 3 58 Modo de configuraci n 1 Presione Terminal Settings gt Startup Options FactoryTalk View ME Station Startup Do not start FactoryTalk View ME Station C Go to Configuration Mode Configuration Mode Options F2 Run Current Application Run Options KM KM F7 F8 2 Presione On Startup hasta seleccionar Do not start Factory Talk View ME Station SUGERENCIA Alinhabilitar FactoryTalk View ME Station el acceso al escritorio debe establecerse como permitido o usted recibir una advertencia Consulte Habilite el acceso al escritorio en la p gina 61 3 Presione OK Introduzca el modo de configuraci n con la puesta en marcha Siga estos pasos para abrir autom ticamente el cuadro de di logo de modo de configuraci n de Factory Talk View ME Station con la puesta en marcha 1 Presione Terminal Settings gt Startup Options 2 Presione On Startup para seleccionar Go to Configuration Mode O Do not start FactoryTalk View ME Station 3 Go to Configuration Mode Configuration Mode Options F2 Run Current Application Run Options F3 OK
212. rd a Haga clic en Create firmware ES Firmware Upgrade Wizard 0 x upgrade card Select the type of firmware upgrade to perform b Seleccione la ubicaci n de la tarjeta SO parade firmware on terminal de firmware navegando al directorio A Create firmware upgrade card ra z de la tarjeta de almacenamiento a Firmware card location ubicado en su computadora por ha al ejemplo E Existing terminal type PanelView Plus 6 700 1500 ME v6 00 v7 00 lt p a ioes a be Los archivos de firmware se copian a esta ubicaci n Tambi n puede especificar una carpeta en la unidad de disco duro c En el men desplegable Existing coca too terminal type seleccione un terminal de versi n v6 00 v7 00 Panel View Plus 6 El ejemplo muestra que la actualizaci n de firmware es para un terminal 700 1500 PanelView Plus 6 d Haga clic en Next Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 173 Cap tulo 7 4 Siga estos pasos desde este cuadro de di logo a Navegue a la ubicaci n de los archivos O Firmware Upa SUGERENCIA Actualizaciones de firmware de origen de firmware en su computadora donde se instal el FUP b Seleccione la revisi n de firmware para la actualizaci n c Haga clic en Next Puede requerirse varios segundos para que aparezca el siguiente cuadro de di logo mientras se est recuperando el FUP Desde este cuadro de di logo
213. re 88 FactoryTalk View ME 88 panel de control 112 S selecciones del terminal 54 diagn sticos 85 fecha 89 formato de fecha corta 94 formato de hora 93 hora 90 registro de eventos del sistema 86 zona horaria 90 servidor de archivos 99 configuraci n 126 servidor de ftp conexi n que requiere autenticaci n de usuario 125 configuraci n 123 ejemplo de registro an nimo 124 protecci n 124 servidor de VNC configuraci n 118 ejemplo de conexi n de control y de visualizaci n solamente 120 ejemplo de conexi n de visualizaci n solamente 119 operaciones de control 118 operaciones de visualizaci n solamente 118 protecci n 118 visores cliente 118 servidor ftp 12 99 servidor UPnP 99 servidor VNC 99 visores cliente 98 servidor Web 99 configuraci n 122 servidores archivo 99 126 ftp 99 123 habilitar o inhabilitar 117 UPnP 99 ViewPoint 99 VNC99 117 118 web 99 122 servidores de red 99 117 archivo 126 ftp 123 habilitar o inhabilitar 117 vnc 118 web 122 Simple Network Management Protocol SNMP 159 sistema abierto 12 113 sistema abierto vs cerrado 12 113 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 sistema cerrado 12 113 sistema operativo 12 97 caracter sticas extendidas 12 compatibilidad con la aplicaci n 98 compatibilidad con lenguajes 98 compatibilidad con redes 98 compatibilidad con servidores 99 sin caracter sticas extendidas 12 sistema operativo Windows CE 13 97 con ca
214. resultado de cada acci n se explica a la derecha Para Vime Pu MAL default button pressed please select maintenance options Maintenance Menu ver 0x xx Continue booting with selected options Special BOOT Action SAFE Mode Display resolution AUTO Esta versi n se refiere al cargador de inicio Selects the special BOOT action that will be executed during this system boot SAFE mode The system will start in the Configuration Mode of FactoryTalk View ME Station IMPORTANT FactoryTalk View ME Station will load at start up not the custom HMI application The HMI application will start normally the next time the terminal is rebooted 4 Siga estos pasos cuando haga sus selecciones a Presione la flecha hacia arriba para regresar a Continue booting with selected options b Presione la tecla Enter para continuar con el inicio Restaure los valores Para Be de un fallo de UUAA OS poro emplo y PR e irrecuperable OF necesita restaurar el terminal a su estado predeterminado de predeterminados en la o fabrica Siga estos pasos para restaurar los valores predeterminados de f brica desde el modo de mantenimiento SUGERENCIA Los terminales requieren un teclado USB conectado para navegar en el modo de mantenimiento 190 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Resoluci n de problemas Cap tulo 8
215. rillo Impuesto cuando un v nculo est presente Indicador LED de Verde Se activa por impulsos cuando hay actividad de recepci n o actividad transmisi n presente Cable Ethernet Tabla 65 Requisitos de cable Ethernet Para esos modelos de Use este cable Ethernet terminal Terminales 700 a 1500 Cable blindado CAT5E Belden 79214 conforme a TIA 568 B 1 y el conector RJ45 conforme a IEC 60603 7 para cumplir con los l mites de emisiones navales y con la directiva 89 336 EEC EMC de la Uni n Europea Terminales 400 a 600 Use cables de par trenzado de categor a cinco Puede usar un cable Ethernet est ndar o un cable cruzado tal como el n mero de cat logo 2711P CBL EX04 al hacer conexi n directa a un interruptor o controlador l gico 158 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Conexiones del terminal Cap tulo 6 La m xima longitud de cable entre el puerto Ethernet y un puerto 10 100 Base T en un concentrador Ethernet sin repetidores ni fibra es 100 m 328 pies este dispositivo o cualquier otro dispositivo de la red tenga aplicada alimentaci n el ctrica Un arco el ctrico podr a ocasionar una explosi n en lugares peligrosos Aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica y de constatar que el rea no sea peligrosa antes de seguir adelante f ADVERTENCIA No conecte o desconecte los cables de comunicaci n cuando Consideraciones de seguridad El protocolo IGMP Internet Group
216. ripci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desde la parte trasera de la unidad jale la tira de inscripci n de la ranura 3 Deslice el nuevo inserto de inscripci n en la misma ranura 150 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Cargue una tarjeta SD Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 Terminales 700 a 1500 En los terminales 700 a 1500 es posible acceder a las tiras de inscripci n F1 Fxx desde la parte trasera de la unidad EJ EEE JEJEJE NENE JEJEJEJE NE JE E 88888888 Ja a Jn nn nn nn an 82888882884 s ZZAHQZJZSSQJZJZSZJJZZJAAA 288823844 e la lt NOSO S Sd 8 Da 50 EJ EE EEE ESE EEE EEE EZ E EEE ESE EEES EZ Y EEE EEE EEE EZ E ESE ENEE SEIS Los insertos de inscripci n K1 Kxx est n accesibles cuando se desmonta el bisel de la pantalla Siga estos pasos para reemplazar los insertos de inscripci n de las teclas K1 Kxx 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desmonte el bisel del m dulo de pantalla como se describe en la p gina 140 3 Jale los insertos de inscripci n fuera de las ranuras del bisel 4 Deslice las nuevas tiras de inscripci n en las ranuras hasta que solo el extremo quede visible 5 Vuelva a colocar el bisel del m dulo de pantalla Una tarjeta Secure Digital SD proporciona almacenamiento adic
217. rmaci n sobre c mo cambiar la opci n de puesta en marcha y restringir o permitir el acceso al escritorio consulte el Cap tulo3 Modo de configuraci n Usted tiene varias opciones para reiniciar el terminal sin tener que desconectar y volver a conectar la alimentaci n el ctrica Use el interruptor de restablecimiento situado en la parte posterior del En el men Start del escritorio del terminal seleccione Restart System En el cuadro de di logo de configuraci n FactoryTalk View ME Station presione Reset Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale el terminal Cap tulo 2 Despu s de un reinicio el terminal realiza una serie de pruebas de puesta en marcha y luego toma una de estas acciones e Activa una aplicaci n HMI configurada para ejecutarse al momento de la puesta en marcha e Activa el modo de configuraci n de FactoryIalk Machine Edition e Activa el escritorio de Windows Explorer La acci n realizada depende de las opciones de puesta en marcha configuradas para su terminal Consulte Opciones de puesta en marcha en la p gina 57 para obtener detalles Consulte Mensajes y c digos de puesta en marcha en la p gina 182 para obtener informaci n sobre la puesta en marcha y una lista de mensajes de error Siga estos pasos para reiniciar el sistema usando el interruptor de restablecimiento 1 Inserte una sonda delgada y no conductiva en el rea de restablecimiento
218. rminada para muchos idiomas y escritura no latinos inclusive rabe hebreo vietnamita tailand s hindi Devanagari y otros idiomas ndicos La fuente tambi n incluye compatibilidad con los idiomas chino japon s y coreano CJK Usted puede cargar fuentes adicionales en el sistema copiando los archivos de fuentes en la carpeta YWindows Fonts del escritorio del terminal Para obtener acceso a esta carpeta seleccione el icono My Device en el escritorio del terminal y seleccione Start gt Programs gt Windows Explorer Tabla 87 Fuentes True Type Fuentes True Type Arial Unicode MS versi n 1 01 Fuentes latinas Arial Arial subconjunto 1_30 Arial Black Arial Bold Arial Bold Italic Arial Italic Comic Sans MS Comic Sans MS Comic Sans MS Bold Courier New Courier New subconjunto 1 30 Courier New Bold Courier New Bold Italic Courier New Italic Georgia Georgia Georgia Bold Georgia Bold Italic Georgia Italic Impact Kino Microsoft Logo Symbol Tahoma Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Nombre de archivo arialuni ttf arial 1 30 ttf arialk ttf arialbd ttf arialbi ttf ariali ttf comic ttf comicbd ttf cour_1_30 ttf courbd ttf courbi ttf couri ttf georgia ttf georgiab ttf georgiaz ttf georgiai ttf impact ttf kino ttf mslogo ttf symbol ttf 195 Ap ndice A Fuentes residentes en el terminal Tabla 87 Fuentes True Type Fuentes True Type Nombre
219. rolador 10 100 BaseT Auto MDI MDI X Puerto serial RS 232 para transferencias de archivos impresi n y comunicaci n del controlador Dos puertos anfitriones de alta velocidad tipo A USB 2 0 para conectar dispositivos USB tales como el mouse teclado impresora y unidades USB intercambiables en actividad en lugares no peligrosos Un puerto de dispositivo de alta velocidad tipo mini B USB 2 0 para conectar una computadora principal Interruptor de reinicio para restablecer el terminal sin tener que desconectar y reconectar la alimentaci n el ctrica Interruptor predeterminado para acceder a operaciones de mantenimiento tal como restaurar los valores predeterminados establecidos en la f brica Indicadores que proporcionan estado de comunicaci n y fallo Ranura para tarjeta Secure Digital SD compatible con las tarjetas n de cat 1784 SDx 1 Para las aplicaciones de CC que utilizan alimentaci n de CA est disponible una fuente de alimentaci n de CA a CC n de cat 2711P RSACDIN para montaje en riel DIN Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 Descripci n general Cap tulo 1 Entrada del operador Todos los m dulos de pantalla 700 a 1500 ofrecen pantallas gr ficas TET a colores con teclado pantalla t ctil o combinaci n de teclado y pantalla t ctil Las caracter sticas y firmware en com n ofrecen una migraci n f cil a una pantalla de mayor tama o e Las pantallas t ctiles resis
220. ropiada del terminal 3 La actualizaci n de firmware autom ticamente inicia y muestra este cuadro de di logo Presione Upgrade o F7 en el terminal para iniciar la actualizaci n de firmware El terminal se reinicia y muestra una barra de progreso durante la actualizaci n Cuando concluye el proceso de actualizaci n el terminal se reinicia ejecutando el nuevo firmware Retire la unidad USB flash o tarjeta SD del terminal IMPORTANTE Firmware Upgrade Card E x Firmware version Major Minor Patch Build Terminal 06 00 00 06 00 00 Upgrade Card 07 00 00 The terminal is about to be upgraded with new firmware FactoryTalk View ME Station and any running applications will be terminated After updating files the terminal will be restarted to complete the upgrade Press the Upgrade button to continue Otherwise press the Exit button and remove the firmware upgrade card Si falla la actualizaci n de firmware debido a un corte de energ a o si se retira involuntariamente la tarjeta de actualizaci n de firmware puede restaurar el terminal al firmware predeterminado de f brica Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento en la p gina 188 para obtener detalles sobre c mo restaurar los par metros predeterminados establecidos en la f brica Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 175 Cap tulo7 Actualizaciones de firmware Actualice el firmware del Usred pued
221. roporciona informaci n y descripciones de productos ControlNet Protocolo ControlNet Los terminales aceptan mensajes programados y no programados E S programadas y cableado redundante con los controladores PLC 5C y ControlLogix La arquitectura ControlNet acepta m ltiples procesadores y hasta 99 nodos mediante tomas en cualquier lugar del cable troncal de la red No hay una separaci n m nima entre tomas y usted puede obtener acceso a la red ControlNet desde cualquier nodo inclusive los adaptadores Controladores ControlNet compatibles Un terminal Panel View Plus 6 con un m dulo ControlNet se comunica con un controlador PLC 5C o ControlLogix usando mensajes no programados e PLC 5C comandos PCCC e Controlador ControlLogix protocolo CIP Los siguientes controladores son compatibles e Controlador ControlLogix con un m dulo 1756 CNB ControlNet e PLC 5 20C PLC 5 40C PLC 5 60C PLC 5 80C Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Conexiones del terminal Cap tulo 6 Requisitos de software y firmware El software y firmware deben instalarse en la computadora de desarrollo y el terminal PanelView Plus 6 para configurar y comunicarse con un controlador Allen Bradley en una red ControlNet Tabla 72 Comunicaci n no programada ControlNet Software Firmware Versi n m nima FactoryTalk View Studio 6 0 o posterior FactoryTalk View Machine Edition Runtime 6 0 o posterior Firmware del m du
222. rs A AS ka SUGERENCIA Siempre haga clic en OK para aplicar nuevos ajustes El sistema le preguntar si desea reiniciar el servicio inmediatamente Tabla 54 Par metros de Web Server Par metro Descripci n Opci n predeterminada Admin Users Especifica una lista de usuarios permitida para ADMIN administrar las actividades de la web Cuando se selecciona usted puede introducir una lista de nombres de usuarios separados por el signo de punto y coma en el campo que se abre en la parte inferior del cuadro de di logo Basic Authentication Seleccione esta opci n para requerir un nombre de Disabled desmarcado usuario y contrase a para acceder al servidor de web Default Web Page Especifica las p ginas de web predeterminadas a las que default htm index htm los usuarios pueden acceder Allow Directory Browsing Seleccione esta opci n para permitir a los usuarios Disabled desmarcado navegar directorios en el servidor de la web Max Connections Especifica el n mero m ximo de conexiones de web de 256 entrada Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 Tabla 54 Par metros de Web Server Log File Directory Especifica la ruta donde se almacena el archivo de windows www registros Este archivo registra la actividad de la web Max Log Size Especifica el tama o m ximo del archivo de registro 32768 bytes almacenado en el directorio del ar
223. s www ab com certificados y otros detalles de certificaci n Puede ver o descargar publicaciones en http www rockwellautomation com literature Para solicitar copias impresas de la documentaci n t cnica comun quese con su distribuidor regional de Allen Bradley o con el o representante de ventas de Rockwell Automation Contenido del paquete Este producto se env a con los siguientes art culos Terminal con el software FactoryTalk View Machine Edition Runtime instalado y activado Informaci n sobre el producto Palancas de montaje para instalar los terminales 400 y 600 Abrazaderas de montaje para instalar los terminales 700 a 1500 Plantilla para corte del panel Actualizaciones de firmware Para las ltimas actualizaciones de firmware y otras descargas para los terminales Panel View Plus 6 vaya a http www rockwellautomation com support y haga clic en Firmware Updates Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 9 Prefacio Notas 10 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Acerca de los terminales Descripci n general Tema Sistema operativo Windows CE Sistema abierto vs cerrado Acceso al escritorio Compatibilidad con software Caracter sticas de los terminales 400 y 600 Caracter sticas de los terminales 700 a 1500 Selecciones de terminales 400 600 Selecciones de los terminales 700 a 1500 Accesorios Cap tulo 1 P gina 12 12 13 13
224. s PanelView Plus 6 han sido probados y se ha determinado que funcionan con la fuente de alimentaci n el ctrica n mero de cat logo 2711P RSACDIN Para usar otra fuente de alimentaci n el ctrica consulte los criterios presentados en la tabla Tabla 38 Criterios de selecci n de la fuente de alimentaci n el ctrica Si el dispositivo PanelView Plus 6 Useuna Descripci n Se conecta al equipo con puertos de Fuente de alimentaci n Otros equipos pueden compartir esta comunicaci n aislados el ctrica SELV o PELV fuente de alimentaci n el ctrica con el dispositivo PanelView Plus 6 siempre que no se creen lazos de tierra Una alimentaci n el ctrica PELV conecta internamente el terminal de alimentaci n negativo a la tierra del chasis No se conecta a otro equipo Se conecta al equipo con puertos de Fuente de alimentaci n SELV Esto evitar que los lazos de tierra da e el comunicaci n no aislados dedicada aislada y sin dispositivo conexi n a tierra para alimentar cada terminal IMPORTANTE Todos los puertos de comunicaci n en los terminales y los m dulos de comunicaci n compatibles est n aislados excepto los puertos USB Conexi n a tierra tierra f sica Los dispositivos PanelView Plus 6 con una entrada de alimentaci n de CC tienen un terminal de tierra tierra f sica que se debe conectar a una tierra tierra f sica de baja impedancia e Enlos terminales 400 y 600 la conexi n de tierra tierra f sica est
225. se as separadas para operaciones de visualizaci n y control Usted puede configurar el VNC Server para requerir contrase as separadas para operaciones de visualizaci n solamente y control Este ejemplo utiliza el visor VNC implementado en una computadora para hacer conexi n al terminal HMI SUGERENCIA Copie vncviewer exe de la carpeta Windows del terminal a su computadora e instale el software TightVNC Siga estos pasos para configurar el VNC Server a fin de que requiera una contrase a para operaciones de visualizaci n solamente y control 1 En la ficha VNC Server haga lo siguiente Network Server Configuration Desmarque View Genera E ven on ro raros SAID Only EP assword o Seleccione Enable E View only password security proa Sets VNC password WARNING 7 characters max 2 Seleccione Password luego introduzca una contrase a para privilegios de control Las contrase as tienen un m ximo de siete caracteres 120 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Sistema operativo Windows CE Cap tulo 4 3 Seleccione View only Network Server Configuration password e introduzca una contrase a para E General e E View Only no remote control privilegios de E Security 3 So Enable security visualizaci n solamente E password me view only password 4 Haga clic en OK luego SS Sets VNC view only password 7 characters max reinicie el ser
226. se abre en la parte inferior del cuadro de di logo Los nombres de usuarios y contrase as se definen en el User Account Manager del panel de control Registro an nimo en FTP y carga Siga estos pasos para establecer Network Server Configuration l OK E una conexi n FTP al terminal ER permitiendo registros an nimos y transferencias de archivos hacia y desde la carpeta predeterminada en el terminal SUGERENCIA Sino est seleccionado Allow Anonymous Uploads usted puede copiar archivos de la carpeta FTP predeterminada en el terminal pero no a la carpeta 1 Abra su navegador web o cualquier carpeta en su computadora SUGERENCIA Necesita la direcci n IP de su terminal HMI para establecer una conexi n FTP Haga clic en el icono Network connection en la bandeja del sistema para ver la informaci n sobre IP Eje 2 Escriba la direcci n IP del terminal en el campo Address usando la sintaxis ftp ipaddress of hmi terminal ftp 90 95 80 8 Se establece una conexi n an nima a la carpeta VIemp que es el directorio predeterminado de FTP en el terminal La carpeta muestra dos archivos PIA E ABA oo PASTA We Edt Vew Pawie Tode hep p hos 7 T ich Hokia I mi 5 Folder Bene address Ga ftp 1110 90 SIS E ES a Name ll n Modified app fo Hal LoS ES Tel ire OPA rd MA a Other Places A ss rev dogo Bras BLAKA Barman Image VOAN 42 AM XS niere Explore Pl a reia la My oberord Pocos Pub
227. sos para ver el registro de verificaciones de integridad de archivo 1 Presione View Log desde el cuadro de di logo File Integrity Check File Integrity Check Log 7 20 2010 2 44 47 AM CRC ERROR history alrn 7 20 2010 2 44 47 AM CRC ERROR embedded alm Clear All More Details F1 F2 2 Seleccione un evento y presione More Details para ver detalles de un evento de verificaci n de archivo espec fico 3 Presione Clear All para borrar todos los detalles del registro 4 Presione Close para regresar al cuadro de di logo previo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Configure los diagn sticos Message Routing Audit Message Logging Puede configurar los diagn sticos para la computadora objetivo Para obtener acceso a los diagn sticos presione Terminal Settings gt Diagnostic Setup desde el cuadro de di logo Configuration Mode Ver una vista de rbol de los nodos de diagn stico Para obtener acceso a DO Remote Log Setup o Message E Destination Set 1 i minen cant dl Routing seleccione el nodo y iS de luego presione Edit Address F1 255 255 255 255 Port F2 4445 El Remote Log Destination env a los mensajes recibidos a una computadora Windows que ejecuta diagn sticos La ubicaci n es determinada por la direcci n IP y el n mero de puerto Campo Descripci n Valores v lidos Address Direcci n de l
228. sponible La fecha se actualiza en el rea Sample cuando usted hace las selecciones 3 Presione Separator para cambiar el separador para los elementos de la fecha Fl separador puede tener 3 caracteres Los separadores predeterminados son o 4 Cuando haya terminado presione OK 94 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Cambie el formato de fecha larga para un idioma Siga estos pasos para cambiar el formato de fecha larga usado por el idioma seleccionado 1 Presione Terminal Settings gt Time Date Regional Settings gt Regional Settings gt Long Date Format Sample Wednesday July 21 2010 3 dddd MMMM dd yyyy O MMMM dd yyyy O dddd dd MMMM yyyy Format F1 O dd MMMM yyyy Cancel F8 Fl rea Sample muestra la fecha actual en el formato seleccionado 2 Presione Format para seleccionar un formato disponible La fecha se actualiza en el rea Sample cuando usted hace las selecciones 3 Cuando haya terminado presione OK Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 95 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Vinculaci n de fuentes La vinculaci n de fuentes le permite ejecutar una aplicaci n traducido en el 96 terminal vinculando un archivo de fuentes con la fuente base por ejemplo vincular una fuente en chino con la fuente base Arial Para obtener m s detalles sobre las fuentes d
229. ssword F3 Challenge status Challenge is set 2 Presione Answer Challenge e introduzca la respuesta correcta a la pregunta de seguridad actual 3 Presione Clear Password para borrar la contrase a y pregunta de seguridad actuales Se actualiza la informaci n sobre la contrase a y pregunta de seguridad Password status Password is not set Challenge status Challenge is not set 4 Presione Close 5 Siga el procedimiento descrito en Establezca una contrase a de escritorio en la p gina 63 para establecer una nueva contrase a y pregunta de seguridad Despu s que se borra la contrase a debe establecer una nueva contrase a de escritorio o cambiar el acceso el acceso al escritorio para permitirlo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 65 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Configuraci n de la comunicaci n RSU Enterros fonfiguratan Usted configura la comunicaci n para su aplicaci n y controlador usando el software RSLinx Enterprise Obtenga acceso a KEPServer Serial Port IDs e Edite los ajustes del driver para el protocolo usado para su aplicaci n mer e Edite la direcci n de dispositivo del controlador en la red Configure KEPServer Serial Port IDs Para acceder a las comunicaciones en serie de KEPServer KEPServer Enterprise debe estar instalado en el terminal Si va a usar KEP Server Enterprise y comunicaciones en serie debe especificar el puerto COM a usar
230. stablecerse con una de estas opciones e Goto Configuration Mode esta es la opci n predeterminada e Run Current Application Vea la p gina 57 para obtener detalles sobre c mo cambiar la opci n de puesta en marcha Se le pedir que ingrese una contrase a y una pregunta de seguridad e Lacontrase a se requiere para acceder al escritorio desde Factory Talk View ME Station Configuration mode cuando presiona Exit e La pregunta de seguridad y la respuesta se requieren para cambiar la contrase a con la funci n Reset Password Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Modo de configuraci n Cap tulo 3 Siga estos pasos para inhabilitar el acceso al escritorio 1 Presione Terminal Settings gt Desktop Access Setup 2 Presione Desktop Access para seleccionar Disallow El bot n Set Password est habilitado Desktop Access Management O Allow Desktop Access F2 Password status Password is not set Set Password F3 Challenge question Challenge is not set Reset Password OK Cancel F7 F8 SUGERENCIA Sila opci n de puesta en marcha no se estableci en Run Current Application o Go to Configuration mode se producir un error 3 Consulte Establezca una contrase a de escritorio en la p gina 63 para establecer una contrase a y pregunta de seguridad Usted debe establecer una contrase a y pregunta de seguridad al inhabilitar el acceso al escritorio
231. stablecidos en la f brica 3b M dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA con entrada de alimentaci n el ctrica de CA 100 240VCA 50 60 Hz 4 Ranuras de montaje cuatro en terminales con pantalla t ctil seis en terminales Compartimento de la bater a con teclado 5 Puerto Ethernet para comunicaci n del controlador 10 100Base T Auto Indicadores que proporcionan estado de comunicaci n y fallo MDI MDI X Y 1 La presencia del m dulo de alimentaci n el ctrica de CA o entrada de alimentaci n el ctrica de CC depende del n mero de cat logo Si se retira el m dulo de fuente de alimentaci n el ctrica de CA quedar anulada la garant a del terminal 2 La presencia del puerto Ethernet depende del n mero de cat logo Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 15 Cap tulo 1 Descripci n general Los terminales cuentan con pantallas LCD a colores o con escala de grises con estas opciones de entrada Tabla 5 Opciones de entrada del operador Terminal Tipo de pantalla Pantalla t ctil Teclado y pantalla t ctil 400 Escala de grises MESA w IEC AE 600 Escala de grises MS PanelView Plus 600 Tabla 6 Pantalla y funciones de entrada del operador 1 Etiqueta del producto La etiqueta de identificaci n del producto puede reemplazarse con una etiqueta personalizada 2 Pantalla pantalla t ctil Pantalla a c
232. strando la cantidad de RAM usada por su aplicaci n durante el tiempo de ejecuci n Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 87 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Runtime RAM Usage To troubleshoot runtime problems that may be related to RAM usage select the Yes option below The amount of RAM being used by your application will be displayed at runtime Show RAM Usage O yos F1 Cancel F8 5 Presione OK para regresar al cuadro de di logo previo 6 Presione close hasta regresar a Terminal Settings Muestre informaci n de FactoryTalk View ME Station Puede mostrar la informaci n sobre firmware y versi n de los componentes del sistema instalados en su terminal as como informaci n sobre asistencia t cnica 1 Presione Terminal Settings gt System Information About Factory Ialk View ME Station Firmware Version _System Resource ersi ya RSLinx Enterprise A FactoryTalk Services Platform KEPware Fonts FactoryTalk ViewPoint Rockwell Automation ActiveX MacroTen Rockwell Automation ActiveX CustomPopUp Rockwell Automation ActiveX DataStorePlus Rockwell Automation ActiveX DisplayP Rockwell Automation ActiveX ProgLaunch Rockwell Automation ActiveX Recipe2 Rockwell Automation ActiveX SBCP Rockwell Automation ActiveX IPlnfo Rockwell Automation ActiveX EmailSender Rockwell Automation ActiveX WebBrowser lt a o
233. sume ninguna obligaci n de patente con respecto al uso de informaci n circuitos equipo o software descritos en este manual Se proh be la reproducci n total o parcial del contenido de este manual sin la autorizaci n por escrito de Rockwell Automation Inc Este manual contiene notas de seguridad en todas las circunstancia en que se estimen necesarias ADVERTENCIA Identifica informaci n acerca de pr cticas o circunstancias que pueden provocar una explosi n en un ambiente peligroso lo cual podr a producir lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas ATENCI N Identifica informaci n sobre las pr cticas o circunstancias que pueden producir lesiones personales o la muerte da os materiales o p rdidas econ micas Los mensajes de Atenci n le ayudan a identificar los peligros y a reconocer las consecuencias PELIGRO DE CHOQUE Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo por ej el variador o el motor para indicar la posible presencia de un voltaje peligroso PELIGRO DE QUEMADURA Puede haber etiquetas en el exterior o en el interior del equipo por ej el variador o el motor para indicar que determinadas superficies pueden estar a temperaturas peligrosas gt eee IMPORTANTE Identifica informaci n de suma importancia para la comprensi n y aplicaci n correctas del producto Allen Bradley Rockwell Software Rockwell Automation PanelView FactoryTalk RSLinx CompactLogix C
234. sus opciones para actualizar el firmware del terminal Upgrade type Haga clic en Finish para actualizar el Terminal type Current firmware version firmware en el terminal Upgrade firmware version ViewPoint KEPServer drivers G Firmware Upgrade Wizard Press Finish to upgrade the firmware on the terminal Terminal firmware upgrade Panelview Plus 6 1250 ME v6 00 v7 00 7 4N 00 1100 11 Major Minor Patch Build 7 00 20121214 Yes lt None gt Haga clic en Yes para continuar con la Firmware Upgrade actualizaci n lt Back Cancel Help The terminal is about to be upgraded with new Firmware Una barra de progreso se actualiza a medida que los archivos de firmware se copian al terminal Haga clic en OK cuando concluya la actualizaci n de firmware Firmware Upgrade Wizard FactoryTalk View ME Station and any running applications will be terminated After downloading files the terminal will be restarted to complete the upgrade Do you wish to continue The upgrade files have been downloaded to the terminal El terminal se reinicia ejecutando el nuevo firmware Check the terminal for any specific actions necessary to complete the reboot IMPORTANTE Si falla la actualizaci n de firmware debido a un corte de energ a o por cualquier otra raz n puede restaurar el terminal al firmware predeterminado de f brica Consulte Acceso a operaciones de mantenimiento e
235. t System Event Log en Factory Ialk View ME Configuration mode Busque condiciones de error o razones que pueden causar comportamientos o reinicios inesperados e Verifique los ajustes de configuraci n en el panel de control en el escritorio del terminal o en FactoryIalk View ME Configuration mode Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 187 Cap tulo 8 Resoluci n de problemas Acceso a operaciones de mantenimiento 188 El terminal generalmente inicia el escritorio Windows o una aplicaci n FactoryTalk View ME al momento de la puesta en marcha Usted tambi n puede arrancar el sistema en el modo de mantenimiento para fines de diagn stico y reparaci n Tabla 86 Operaciones de puesta en marcha y mantenimiento Operaci n None Safe mode Restore factory defaults Reset terminal Display resolution terminales 700 a 1500 solamente Descripci n Sale del modo de mantenimiento y contin a con un reinicio normal Inicia el sistema en el modo de operaci n seguro Este es un modo de diagn sticos con funcionalidad reducida que le permite recuperarse de una anomal a de software En el modo seguro usted puede reparar aplicaciones ofensivas o cambiar la causa de la anomal a Importante El software FactoryTalk View ME Station no ejecuta la aplicaci n mer HMI con la puesta en marcha si una est cargada en lugar de ello ingresar al modo de configuraci n La aplicaci n HMI se ej
236. tablece la hora fecha y zona horaria Dialing NAAA Establece patrones de llamadas y ajustes de ubicaciones Display Cambia la apariencia del fondo de pantalla del escritorio la luz de retroiluminaci n el protector de pantalla y los ajustes del cursor visibles Error Reporting A Habilita y configura la generaci n de informes de errores del software Hardware Monitor MEA Muestra informaci n de voltaje y temperatura y el registro de eventos del sistema Input Panel AA Configura el teclado basado en software Internet Options AA A Configura los ajustes del explorador de Internet Keyboard MARA Configura un teclado USB externo Keypad ESES Configura el teclado en la pantalla del terminal si est presente Logo Manager MEA Carga y aplica una nueva imagen a la pantalla de presentaci n y el protector de pantalla en el terminal HMI Mouse MEC Establece las propiedades de doble clic del mouse de USB Network and Dial up Connections MEA Crea y configura las conexiones directa de llamada VPN y Ethernet Owner ME A Establece la identificaci n del propietario y la seguridad para la red de dispositivos y remota Password o Establece la contrase a y habilita la protecci n de contrase a para la puesta en marcha y el modo de protector de pantalla PC Connection MEAN Selecciona una conexi n entre el dispositivo y una computadora personal Printers A A ada y configura las impresoras local y de red Regional Settings MEA Selecciona el local
237. taci n el ctrica y de constatar que el rea no sea peligrosa antes de seguir adelante 168 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Conexiones del terminal Cap tulo 6 Conexiones del controlador Las tablas proporcionan un resumen de las conexiones del PanelView Plus 6 a los controladores y m dulos de interface para comunicaci n en tiempo de ejecuci n Tabla 74 Terminales PanelView Plus 6 a controladores SLC Protocolo DF DH 485 EtherNet IP ControlNet DH SLC 500 5 01 5 02 SLC 5 03 5 04 5 05 SLC 5 03 Puerto de com PanelView Plus 6 CH1 RJ45 CHO 9 pines RS 232 CH1 RJ45 SLC 5 04 SLC 5 05 DH 485 DF1 o DH 485 DH 485 CH1 DH CH1 ENET Puerto RS 232 DF1 9 pines 2711 NC13 5 m 16 pies B Todos los terminales 2711 NC14 10 m 32 pies Use el m dulo AIC 1761 NET AIC para conectar al puerto 102 Use el m dulo AIC 1761 NET AIC para conectar al puerto 1 0 2 Puerto RS 232 DH 485 9 pines Todos los terminales 2711 NC13 5 m 16 pies 2711 NC14 10 m 32 pies 1761 CBL AS03 3 m 10 pies 1761 CBL AS03 3 m 10 pies 1761 CBL AS09 1761 CBL AS09 9 m 30 pies 9 m 30 pies Puerto EtherNet IP Todos los terminales Use el m dulo 1761 NET ENI Pi El 2711P RN20 proporciona un puerto con el cable Ethernet 4 m 14 pies adicional Terminales 700 a 1500 solamente p Puerto ControlNet Terminales 700 a 1500 solamente Requieren 2
238. terminal abra el cuadro de di logo Touch y haga clic en la ficha Calibration La calibraci n requiere cinco toques de la pantalla Cuando los toques no hacen convergencia a una calibraci n satisfactoria el sistema le pide repetidamente toques de pantalla adicionales El proceso contin a hasta que se realice una calibraci n v lida Una pantalla t ctil que no se calibra no est presente o no est funcionando correctamente Reemplace el m dulo de pantalla con pantalla t ctil 700 1500 o el terminal 400 600 Verifique que el cursor est habilitado e En FactoryTalkView ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Display gt Cursor e Desde el panel de control del escritorio del terminal abra Display y haga clic en la ficha Advanced Conecte un mouse USB para verificar si la anomal a corresponde a la pantalla t ctil o a la aplicaci n e Si el mouse funciona pero la pantalla t ctil no entonces el driver t ctil o la pantalla t ctil no est funcionando e Sitanto el mouse como la pantalla t ctil no funcionan entonces es un problema de la aplicaci n Acci n recomendada Compruebe el ajuste del brillo de la pantalla e En FactoryTalkView ME Station Configuration mode presione Terminal Settings gt Display gt Display Intensity e Desde el panel de control del escritorio del terminal abra Display y haga clic en la ficha Backlight Compruebe los ajustes del protector de pantalla e En FactoryTalkView M
239. tes de proceder aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica y de que la zona no sea peligrosa Si no se desconecta la alimentaci n se podr a ocasionar un choque el ctrico o da os al terminal Los bloques de terminales tienen colores y marcas diferentes para conexiones de alimentaci n el ctrica de CA y CC Siempre haga coincidir el color del bloque de terminales con el de su conector de empalme Los bloques de distribuci n no est n dise ados para alimentaci n de conectar en cadena Use un destornillador plano de 0 6 x 3 5 mm para el cableado del bloque de terminales Tabla 36 Especificaciones de cableado para el bloque de terminales de entrada de alimentaci n el ctrica f 3 Calibre de cable Calibre de cable Longitud a Par de apriete Terminal Tipo de cable doble de los tornillos 0 45 0 56 Nem 400 600 Trenzado o macizo 03 13mm 0 3 2 1mm 7mm 4 5 Ibepulg Cu90 C 194 F 22 16 AWG 22 14AWG 0 28 pulg 700 a 1500 0 56 0 90 Nem 5 8 Ibepulg 1 Dos cables m x por terminal Terminales 400 y 600 Siga estos pasos para retirar el bloque de terminales de un terminal 400 o 600 1 Inserte la punta de un destornillador plano peque o en la ranura de acceso del bloque de terminales 2 Haga palanca con cuidado el bloque de terminales para que rote en direcci n opuesta al terminal esto liberar el mecanismo de bloqueo L
240. thernet Printer La impresora puede ser direccionada por su nombre de dispositivo o direcci n IP RDP ICA Una impresora local puede estar disponible a una aplicaci n de servidor Windows que se ejecuta en una sesi n RDP Remote Desktop Protocol en el terminal 1 Se aplica solo a los terminales PanelView Plus 6 con caracter sticas extendidas Despu s de configurar una impresora puede obtener acceso a ella desde aplicaciones de escritorio o desde el FactoryTalk View ME Station Configuraton mode presionando Terminal Settings gt Print Setup Las aplicaciones tambi n pueden seleccionar y compartir impresoras Instalaci n autom tica de impresora Siga estos pasos para instalar una impresora plug and play desde el escritorio de Windows Para obtener informaci n sobre la instalaci n manual de una impresora consulte la p gina 130 SUGERENCIA El procedimiento ilustra la instalaci n plug and play autom tica para la impresora Hewlett Packard HP deskjet 5650 1 Conecte la impresora a un puerto anfitri n USB del terminal 2 Enchufe el cable de alimentaci n de la impresora en un tomacorriente y encienda la impresora Windows detecta su impresora plug and play y en muchos casos la instalar sin que usted tenga que hacer ninguna selecci n La impresora est lista para imprimirse IMPORTANTE Sila instalaci n plug and play autom tica no est disponible para una impresora este error se registra en el registro de eventos
241. tions F1 F2 a Run Current Application Run Options F3 OK Cancel F7 F8 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 59 Cap tulo 3 Modo de configuraci n 2 Presione On Startup para seleccionar Run Current Application Replace RSLinx O ES Enterprise Communications F1 3 No O Yes Delete Log Files On Every Power Cycle F2 3 No Cancel F8 Si no hay una aplicaci n cargada las opciones quedan inhabilitadas 3 Presione Replace RSLinx Enterprise Communications para especificar los ajustes de configuraci n a usar durante la ejecuci n de la aplicaci n e Seleccione No para usar la configuraci n RSLinx del terminal e Seleccione Yes para usar la configuraci n de la aplicaci n La configuraci n del terminal se reemplaza con los par metros de la aplicaci n Se pierde cualquier cambio en las direcciones de dispositivo o en las propiedades del driver en la comunicaci n RSLinx 4 Presione Delete Log Files On Every Power Cycle para especificar la acci n a tomar con los archivos de registro al momento de la puesta en marcha e Seleccione Yes para eliminar todos los archivos de registro datos historial de alarmas estado de alarmas generados por el terminal antes de ejecutar la aplicaci n Los archivos se eliminan del lugar predeterminado del sistema e Seleccione No para retener todos los archivos de registro S Presione OK dos veces para regresar
242. tivas de ocho cables son extremadamente precisas para interfaces de operador Cuando se presiona un punto en la pantalla t ctil las capas conectan y cambian la corriente el ctrica lo cual luego se registra y procesa e Todas las pantallas de teclado o combinaci n de teclado y pantalla t ctil son similares excepto por el n mero de teclas de funci n Para satisfacer los requisitos de condiciones ambientales espec ficas tambi n hay disponibles pantallas de alto brillo pantallas con certificaci n naval y pantallas con recubrimiento conforme Adem s puede pedir biseles reemplazables en el campo E N 1 a D 2 3 2 5 4 pe e D AD AD AP D CAS CAS AD A ATENCI N Use un dedo o el dedo enguantado para operar el teclado Para operar la pantalla t ctil use un dedo el dedo enguantado o un estilete de pl stico con una punta que tenga un radio m nimo de 1 3 mm 0 051 pulg Usar cualquier otro objeto o herramienta puede da ar el teclado o la pantalla t ctil ATENCI N No realice varias operaciones simult neamente Ello podr a causar una operaci n inesperada e Toque solo un elemento de operaci n en la pantalla con un dedo a la vez e Presione solo una tecla en el terminal en cada ocasi n Tabla 9 Caracter sticas de las pantallas 1 Etiqueta de ID reemplazable La etiqueta de identificaci n del producto puede reemplazarse
243. tivo Windows CE Cap tulo 4 Siga estos pasos para eliminar una cuenta de usuario 1 4 Seleccione un nombre en User Account Manager la lista de nombres de MTL user usuario Haga clic en Remove anag E E E E EE E user casera 2770 EN OEOOEOOEOPERCRORSL Remove user_ D Haga clic en Yes para Remove user account confirmar la eliminaci n de la cuenta de usuario seleccionada La cuenta de usuario queda permanentemente eliminada de la lista de cuentas de usuario Cierre el User Account Manager haciendo clic en x SUGERENCIA Los usuarios ingresados en las listas de autenticaci n de las configuraciones de los sistemas FTP web o servidor de archivos se eliminan cuando se eliminan las cuentas de usuario Servicios La aplicaci n Services muestra a los servidores compatibles con el terminal y le permite habilitar iniciar o inhabilitar detener cada servidor El servidor Services ViewPoint no es compatible en los terminales 400 y 600 y aparece de color rojo Services Los botones est n codificados por colores El color verde indica que el servidor se est ejecutando actualmente y se inici autom ticamente con la puesta en marcha del sistema El color rojo indica que el servidor no se est ejecutando actualmente El color gris indica que el servidor no est disponible en la plataforma Para habilitar o inhabilitar un servidor presione el bot n correspondiente y el c
244. tors del PanelView Hardware Monitor proporciona informaci n continua de voltaje temperatura y carga del terminal PanelView Hardware Monitor Battery Voltage CPU Temperature Logic Board Temperature E 40 C Display Temperature 4 30 O CPU Load Memory Load 10 BinFS thrashing 7 0 Cpu load 59 Voltaje de la bater a La ficha Monitors proporciona una lectura visual del estado y el voltaje de la bater a del reloj en tiempo real El voltaje de la bater a se actualiza al momento de la puesta en marcha y luego cada hora Tabla 51 Condiciones de la bater a Condici n Bater a del m dulo l gico Agotada Menos de 2 0 V indica una bater a agotada o sin alimentaci n Baja 2 0 2 74V Normal 2 75 V o m s Temperaturas La ficha Monitors proporciona una lectura visual de la temperatura actual de la CPU la tarjeta de l gica y la pantalla del terminal La temperatura se actualiza cada 10 segundos Tabla 52 Condiciones de temperatura Condici n Tarjeta de l gica cpu Pantalla Normal 25 94 C 77 201 F 25 94 C 77 201 F 11 59 C 52 138 F Alta 95 C 203 F y mayor 95 C 203 F y mayor 60 C 140 F y mayor 1 Las temperaturas de la CPU y la pantalla no aplican a los terminales 400 y 600 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 107 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Propiedades del teclado Keyboard Propiedades de la
245. tos del sistema y monitoreo de voltajes de la bater a temperaturas y uso del sistema por ejemplo carga de la memoria y CPU Procesos La ficha Processes de Hardware Monitor muestra todos los procesos que actualmente se ejecutan en el terminal PanelView Plus 6 y el uso de memoria de cada proceso PanelView Hardware Monitor SystemEventLog Monitors About 0 00400002 80225000 4169328 0 0 s udevice exe 01D20002 00010000 418400 2269184 1691648 577536 E udevice exe 01EC0004 00010000 2464 1814528 1630208 184320 E udevice exe 020F0002 00010000 4896 1814528 1630208 184320 03020006 00010000 1536 1814528 1626112 188416 E wi5portm exe 05920004 00010000 12160 2207744 1847296 360448 E servicesd exe OSFODODA 00010000 335088 5398528 2379776 3018752 E RSLinxNG exe 04FB001E 00010000 1292800 4907008 3211264 1695744 E RSWCHost exe OSECODA2 00010000 108256 2789376 1900544 888832 E udevice exe 07660006 00010000 2560 1949696 1642496 307200 explorer exe 07490596 00010000 51136 2691072 2019326 571744 E fselect exe 06540696 00010000 2048 1818624 1630208 188416 E CeW ncServer exe 04F10342 00010000 1132752 3252224 28305208 413696 EA control exe 07780092 0001000022688 1818624 1667072 151552 Memory load 3766894592 320880640 9 Registro de eventos del sistema La ficha System Event Log de PanelView Hardware Monitor muestra advertencias errores y eventos registrados por el terminal PanelView Hardware Monitor Processes Ime
246. tra Incendios de EE UU Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 155 Cap tulo6 Conexiones del terminal Puertos USB Los terminales tienen uno o dos puertos anfitriones USB 2 0 y un puerto USB 2 0 de dispositivo Figura 14 Puertos USB Terminal 700 a 1500 Terminal 400 o 600 IMPORTANTE Los puertos de dispositivos y anfitriones USB est n dise ados para uso temporal solamente y no deben usarse para operaciones en tiempo de ejecuci n Tabla 61 Compatibilidad de dispositivos USB Tipo de puerto Dispositivos USB compatibles Sugerencias USB Puertos anfitriones Teclado o mouse dispositivos HID con Para obtener una lista de dispositivos compatibles tipo A drivers de dispositivos nativos vaya a http www rockwellautomation com Unidades Flash USB para knowledgebase y busque en la Knowledgebase el almacenamiento externo n mero de ID 115072 Impresoras compatibles C maras m dem y lectores de c digos de barra Los vol menes de la unidad USB flash se llaman USB Storage Storage2 Las particiones de la unidad flash USB son administrados por el Storage Manager en el panel de control Puerto de Computadora principal con el driver de Para obtener detalles sobre c mo instalar
247. u s de 48 horas se imprimen los 15 mensajes despu s del per odo de tiempo de espera establecido 4 Cuando haya terminado presione OK S Presione OK para regresar a Terminal Settings Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 83 Cap tulo 3 Modo de configuraci n Verifique la integ ridad de los Verifique peri dicamente la integridad de la aplicaci n FactoryTalk View ME archivos de aplicaci n 84 Station que est cargada actualmente en el terminal y los archivos en tiempo de ejecuci n Todos los errores advertencias y mensajes de informaci n generados por estos archivos se registran en un archivo Usted puede peri dicamente ver el registro y borrar los tems del registro 1 Presione Terminal Settings gt File Integrity Check e Yes Enable Check of the MER F1 5 No 3 Yes Enable Check of Runtime Files 5 No View Log OK Cancel F3 F7 F8 2 Presione cualquiera de las opciones Enable para habilitar o inhabilitar las verificaciones de la integridad de archivos e Enable Check of the MER e Enable Check of the Runtime Files De manera predeterminada las verificaciones de integridad se realizan autom ticamente en el archivo mer de la aplicaci n y en los archivos en tiempo de ejecuci n Si inhabilita cualquiera de estas funciones los archivos no se verificar n ni se actualizar el archivo de registros 3 Haga clic en OK para guardar los cambios Siga estos pa
248. uede provocar da os internos y alterar el funcionamiento normal Siga estas pautas al manipular el equipo e Toque un objeto conectado a tierra para descargar la est tica potencial e Use una mu equera conductiva aprobada e No toque los conectores o los pines de los tableros de componentes e No toque los componentes del circuito dentro del equipo e Use una estaci n de trabajo sin est tica si la hubiere e Almacene el equipo en un embalaje sin est tica cuando no se lo utilice de instalar o reemplazar cualquier componente Si no se desconecta la A PELIGRO DE CHOQUE Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal antes alimentaci n se podr a ocasionar un choque el ctrico o da os al terminal Herramientas requeridas Necesitar un destornillador Phillips 1 y 2 para reemplazar algunos componentes Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UM006C ES P Abril 2013 135 Cap tulo5 Instale y reemplace los componentes Instalaci n o reemplazo del Los m dulos de pantalla y los m dulos l gicos para los terminales 700 1000 r ro 1250 y 1500 pueden pedirse como componentes separados para instalaci n en el m dulo l gico o O campo Si los m dulos se piden por separado conecte el m dulo l gico al m dulo de pantalla antes de hacer la instalaci n en el panel 1 Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica est desconectada del terminal 2 Coloque el m dulo de pantalla con el lado de la pantalla hac
249. uertos anfitriones USB Par metro Valor Definici n del par metro V oc USB 5 25 VCC Voltaje de circuito abierto del puerto USB anfitri n Vmax perif rico Z Voc USB La m xima capacidad de voltaje aplicado Vmax perif rico del dispositivo perif rico USB debe ser mayor o seg n corresponda igual que Vo USB I sc USB 1 68 A Corriente de salida m xima del puerto USB anfitri n Imax perif rico Z T sc USB La corriente m xima Imax perif rico a la que puede someterse cada dispositivo perif rico USB debe ser mayor o igual que I lt c usp La capacitancia total m xima C perif rico Y la capacitancia de cable del dispositivo perif rico USB separado debe ser menor o igual que C usg Ca USB 10 uF Este valor es la m xima capacitancia total que puede conectarse al puerto anfitri n USB La capacitancia G perif rico Caable usg Ca USB total del dispositivo perif rico USB y su cable asociado no debe exceder el valor indicado La inductancia total m xima Li perif rico Y la inductancia de cable del dispositivo perif rico USB separado debe ser menor o igual que L ysg La USB 15 pH Este valor es la m xima inductancia total que puede conectarse al puerto anfitri n USB La inductancia Li perif rico Leable lt La USB total del dispositivo perif rico USB y su cable asociado no debe exceder el valor indicado Informaci n de aplicaci n Seg n el C digo el ctrico nacional d
250. ueva empaquetadura de sellado Coloque los tornillos que fijan el m dulo de pantalla al bisel y apri telos a un par de 1 35 1 58 Nem 12 14 Ibepulg En los terminales de pantalla t ctil vuelva a acoplar la placa peque a de metal a la parte posterior del m dulo de pantalla y apriete los dos tornillos a un par de 0 58 Nem 5 7 Ibepulg Reemplazo de la luz de Los m dulos de pantalla CCFL 700 100 1250 y 1500 tienen luces de e o os retroiluminaci n reemplazables excepto para las pantallas de alto brillo 1250 La retroiluminaci n a D luz de retroiluminaci n de repuesto no aplica a las pantallas LED Tabla 60 Repuestos de luz de retroiluminaci n ccrl N mero de luces de Use el n de cat Para la pantalla Oo sis retroiluminaci n CCFL 2711P RL7C OO AB 1 2711P RL10C 1000 AUDE 1 2711P RL12C 1250 7 B 2 2711P RL15C 1500 da A 2 1 Estos n meros de cat logo de repuestos de luz de retroiluminaci n CCFL no aplican a las pantallas LED IMPORTANTE Desecho Las luces de retroiluminaci n para estos productos contienen mercurio Desecho seg n las leyes aplicables 142 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Instale y reemplace los componentes Cap tulo 5 Siga estos pasos para reemplazar la luz de retroiluminaci n 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Desmonte el bisel del m dulo de pantalla IMPORTANTE La pantalla 700 serie Cno est asegurada por tornillos y se ac
251. unications gt Network Connections gt Network Identification User Name F1 Password F2 Domain F3 OK Cancel F7 F8 2 Presione User name Password y Domain para introducir la informaci n provista por su administrador de red Campo Descripci n Valores v lidos User Name Identifica el usuario de la red 70 caracteres m x Password Caracteres con los que se obtiene acceso a la red No hay l mite de caracteres junto con el nombre de usuario Domain Name Proporcionado por el administrador de la red 15 caracteres m x 3 Cuando haya terminado presione OK El terminal acepta operaciones para administrar archivos almacenados en el terminal e Eliminar archivos mer de la aplicaci n archivos de fuentes o archivos de registros generados e Copiar archivos de aplicaci n o archivos de fuentes entre lugares de almacenamiento Elimine un archivo de aplicaci n o archivo de fuentes Usted puede eliminar archivos de fuentes o archivos mer de Factory Ialk View ME Station que residen en la memoria no vol til del terminal en una unidad flash USB o en una tarjeta SD cargada El procedimiento para eliminar un archivo de aplicaci n o un archivo de fuentes es igual 1 Presione Terminal Settings gt File Management Delete Files gt Delete Applications o Delete Fonts Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 73 Cap tulo 3 Modo de configuraci n 2 Presione Source para sel
252. uridad al momento de la puesta en marcha habilitando la opci n Startup en el cuadro de di logo System del panel de control Consulte la p gina 114 para obtener detalles SUGERENCIA Siel terminal est configurado para ingresar al modo de configuraci n al momento de la puesta en marcha y no lo hace entonces vuelva a cargar el firmware 186 Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 Errores del sistema de archivos Diagn sticos avanzados Resoluci n de problemas Cap tulo 8 Los errores del sistema de archivos son raros ya que el sistema de archivos internos ofrece transacciones seguras Siempre detenga las aplicaciones antes de desconectar la alimentaci n el ctrica a fin de que los datos se purguen limpiamente al sistema de archivos y para que el sistema de archivos se detenga de manera ordenada No retire los dispositivos de almacenamiento externo USB o SD mientras la escritura al dispositivo est en proceso Si bien la aplicaci n Factory alk View Machine Edition ME se ejecuta desde la RAM funciones tales como registro de datos registro de eventos y tendencias hist ricas se escriben a la memoria no vol til y deben detenerse antes de desconectar la alimentaci n el ctrica Ping e ipconfig son herramientas valiosas para depurar la red junto con cierto conocimiento de IP y los c digos de error Winsock e Trate de aplicar el comando ping al anfitri n de destino e Verifique la direcci n de
253. use 79 81 panel de control 108 E ejecute la aplicaci n cargada 56 eliminar archivos aplicaciones 73 archivos de fuentes 73 archivos de registros 73 entrada de cadena 79 entrada de teclado 19 errores del temporizador de vigilancia 114 estilos de botones 114 Ethernet asigne nombre a direcciones de servidor 70 configuraci n de pines del conector 158 DHCP 69 direcci n IP 68 indicadores de estado 158 puerto 18 resoluci n de problemas 185 velocidad de v nculo 70 F FactoryTalk View Machine Edition Station 13 FactoryTalk View ME 66 86 88 acceso al escritorio 61 ajustes de Ethernet 68 ajustes de la pantalla 76 ajustes de los teclados 79 ajustes regionales 91 95 aplicaci n de carga 56 aplicaci n en ejecuci n 56 calibraci n de pantalla t ctil 80 cursor 78 diagn sticos 84 direcci n IP 69 dispositivos de entrada 79 entrada de cadena 79 informaci n del sistema 88 modo de configuraci n 51 nombre del dispositivo terminal 72 opciones de impresi n 82 opciones de puesta en marcha 57 operaciones de hora y fecha 88 protector de pantalla 77 registro de eventos del sistema 86 selecciones del terminal 54 temperatura de la pantalla 76 temperatura del procesador 87 transferir archivos 73 verifique la integridad del archivo 84 vinculaci n de fuentes 96 visualizaci n de alarma habilitar o inhabilitar 88 voltaje de la bater a 87 FactoryTalk View Studio para ME 13 FactoryTalk ViewPoint 13 fecha y hora 89 fuente de al
254. vicio para aj aplicar los nuevos ajustes Siga estos pasos para iniciar una conexi n VNC para habilitar el control del terminal SUGERENCIA Para iniciar una conexi n VNC desde su computadora que requiera protecci n con contrase a para operaciones de visualizaci n solamente consulte p gina 119 y siga los pasos 1 4 1 En su computadora seleccione Start gt Programs gt TightVNC gt TightVvNC Viewer 2 Haga clic en Options Tight NC Server y Ba Connection profile C Low bandwidth connection ugt VNC Default connection options Configuration C High speed network xi M Format and Encodings Display Use encoding Scale by 1100 2 Tiaht Full screen mode T Use 8 bit color Deiconify on remote Bell event Custom compression level M ouse fast AA F Dest V Emulate 3 buttons with 2 button click level TT Swap mouse buttons 2 and 3 MV Allow JPEG compression Mouse Cursor ds AA PATA iig Track remote cursor locally quality 6 C Let remote server deal with mouse cursor MV Allow CopyRect encoding C Don t show remote cursor 3 Desmarque View only M Restriction Local Cursor Shape inputs ignor ed KI View only inputs ignored Dot cursor Disable clipboard transfer C Small dot cursor 4 Haga clic en OK Normal arrow V Request shared session C No local cursor QU ox p Cancel 5 Ingrese la d
255. vidor predeterminado Descripci n Servidor Web Enabled El servidor de web ofrece contenido tal como p ginas web usando el protocolo HTTP mediante la web Servidor de ftp Enabled File Transfer Protocol FTP es un protocolo de red est ndar para intercambiar archivos mediante la Internet red basada en TCP IP Servidor de Enabled Universal Plug and Play UPnP es un conjunto de protocolos de red que UPnP permite instalar y conectar dispositivos a la red transparentemente Servidor de Enabled Un protocolo de red que proporciona acceso compartido a archivos archivos impresoras puertos serie y comunicaci n miscel nea entre computadoras en una red Servidor de VNC Disabled Virtual Network Computing VNC es un sistema gr fico para compartir el escritorio usado para controlar otra computadora de manera remota Transmite los eventos del teclado y mouse de una computadora a otra mediante una red Servidor Enabled Compatible en PanelView Plus 6 Terminales 700 a 1500 ViewPoint Una aplicaci n basada en servidor de web que proporciona a usuarios remotos acceso mediante un examinador de red a la aplicaci n de HMI FactoryTalk View Machine Edition que se est ejecutando en el terminal El software ViewPoint es un producto de Rockwell Automation Disabled No compatible en PanelView Plus 6 Terminales 400 y 600 Los terminales y los m dulos l gicos con caracter sticas extendidas n meros de cat logo 2711P xxxxx9 y 2711P RP9x pro
256. vo de alta velocidad Interface de red para m dulo de comunicaci n opcional 512 MB de memoria no vol til y 512 MB de RAM Ranura para tarjeta digital segura SD Reloj en tiempo real con bater a de respaldo Indicadores de estado Interruptores de restablecimiento Ranura PCI nica M dulo opcional para comunicaci n con estas redes Los m dulos de comunicaci n tambi n est n disponibles DH DH 485 con estas caracter sticas e ControlNet programada y no programada e Certificaci n naval Ethernet e Recubrimiento conforme Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 17 Cap tulo 1 18 Descripci n general Terminales configurados Un terminal configurado que se pide mediante un solo n mero de cat logo tiene un m dulo de pantalla y un m dulo l gico Es posible a adir un m dulo de comunicaci n DH DH 485 ControlNet o Ethernet posteriormente para obtener capacidades de red adicionales SS Sn NS OOOO0OO00000000 M EI OOO O00000 ONPODODODOOOO PE jj OOO0000000000 ADO 7 O00000 OON NQO0OOOOO0O0O Tabla 8 Caracter sticas del m dulo l gico tem 1 2 9 10 Caracter stica Conector de interface de red para m dulo de comunicaci n opcional Entrada de alimentaci n de CA o CC e Aislada 18 32 VCC e 85 264VCA Puerto Ethernet para comunicaci n del cont
257. vo de una red tenga aplicada alimentaci n el ctrica Un arco el ctrico podr a ocasionar una explosi n en lugares peligrosos Antes de proceder aseg rese de desconectar la alimentaci n el ctrica o de que el rea no sea peligrosa 3 Quite los cuatro tornillos que fijan el m dulo de comunicaci n 4 Levante cuidadosamente el m dulo de comunicaci n separ ndolo del m dulo l gico S Instale el nuevo m dulo de comunicaci n siguiendo los pasos 4 6 descritos en la secci n Instalaci n o reemplazo de un m dulo de comunicaci n en la p gina 137 Reemplace el m dulo de pantalla AS PEI Z EEE EJE IEEE E MEE JE ES 88848484888 NY Zggggggggg89898989898999844 ZSSS N DEDO E E E E fu ED E E E E E ED EEE E ODA A EN S e DD A EN a N 7 EJ EZ ZEPA ZEN ZA ZE NE NZ ENE ZEN ZA WA f V y ENEAE E E E El E E E E E E E BA E E E E E E E E E E E E E E EZ o Siga estos pasos para reemplazar el m dulo de pantalla 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica del terminal 2 Extraiga el terminal del panel 3 Retire el m dulo de comunicaci n si est acoplado del m dulo l gico sacando los cuatro tornillos 4 Afloje los cuatro tornillos prisioneros que fijan el m dulo l gico al m dulo de pantalla S Levante cuidadosamente el m dulo l gico separ ndolo del m dulo de pantalla 6 Ponga a un lado el
258. well Automation Rockwell Automation ofrece informaci n t cnica en la web para ayudarle a utilizar sus productos En http www rockwellautomation com support puede encontrar manuales t cnicos una base de conocimientos con preguntas frecuentes notas t cnicas y de aplicaci n ejemplos de c digos y v nculos a Service Packs de software y la funci n MySupport que puede personalizar para aprovechar al m ximo las herramientas Tambi n puede visitar nuestra Knowledgebase en http www rockwellautomation com knowledgebase para obtener informaci n sobre preguntas frecuentes informaci n t cnica charlas y foros de apoyo actualizaciones de software y para inscribirse a fin de recibir actualizaciones sobre notificaciones respecto a productos Para obtener un nivel adicional de asistencia t cnica telef nica para la instalaci n la configuraci n y la resoluci n de problemas ofrecemos los programas de asistencia t cnica TechConnect Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el distribuidor o representante de Rockwell Automation m s cercano o visite la p gina http www rockwellautomation com support Asistencia para la instalaci n Si se le presenta un problema durante las 24 horas posteriores a la instalaci n revise la informaci n proporcionada en este manual Tambi n puede comunicarse con Asistencia T cnica al Cliente para obtener ayuda inicial para la puesta en marcha de su producto Estados Unidos o Canad
259. y establece el formato de n meros hora fecha y divisas Remove Programs MA Desinstala aplicaciones Server Config ME Configura los servidores de red VNC FTP Web File KEPServer Services AA Habilita e inhabilita los servicios y servidores Storage Manager NS Comunica informaci n sobre los dispositivos de almacenamiento Escanea segmenta defragmenta y monta vol menes System o Proporciona informaci n general del sistema Establece e informa un nombre de dispositivo y asignaci n uso de la memoria Terminal Server Clients IS hpa iS de acceso de servidores clientes del terminal para dispositivos que se conectan a un servidor de terminal Publicaci n de Rockwell Automation 2711P UMO06C ES P Abril 2013 101 Cap tulo 4 Sistema operativo Windows CE Tabla 49 Disponibilidad de los subprogramas del panel de control en los terminales Nombre Touch User Accounts Volume 8 Sound Descripci n ME Establece las propiedades de la pantalla t ctil el cursor y calibra la pantalla t ctil si est presente por Administra las cuentas de usuario para la seguridad NTLM ME Ajusta las propiedades de volumen y sonido para eventos aplicaciones y clics de las teclas 1 Aplica a los terminales PanelView Plus 6 con caracter sticas extendidas y visores de archivos 2 Los ajustes para estas propiedades est n disponibles en FactoryTalk View ME Station Copia de respaldo y restauraci n ha La aplicaci n Bac

Download Pdf Manuals

Related Search

literature.rock...lautomation.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents