Home

9483-06M1E-200

1. Manual Del Usuario M in Menu gt Configuration gt PCU Export Insert USB key and press ENTER No key was found x_E __ _ _ __ _ ___ _ a Press CANCEL to return to last menu Mair Menu gt Configuration gt PCU gt Export Creating directory Getting Configuration files ECEon __neb _ _ o __ Press CANCEL to return to l st menu M in Menu gt Configuration gt PCU gt Export Files are now exported to USB key ca Press CANCEL to return to last menu 4 3 3 2 Men de Informaci n Main Menu gt Information gt About VibroSystM System Modules Alarms Press CANCEL to return to last menu E240211F PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Si un dispositivo USB no ha sido detectado se mostrar un mensaje A menos que ya exista se crear de manera autom tica un directorio llamado Configuration ZAC Import en el dispositivo USB Despu s se a adir un folder nuevo identificado con la fecha y la hora actual para almacenar archivos de configuraci n locales y de red Las configuraciones actuales ser n copiadas en el dispositivo port til USB Presione Cancelar para regresar al men anterior El men informaci n Information le da acceso a cuatro opciones 71 Web www VibroSystM com Email Ttechsuppvibrosystm com Phone 450
2. encendido alarma detectada 38 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Hacia el m dulo Instrumento de medici n de la tensi n de entrada Salida sin tratar 0 10V Com n Salida sin tratar 4 20 mA Com n ea Salida de tendencia 0 10V Instrumento de medici n A de la corriente de entrada Com n Salida de tendencia 4 20 mA Com n Controlador de rel LO Controlador de rel LOLO Controlador de rel HI d Controlador de rel HIHI Tierra aislada e Blindaje Blindajes de todos los cables E280808C3 Nota Este esquema representa nicamente un resumen de las posibles conexiones al conector de 14 terminales del canal de salida Los detalles de los componentes han sido omitidos para mayor claridad Caracter stica Mec nicas del Conector de Canal de Salida Conector macho para panel de 14 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK MC 1 5 14 GF 3 81 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MC 1 5 14 STF 3 81 Medida recomendada del alambre 0 5 0 34 mm2 AWG 20 22 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 39 3 7 Modulo de Control Existen dos versiones del M dulo de Control la diferencia entre stas radica en el manejo de la se al System OK Con la primera versi n el controlador de rel System OK debe estar conectado solo al rel mientras la segunda versi n permite la conexi n serie de m ltipl
3. Manual Del Usuario Salidas del controlador de rel 4 por canal LO alerta HI alerta LOLO peligro HIHI peligro Salidas anal gicas 4 por canal Salida de corriente sin tratar Salida de tensi n sin tratar Salida de corriente de tendencia Salida de tensi n de tendencia Colector abierto NPN 35Vm x 15mA m x Colector abierto NPN 3595Vm x 19mA m x Colector abierto NPN 35Vm x 15mA m x Colector abierto NPN 35Vm x 15mA m x De 4 a 20 mA De0a 10V De 4 a 20 mA De0a 10V Procesos Disponibles Cada canal es programable individualmente Salida sin tratar e Integraci n simple e Integraci n doble e Sin procesamiento Salida de Tendencia e Valor de entrehierro e Valor pico a pico de la salida sin tratar e Valor de pico de la salida sin tratar e Valor RMS de la salida sin tratar e Valor m nimo de la salida sin tratar e Valor m ximo de la salida sin tratar e Sin procesamiento de la salida sin tratar e Valor vectorial M ximo Smax de los valores sin tratar X Y recibidos desde dos canales del mismo m dulo e Valor angular W de Smax SUMINISTRO DE ALIMENTACI N Tensi n de entrada Frecuencia de entrada Consumo de energ a Fusible TARJETA DE PROCESADOR Tipo Capacidad del b fer de memoria PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 100 240 VCA 50 60 Hz 65 W Dos 2 de 250 V 3 15A de fundido le
4. e Valor M ximo Algunas aplicaciones requieren la distancia m xima medida por un proximetro El proceso del valor M ximo detecta y regresa nicamente a los valores de distancia m xima desde la se al de entrada Salidas sin tratar Entrada Salidas de tendencia V sal Ma Valores m ximos Filtro Pasa Bajas Xm x i i t t Entrada X t Salida X t Proceso Entrada X t E050309H Salida X t Entrada X 4 Donde Entrada X t se al anal gica de entrada Salida X t se al anal gica de salida Entrada Xm x t Valores m ximos de la se al anal gica de entrada 28 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario f Valor M nimo Algunas aplicaciones requieren la distancia m nima medida por un prox metro El proceso del valor M nimo detecta y regresa nicamente a los valores de distancia m nima desde la se al de entrada Salidas sin tratar Entrada Salidas de tendencia Vall sal Proceso Filtro Pasa Bajas A I l t Entrada Xca t Salida Xca t W _ _ Valores m nimos Entrada X t E0503091 Salida X t Entrada Xm in t Donde Entrada X t se al anal gica de entrada Salida X t se al anal gica de salida Entrada X m n t Valores m nimos de la se al anal gica de entrada PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 29 g Valor de Entrehierro Salidas sin tratar Ent
5. PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 5 e No use este instrumento en ambientes h medos e En cualquier momento en que exista una probabilidad de que la protecci n de seguridad se encuentre debilitada inutilice este instrumento y aseg relo en contra de cualquier operaci n involuntaria e Aseg rese de que este instrumento reciba servicio nicamente por personal de servicio calificado e Para evitar riesgo de descarga conecte la fuente de alimentaci n a una l nea de alimentaci n apropiadamente aterrizada Si se necesita usar un cable de alimentaci n de dos conductores se debe conectar un cable de aterrizamiento protector entre la terminal de tierra y la tierra f sica earth ground antes de conectar el cable de alimentaci n o de operar este instrumento e Nunca opere este instrumento con la tapa removida o con el gabinete abierto e Tenga precauci n cuando se trabaje con tensiones que est n sobre los 30 VCA rms 42 VCA pico o 42 VCD puesto que estas tensiones representan un riesgo de descarga e Use nicamente el fusible o fusibles de remplazo especificados por este manual e Nunca maneje este instrumento alrededor de gases explosivos vapor o polvo S mbolos el ctricos y de seguridad que aparecen en este manual y sobre el instrumento Los mensajes de Advertencia Peligro identifican las condiciones o pr cticas que podr an causar da o al cuerpo humano y resultar en da o al instrumento y a cualquier otro equ
6. Para evitar una descarga el ctrica heridas en las personas o incluso la muerte lea cuidadosamente la informaci n bajo el t tulo Informaci n sobre seguridad antes de intentar instalar usar o dar servicio a las cadenas de medici n e Adem s de esto siga todas las pr cticas y procedimientos de seguridad aceptadas de manera general que se requieren cuando se trabaja con y alrededor de la electricidad Para una operaci n segura y garantizar que su sistema funciona a su capacidad optima la instalaci n y procesos de ajuste deber n ser manejados nicamente por especialistas de servicio entrenados por VibroSystM Precauciones de seguridad e A pesar de que la mayor a de los instrumentos y accesorios normalmente son usados en niveles de tensi n que no son necesariamente peligrosos las condiciones de riesgo pueden estar presentes en algunas situaciones e Este producto est dise ado para ser usado por operadores calificados y personal de mantenimiento que reconocen los peligros de descarga y que est n familiarizados con las precauciones de seguridad requeridas para evitar posibles heridas Lea y obedezca toda la informaci n sobre instalaci n operaci n y mantenimiento de manera cuidadosa antes de usar el producto e Instale y use las cadenas de medici n solamente de la manera en que ha sido especificada en este manual De otro modo el nivel de protecci n suministrado para la cadena de medici n podr a debilitarse
7. coloca una copia de todos los archivos de registro en un dispositivo USB stos archivos contienen datos de rastreo de los eventos del sistema 77 Insert USB key and press ENTER No key was found xxi iAA IIIIIIINI NA L gt nnnn Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Maintenance gt Export Logs Files are now exported to USB key Press CANCEL to return to last menu b Reiniciando la unidad Maine Menu gt Maintenance gt Restart Unit This action will reboot he device gUrrent measurements wil e last Protection will be disable during reboo Press ENTER to reboot now lt KK Press CANCEL to return to last menu R1 Unit i rebooting please walt 78 Si no se detecta un dispositivo port til USB se mostrar una segunda l nea de mensaje A menos que ya exista se crear de manera autom tica un directorio llamado VSM Exported Files ZAK Despu s un nuevo folder identificado por la fecha y la hora actual ser a adido para almacenar los archivos de registro exportados El comando Restart Unit Reinicia el sistema Note que son mostrados mensajes para recordarle que las mediciones actuales se perder n y que la protecci n ser inhabilitada durante la operaci n Mientras el sistema se est preparando para esta operaci n de reinicio se mostrar un mensaje PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario c F
8. M in Menu gt Confiquration gt PCU gt Import Insert USB key and press ENTER No key was found _ _A a gt _ _z___ _ D _ A _ _______ Press CANCEL to return to last menu M in Menu gt Contfiqguration gt PCU gt Import Checking directory Importing Configuration files done Reboot is needed menu MAINTENANCE E _ _ _ _ _ o _ _ Press CANCEL to return to l st menu d Exportaci n de una configuraci n Main Menu gt Contiguration gt PCU Export Insert USB key and press ENTER AAAA AOU UUU I Press CANCEL to return to l st menu 70 El comando Importar Configuraci n permite la recuperaci n de los archivos de configuraci n guardados en un dispositivo USB Los archivos de configuraci n deben estar en un directorio llamado Configurations ZAC Import Se mostrar un mensaje si no se ha detectado un dispositivo USB o si tal dispositivo USB no contiene archivos v lidos de configuraci n Se despliega un mensaje despu s de que haya habido una importaci n exitosa de los archivos de configuraci n para recordar al usuario que se necesita reiniciar el sistema El comando Exportar Configuraci n Export Configuration permite guardar en un dispositivo USB una copia de una configuraci n que ha sido modificada de localmente PCU 5000 Y ZPU 5000
9. el monitoreo en tiempo real y el an lisis de datos desde una PC Controlador ZOOM que ejecuta el software ZOOM 6 2 2 Caracter sticas y Funcionalidades de PCU 5000 La PCU 5000 rastrea hasta 16 entradas de alta velocidad una mezcla de presi n desplazamiento vibraci n etc y revisa condiciones de alarma desde posici n en reposo hasta extrema velocidad de la m quina bajo vigilancia Se puede extender el rango de monitoreo y capacidades al interconectar ZPUs adicionales usando el complemento ZOOM Look 5000 La PCU 5000 puede ser operada localmente sin conexi n al Controlador ZOOM o puede ser enlazada por medio de su puerto Ethernet de 10 100 Mpbs a una red 8 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario incluyendo un Controlador ZOOM Dependiendo del modo de operaci n seleccionado est n disponibles dos paquetes de software 1 ZOOM Platform para PCU 5000 como elemento nico incluye 3 componentes e ZOOM Configuration Interfaz de Configuraci n de Sistema e ZOOM Look 5000 Software del Usuario Complemento para la Operaci n como Elemento nico de PCU 5000 e ZOOM Look 5000 Software del Usuario Firmware para la Operaci n como Elemento nico de PCU 5000 2 ZOOM Platform para la red PCU 5000 incluye 6 componentes ZOOM Server Servidor de Base de Datos y Comunicaci n ZOOM Application Interfaz del Usuario ZOOM Configuration Interfaz de Configuraci n del Sistema ZOOM View Interfaz del Usuario para
10. n enlistados en la pantalla frontal de la unidad La pantalla frontal de la unidad de adquisici n muestra el estado de cada m dulo Revise el mensaje asociado a cada canal Si tanto un gr fico de barra como un valor num rico son desplegados el par metro est siendo le do correctamente Si se despliega el mensaje NotOK ha ocurrido un problema de fuera de rango Revise la conexi n de la cadena de medici n y que el LED en la parte posterior del m dulo est en rojo Si una T es desplegada junto a un NotOK es porque la configuraci n no concuerda con el tipo de m dulo Si una F es desplegada junto a un NotOK es porque la versi n del firmware es incorrecta Consulte la instalaci n del firmware vea 4 1 2 Actualizaci n del Firmware en la p gina 54 5 2 3 Prueba de la Funcionalidad de ZPU 5000 Desde ZOOM Application tome una medici n de muestra que no incluya sincronizaci n para revisar el estado de las cadenas de medici n Si no se puede tomar una medici n revise la conexi n de red entre la unidad de adquisici n y su servicio Para hacer esto use el interfaz del usuario asociado al servicio 700M ZAC Z1K_6_3_SPRNTA Detak Date Processing unit runrig at 192 168 1 173 version 6 1016 1 27 2011 323 28 PM ZAL versi n 6 3 0 0 1 27 2011 3 23 28 PM Connected to XPS5P208122010 Si se han detectado variaciones de entrehierro proceda a la validaci n de la posici n de la sonda de
11. um Pa rameter Pen eea t Display 2 AS Bearing 8 nu 5 e V esing o Aereas EEN eg Ur Press CANCEL to return T last menu 64 La informaci n para m dulos anal gicos de E S n mero 1 a n mero 8 es mostrada en una pantalla sencilla Tambi n se despliega la informaci n concerniente al m dulo de Control n mero 9 en una pantalla sencilla En el nivel Sensores Sensors un men de dos p ginas permite la selecci n de un sensor entre 16 Se presenta informaci n acerca de los sensores en tres pantallas PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario o Brows gt 5en5015 gt 5ens0r gt 4larms Max La segunda pantalla contiene Maximum Monitored No informaci n acerca de los niveles de alarma Si los niveles m ximos no son monitoreados la pantalla estar pr cticamente vac a T Fress CANCEL to return to last menu Browse 5en5015 gt 5ensor gt Al arms Max E monitoreados la pantalla contendr DGR Threshold 350 um E DCR Trig Before After 3 3 turnis informaci n acerca de los umbrales de Alarma y de Peligro ALR Threshold 300 um ALR Trig Before After 3 3 turnis T Press CANCEL to return to l st menu Maximum Monitored Yes co Browse gt VWirtu al Sensors gt Info gt Monitored true Alarms M x K _ _ _ _ _ _ _ _ Press CANCEL to return to l st menu b Modificaci n de
12. 646 2157 Fax 450 646 2164 USA 1 800 663 8379 Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Information gt About VibroSystM E2402116 Main Menu gt Information gt System Unit Address Unit Version Unit 0S Version Unit IP Address Plugin ZAC Press CANCEL to return to last menu E2402111 Main Menu gt Information gt Modules Menu gt Information gt Modules T C F Module Module 37 99 Module Module Module Press CANCEL to return to last menu Module Module Module HHH AA AAA A 00m EN Module E240211J Main Menu gt Information gt Alarms gt Export Alarms View Acknowledge Acknowledge All Press CANCEL to return to last menu E240211K 72 Seleccione About VibroSystM para obtener informaci n acerca de c mo contactarnos La pantalla de Informaci n para el Sistema System muestra la direcci n y la versi n de la unidad la direcci n IP que le ha sido asignada a esta unidad o el mensaje de desconexi n Not Connected as como el n mero de versi n de cada complemento detectado Seleccione Modules para desplegar informaci n acerca de la operaci n de varios m dulos Seleccione Alarms para acceder al submen de administraci n de alarmas PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Insert USB key and press ENTER Main Menu gt Information gt Alarms gt Export P
13. Cableado de las Unidades PCU 5000 ZPU 5000 La conexi n a tierra y el suministro de alimentaci n de las unidades PCU 5000 ZPU 5000 deben ser instaladas de acuerdo a c digos el ctricos nacionales y locales Para garantizar la protecci n el alambre de aterrizamiento del chasis debe ser de un calibre mayor que el del cable de aterrizamiento asociado con la entrada de CA 3 5 1 Entrada de Alimentaci n El m todo m s com n para conectar el suministro de alimentaci n de CA es a trav s de un cord n de alimentaci n aterrizado de tres cables no suministrado cuya clavija que se conecta a un enchufe de pared aterrizado el conjunto clavija enchufe sirve como dispositivo de desconexi n principal Para prop sitos de seguridad tambi n se debe incluir un disyuntor de 15A en el cableado de entrada CA Se pueden conectar diferentes instrumentos a un circuito protegido por un disyuntor sin embargo cada instrumento debe tener su propio dispositivo de protecci n Entrada de alimentaci n Conector removible de 3 posiciones Terra i Neutro CA Blanco q Linea CA E f E25806064 2 20 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Caracter sticas mec nicas Conector macho para panel de 3 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK MSTB2 5 3 GF 5 08 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MSTB 2 5 3 STF 5 08 Medida recomendada del alambre 1 5 mm2 AWG16 clasificaci n 300V Caracter
14. Detectar CW CCW Enumeraci n de los Polos sentido horario o antihorario Enumeraci n del ngulo sentido horario o antihorario En el nivel M dulos Modules se presenta un men para seleccionar el m dulo a editar Para m dulos anal gicos de E S la nica opci n que puede ser cambiada es si es que el m dulo es monitoreado o no se le puede asignar el valor Verdadero True o Falso False Note que si el m dulo est configurado para no ser monitoreado el sensor virtual asociado a este m dulo tendr la misma configuraci n PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Para m dulos de control se puede editar a PEU Modify Modules Module o o la siguiente informaci n Monitored True Synchro in Falling Edge NO out Falling Edge 7 ird Party Synchro N Monitored True False Monitoreado Verdadero o Falso 0 Synchro Detection 5 Volt s Synchro Duration 500 us Synchro Delay Q us Synchro in Falling Edge Rising Edge Sincronizaci n entrada Flanco ascendente o flanco a Press CANCEL to return to last menu descendente Synchro out Falling Edge Rising Edge Sincronizaci n salida Flanco ascendente o flanco descendente Third Party Synchro Yes No Sincronizaci n de terceros S o No Synchro Detection 20 20 V Detecci n de sincronizaci n de 20 a 20 Volts Synchro Duration 100 1000 us Duraci n de sincronizaci n de 100 a 1000 us Synchro De
15. Extractor de conectores removibles e Cables para interconexi n de Ethernet preensamblados o bien herramientas y suministros cable y conectores para ensamble en campo e Cable para la entrada principal de alimentaci n e Alambre de aterrizamiento Cables para se al de entrada y salida e Soportes de bastidor para montar la unidad ZPU 5000 Tuercas de jaula y tornillos 3 3 Instalaci n de la unidad en un Gabinete o Estante de 19 Instale los ngulos de soporte lateral y ajuste a la altura correcta EO20606A En un estante con ventanas cuadradas de 3 8 se usan tuercas de jaula 18 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Deslice la unidad en el estante y use 4 tornillos en la placa frontal para mantenerla en su lugar E1007086 3 4 Instalaci n o Remplazo del M dulo Para remover el conector en un m dulo 1 Afloje los dos tornillos que aseguran el conector al m dulo 2 Use el extractor para jalar un conector cableado fuera de su socket E2530209 5 Un m dulo puede ser removido aflojando los dos tornillos cautivos que lo aseguran a la unidad Phillips n m 2 para despu s deslizarlo fuera de la bah a de expansi n E3107088B PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 19 Una vez que se han aflojado los tornillos cautivos un m dulo puede extraerse tirando de ellos Despu s de que remplace un m dulo recuerde siempre apretar los tornillos cautivos EJ 0i 3 5
16. Los caracteres permitidos est n limitados a las 26 letras del alfabeto en May sculas y en Min sculas y en N meros del 0 al 9 Si el DHCP est habilitado DHCP enabled YES ignore las 3 configuraciones siguientes para esta pantalla Si el DHCP no est habilitado DHCP enabled NO contacte su administrador de red para obtener la informaci n a ingresar en las tres configuraciones siguientes para esta pantalla El sistema debe ser reiniciado despu s de hacer un cambio a esta configuraci n El modo de operaci n de los dos puertos serie del m dulo de comunicaci n ya sea el RS 485 o bien el RS 422 pueden ser cambiados si se requiere El sistema debe ser reiniciado despu s de hacer un cambio a esta configuraci n Ese el comando Mode para ajustar la operaci n de acuerdo a la configuraci n general ya sea conectado a ZOOM Controller en red o como unidad independiente 75 Main Menu gt Settings gt Mode Saving Settings Reboot is needed menu MAINTENANCE Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Settings gt Create User Select an access mode Enter a new password gt Mode Admin Password 0000 Validate Save Press CANCEL to return to last menu Operaci n Configuration gt Import Configuration Configuraci n gt Importar configuraci n Configuration gt Browse Configuraci n gt Explorar Information gt About VibroSystM Informaci n gt Acerc
17. MC 1 5 9 GF 3 81 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MC 1 5 19 STF 3 81 Medida recomendada del alambre 0 5 0 34 mm2 AWG 20 22 B Salidas de Controlador de Rel Conjunto de salidas de transistor tipo colector abierto NPN que pueden ser usados para controlar la luces piloto en un panel indicador para controlar rel s y mantener informado al operador sobre los eventos del sistema como pueden ser Sistema OK y Canales OK Las salidas disponibles son Channels OK Canales en correcto estado System OK Sistema en correcto estado y Alarm Acknowledge reconocimiento de alarma Rel s externos Hacia el m dulo Channels OK System OK Control Tierra aislada Uso futuro Uso futuro Tierra aislada Blindaje Con m dulo de control N m parte 9183 15300 100 101 Conexi n de la senal OK para un solo rel PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 45 Rel s externos ZPU 1 Hacia el m dulo 619R System OK Control Retorno System OK Channels OK inhib alarma recon Uso futuro Control Tierra aislada D t Y w a Y Blindaje E Control Retorno Syst OK Channels OK Inhib alarma recon Uso futuro Control Com n Tierra aislada Blindaje Con m dulo N m parte 9183 15300 102 y superiores Nota Si la configuraci n incluye nicamente una unidad ZPU entonces deben estar conectados de manera conjunta Retorno System OK Tierra
18. Usuario 33 Sensores 4 a 20 mA Model 144 4120 Current Input Module 4 to 20m4 Specifications E HOMHAL INPUT RANGE dto 20mA de to 1000Hz MUNDEROWER RAMGE Dto 25m4 MINPUTIMPEDANCE 100 Ohms EPH 3183 20C21 401 SIN 06331MT01 Modulo CIM 420 Rango de entrada del m dulo 4 a 20 mA CD a 1000 Hz Rango de salida del m dulo dependiendo de la configuraci n seleccionada Nota Se requiere fuente de alimentaci n externa de 24V para todos los sensores siguientes Sensores de entrehierro serie VM y Acondicionadores LIN 200 Sensores de entrehierro serie VM y Acondicionadores LIN 200 _ Power Pcom Vout Vcom I Loop I Loop Hacia el m dulo Blanco j Entrada del sensor Verde Iy Entrada del sensor pe EN o Blindaje Blanco Com n Blindaje Cable VSM est ndar 9940 Puente de Powera I Loop Nota Conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales Sensores de entrehierro serie VM y Acondicionadores LIN 300 Sensores de entrehierro serie VM y Acondicionadores LIN 300 Terminal Color 1 Caf 2 Blanco 3 Azul Negro Blindaje Hacia el m dulo Entrada del sensor Entrada del sensor n Blindaje Blindaje Cable VSM est ndar M12 moldeado Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del FOA 300 est en contacto con la tierra fisica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte le blindaje al conector d
19. canal Figura 4 M dulo de Control Versi n 2 esquem ticos internos 42 del motor de gt Entrada sincron a 1 a UL Entrada sincron a 2 0 Umbral de Motor de adquisici n de sincron a Comunicaci n a EE Serie Control de entradas Adquisici n Memoria Interna y procesamiento Disparador de Adquisici n Motor de adquisici n Disparador externo Inhibici n de alarma Se al de Sincronia Fuentes de alimentaci n internas br Alimentaci n Convertidor CD CO Conexiones internas a tarjeta de panel posterior Backplane PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 3 7 1 Conexiones de M dulo de Control y Especificaciones El m dulo de control supervisa 4 tipos de se ales A Entradas de Control Conjunto de entradas para el control de 4 caracter sticas de Sistema desde dispositivos interruptores remotos Inhibici n de Alarma Se puede enviar una se al externa a esta entrada para inhabilitar a las funcionalidades de todas las alarmas Interruptor de control o S gt Yy ip b o Tipo de entrada resistor de polarizaci n positiva a 24V pull up o Se al de entrada Contacto seco o interruptor electr nico sugerido e Abierto alarma habilitada e Cerrado alarma inhabilitada Disparador de adquisici n Se puede enviar una se al externa a esta entrada para activar una medici n en todas las entradas
20. componente de CA de la se al de entrada y la traduce a su valor pico Salidas sin tratar AA Polarizaci n de la salida 5W 12mA Salidas de tendencia Entrada E Proceso CA Variable Filtro Pasa Altas Filtro Pasa Bajas q 1 Entrada Xca t Salida Xca t CD Variable Entrada X t E050309F Entrada X m x CA Am n ca t Salida X t gt Donde Entrada X t se al anal gica de entrada Salida X t se al anal gica de salida componente de CA filtrado de la entrada de se al anal gica Entrada Xc A t 26 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario d Valor Pico a Pico Algunas aplicaciones favorecen el uso del valor pico a pico de las lecturas de desplazamiento para la medici n de vibraci n El proceso del valor Pico a Pico usa nicamente la componente de CA de la se al de entrada y la traduce a su valor pico Veas las Polarizaci n de la salida 5V 12mA Salidas sin tratar Entrada Salidas de tendencia CA Variable Filtro Pasa Altas Filtro Pasa Bajas Ha A A t Proceso Variable DC Entrada Xca t Salida Xca t Entrada X t E050309G Salida X t EntradalX m x ca XAmin ca E Donde Entrada X t se al anal gica de entrada Salida X t se al anal gica de salida Entrada Xca t componente de CA filtrado de la entrada de se al anal gica PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 27
21. entrada de procesamiento seleccionados Puerto USB El puerto USB permite la conexi n de un dispositivo port til de almacenaje para copiar o guardar la configuraci n o inclusive actualizar el firmware L5 ALERT DANGER Memoria Port til USB CHANNE firmware en una memoria port til copiarlo o mejorarlo unidad est funcionando E100702A Precauci n El panel frontal contiene un puerto USB para aceptar una memoria port til puede almacenar una configuraci n completa de sistema y un sistema de Una memoria port til USB puede ser insertada en el puerto USB a n cuando la Las memorias USB Smart U3 no son compatibles con el sistema operativo ZPU 5000 Aparte de esta restricci n cualquier memoria USB port til formateada a FAT32 puede ser usada PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 11 La configuraci n del sistema almacenable en memoria port til incluye e Informaci n relacionada al sistema e Par metros de entrada salida Configuraciones de pantalla anal gica Firmware anal gico de entrada salida Tipo de sensor de entrada Firmware del procesador de la tarjeta Rango de entrada madre Unidades de medida de la Toda la instalaci n complementos entrada Procesamiento Rango de salida Unidades de salida Umbrales de alarma 12 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario VISTA INTERNA a Sr mo ig Mg bg E A A ATA E310708F Tarjeta de comunicaci n sobre la
22. estar conectada a un punto de aterrizamiento de acuerdo a las regulaciones locales El aterrizamiento a trav s de la Terminal de conductor protector es crucial para prop sitos de seguridad as como para suministrar una mejor eficiencia contra las perturbaciones ESD y EMI 16 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 3 INSTALACI N DE LAS UNIDADES PCU 5000 8 ZPU 5000 A pesar de que de manera general es entregada como parte de un sistema completo instalada y precableada en un gabinete nuevo las unidades PCU 5000 y ZPU 5000 tambi n se puede ordenar por separado como una adici n a una instalaci n ya existente 3 1 Consideraciones preliminares para la Instalaci n del Estante o Gabinete de 19 Las siguientes pautas le ayudar n a planear la configuraci n de su equipo en estante e Permita suficiente margen alrededor del estante o gabinete para darle mantenimiento e Los estantes cerrados deben contar con una ventilaci n adecuada puesto que cada componente genera calor Tambi n debe tener una circulaci n de aire apropiada con la ayuda de ventiladores y ductos de escape en ubicaciones adecuadas para mantener el estante cerrado presurizado y mantener una temperatura por debajo de los 40 C e Cuando se monte una unidad en un estante cerrado asegurese de que la carcasa de la unidad no bloquear los puertos de escape o de toma de aire El uso de deflectores puede ayudar a aislar el aire de entrada del aire de escape lo cual
23. gt 4 CO IA A a 4 i I femsa funca foncaba funca f qm cuen LA b te ior esi 14 e PON e h o paa e stepis Po oy e nn un nn nn 44 4 r aat p A ma Y A easset m nova q PMA un e ma de i a e po pa el cocoa K E error rro reno raro raro po nn un i 0 n possel a e y 0 pon me ar Py yo pt A E 4 1 2 Actualizaci n del Firmware Un dispositivo de memoria port til que contenga un firmware y una configuraci n nuevos se puede insertar dentro del puerto USB para mejorar los programas y par metros internos usados por ZPU 5000 Se pueden actualizar 4 elementos e Firmware del procesador central e Firmware del m dulo e Firmware del complemento ZOOM e Configuraci n Excepto por la actualizaci n del firmware del m dulo que toma algunos minutos para completar todas las modificaciones se completan en unos pocos segundos Cuando est actualizando el firmware del m dulo se desplegar n mensajes para ver el progreso de la operaci n 54 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario BZ Urdatinsa Sresten USB Key ir Lirdatina Leredatina ledat ina Liredatina ratinma Srztenm 2 rdatinas z Hanaser a iirdatina gir Srsten ne H restart remove USB Ker ted checkins for urdate loa Module ss done ol Mode so NAA He H HA E200411F Unit Startins E2D0411A EZ Uerdat
24. le blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del acondicionador est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales 32 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Desde el sensor FOA 100 Hacia la unidad de adquisici n Panel XPSP 224P Negro Se al Entrada del sensor Entrada del sensor Blindaje Blindaje Fuente de donaci n Blindaje Pioni j la terminal al com n Cable VSM est ndar M12 moldeado Continuaci n M dulo FIM 4 100 Aceler metro de fibra ptica Conexiones del FOA 200 Negro Hacia el m dulo Se al de salida 1 Entrada del sensor Entrada del sensor FOA 200 Caf 24 Ve Blindaje Terminal Calor dq Caf Blanco 2 q Azul p e ei 4 Negro Blindaje dal cable Cuerpo Blindaje m Blanco j Entrada del sensor Se al de salida 2 Entrada del sensor Blindaje Cable VSM est ndar M12 moldeado Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del FOA 200 est en contacto con la tierra fisica Para aitar problamas de bucles a tierra no conacte la blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del acondicionador est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales Cableado t pico del FOA 100 usando un panel XPSP 224P PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del
25. n normal ccccconcncnnnccnnonnncnononnnnnnonanononnnnoronononaronononanrrnnnonononnnenanonannncnnss 7 4 2 A e o So SO CE ANATAET NOTNO 59 4 2 1 Remplazo de la bater a de respaldo resonancia a 59 4 2 2 LAO A E E A E A E A E A 60 4 3 Men s PCU 5000 7 ZPU 5000 is 61 4 3 1 mteraz del USUI iO arees errer E E E APEA as ANETE ENEA 61 4 3 2 Ee E a POPE Po E EE E A PC RO nn E A EA E A T 61 4 3 3 Resumen General del Men sssssssssssssressrerssrreeserrssrrrsrererssreserersrrerssereseressrrersrtesseresestesseeesrersreeeeseeere 62 4 3 3 1 Men ESOO N tii na ai a Eere aaa ieai 63 4 3 3 2 Men de Into maci n science N EES RANEE 71 4 3 3 3 Men Configuraciones A e o OR PSU PA 73 4 3 3 4 Maintenance Men Usas naaine ici ia 77 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS ococcoocnconononoononnononononnonnnnonnnnonnnnonnnnonnnnnnnnnnnonnnnonnnronnnrannnnnnnnnns 81 5 1 Resoluci n de problemas del Hardware ZPU 5000 PCU 5000 o cccccccccnnnnnnonconancnancnocacancncnnnnnnos 81 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 3 5 1 1 Verificaci n del suministro de alimentaci n ata 81 51 2 Encendido normal de una unidad ZPU 5000 ccccccnnccnncccnccnnnnccnnonnnnonanonnnnononononnnnnnnnnnnonanrnnnnnnncnnnnnonanos 81 gaa conexo comia tasa cities 81 5 1 4 Verificaci n de los m dulos anal gicos ccccoooccnnccononcnnnonanonononanononnnnnncnnnnnnnnnnnnnonnrnnnnnnnnrononnnaranonoss 82 5 1 5 Verificaci n del modulo CTRL 100 iaa A 83 5 2 SOLUCI N DE PROBLEMAS DE SO
26. n sean funcionales Se vuelve naranja cuando se satura una o m s de las cadenas de medici n sensor defectuoso mala conexi n Se vuelve naranjado en el momento en que se enciende el sistema y despu s se vuelve verde para confirmar que no ha sucedido ninguna alarma nueva y que todas las alarmas previas ya han sido reconocidas Se vuelve naranja cuando un evento ha activado una alarma que est en espera para ser reconocida PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 51 CHANNEL ALERT DANGER Canales Alerta Riesgo Se vuelve rojo durante el encendido del sistema y despu s se apaga hasta el momento en que ocurra un evento de alarma Se vuelve amarilla cuando se presenta un evento de tipo Alerta una medici n ha alcanzado el primer umbral Se vuelve rojo cuando se presenta un evento de tipo riesgo una medici n ha alcanzado el segundo umbral 4 1 1 Secuencia de inicio La ZPU 5000 guarda una copia de la ultima configuraci n usada y durante la inicializaci n una rutina de diagnostico eval a la validez de esta copia al comparar sus par metros con la configuraci n actualmente seleccionada en el ZOOM System que est guardada en la base de datos ZOOM 1 La pantalla del panel frontal se ZPU 5000 vac a y todos los LED i svs o indicadores se encienden por aproximadamente 35 segundos con los colores iniciales siguientes Amarillo Amarillo Naranja Rojo conce or E ALARH ACKMOWLEDGE CHANNELS ALERT
27. sido actualizados la configuraci n es recargada y el sistema comienza una operaci n normal PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 4 1 3 Pantalla durante la operaci n normal 1 F Y reta mil e E E E JA EA fi ed et MA RAE HER mil datat mi Ha a a E A aN Jarl Juncal Joselo t E at A O II feta gT EA nu mu MAMA A L jaink dh 1 ri A dh F Pr ai af adh 1 ri dl dh 1 r dl dh LP a adh EJT ri db H L e amg 12 O Y n dr 3 e a e EN Una direcci n de dos d gitos es asignada por el usuario a la unidad de adquisici n ZPU durante la configuraci n Configuraci n del Canal de Adquisici n permite una validaci n r pida de la conexi n a la red y a ZOOM Controller Por ejemplo usando la identificaci n de la unidad B3 e B3 La unidad de adquisici n ha recibido una direcci n IP y est conectada apropiadamente ZOOM Server e B3 La unidad de adquisici n tiene una direcci n IP pero no est conectada a ZOOM Server e B3 La unidad de adquisici n no tiene una direcci n IP y no est conectada a ZOOM Server Una descripci n es asignada por el usuario a esta unidad de adquisici n Configuraci n del Canal de Adquisici n bajo ZOOM Configuration 6 La descripci n puede contener hasta 32 caracteres aunque solamente los primeros 15 son los que se muestran Velocidad de rotaci n en tiempo real Banderas de estado para la sonda de sincronizaci
28. sincronizaci n tomando una medici n de muestra con sincronizaci n PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 85 6 ESPECIFICACIONES GENERALES DE LAS UNIDADES PCU 5000 Y ZPU 5000 6 1 Caracter sticas el ctricas M DULO DE CONTROL Entradas Tipo resistor de polarizaci n positiva a 24V pull up Nivel de disparo 3 8 V Hist resis 250 mV Longitud del pulso M nimo de 10 us Salidas Tipo Colector abierto NPN 39Vm x 158mA m x Nota Este m dulo cuenta con una salida que suministra 24 V 100 mA que puede ser usada como fuente de alimentaci n para los sensores de sincronizaci n 1 rev M DULO DE COMUNICACI N Puerto Ethernet Protocolo TCP IP Velocidad Hasta 100 Mbps Puertos RS 422 RS 485 Especificaciones El ctricas D plex de 4 cables o semi d plex de 2 cables Velocidad 115 200 bps Puertos USB compatible con 1 1 2 0 Conexi n Tipo A Hembra M DULOS ANAL GICOS DE E S Tipos disponibles entrada de 0 10 V De 0 a 10 Volts CD 1 KHz entrada de 0 5 V De 0 a 5 Volts CD 1 KHz entrada de 5 V De 5 a 5 Volts CD 1 KHz entrada de 0 20 V De 0 a 20 Volts CD 1 KHz 4 20 mA De 4 a 20 mA Volts CD 1 KHz Modo de transmisi n ICP Existen diferentes m dulos para aceler metros y veloc metros que usan ICP Procesamiento DSP 135 MIPS Resoluci n A D 16 bits Rango de Muestreo 8 000 muestras por segundo Por canal 86 PCU 5000 Y ZPU 5000
29. una configuraci n El comando Modify permite realizar cambios en la configuraci n Sin embargo s lo algunos par metros pueden ser editados la adici n o la remoci n de m dulos o de sensores individuales no est permitido Para tener acceso a toda la configuraci n se debe usar el programa ZOOM Configuration y el archivo de configuraci n resultante deber ser importado en la unidad Main Menu gt Configuration gt PCU gt Modify i La primera pantalla permite la selecci n gt Machin Modules de uno de los cuatro niveles de Sensors y Virtual Sensors configuraci n A Press CANCEL to return to last menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 65 Configur ation gt PCU gt Modi f gt Nb Poles Network Freg Rotation Pole Numbering Angle Numbering eaaa Press CANCEL to return to last menu o Configur tion gt PCU gt Modi fy gt Modules gt Module 1 Module 2 Module 9 n mmm Press CANCEL to return to last menu a PEU modify Modules Module gt Monitored True _ _A _ __ __ _ _ __ Press CANCEL to return to last menu 66 En el nivel M quina Machine se puede editar la siguiente informaci n N mero de Polos Ingrese un valor entre 2 y 200 Frecuencia de la Red 50 hz 60 hz Rotaci n Auto Detect Auto
30. 0 Voltage Input Module O to 10 Rango de salida del m dulo Specifications E HOMHAL INPUT RAMGE Dto 104 a BAHMMIDOTH de to 1000Hz 308 EPN 39183 20022 401 ESN 09056MT09 FOT 100 FOT 100 0 de Caf 24 Vep Hacia el m dulo Terminal Color 24V 1 Caf J Blanco Blan E d Azul Azul Com n Negro Blindaje co no conexion Entrada del sensor Entrada del sensor Blindaje Cable VSM est ndar M12 moldeado Blindaje Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del FOT 100 est en contacto con la tierra f sica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte le blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del acondicionador est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales 36 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Sensores salid a 2 a 18V M dulo VIM 2 18 gt WIBROSY T MM wena vibro ysim com Model WIM 2 18 Voltage Input Module 2 to 18 SuehicaRon Rango de entrada del m dulo 2 a 18V CD a 1000 Hz Rango de salida del m dulo dependiendo de la configuraci n seleccionada E HOMINAL INPUT RANGE 2 to 16 de to 1000Hz ER HACE Kisii Nota Aseg rese de que el retorno a tierra esta fuente de alimentaci n en particular se conecte al punto de referencia de la tierra local por medio de un cable separado EPH 39183 20C025 101 ESH 03014M
31. 7 D TEEN Uo S 5 5V 5E D 0 E Salida de sincron a Le g com n V 3E EE V q mA Blindaje El Motor de adquisici n B de sincron a w Pa papa 3 A Interfaz serie Serie Control de entradas del motor de Adquisici n Memoria 2 a Interna S Detecci n d y E B AA procesamiento o la rotaci n Disparador de y Adquisici n E Disparador de Adq he E S Dis parador O Diferencial externo Disparador de Adq E uy Com n Inhibici n de alarma Salidas de estado para Blindaje controlador de rel Fuentes de alimentaci n internas Convertidor CD CD Salidas de control Colector abierto Opto acoplador Digital P i intern Conexiones de usuario Conexiones internas a tarjeta de panel posterior Se muestra un canal Backplane Figura 3 M dulo de Control Versi n 1 esquem ticos internos PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 41 Detecci n de Rotaci n I Protecci n i Entrada de sonda de sincron a L rew Im x 100mA ES Salida de sincron a Fa indicador de sincronia Lirew gl a a m a Salida de sincron a V 24V 24V VAW la rotaci n E S Diferencial Entradas de control E DA ga Eli cu aL ma aL ra Mn Controlador de rel 2 Salidas de control Colector abierto ierra aislada Controladores rel Opto acoplador Digital Conexiones de usuario 5e muestra un
32. DANGER E170608B Unit Startins 2 Un mensaje aparece en la pantalla del panel frontal para anunciar el comienzo de la secuencia de inicializaci n E200411A 52 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario t631 3 El LED System OK se vuelve naranja mientras que la memoria interna est siendo preparada para cargar a los complementos Celetina Plusinz done E200411B 4 Mientras que los complementos est n siendo cargados el LED System OK permanece naranja y el LED Channel OK despliega el estado actual de las cadenas de medici n tEsiatartinma Plusins Startina AC E200411C cBarldaitina for netuork confisuratior 5 La configuraci n de la red est cargada E200411D PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 53 B32 Loadina Confisuratior Sl La configuraci n del sistema est nettina Machine Confisuration Gettins Acanisition Unit Confisuration cargada Gettina Module Confisuratior Gettina Inruts Confisuration Confisurina Module s done Confisaurina Module sa a JONE Confisurina Module saa gone Confiaurina Module ss done Confisurina Module za OE dd Confisurins Module i 9 aaa done Initializina Internal Componenta sas E200411E2 Finalmente el sistema inicia una operaci n normal con pantalla del panel mostrando informaci n en tiempo real a tal Eas y Wa IDD r a al aal LS q pora Vta Letal A pe
33. DE PROBLEMAS DE SOFTWARE ZPU 5000 PCU 5000 Una vez que se haya verificado todo el hardware deben realizarse pruebas funcionales a nivel software para validar la operaci n del sistema en un ambiente de red Estas pruebas no se necesitan para las unidades PCU 5000 en modo de elemento nico instalado sin el software ZOOM Suite PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 83 5 2 1 Soluci n de problemas de Ethernet Para validar completamente la operaci n de una unidad ZPU 5000 el software ZOOM Suite debe estar instalado y ser funcional como se describe en la Gu a de Usuario del Software ZOOM Con el software ZOOM Suite completamente cargado y en operaci n se debe completar la configuraci n de acuerdo al hardware presente Abra la interfaz de usuario de ZOOM Diagnostic o el servicio ZOOM Look 5000 y verifique 700M E Detak Date g l Processing urat nunmang al 132 168 1 173 verson b016 1 27 2011 22228 PM Jg b ZAC version 6 3 00 WERO 3423 28 PM ag 2PU1 g AGO g 4690 Connected to XFSP208122010 e La direcci n de la unidad de adquisici n asociada con el complemento de software es la misma que en la pantalla frontal e El estado de comunicaci n con la unidad de adquisici n es correcto casilla en color verde Sobre la pantalla frontal de la unidad de adquisici n un c digo permite una r pida validaci n de la conexi n a la red y al Controlador ZOOM Por ejemplo si usamos A1 para identificar la unidad tene
34. Esta se al es una simulaci n de una se al de 1 polo y se usan cuando el rotor es de tipo no saliente o cuando un canal de entrehierro que lee a un rotor de polo saliente no est disponible Se al de control Disparador de adquisici n LANGE IO o Tipo de entrada Entrada Diferencial o Se al de entrada Diferencial 3V PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 43 Disparador externo Una se al externa a esta entrada inicia una medici n de Muestreo de Firma o de Polo El tipo de medici n puede ser seleccionado bajo ZOOM Configuration Control contacto seco Disparador externo E100309C1 o Tipo de entrada resistor de polarizaci n positiva a 24V pull up o Tipo de control Contacto seco o interruptor electr nico sugerido e Flanco descendente disparo Rotaci n Se debe enviar una se al externa a esta entrada para indicar la direcci n de rotaci n unidades de almacenamiento de energ a por bombeo Control contacto seco Rotaci n Com n E100309D1 o Tipo de entrada resistor de polarizaci n positiva a 24V pull up o Tipo de control Contacto seco o interruptor electr nico e Nivel alto gt 3 7V Modo generativo e Nivel bajo lt 3 7V Modo de bombeo e Hist resis M nimo de 250mV MI POU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Caracter stica Mec nicas del Conector de Entradas de Control Conector macho para panel de 9 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK
35. FTWARE ZPU 5000 PCU 5000O cooocnoccnocccinocccnnncnonccnnnccnnns 83 JA Soluci n de problemas de Enero 84 5 2 2 Resoluci n de problemas en los M dulos Anal gicos ccccccoccconcccnonononononcnnnononanonnnonanonnnnnanaronononanos 85 A Prueba de la Funcionalidad de ZPU 5000 ooocccnnccnnccnnncncnocnnnncnnnononnnnnncnnnononaronononancnnnnonononnnonanonnnnnnnnos 85 6 ESPECIFICACIONES GENERALES DE LAS UNIDADES PCU 5000 Y ZPU 5000 86 6 1 Caracter sticas el ctricas ita 86 6 2 Caracteristicas ambientales o 88 6 3 Caracter sticas f sicas TOLOSA daa 88 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 1 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD 1 1 Informaci n de Seguridad Los instrumentos VibroSystM est n dise ados de acuerdo a la norma EN 61010 1 2001 Este manual contiene informaci n y advertencias que deben ser respetadas para mantener a los instrumentos en buenas condiciones y as garantizar una operaci n segura Los mensajes de Advertencia Peligro identifican condiciones o pr cticas que podr an causar da o al cuerpo y resultar en da o a la cadena de medici n y a cualquier otro equipo al cual est conectado A Los mensajes de Precauci n identifican condiciones o pr cticas que podr an resultar en la p rdida permanente de datos Para usar las cadenas de medici n descritas de manera correcta y segura lea y obedezca todas las instrucciones de seguridad o advertencias que se dan a lo largo de este manual
36. Gr ficos de Tendencia ZOOM Look 5000 Software del Usuario Complemento para la operaci n de la PCU 5000 en red ZOOM Look 5000 Software del Usuario Firmware para la operaci n de la PCU 5000 en red Este software debe instalarse en una computadora a la cual se har referencia dentro de este manual como Controlador ZOOM Note que toda la informaci n futura presentada en este manual aplica tanto la unidad PCU 5000 tanto como para la unidad ZPU 5000 2 3 Generalidades de los Componentes Principales de PCU 9000 y de ZPU 5000 ventilado Altura 133 4 mm Ancho frontal 482 6 mm Ancho posterior 442 5 mm Profundidad 457 2 mm PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario La unidad est dise ada para ser instalada en un gabinete tipo estante apropiadamente Las dimensiones totales del gabinete son 5 25 pulg 19 00 pulg 17 42 pulg 18 00 pulg VISTA FRONTAL ZPU 5000 E1201094 Pantalla Fluorescente al Vac o VFD La Pantalla Fluorescente al Vac o exhibe los mensajes en una matriz de puntos de 256 128 En modo men la pantalla presenta la informaci n de configuraci n organizada como explorador de men s En modo monitoreo los valores medidos son desplegados en una combinaci n de gr ficas de barras y texto para su identificaci n O Teclado El teclado de 7 botones permite la configuraci n de par metros seleccionados o la exploraci n a trav s e diferentes desp
37. HI Tierra aislada para controladores de rele y Indicador de estado CHANNEL OK Entrada de sensor Entrada de sensor Entrada Los M dulos Anal gicos de E S son tarjetas electr nicas de dos canales capaces de convertir se ales de acuerdo a procesos seleccionados y de generar se ales anal gicas Una unidad ZPU 5000 puede aceptar hasta 8 M dulos Anal gicos de E S Para cada canal de entrada est n disponibles salidas sin tratar y salidas procesadas tanto en formatos de 4 a 20mA y de 0 a 10V para monitoreo en tiempo real Cada canal del M dulo Anal gicos de E S cumple con 5 tareas e Desarrolla un proceso seleccionado en una se al de entrada e Detecta la violaci n de una alarma desarrolla una comparaci n a niveles de Umbral de Alerta y de Umbral de Riesgo e Determina el tipo de alarma Valor aumentado o valor disminuido e Produce una salida anal gica 4 20mA y de O a 10V representando el valor sin tratar e Produce una salida anal gica 4 20mA y de O a 10V representando el valor procesado 22 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 24V A CCD para sensor ICP a O Protecci n ro P O R Entrada de sensor Epe a une o 10002 AD aH Entrada de sensor Dm mun O 5 E Blindaje z o D ro i v Y w O RQY O o E E Dm me 20 D S EN m3 5 5 i Interfaz serie m D n Validaci n de rango 0 Channel OK V p i Memo
38. TOZ Fuentes de 2 a 18V Hacia el m dulo 24 Veco Entrada del sensor Com n Entrada del sensor Se al de salida Blanco Se al Blindaje Blindaje Cable VSM est ndar 9940 Nota Conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 37 3 6 3 Conexiones de Salida y Especificaciones e Salidas sin tratar Salidas de b fer que representan en tiempo real la se al sin tratar desde el sensor en el canal de entrada correspondiente Salida de tensi n o Tipo de Salida Amplificador b fer con resistor de 100 ohm en serie o Rango de Salida O a 10V Salida de corriente o Tipo de salida Amplificador tipo fuente de corriente con resistor de 100 ohm en serie o Rango de salida 4 a 20 mA e Salidas de Tendencia Salida anal gica calibrada en tiempo real y Buffer representando la se al procesada seleccionada desde el sensor en el canal de entrada correspondiente Salida de tensi n o Tipo de salida Amplificador Buffer con resistor serial 100R o Rango de salida O a10V Salida de corriente o Tipo de salida Amplificador de fuente de corriente con resistor serial 100R o Rango de salida 4 A 20 mA e Salidas de controlador de rel LO LOLO HI HIHI Tipo de salida transistor de colector abierto con resistor en serie de 619 ohm Estado de salida Transistor apagado no hay alarma Transistor
39. _ Press CANCEL to return to last menu M intenance gt Firmw re gt Uninstall Uninst alling plugin done Unit need to be rebooted to complete ta Press CANCEL to return to last menu 80 Se despliega un mensaje para recordar que el sistema debe ser reiniciado despu s de que se ha instalado o actualizado el firmware Se muestra una lista de todos los complementos Plugin detectados Seleccione el complemento al cual se le debe desinstalar el firmware y presione ENTER Se despliega un mensaje para recordar que el sistema debe ser reiniciado despu s de que se ha desinstalado el firmware PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Verifique los siguientes puntos si su unidad ZPU 5000 o PCU 5000 no est funcionando como se espera Estos consejos le ayudar n a resolver los problemas m s comunes 5 1 Resoluci n de problemas del Hardware ZPU 5000 PCU 5000 Si al encender la unidad de adquisici n los indicadores LED y la pantalla no encienden verifique el suministro de alimentaci n 5 1 1 Verificaci n del suministro de alimentaci n Primero mida la tensi n en la parte posterior de la unidad con un mult metro Aseg rese de que la unidad reciba alimentaci n de una fuente CA dentro del rango prescrito 100 a 240 VCA 50 60 Hz Si la unidad de adquisici n no recibe alimentaci n verifique el cableado de alimentaci n comenzando con los disyuntores extern
40. a ZOOM Controller con Windows Server para obtener su direcci n IP b Atribuci n de una direcci n IP a trav s del teclado del panel frontal nicamente ZPU 5000 Verifique en la parte posterior de la unidad de adquisici n los dos indicadores LED junto al puerto Ethernet sobre el m dulo de comunicaci n e El LED inferior deber iluminarse para confirmar el enlace a la red de 100 Mbps y el LED superior destella cuando hay 1 TX G 2 TX actividad en la red T se Eo e Si los LED no muestran ninguna SOR actividad haga verificaciones a nivel de 5 SIN USO software 6 RX 7 SIN USO 8 SIN USO ES407080 e Sila unidad de adquisici n est configurada a trav s de DHCP use el teclado del panel frontal para confirmar que una direcci n IP ha sido obtenida desde DHCP vea 4 3 3 2 Men de informaci n en la p g 73 e Sila direcci n IP de la unidad de adquisici n fue ingresada manualmente verifique que la direcci n no exista ya en la red y que sus par metros m scara y puerta de enlace son correctos e Sila configuraci n incluye m s de una unidad de adquisici n verifique que una direcci n nica IP es asignada para cada uno 5 1 4 Verificaci n de los m dulos anal gicos Verifique el procedimiento de encendido de los m dulos anal gicos de entrada e Los indicadores LED deben brillar de color naranja por dos segundos al momento de encenderse y despu s cambiar ya sea verde o rojo dependi
41. a correspondiente USB A Macho Es altamente recomendable hacer una copia de la configuraci n y del firmware en una memoria USB la cual puede guardarse como disco de respaldo para una eventual restauraci n PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 3 8 2 Puerto Ethernet Puerto ETHERNET Es un puerto de 100Mbps para comunicaci n con ZOOM System a trav s de un cable CAT6 E recomendado Caracter sticas Mec nicas e Conector RJ45 LAN 1 TX e LED superior Actividad destello f 2 TX e LED inferior a 3 RX Encendido 100 Mbps 4 SIN USO Apagado 10 Mbps Y 5 SINUSO 6 RX 7 SIN USO 8 SIN USO E240708C 3 8 3 Puerto RS 485 422 PUERTO A y B Dos puertos seriales RS 422 RS 485 Permiten d plex completo RS 422 o semi d plex RS 2485 para la comunicaci n con las cadenas digitales de medici n BTV 100 y TW Stator Modbus RTU ZOOM Look STATE 100 En el modo d plex completo RS 422 deben estar conectados 4 cables RS 422 D plex Usando cable Belden 9842 Dato A forro Blanco Azul Dato B forro Azul Blanco PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 49 50 RS 485 Semi D plex En el modo semi d plex RS 485 Usando cable Belden 9841 solamente se necesitan 2 cables En la ltima unidad de una cadena Dato A forro Blanco Azul coloque un resistor de terminaci n Dato B forro Azul Blanco s entre RX y RX Blindaje gt Caracter sticas Mec nicas del Conector del Pu
42. a de VibroSystM Information gt System Informaci n gt Sistema Information gt Modules Informaci n gt M dulos Information gt Alarms gt Export Alarms Informaci n gt Alarmas gt Exprtar Alarmas Settings gt Display Configuraciones gt Pantalla Settings gt Set Address Configuraciones gt Definir Direcci n Settings gt COM Ports Configuraciones gt Puertos COM Settings gt Mode Configuraciones gt Modo Settings gt Create User Configuraciones gt Crear Usuario Settings gt Delete List Users Configuraciones gt Borrar Listar Usuarios Maintenance gt Export Logs Mantenimiento gt Exportar registros Maintenance gt Restart Unit Mantenimiento gt Reiniciar Unidad Maintenance gt Firmware gt Install Update Mantenimiento gt Firmware gt Instalar Actualizar Maintenance gt Firmware gt Uninstall Mantenimiento gt Firmware gt Desinstalar Maintenance gt Restart Unit Fail Safe Mantenimiento gt Reiniciar Unidad A prueba de fallos 76 La modificaci n del par metro Mode requiere reiniciar el sistema Por defecto cada unidad de adquisici n contiene un solo usuario administrador que no tiene una contrase a asociada Se puede acceder al men desde el panel frontal sin restricciones Para restringir el acceso a ciertas operaciones use al comando Create user Se debe asignar una contrase a a por lo menos un usuario administrador Admin Entonces se pueden agregar varios u
43. aislada y Com n o Tipo de salida Colector abierto o Tipo de control Transistor APAGADO Transistor ENCENDIDO Transistor en alta impedancia Transistor en baja impedancia Caracter stica Mec nicas del Conector de las Salidas de Controlador de Rel Conector macho para panel de 7 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK MC 1 5 7 GF 3 81 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MC 1 5 7 STF 3 81 Medida recomendada del alambre 0 5 0 34 mm2 AWG 20 22 46 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario C Salida de la sonda Sincron a 1 Rev Para ver el pulso Sincron a 1 Rev en un instrumento distinto al ZPU o Tipo de salida Colector NPN con resistor de polarizaci n positiva a 5V pull up o Se al de Salida Transistor APAGADO Transistor ENCENDIDO Transistor en alta impedancia Transistor en baja impedancia Salida de sincron a Com n Blindaje Caracter sticas Mec nicas del Conector de Salidas de Sonda 1 Rev Sincronizaci n D Conector macho para panel de 3 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK MC 1 5 3 GF 3 81 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MC 1 5 3 STF 3 81 Medida recomendada del alambre 0 5 0 34 mm2 AWG 20 22 Entrada de la sonda Sincron a 1 Rev Dos canales para recibir el pulso uno por revoluci n se al de sincron a 1 Rev desde una m quinas unidirecionales o dos m quinas bid
44. alimentaci n e Quite la unidad ZPU 5000 del estante quite los conectores posteriores y el alambre de aterrizamiento e Quite la tapa e Quite la tarjeta de comunicaci n PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 59 Para prevenir la p rdida de informaci n almacenada y la configuraci n del reloj de tiempo real se debe instalar la nueva bater a en un plazo no mayor a dos minutos despu s de retirar la bater a usada e Saque la bater a usada e Instale la bater a nueva e Reinstale la tarjeta de comunicaci n e Coloque de nuevo la tapa y reinstale la unidad ZPU 5000 dentro del estante 4 2 2 Limpieza Limpie peri dicamente la cubierta con un trapo h medo y un detergente suave basado en agua No use ni abrasivos ni solventes Limpie nicamente la parte exterior de la unidad ZPU 5000 No aplique limpiador directamente a la unidad ni permita que haya l quidos o derrames sobre la unidad 60 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 4 3 Men s PCU 5000 ZPU 5000 4 3 1 Interfaz del usuario El interfaz del usuario del panel frontal consiste en un teclado de 7 botones y una pantalla VFD E1 201094 4 3 2 Teclado pu MENU h CANCEL Ka E100309T PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario ZPU 5000 EEI bot n MENU se usa para salir y entrar del modo men Los botones ENTER y CANCEL se usan para Moverse al siguiente previo nivel en el modo Men Confirmaci n Cancelaci n d
45. bering Press CANCEL to return to l ast menu e Conmfiqgur tion PCU gt Browse gt Modules gt Module 1 A Press CANCEL to return to l st menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Una vez que se ha seleccionado un complemento se presenta un Men de Configuraci n Configuration Menu El comando Explorar Browse permite observar los detalles de la configuraci n actual en la pantalla VFD Con este comando la informaci n puede mostrarse pero no se puede editar La primera pantalla permite la selecci n de uno de los cuatro niveles de configuraci n En el nivel M quina Machine una pantalla sencilla despliega la informaci n nominal acerca del alternador En el nivel M dulos Modules se presenta un submen para seleccionar que m dulo se desplegar 63 PCU gt Browse gt Modules gt Module 1 Monitored True Module pi pe 1 Model CHA 20 Signal Input Type 4 2 m Processing Tene Versi n x lt xKE _ _ ___ _ _ A Press CANCEL to return to last menu PCU gt Browse gt Modules gt Module 9 Synchro in Falling Edge Synchro out Falling Edge Third Party Synchro No Synchro Duration 580 us Synchro Delay Bus HA oiL Press CANCEL to return to last menu PCU Browse gt 5ens0r5 1 8 gt Sensor H 1 PCS 302 m M Press CANCEL to return to last menu Erowse gt Sens015 Sensor gt Into Pr ber nue
46. daje Phoenix Contact DFK MC 1 5 3 GF 3 81 Phoenix Contact MC 1 5 3 STF 3 81 0 5 0 34 mm2 20 22 AWG M dulo ICPM 1 13 500 Rango de entrada del m dulo 0 a 1 13g pico 0 7 Hz a 1000 Hz Rango de salida del m dulo dependiendo de la configuraci n seleccionada Aceleraci n A hasta 1 13 8pico M x o velocidad V hasta 28 mm Spico m x o Desplazamiento D hasta 2000 UMpico pico M X Nota El VSM797S y el 797L son alimentados por el m dulo anal gico no se requiere fuente de alimentaci n externa Caf no utilizado Hacia el m dulo Blanco no utilizado Negro Alimentaci n Se al Entrada del sensor Azul Com n Entrada del sensor Ab an am aa Blindaje Blindaje del cable Cable VSM est ndar M12 moldeado En una instalaci n est ndar el cuerpo del sensor est en contacto con la tierra fisica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte le blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del sensor est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 31 500 mV g Aceler metro Piezoel ctrico Continuaci n M dulo ICPM 1 13 500 Conexiones del 797SL Hacia el m dulo Terminal Color A Blanco Blanco Alimentaci n Se al Entrada del sensor B negro SS Entrada del sensor Blindaje pz SS i Cuerpo Blindaje Blindaj
47. de alarma usada para apagar la activaci n de los rel s PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 15 e Una entrada para se al de direcci n de la rotaci n aplicaciones de almacenamiento de energ a por bombeo e Una salida para manejar al rel de System OK e Una salida para manejar al rel de Channels OK e Dos rel s para uso futuro 11 M dulo de Comunicaci n Este m dulo habilita la comunicaci n con diferentes instrumentos e Un puerto Ethernet de 100Mpbs para comunicaci n con el Controlador ZOOM e Dos puertos serie RS 422 RS 485 d plex completo RS 422 o semi d plex RS 485 para comunicaci n con las cadenas de medici n digitales BTV 100 y TW Stator Modbus RTU ZOOM Look STATE 100 e Un puerto usb para conexi n del dispositivo port til de almacenamiento para copiar la configuraci n o actualizar el firmware 12 Entrada de Alimentaci n Conexion de entrada de CA para la fuente de alimentaci n Un conector removible hembra con terminales de tornillo de 3 posiciones permite el cableado de la entrada de alimentaci n de CA La unidad ZPU 5000 deber ser instalada de acuerdo a codificaciones electricas nacionales y locales Fusibles de Protecci n 2 El sistema cuenta con una protecci n de doble fusible Remplace nicamente con el mismo tipo de fusible de fundido lento 250V 3 15A 5x20 mm Terminal de conductor protector D La Terminal de conductor protector en el panel posterior debe
48. dulos anal gicos de E S de doble canal reciben y procesan se ales de diferentes sensores y acondicionadores Cada m dulo est configurado de f brica para recibir ya sea corriente tensi n o se ales ICP Sensor Piezoel ctrico de dos fuentes diferentes a las cuales se les aplica un proceso digital Tambi n est n disponibles m dulos personalizados para otros tipos de se ales Cada canal tambi n soporta cuatro salidas anal gicas y cuatro salidas de colector abierto para el control de rel s de alarma remota El cableado permanente est basado en conectores removibles hembra con terminales de tornillo que permiten una conexi n r pida 10 M dulo de Control Este m dulo complemento supervisa las se ales de control y sincronizaci n para el PCU 500 ZPU 5000 Las entradas y salidas relacionadas incluyen e Dos entradas para la sincronizaci n en m quinas de almacenamiento de energia por bombeo se al 1 rev e Una salida para sincronizaci n tratada de se al 1 rev normalizado de 0 a 5 V ancho de pulso a 500us e Una entrada para una se al de disparo externo desde un generador de pulso necesario como referencia cuando se tomen mediciones de firma y de polo en m quinas con rotor de polos no salientes o sistemas donde los sensores de entrehierro no se requieren e Una entrada para una se al de disparo de adquisici n usada para disparar la adquisici n con una se al externa e Una entrada para una inhibici n
49. e 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del acondicionador est aislado de la tierra f sica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales 34 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Sensores 4 a 20 mA Continuaci n Sensor MFP 100 y Acondicionador MFC 100 Sensores MFP 100 y Acondicionadores MFC 100 9 24V cp 10 Com n 8 Com n yan 7 Se al de salida ES Verde comi 11 Tierra P Blindaje Nota Conecte el blindaje del cable a la terminal corres terminales PCS 300 Sensores serie PCS 300 Terminal Color Caf 24 Ven Caf Blanco Azul Negro Cuerpo Blindaje Negro Tierra Cable VSM est ndar M12 moldeado Modulo CIM 420 Hacia el m dulo Entrada del sensor Entrada del sensor Blindaje ndiente del conector de 3 Hacia el m dulo Entrada del sensor Entrada del sensor Blindaje Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del sensor PCS 300 est en contacto con la tierra f sica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte le blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del sensor est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 35 Sensores salida 0 a 10V M dulo VIM 0 10 Rango de entrada del m dulo O a 10V p a 1000 Hz 3dB Model VIM 0 1
50. e del cable Cable VSM est ndar tipo R6 Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del sensor est en contacto con la tierra f sica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte le blindaje al conector de 3 terminales Sin embargo si el cuerpo del sensor est aislado de la tierra fisica conecte el blindaje del cable a la terminal correspondiente del conector de 3 terminales Aceler metro de fibra ptica M dulo FIM 4 100 WIBROSY T wW Wi MIDrosyeim com Rango de entrada del m dulo O a 4g 30 Hz a 1000 Hz Model FIM 100 Fiber Optic accelerometer Rango de salida del m dulo dependiendo de la configuraci n seleccionada Specifications Aceleraci n A hasta 4 8pico m x o velocidad V hasta 62 48 mm Spico M x o Desplazamiento D hasta 500 UMpico pico M X m INPUT SENSITIVITY 100 mwg Nota Se requiere fuente de alimentaci n externa de 24V E HOMIHAL INPUT RANGE O bo dg peak 30Hz to 1000Hz EPN 39183 20027 102 ESN 086337MT01 Caf 24 Veco Conexiones del FOA 100 Hacia el m dulo Blanco no utilizado Terminal Color PPE FOA 100 100E Caf Bo Entrada del sensor Blanco Negro Se al Entrada del sensor Azul i Negro o wa e n i o Blindaje Cuerpo Blindaje a Blindaje del cable Cable VSM est ndar M12 moldeado Nota En una instalaci n est ndar el cuerpo del FOA 100 est en contacto con la tierra f sica Para evitar problemas de bucles a tierra no conecte
51. e una entrada Los cuatro botones direccionales emulan a un dispositivo apuntador y son usados para Explorar a trav s de las opciones en un men Colocar al cursor en una posici n seleccionada cuando se introducen datos Desplazarse a trav s de las visualizaciones de monitoreo disponibles y de los encabezados en modo de monitoreo 61 4 3 3 Resumen General del Men El men esta organizado en una estructura de rbol con opciones principales que llevan a submen s El siguiente esquem tico es un mapa de los comandos disponibles Est dise ado para ser una referencia r pida y poder ayudarle a encontrar funciones especificas mientras usted se familiariza con el ZPU 5000 Explorar M quina M quina Sensores Explorar configuraci n Sensores virtuales selecci n de un sensor Explorar Sensor Modificar Configuraci n Importar Configuraci n Exportar Configuraci n Explorar Sensor Virtual Modificar M quina M dulos selecci n de un m dulo Explorar M dulo M quina Configuraci n Acerca de VibroSystM Ver informaci n del sistema M dulos selecci n de un m dulo Modificar M dulo Informaci n Sistema Sensores Ajustes M dulos Ver informaci n de los m dulos Sensores virtuales selecci n de un sensor Modificar Sensor Mantenimiento Alarmas Exportar alarmas Modificar Sensor Virtual Vista Reconocimiento Reconocer todo Desplegado Defini
52. el Velocidad Potencia activa Flujo magn tico Deformaci n Margen de la punta del aspa Masa Temperatura Corriente Fase Torque Desplazamiento Posici n Velocidad Excentricidad Presi n Tensi n Flujo Potencia reactiva Rango de medici n configurado para este sensor es decir valores m ximo y m nimo que pueden ser medidos por el hardware usado 10 Niveles de alarma configurados para este canal de entrada 58 Lo umbral inferior nivel de Alerta LoLo umbral inferior nivel de Riesgo Hi umbral superior nivel de Alerta HiHi umbral superior nivel de Riesgo PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 4 2 Mantenimiento 4 2 1 Remplazo de la bater a de respaldo Una bater a interna provee de energ a de respaldo al reloj de tiempo real a los estados almacenados y a la RAM CMOS cuando la l nea de alimentaci n CA est apagada Una bater a baja tendr como resultado un error en el reloj de tiempo real cuando se apague y se vuelva a encender la alimentaci n de CA En caso de que suceda un defecto importante p rdida de la memoria llame a VibroSystM para obtener asistencia Como una medida preventiva la bater a deber ser remplazada cada dos a os Use una bater a de litio de 3V tipo moneda CR2032 y proceda como sigue Para prevenir la p rdida de informaci n almacenada no desconecte la alimentaci n y remueva la bater a al mismo tiempo por un periodo mayor a 2 minutos e Apague el suministro de
53. endo del estatdo de la cadena de medici n conectada al m dulo e Bajo ciertas condiciones es normal que el LED se prenda de color verde brevemente antes de cambiar a rojo Verifique en la pantalla frontal de la unidad que el estado de cada cadena de medici n confirma el color del indicador LED en el m dulo anal gico de entrada correspondiente 82 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Si los indicadores LED en la parte posterior de un m dulo permanecen de color naranja es porque se ha encontrado con un problema de firmware y se necesita recargar un nuevo firmware dentro de la unidad de adquisici n Consulte el procedimiento de instalaci n del firmware vea 4 1 2 Actualizaci n del firmware en la p g 54 5 1 5 Verificaci n del m dulo CTRL 100 Verifique el procedimiento de encendido del m dulo de control El indicador LED deber cambiar a verde por dos segundos parpadear tres veces y despu s destellar un pulso corto cada vez que la ZPU 5000 reciba la se al de sincronizaci n cuando la m quina est en rotaci n para confirmar que la sonda de sincronizaci n est presente y operante Si el indicador LED en la parte posterior del m dulo permanece de color naranja se ha encontrado con un problema de firmware y debe recargarse un firmware nuevo dentro de la unidad de adquisici n Consulte el procedimiento de instalaci n del firmware vea 4 1 2 Actualizaci n del firmware en la p g 54 5 2 SOLUCI N
54. ente lenta de CD en la medici n de temperatura o de niveles En tal caso el Valor de Se al sin tratar puede ser seleccionado para una se al sin procesar Entrada DS Salida de tendencia Variaci n lenta de DC Entrada X t E050309D 24 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario b Valor RMS Algunas aplicaciones favorecen el uso del valor de aceleraci n RMS Ra z media cuadr tica lecturas de velocidad para mediciones de vibraci n El proceso del valor RMS usa nicamente la componente CA de la se al de entrada y la traduce en su valor RMS Salidas sin tratar Vaili Polarizaci n de la salida 5V 12mA t Entrada Salidas de tendencia CA Variable Filtro Filtro Maa Valor RMS de Pasa Altas Proceso Pasa Bajas Entrada Xca t CD Valor Variable RMS l I Entrada Xca t Salida Xca t t Entrada X t E050309E Salida X t t2 Donde Entrada X t Salida X t Entrada Xca t t se al anal gica de entrada se al anal gica de salida componente de CA filtrado de la entrada de se al anal gica inicio del intervalo de tiempo en el cual se calcula el valor RMS fin del intervalo de tiempo en el cual se calcula el valor RMS PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 25 c Valor Pico Algunas aplicaciones favorecen el uso del valor pico de aceleraci n lecturas de velocidad para mediciones de vibraci n El proceso del valor Pico usa nicamente la
55. erto RS 485 422 Conector macho para panel de 6 posiciones con brida roscada Phoenix Contact DFK MC 1 5 6 GF 3 81 Conector hembra complementario con brida de tornillo Phoenix Contact MC 1 5 6 STF 3 81 Medida recomendada del alambre 0 5 0 34 mm2 AWG 20 22 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 4 USO DE LAS UNIDADES PCU 5000 Y ZPU 5000 4 1 Indicadores LED ZPU 5000 Panel Frontal En cada encendido de la maquina todos los LED se encienden con los siguientes colores iniciales e SYSTEM OK Luz Amarilla e CHANNELS OK Luz Amarilla e ALARM ACKNOWLEDGE Luz Anaranjada e CHANNELS ALERT DANGER Luz Roja SYSTEM OK Sistema correcto CHANNELS OK Canales correctos ALARM ACKNOWLEDGE Reconocimiento de alarma Se vuelve verde cuando se enciende el sistema y permanece verde mientras que el sistema reciba alimentaci n ZOOM Application este funcionando y no se detecte ning n error de comunicaci n Se vuelve naranjado cuando ocurre una falla en un componente del sistema tal como una interrupci n de un complemento ZOOM o ZOOM Manager un error de red u otro Destella en color amarillo mientras se copian archivos desde una memoria USB y permanece amarillo una vez que la copia ha terminado Se vuelve verde en el momento que se ha completado la inicializaci n del firmware y todas las cadenas de medici n han sido confirmadas como funcionales Permanece verde mientras que todas las cadenas de medici
56. es salidas System OK provenientes de diferentes unidades de adquisici n en un mismo rel Inhibici n de alarma Com n Disparador externo Com n Entradas 2 de control Ain n Rotaci n E TT Entrada sincron a 1 Entrada de Entrada sincron a 2 sonda de sincron a 1 rev Salida 24Vco TT A Salidas de controlador Controlador de rel 2 de rel Y NSL 777 Controlador de rel 1 Salida de sincron a Salida de sincron a 1 rev Figura 1 Modulo de Control P N 9183 15300 100 101 con conexi n de Se al de Sistema OK a un rel sencillo Inhibici n de alarma AISL Disparador externo AISL 7 Entradas Adquisici n de control Rotaci n Entrada sincron a 1 Entrada de Entrada sincron a 2 sonda de sincron a L 1 rev Salida 24Vco iii Sistema correcto System OK d Retorno System OK JA oj Salidas de Controlador de rel 1 controlador Controlador de rel 2 de rel LD as 777 Salida de sincron a Salida de sincron a 1 rev Figura 2 M dulo de Control P N 9183 15300 102 con posibilidad para diferentes se ales de Sistema OK para ser colocados en conexi n en serie 40 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Detecci n de Rotaci n 24y Protecci n Entrada sincron a 1 S LO Entrada sincron a 2 ES Umbral de Entrada de sonda de sincron a 1 rev Salida 24 VCD 24V Blindaje
57. ina Hodules E2004116 CE3 Uedatina Modules Erasins flash Hoduile E200411H PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Dd Una pantalla muestra el progreso de la actualizaci n del sistema 2 Un mensaje anuncia que el firmware del m dulo est a punto de ser actualizado 3 La rutina de actualizaci n comienza por borrar el contenido de la memoria flash dentro del m dulo 4 La rutina de actualizaci n comienza por borrar el contenido de la memoria flash dentro del m dulo 55 56 CE3 Urdatina Modules Urdatina firmuare Module E2004111 1831 Urdatina Modules Urdatina firmware Module Erasina flash Module Z io aueccesde d E200411 1833 Uedatinma Modules firmware Hodul firmware Podul firmware Module firmware Module firmware Module nat detected not detected not detected T P k p succesded o canccaeedad CSucceeded o Succeeded Succeeded E200411K El siguiente paso consiste en la colocaci n de una copia del firmware nuevo dentro de la memoria flash del m dulo Esta operaci n toma 3 5 minutos por cada m dulo Una vez que la operaci n en un m dulo haya sido completada aparecer un mensaje para confirmar la actualizaci n entonces el programa de actualizaci n proceder con el siguiente m dulo La rutina se repite para cada m dulo presente Despu s de que todos los m dulos hayan
58. ipo al cual est conectado Las condiciones incluyen un riesgo de descarga el ctrica pudieran estar presentes una tensi n gt 30 Ven O Vea pico Los mensajes de Precauci n identifican condiciones o pr cticas que podr an resultar en la p rdida permanente de datos Enfatiza Informaci n importante IEC 5032 CA Corriente Alterna Tierra f sica Terminal de cable de protecci n Com n para electr nicos no enlazado a tierra f sica Com n aislado no enlazado a tierra f sica ni al com n para electr nicos Blindaje cables de blindaje a tierra f sica terminal de chasis o carcasa enlazado a tierra f sica CAT I Categor a de sobrevoltaje instalaci n o medici n 6 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario I Y E 2 DESCRIPCI N GENERAL DE PCU 5000 Y ZPU 5000 La unidad de procesamiento multientradas PCU 5000 y la unidad de adquisici n y procesamiento de datos multientradas ZPU 5000 comparten muchas caracter sticas Estas unidades son instrumentos multicanal de adquisici n dise ados para monitorear y proteger m quinas rotativas grandes como pueden ser los turbogeneradores los generadores hidroel ctricos y los motores grandes Ambas unidades pueden monitorear de manera simult nea par metros m ltiples en m quinas rotativas grandes y comunicarse con la plataforma de software ZOOM Sin embargo m s all del parecido en cuanto a dimensiones y panel de usuario la unidad ZPU 5000 of
59. irecionales sean los generadores de almacenamiento de energ a por bombeo sondas de sincron a La Se al de Entrada de la Rotaci n determina que entrada de se al de sincronizaci n est activa en una m quina bi direccional Un contacto cerrado en una Entrada de Control de Rotaci n establece a Synchro 1 IN como la entrada activa un contacto abierto en una Entrada de Control de Rotaci n establece a Synchro 2 IN como la entrada activa Bajo el programa ZOOM Configuration se puede configurar a la propiedad de Detecci n de Direcci n Autom tica y se puede asociar a la Direcci n de la Rotaci n cuando el contacto de entrada del Control de Rotaci n este cerrado ya sea en el sentido de las manecillas del reloj o en el sentido contrario Entradas de se al de sincronizaci n 2 x o Tipo de entrada resistor de polarizaci n positiva a 24V pull up PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 47 o Tipo de control Interruptor de proximidad de colector abierto NPN 24V de salida para energizar a la sonda o sondas de sincronizaci n Siempre use el Synch 2 IN como la entrada por defecto para la se al de sincronizaci n Puerto A R5 485 422 Com n Blindaje 3 8 1 Puerto USB Puerto USB Para la conexi n de un dispositivo port til de almacenamiento utilizado para copiar la configuraci n o actualizar el firmware 48 Com n Blindaje E Caracter sticas Mec nicas o Enchufe USB A Hembra o Clavij
60. irmware Main Menu Maintenance gt Firrmware gt Install Update Uninstall xxiiAAIIIIINII A A lt nnnnnnn Press CANCEL to return to last menu Insert USB Key and press ENTER A A __ __ Press CANCEL to return to last menu Insert USB Key and press ENTER No key was found x_ KK AAAAIHIMMAAAMA lt AA4A4A2424242 2 A 2 yljjj gt _ _ cc Press CANCEL to return to last menu install Press ENTER to install update Press CANCEL to return to last menu Se puede instalar actualizar el firmware desde un archivo almacenado en un dispositivo USB o desinstalado Al seleccionar el comando instalar Actualizar Install Update se despliega un mensaje para solicitar la inserci n de un dispositivo USB Se mostrar una segunda l nea en el mensaje si no se detecta dispositivo USB o si el dispositivo insertado no contiene firmware v lido Una lista de todo el firmware detectado ser mostrada Seleccione el firmware deseado y presione ENTER PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 79 Maintenance gt Fimware gt Install Update gt ZAC install done Unit need to be rebooted to complete tas Press CANCEL to return to last menu Maintenance gt F1rmw re gt Uninstall gt Plugin FCU Uninstall a _ _
61. lay 0 1000 us Retraso de sincronizaci n de O a 1000 us e PCU gt Modify gt 5ensors 1 8 j En el nivel sensores un submen de dos gt 5ens50r CH 1 AG 060 deq Sensor CH 2 AG 090 deg p ginas permite la selecci n de un sensor entre 16 R Press CANCEL to return to last menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 67 En la primera pantalla del sensor se e Modify 5ensors 5ensor Into NN pueden editar los siguientes par metros gt o itored 1 True Angular AE a a Monitored True False Min Display Max Display 53 Monitoreado Verdadero o Falso qa qu Default Display Minimum Maximum Alarm Min Average Press CANCEL to return to last menu Desplegado por defecto M nimo M ximo o Promedio Angular Position 0 359 Posici n angular de 0 a 359 Min Display minimum value on the sensor range offset Desplegado m nimo El valor M nimo en el rango del sensor desplazamiento Max Display maximum value on the sensor range offset Desplegado m ximo El valor M ximo en el rango del sensor desplazamiento Offset enter a value from O to Max Display Desplazamiento Ingresar un valor desde 0 hasta desplegado m ximo Unit depends on the sensor type When the Unit is changed all values are recalculated Unidades de medida Depende del tipo del sensor Cuando la unidad se cambia todos los valores son recalculados La selecci n del ltimo elemento desplegar la segunda panta
62. legados El bot n MENU da acceso al men de configuraci n de la unidad para revisar o cambiar par metros de configuraci n Una vez que la unidad ha completado su rutina de inicializaci n y comienza a ejecutarse en Modo Monitoreo al presionar el bot n MEN permite el cambio entre el Modo Monitoreo y el Modo Men En Modo Men use el bot n ENTER para acceder a niveles de submenu para registrar una selecci n o para habilitar o inhabilitar una caracter stica En Modo Men el bot n CANCEL se usa para cancelar una selecci n cuando se haya solicitado una confirmaci n El bot n CANCEL tambi n permite moverse de regreso por el men un submen a la vez Las cuatro teclas direccionales permiten la configuraci n de la unidad cuando est n en el modo Men o explorar cuando est n en el modo Monitoreo 10 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario S L mparas piloto OK LED OK El LED System OK confirma la integridad de la operaci n del sistema El LED Channel OK confirma la integridad del bloque frontal de las cadenas de medici n sensores y cables y la etapa de entrada de todos los m dulos anal gicos de entrada y salida O L mparas piloto LED de Aviso de Alarma El LED ALARM ACKNOWLEDGE provee una notificaci n visual acerca del accionamiento de una alarma El LED CHANNELS ALERT DANGER provee una notificaci n visual instant nea acerca de la violaci n de umbrales de alarma pre establecidos en los canales de
63. lla de sensor 68 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Modify gt Sensors gt Sensor gt Alarms Min En la segunda pantalla de sensor se gt Minimum Monitored Yes pueden editar los siguientes da Fria Pode pu rm paraman R After Trig Minimum Monitored Yes or No AER Fega Mode toen mm M nimo mentareaco S o No ALR before Trig ES DGR Threshold enter a value for CPress CANCEL to retum to last menu triggering a Danger alarm Umbral Riesgo Ingrese un valor para la activaci n de una alarma de Riesgo DGR Trig Mode Turn or Time Modo de disparo de Riesgo Vuelta o Tiempo DGR Before Trig enter a value from O up Riesgo antes de la activaci n Ingresar un valor a partir de O DGR After Trig enter a value from O up Riesgo despu s de la activaci n Ingresar un valor a partir de O ALR Threshold enter a value for triggering an Alert alarm Umbral de alarma Ingresar un valor para la activaci n de una alarma de alerta ALR Trig Mode Turn or Time Modo activaci n de alarma Vuelta u Hora ALR Before Trig enter a value from O up Alarma antes de la activaci n Ingresar un valor a partir de O ALR After Trig enter a value from O up Alarma despu s de la activaci n Ingresar un valor a partir de O PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 69 c Importaci n de una configuraci n Mair Menu gt Contiquration gt PCU gt Import Insert USB key and press ENTER aI Press CANCEL to return to last menu
64. m x Nunca conecte este instrumento a circuitos ambientales de categor a ll Ill o IV de medici n 2 1 Caracter sticas y Funcionalidades de la ZPU 5000 La ZPU 5000 desarrolla varios tipos de mediciones en modos autom tico y de prueba procesa datos revisa condiciones de alarma y transmite datos al Controlador ZOOM ejecutando el Software ZOOM para interpretaci n r pida de datos de la condici n de la m quina La ZPU 5000 usa un enlace de comunicaci n TCP IP de alta velocidad para comunicarse con el Controlador ZOOM Se ofrecen diferentes complementos para la plataforma de software ZOOM que mejoran las funcionalidades de la ZPU 5000 La ZPU 5000 puede sincronizar la adquisici n de todos los par metros con el paso de cada polo del rotor para m quinas de polos salientes Rastrea hasta 16 entradas de alta velocidad entrehierro desplazamiento vibraci n etc desde posici n en reposo hasta condiciones de extrema velocidad de la m quina bajo vigilancia Se puede extender el rango de monitoreo y sus capacidades al interconectar ZPUs adicionales El paquete de manuales para la ZPU 5000 consiste de un Manual de Usuario el cual incluye una secci n sobre instalaci n y cableado y el manual del complemento ZOOM Diagnostic para ZOOM Platform 6 El manual para usuarios contiene informaci n sobre especificaciones instalaci n cableado y se ales del panel frontal durante la operaci n El manual de ZOOM Diagnostic trata de la configuraci n
65. mos e A1 La unidad de adquisici n ha recibido una direcci n IP y est conectada correctamente a ZOOM Server e A1 La unidad de adquisici n tiene una direcci n IP pero no est conectada al ZOOM Server e Al La unidad de adquisici n no tiene una direcci n IP y no est conectada al ZOOM Server e Si se usa el DHCP y la unidad de adquisici n no ha recibido su direcci n IP las causas posibles son numerosas Problemas de conexi n problemas de enrutador servidor DCHP mal cableado etc Si la unidad de adquisici n tiene una direcci n IP pero no est conectada a ZOOM Server detener y reiniciar al servicio puede restaurar la conexi n e Sila direcci n IP de la unidad de adquisici n fue ingresada manualmente verifique que la direcci n no exista ya en la red y que sus par metros m scara y puerta de enlace son correctos 84 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 5 2 2 Resoluci n de problemas en los M dulos Anal gicos Los m dulos anal gicos son componentes inteligentes que est n en comunicaci n con la tarjeta madre de la unidad de adquisici n Pueden usarse varios medios para confirmar que un m dulo anal gico est operando de manera correcta y que tiene comunicaci n con la tarjeta madre Primero revise lo siguiente El color de los LED en la parte posterior de los diferentes m dulos indicadores Channel OK Todos los canales que fueron configurados a trav s de ZOOM Configuration tambi n est
66. n y para la se al de modulaci n s Sonda de sincronizaci n detectada y correctamente posicionada s Sonda de sincronizaci n detectada pero no correctamente posicionada m Se al de modulaci n detectada polos m viles Estado de cada canal de entrada detectado Dependiendo del n mero de m dulos instalados la tabla puede contener hasta 16 entradas Un gr fico de barra m vil ofrece una indicaci n visual en tiempo real del valor actual cada media barra representa cuatro por ciento del rango total La ltima lectura se muestra en la unidad de medida seleccionada ver el inciso 8 de esta lista La parte inferior de la pantalla contiene informaci n acerca de los valores configurados de los canales de entrada La informaci n se presenta por dos segundos antes de que la pantalla se actualice con informaci n acerca del siguiente canal PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 57 6 9 Canal seleccionado actualmente con la descripci n asignada por el usuario configuraci n del sensor bajo ZOOM Configuration 6 La descripci n puede contener hasta 32 caracteres aunque nicamente se muestran los primeros 28 caracteres Unidad de medida seleccionada por el sensor con procesamiento si fuera el caso pp valor pico a pico p valor pico rms valor promedio RMS avg valor promedio simple Tipo de par metro de entrada asociado con este sensor Entrehierro Fuerza Vibraci n relativa Vibraci n absoluta Niv
67. na rocesamiento os y Salida de tendencia BW 100H Se al sin tratar y o 4 20 mA 0 10 a 2A Tendencia Procesamiento o CE 2 CANAL 1 EE a mE TPA TE PIE RARER TERTA Salida sin tratar y Direcci n de E B Tendencia M dulo Y ua ES 5 Es Digital alarma V Rel de detecci n de alarma Se al de y Sincronizaci n ds Controlador de rel i vo LX ASL 1 v v t Controlador de rel D sa LOLO lt Fuentes de alimentaci n O lt internas U Controlador de rel AISL 1 Y v So HH Dv ES Controlador de rel a y nana de O HIHD SL al Convertidor Alimentaci n Tierra Aislada s y para controladores de rel Y AISL1V y AISL 1 Opto acoplador Digital Conexiones de usuario veneran O a Se muestra un canal ri posterior Esquema t pico del M dulo Anal gico de E S s lo se muestra un canal PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 23 3 6 1 Procesos e Valor de se al sin tratar no se aplica proceso salida lineal e Valor RMS e Valor Pico e Valor Pico a Pico e Valor M ximo e Valor M nimo e Valor de Entrehierro Las siguientes secciones usan s mbolos y gr ficos senoidales para representar la conversi n de la se al de entrada por cada proceso disponible a nivel del m dulo anal gico de E S a Valor de Se al sin tratar La se al de salida de ciertos tipos de cadenas de medici n incluye componentes tanto de CA como de CD o involucra par metros lentos por ejemplo una compon
68. nidad en un Gabinete o Estante de 19 ccoo cccnccnccnnncnncnnnnnnonnncnncnnnonannnnnos 18 3 4 Instalaci n o RENDER naa 19 3 5 Cableado de las Unidades PCU 5000 ZPU 5000 ccoonccnconccicocononononccnononaninononoconenannnnonacinononeness 20 3 5 1 Entrada de Alimentaci n unan 20 3 5 2 Terminal de conductor protect urnas amore 21 3 6 M dulos Anal gicos de E S de Doble Canol ooooooooooocococococonnncnnnnnnnnncnnonononononononinonononos 22 3 6 1 PrOCESOS AN E AE EEEE E E E EE NE EAT 24 3 6 2 Conexiones de Entrada y Especificaciones del M dulo ooccccccocccnncconcnnnnnonancnnnnonaronononaronononarenonos 31 3 6 3 Conexiones de Salida y ESPecI iCaciONES cnica Ri 38 3 7 Modulo Ge CONTO rre 40 3 7 1 Conexiones de M dulo de Control y EspecificaciOnes ooooccnccononcnnnonanonnnnnnanononononcnnnnonarocnnnonanonoos 43 3 8 M dulo de COMUNICAOCI N ccoocccconcncnncncnnancnonccnnocnnnonacononocnnnccnnnoronnnrcnnarononaronnnoncnnarcnonccnnnacnnnas 48 3 8 1 Sd AA O A A E A A 48 3 9 2 Puerto Ethernet ia st teret tosetetseteesatereseeeseeerseee 49 3 8 3 Pouerto AA A PPP 49 4 USO DE LAS UNIDADES PCU 5000 Y ZPU 5000 c ccccccnnncncnnnnncnnnnnnnnonononcncncncncnonoconononononaninonos 51 4 1 Indicadores LED ZPU 5000 Panel Frontal oooncccccncooccnnnninononnnnnnnncnnnonononocnnnononocnnnnnonoss 51 4 1 1 a A A E e io E 52 4 1 2 Actualizaci n del FIWA Sustrato dacol 54 4 1 3 Pantalla durante la operaci
69. nto Uno en l nea y otro en neutral EBX 800 MHz 50 000 muestras por canal 87 6 2 Caracter sticas ambientales e Rango de temperatura En operaci n De 0 a 50 C 32 a 120 F En almacenamiento De 40 a 80 C 40 a 175 F e Humedad Hasta 95 sin condensaci n e Altitud m xima 2000 m 6 3 Caracter sticas f sicas Totales e Tipo de gabinete Montaje para estante 19 3U de alto NEMA1 IP20 e Dimensiones A Altura 133 4 mm 5 25 pulgadas B Ancho Frontal 482 6 mm 19 00 pulgadas C Ancho Posterior 442 5 mm 17 42 pulgadas D Profundidad 457 2 mm 18 0 pulgadas 88 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario
70. os que protegen a la unidad Si la unidad de adquisici n recibe alimentaci n verifique los fusibles parte posterior de la unidad de adquisici n Si la unidad de adquisici n a n falla en responder contacte a VibroSystM para asistencia 5 1 2 Encendido normal de una unidad ZPU 5000 Verifique la secuencia de inicializaci n al observar los indicadores LED y la pantalla de la unidad Un arranque normal de la unidad toma aproximadamente 20 segundos Vea 4 1 indicadores LED del panel frontal en la p gina 51 para conocer la secuencia de encendido correctamente Verifique lo siguiente e Sila informaci n en la pantalla difiere de la secuencia de encendido el firmware en la ZPU puede ser incorrecto y necesitar ser reinstalado e Silos indicadores LED y la pantalla encienden ha ocurrido una falla importante en el suministro de alimentaci n u otro componente importante de la ZPU 5000 Contacte a VibroSystM para asistencia 5 1 3 Conexi n con la red ZPU 5000 y PCU 5000 se pueden conectar a diferentes tipos de redes como pueden ser ModBus RTU o TCP IP Si se requiere una conexi n Ethernet recomendamos una red privada con un Controlador ZOOM y que est reservada exclusivamente para componentes de VibroSystM PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 81 ZPU 5000 y PCU 5000 pueden ser direccionados de diferentes formas a Atribuci n de una direcci n IP a trav s de DHCP La unidad debe ser conectada a un enrutador o
71. r direcci n Puertos COM Definir Modo Crear Usuario Borrar Listar usuarios Exportar registros Reiniciar unidad Instalar Actualizar Instalar Actualizar Desinstalar Desinstalar Acceso al men Presione MENU para ingresar al Men Principal La primera opci n en el Men E E T se Principal le da acceso a la Information configuraci n Sin embargo siempre o debe seleccionar primero un alintenance complemento Main Menu Press CANCEL to exit Main Menu gt Configuration En este ejemplo la configuraci n incluye o a un complemento sencillo Cuando la configuraci n incluye a varios Plugin complementos use las flechas arriba o abajo para se alar al complemento Plugin deseado y presione ENTER Press CANCEL to return to last menu 62 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 4 3 3 1 Men Configuraci n A Explorar a trav s de la Configuraci n M iri Menu gt Configuration gt PCU gt Br ows Configuration Modify Configuration Import Configuration Export Configuration A _ __ Press CANCEL to return to l st menu M in Menu gt Configuration gt PCU gt Browse gt Machine Modules SENSOrS Virtual Sensors a nO Press CANCEL to return to last menu Configur tion gt PCU gt Browse gt Machine Nb Poles Network Freq Nominal Air Gap Nominal Power Rotation l Pole Numbering Angle Num
72. rada E d Ha Salidas de tendencia detecci n de entrehierro _ _ I I Entrada X 9 Salida X t t Entrehierro m nimo Entrada X t sobre 1 rotaci n E050309J 1 2 30 Detecci n del Polo de Entrehierro El m nimo de cada polo es detectado por el detector de polo de entrehierro Este detector no tiene una ventana finita puesto que usa la forma de la se al para encontrar el m nimo correspondiente para cada polo Salidas de Tendencia El m nimo de cada polo es mostrado un polo m s lejos de su ubicaci n en la se al de entrada PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 3 6 2 Conexiones de Entrada y Especificaciones del M dulo Todos los m dulos anal gicos de E S tienen el mismo cuadro de conexiones pero cada modulo viene configurado de f brica para una fuente especifica de entrada Caracter sticas Mec nicas del Conector del Canal de Entrada Conector macho para panel de 3 posiciones con brida roscada Conector hembra complementario con brida de tornillo Medida recomendada del alambre 500 mV g Aceler metro Piezoel ctrico Es WIBROSrs 1 M AAA WIDTOEYStm com Model 1CMP 1 13 500 Piezo Electric Accelerometer INPUT SENSITIVNTA S00 mM nskas contar curent diedas E HOMIHAL INPUT RANGE O to 1 13g peak 0 7Hz to 1000Hz EPN 39183 20026 101 ESTN 08160C514 VSM797S Conexiones del VSM797S Terminal Color 1 Caf Blanco 2 3 Azul 4 Negro Cuerpo Blin
73. rece tipos adicionales de mediciones y de procesamiento Siempre que est instalada en una configuraci n de red incluyendo un Controlador ZOOM la ZPU 5000 ofrece un monitoreo completo en l nea an lisis en tiempo real protecci n administraci n de alarma y tendencia de m quinas rotativas grandes La PCU 5000 puede ser instalada ya sea en una configuraci n de red incluyendo un Controlador ZOOM permitiendo la recolecci n de mediciones de tendencia y alarma o en una configuraci n como elemento nico para un monitoreo y protecci n b sicos en tiempo real Cuadro 1 Capacidades de ZPU 5000 y ZPU 5000 PCU 5000 Elemento nico e Software ZOOM Platform ZOOM Application ZOOM Configuration Software complementos y Red de la Red de la mediciones disponibles ZPU 5000 PCU 5000 X ZOOM Diagnostic y Orb x J gt ZOOM oK 5000 XX ZOOM ThermalWatoh KO ZOMM AU X x Muestreo Tendencia PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 7 Categor a de Medici n Este instrumento est dise ado para ser usado para mediciones de baja tensi n en circuitos ambientales de categor a de medici n Las se ales de medici n control y E S de datos no est n directamente conectados a tensiones de red de alimentaci n ni a fuentes de tensi n con sobre voltajes transitorios altos o son circuitos secundarios protegidos derivados de la red de alimentaci n Este instrumento est protegido en contra de transitorios hasta de hasta 26V
74. ress CANCEL to return to last menu E240211L Main Menu gt Information gt Alarms gt 2 24 2011 11 25 33 AM 1 2 24 2011 11 25 34 AM 1 Press CANCEL to return to last menu E240211M DaHr 2 24 2011 11 25 33 AM Level Alert Value 0 08 Sensor 1 Polef Not Available Blade Not Available Acknowledge Press ENTER Main Menu gt Information gt Alarms gt Alarm Press CANCEL to return to last menu E240211N 4 3 3 3 Men Configuraciones Main Menu gt Settings gt Display Set Address COM Ports Set Mode Create User Delete List Users Press CANCEL to return to last menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Seleccione Export Alarms para guardar la informaci n acerca de las alarmas activadas en una memoria USB Seleccione View Acknowledge para mostrar una lista de todas las alarmas no reconocidas Para obtener informaci n m s detallada seleccione una alarma de la lista y presione ENTER Enseguida se despliega informaci n sobre la alarma seleccionada Para reconocer la alarma presione ENTER El men de configuraciones Settings permite el acceso a seis opciones 73 El submen Display permite el acceso a dos par metros La modificaci n de gt Brightness estos par metros no requiere reiniciar el Power Options sistema Main Menu gt Settings gt Display Press CANCEL to retu
75. rl VIBROSYSsT M UNIDAD DE PROCESAMIENTO MULTIENTRADAS PCU 5000 Y UNIDAD DE ADQUISICI N DE DATOS Y PROCESAMIENTO MULTIENTRADAS ZPU 5000 MANUAL DEL USUARIO P N 9483 06M1E 200 Este manual se divide en las siguientes secciones Secci n 1 Informaci n general de seguridad Secci n 2 Descripci n general de PCU 5000 y ZPU 5000 Secci n 3 Instalaci n de las unidades PCU 5000 y ZPU 5000 Secci n 4 Uso de las unidades PCU 5000 y ZPU 5000 Secci n 5 Mediaci n Secci n 6 Especificaciones generales de la unidades PCU 5000 y ZPU 5000 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario TABLA DE CONTENIDO 1 INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD oococonnnnononinonononnnnnnonnnonnononnononcnnnnnnnnnnonnnonnnncnnnninso 5 1 1 Informaci n aeS OUNAE aco 5 2 DESCRIPCI N GENERAL DE PCU 5000 Y ZPU 5000 ccoooccconccocccoconccnnncncncnnnnoncnnnnonononncncnnnnons 7 2 1 Caracter sticas y Funcionalidades de la ZPU 5000 occccoonocccnnonnosconcononaosccncanassccncanaorccnnananoso 8 2 2 Caracter sticas y Funcionalidades de PCU 5000 cccccccoonnnncccconccnnoccoccnnnnncanoononnnonaronnnonanonnnnnnanoss 8 2 3 Generalidades de los Componentes Principales de PCU 5000 y de ZPU 5000 cooncccconcncccooo 9 3 INSTALACI N DE LAS UNIDADES PCU 5000 8 ZPU 5000 n 17 3 1 Consideraciones preliminares para la Instalaci n del Estante o Gabinete de 19 17 3 2 Accesorios y SUMINISTrOS Necesos ad datan 17 33 Instalaci n de la u
76. rn to last menu Main Menu gt Settings Brightness Press LEFT and RIGHT arrow to change i a AEE ne a e g Se puede ajustar el brillo de la pantalla para una legibilidad ptima g Y 100 K AA aA Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Settings gt Power Settings This action will power off the display Se puede configurar la pantalla para Press any key to power on again que se apague autom ticamente Press ENTER t h bt Bin icada a despu s de un periodo de tiempo entre 5 y 20 minutos o que permanezca gt Turn off display never i siempre encendida Press CANCEL to return to last menu 74 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Main Menu gt Settings gt Address This will change the device addresses Reboot is needed to apply changes gt Unit address z H1 DHCP enabled Yes Static IP address 255 255 255 255 Subnet Mask gt 255 255 255 000 Default Gateway 000 000 000 000 Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Settings gt Com Ports Select RS 422 or RS 485 mode Press ENTER to accept changes gt Port A Mode RS 485 Port B Mode RS 485 Press CANCEL to return to last menu Main Menu gt Settings gt Mode gt Connected to the Z00M system Standalone not connected to Z00M Press CANCEL to return to last menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Si se necesita se puede cambiar la direcci n de la unidad Unit Address
77. sticas el ctricas Rango de tensi n de entrada 100 240VCA Frecuencia de la l nea 50 60Hz Consumo de energ a 40W solamente la unidad sin m dulos 65W unidad con 10 m dulos Remplazo de fusible 5x20 250V 3 15A de fundido lento 3 5 2 Terminal de conductor protector La terminal de conductor protector debe estar conectada a un punto de aterrizamiento de acuerdo a regulaciones locales El aterrizamiento es esencial para prop sitos de seguridad as como para suministrar una mejor eficiencia contra las perturbaciones ESD y EMI Caracter sticas Mec nicas Medida del alambre i al menos 1 5 mm AWG de 16 El904118 hasta 6 mm 10 AWG PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 21 3 6 M dulos Anal gicos de E S de Doble Canal CANAL IZQUIERDO Salida sin tratar 0 10 Salida sin tratar 4 20 mA Salida de tendencia 0 10 Salidas Salida de tendencia 4 20V Controlador de rel LO Controlador de rel LOLO Controlador de rel HI Controlador de rel HIHI Tierra aislada para controladores de rel Indicador de estado CHANNEL OK Entrada de sensor Entrada de sensor TE Entrada F Ma Eray z CANAL DERECHO Salida sin tratar 0 10W q Salida sin tratar 4 20 ma q Salida de tendencia 0 10 q Salida de tendencia 4 20V Salidas q Controlador de rel LO Controlador de rel LOLO Controlador de rel HI Controlador de rel HI
78. suarios invitados Guest asociando un c digo de cuatro digitos distinto a cada uno de ellos Los caracteres permitidos son de 0 9 a z y A Z Las operaciones son restringidas de acuerdo al tipo de usuario como se muestra en la siguiente tabla Administrador PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Main Menu gt Password Please enter a password Press ENTER to confirm Password Main Menu gt Settings gt Delete User Press ENTER to delete the selected user Password ADO1 Admin gt Password ROS1 Guest Password JAS3 Guest Press CANCEL to return to last menu 4 3 3 4 Maintenance Menu Main Menu gt Maintenance gt Export Logs Restart Unit Firmware Press CANCEL to return to last menu a Exporting Log Files Main Menu gt Maintenance gt Export Logs Insert USB key and press ENTER naM Press CANCEL to return to last menu PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario Una vez que las contrase as han sido definidas el sistema la solicitar para acceder al men principal El men Delete User sirve para eliminar usuarios solo est disponible para usuarios administradores Utilice los botones de navegaci n arriba abajo para seleccionar un usuario despu s presione ENTER para borrarlo O CANCEL para regresar al men anterior Existen tres opciones disponibles en el men de mantenimiento Maintenance El comando Export Logs
79. tambi n ayuda a pasar aire fresco a trav s de la unidad La mejor ubicaci n para los deflectores depende de los patrones de flujo de aire dentro del estante e El cableado debe ser mantenido lejos de las fuentes de ruido el ctrico de las l neas de alimentaci n y de luminarias de tubos fluorescentes Aleje a los cables de se al de los cables de alimentaci n e La unidad debe ser mantenida lejos de fuentes de polvo el ctricamente conductor as como de agua o h medad e El calor generado por los equipos montados cerca del fondo del estante puede ser arrastrado hacia los puertos de toma de aire de otros equipos montados por encima de stos Cuando se monten en un estante o gabinete cerrado de 19 se sugiere dejar un espacio de al menos 5 1 4 3U por encima de cada componente para una correcta ventilaci n Se deben instalar ventiladores internos entre las unidades ZPU 5000 y PCU 5000 para evitar bolsas de aire estancado e Los ngulos de soporte laterales son necesarios para la instalaci n de la unidad 3 2 Accesorios y Suministros Necesarios e Pinzas corta cable e Pinzas pela cable e Destornillador plano de 2 4 mm para conectores de se al removibles de 3 y 5 posiciones e Destornillador plano de 3 mm para conectores de entrada de alimentaci n removibles de 3 posiciones PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 17 e Destornillador Philips del n mero 2 para aflojar los tornillos cautivos de los m dulos e
80. tarjeta madre O Fuentes de Alimentaci n Las unidades PCU 5000 y ZPU 5000 contienen dos fuentes de alimentaci n que proveen los 5VCD y 24VCD necesarios para alimentar los componentes electr nicos Las fuentes de alimentaci n aceptan una tensi n de entrada de l nea de CA universal 100 a 240 VCA 50 a 60 Hz PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario 13 a Tarjeta Madre Las unidades PCU 500 y ZPU 5000 est n basadas en un procesador industrial clase Pentium 3 Esta tarjeta madre funge como un puente entre los m dulos y el Controlador ZOOM La tarjeta madre administra todas las tareas relacionadas a Los datos enviados al Controlador ZOOM Las comunicaciones entre PCU 5000 o ZPU 5000 y el Controlador ZOOM Controller u otro sistema SCADA Administraci n de desplegados en pantalla Funcionalidades del puerto USB Nota Aun cuando la tarjeta madre deje de operar el m dulo de control y todos los m dulos Anal gicos de E S permanecen operacionales O Bah a de Expansi n La bah a de expansi n contiene 10 ranuras para m dulos e Las ranuras del n mero 1 al 8 est n dedicadas a los m dulos anal gicos E S de doble canal e La ranura n mero 9 est dedicada al m dulo de control e La ranura n mero 10 est dedicada al m dulo de comunicaci n 14 PCU 5000 Y ZPU 5000 Manual Del Usuario VISTA POSTERIOR O PUES ZOV 3154 HOM BROW E31070901 O M dulos anal gicos de E S Hasta 8 m

Download Pdf Manuals

Related Search

9483 06M1E 200

9483-06M1E-200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents