Manual del Usuario Archimede
Contents
1.2. 33 FUNCIONES AVANZADAS S LO ARCHIMEDE 08 aa a Da a DD DRA DD RED nnen 34 GENERAL SPECIFICATIONS Sisi 34 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE 35 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE ARCHIMEDE PLUS cocococcccncncnnoncnincncnconanan corona oa Da Doa conan nano roca nnnnno 36 PAR METROS AJUSTE AVANZADO ADV SETUP ARCHIMEDE PLUS cococccononcnnoncncncncncnnnncn nn aa tot ena oa toa De nannno 37 RESTAURAR AJUSTES DE coronar 37 PANTALLA AVANZADA ias 38 PANTALLA PLUS S LO ARCHIMEDE PLUS coccconocccnonoccnonaccnnnnccononaconanarcnnnarononnrrcnanarononarrnn nar rro O nannrrnnanrncnanas 39 PANTALLA BAS tae 40 Page 5 2 INICIO 2 1 GU A DE DE ENTRADAS DE CONEXI N 2 2 PILAS Los modelos Archimede y Archimede Plus incluyen s lo una pila AA de 1 5 voltios no recargable Esta situada en la ranura para pilas removibles y puede ser reemplazada por otra pila AA de 1 5 voltios Para cambiarla necesitar s sacar el tornillo que retiene la tapa de esta ranura detr s del vario con un destornillador plano Pueden usarse pilas recargables aunque no est n recomendadas por su alta tasa de descarga tras 2 meses sin uso est n completamente descargadas Si se usa una pila recargable recuerda que no se puede recargar dentro
3. Eficiencia aire Plus Velocidad aire Presi n Temperatura Reloj hora Cron metro DOT MATRIX LUN I i Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro _A CHRONO M ZERO e Alt metro gr fico Centrado t rmica Plus e e Encend Apagado O Reloj hora MENU Selecc Velocidad aire Presi n Temperatura lt TIME CD ZERO e Volumen Med Alto e e Sin Volumen e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos Navegar p gina e Alternar Alt metro A2 A3 e e Reinicio Alt metro A2 A3 9 12 PANTALLA PLUS s lo Archimede Plus D A l Alt metro Grafico Centrado t rmica Plus E Equivalente McCready Vario anal gico Escala Vario anal gico Eo w MN biim al ha Alt metro A1 ioga e Alt metro A2 z FT Ganancia Alt metro A3 McCready m nc A GEL E A A 7 N mrs 1 2 ms Ar 11 40 lla de rec HL Vario integrado ct A y CMEA A EE Cna Netto Vario Reloj hora Cron metro E Eficiencia aire Plus Velocidad aire Presi n Temperatura Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro SAN CHRONO M ZERO DOT MATRIX LCD e Alt metro gr fico Centrado t rmica
4. Page 25 7 4 ADMINISTRACI N DEL REGISTRO DE VUELO Para ver los datos almacenados pulsa la tecla MENU funci n ENT y selecciona LOGBOOK Se muestra una lista de todos los vuelos grabados con hora de despegue fecha y duraci n 4 mt Para seleccionar el vuelo que quieres visualizar usa las teclas 4 A d Min 297 y para seleccionarlo y pulsa la tecla funci n ENT El TARI 18 tax ms primer vuelo en la lista es el ltimo grabado Min 04 8 m s_ MIR SPEED E Max Para visualizar otros vuelos usa las teclas 2 Mir Pulsa la tecla funci n ESC para regresar al men anterior Para borrar todos los vuelos del registro de vuelos ve al men LOGBOOK pulsa la tecla central pulsado largo Se requiere una confirmaci n de YES o NO La pantalla de datos de vuelo muestra la siguiente informaci n Fecha y hora del despegue duraci n del vuelo y la ganancia de altura total obtenida los valores m nimos y m ximos del alt metro A1 los valores del vari metro y velocidad del aire 7 5 REPRODUCCI N DEL VUELO s lo Archimede Plus Esta es una funci n especial que permite reproducir de nuevo el vuelo en todo detalle en el instrumento Moviendo el cursos sobre la gr fica puedes leer en la pantalla los datos de cada punto Presi n altura vari metro velocidad aire hora y cron metro Par
5. Para ver la presi n pulsa la tecla Es posible calibrar la presi n para ello ve a MAIN SETUP n 12 KBAR La calibraci n incorrecta resultar en mediciones inexactas del alt metro barom trico 5 6 TIEMPO CRON METRO El instrumento puede mostrar la siguiente informaci n de tiempo y 10 71 02 cron metro Time Para ver el reloj pulsa la teclat 00 01 07 Chrono Para ver el cron metro pulsa la tecla Para ajustar el cron metro a O pulsa la tecla 2 pulsado largo Para ajustar la hora y la fecha ve a MAIN SETUP 15 HOUR MAIN SETUP A 16 MIN MAIN SETUP 17 DAY MAIN SETUP 18 MONT MAIN SETUP A 19 YEAR 9 NOMBRE PILOTO Para cambiar el nombre del piloto ve a MAIN SETUP PILO 5 8 DATOS VELA s lo Archimede Plus Para cambiar el tipo y modelo de vela ve a MAIN SETUP N GTYP MAIN SETUP GID Page 18 6 FU NCION ES AVANZADAS AIR SPEED PROBE PC CABLE 6 1 COMPENSACI N DE ENERG A TOTAL 6 2 FUNCI N DE CENTRADO DE T RMICAS s lo Archimede Plus La compensaci n de energ a total es el ratio de cambio de la presi n atmosf rica y se muestra como velocidad vertical Al frenar en vuelo tu vela subir usando la energ a cin tica sobrante Un vari metro no compensado interpretar a esto como una ascendencia Al estar volando r pido y frenar al entrar en una t rmica resulta dif cil interpretar los datos del vario Parte del ascenso se d
6. 10 21 02 rec w MEH DOT MATRIX LCD Vario anal gico lio ii dedo rio cti ie EIA E lA To ata Ti ci y naviga Vario integrado MATAR ci cd ai di AR i ai archimedeP s Analogue Vario scale n Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro pr CHRONO ZERO e Alt metro gr fico Centrado t rmica Plus e e Encend Apagado Reloj hora MENU M Selecc Velocidad aire Presi n Temperatura SPP P T X 5 A Navegar p gina e Volumen Med Alto e Alternar Alt metro A2 A3 e e Sin Volumen n A Reinicio Alt metro A2 A3 e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 3 2 PANTALLA AVANZADA D Alt metro Gr fico Centrado t rmica Plus Vario anal gico c O A t metro A1 gt CE Alt metro A2 A3 Q o gt o 2 IM Eficiencia aire Plus Velocidad aire Presi n Temperatura Reloj hora Cron metro DOT MATRIX L9 I A Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro _A CHRONO M ZERO A Lats ANA archim e a Pvs Escala Vario anal gico Ki e Alt metro gr fico
7. 16 5 3 VELOCIDAD AIRE CON SONDA DE AIRE OPCIONAL coocoononnonoononconcoconccnnoncnonoonnnnnnnnnnnnonn cnn cnn cnn nn narrar nara 17 5 3 1 ALARMA DE P RDIDA mercante 17 iZ RECALIBRACI N DE LA SUNDA DEAR Ej AA 17 5 4 TEMPERA TU trataran atra otidics 18 or BAROMETRO icon 18 5 6 TEMPOA CRONOMETRO OA EN OA TA UNA 18 5 7 NOMBREPILOTO is 18 5 8 DATOS VELA S LO ARCHIMEDE PLUS ccconoccccnnnncnonanononanononanoconnnnononanononanncrnnnrrnnnnnanonanarennnrrrnnnnrrnnnnarrnanarenanas 18 6 FUNCIONES AVANZADA Sida 19 6 1 COMPENSACI N DE ENERG A TOTAL c 0occncinnnnninirrnrnr rra 19 6 2 FUNCI N DE CENTRADO DE T RMICAS S LO ARCHIMEDE PLUS 0cccccccconnccnccnnnnnnccnnnonnn ea ea oa oa amorr atada datada dons 19 6 3 EFICIENCIA AIRE TASA DE PLANEO S LO ARCHIMEDE PLUS oooccccconnncncnonaniccnonaninnnonanonononanonnnonanannnonaninnnnas 20 6 4 DATOS DE LA POLAR S LO ARCHIMEDE PLUS conocccooncccnonarononaconcnacocncnaronanarcnnanononanaronannrrnnanarinanarinannarananasos 20 6 5 SPEED TO FLY VELOCIDAD A VOLAR S LO ARCHIMEDE PLUS ooccccconnnnncconanoncnonannnnnnanarnnnnnanrnnonanarannnaaaannns 21 6 6 MECREADY SOLO ARCHIMEDE PLUS oa A dea dA an ta Del ata ed 22 6 7 EQUIVALENT MCCREADY S LO ARCHIMEDE PLUS cconnccccnnnccnonancconanononancnonancnnonanononanononanrrrnnnnnnnnannrenanannnanns 22 6 8 NE TTO VARIO SOLO ARCHIMEDE PLUS ist
8. DIGIFLYNEXTGEN USB Driver zip in cialo en el PC y conecta nuevamente el cable Como revisar la instalaci n de los Controladores Drivers 1 Ve al Administrador de Dispositivos Start Inicio gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager Administrador de Dispositivos 2 Selecciona el s mbolo de suma al lado de Ports puertos 3 Si el dispositivo esta instalado correctamente debes ver Prolific USB to Serial Com Port X 77 COMx Toma nota que es el n mero de puerto COM asignado al cable Propriet del sistema Ripristino configurazione di sistema Aggiomamenti automatic Connessione remota Generale Nome computer Hardware Avanzate Installazione guidata hardware D L installazione guidata hardware facilita l installazione di gt hardware Propriet Prolific USB to Serial Comm Port COMS5 EJEA Gestione periferiche Generale Impostazioni della porta Gestione periferiche visualizza un nanea di NAS po nferiche hardware installate nel computer Utilizzare Gest F periferiche per modificare le propriet delle perifer dcha L Gestione periferiche Prolific USB to Serial Comm Port COM5 Profii hardware profili hardware coca y impostare Fie Azione Visualizza lt diverse configurazioni hardws E E Aa e y ii adi PORTATILESTEFY Batterie Per visualizzare dettagh sui file del driwer Bluetooth Devices C
9. Manual del Usuario I o o L e da O lt D K lt jrime Ma pay ep Ay A SWT NVICITIOTSN 11131 E o o Y E A O _A_ A CHRONO CHRONO SPD pT ALTI2 3 SPD pT ALTI2 3 y r A A A Archimede Archimede P Version 1 3 ES 15 02 2009 yl FELICITACIONES Gracias por elegir Digifly Has adquirido un instrumento de alta tecnolog a dise ado espec ficamente para el vuelo libre Sus funciones m ltiples y datos de vuelo lo convierten pr cticamente en un ordenador de abordo Aprender a usar tu instrumento har f ciles tus vuelos en t rminos de seguridad y rendimiento Te permitir mejorar la t cnica de vuelo y hacer m s r pidas las decisiones de pilotaje gracias a la informaci n que ofrece Otro beneficio es la posibilidad de descargar y analizar los datos de vuelo en un ordenador Nuestros dise adores tienen previsto desarrollos a futuro y por ello el software de funcionamiento del instrumento puede actualizarse v a internet usando el cable PC opcional de Digifly GARANT A DIGIFLY INTERNACIONAL Querido cliente Gracias por adquirir este producto Digifly que ha sido dise ado y fabricado para cumplir con los est ndares de calidad m s estrictos Digifly garantiza que este producto esta libre de defectos en materiales y construcci n por un per odo de 3 a os a partir de la fecha de compra Esta g
10. Centrado t rmica Plus e e Encend Apagado Reloj hora MENU Selecc Velocidad aire Presi n Temperatura lt TIME SP ol P T CD e Volumen Med Alto e e Sin Volumen e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos Navegar p gina e Alternar Alt metro A2 A3 e e Reinicio Alt metro A2 A3 3 3 PANTALLA PLUS s lo Archimede Plus D a EDITA gt Alt metro Grafico Centrado t rmica Plus E Equivalente McCready McCready Escala Vario anal gico Alt metro A1 A r Ig N AMAR biii 3 p 6 qa F mo y 1 u 2 p p p i Vo i D 5 gt Alt metro A2 Ganancia Alt metro A3 E Vario integrado m dl nc Ae A ms AZ 11 40 11 447 rec Y Le a Netto Vario hi Reloj hora Cron metro 57 Eficiencia aire Plus Velocidad aire Presi n Temperatura DOT MATRIX LCD E Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro e Alt metro gr fico Centrado t rmica Plus e e Encend Apagado O Reloj hora A 2H MENU CHRONO M ZERO MENU Selecc Velocidad aire Presi n Temperatura P T lt D E Navegar p gina UL Li e Volumen Med Alto a A e Alternar Alt metro A2 A3 e e Sin Vol
11. MAIN SETUP En el men ADVANCED SETUP s lo Archimede Plus Page Para cambiar los par metros selecciona el que quieres editar desplaz ndote con las teclas flecha 2 Pulsa la tecla MENU funci n EDIT para ir al modo edici n Para cambiar los par metros seleccionados usa las teclas flecha 2 5 y confirma con la tecla MENU funci n SAV o tambi n puedes salir sin salvar los cambios con la tecla funci n ESC Para regresar a la pantalla principal pulsa la tecla funci n ESC 2 4 AYUDA MULTI IDIOMAS Para ayudarte a ajustar instrumento Digifly el instrumento soporta varios idiomas de ayuda Para cambiar el idioma de ayuda ve a MAIN SETUP A 32 LANG y selecciona el idioma deseado 2 5 RESTAURAR CONFIGURACI N DE F BRICA Para restaurar los ajustes de f brica valores originales para todos los par metros pulsa y mant n presionada la tecla m a la vez que enciendes el vario Mant n la tecla m pulsada hasta que aparezca el mensaje FACTORY SET despu s confirma con YES o NO Si seleccionas afirmativo YES se mostrar un mensaje de confirmaci n SETUP RESET Page 8 3 GU A DE REFERENCIA R PIDA 3 1 PANTALLA B SICA ps E DI ca 2120 LEmid mo ae 120 me 00 Lario Mz Eficiencia aire Plus AS velocidad aire Presi n gF Fist Emh j Temperatura O
12. 1 MT KMH C O Unid m s m s seg seg m s km h mB min m hora minute d a mes a o m seg C USR UK ITA ESP DEU FRA CZE HUN LN1 LN2 Page 36 9 9 PAR METROS AJUSTE AVANZADO ADV SETUP Archimede Plus A continuaci n la lista de par metros que pueden ajustarse En cada par metro se puede ver el rango de valores el ajuste de f brica por defecto y la unidad de medici n Nombre Descripci n Rango Defecto Unid 1 THEV umbral vario detector t rmica 0 25 0 5 m s 2 THET umbral tiempo detector t rmica 1 30 10 seg 3 EFF average eficiencia instant nea 1 30 3 seg 4 TELE Inactivo OFF OFF 5 POLA polar activa OFF P1 P2 P3 OFF 6 7 8 P1 A P1 B P1 C polar 1 coeff XXX 9 10 11 P2 A P2 B P2 C polar 2 coeff XXX 12 13 14 P3 A P3 B P3 C polar 3 coeff XXX 15 average tiempo McCready 0 2 30 10 min 16 average tiempo equiv McCready 0 1 3 0 4 seg 9 10 RESTAURAR AJUSTES DE F BRICA Para restaurar los ajustes de f brica par metros por defecto y los ajustes de pantalla por defecto al encender el vario mant n pulsada la tecla P lsala m hasta que aparece el mensaje FACTORY SET y confirma con YES o NO Page 37 9 11 PANTALLA AVANZADA D Alt metro Gr fico Centrado t rmica Plus Vario anal gico j mEn RAN ZAS E Dar A GST a archime 5 5 Escala Vario anal gic
13. MAIN SETUP A 29 U SP y elige KMH o MPH El Archimede Plus tambi n muestra la Eficiencia Aire effist a la Izquierda del indicador de velocidad Aire Para ver la velocidad Aire pulsa la tecla P 1 1 4 E 1 5 3 1 ALARMA DE P RDIDA Para usar la funci n de alarma de p rdida debes tener instalada la sonda de velocidad de aire Esta sonda opcional debe conectarse en el orificio de entrada derecho en la parte inferior del instrumento Para activar esta alarma selecciona MAIN SETUP n 9 STAL con un valor mayor a O La alarma de p rdida se desactiva al detectar velocidades de aire inferiores a 5 km h 5 3 2 RECALIBRACION DE LA SONDA DE AIRE Sila sonda de aire muestra lecturas err neas se puede recalibrar la sonda ve a MAIN SETUP A n 11 KIAS Los ajustes ser n en porcentajes de la velocidad del aire 100 ning n ajuste 110 incremento 90 disminuci n La calibraci n incorrecta resultar en mediciones inexactas Page 17 5 4 TEMPERATURA El instrumento puede mostrar la temperatura Los valores de la temperatura ambiente pueden mostrarse en 1 0 TRermo unidades m tricas C o imperiales F Para cambiar las unidades ve a MAIN SETUP n 30 U TE y cambia a CEL o FAR Para ver la temperatura pulsa la tecla P Es posible calibrar la temperatura para ello ve a MAIN SETUP KTMP 5 5 BAR METRO El instrumento puede mostrar la presi n
14. Pulsa el bot n Download All Flights para guardar todos los vuelos de la descarga el archivo minmax xls ser creado en el directorio VLTOOLS Para el Archimede Plus Pulsa el bot n Download last Flight descarga ltimo vuelo o el de Download All Flights descargar todos los vuelos El bot n Download Last Flight salvar el ltimo vuelo en dos formatos de archivo distintos flight igc y flight xls El bot n Download All Flights salvar cada vuelo en dos formatos de archivo distintos igc y xls el nombre de archivo 02 03 etc Para el Archimede y Archimede Plus Alfinal de la descarga los archivos XLS y IGC se crearan en el directorio del VLTOOLS Page 27 Nota Estos archivos siempre se reemplazan con la siguiente descarga por ello es importante cambarles el nombre al terminar la descarga Los archivos igc pueden ser vistos en el ordenador con la mayor a de programas compatibles con IGC Ej CompeGPS MaxPunkte GpsDump Seeyou Oziexplorer etc Los archivos xls pueden leerse y editarse con Microsoft Excel Para m s informaci n sobre otras funciones lee el manual de usuario de VLTools de Digifly 8 2 CONEXI N A LOS PROGRAMAS COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP s lo Archimede Plus Los instrumentos Digifly pueden comunicarse con una conexi n de cable directa con la mayor a de los programas usados en competici n Ej CompeGPS MaxPunk
15. es la tasa de ca da m nima y VA es la velocidad en la cual esta se obtiene La tasa de planeo es la relaci n entre la velocidad horizontal de la vela y la tasa de ca da Para encontrar la mejor tasa de planeo en la gr fica se dibuja una l nea recta desde el origen del gr fico punto O a la tangente de la curva punto B La velocidad a lograr para obtener la mejor tasa de planeo relativo al aire es por ello VB y la tasa de planeo es VB SinkB Page 20 En tu instrumento puedes introducir tres polares distintas ve a ADVANCED SETUP A 6 14 PX A B C y escoge la polar a usar ve a ADVANCED SETUP A 5 POLA Si este par metro ADVANCED SETUP Y n 5 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones Existen tres polares precargadas 2 para alas delta y 1 para parapentes Para ver estas tres curvas polares por defecto y calcular la propia usa el software Excell de Digifly disponible en la p gina web Digifly www digifly com Sugerimos introducir los datos de la curva polar que represente el rendimiento actual de la vela que usamos 6 5 SPEED TO FLY VELOCIDAD A VOLAR s lo Archimede Plus Para usar las funciones de speed to fly debes tener la sonda de viento opcional conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCE
16. A1 valores del vari metro y velocidad de aire Al llenarse la memoria autom ticamente borra el vuelo m s antiguo Para borrar todos los vuelos ve al men LOGBOOK pulsa la tecla central pulsado largo Requiere una confirmaci n de YES o NO 7 3 REGISTRO BAROM TRICO s lo Archimede Plus El registro barom trico del Archimede Plus guarda en cada vuelo ltimos 250 vuelos fecha despegue y hora la duraci n del vuelo y la ganancia total de altura los valores m nimos y m ximos del alt metro A1 valores del vari metro y velocidad de aire Tambi n salva de manera continua puntos de datos con informaci n del vuelo de alt metro A1 vari metro y velocidad aire en intervalos ajustables de 1 a 60 segundos Para cambiar el intervalo ve a MAIN SETUP RECR A 1 dato por segundo graba 28 horas de informaci n de vuelo A 1 dato por minuto graba 1680 horas de informaci n de vuelo Se pueden grabar hasta 100 000 puntos de datos de 250 vuelos Al llenarse la memoria autom ticamente borra el vuelo m s antiguo La memoria libre restante se muestra brevemente al encender el instrumento Si la memoria se llena en un solo vuelo el grabador se detiene y exhibe el mensaje MEM FULL Para grabar un vuelo nuevo es necesario borrar todo la memoria Para borrar todos los vuelos ve al men LOGBOOK pulsa la tecla central pulsado largo Requiere una confirmaci n de YES o NO
17. AP NDICE 9 1 DIGIFLY STANDARD ACCESSORIES Los Digifly Archimede y Archimede Plus incluyen los siguientes accesorios Carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna Pila AA 1 5V alcalina 9 2 ACCESORIOS OPCIONALES Digifly ofrece los siguientes accesorios opcionales 9 3 O P Cable Digifly PC serial para descargar datos de vuelo y subir nuevo software dilectamente de Internet Cable Digifly PC USB para descargar datos de vuelo y subir nuevo software dilectamente de Internet Sonda velocidad aire para Ala Delta Sonda velocidad aire para parapente Base vario para Ala Delta Base vario para parapente CARACTER STICAS T CNICAS FUNCIONES STANDARD Alt metro gr fico Alt metro 9 000 m 29527 ft Vario Super r pido con filtro din mico IntelliVario Vario ac stico con niveles ajustables de volumen y tono Vario anal gico 24 m s 4800 ft min Vario digital 25 m s 5000 ft min Integrador amortiguador de vario ajustable de O a 6O seg Compensaci n de energ a Total con sonda de aire opcional Entrada para sonda de aire opcional 150 km h 93 mph con calibraci n usuario Alarma de p rdida ac stica con sonda de aire opcional Bar metro rango de 300 a 1200 mB con calibraci n usuario Term metro rango de 30 C a 70 C rango de 22 F a 158 F Monitoreo de carga de pilas Grabador de 50 vuelos con valores m ximos y auto inicio Archimede Grabador barom trico continuo d
18. D SETUP Y n 5 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El valor obtenido en Speed to fly es la velocidad ptima para obtener la mejor tasa de Original planeo Este valor depende del En tangent Horizontal rendimiento de tu vela as A New como del flujo vertical y tangent Original polar horizontal de aire En aire SAS dea sinking air tranquilo la velocidad ptima New polar de vuelo es la misma que la position velocidad de mejor planeo punto B en la gr fica En el dibujo se aprecian valores de speed to fly en distintas condiciones de vuelo En el eje X se muestra la velocidad horizontal y en el Y la tasa de ca da Con viento en contra o en condiciones flojas la velocidad de mejor planeo aumenta Para encontrar la velocidad ptima para volar en un descenso debes a adir el descenso del aire en la polar de tu vela dibujando una nueva polar con una nueva tangente desde el origen de los ejes La nueva tangente punto D se encuentra con la polar obteniendo una velocidad de vuelo ptima mayor VD Page 21 Para obtener la velocidad Speed to fly z Equiv McCready correcta tienes que ajustar tu velocidad dl A A McCready de manera que las dos flechas 1 1 McCready este en la misma posici n E E 5 E Optimal Good Bad Speed t
19. ETUP R DS necesaria para que el instrumento comience a grabar autom ticamente un vuelo Enel modo autom tico la grabaci n comienza al despegar El despegue se detecta cuando se produce un cambio de altura ascenso o descenso mayor a 2 metros MAIN SETUP R DS en 4 segundos Ej MAIN SETUP R DS 2 quiere decir que hace falta una velocidad vertical ascenso o descenso mayor a 0 5 m s por al menos 4 segundos seguidos para detectar un despegue 0 5 x 4 2 Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del Digifly Archimede Plus permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo Una vez activada la grabaci n el registro s lo se detendr al apagar el instrumento 7 1 2 MODO GRABACI N PERMANENTE s lo Archimede Plus Enel modo Grabaci n permanente ALW MAIN SETUP RECM el grabador comienza su grabaci n 5 segundos despu s de encender el instrumento y se detiene al apagarlo Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del Digifly Archimede Plus permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo Page 24 7 1 3 MODO APAGADO s lo Archimede Plus En el modo apagado OFF MAIN SETUP RECM no hay registro datos 1 2 GRABADOR DE VALORES PICO Archimede El grabador del Archimedes registra en cada vuelo los ltimos 50 vuelos fecha despegue y hora la duraci n del vuelo y la ganancia total de altura los valores m nimos y m ximos del alt metro
20. PC de Digifly serial o USB en la entrada correspondiente GPS en la parte inferior del instrumento Con la tecla MENU pulsada pulsa la tecla y espera por una confirmaci n ac stica larga beep Nota la pantalla no se encender Ahora suelta la tecla y 1 LoaderMT v 32765 20480 0 0 File Help Digifly 50 1 and 50 1 for 1 LEONARDO luego la tecla MENU Yorks only connected to bootloader w 2 and w 3 E START Desde el PC inicia el programa MEA 0009090 Com Come Comi C Com Comh Upgrade_xx_x_Archimede exe Pulsa el bot n de inicio A S A t Comil Coml2 Coml3 Coml4 Coml5 Aseg rate de abrir una sola versi n del programa C 3600 C 19200 38400 57600 C 115200 Upgrade_xx_x_Archimede exe a la vez Al estar en funcionamiento la actualizaci n Upgrade_xx_x_Archimede exe aparecer un indicativo de progreso del software El proceso tarda alrededor de 5 minutos al terminar avisa con una se al ac stica beep larga Page 29 Pulsa la tecla y desconecta el cable de PC Al reiniciar el instrumento aparecer brevemente en la pantalla de inicio el n mero de la versi n de software reci n Page 30 8 4 PROBLEMAS PARA CONECTARSE AL PC Problema El cable esta conectado pero el software no se comunica Soluci n A Desconecta el cable descarga del sitio web de Digifly el instalador del controlador driver www digifly com gt software gt
21. POOOONO IN OI N RO Nombre CTRS V UP V DN TONE RVAR INTE FS_V SIMV STAL TEC KIAS KBAR BARX BARY HOUR MIN DAY MONT YEAR R DS PILO U AL U SP U TE KTMP LANG Descripci n contraste pantalla ajuste vario ac stico ascenso Rango 40 60 O 25 ajuste vario ac stico descenso 0 25 tono vario sensibilidad vario ac stico vario integrador escala vario gr fico 1 6 12 simulador vario nivel alarma de p rdida compensaci n total energ a calibraci n velocidad aire calibraci n bar metro alt metro gr fico x alt metro gr fico y ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario auto grabador metros nombre piloto horas minutos d a mes a o unidades alt metro unidades velocidad unidades temperatura calibraci n temperatura idioma ayuda FAS STD SFT 0 1 3 0 O 60 LOW MED HIGH ON OFF O 15O O 100 50 200 20 0 0 4 4 3 3000 O 23 0 59 1 31 1 12 O 99 1 30 6 letras MT FT KMH MPH C F 20 0 Defecto 90 0 05 3 9 STD 0 4 1 MED OFF 0 0 100 0 1 0 30 2 MT KMH C O Unid m s m s seg seg m s km h mB min m hora minute d a mes a o m C USR UK ITA ESP DEU FRA CZE HUN LN1 LN2 Page 35 9 8 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE Archimede Plus A continuaci n la lista de par metros que pueden ajustarse En cada par metro se p
22. Plus e e Encend Apagado e Alternar Alt metro A2 A3 e e Reinicio Alti metro A2 A3 A MENU Selecc Velocidad aire Reloj hora FEA Presi n Temperatura UNE a Navegar p gina K A y E e Volumen Med Alto e e Sin Volumen e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 9 13 PANTALLA B SICA Pons DIGAN SAS a 10 1 kim 1 met 120 ALEM mE DO LITIO Mis 10 2 4 2FFist Emb rec p MEN DOT MATRIX LCD Altimeter A1 Alt metro A2 A3 Vario anal gico a navig Vario integrado q Eficiencia aire Plus Velocidad aire Presi n 1 Temperatura Q Ia Reloj hora Cron metro ela Ler HO ii AA TO cd cd cl lc AN na id Aa ia edo ado ie a id A cl o IAE dad E to id da e edi cit archimed erP s Analogue Vario scale Ro Nivel Volumen Registro de vuelo Carga pila tecla funci n MENU e Cron metro e e Reinicio Cron metro A MENU CHRONO M ZERO Selecc Velocidad aire Presi n Temperatura 5 P T x e A 4 e Volumen Med Alto e Alternar Alt metro A2 A3 e e Sin Volumen e e Reinicio Alt metro A2 A3 e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos e Alt metro gr fico Centrado t rmica Plus e e Encend Apagado Reloj hora
23. R CONFIGURACI N DE F BRICA ooococonnconiconcnnononnnnnnn nono noni 8 3 QUICK REFERENCE GUIDES cccccnonococinonnnonnocononcnonncnnnonononcnnn nono nono nn naar nano nano naar raras 9 9 32 ADVANCED DISPLA oie ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO 3 3 PLUS DISPLAY ARCHIMEDE PLUS 11 A PANTALLAS AA 12 AA PANTALLAS A 12 5 FUNCIONES BASICAS e e 13 E O A E A EAE E AEE 13 5 1 1 ALT METRO BAROM TRICO nono canaiiins 13 5 1 2 ALT METRO BAROM TRICO A2 cooooccccccnnoconononononnnnonn cnn cnica 13 5 1 3 ALT METRO BAROM TRICO A3 cocoocccocccononononononononcnn noni 13 5 1 4 AJUSTE DE LOS ALT METROS Y ABecoococonccconcoononcnnonnnononcnnnn conan 14 5 1 5 PANTALLA A UTMETRO GRAFICO censor a a 14 52 MARM ME RO 15 5 2 1 INTELLIVARIO SUPERR PIDO cooccococcoconocnncnonononnon ran 15 5 2 2 REACTIVIDAD DEL 15 5 2 3 VARIO ANAL GICO nacio 15 5 2 4 VARIO INTEGRADO A VERA a e DdD Das 16 5 2 5 VARIO 16 5 2 6 SIMULADOR DE VARIO versus
24. a 23 6 9 THERMALSNIFFER ARCHIMEDE PLUS ONLY ib 23 7 REGISTRO DE VUELO una NS 24 ACTIVAR ECGRABADOR DE VUELO 24 1 1 1 MODOSNIDADUTO MA eos 24 1 1 2 MODO GRABACI N PERMANENTE s lo Archimede 5 24 1 1 3 MODO APAGADO s lo Archimede PlUS conccccccccccconnnanancnnnonoconananancnnncnoconananan cnn nano co RR 25 1 2 GRABADOR DE VALORES PICO ARCHIMEDE iaa 25 1 3 REGISTRO BAROM TRICO S LO ARCHIMEDE PLUS ococcccccconoccnccnnnnnnccnnnnnnnnnccnnnn acc ona anne encnnns 25 1 4 ADMINISTRACI N DEL REGISTRO DE VUELO cccocccccccnococcnonononcnconnnonnconnnnnnn nc nn anne 26 1 9 REPRODUCCI N DEL VUELO S LO ARCHIMEDE 09 26 8 CONEXI N A PC E INTERFACE e o ae 21 8 1 CONECTARSE CON EL SOFTWARE VLTOOLS DEDIGIF A isssoicaiani s di 21 8 2 CONEXI N A LOS PROGRAMAS COMPEGPS MAXPUNKTE GPSDUMP S LO ARCHIMEDE PLUS 28 8 3 ACTUALIZACION DE SOFTWARE das 29 8 3 1 PROCESO DEA CUA Ne edo 29 8 4 PROBLEMAS PARA CONECTARSEAL PE atinada AA delata 31 So SERIES NU ES AA cro EA O TE 33 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 1 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 9 13 DIGIFEY STANDARD ACCESSORIES ica 33 ACCESORIOS OPCIONALES anida 33 CARACTERISTICAS T CNICAS cs 33 FUNCIONES STANDARD A
25. a activar la funci n de reproducci n pulsa la tecla MENU Time 15 04 00 Alt 1390 mi funci n MOV War Onami sz 15 Desde esta pantalla puedes usar estas teclas para las siguientes funciones Pulsa las teclas 2 y aumentar disminuir el zoom Pulsa las teclas El 3 para mover el puntero gr fico a la izquierda la derecha Pulsa la tecla funci n Tim para cambiar de hora a cron metro Page 26 8 CONEXI N A PC E INTERFACE AIR SPEED PROBE PC CABLE Para descargar los datos de vuelo a un PC conecta el cable opcional serial o USB en la entrada central en la base del instrumento marcado con GPS 8 1 CONECTARSE CON EL SOFTWARE VLTOOLS DE DIGIFLY El software VLTOOLS es un software gratuito para Windows de Digifly que permite un completo manejo del registro de vuelos Conecta el cable de PC con instrumento D Digifly I VLToo s 2007 y el ordenador apagados a Enciende el instrumento Digifly y luego el veo sera PC WAYPOBTE ROUTES War upload wr port val erare al related routes and vipyports Enelinstrumento Digifly ve al men VWLTOOLS comienza a parpadear el mensaje LINK Desde PC inicia el software m s reciente de VLtools de Digifly y pulsa el bot n CONNECT La conexi n correcta la confirma el instrumento con un mensaje en el que indica el n mero de serie del instrumento Para el Archimede
26. arant a de Digifly es valida mientras el producto se maneje y use para lo que fue dise ado de acuerdo a las instrucciones de funcionamiento y con la presentaci n de la factura o recibo original de adquisici n indicando fecha de compra nombre del distribuidor modelo y n mero de serie del instrumento El cliente sin embargo es responsable de los gastos de transporte El instrumento debe estar debidamente protegido para su env o La garant a Digifly no aplicar en caso de Los documentos hayan sido modificados de alguna manera o sean ilegibles Se haya realizado reparaciones o modificaciones por personal o talleres no autorizados Da os causados por accidentes que incluyen pero no limitados a rayos agua o fuego mal uso o negligencia Digifly no asume responsabilidad por da os por p rdida de uso de consecuencia especial o punitiva Si tu producto Digifly no funciona correctamente o esta defectuoso por favor contacta tu distribuidor Digifly Para evitar molestias innecesarias recomendamos leer las instrucciones de uso antes de contactar tu distribuidor Digifly Europe S R L Via Stradelli Guelfi 53 40138 Bologna Italia Tel 39 051 533777 Internet www digifly com E Mail infoOdigifly com Page 2 1 INDEX A a e SEA ENO OS AEE EI SANS 3 E AE A 6 21 GU A DE DE ENTRADAS DE CONEXI N ooo ias 6 PES AE A A AE TEIS E ETA 6 2 3 PULSADO LARGO O CORTO DE TECLAS ias 6 AS 8 2 5 RESTAURA
27. del instrumento sino que tendr que ser recargada externamente por el usuario La vida de la pila es de unas 200 horas E HO 2 3 PULSADO LARGO O CORTO DE TECLAS Eltiempo que se pulse una tecla en el instrumento influye sobre la disponibilidad de las funciones Para un pulsado normal se debe pulsar la tecla por menos de 1 segundo Para un pulsado largo debes pulsar la tecla por m s de 2 segundos Cuando no se especifica el pulsado de la tecla se considera normal menos de un segundo 2 4 APAGADO Y ENCENDIDO Para encender tu instrumento Digifly presiona la tecla por al menos 4 segundos Para apagar tu instrumento Digifly presiona la tecla por al menos 4 segundos Despu s de apagar tu instrumento Digifly debes esperar al menos 5 segundos antes de poder encenderlo nuevamente Esto previene un encendido accidental por ej durante su almacenaje en la mochila del parapente Al encender tu instrumento Digifly la primera pantalla mostrar brevemente el modelo del vario nombre del piloto si esta introducido n mero de serie del instrumento versi n de software fecha hora y el voltaje de la pila Page 6 2 5 AJUSTE DE CONTRASTE DE LA PANTALLA El contraste de la pantalla LCD puede ser ajustado para acomodarse a las condiciones de luz ambiental Para cambiar el contraste de la pantalla ve a MAIN SETUP n 1 CTRS pulsa la tecla MENU funci n EDIT par air al modo edici n y luego pulsa las t
28. e 250 vuelos con 100 000 puntos de datos auto inicio y funci n reproducci n s lo Archimede Plus Fecha y hora cron metro y tiempo de vuelo Unidades de medida ajustables 8 Idiomas para del men de ayuda Page 33 9 5 FUNCIONES AVANZADAS s lo Archimede Plus 3 curvas polares ajustables Funci n McCready y Equivalente McReady con sonda de aire opcional Speed To Fly con sonda de aire opcional Eficiencia relativa al aire con sonda de aire opcional Netto Vario con sonda de aire opcional Detector de t rmicas con sonda de aire opcional Funci n Centrado de T rmicas Alt metro T rmico Auto zero 9 6 GENERAL SPECIFICATIONS Pantalla de LCD de alta resoluci n 128 x 64 p xeles Software actualizable en memoria flash disponible en Internet usando el cable opcional para PC Conexi n al PC Entrada para sonda de aire opcional Duraci n pilas 200 horas con pilas de alta potencia AA 1 5V Dimensiones H x L x D 144mm x 72mm x 25mn Peso con pila incluida 180g El Archimede y Archimede Plus vienen provistos con Carcasa protectora Cinta de sujeci n pierna y Pila AA 1 5V 3 a os de garant a Page 34 9 7 PRINCIPALES PAR METROS DE AJUSTE Archimede A continuaci n la lista de par metros que pueden ajustarse En cada par metro se puede ver el rango de valores el ajuste de f brica por defecto y la unidad de medici n O 0 NO O ER ON F S VO UNNNNNDNAR ROBO SR E rr N PRPROONR
29. ebe al freno y otra debido a la t rmica Con la compensaci n de energ a total el ascenso registrado por frenar es ignorado permitiendo identificar las t rmicas verdaderas Para encontrar el valor correcto de compensaci n de energ a total debes tener la sonda de viento conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Para encontrar el valor correcto de Vario indication without total energy Actual climb in lift compensaci n de energ a total con la sonda de viento conectada debes Vario indication with total energy Pilot hits lift and slows down volar en condiciones calmadas y frenar como si entraras en una Pilot gliding in no lift t rmica Si el vario muestra un ascenso tienes que incrementar el valor de compensaci n total de energ a para ello ve a MAIN SETUP Y n 10 TEC Int ntalo de nuevo hasta que el cambio de velocidad no se registre como un ascenso Un valor habitual para alas delta es 65 Un valor por defecto de O desactiva la funci n de compensaci n de energ a total Es una gr fica del vario con el tiempo en tiempo real a medida que vuelas va desplazando Ayuda a ver el ancho de la t rmica y a que distancia estas del ltimo mejor ascenso conseguido Es especialmente til en condiciones flojas Para alternar entre la Funci n de Centrado de T rmicas y el Alt metro Gr fico pulsa la tecla La escala horizontal x tiempo en minutos puede camb
30. eclas flecha 2 52 para incrementar o disminuir el contraste de la pantalla 2 6 NAVEGACI N DEL MENU Para navegar el contenido del men en tu instrumento Digifly ve a la pantalla de MENU pulsando la tecla de MENU funci n men Para regresar a la pantalla principal pulsa la tecla funci n ESC Desde la pantalla MENU para seleccionar los sub menus mu vete hacia arriba o abajo usando las teclas 2 ka y para confirmar pulsa la tecla MENU funci n ENT Para cambiar los par metros seleccionados usa las teclas flecha 2 y confirma con la tecla MENU funci n SAV o tambi n puedes salir sin salvar los cambios con la tecla funci n ESC MAIN SET 4 2 7 CONFIGURACI N DEL INSTRUMENTO Para configurar tu instrumento Digifly y editar los par metros que se ON l A EN TONE revisar n en las secciones siguientes va la pantalla de MENU RAR pulsando la tecla MENU funci n men MED Existen dos menus de configuraci n en tu instrumento Digifly El SIMY OFF a DISPlay contrast ajuste principal MAIN SETUP y el men de ajustes avanzados setting ADVANCED SETUP EA SON Usando las teclas 52 navega para seleccionar el men SETUP men ADVANCED SETUP y para confirmar pulsa la tecla MENU funci n ENT Ahora aparecer una lista de par metros que pueden editarse en el men
31. es niveles HIGH OFF y LOW pulsando la tecla pulsado largo El nivel de volumen seleccionado se muestra en icono de altavoz en la parte inferior de la pantalla 3 1 Para apagar OFF el vario ac stico pulsa la tecla pulsado largo E Para ajustar el nivel del umbral en el cual el instrumento indica ascenso ve a MAIN SETUP Y n 2 V UP y para el descenso ve a MAIN SETUP Y 3 V DN Para cambiar el tono el tono ac stico del vario a tus preferencias personales ve a MAIN SETUP A n 4 TONE 9 2 6 SIMULADOR DE VARIO El simulador de vario es til para revisar los ajustes ac sticos sin tener que volar Para activar el simulador de vario ve a MAIN SETUP n 8 SIMV y selecciona ON Una vez en simulaci n es posible cambiar los valores del vario con las 2 Para desactivarlo ve a MAIN SETUP Y 8 SIMV y selecciona OFF Por razones de seguridad el simulador se apaga al apagar el instrumento Page 16 5 3 VELOCIDAD AIRE CON SONDA DE AIRE OPCIONAL AIR SPEED PROBE PC CABLE Elinstrumento puede mostrar la velocidad del aire Para mostrarla debes tener conectada la sonda de velocidad de aire Esta sonda opcional debe conectarse en el orificio de entrada derecho en la parte inferior del instrumento Los datos de esta medici n pueden mostrarse en unidades m tricas km h o unidades imperiales mph Para cambiar estas unidades de medida ve a
32. gr fico en tiempo real de tu altura por el tiempo destacado en rojo se desplaza a mientras vuelas Ayuda a ver la efectividad del ascenso en la t rmica al girar Es particularmente til en condiciones flojas La escala del alt metro gr fico puede alterarse Ve a MAIN SETUP in 13 BARY y n 14 BARY Para cambiar de la pantalla del alt metro gr fico y la pantalla de centrado de t rmicas pulsa la tecla s lo Archimede Plus GRAPHIC ALTIMETER DISPLAY THERMAL CENTERING DISPLAY Page 14 5 2 VARI METRO 5 2 1 INTELLIVARIO SUPERR PIDO El Intellivario es un sistema revolucionario dise ado por Digifly basado en el uso de sofisticados filtros digitales Esto resulta en un vario muy sensible e inmune a cualquier interferencia de radio Todas las funciones variom tricas est n sujetas a estos filtros instrumento Digifly posee un sensor de presi n muy veloz y un excelente sistema de procesamiento de datos que hacen que pueda funcionar como un vario muy r pido y preciso se actualiza 20 veces en un segundo 5 2 2 REACTIVIDAD DEL VARIO Para ajustar la reactividad del vario ve a MAIN SETUP Y n 5 RVAR El par metro por defecto es de 0 4 seg Para incrementar la reactividad reduce este valor Para una mayor amortiguaci n aumenta el par metro 5 2 3 VARIO ANAL GICO El campo de datos vertical a la izquierda de la pantalla muestra el valor del vario anal gico El vario anal gico es u
33. iarse ve a MAIN SETA n 13 BARX Page 19 La escala vertical y vario en m s puede ajustarse ve a MAIN SETA n 7 FS V 6 3 EFICIENCIA AIRE TASA DE PLANEO s lo Archimede Plus arra 1 4 Para utilizar las funciones de eficiencia de planeo debes tener la sonda de viento opcional conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Indica la eficiencia actual planeo en relaci n al aire 1 1 4 A ol La eficiencia Aire effist se muestra a la izquierda del indicador de velocidad de aire Sila velocidad relativa al viento es menor a 5km h la pantalla mostrar Para cambiar el intervalo sobre el cual se promedia la eficiencia ve a ADVANCED SETUP n 3 EFF Para ver el indicador de Eficiencia Aire Velocidad Aire pulsa la tecla 6 4 DATOS DE LA POLAR s lo Archimede Plus Para utilizar la informaci n de la curva Horizontal Va Va Ve Speed polar debes tener conectada la sonda de viento opcional La curva polar en negrita en el gr fico es una gr fica de la tasa de ca da de tu vela en su rango de velocidades La velocidad de p rdida de la vela aparece se alada en el punto S y la velocidad m xima en el punto T del gr fico Enel gr fico se puede apreciar tres pares de lecturas de velocidad relativa y tasas de ca da En el punto A aprecias que la tasa de ca da m nima se adquiere en la parte superior de la curva De all que SinkA
34. na lectura instant nea del vario Se muestra en una pantalla anal gica a la izquierda con una barra gr fica indicando ascenso o descenso La escala del vario anal gico puede ajustarse a las condiciones del vuelo La escala por defecto es de 6m s Para cambiar la escala del vario anal gico ve a MAIN SETUP n 7 FS_V y cambia el par metro por defecto MED 6m s a HIGH 12m s para condiciones muy fuertes o a LOW 1m s para condiciones d biles Page 15 5 2 4 VARIO INTEGRADO AVERAGE El vario integrado es una lectura promedio del vario El intervalo sobre el cual se hace el promedio es ajustable Los datos de este campo siempre est n resaltados para hacer m s f cil su lectura en vuelo Puedes cambiar el valor del intervalo de integraci n cambiando el par metro MAIN SETUP n 6 INTE entre O y GO segundos Puede ser ralentizado o instant neo Si se fija un valor muy bajo los datos ser n muy parecidos a los valores instant neos Estos valores suelen ser los m s comunes Puede usarse tambi n como ejemplo para verificar si la tasa de acenso o descenso esta mejorando o empeorando Si los datos que da el vario integrado despu s de unos Segundo son mayores que la lectura actual quiere decir que vas peor que antes 5 2 5 VARIO AC STICO El vario ac stico representa los valores instant neos del vario en un tono modulado El volumen del tono es ajustable a tr
35. o fly indications 6 6 McCREADY s lo Archimede Plus Para usar las funciones McCready debes tener conectada la McCready sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP Y 5 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El valor McCready es la cifra promedio de ascenso de los ltimos 10 minutos El intervalo de tiempo puede ajustarse ve a ADVANCED SETUP Y 15 MCRA 6 7 EQUIVALENT McCREADY s lo Archimede Plus Para usar las funciones McCready debes tener conectada la Equivalent q ale NN PA A Un sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte McCready inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP Y 5 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones Esta cifra indica el Equivalente McCready usando la velocidad del aire actual como la velocidad ptima El indicador de Equivalente McCready es una especie de c lculo speed to fly inverso Indica que al volar a la velocidad de aire actual asumes que el valor promedio t rmico ascensos del vuelo es el indicado por el Equivalente McCread
36. o se ale in use en uso Selecciona OK 6 Selecciona OK de nuevo El dispositivo aparece en el mismo puerto COM de antes 1 COMD pero al cerrar y abrir el Administrador aparece en el nuevo puerto elegido D Desde Windows selecciona con el bot n derecho el icono de Vitools y marca el recuadro run this program in Windows98 WindowsMe compatible mode Problema El cable funciona con Vitools de Digifly pero no con el programa que estoy usando Soluci n Aseg rate que el programa y el cable usen el mismo n mero de puerto COM revisa con el programa Vitools de Digifly el n mero Si sigues experimentando problemas prueba con lo siguiente Temporalmente deshabilita los programas de antivirus y firewall Ajusta manualmente en tu PC el protocolo de comunicaci n MLR 38400 baud Si esto falla prueba ajustar el protocolo de comunicaci n a MLR 19200 baud VLToo s2007v109 exe Properties General Version Compatibility Archive Security Summary If vou have problems with this program and it worked correctly ar an earlier version of windows select the compatibility mode that matches that earlier version Compatibility mode Aun this program in compatibility mode for Display settings C Run in 256 colors C Run in 640 x 480 screen resolution C Disable visual themes Input settings C Turn off advanced text services for this program Learn more about program compatibility Page 32 9
37. ompute D Contr loa audio video e giochi Aaggiorma driver Per aggiomare il driver della perifenca Eo Controller disco floppy lt 32 Controller host bus IEEE 1394 Controller IDE ATA ATAPI OK Ripristina driver Se la periferica non furas iona poon monamona dopo aver aggiomato il ripri I driv Controller USB Universal serial bus precedentemente installato F SS a Interface Device HID Disinstalla Per disinstallare il driver Avanzate y Mouse e altre periferiche di puntamento 2D Periferiche di imaging ng Periferiche di sistema 5 Porte COM e LPT aF Bluetooth Communications Port COM10 TA A A EERO A Schede di rete Busca si hay conflicto con alg n otro programa o dispositivo y apaga los programas de antivirus firewall C Tambi n es posible que el n mero de puerto COM asignado es demasiado alto o esta duplicado con alg n otro dispositivo Ej Bluetooth Irda Trata de reasignar el n mero de puerto COM 1 Ve al Administrador de Dispositivos Start gt Control Panel gt System gt Hardware gt Device Manager 2 Selecciona el s mbolo de suma al lado de Ports puertos Page 31 3 Con el bot n derecho selecciona Prolific USB to Serial Port y busca Propiedades 4 Selecciona la pesta a Port Settings Pulsa el bot n Advanced 5 Activa la barra desplegable en la parte inferior derecha y selecciona COM 2 3 o 4 NOTA Escoge el puerto que n
38. r con anticipaci n una t rmica Alerta con un sonido y un mensaje que indica THERMAL al entrar en una t rmica el vario seguir marcando un descenso al ser la tasa de ca da superior a la del aire que sube Esta funci n utiliza dos par metros la fuerza de la t rmica y el intervalo de tiempo sobre el cual debe producirse Para ajustar estos par metros ve a ADVANCED SETUP Y n 2 THEV y ADVANCED SETUP n 1 THET para ajustar la velocidad vertical vario y por cuantos segundos consecutivos esta debe detectarse Para usar esta funci n necesitas ajustar la curva polar de tu vela Page 23 REGISTRO DE VUELO Cuando el instrumento graba un vuelo el icono de grabaci n se muestra en ac parte inferior de la pantalla Para respetar toda la normativa FAI el acceso al MAIN SETUP del Digifly Archimede Plus permanece bloqueado al activarse el registro de vuelo 7 1 ACTIVAR EL GRABADOR DE VUELO El registro de vuelo en el Archimede siempre esta activado en modo autom tico mientras que el Archimede Plus puede operar en 3 modos distintos AUT Modo inicio autom tico ALW Grabaci n permanente OFF Apagado no registra datos 7 1 1 MODO INICIO AUTOM TICO modo por defecto es el de Inicio Autom tico AUT par metro MAIN SETUP A RECM En el modo autom tico de grabaci n es posible ajustar los par metros que inician la el registro Se puede cambiar la altura en metros MAIN S
39. starse para que el instrumento identifique una t rmica la velocidad vertical vario y el tiempo en segundos consecutivos para que se detecte esta velocidad vertical Para ajustar los par metros de detecci n de t rmicas ve a ADVANCED SETUP Y n 2 THEV y ADVANCED SETUP 3 THET para ajustar la velocidad vertical vario y el tiempo en segundos necesarios para detectar esta velocidad vertical Para cambiar entre los alt metros A2 o A3 pulsa la tecla 7 Page 13 5 1 4 AJUSTE DE LOS ALT METROS A1 Y A3 5 1 5 PANTALLA ALT METRO GR FICO Ve al men alt metro ALTIM y selecciona el alt metro A1 o A2 j 21 00346m que quieres ajustar Mu vete arriba y abajo usando las teclas 2 10062 mb ka y pulsa la tecla funci n EDIT Para ajustar el valor del 42 00000m 09655 mb alt metro usa las teclas E y confirma con la tecla MENU funci n SAVE o puedes salir sin salvar cambios con la tecla a Altimeter setting ON OFF Funci n ESC ESC E Para ajustar los alt metros A1 y A2 al est ndar QNH 1013mb ve al men alt metro y selecciona el alt metro A1 o A2 que quieres ajustar Pulsa la tecla GOTO pulsado largo Se requiere una confirmaci n de YES afirmativo o NO negativo En el Archimede Plus no es posible ajustar manualmente el alt metro A3 porque se resetea autom ticamente cuando se encuentra una t rmica Esto es un
40. te GpsDump Checkin PWC Con estos programas es posible descargar el registro de vuelos en formato IGC 1 Para descargar los datos de vuelo a un PC conecta el cable opcional serial o USB en la entrada central en la base del instrumento marcado con GPS 2 Entra en el men LOGBOOK de tu instrumento 3 Con las teclas direccionales arriba y abajo resalta el vuelo que te interesa sin pulsarlo 4 Desde el software del PC CompeGPS MaxPunkte GpsDump selecciona download flight track usando el protocolo MLR 38400 baud Nota La descarga puede detenerse pulsando la tecla ESC en el instrumento Page 28 8 3 ACTUALIZACI N DE SOFTWARE ci PE CABLE El software firmware del instrumento Digifly puede actualizarse a medida que Digifly las publique Esto permite mantiene al d a el instrumento con nuevas funciones y mejoras El software m s reciente de Digifly esta en la p gina web de Digifly www digifly com puede descargarse e instalarse con el cable serial o USB opcional para PC Este cable se conecta en la parte inferior del instrumento en la entrada marcada GPS Al actualizar el software del instrumento versi n 44 0 o m s antigua a una nueva versi n todos los vuelos almacenados ser n borrados y los ajustes restaurados a los valores de f brica 8 3 1 PROCESO DE ACTUALIZACI N Asegura que la pila del instrumento tenga la carga completa Apaga instrumento y conecta el cable para
41. uede ver el rango de valores el ajuste de f brica por defecto y la unidad de medici n O 0 NO O ER ON RS O N 0 N NN NN NN NN EP P Ae PE Re EP O O O O O NA 99 OOO OI E ON EF O Nombre CTRS V UP V DN TONE RVAR INTE FS_V SIMV STAL TEC KIAS KBAR BARX BARY HOUR MIN DAY MONT YEAR PILO RECM R DS RECR GTYP GID U AL U SP U TE KTMP LANG Descripci n contraste pantalla ajuste vario ac stico ascenso ajuste vario ac stico descenso tono vario sensibilidad vario ac stico vario integrador escala vario gr fico 1 6 12 simulador vario nivel alarma de p rdida compensaci n total energ a calibraci n velocidad aire calibraci n bar metro alt metro gr fico x alt metro gr fico y ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario ajuste horario nombre piloto horas minutos d a mes ano modo grabaci n auto grabador metros intervalo grabaci n tipo de vela Id vela unidades alt metro unidades velocidad unidades temperatura calibraci n temperatura idioma ayuda Rango 40 60 0 25 0 25 FAS STD SFT 0 1 3 0 O 60 LOW MED HIGH ON OFF O 150 O 100 50 200 20 0 0 4 4 3 3000 O 23 0 59 1 31 1 12 O 99 6 letras AUT ALW OFF 1 30 1 60 6 letras 6 letras MT FT KMH MPH EF 20 0 Defecto 90 0 05 3 9 STD 0 4 1 MED OFF 0 0 100 1 0 30 AUT 2
42. umen A e Reinicio Alt metro A2 A3 lt TIME e Presi n tecla normal e e Presi n tecla largo 2 segundos 4 PANTALLAS 4 1 PANTALLAS PRINCIPALES Existen 3 pantallas principales en el Digifly Archimede Plus y 2 pantallas principales en el Digifly Archimede La Pantalla B sica la Pantalla Avanzada y la Pantalla Plus Para cambiar entre pantallas pulsa la tecla 8 BASIC ADVANCED Page 12 5 FUNCIONES B SICAS 5 1 ALT METRO Elinstrumento posee 3 alt metros diferentes A1 A2 y A3 A1 Alt metro Barom trico A1 A2 Alt metro Barom trico A2 A3 Alt metro Barom trico A3 Los alt metros pueden mostrarse en unidades m tricas m o pies ft Para cambiar las unidades de medida ve a MAIN SETUP n 28 V AL y cambia de MT a FT 5 1 1 ALT METRO BAROM TRICO A1 1 27 O Elalt metro A1 es el alt metro barom trico principal alt me 5 1 2 ALT METRO BAROM TRICO A2 Elalt metro barom trico A2 es para uso gen rico O Para resetear el alt metro A2 pulsa la tecla 52 pulsado largo JLE Para cambiar entre los alt metros A2 o A3 pulsa la tecla 5 1 3 ALT METRO BAROM TRICO A3 Enel Archimede el alt metro barom trico A2 es para uso 5 1 E Ll gen rico y puede resetearse pulsando la tecla y pulsado largo En el Archimede Plus el alt metro A3 se resetea autom ticamente cuando se encuentra una t rmica Existen 2 par metros que pueden aju
43. y Para fijar el promedio Equivalente McCready ve a ADVANCED SETUP YA 16 MCRE Page 22 6 8 NETTO VARIO s lo Archimede Plus AIR SPEED PROBE PC CABLE Para usar la funci n del netto vario debes tener conectada la sonda de viento opcional conectada al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP Y 5 POLA esta apagado OFF la pantalla de netto vario estar deshabilitada y no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El netto vario indica la velocidad vertical que sube o baja de la masa de aire por la cual vuelas y se muestra en d gitos negros sobre fondo blanco distingui ndose de la del vario que se muestra al contrario en negativo Para usar esta funci n necesitas ajustar la curva polar de tu vela 6 9 DETECTOR DE T RMICAS s lo Archimede Plus Para usar la funci n del Detector de T rmicas debes tener conectada la sonda de viento opcional al orificio derecho en la parte inferior del instrumento Si este par metro ADVANCED SETUP Y 5 POLA esta apagado OFF no se mostrar la informaci n relativa a McCready Equivalente McCready y Detector de t rmicas dejando una pantalla m s limpia para los usuarios que no usen estas funciones El Detector de T rmicas es una funci n innovadora que permite localiza
Download Pdf Manuals
Related Search