Home

Manual del usuario

1. YES Nota La opci n HOLD debe ser activada primero en el modo de comisionado de la secci n 5 2 2 IM 12B6C3 S E 5 5 Ajuste de par metros 5 1 4 Comprobaci n manual de la impedancia CSS X EXAPH 292 YOKOGAWA 4 gt MODE gt AUT CAL Nota El inicio de la impedancia manual est disponible cuando la medida de la impedancia del sensor est habilitada en c digo de servicio 3 y 4 Esto habilita los datos de impedancia para ser actualizados inmediatamente desp s del evento de mantenimiento por ej cambiar un electrodo OUTPUT SET HOLD SERVICE YES Vuelva al modo de medida tras actualizar la comprobaci n de impedancia IM 12B6C3 S E Ajuste de par metros 5 6 5 2 Modo de comisionado Para conseguir el m ximo rendimiento del EXA ha de configurarlo para cada aplicaci n personalizada mA Rango de salida La salida mA est establecida por defecto como O 14 pH Para resoluci n mejorada en procesos de medici n m s estables puede resultar conveniente seleccionar por ejemplo el rango pH 5 10 Los c digos de servicio 31 y 35 pueden ser utilizados para elegir la funci n de salida en la salida mA ELY retener El transmisor EXA tiene la capacidad de retener HOLD la salida durante per odos de m
2. Display de poten asim 2 Ver Imp manual Ver Cap tulo 5 YES gt Ver men Temp cap tulo 5 YES Ver men HOLD cap tulo 5 YES Volver arriba la No a DATE DISPLAY NO J DISPLAY TIME NO E gt gt DISPLAY CAL 1 NO H f DISPLAY DISPLAY IM 12B6C3 S E 4 5 3 Funciones de display pH rH Funcionamiento 4 6 C digo de servicio 01 establecido para pH C digo de servicio 02 establecido para ORP en par metro 2 Display Temp Ver Cal auto en gt Cap tulo 6 Display rH Ver Cal manual en Cap tulo 6 Salida de corriente Ver Cal manual en Cap tulo 6 Poten asim Sensor pH Pendiente Sensor pH Ver Imp manual gt Ver Cap tulo 5 Poten asim ORP Ver men Temp Cap tulo 5 Impedancia Entrada 1 Ver men HOLD gt Cap tulo 5 Impedancia Entrada 2 Versi n software
3. YES Pulse YES al mismo tiempo que toma la muestra para el an lisis YES PH 202 contin a ahora la medici n control como antes SAMPLE parpadea para indicar que los datos guardados esperan la introducci n del valor analizado Calibraci n 6 7 secuencia indicada a continuac i n YES NO Vuelva al men de mantenimiento Para la primera calibraci n de un sensor nuevo Para calibrar ORPorrH valor como en el mome tomar la muestra Nota El display muestra el valor como en el momento de tomar la muestra MAN CAL Ajuste el valor utilizando la tecla gt ENT Seleccione el d gito que parpadea con la tecla gt mente su valor pulsando la tecla Cuando se muestra el valor correcto pulse ENT para introducir el cambio YES Nota El display muestra el nto de Cuando el an lisis del laboratorio finaliza los datos se introducen pulsando primero MODE y luego siguiendo la Vuelva al men de mantenimiento IM 12B6C3 S E IM 12B6C3 S E Mantenimiento 7 1 7 Mantenimiento 7 1 Mantenimiento peri dico del transmisor EXA El transmisor requiere
4. f f Il UU MAN ASA ENT TEMP MAN FAIL vYvvv Desviaci n potencial de simetr a o punto cero Consulte Impedancia manual en el Cap tulo 5 Eficacia pendiente Consulte el men Temp en el Cap tulo 5 Pulse YES para fijar la segunda l nea seleccionada del display YES gt IM 12B6C3 S E 4 5 Funcionamiento 4 5 2 Funciones de display pH ORP MEASURE idi AUT CAL MAN CAL Modo de medida C digo de servicio 01 establecido para pH C digo de servicio 02 establecido para ORP en par metro 2 Desplazamiento por el registro de eventos Los datos del registro est n disponibles s lo en instrumentos con PIN para funci n avanzada El display puede dar informaci n sobre las calibraciones realizadas con fecha y hora El ejemplo a continuaci n muestra el potencial de asimetr a El desplazamiento de datos tambi n est disponible en pendiente Poten Asim ORP Entrada de impedancia 1 Entrada de impedancia 2 Cuando estas funciones est n habilitadas en C digos de servicio 4 YES DISPLAY
5. DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY TITI A ICC TI DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY DISPLAY IM 12B6C3 S E 5 1 Ajuste de par metros 5 Ajuste de par metros 5 1 Modo de mantenimiento El funcionamiento est ndar del instrumento EXA implica el uso del modo de mantenimiento u operativo para configurar algunos de los par metros El acceso al modo de mantenimiento se realiza por medio de las seis teclas que pueden pulsarse a trav s de la ventana flexible de la tapa del instrumento Pulse la tecla MODE una vez para acceder a este modo de di logo NOTA En esta etapa se pedir al usuario un c digo de acceso si se ha configurado anteriormente en el c digo de servicio 52 en el cap tulo 5 Calibraci n autom tica Consulte calibraci n en la secci n 6 Calibraci n manual Consulte calibraci n en la secci n 6 Calibraci n de muestra Consulte calibraci n en la secci n 6 Ajuste del display Consulte funcionamiento en la secci n 4 Comprobaci n manual de la impedancia Consulte Ajuste de par metros 5 1 4 y 5 3 5 c digo 51 Temperature Establezca la compensaci n autom tica o manual y ajuste la lectura manual si pH est establecido en secci n 5 c digo de servicio 01 Consulte el procedimiento de ajuste en 5 1 1 Establezca la lectura autom tic
6. FM NICL 1 DIV 2 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 9C T4 para Ta 10 a 40 9C HAZ LOC por gr fico de APPROVED controlador FF1 PH202S 00 ATEX EEX nA L IIC T4 para Ta 10 a 55 9C EEx nA L IIC T6 para Ex Ta 10 a40 C 113 G KEMA O0ATEX1115 X C digo de opci n Descripci n Transmisor de PH ORP versi n de finalidad general Tipo E C U F P E C digo sui PH2025 Versi n mili amp HART estilo europeo Versi n mili amp HART estilo canadiense Versi n mili amp HART estilo norteamericano Versi n FOUNDATION 6 Fieldbus Versi n Profibus PA Siempre E Funda para protecci n solar Herrajes de montaje en tuber a y pared Placa de identificaci n de acero inoxidable Certificado de calibraci n Transmisor de PH ORP versi n de seguridad intr nseca Tipo 1 1 1 1 muouzunceoeoyrrn Opciones Versi n mili amp HART estilo europeo Versi n mili amp HART estilo canadiense Versi n mili amp HART estilo norteamericano Versi n FOUNDATION 6 Fieldbus Versi n Profibus PA Versi n mili amp sin ignici n HART Versi n FOUNDATION 6 Fieldbus sin ignici n Versi n Profibus PA sin ignici n Siempre E Funda para protecci n solar Herrajes de montaje en tuber a y pared Placa de identificaci n de acero inoxidable Certificado de calibraci n IM 12B6C3 S E 2 4 Especificaciones v007Z Z0 TO eu T S UOISINDY 8 3dOif d VWMV9O PIOA OT
7. Los valores pueden ser introducidos directamente en esta secci n Estos datos pueden ser facilitados por el fabricante de la sonda o por el laboratorio del usuario etc Son determinados de forma independiente del lazo de medida NOTA no es necesario introducir estos datos en la mayor a de los casos porque el EXA lo hace autom ticamente mientras realiza una calibraci n La funci n se utiliza en el caso de sistemas de electrodo especiales y cuando no es posible la calibraci n en el entorno del proceso Las siguientes tablas de calibraci n de buffer est n programadas en el EXA Son los buffer primarios est ndar de acuerdo con el NIST antes NBS y otros est ndares nacionales diversos Recomendamos encarecidamente el uso de estas soluciones de buffer porque ofrecen la mejor capacidad de buffer fiabilidad y precisi n en la calibraci n Estas tablas pueden ajustarse en el caso de que el usuario desee utilizar otras soluciones de calibraci n El nombre del buffer puede cambiarse en BUF ID Los dem s valores pueden ser ajustados en secuencia Tabla 5 1 pH A pH 7 pH 9 pH A pH 7 pH 9 DC 4 00 6 98 9 46 45 C 4 05 6 83 9 04 5 C 4 00 6 95 9 40 50 C 4 06 6 83 9 01 10 C 4 00 6 92 9 33 55 C 4 08 6 83 8 99 15 C 4 00 6 90 9 28 60 C 4 09 6 84 8 96 20 C 4 00 6 88 9 23 65 C 4 11 6 84 8 94 25 C 4 01 6 87 9 18 70 C 4 13 6 85 8 92 30 C 4 02 6 85 9 14 75 C 4 15 6 85 8 90 35 C 4 02 6 84 9 10 80 C 4 16 6 86 8
8. Manual del Modelo PH202G S usuario Transmisor de pH E XA YOKOGAWA 4 IM 12B6C3 S E 112 edici n NDICE PREFACIO 1 INTRODUCCI N Y DESCRIPCI N GENERAL aa ea ea a sa e a a n mnn nn 1 1 1 1 Comprobaci n del Instrument 1 1 E el elei e sii o dde AA TAN AA EE 1 2 2 Especificaciones del PH202 in aia ea aa a aa a a a a A RA RR RA RRA RR a aa aa aa aa aa nara n 2 1 EE EE EE 2 1 2 2 Especificaciones de funcionamiento as an la aca aa s a sl AN A rn 2 2 2 3 C digos de modelo y sufios on anda liliis hrs 2 3 2 4 Seguridad intr nseca especificaciones comunes ooooocccco en 2 4 2 5 Diagramas de conexiones de la fuente de alimentaci n lien 2 5 3 Instalaci n y cableado 3 1 3 1 Instalaci n y dimensiones 3 1 3 1 1 Lugar deinstalaci H iiras tiet did dico xc n a stet Dee Ee a ad 3 1 3 1 2 M todos de montaje dara in a exp AA OR RR A UN ATA o OUR SOROR Rp a eR SNE 3 1 3 2 Preparaci n iie doi ndo doi eminere dU ao PRA se ao de OR da I orsi Cn ie e cta 3 3 3 2 1 Cables terminales y prensaestopas 3 3 3 3 Cableado de los sensores 3 4 3 3 1 Precauciones generales a a a e e a e e Re E EA rre 3 4 3 3 2 Precauciones adicionales para instalaciones en reas peligrosas us e anana 3 4 3 3 3 rea peligrosa sin ignici n PH 2025 M ssi ANE AC Rr OE CROCO RON AN 3 4 3 34 Tierra liquida satis ti RR m discs rb ct e e a aliada Karol DR e D Rc 3 5 3 3 5 Acceso al terminal y a
9. E3 La pendiente sensibilidad est fuera de los Sensor de medici n viejo Reemplace el sensor de medici n l mites L mites ajustados en el c digo de servicio 23 Mal asilamiento del conector Reemplace o seque los cables E4 1 mpedancia de entrada 1 demasiado baja Sensor de medici n roto Reemplace el sensor de medici n L mites ajustados en el c digo de servicio 03 Conexiones da adas o mojadas Reemplace o seque el cable E4 2 mpedancia de entrada 2 demasiado baja Sensor de referencia roto Reemplace el sensor de referencia L mites ajustados en el c digo de servicio 04 Conexiones da adas Reemplace los cables E5 L mpedancia de entrada 1 demasiado alta Sensor de medici n desconectado Compruebe las conexiones L mites ajustados en el c digo de servicio 03 Sensores no inmersos en el proceso Compruebe el proceso Tierra l quida desconectada Compruebe las conexiones E5 2 mpedancia de entrada 2 demasiado alta Sensor de referencia sucio Limpie o reemplace el sensor L mites ajustados en el c digo de servicio 04 Tierra l quida desconectada Compruebe la inmersi n del sensor Electrolito insuficiente Compruebe el dep sito de electrolito E7 Sensor de temperatura abierto Proceso demasiado caliente o Compruebe el proceso demasiado fr o gt 140 C o 10 C para 8k55 Ajuste incorrecto de sensor de Compruebe el ajuste y el sensor temperatura Sensor de temperatura da ado Compruebe las conexiones E8 Sensor de temperatura cortocircuitado Proceso d
10. epyes ap ewixew aqusluo py T 0N euuixeu epijes ep uorsual uosues ep epenue ap OH ul 9 z M enposje euu erouexnpul 3d I2 e ewayu peppedeo M ZE S d ELE epenus ep epuejod M Z T Id euixeui epenue ap enuejod vu 08 euge epenue ap saqueo YU QSZ I eWIXeW epenue ep aquaLuo A S LT IN xeu epequa ap ugisual OA vz I euuxeu epenue ep uoisuaL epijes uoiroeyuauurje ap OHIO d SZOZHdA 4 SZOZHd VX3 PP sooupop Seq pTOOS NI euuou e ep ET emsnej gt e uoo uejduun anb soanisodsip sojjpues sojerede asiesspisuo gt eed onised odp un ep uos saiosuss so7 gt esaibied ealy eines ealy T 0 euoz T euoz lt MZE S ld MZT ld wuose 1 vuosz I AE zm o DER Op aquaique emm duet eed 91 Do SS gt apque enmersdus eied y 1 OI e q133 X 8901X31V00 OPe gt ynia Sp QBLUNN d SZOZHA Pp sauoixauod K WEE opeoynie ei sen6 s seal 1opeuuet Seu eed ayeiedy gt IM 12B6C3 S E 2 6 Especificaciones v007 Z0 TO eu PS uoisuwau Na 3dOif d VWMV9OPIOA OT 9p E euibed 00 ScOCHd T 44 o9uunN VS SZOZHd Jopejonuoo ep o2yei5 ONYL ScOcHd VX3 OPPON seuomeATosqo iU Peya op ogmnsu uome2ynao ap eluedulo gt esoubijed Gap o ua e esuuyui pepunb s ap NUN P ue eon es anb ap ose ue ys Jod opebojouou e esuiuqui pepunbas ep odp un ep Jas adap neuod jopeorunuuoo
11. 0 0 02 4 00 8 0 0 02 8 00 12 0 0 02 12 00 16 0 0 02 16 00 20 0 0 02 20 00 Databankweg 20 YOKOGAWA 3821 AL Amersfoort 32 edici n junio de 2006 The Netherlands IM 12B6C3 S E Glosario pH log H ORP rH Potencial de asimetr a Pendiente ITP Punto cero Glosario Se trata de una funci n logar tmica de la actividad de iones de hidr geno concentraci n Esto da una r pida indicaci n del comportamiento cido o alcalino de una soluci n dilu da Medida normalmente en una escala de 0 14 pH en la que los valores num ricos inferiores son cidos 0 es aproximadamente 1 cido normal y los n meros superiores son alcalinos 14 es aproximadamente 1 normal NaOH El punto neutro es pH 7 Definido por Nernst en la siguiente ecuaci n E Eo RT nF x Ln H E potencial medido R constante gaseosa T temperatura absoluta n valencia F n mero Faraday Ln logaritmo neperiano H actividad del iones de hidr geno Eo Potential de referencia El potencial de reducci n de oxidaci n es una medida de la capacidad de oxidaci n de una soluci n Cuanto mayor es el valor de milivoltio de una polaridad negativa mayor es la potencia de oxidaci n La potencia de reducci n se indica mediante valores positivos de mV Se trata de un valor compuesto que indica la potencia de oxidaci n de una soluci n compensada por la influencia de los componentes cidos o alcalinos La escala es 0
12. 10to 40 9C Co HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH2025 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE SEN Ex ia CL I DIV 1 GP T4 for Ta 10 to 55 GR T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing PH202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 GP ABCD T4 for Ta 10 to 55 eC T6 for Ta 10 to 40 9C Refer to Installation Drawing PH2025 CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curite YOKOGAWA The Netherlands Figura 1 1 Placa de identificaci n intrinsic safety intrins que intrinsic safety intrins que intrinsic safety intrins que Amersfoort Amersfoort Amersfoort YOKOGAWA 4 The Netherlands YOKOGAWA 4 The Netherlands IM 12B6C3 S E 1 2 Introducci n NOTA La placa de identificaci n tambi n contendr el n mero de serie y Y A o M Mes cualquier marca de certificaci n pertinente Aseg rese de aplicar la 2000 M Enero 1 alimentaci n correcta a la unidad 2001 N Febrero 2 Los dos primeros caracteres del n mero de serie se refieren al a o y al 2002 P Marzo 3 mes de fabricaci n 2003 R Abril 4 Compruebe que todas las piezas est n presentes tal y como se indica 2008 W Septiembre 9 en los c digos de opci n al final del n mero del mode
13. 55 rH donde las soluciones de oxidaci n dan las mayores lecturas Es la diferencia entre el punto de intersecci n isot rmico y el punto cero Se trata de la sensibilidad del electrodo pH mV pH expresada generalmente como un del valor te rico Nernst Se trata del punto isot rmico en una intersecci n Es el valor en pH al que la respuesta de temperatura del sistema est en un punto nulo En otras palabras el punto de intersecci n de las l neas de temperatura en un gr fico de milivoltios con el pH Este punto es cr tico para el correcto funcionamiento del circuito de compensaci n de temperatura Se trata del valor de pH en el que la combinaci n de electrodo produce 0 mV como salida 500 ApH ws iM mV Amv I Poten asim f D I D mv i 0 C 10 C 25 C l 200 0 PI ITP Punto cero pH IM 12B6C3 S E OFICINAS CENTRALES DE YOKOGAWA 9 32 Nakacho 2 chome Musashinoshi Tokyo 180 Jap n Tel 81 422 52 5535 Fax 81 422 55 1202 Email webinfo gmls yokogawa co jp www yokogawa com jp YOKOGAWA EUROPE B V Databankweg 20 3821 AL Amersfoort Holanda Tel 31 33 4641 611 Fax 431 33 4641 610 Email infonl yokogawa com www yokogawa com eu YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 Estados Unidos Tel 1 770 253 7000 Fax 1 770 251 2088 Email infogyca com www yokogawa com us YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte Ltd 5 Bedok South
14. Display Funci n Detalle de la funci n Z Valores por defecto Modo de prueba y configuraci n 80 TEST Prueba y configuraci n Funciones de prueba incorporadas seg n se detalla en el QIS y el Manual de servicio IM 12B6C3 S E 5 23 Ajuste de par metros 5 3 9 Notas orientativas para el uso de los ajustes codificados de servicio IM 12B6C3 S E Calibraci n 6 1 6 Calibraci n EI EXA PH202 puede ser calibrado de tres maneras diferentes 6 1 Calibraci n autom tica Este m todo utiliza tablas de buffer programadas internamente desde C digos de servicio 24 25 y 26 para calcular el valor del buffer a la temperatura actual durante la calibraci n Adem s la estabilidad de la lectura se calcula autom ticamente y cuanco la lectura se ha estabilizado plenamente se realizan ajustes autom ticos de pendiente y asimetr a Esto elimina la pregunta de cu nto tiempo debe dejar transcurrir el operador antes del ajuste Un sistema de invocaci n dirigido por men s conduce al operador a trav s de una rutina sencilla e infalible Los ajustes por defecto de las soluciones de buffer son las soluciones 4 7 y 9 reconocidas del est ndar NIST antes NBS Estas se conocen como buffers primarios Tienen una capacidad buffer muy superior que los buffers comerciales o ajustados Yokogawa recomienda encarecidamente el uso de estos buffers para obtener la mejor calibraci n de pH 6 2 Calibraci n manual En este m todo el
15. L VW es No Retener HOLD ltimo valor medido activo YES IM 12B6C3 S E 5 9 Ajuste de par metros Retener HOLD valor establecido volver al men Commissioning L LL XH mH YES Retener HOLD valor fijo para mA1 Retener HOLD valor fijo para salida mA IM 12B6C3 S E Ajuste de par metros 5 10 5 2 3 Servicio Ejemplo C digo de servicio 01 SXARPHIZO Z YOKOGAWA 4 Seleccionar el par metro principal ri LI para pH 1 para ORP A Con las teclas gt ENT ENT La pantalla de espera se muestra brevemente antes de volver al men Commissioning IM 12B6C3 S E 5 11 Ajuste de par metros 5 3 1 Funciones espec ficas de par metros C digo 1 C digo 2 C digo 3 y 4 ZL CHK y C digo 5 IM 12B6C3 S E pH ORP PRM 2 Z2 CHK CAL CK Elija el par metro de medida principal La opci n de la entrada ORP se usa con un electrodo de metal inerte como sensor de medida que da una lectura directamente en milivoltios Esta sefial puede ser interpretada para dar informaci n sobre el estado de oxidaci n de la soluci n del proceso e informaci n d
16. PH202 alcanza su m xima precisi n cuando se utiliza con un sensor de temperatura Pt1000 Este elemento ofrece 10 veces m s dependencia de resistencia que un sensor Pt100 La elecci n de sensor de temperatura se realiza mediante los c digos de servicio del Cap tulo 5 de este manual e ITP La mayor parte de los sistemas de sensor de Yokogawa utilizan el punto isot rmico ITP de pH7 y un punto cero a pH7 Se trata de la condici n por defecto en la que est establecido el transmisor S lo es necesario considerar este ajuste cuando se instala un sistema con un ITP diferente Los sistemas de antimonio y las sondas Pfaudler son buenos ejemplos de sistemas con diferentes valores ITP Se utiliza el C digo de Servicio 23 Esto permite tambi n el ajuste de los datos de calibraci n para sensores precalibrados e Sensor de temperatura El sensor Pt 10000 RTD est siendo ahora el m s frecuentemente utilizado para la compensaci n de temperatura El transmisor acepta entradas de diferentes sensores de temperatura para adaptarse a la mayor parte de los sistemas de sensores Los c digos de servicio 10 19 se utilizan para ajustar los par metros de la temperatura y el coeficiente de temperatura de proceso e Calibraci n de temperatura Para una mayor precisi n el sensor de temperatura debe calibrarse para compensar los errores de conexi n del cable Ver c digo de servicio 12 e Calibraci n de pH Tradicionalmente los usuarios seleccionan solucion
17. Road Singapore 469270 Singapu Tel 65 241 9933 Fax 65 241 2606 Email webinfoyas com sg www yokogawa com sg Yokogawa tiene una amplia red de venta y distribuci n Visite el sitio web europeo www yokogawa com eu para contactar con su representante m s cercano YOKOGAWA 4 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright IM 12B6C3 S E Impreso en Holanda 11 505 A Q
18. X61 e TT Saeul 4osues op epequa ap NWD Hl zz D enpaja GU enueyanpul z enba pa gt opeoyisep ou Je6n opeoyisep er uopenunuo2 uoi2osnoud e opa p eynsuo soep soj eed 59 O u peyuauy d epes DU uo aapediuos SZOZHd VX3 Jopezjeuy W4 10d epebojouoy uopeueuije ap euer gt Op axueique emede eed pL 2 Ss exueiquue esjeradus eed gel ADE oun TNG 1 eser la Cam pepunhas ap ouesia wu 5 ZT E BI pp ORURO PERL o ugg eh XEU aqe2 ap Dabo 6T TT SIYOSNIS ap sejeuuuar opeoyisep Jebn7 p gt q Ope3yisep ou EE ugad ugiooexoud uorzenunuo o O 2DAbZ eunuoU u peguawe ap uolsuaL LUVH uoo ejgneduo SZOZH d VX3 Jopezjeuy VODE 1UIY uoo W4 10d epebojouiou uopexusuue ap aen o pepuntes ap eiaueg gt Ot axieiquue emede ued pL 2 SG exuerquue esmerada eed gel a28v odruo TAG ee vid Cam pepunbas ap oss wu ZI a1qe gt pp omaueg ap ev E Um de xeu ajes ap prabuo GL TT S3 uOSN3S ap Saul IM 12B6C3 S E Especificaciones 2 9 vOOZ 40 LO eu A 3dOif d VWMV9OPIOA Y S UOISMNOY esoubijed sa ou eaie a anb edes as o odinbe ap ugr euauure ej opej euoosep eeu as anb souauu e JOJUN SIp AJU ON esaibied sa ou eaje ja anb edes as anb souaw e odinbe a a3 euoosep ou uoIsojdxa ap Wld esoibijed sa ou exp ja anb edas es anb souau e Oe 2
19. a los diagn sticos Note que los valores por defecto proporcionan un excelente punto de inicio y una valios sima informaci n sobre el rendimiento del sistema de electrodo Comunicaciones El enlace de comunicaci n HART FSK propio permite la configuraci n y la recuperaci n de datos remotas a trav s del paquete de comunicaci n PC202 Se trata de una herramienta excelente para el t cnico de mantenimiento t cnico de calidad o el director de planta Los c digos de servicio 60 69 se utilizan para configurar las comunicaciones Logbook En combinaci n con el enlace de comunicaciones hay un registro de eventos disponible para mantener un registro electr nico de eventos como mensajes de error calibraciones y cambios en los datos programados Consultando este registro los usuarios pueden evaluar f cilmente la informaci n de diagn stico para determinar los programas de mantenimiento predictivo Por ejemplo al vigilar el deterioro de la pendiente del sensor pH puede cambiarse ste antes de que tenga lugar un fallo o parada del proceso IM 12B6C3 S E 10 6 Ap ndice 10 5 Configuraci n de sensor Pfaudler tipo 18 El PH202 est previsto para medir todo tipo de sensores pH incluyendo el sensor Pfaudler tipo 18 El dise o Pfaudler de los sistemas de doble membrana utiliza dos esmaltes de diferente sensibilidad La primera es una membrana de pH sensible y la segunda responde ante Nat y K y act a como referencia El analizador
20. calibraci n de la pendiente YES Tras mostrar brevemente WAIT el display vuelve a la lectura normal NO Transfiera a un segundo buffer pH4 y pulse YES El display parpadea ahora con el valor pH El instrumento espera a que se estabilice la lectura Cuando la lectura es estable aparece el mensaje CAL END Pulse YES Tras mostrar brevemente WAIT el display vuelve a la lectura normal IM 12B6C3 S E mA 6 5 2 Calibraci n autom tica con HOLD activo Calibraci n 6 3 MODE MODE Pulse la tecla MODE Aparece AUT CAL y parpadean los indicadores de teclas YES NO Pulse YES NEW SNS En el display parpadea YES NO YS Responda YES si se ha incorporado un nuevo sensor o NO en el caso contrario iPrecauci n YES reestablece los datos de calibraci n del registro Inserte los sensores en la soluci n de buffer pH 7 Pulse YES para iniciar la calibraci n gt A ENT O ECO EXA PHE YOKOGAWA Nota Para comenzar la calibraci n con otra soluci n pulse NO para pasar por las otras opciones CAL7 NO CAL4 NO CAL9 NO CAL 7 El instrumento espera a que se estabilice la lectura Parpadea el display pH Cuando la lectura es estable aparece el mensaje CAL END Pulse YES para un nico punto Ajuste Poten asim Pulse NO para proceder a la calibraci
21. de tensi n estabilizada 24 VCC nominales Un medidor de corriente para corrientes de CC hasta de 25 mA resoluci n Lu precisi n 0 196 Un mult metro capaz de medir rangos de megohmios para comprobar la impedancia de aislamiento Cable apantallado para conectar las sefiales de entrada Cable flexible monon cleo para conexi n de tierra l quida 00 Y O Ui 4 UN Conecte el PH202 como se muestra en la Figura 1 Ajuste la caja 1 para simular 25 9C 1097 3 para Pt1000 Antes de iniciar la prueba real el PH202 y el equipo de prueba perif rico han de conectarse a la fuente de alimentaci n durante al menos 5 minutos para garantizar que el instrumento se caliente adecuadamente PH202 24V Alimentaci n CC Caja de resisi ncia a d cadas milivoltio fuente Medidor mA Figura 1 Diagrama de conexiones para la prueba de precisi n general Las tolerancias especificadas est n relacionadas con el rendimiento del PH202 con equipo de prueba creado calibraci n en condiciones de prueba controladas humedad temperatura ambiente Tenga en cuenta que estas precisiones s lo pueden reproducirse cuando se efect an con equipo de prueba similar y en condiciones de prueba similares En otras condiciones la precisi n y linealidad del equipo de prueba ser n diferentes En el display pueden mostrarse valores que difieren hasta el 196 c
22. determina un l mite a los cables y alargadores empleados La versi n de seguridad intr nseca del instrumento PH202S puede montarse en la Zona 1 Los sensores pueden instalarse en la Zona O Zona 1 si se emplea una barrera de seguridad de acuerdo con los l mites indicados en el certificado del sistema Aseg rese de que el total de capacidades e inductancias conectadas a los terminales del EXA PH202S no superan los l mites indicados en el certificado de barrera de seguridad o distribuidor Elcable utilizado preferiblemente debe tener un color o marca AZUL en el exterior Instalaci n para sensores en la Zona 0 o 1 Generalmente el distribuidor con aislamiento de entrada salida no tiene conexi n a tierra externa Si hay una conexi n a tierra en el distribuidor y la conexi n externa del transmisor est conectada a la tierra de protecci n el apantallamiento del cable de 2 hilos puede NO estar conectado a la tierra de protecci n tambi n en el distribuidor IM 12B6C3 S E 3 5 Instalaci n y cableado 3 3 3 Instalaci n en rea peligrosa sin ignici n El EXA PH202S N puede instalarse en un rea de Categor a 3 Zona 2 Div 2 sin el uso de barreras de seguridad Tensi n de alimentaci n m xima permitida de 31 5 V 3 3 4 Tierra l quida En todas las circunstancias el lado del sensor del lazo de medida debe ponerse a tierra con el l quido de medida El EXA PH2025 utiliza avanzados circuitos de entrada de alta impeda
23. en la calibraci n Lo nico que se necesita es mantener las membranas del sensor limpias Esto se hace preferiblemente limpiando con vapor a baja presi n lo que restaura la condici n original del sensor incluyendo los valores de calibraci n original IM 12B6C3 S E Ap ndice 10 7 ELY 10 6 Estructura del men Device Description DD Device Description DD est disponible en Yokogawa o la base del HART A continuaci n se muestra un ejemplo de la estructura del men ON LINE Este manual no pretende explicar el funcionamiento del comunicador port til HHC Para obtener instrucciones de funcionamiento detalladas consulte el manual del usuario del HHC y la estructura de la ayuda en l nea Men de nivel 1 Men de nivel 2 Men de nivel 3 Men de nivel A Men de nivel 5 Process variab Process value Second process value Temperature of output range More m Slope Aspot Aspot2 Impl Imp2 Diag Service Status Hold Hold on off Hold type Hold value Temp Man Manual temp value Logbook 1 Manual temp on off Logbook 2 i ER TT Basic Setup Tag Unit Device info Date EH Descriptor Message Write protect Detailed Setup Param Specific Second parameter Impedance inputl Temp comp ON LINE MENU Imp check
24. ep U ISU L O A pZ SEU euixeui epenue ep ugisuar epijes ugioeyuauuie ep MUD d SZOZHd 4 SZOZHd VX3 Pp SOLAR seq gt uoixeuoo ap soijsinbai soj ejduun A v S2 10d epebojouuou pepnue eun sa O ensed pepransisai ap ugi2ejnuuuoo ep sonnisodsip AL edouus un sa Jo0sues jg gt esaibied exay embas ealy T 0 euoz T euoz X M E S xud MET xeud vuose xeu vuos xau ASULT XPUA o AvC XPUA 2 SS axeiquie emperaduss eed DEL QA 2 odni9 TNG T eser ena YSID d SZOZHA Sg 3 SZOZHdA Pp sauoixauod K S140d opeoynie ei sen6 s seal Jopeunuuat Sei eed ayeiedy IM 12B6C3 S E 2 8 Especificaciones v00Z LO TO e4 994 PS UOISINOY 8 IdOUN AE VMV9O PIOA OT 9p S euibed 00 ScOCHd Td4 o9uunN e esuimur pepun amp es SZOZHd NA Jopejonuo ep ODYRID OH W4 p uori2eqoude enad ej uis Jezijeou apand as ou OYIN ap uoisi a E ScOcHd VX3 OJ2POn souomeAJesqo uoi e ynao op oymnsuj IUUQ Dey ap eiueduio egueouqe a Jod sopejej oade ue ojueumuequeuu ep sojueruipa oJd so eyuauuej2ujse ebis epuaudulo gt Got O ugi ejedai e e japa2oud ap saque UO e e32euoosep se qnsnquuoo o sejqeuueyur seisjsoune ap UOOUD e Jena Ved e esuuui pepunbes e tenue apand seyueuoduuoo so ep uoiomnsns e1 VIoN3 LuaAGav uyo O T e Jouajui Jas eqep eusn e esuiunui pepun amp es ep euan aqu
25. gito para ajustar CO E BEE Ajustar el d gito ls Ke N PHE YOKOGAWA La l nea discontinua indica el rea que puede ENT Confirmar el cambio pg dd wersea trav s de la tapa frontal Figura 4 1 Interface del operador del PH202 4 2 Explicaci n de las teclas de operaci n Tecla MODE Esta tecla alterna entre los modos de medici n y mantenimiento P lsela una vez para obtener acceso al men de funciones de mantenimiento AUTO CAL MAN CAL DISPLAY SETPOINT WASH MAN IMP TEMPERATURE HOLD P lsela de nuevo para volver al modo de medici n p lsela dos veces cuando Hold est activado Teclas YES NO Se utilizan para seleccionar opciones del men YES se emplea para aceptar una selecci n del men NO se usa para rechazar una selecci n o para avanzar a la siguiente opci n Teclas DATA ENTRY A J enT gt se utiliza como tecla de cursor Cada pulsaci n de esta tecla mueve el cursor o el d gito parpadeando una posici n a la derecha Se utiliza para seleccionar el d gito que se va a cambiar al introducir datos num ricos se utiliza para cambiar el valor de un d gito seleccionado Cada pulsaci n de esta tecla aumenta el valor una unidad El valor no puede disminuirse por lo que para obtener un valor inferior pase de nueve a cero y luego aumente hasta el valor deseado Cuando se ha ajustado el valor requerido utilizando las teclas gt pulse ENT para confirmar
26. ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de comisionado Servicio Desde el men Commissioning seleccione Service pulsando la tecla YES En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de servicio NOTA Consulte C digo de servicio 52 para ajustar los c digos de acceso 4 4 Ejemplos de display En las p ginas siguientes se muestra la secuencia de pulsaciones de botones y pantallas que se muestran al trabajar en algunas configuraciones est ndar En la configuraci n de algunos de los c digos de servicio estar n disponibles m s o menos opciones Por ejemplo las pantallas de medida de impedancia no aparecen cuando la comprobaci n de impedancia est apagada en los c digos de servicio 03 y 04 IM 12B6C3 S E 4 5 Funciones del display 4 5 1 Funciones de display pH por defecto Funcionamiento 4 4 Acceso al display Impedancia de entrada 1 Consutte Calibraci n autom tica en el Cap tulo 6 Impedancia de entrada 2 Consutte Calibraci n manual en el Cap tulo 6 N mero de versi n de software Consutte Calibraci n de muestra en el Cap tulo 6 Temperatura de proceso
27. kao COR CK CC CC CRT EEN NEEN RR CR CR a 5 1 5 1 Modo de mantenimiento doa ssec ner ke wd don EN EN EEN A dE AIR UR AGERE RA DS doe oe doe Rb dedos 5 1 5 1 1 Selecci n y ajuste manual de la temperatura 5 2 5 1 2 Medida de temperatura del proceso en modo Op 5 3 5 1 3 Activaci n manual de HOLD s us Res te eR Roues ee RE ADA PIU PR UR e e PRU Eta 5 4 5 1 4 Comprobaci n manual de la impedancia 5 5 IM 12B6C3 S E 5 2 Modo de comisionado scaon RON asa da ata a al arada as BB Ao An e e ka ah Ada AD en 5 6 5 2 1 Rango de salida seost auod a xk RO a Ta A rus te E e N ATA AS TA CR GO 5 7 5 2 2 Retener dE E E A A cox ey E ob HEC ECCE od ue dede cR RP AU e e s 5 8 PMID 5 10 5 3 Notas orientativas para el uso de los ajustes codificados de servicio llle esses 5 11 5 3 1 Funciones espec ficas de par metros ooooooccoco eh 5 12 5 3 2 Funciones de medici n y compensaci n de temperatura 5 14 5 3 3 Funciones de calibraci n 5 16 5 3 4 Funciones de salida mA seem ras 5 18 5 3 5 Interface del s afio 20 00 0005 Rae e yemas a e E qnx A dorus 5 20 5 3 6 Configuraci n de la comunicaci n isses E N S DE GA ACS DA 5 22 5 3 7 General s ainis ai ii i doe i eia aii iea ieai e aii A ia ii ia boaii i 5 22 5 3 8 Modo de prueba y configuraci n 5 22 6 CALIBRACI N eer gege PR PW EE ee i 6 1 6 1 Calibraci n autom tica o o ooooooooooro hara 6 1 6 2 Calibrac
28. la entrada de datos Tenga en cuenta que el EXA no registra cambios de datos hasta que se pulsa la tecla ENT A ENT x tecla Es la tecla del modo de comisionado Se utiliza para obtener acceso al men Commissioning Esto s lo puede hacerse con la tapa quitada o abierta Una vez utilizado este bot n para iniciar el men Commissioning siga las indicaciones y utilice el resto de teclas como se ha descrito anteriormente IM 12B6C3 S E 4 3 Funcionamiento 4 3 Ajuste de c digos de acceso 4 3 1 Protecci n mediante c digo de acceso En el C digo de servicio 52 los usuarios de EXA pueden ajustar protecci n mediante c digo de acceso para cada uno de los tres niveles de funcionamiento o s lo para uno o dos de los tres niveles Este procedimiento debe realizarse despu s del comisionado configuraci n inicial del instrumento Los c digos de acceso deben anotarse en un lugar seguro para poderlos consultar en el futuro Una vez ajustados los c digos de acceso se presentan los siguientes pasos adicionales a las operaciones de configuraci n y programaci n Mantenimiento Pulse la tecla MODE En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se ha ajustado en el C digo de servicio 52 para obtener acceso al modo de mantenimiento E Comisionado Pulse la tecla En el display se muestra 000 y PASS Introduzca un c digo de acceso de 3 d gitos seg n se
29. la entrada del cable se e a e e e ilie ees 3 5 3 4 Cableado de la fuente de alimentaci n liiis 3 5 3 4 1 Precauciones generales a Li LU a a e a a e E RE E rre 3 5 3 4 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n sanaaa 3 5 3 4 3 Encendido del instrumento 2223 9 ANLEO T Aa IAE he XT Pg a la EEE a 3 6 3 5 Cableado del Sistema sensor ANEREN NN ses A N AIRA ABAS BO BA ek ek OR RE RR a e qo AL kl 3 7 3 5 1 Ajustes de puentes de medida de impedancia o oooooooocon ee 3 7 3 6 Cableado de Sensores xc icu erae to iR CR RR ORCI UR RS RR led tuse ats decor e ne ed ORA 3 8 3 6 1 Cable de conexi n 3 9 3 6 2 Conexi n de cables de sensores con pasacables especial Luou a La a Le La Le 3 10 3 6 3 Conexiones de cables de sensores mediante la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 6 o a e e e E A HH A A e a nan 3 11 4 FUNCIONAMIENTO FUNCIONES Y AJ USTE DEL DISPLAY aa aa aa aa n n n n n nnne 4 1 4 1 Interface del operador sis isi siiis hehe 4 1 4 2 Explicaci n de las teclas de operaci n oooooooooccoc ee men 4 2 4 3 Ajuste de c digos de accesn hmm 4 3 4 3 1 Protecci n mediante c digo de accesnp a 4 3 4 4 Ejemplos de display 4 3 4 5 Funciones del display 4 4 4 5 1 Funciones de display pH por defecto ua a a a a a a a A e e e A RA 4 4 4 5 2 Funciones de display pH ORP ua a ea e a e ee A e RH Hm ns 4 5 4 5 3 Funciones de display pH mi 4 6 5 AJUSTE DE PAR METROS iste
30. medida se compensa en funci n de la temperatura y de la caracter stica del sensor de pH de vidrio Para medir correctamente un rango tan amplio es necesario dividir el rango en dos Esto se realiza con un par de ajustes de puente estableciendo los rangos inferior y superior en cada entrada haciendo que el sistema sea extremadamente flexible La tabla de mensajes de error siguiente da una lista de problemas que se indican cuando los l mites de impedancia superior e inferior son excedidos por un sensor Casos tales como suciedad rotura o fallos del cable son detectados inmediatamente La no inmersi n de los sensores en el fluido de proceso tambi n se se ala IM 12B6C3 S E Localizaci n de fallos 8 3 Tabla 8 1 C digos de error C digo Descripci n del error J Causa posible J Soluci n sugerida gt EO Temperatura de soluci n de buffer Soluci n buffer demasiado caliente Ajuste la temperatura del buffer fuera del rango programado o demasiado fr a Compruebe el cableado El La medida no puda estabilizarse Sensores sucios Limpie los sensores durante la calibraci n Sensores demasiado lentos sensor viejo Reemplace los sensores E2 Potencial de asimetr a demasiado alto Sensores viejos o contaminados Compruebe la soluci n de buffer L mites ajustados en el c digo de servicio 22 Error en la calibraci n Recalibre en pH7 Reemplace el sensor
31. muy poco mantenimiento peri dico La caja est sellada seg n las normas IP65 NEMA 4X y permanece cerrada durante el funcionamiento normal Los usuarios s lo tienen que asegurarse de que la ventana frontal se mantenga limpia para permitir una clara visi n del display y un acceso y manejo adecuado de los botones Si la ventana se ensucia l mpiela con un pa o h medo suave o un pa uelo de papel Para tratar manchas m s resistentes puede utilizarse un detergente neutro NOTA No utilice nunca productos qu micos ni disolventes En el caso de que la ventana se ensucie o se raye en exceso consulte la lista de repuestos Cap tulo 9 para ver los n meros de piezas de repuesto Cuando abra la tapa frontal y o los prensaestopas aseg rese de que los sellos est n limpios y correctamente colocados cuando la unidad se vuelva a montar con objeto de mantener la integridad impermeable de la caja contra agua y vapor La medici n de pH utiliza sensores de alta impedancia y puede conllevar problemas al exponer el Circuito a la condensaci n El analizador EXA contiene una opci n de registro de eventos que necesita un reloj para indicar los datos de hora El instrumento EXA contiene una pila de litio para la funci n de reloj cuando la alimentaci n se desconecta Esta pila ha de sustituirse cada cinco a os o cuando se descargue P ngase en contacto con el centro de servicio de Yokogawa m s cercano para obtener las piezas de repuesto y las instrucci
32. operador decide el valor real que desea introducir La calibraci n manual es utilizada con mayor frecuencia para el ajuste en un nico punto del potencial de asimetr a por el m todo comparativo La calibraci n manual puede ser utilizada tambi n para realizar una calibraci n plena de dos puntos con soluciones diferentes de las de los buffers NIST que se incluyen en las tablas de calibraci n En este caso las soluciones se aplican de manera secuencial como en el m todo AUT CAL pero el usuario determina el ajuste de la lectura y la estabilidad NOTA Durante la calibraci n manual el coeficiente de temperatura sigue activo Esto significa que las lecturas se refieren a 25 9C Esto hace que la calibraci n de prueba sea f cil y precisa Sin embargo si la t cnica de calibraci n manual se utiliza para la calibraci n del buffer el coeficiente de temperatura debe ponerse a cero en el modo de mantenimiento en la rutina TEMP ver cap tulo 5 6 3 Calibraci n de muestra El operador activa la rutina de calibraci n SAMPLE al mismo tiempo que toma una muestra representativa del proceso Tras determinar el pH de esta muestra con m todos independientes por ejemplo en el laboratorio puede ajustarse la lectura Mientras se analiza la muestra EXA mantiene los datos de la muestra en la memoria mientras contin a controlando y leyendo el pH normalmente 6 4 Entrada de datos En circunstancias especiales los usuarios pueden introducir d
33. para aplicaciones de monitorizaci n medici n y control de procesos industriales Este manual del usuario contiene la informaci n necesaria para instalar configurar utilizar y mantener la unidad correctamente En este manual tambi n se incluye una gu a b sica de localizaci n de fallos para dar respuesta a preguntas t picas de los usuarios Yokogawa no puede ser responsable del rendimiento del analizador EXA si no se siguen estas instrucciones 1 1 Comprobaci n del instrumento Tras la entrega desembale el instrumento con cuidado e inspecci nelo para asegurarse de que no se ha da ado durante el transporte Si se detecta alg n da o guarde los materiales de embalaje originales incluida la caja exterior y avise inmediatamente al transportista y a la oficina de ventas de Yokogawa correspondiente Aseg rese de que el n mero de modelo que figura en la placa de identificaci n adherida al lateral del instrumento concuerda con su pedido A continuaci n se muestran ejemplos de placas de identificaci n CE os n200 C O Gym FRE RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY OUTPUT AMB TEMP Ta 4 TO 20 mA DC 10 TO 55 C SERIAL No CE O Gan SUPPLY 9 TO 32V DC OUTPUT AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No Amersfoort YOKOGAWA The Netherlands Amersfoort YOKOGAWA 4 O The Netherlands CE os Gm CE osas 20 pH ORP TRANSMITTER EX
34. szozHd VX3 OPPOWN seuomeATosqo iU Peya op ogmnsu uome2ynao ap eiueduio gt esalbied sa ou eae pa enb edes as o odinba op uoi eyuauure ej opej euoosep eKeu es anb souauu e JOJUN SIP DU ON esoibijed sa ou eae jo enb edes es anb souau e odinba a a323u03s3p ou ugisojdxe ep aibi d esoibijed sa ou eae je enb edes es anb souau e ong 2359 QNU ja segu seyueuoduuoo e mpsns iu ebienxe ON z UOISING eed pepreuopi ej jejnue apand seyueuoduuoo ep ugromnsns e1 VION3 u3AGV 9po5 Eu EuOneN EP OSZ OINIMIY P uoo opienoe ep esiezjeai eiegap Gun e ejsend e7 EXg t0s oinoniy o uoo opan ep esuejejsur aqap U UB uis oduue ep opes qe 13 64 VdJN ISNv 2P0 22195913 jeuoneN ep S TOS oin2niv je uo opienoe ap esiezyeai eiegep uonejejsul e7 egue uqej Pp uoiejessur ap O gt ye16 a ebis odinba exse Jeje7sul y Hu ge 87 4U 009 62 YU EZE Abbe YOSU S op epenue ap oynano H 9 z r 4d LEL M Z T ld AZE XeUJA ugioejueuuie ep NUD Q SZ0225S g SZOZIS vx3 PP SODA SOLA uorxeuoo ap sojsinbai SO usjduuno 44 4od epebojouuou pepnue eun uos o f oz e sousdns eifueue o MUI sz e Jouisdns enusajod y T O e seiouedns sejuauuo2 A GT e saiousdns sauo sua uejeueb iu ueus gt eaue ou anb sonnisodsip sojipues sojerede esjejeprsuoo eed onised odp un ap uos saiosues so1 ope gt yisep 1e6n7 ope gt yisej ou 1e6n1 T UASA 20v 5 exieiquue eimeiedues eed 91 2 565 auque eimeieduia eed pL G28V odni9 z NG
35. 1 Figura 3 9 Etiquetas de identificaci n del terminal 3 6 Cableado de sensores Consulte la figura 3 10 que incluye gr ficos que indican el Cableado de sensores Los analizadores EXA pueden utilizarse con una amplia gama de tipos de sensor disponibles en el mercado tanto de Yokogawa como de otros fabricantes Los sistemas de sensores de Yokogawa entran dentro de dos categor as los que utilizan un cable fijo y los que utilizan cables independientes Para conectar sensores con cables fijos simplemente haga coincidir los n meros de terminales del instrumento con los n meros de identificaci n de los extremos de los cables Los sensores y cables independientes no est n numerados sino que utilizan un sistema de codificaci n por colores Los electrodos tienen una banda de color incorporada en la etiqueta de la caperuza de conexi n e Rojo para electrodos de medida tanto pH como ORP e Amarillo para electrodos de referencia e Azul para sensores combinados con elementos tanto de medida como de referencia en el mismo cuerpo e Verde para sensores de temperatura El procedimiento recomendado es emparejar los extremos de los cables con los sensores mediante las bandas de color de cada cable Esto constituye una forma r pida de identificar los extremos de los cables que pertenecen a un sensor determinado cuando est n instalados El procedimiento para fijar las etiquetas de identificaci n se describe con detalle en la hoja de
36. 10 Marcas de cable S TRANSMISOR CONVERTIDOR EXA pH FATE S S Ze lg Le iS N ceo 16 Pantalla Kl HOIS S Cable coaxial blanco 36 0 97 T ae Sj Ju 7 Pantalla general ES OP Cable WF10 aS S 3 N cleo 42 Pantalla able io Sl Cable coaxial marr n P t E i Rojo gt azul i UT CIES KU d 17 pantalla completa 115 n cleo 13 n cleo Cable coaxial Cable coaxial blanco marr n 18 pantalla 14 pantalla Fig 3 11 Conexi n del alargador WF10 y de la caja de conexiones BA10 BP10 NOTA Consulte en la p gina 3 12 la terminaci n del cable WF10 en combinaci n con EXA pH 3 6 4 Conexi n de sensor tipo VP gt Conexiones pH normal A 15 B 13 C D 14 E 11 F 12 pH S 3o 63 ref LE A temp gt Conexiones pH diferencial U A 15 B 13 C D 14 E 11 F 12 pH S 3 0 63 pH ref LE L temp IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 12 El alargador puede comprarse en grandes cantidades cortado a la longitud deseada A continuaci n es necesario terminar el cable como se indica a continuaci n Procedimiento de terminaci n del cable WF10 1 Deslice 3 cm del tubo termorretr ctil 9 x 1 5 sobre el extremo del cable que desee terminar 2 Corte 9 cm del material aislante exterior negro teniendo
37. 12 Conjunto de prensaestopas un prensaestopas incluye el sello y la tuerca del soporte K1500AU 13 M dem HART para comunicaciones con PC K1544WM Opciones JU Herrajes de montaje en tuber a y pared K1542KW JH Funda para protecci n solar K1542KG ISCT Placa de identificaci n de acero inoxidable K1544ST Fig 9 1 Vista despiezada IM 12B6C3 S E 10 Ap ndice 10 1 Tabla de ajustes del usuario Ap ndice 10 1 FUNCI N AJUSTES POR DEFECTO AJ USTES DEL USUARIO Funciones espec ficas de par metros 01 PH ORP 0 pH 02 PRM2 0 Off 03 Z1 CHK EE High range TC on check on 04 72 CHK 0 0 1 Low range TC off check off no TC 05 CAL CK dch AP on Slope on Funciones de temperatura 10 LSENS 0 Pt1000 11 T UNIT 0 C 12 T ADJ None 13 T COMP 0 off T COEF 0 00 pH 10 C Funciones de calibraci n 20 ALSEC 5 Sec ApH 0 02 pH 21 AP LOW 120 mV AP HI 120 mV 22 SL LOW 70 96 SL HI 110 96 23 ATP 7 00 pH SLOPE 100 0 96 ASP 1D 0 0 mV ASP mV mV 24 BUFD 4 NIST 4 25 BUF ID 7 NIST 7 26 BUF ID 9 NIST 9 27 ZERO P 0 disabled Salidas mA 31 OUTP F 0 pH ORP 32 BURN 0 off 35 TABLE 21 pt table ver c digo 31 IM 12B6C3 S E 10 2 Ap ndice FUNCI N AJUSTES POR DEFECTO AJ USTES DEL USUARIO Int
38. 1500 mV Tampoco se mostraban correctamente las temperaturas por debajo de 109C IM 12B6C3 S E Ap ndice 10 9 10 7 7 Cambios realizados por la versi n de software 1 7 T COEFF por defecto cambiado de 0 00 a 0 00 Elerror 5 1 ocurre en lugar de 4 1 si no hay ning n sensor conectado E12 s lo puede ocurrir si el segundo proceso es ORP o rH 10 7 8 Cambios realizados por la versi n de software 1 8 Comunicaciones con PH201 B posibles Tres nuevos sensores de temperatura DKK 350 6K8 y NTC10K Los errores no usados peri dicamente se reestablecen El servicio 79 a adido para cargar valores por defecto except a las tablas de buffer pH Ya no se necesita PIN para comunicaci n y desplazamiento por el registro de eventos 10 7 9 Cambios realizados por la versi n de software 1 9 Se permite al usuario ajustar los l mites del punto cero en el c digo de servicio 21 Tratamiento de tabla mA mejorado Tabla de interpolaci n mA mejorada Comunicaci n con PH201 B mejorada WASH L mite superior de impedancia elevado a 2GQ como se describe en IM 10 7 10 Cambios realizados por la versi n de software 2 0 E20 borrado despu s de recuperarse los datos programados 10 7 11 Cambios realizados por la versi n de software 3 0 Elspan ORP m ximo se establece en 3000mV antes era 2000mV La comunicaci n est ajustada por defecto a activada escritura activada 10 7 12 Cambios realizado
39. 17 Span de salida demasiado pequefio 1pH Configuraci n incorrecta por parte Vuelva a programar del usuario E18 Los valores de la tabla no tienen sentido E19 Valores programados fuera de l mites aceptables Configuraci n incorrecta por parte Vuelva a programar del usuario E20 Se han perdido todos los datos programados Fallo en componente electr nico P ngase en contacto con Yokogawa Interferencia muy grave E21 Error de la suma de comprobaci n Problema del software P ngase en contacto con Yokogawa E23 Punto cero fuera de los l mites Sensores viejos o contaminados Compruebe la soluci n de buffer Error en la calibraci n Recalibre en pH7 Reemplace el sensor IM 12B6C3 S E 9 1 Piezas de recambio 9 Piezas de repuesto Tabla 9 1 Lista de piezas pormenorizada N de elemento Descripci n N mero de repuesto 1 Conjunto de la tapa incluidos la ventana junta y tornillos de fijaci n K1542J Z 2 Ventana K1542 N 3a Conjunto de trabajo interno finalidad general K1544DA 3b Conjunto de trabajo interno seguridad intr nseca K1544DD 4 Placa digital display K1544DH 5a Placa entrada anal gica finalidad general K1544PL 5b Placa entrada anal gica seguridad intr nseca K1544PE 6 Cable de lazo K1544PH 7 Eeprom 4 ltimo software pH202 K1544BK 8 Pila de litio bater a K1543AJ 9 Terminales bloque de 3 K1544PF 10 Terminales bloque de 5 K1544PG 11 Caja K1542 L
40. 3 328 oc SO jejedns agap ou einfes eale op euueuu uoisua e1 T eyed esueipeue oouj29 3 OBIPOI je uo2 opienae ap esiezijeal aqap uoi ejeysur e7 10usjue euuejberp o ue uensenuu as unbas souureuui SaJoJeA so jejedns ueqep ou seuoi2e yi edso se ys Jod sepebojowoy 18159 ueqep UO ap aN e seiaueq se1 HUI 9 e epniuued euureui eujeye enueyanpul du 009 e epntued ewrew euiexe Depeche yu ze 5 euuixeui epenue ep IUUD tts PON ewxew epyes ep uorsuar X61 e TT sejeut uey osues ap epenue ep ona ul zz enpaja eau epuejonput duzz 3 pes euu peppedeo au OOT 2 euuxeui epeque ep UIUI A S LE PWA euixeuu epeque ep uoisueL At sajeutuwua epes A uor eyuauure ap OPO SZOZHd vx3 PP soouer Seq uoixeuoo ep soiysinbai so ajduun gt epeqoude vs pepnue eun sa o eased peprnsisai ap uoioeynuuoo ep sonnisodsip dy edouue un se Josee 3 ans Fra esaibied Gw uoi2sjaud uomenunuo3 ap eel e ope ja L Porson M Z T EN 4 ST wunnt pu CS soep soj eed DIASTE XWA uos sopeidaide salojen so1 ett S3 uosNas ap Saul u peauawiy epes duo Hd ap jostusuen SZOZH d VII LUVH uoo orqneduo Do SS Vous ap aqueny saquelque eimeisdui eed DEL C 2 odrus TQ Lese exa ve VS uoiexynie e esu nui pepunhos ep ouasid as B esaibipd eg epuasisoy uop ayaid EE ugpenunuo gt e opera ap eua ap eva ER e DEI stos sooupers soep so
41. 759 QNU P SeQUBIWW seyusuoduuo e mpsns iu ebienxa ON z ugisiwig eed pepreuopi ej Jjejnue epend sazuauodulo gt ep ugionnsns e VIONaLua3AGv OT 9p 9 eui amp ed 00 SZOZHd T44 o19uunN 9po2 je2uy29j3 jeuoneN ep OSZ oinoniy P uo opien2e ep esiezjeai ejeqap Gun e ejsend e e IO ET uls WV ScCOCOS WJ Jopejonuo op 0948 15 oimi EXg t TOS Op o uoo opan ap esuejeysui eqep uoriu i urs oduue ep opes qe 3 64 Vd3N ISNV 9po 2219913 jeuoneN ep a bTOS OINIMIV P uo2 opiena2e ap esiezyjeai ejeqep u9nejesul e e3ue2uqej ep UQLLU ep o3yerb a ebis odinba exse Jejejsul jv opeoyisej Jebn jo ue an es anb ep ose ue W4 Jod opebojouuou 18759 egep neyod euro 3 Hui 9g EI epniuued eve eux enuepnpul ul zz enpaja ewu enueynpuj Yu 009 5 epniuued euureuu ewp pepi ede Juzz 9 eapo euis pepieded yu Ze Y euuxau epenue ep aqueWwod M Z T d ewnxew epenue ap enuajod Av bT euU epijes ap U ISU L ASTE A ewxew epenue ep ugisuaL 6T Y TT Sau 4osues ep epenue ap ona At sajeutuwua uoi eyusuuie ap QNUD SZOZHd WX3 PP soouer Seq opeoyisej ou fm opeoyise 12607 wwz E Venez ugpoazaId Qoa e p aige pp ogaueiq ap eua uoo xeu ajes ap pmibuo GT TT SA HOSNIS soep soj eied DON STE 20A W4 10d epebojouio ugioejueuue ap uan SZOZHd VX3 Jopezieuy ed Mal 2 0p gt a1uaIquie enmersdus eed pL Wd 9p uo orde e d ej uis 2 Sg gt au que emejadua eed gel Q2
42. 89 40 C 4 04 6 84 9 07 Como alternativa del potencial de asimetr a el punto cero puede utilizarse para definir y calibrar la unidad EXA pH Tenga en cuenta que este m todo es conforme al est ndar DIN para instrumentos No IEC 746 2 Ajuste de par metros 5 16 C digo Display Funci n Detalle de la funci n Y Z Valores por defecto Funciones de calibraci n 20 AtSEC Tiempo de compro 5 seg baci n de estabilidad APH pH de compro 0 02 pH baci n de estabilidad 21 AS LOW L mite inferior de 120 mV poten asim Poten AS HI L mite superior de poten 120 mV asim asim 21 ZR LOW L mite inferior de punto 5 00 pH cero Cero ZR HI L mite superior de punto 9 00 pH cero 22 SL LOW L mite inferior de 70 96 pendiente SL HI L mite superior de 110 96 pendiente 23 TP Ajustar ITP Datos de calibraci n predefinidos por el fabricante 7 00 pH pH SLOPE Ajustar pendiente o seg n datos del laboratorio 100 ASP 1D Ajustar poten asim Para el par metro principal 0 0 mV Pulse YES para confirmar la resoluci n 0 1 mV y luego establezca el valor con las teclas gt ENT Pulse NO para cambiar a ASP ASP Ajustar poten asim Para el par metro principal Pulse YES para confirmar la resoluci n 1 mV y luego establezca el valor con las teclas gt ENT ASPmV Ajusta
43. 8v odnu9 Zag aser wa e esuinui pepunbas ap oyasig Jezijeai apand as ou o3ye4b op uoisi a eT N SCOCHd VX3 OJSPOln popa BP Peas een S9uomDeAJjosqo eue Wu ELE 3 E ugp2syaid ugpenupuo gt ade pp apauga ap ev apen zap w09 Nuo sone pu aen ap pruuo1 s oep so SPd ep rc sguosNas op staut DON S TEN 20A Wa 10d epe o aoy uomequeuie ap aquany SZOZHd VX3 Jopezieuy Do Ot Saqualque GIS huen eyed pL 2 SS exuerquie enmejadus eed gel ADE odnuo ZA eser Ny iU peoga op ogmnsu uoi2e2ynie ep eiueduio gt Seu pepunfios op ouosiq IM 12B6C3 S E 2 10 Especificaciones v007 Z0 TO eu rp S uoisiou A 3dOif d VWMV9OPIOA OT 9p Z euibed 00 ScOCHd T 44 o9uunN e esurnur pepunhos ap o2si4 op oxdo2uo d SzOZHd A SZOZHA NA Jopejonuoo ep ODYEIO Soll IN ap uori2eqoude enad ej uis Jezijead opond es ou oye ap uoisi a e d SZOZHd 4 SZOZHd VX3 Ootd seuomeATosqo iU Peya op ogmnsu uome2ynao ap eiueduio gt egue uqej je Jod sopey oe ORDE ue oyuetuiusqueuu ap soyueluipe aid so auawe ebis A epuaiduuoo eaj O uoneledal e e Jepe aid ep saque ugi ejuauurpe e e euoosep sejqnsnquuoo o sejqeuueyur seiajsouae ep ugiaiubi e lena Ued ez suu pepunbes e jejnue apand sajuauodulo gt so ep ugiomnsns eT VION3 LH3AGV w T xeu age Pp pnuibuo1 UJ T Xew e2ejue ep a1qe
44. 9p T euibed 00 ScOCHd T 44 o9uunN 2 U J SZOZHd Jopejonuoo ep OYID opmir SZOZHd VX3I orepoiw S8U01Dernasdo uome2ynao op OUNASU uome2ynaoe ap eluedulo gt esd eaue o ue UONIU I uis Nun P ue asn es anb ep ose ue x31y ugi2e ynie uoo U UB uis odp un ap o esoifijed eap o ue e esuinur pepunbas ap nun P ue JAN es anb ap ose ue XJLY UQINe gt ynis uoo e esuiui pepunhos ep oda un ap S eqep DEUOd 1opeoiunuuoo 3 10995 op sopezinn sew Jepue so ugi2ejuauuie ep saquany sarope sie seiaueq sej ep euo eu ej uauqn gt pepunbas ap seuorxdu sep seys3 uousjue euelbelp Ja ue uegsenuu es unbas SOLUIXEWwW sao eA SO jejedns ueqep ou ugi eyuauuie ep aquany ej ap selaueq sej ap sauone gt yneds se HW 9 9 epniuued euuxeuu eujayxe enueynpuj Au 009 5 epniuued euuxeui ewp Depeche yu ze 9 euixeuu epequa ep auewod A v vr N amp uau epes ep uoisuaL 6T 2 TT Sauer JOSU S op epenue ep oynair Hl zz 5 enpaja eurer eiuejonpul Yu zz O enaje ewu pepr ede M Z T d eunxeu epenue ep er uejod vu QOT euureuu epenua ap auewod ASTE N euixeu epenue ep uoisua X At Sau Us epes A ugioeyuauure ep ona ScOcHdVX3 PP SOU seq v LOOS N amp uuou e ep T ejnsnej e uo uejduuno anb so nisodsip soji ues sozelede asiesspisuo gt wed onised odg un ap uos saiosues SO T euoz T 0 euoz esaiDjed esy enbos ea M Z T Od u peauawiy wu
45. A PH202S O RANGE PROGRAMMABLE SUPPLY 24V DC OUTPUT 4TO 20 mA DC INCA AMENA 10TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 9C 112 1 G KEMA OOATEX1068 X pH ORP TRANSMITTER EXA PH202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W Or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT FF TYPE 111 Li22 00H Ci 737pF GEROCH 10TO 559C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 9C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 9C I 2 1 G KEMA OOATEX1068 X pH ORP TRANSMITTER EXA PH202S SUPPLY FISCO 17 5VDC 380mA 5 32W Or 24VDC 250mA 1 2W OUTPUT PROFIBUS PA Lei Du Ci 737pF AMB TEMP Ta 10 TO 55 C SERIAL No EEx ib ia IIC T4 for Ta 10 to 55 C EEx ib ia IIC T6 for Ta 10 to 40 C 112 1 G KEMA O0ATEX1068 X IS CL I DIV 1 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 9C T4 _ for Ta 10 to 40 C HAZ LOC per Control Drawing TE FF1 PH2025 00 INTRINSICALLY SAFE SECURITE INTRINSEQUE Ex ia CL I DIV 1 T4 for Ta 10 to 5e ec T6 for Ta 10 to 40 C Refer to Installation Drawing PH202S CSA WARNING AVERTISSEMENT Substitution of La substitution de composants components may impair peut compromettre la s curit IS CLI DIV 1 GP ABCD T3B for Ta 10 to 55 9C T4 _ for Ta 10 to 40 C xe HAZ LOC per Control Drawing FF1 PH2025 00 IS CL I DIV 1 GP ABCD T3B forTa 10 to 55 C T4 forTa
46. C y ApH AS LOW y AS HI ZR LOW y ZR HI SL LOW y SL HI ITP SLOPE y ASPOT Tablas buffer Punto cero Estas funciones se utilizan para determinar el nivel de estabilidad requerido por el EXA como criterios de aceptaci n para la calibraci n autom tica Los ajustes por defecto dan una buena calibraci n para sistemas de electrodos de uso general con una respuesta r pida Cuando se utilizan electrodos de servicio pesado o en caso de bajas temperaturas estos valores deben ser ajustados Cuando ajuste estos valores cuanto m s largo sea el intervalo de tiempo y m s pequefio el cambio de pH m s estable ser la lectura Sin embargo es importante tener en cuenta que el tiempo transcurrido para alcanzar a la estabilidad es una funci n exponencial y un ajuste demasiado ambicioso har que el instrumento deba esperar mucho tiempo antes de aceptar una calibraci n Los valores l mite para la deriva de un sistema de electrodo antes de se alar un error cuando se realiza una calibraci n Estos valores por defecto deben ser ajustados para adaptarse a la aplicaci n y esto ser especialmente importante con las sondas de esmalte o antimonio En caso de que el potencial de asimetr a en SC 27 est desacti vado y se use el punto cero SC 21 se utiliza par introducir los l mites del punto cero Valores l mite para el punto cero si est activado en C digo 27 Valores l mite para calibraciones de pendiente aceptable sensibilidad
47. CORRIENTE ALTERNA El cable que va al distribuidor fuente de alimentaci n o barrera de seguridad lleva alimentaci n al transmisor y las se ales de salida del transmisor Utilice un cable apantallado de dos conductores con un tama o de al menos 1 25 mm2 y un di metro exterior de 7 a 12 mm El prensaestopas suministrado con el instrumento acepta estos di metros La longitud m xima del cable es de 2 000 metros o de 1 500 metros cuando utiliza las comunicaciones Esto garantiza la tensi n de funcionamiento m nima para el instrumento Puesta a tierra e Siel transmisor se monta en una superficie puesta a tierra por ejemplo una estructura met lica fijada en el suelo el apantallamiento del cable de dos hilos puede NO estar conectado a tierra en el distribuidor Sieltransmisor se monta en una superficie no conductora por ejemplo un muro de ladrillo se recomienda poner a tierra el apantallamiento del cable de dos hilos en el extremo del distribuidor IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 6 3 4 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n Se accede a la regleta de terminales de la forma descrita en la secci n 3 2 1 Utilice el prensaestopas de la izquierda para insertar el cable de alimentaci n salida en el transmisor Conecte la alimentaci n a los terminales marcados como y G como se indica en las figuras 3 8 y 3 9 3 4 3 Encendido del instrumento Una vez realizadas y verificadas todas las conexiones puede conectars
48. ERASE 5 3 7 General C digo 70 LOAD Code 79 CUST D Los ajustes han de configurarse para adecuarse al dispositivo de comunicaci n conectado a la salida La comunicaci n puede ajustarse a HART o a distribuidor PH2013K8 s lo para el mercado japon s En el caso del paquete de software PC202 de Yokogawa los ajustes por defecto corresponden al software suministrado El reloj calendario para el registro de eventos se ajusta a la fecha y hora actuales como referencia Borre la funci n del registro de eventos para borrar los datos grabados para obtener un inicio desde cero Esto puede ser conveniente al volver a poner en servicio un instrumento que ha estado fuera de servicio durante un tiempo El c digo de carga de valores por defecto permite al instrumento volver a la configuraci n por defecto con una sola operaci n Esto puede resultar til cuando se desee cambiar de una aplicaci n a otra Cargar valores por defecto del cliente Este c digo permite restaurar los valores de f brica del instrumento excepto las tablas buffer c digos 24 25 26 que no se cambian 5 3 8 Modo de prueba y configuraci n Code 80 TEST El modo de prueba se utiliza para confirmar la configuraci n del instrumento Se basa en el procedimiento de configuraci n de f brica y se puede utilizar para verificar el QIC certificado de prueba generado de f brica Para usar esta opci n de prueba es necesario tener el detalle facilitado s lo
49. El transmisor EXA incorpora una comprobaci n de diagn stico del potencial de asimetr a una vez finalizada la calibraci n Se trata de una comprobaci n v lida para las rutinas de calibraci n manual y autom tica El valor actual puede ser pedido desde la rutina DISPLAY en el men de mantenimiento Un gran valor indica a menudo envenenamiento o contaminaci n del sistema de referencia utilizado Si el potencial de asimetr a excede los l mites programables el EXA genera un error E2 El EXA realiza a menudo diagn sticos para comprobar la pendiente del electrodo pH una vez finalizada la calibraci n autom tica El valor actual de la pendiente puede ser pedido desde la rutina DISPLAY en el men de mantenimiento SL Este valor es una indicaci n de la antig edad del electrodo Si el valor permanece dentro de los l mites de 70 a 110 por ciento del valor te rico 59 16 mV pH a 25 C es aceptado De lo contrario la unidad genera un error E3 La activaci n o desactivaci n de la comprobaci n de diagn stico de asimetr a y de la comprobaci n de pendiente se realizan desde los C digos de servicio Ver Cap tulo 5 o Cap tulo 10 Ap ndice 8 1 2 Verificaciones de impedancia en l nea El EXA tiene un sistema de comprobaci n de impedancia sofisticado Se puede comprobar la impedancia de los sensores en un rango muy amplio lo que hace que la herramienta sea igualmente til para sensores de vidrio esmalte referencia y metal ORP La
50. Imp limits Impedance input2 Device Setup Temp comp Primary value Imp check Analog output ER Imp limits Lower rangeval H Temp Spec E Upper rangeval Temp unit Temp comp Temp coeff Calibration Spec Stability Stable time Stable pH Aspot LLITzaesont Zeropoint Aspot low limit Aspot high limit Slope Ly Slope value ITP Slope low limit Slope high limit Buffer Buffer 4 Buffer 4 name Buffer 4 O C 80 9C Buffer 7 Buffer 7 name i Buffer 7 O C 80 9C Output function mA function Burn function Romer Buffer 9 name Table A Buffer 9 0 9C 80 9C table 0 table 100 Exa user interf Error programming Error 4 1 Error 16 Maintenance timer Timer on off Reload value Display Display resolution Auto return Man Impedance Review Manufacturer Passcode Bregen Distributor Conn sinn Model SE Wl Meas type etc etc IM 12B6C3 S E 10 8 Ap ndice 10 7 Orden de cambios Cambios del programa en el PH202 10 7 1 Cambios realizados por la versi n de software 1 1 El hardware y el programa del PH202 han sido modificados para adaptar el instrumento a 8 sensores de temperatura La versi n 1 0 del software s lo soporta la tarjeta adecuada para 5 sensores de temp La versi n 1 1 del software est preparada para tratar ambas versiones de los transmisores las tarjetas de 5 y 8 sensores de temperatura La nueva salida reconocer detecci n autom tica qu versi n se utili
51. Q Linealidad lt 0 4 C 0 02 mA Repetibilidad 0 1 C x 0 02 mA Precisi n 0 4 C 0 02 mA B Temperatura ambiente de funcionamiento 10 a 55 C 10 a 131 F Las excursiones a 30 C 20 F no influyen en la funci n de salida actual y las excursiones a 70 C 160 F son tambi n aceptables C Temperatura de almacenamiento 30 a 70 C 20 a 160 F D Humedad 10 a 90 HR E Especificaciones de HART Di metro de cable m n 0 51 mm 24 AWG Longitud de cable m x 1 500 m Puede encontrarse informaci n detallada en www hartcomm org F Caja Caja de aluminio fundido con recubrimiento qu micamente resistente tapa con ventana de policarbonato flexible La caja es de color crema y la tapa es verde musgo La entrada de cables es a trav s de dos prensaestopas de poliamida de 1 2 pulgada Se proporcionan terminales de cables para hilos terminados de hasta 2 5 mm2 Resistente a la intemperie de acuerdo con las normas IP65 y NEMA 4X Montaje en tuber a pared o panel utilizando los herrajes opcionales IM 12B6C3 S E Detalles de env o Tama o del paquete a x al x f 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 pulgadas Protecci n de datos EEPROM para configuraci n y registro de eventos y bater a de litio para el reloj Temporizador de vigilancia Comprueba el microprocesador Protecci n autom tica Vuelve al modo de medici n cuando no se pulsa n
52. S soyejede soyen ep ugieuoaiayul ej ayuued O2SIJ oyde uoo 3 uyo O T e Jouayul Jes adap eusn OISIJ e esuuyr pepunhos ep eusn aque er2uajsiseJ e7 22A O Ze A OSZ 9p seu eUS iu ezign eqep ou O2SIJ ejaueq e e opej euoo openose ojeiede 3 OZ vd3N ISNv 9poo 2i29 3 JeuoneN P suone o1 Dees snopiezeH 10 suuejs s ejes Ae rsuuxur JO uone jesu T0 90 Z T dd VSI ISNV uo OPNE ep esiezieai aqap uomejessur e7 egue uqej Pp uoi2ejeysur ap o3ye46 je ebis odinba asa Jeesu y M ZE S 1d O 20d yW 08 S Y 0301 NSL S 3A O DOA soysimbay sf so ejduun anb W4 10d epebojouuou OISI4 eiaueq Jembjen gt esiezinn apand HW 00Z2 87 AU EOT 89 vu g ZTA A Epi uosues op epenue ep NWD Hl 9 z r1 4d LEZ M ZE S ld YU 08E XeUJl A S LT X2UUA uoioejueuuie ep Ou d SZ0ZHd 4 SZ0ZHd VX3 PP SODA Seq uorxeuoo ap soysnb soj usjduuno 444 4od epebojouuou pepnue eun uos o bi oz e souadns eifeue O MUI GZ e 4ouedns enuajod y T O e saiouedns seyuaulo2 A ST e saiouedns sauo sua uejeueb iu ueus gt eaue ou anb sonnisodsip sojipues sojerede esjejeprsuoo eed onised odg un ap uos sajosues so1 opeoyisej Je6n ope gt yisej ou 1e6n1 T UASA gt 0p 5 exueiquie emesaduwa eed pL 2 SSS auaque emewdua eied gel DAY odnu9 1 Ald L eser WA XJ ZT at pp onaueid P w o9 xgu ajes ap pabu E SOH Josues op SAUOMBUO SZOZHd va MEET Qood DECKER vu 08 nl 201 Wu 10d Bee AS In NDIOA Aope
53. T eser wa Lu 09 xeu age ap pmbuo1 JOSues op seuopeuo A g szozHd vxa WU ZT ai pp onaueig Q SzozHd DDN Ze NM 20 GEERT Wa 10d epebojowoy 00T 06 Y uopeyueuie wW 10d opeGoja uou ap Suen Iopeuuet IM 12B6C3 S E Especificaciones 2 13 IM 12B6C3 S E 3 1 Instalaci n y cableado 3 3 3 Instalaci n y cableado 1 Instalaci n y dimensiones 1 1 Lugar de instalaci n El convertidor EXA es impermeable y puede utilizarse en el interior o en el exterior Sin embargo debe instalarse lo m s cerca posible del sensor para evitar tendidos largos tramos de cables entre el sensor y el convertidor En cualquier caso la longitud del cable no debe superar los 50 metros 162 pies Seleccione un lugar de instalaci n donde Las vibraciones mec nicas y los golpes sean insignificantes No haya interruptores de rel alimentaci n en el entorno directo Sea posible el acceso a los prensaestopas consulte la figura 3 1 El transmisor no se monte en lugares expuestos a la luz solar directa o en condiciones metereol gicas extremas Sean posibles los procedimientos de mantenimiento evitar entornos corrosivos La temperatura y humedad ambiente del entorno de la instalaci n deben estar comprendidas dentro de los l mites de las especificaciones del instrumento Consulte el cap tulo 2 3 1 2 M todos de montaje Consulte las figuras 3 2 y 3 3 Tenga en cuenta que el co
54. a si ORP est establecido en secci n 5 c digo de servicio 01 Consulte el procedimiento de ajuste en 5 1 2 LI Retener Activaci n desactivaci n manual de HOLD cuando est activado en el men Commissioning Consulte el procedimiento de ajuste en 5 1 3 IM 12B6C3 S E Ajuste de par metros 5 2 5 1 1 Selecci n y ajuste manual de la temperatura pH seleccionado en c digo de servicio 01 gt A ENT EXA PHOS YOKOGAWA 4 Use las teclas D A ENT para ajustar e introducir el ajuste manual de temperatura IM 12B6C3 S E 5 3 Ajuste de par metros 5 1 2 Medida de temperatura del proceso en modo ORP ORP seleccionado en c digo de servicio 01 EXA HSA YOKOGAWA 4 L MODE L M INIT UI vesi no LIFTING DIL a Lo El display vuelve al modo de medida con lectura de temperatura K MEASURE IM 12B6C3 S E LI 5 1 3 Activaci n manual de HOLD Ajuste de par metros 5 4 EXAPH 2D gt 2 YOKOGAWA 4 mone NO NO
55. a m xima 425 Q a 24 V DC Con la posibilidad de se al FAIL de 22 mA al m ximo de la escala y 3 9 mA al m nimo de la escala E Compensaci n de temperatura Rango Compensaci n autom tica o manual seg n ecuaci n Nernst Compensaci n de proceso mediante coeficiente configurable Compensaci n del rango total de sensores de temperatura seleccionados ver B ITP punto de intersecci n isot rmica ajustable F Calibraci n Semiautom tica usando tablas 4 7 y 9 de buffer NIST preconfigurado o tablas de buffer definidas por el usuario con comprobaci n de estabilidad autom tica Ajuste manual para tomar muestra Ajuste de pendiente y potencial de asimetr a Alternativamente puede seleccionarse el punto cero para la calibraci n y el display o el potencial de asimetr a IEC746 2 LI G Comunicaci n serie Comunicaci n digital HARTO bidireccional superimpuesta en la se al 4 20 mA Especificaciones 2 1 H Registro de eventos Registro de software de eventos importantes y datos de diagn stico Disponible mediante enlace HART con informaci n clave de diagn stico disponible en el display L Display Display de cristal l quido personalizable con un display principal de 31 d gitos y 12 5 mm de altura Visualizaci n de mensajes de 6 caracteres alfanum ricos y 7 mm de altura Indicadores de advertencia y unidades pH y mV J Fuente de alimentaci n Sistema alimentado por la
56. a sellar los m ltiples cables de los accesorios de conexi n de caudal de Yokogawa tales como el FF20 y el FP20 Los cables designados son cables de sensor WU20 que tienen aproximadamente 5 mm 0 2 de di metro y cables de tierra l quida 82895002 que tienen un di metro aproximado de 2 5 mm 0 1 Para los sistemas de sensores que utilizan un solo cable como el FU20 FU25 y PR20 PD20 PF20 y PS20 el prensaestopas est ndar acomodar el cable correctamente Los cables individuales entre aproximadamente 7 mm y 12 mm 0 28 y 0 47 pueden sellarse correctamente con estos prensaestopas IM 12B6C3 S E 3 11 Instalaci n y cableado 3 6 3 Conexiones de cables de sensores mediante la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 En caso de que no sea posible una instalaci n correcta utilizando los cables est ndar entre sensores y el convertidor puede utilizarse una caja de conexiones y un alargador Deben emplearse la caja de conexiones BA10 y el alargador WF10 de Yokogawa Estos productos est n fabricados a un nivel de cumplimiento normativo muy alto y son necesarios para garantizar que las especificaciones del sistema no se vean comprometidas La longitud del cable total no debe superar los 50 metros por ejemplo cable fijo de 5 m y alargador de 45 m En caso de sistemas que utilizan sensores de alta impedancia por ej Pfaudler 18 la longitud del cable queda restringisa a 20 metros cable fijo solamente sin extensi n con WF
57. ades y luego utilice las teclas gt ENT para establecer el valor 05 CAL CK Comprobaci n de Comprobaci n asimetr a desactivada 0 P calibraci n Comprobaci n asimetr a activada 1 On Comprobaci n de pendiente desactivada 0 Comprobaci n de pendiente activada 1 On 06 09 No se usa IM 12B6C3 S E 5 13 Ajuste de par metros 5 3 2 Funciones de medici n y compensaci n de temperatura C digo 10 T SENS Selecci n del sensor de compensaci n de la temperatura La selecci n por defecto es el sensor Pt1000 Ohm que ofrece una excelente precisi n con las conexiones de dos hilos utilizadas Las otras opciones dan la flexibilidad de utilizar una gama muy amplia de otros sensores de pH C digo 11 T UNIT Pueden seleccionarse escalas de temperatura en Celsius o Fahrenheit para ajustarse a las preferencias del usuario C digo 12 T ADJ Con el sensor de temperatura de proceso a una temperatura conocida estable la lectura de temperatura se ajusta en el display principal de la forma correspondiente La calibraci n es un ajuste de cero para permitir la resistencia del cable que obviamente variar con la longitud El m todo normal es sumergir el sensor en un contenedor con agua medir la temperatura con un term metro preciso y ajustar la lectura para que concuerde C digo 13 T COMP La compensaci n del proceso permite autom ticamente los cambios en el pH o ORP del proceso con temperatura La caracter sti
58. ado a estos efectos en el Cap tulo 10 de este manual Dado que el EXA es apropiado para su uso como monitor controlador o instrumento de alarma las posibilidades de configuraci n de programas son numerosas Los detalles facilitados en este manual del usuario son suficientes para utilizar el EXA con todos los sensores de Yokogawa y una amplia gama de sondas disponibles de otros proveedores Para obtener los mejores resultados lea este manual junto con el manual del usuario del sensor correspondiente Yokogawa ha dise ado y fabricado el EXA para cumplir las normativas de la CE La unidad cumple o supera los rigurosos requisitos de EN 55082 2 EN55022 Clase A sin concesiones para garantizar al usuario un rendimiento preciso continuado incluso en las instalaciones industriales m s exigentes IM 12B6C3 S E 2 Especificaciones del PH202 2 1 General A Especificaciones de entrada Entrada dual de alta impedancia 2 x 10 Q con conexi n por tierra l quida Adecuado para entradas de sensores de pH y referencia de vidrio o esmalte o electrodos de metal ORP B Rangos de entrada pH 2a 16 pH ORP 1500 a 1500 mV rH 1 055 rH Temperatura 30 9C 140 9C 20 300 F Sensor 8k55 10 9C 120 9C 10 250 9F PTC10k 20 2C 140 O 300 F C Span pH m n 1 m x 20 pH ORP m n 100 m x 3000 mV rH m n 2 m x 55 rH D Se al de salida 4 20 mA alimentada por lazo aislada de entrada carg
59. alida a m ximo de escala 2 Rotura de pulso 3 33 34 No se usa 35 TABLE Tabla de salidas para mA 0 Tabla de linealizaci n para mA1 en pasos de 596 5 El valor medido se ajusta en el 10 display principal utilizando las teclas gt ENT para cada uno de los pasos de intervalo del 5 su Si un valor no se conoce ese valor 9096 Ser omitido y una interpolaci n lineal 100 ocupar su lugar 36 39 No se usa IM 12B6C3 S E 5 19 Ajuste de par metros 5 3 5 Interface del usuario C digo 50 C digo 51 C digo 52 C digo 53 C digo 54 C digo 55 C digo 56 IM 12B6C3 S E RET MODO PASS Err 4 1 CALL M DISP Cuando se activa la funci n de retorno autom tico el convertidor vuelve al modo de medici n desde cualquier otra parte de los men s de configuraci n cuando no se pulsa ning n bot n durante el intervalo de tiempo ajustado de 10 minutos Puede configurarse la comprobaci n de impedancia manual bajo demanda para el modo de mantenimiento A trav s de la tapa frontal cerrada Los c digos de acceso pueden ajustarse en cualquiera o en todos los niveles de acceso para restringir el acceso a la configuraci n del instrumento Configuraci n de mensaje de error Pueden ajustarse dos tipos diferentes de modo de fallo Un fallo hard hace aparecer un indicador FAIL en el display y se transmite una se al de fallo en las salidas cuando est n habilita
60. antenimiento Este par metro debe configurarse para retener el ltimo valor medido o un valor fijo para adecuarse al proceso Servicio Esta selecci n facilita acceso al men Service A continuaci n se muestran descripciones gr ficas de secuencias de botones t picas de la placa frontal para cada funci n de ajuste de par metros Siguiendo las sencillas indicaciones YES NO y las teclas de flecha los usuarios pueden navegar por el proceso de rango de ajustes funciones hold y service IM 12B6C3 S E 5 7 Ajuste de par metros ELJ 5 2 1 Rango de salida fF EXARH Ste YOKOGAWA Nota Si rH o ORP est n habilitados en c digos 02 y 31 el rango de salida se establece de manera similar al pH YES NO IM 12B6C3 S E mA 5 2 2 Retener Ajuste de par metros 5 8 EXA PHAS YOKOGAWA 4 XHUL A YES XH FF YES NO Retener HOLD desactivado volver al men Commissioning YES XH
61. ato flexible de la puerta frontal del EXA permite el acceso a los botones del teclado preservando la protecci n contra agua y polvo de la unidad incluso durante operaciones de mantenimiento rutinario Hay disponible una amplia variedad de herrajes de EXA opcionalmente para permitir el montaje en pared tuber a o panel La selecci n de un lugar de instalaci n correcto permitir un funcionamiento f cil Los sensores deben montarse normalmente cerca del convertidor con objeto de garantizar una f cil calibraci n y el rendimiento m ximo Sila unidad ha de montarse alejada de los sensores puede utilizarse el alargador WF10 hasta un m ximo de 50 metros 150 pies con una caja de conexiones BA10 Se except an las instalaciones con dobles sensores de impedancia alta en los que la longitud del cable es de 20 metros utilizando solamente cable integral sin caja de conexiones El EXA se entrega con un ajuste por defecto de finalidad general para los elementos programables Los ajustes por defecto se enumeran en el Cap tulo 5 y de nuevo en el 10 Si bien esta configuraci n inicial permite un sencillo arranque la configuraci n debe ajustarse para adecuarse a cada aplicaci n en particular Un ejemplo de un elemento ajustable es el tipo de sensor de temperatura utilizado El EXA puede ajustarse para cualquiera de los ocho tipos diferentes de sensores de temperatura Para registrar estos ajustes de configuraci n anote los cambios en el espacio facilit
62. ca de cada proceso ser diferente y el usuario debe determinar si esta opci n debe activarse y qu figura de compensaci n elegir La compensaci n se da en pH por 10 C o mV por 10 C Ejemplo Para agua pura con dosis alcalina por ej agua de alimentaci n de caldera se puede esperar un coeficiente aproximado de 0 35 pH Sin embargo las aplicaciones var an y una prueba simple determinar si hay un coeficiente adecuado para el proceso y cu l es IM 12B6C3 S E Ajuste de par metros 5 14 C digo Display Funci n Detalle de la funci n Z Valores defecto por Funciones de medic i n y compensaci n de temperatura 10 T SENS Sensor de temperatura Pt1000 Pt100 3kB alco 5k1 8k55 350 6k8 PTC10k Pt1000 11 T UNIT Visualizaci n en C o F e di e OIN O UE WU NBE c E 12 T ADJ Calibrar temperatura Ajustar para tener en cuenta la resistencia del cable None 13 T COMP T COEF Ajustar compens temp Ajustar proceso TC Compensaci n por cambios de proceso desactivados Compensaci n por cambios de proceso activados Ajustar para TC en pH por 10 9C 0 00 Off pH per 10 C 14 19 No se usa IM 12B6C3 S E 5 15 Ajuste de par metros 5 3 3 Funciones de calibraci n C digo 20 C digo 21 C digo 22 C digo 23 C digo 24 25 y 26 C digo 27 IM 12B6C3 S E At SE
63. cuidado de no cortar o da ar los n cleos internos 3 cm 4 9 cm termorretr ctil quitar aislamiento Fig 3 12a 3 Quite el apantallamiento de cobre suelto y corte los hilos de algod n lo m ximo posible 4 Corte el aislamiento desde los ltimos 3 cm de los n cleos coaxiales marr n y blanco hilos de algod n Fig 3 12b 5 Extraiga los n cleos coaxiales del trenzado y recorte el material de apantallamiento negro bajo ruido lo m s corto posible 6 A sle la pantalla general y las dos pantallas coaxiales con tubos de pl stico apropiados 7 Corte y termine todos los extremos con terminales apropiados tipo arp n e identifique con n meros como se indica a continuaci n Fig 3 12c 8 Finalmente contraiga el tubo termorretr ctil general hasta su posici n IM 12B6C3 S E 4 1 Funcionamiento 4 Funcionamiento funciones y ajuste del display 4 1 Interface del operador En esta secci n se facilita una descripci n general del funcionamiento de la interface del operador del EXA Se describen brevemente los procedimientos b sicos para obtener acceso a los tres niveles de funcionamiento La gu a paso a paso para la introducci n de datos puede consultarse en la secci n correspondiente de este manual del usuario En la figura 4 1 se muestra la interface del operador del EXA NIVEL 1 Mantenimiento Se accede a
64. das en el c digo 32 El fallo soft genera un indicador FAIL parpadeando en el display La llamada de mantenimiento es un buen ejemplo de cu ndo es til un fallo SOFT El aviso de que debe realizarse el mantenimiento habitual no debe ser utilizado para cerrar todas las medidas No se usa La llamada para el mantenimiento es un disparo para indicar que el sistema ha estado funcionando m s tiempo del establecido sin calibraci n El usuario puede establecer hasta 250 d as como intervalo de servicio de rutina La resoluci n del display puede establecerse en 0 01pH o 0 1pH No aplicable al display ORP mV Ajuste de par metros 5 20 C digo Display Funci n Detalle de la funci n X Y Z Valores por defecto Interface del usuario 50 RET Retorno autom tico Retorno autom tico al modo de medici n 0 desactivado Retorno autom tico al modo de medici n activado 1 1 On 51 MODE Ajuste del modo Comprobaci n manual de la impedancia 0 0 Off desactivada Comprobaci n manual de la impedancia activada 1 52 PASS C digo de acceso C digo de acceso a mantenimiento desactivado 0 0 0 0 Off Nota 0 9 donde C digo de acceso de mantenimiento activado 0 sin c digo de acceso C digo de acceso a comisionado desactivado 0 Off 12111 22333 3 777 C digo de acceso a comisionado activado 4 888 5 123 6 957 C digo de acceso a servicio desactivado 0 Off 72331 8 546 9 847 C digo de acceso a s
65. de consumo que puede encontrar en cualquier oficina de ventas Yokogawa bajo los siguientes n meros de repuesto 6C232 4 01pH a25 C 6C237 6 87 pH a25 C Una caja contiene 5 paquetes de polvo Cada uno forma una soluci n de 200 ml 6C236 9 18 pH a25 C IM 12B6C3 S E Localizaci n de fallos 8 1 8 Localizaci n de fallos El EXA es un analizador basado en microprocesador que realiza continuos autodiagn sticos para verificar que est funcionando correctamente Son pocos los mensajes de error resultantes de fallos de los propios microprocesadores Una programaci n incorrecta por parte del usuario puede corregirse de acuerdo con los l mites indicados en el texto siguiente Adem s el EXA tambi n comprueba los electrodos para determinar si siguen funcionando dentro de los l mites especificados El transmisor comprueba la impedancia del electrodo de vidrio en un valor bajo para determinar si est roto o agrietado y una impedancia alta para comprobar si presenta una rotura interna o desconexi n El sistema de referencia conlleva m s fallos que el electrodo de vidrio en general La unidad mide el valor de la impedancia y la compara con el valor programado en memoria para determinar la aceptaci n durante la prueba Una impedancia alta se ala contaminaci n o envenenamiento del diafragma del electrodo de referencia Tambi n el EXA comprueba los electrodos durante la calibraci n para determinar si el tiempo de reacci n es correcto
66. do de garant a las mercanc as defectuosas deben enviarse a portes pagados al departamento de servicio t cnico de la organizaci n de ventas correspondiente para proceder a su reparaci n o sustituci n a discreci n de Yokogawa En la carta que acompafie a las mercanc as devueltas ha de incluirse la siguiente informaci n N mero de repuesto c digo de modelo y n mero de serie Pedido de compra original y fecha Tiempo en servicio y una descripci n del proceso Descripci n del fallo y las circunstancias del mismo Condiciones de proceso ambientales que puedan estar relacionadas con el fallo de instalaci n del dispositivo Una declaraci n de si se solicita reparaci n en garant a o fuera de garant a Instrucciones de env o y facturaci n completas para la devoluci n del material adem s del nombre y el n mero de tel fono de una persona de contacto a la que se pueda localizar para solicitar m s informaci n Las mercanc as devueltas que hayan estado en contacto con fluidos de proceso han de descontaminarse desinfectarse antes del env o Las mercanc as deben llevar un certificado a este efecto por la salud y seguridad de nuestros empleados Tambi n deben incluirse las hojas de datos de seguridad del material para todos los componentes de los procesos a los que se haya expuesto el equipo IM 12B6C3 S E 1 Introducci n y descripci n general Introducci n 1 1 EI EXA 202 de Yokogawa es un transmisor de dos hilos dise ado
67. e el valor correcto pulse ENT para introducir el cambio WAIT aparece brevemente cuando EXA vuelve al modo de medida Para 2 puntos Poten asim y Pendiente Seleccione soluci n de segundo buffer ajuste igual que para buffer pH7 IM 12B6C3 S E Calibraci n 6 5 Calibraci n manual del punto cero seg n IEC 746 2 Si est habilitado en c digo de servicio 27 Ajustar valor con teclas 2 ENT III NI TI ves ino LITE IN I YES li Volver al modo de medida Calibraci n manual de desviaci n mV para ORP 29 par metro Cuando se miden el pH y ORP o rH la desviaci n potencial de asimetr a del segundo par metro se calibra como se indica abajo Si est habilitado en c digo de servicio 02 Ajustar valor con teclas 2 ENT ENTE NO I I LIILU IN YES li Volver al modo de medida IM 12B6C3 S E 6 6 Calibraci n 6 5 4 Calibraci n de muestra ESCA PH 02 YOKOGAWA 4 7 IM 12B6C3 S E Pulse la tecla MODE Aparece la leyenda AUT CAL y parpadea la invocaci n para pulsar las teclas YES NO Pulse NO Aparece MAN CAL en el display Pulse NO SAMPLE aparece Pulse YES para iniciar la calibraci n
68. e emusajsisal e1 22A O Zed A OSZ ap seu eU o zm eqep ou ugi2eyusuuije ep exuenj eraueq e e opej euo aquo gt ep odinbe 3 0 VdN ISNV 9po2 2u129 3 JeuoneN 9 suoneo peysse snopuezeH 10 suajs s ejes Ale rsutu jo uonejexsut TO 90 ZT dY VSI ISNV uo OPPN ep esiezjeai eqep uoi ejeisur eT eyue uqej pp uomejejsur ep o3yeib a eBrs odinba e3se Jejegsul y 1HH7 919897 urlzz 87 HH 491989 quzz Z O yu 00T 1HHI 9 025 A GTE LHHA 3A 0 294 e qe op sonatueled SO Jeuluiaop eled u pegzuawulje ap sayuanj eiaueq e K LLH BD auesuqu op JOpejaquo ap ODYRI6 P AYNSUO NJ Jod opebojouuou Jejso oqep neuod Jeui uua 3 z amp n6y ej eynsuo SzozHd VX3 IPP uoiejuauuye ep N ej ep seauj Se e opej euo 2159 LHH 19 IS E urlzz 1 999 5 Juzz E O yu Q0T x 71 0 25 A STE x TA O An soysinbai saquambis so ejduun anb w4 0d epebojouuou uor e3uauure ap eyusny o ejaueq Jambjen gt asuezpn epend Xt eu ej eynsuo SzozHd VXI PP ugr eyuauurpe ep aquany e ep Seoul SEJ e opej euoo eise ou LHH Ineuod jeutura e IS Yu zz O enna ewayu peppede M Z T d augu epenue ap elpualod wu QOT FI euixeuu epenue ap eyueuio NA S TE WA ewxew epenue ap ugisuar A sejeuiuuay epijes uor2eguauurje ap ona SZOZHd VX3 IPP soouipsre SOLA HU 9 E epniuued euurxeuu GL ei uejyonpulj u 009 5 epniuued ewnxew euiexxe Depeche Wu Eege euixeuu epenue ap aquewwod A vL NA euixeu epies ep uoisusr
69. e la alimentaci n desde el distribuidor Observe la activaci n correcta del instrumento en el display Si por alg n motivo en el display no se indica un valor consulte la secci n Localizaci n de fallos ATA AAA 1 00105500 O O ITT TITA 11 12 14117 13 w me Ben me 15 16 11 12 14 17 13 Com we fon we 15 16 TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 Link J Uiink J rd bl bl rd rd bl rd bl bl rd wt Verde bk Amarillo Rojo Verde bk Azul Modo de color 2 Modo de color E I M MV M temp ref pH ORP emp l Combi rd rojo rd rojo Kb pH Ref bl azul bl azul ORP Ref bk negro bk negro wt blanco wt blanco ELECTRODOS ELECTRODOS NDIVIDUALES COMBINADOS Fig 3 7 Diagramas de conexi n IM 12B6C3 S E 3 7 Instalaci n y cableado 3 5 Cableado del sistema sensor 3 5 1 Ajustes de puentes de medida de impedancia NOTA Es importante decidir primero qu aplicaci n y qu ajustes son apropiados para la instalaci n Esta decisi n se toma mejor antes de instalar los puentes porque los cables quedar n junto a los puentes en sus posiciones de instalaci n Tabla 3 1 Puentes de medida de impedancia Figura n Ajustes de puentes Ajustes de puentes Aplicaci n y conexiones del sensor Entrada n 1 Entrada n 2 1 Impedancia alta Impedancia baja Sensores pH normales Sensor d
70. e vidro en entrada n9 1 Sensor de referencia en entrada n 2 2 Impedancia alta Impedancia alta Electrodos especiales utilizando 2 sensores de vidrio e g Pfaudler 18 3 Impedancia baja Impedancia alta ORP pH compensado o rH sensor de metal en entrada n 1 pH de vidrio como referencia en entrada n 2 4 Impedancia baja Impedancia baja ORP medida Redox sensor de metal en entrada n 1 Referencia normal en entrada n9 2 Para mayor utilidad se facilitan enlaces de puentes aislados Tambi n se pueden utilizar enlaces de cables normales y son igualmente eficaces Las cuatro ilustraciones de la siguiente figura de puentes figura 3 8 muestran las posiciones de los puentes correspondientes a los n meros de la tabla superior A TA A EE Eh HIE E 1 G 1112144713 to Ben me 1516 HART SUPPLY TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 T TNEGEOGEEETICT dq TE FEEF EE 2 G 112141713 to m fou me 15 16 HART SUPPLY TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 IT TIT T TITIT T TIT T T TFT ILI T I od 3 G 11 12 14 17 13 Cow we fun me 15 16 HART SUPPLY TEMP LE INPUT 2 INPUT 1 P EE EFFE AA Bl E T E EI A A OD 1 1214 1713 Ton me Ben me 15 16 HART SUPPLY TEMP LE ale 1 INPUT d Fig 3 8 Posiciones de puentes IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 8 En zd 11 12 14 17 13 tow me fcn me 15 16 TEMP LE INPUT 2 INPUT
71. ectado parcialmente los errores de medici n pueden ser interpretados como que se necesita la recalibraci n Como estos cambios son reversibles con una limpieza correcta o con la selecci n adecuada o el ajuste del caudal de electrolito por el conector aseg rese de que estos elementos sean correctos antes de recalibrar el sistema IM 12B6C3 S E 7 2 Mantenimiento 7 3 Los procedimientos de calibraci n se describen paso a paso en el cap tulo 6 Sin embargo siga estas indicaciones 1 Antes de comenzar la calibraci n aseg rese de que el sistema de electrodo est bien limpio para que los electrodos funcionen plenamente Deben ser enjuagados con agua limpia para evitar la contaminaci n de la soluci n de calibraci n 2 Utilice siempre soluciones de buffer frescas para evitar la posibilidad de introducir errores con soluciones contaminadas o antiguas Los buffers suministrados como l quidos tienen un tiempo de almacenamiento limitado especialmente los buffers alcalinos que absorben CO del aire 3 Yokogawa recomienda encarecidamente los est ndares NIST primario de buffer para asegurar la mayor precisi n y la mejor capacidad de buffer posible Los buffers ajustados comercialmente por ej 7 00 9 00 or 10 00pH son un compromiso como est ndar y se suministran generalmente sin la curva de dependencia de la temperatura Su estabilidad ser mucho peor que la de las soluciones NIST NOTA Los buffers NIST antes NBS son art culos
72. ectrodo de medida y referencia ui naaa 10 4 10 3 3 Selecci n de un sensor de temperatura 10 4 10 4 Configuraci n de otras funciones 10 5 10 5 Configuraci n de sensor Pfaudlertipo 18 10 6 10 5 1 Configuraci n general 10 6 10 5 2 Configuraci n de calibraci n 10 6 10 6 Estructura del men Device Description DD 10 7 10 7 Orden de cambios iusserit aee ac s id dece de deo DR or oe EE dE EN EN D 10 8 11 CERTIFICADO DE PRUEBA e 11 1 En este manual aparece un signo LI si se refiere al pH202G S E C U N IM 12B6C3 S E PREFACIO ADVERTENCIA Descarga el ctrica El analizador EXA contiene dispositivos que pueden resultar da ados por descargas electroest ticas Al reparar este equipo siga los procedimientos adecuados para evitar dicho da o Los componentes de sustituci n deben enviarse en embalaje conductivo La reparaci n debe efectuarse en estaciones de trabajo puestas a tierra utilizando placas de soldadura con puesta a tierra y mu equeras de puesta a tierra para evitar la descarga electroest tica Instalaci n y cableado El analizador EXA s lo debe utilizarse con equipo que cumpla las normas de CEI americanas o canadienses correspondientes Yokogawa no acepta responsabilidad alguna por el uso indebido de esta unidad El instrumento est cuidadosamente embalado con materiales de amortiguaci n de vibraciones no obstante puede da arse o romperse si se ve sometido a fuertes golpes por ejempl
73. emasiado fr o o demasiado Compruebe el proceso Caliente lt 30 C o gt 120 C para 8k55 Uso de sensor de temperatura Compruebe el ajuste y el sensor equivocado Sensor de temperatura da ado Compruebe las conexiones E9 Medida fuera de rango 2 a 16 pH Sensores desconectados Compruebe el cableado Sensor conectado incorrectamente Compruebe el cableado Sensores defectuosos Reemplace los sensores E10 Fallo de escritura en la EEPROM Fallo en componente electr nico Vuelva a intentarlo si no se corrige P ngase en contacto con Yokogawa E11 Error de comprobaci n de recuperaci n Sensor de medici n viejo Reemplace el sensor de medici n de lavado si la comunicaci n se establece Sensor todav a recubierto tras el lavado Compruebe el sistema de limpieza a pH201 B en el c digo 60 Sistema de limpieza defectuoso Ajuste los tiempos si es necesario E12 ORP rH fuera de los l mites predefinidos Sensores desconectados o Compruebe el cableado incorrectamente conectados E14 Datos de calibraci n no v lidos Datos perdidos tras cambiar de pH a ORP Recalibraci n E15 Resistencia del cable a sensor de temperatura Resistencia del cable demasiado alta Utilice Pt10000 excede el valor l mite Contactos oxidados Limpie y vuelva a terminar Sensor programado incorrecto Vuelva a programar E16 Tiempo de intervalo de mantenimiento vencido El sistema no ha recibido mantenimiento Realice el mantenimiento en El tiempo preestablecido Reestablezca el intervalo E
74. en el QIS Est ndar de Inspecci n de Calidad o en el manual de servicio NOTA Si se intenta cambiar los datos en el c digo de servicio 80 y anteriores sin las instrucciones y el equipo adecuados pueden producirse da os en la configuraci n del instrumento y reducirse el rendimiento de la unidad IM 12B6C3 S E juste de par metros 5 22 C digo Display Funci n Detalle de la funci n Z Valores por defecto Comunicaci n 60 COMM Comunicaci n Ajuste de la comunicaci n Desactivado 10 On Ajuste de la comunicaci n Activado escritura habilitada write protecci n escritura enable Ajuste de comunicaci n PH201x8 Sin comprobaci n de medio tiempo 0 Con comprobaci n de medio tiempo 1 ADDR Direcci n de la red Ajuste la direcci n 00 a 15 00 61 HOUR Configuraci n del reloj Ajuste a la fecha y hora actuales utilizando MINUT las teclas y ENT SECND YEAR MONTH DAY 62 ERASE Borrar registro de eventos Pulse YES para borrar los datos del registro de eventos 63 69 No se usa C digo Display Funci n Detalle de la funci n Z Valores por defecto General 70 LOAD Cargar valores por defecto Restablece la configuraci n a los valores por defecto 71 78 No se usa 79 CUST D Cargar cliente Restablece la configuraci n a los valores por defecto Valores por defecto excepto tablas buffer C digo
75. erface del usuario 50 RET 1 on 51 MODO 0 off 52 PASS 0 0 0 all off 53 Err 4 1 1 hard fai Err5 1 1 hard fai Err 4 2 1 hard fai Err5 2 1 hard fai Err 07 1 hard fai Err 08 1 hard fai Err 09 1 hard fai Err 11 0 soft fail Err 16 0 soft fail 55 CALL M 0 250 d as 56 DISP 1 0 01 pH Comunicaci n 60 COMM 0 1 off write prot ADDR 00 00 61 HOUR 62 ERASE General 70 LOAD 79 CUST D Modo de prueba y configuraci n 80 TEST IM 12B6C3 S E mA mA mA mA 10 2 Lista de verificaci n de la configuraci n para el PH202G Ap ndice 10 3 Configuracion est ndar Opciones Referencia para cambio Variable s medida s entradas primarias rango pH rango pH linearizado rango ORP Rango de temperatura Unidad de temperatura pH ORP y Temp 0 14 pH deshabilitado 500 a 500 mV 30 140 C Celsius cualquier span dentro de 2 16 pH tabla de 21 puntos spans hasta 3000 mV entre 1500 a 1500mV Fahrenheit salida c digos 31 y 35 salida c digo 11 Salidas mA Salida anal gica 4 20 mA para pH pH ORP par metro 2 c digo 01 02 31 linealizaci n de salida deshabilitado pH ORP c digos 35 Comunicaci n interface digital deshabilitado HART 60 Software de comunicaci n externo HHC o PC202 Contactar f brica variables en display pH ORP y temp pH ORP par metro 2 salida mA display SL AP Z1 Z2 etc rotu
76. erivada como la ausencia de un compuesto como cianuro por ejemplo que se destruye en soluciones oxidantes Habilita el uso de un segundo par metro de medida simult neamente con pH el par metro principal Con el sensor correcto por ej FU20 la medida ORP es posible como par metro 2 Con el mismo sensor la medida rH es posible como par metro 2 y esto se calcula a partir del pH y ORP siendo un valor que da la potencia de oxidaci n de la soluci n mientras compensa el efecto del pH Esta funci n es particularmente til para aplicaciones en las que el pH y el potencial de oxidaci n reducci n del proceso deben ser conocidos La disponibilidad de ambas medidas en un nico sistema es conveniente Tenga en cuenta que en ambos casos se necesita una combinaci n de sensor adecuada para hacerlo posible El sensor FU20 4 en 1 de Yokogawa puede utilizarse para esto o una combinaci n de sensores individuales P ngase en contacto con su oficina local de ventas de Yokogawa para obtener consejos sobre la selecci n de sensores y aplicaciones El EXA PH202 tiene una comprobaci n de impedancia capaz de comprobar la impedancia de todo tipo de sistemas de sensor Para ajustar esta herramienta de diagn stico es necesario hacerlo en funci n de los sensores utilizados Los ajustes por defecto aportan una buena configuraci n para un sistema convencional que comprenda un sensor de vidrio de pH y un electrodo de referencia tanto como electr
77. ervicio activado 53 Err 4 1 Ajuste de error Impedancia baja entrada 1 Fallo soft 0 Impedancia baja entrada 1 Fallo hard d 1 Hand Err5 1 Impedancia alta entrada 1 Fallo soft 0 Impedancia alta entrada 1 Fallo hard d 1 Hard Err 4 2 Impedancia baja entrada 2 Fallo soft 0 Impedancia baja entrada 2 Fallo hard d 1 Hard Err 5 2 Impedancia alta entrada 2 Fallo soft 0 Impedancia alta entrada 2 Fallo hard d 1 Hard Err 07 Temperatura demasiado alta Fallo soft 0 Temperatura demasiado alta Fallo hard d 1 Hard Err 08 Temperatura demasiado baja Fallo soft 0 Temperatura demasiado baja Fallo hard 1 1 Hard Err 09 pH fuera de rango Fallo soft 0 pH fuera de rango Fallo hard 1 1 Hard Em 11 Comprobaci n de recuperaci n Fallo soft 0 0 Soft de lavado Comprobaci n de recuperaci n Fallo hard 1 de lavado Err 16 Llamada para mantenimiento Fallo soft 0 0 Soft Llamada para mantenimiento Fallo hard 1 54 No se usa 55 CALL M Llamada para Ajuste de l mite de tiempo para calibraci n 0 0 Off mantenimiento desactivado Ajuste de l mite de tiempo para calibraci n 1 activado 56 DISP Resoluci n del display Establece display decimal de pH a 0 1 pH 0 Establece display decimal de pH a 0 01 pH 1 1 0 01 pH 57 59 No se usa IM 12B6C3 S E 5 21 Ajuste de par metros 5 3 6 Configuraci n de la comunicaci n mA C digo 60 COMM ADDR ELY C digo ei HOUR MINUT SECND YEAR MONTH DAY Code 62
78. es buffer para adaptarse al rango de salida elegido Se trata meramente de la continuaci n de los antiguos instrumentos anal gicos que usaban indicadores basados en la salida mA Con la tecnolog a digital es mejor elegir una buena soluci n buffer y hacer una calibraci n efectiva que utilizar buffers comerciales ajustados que pueden tener valores num ricos exactos pero que son menos eficaces y con una capacidad de buffer inferior Por este motivo Yokogawa recomienda que se usen los buffers est ndar NIST 4 7 y 9 como soluciones de calibraci n Las respuestas de temperatura de stos est n preprogramadas en los c digos de servicio 24 25 y 26 en el EXA PH202 Si se usan otros buffers con la funci n de calibraci n semiautom tica su respuesta de temperatura debe programarse con el c digo correspondiente IM 12B6C3 S E Ap ndice 10 5 10 4 Configuraci n de otras funciones Salidas de corriente Las sef ales de transmisi n para los par metros medidos y las se ales FAIL pueden configurarse en los c digos de servicio 30 a 39 Verificaciones de diagn stico Las comprobaciones de impedancia el tiempo de respuesta y las comprobaciones de estabilidad se incluyen todos en el PH202 Para lograr el mejor rendimiento de cada una de estas caracter sticas el convertidor debe ser ajustado de acuerdo con la experiencia en la instalaci n y para los sensores concretos seleccionados Los C digos de servicio 3 4 5 y 20 contibuyen todos ellos
79. es m ximos admisibles para el potencial de asimetr a y la pendiente Ajuste de par metros 5 12 C digo Display Funci n Detalle de la funci n X Y Z Valores por defecto Funciones espec ficas de par metros 01 PH ORP Seleccionar el par metro pH 0 principal ORP 1 02 PRM 2 Habilitar 22 par metro Activado 0 0 Off ORP 1 rH 2 03 Z1 CHK Comprobaci n de B aja 0 1 1 1 impedancia 1 Alta d High Comp temp desactivada 0 Comp temp activada 1 On Comprobaci n imp desactivada 0 Comprobaci n imp activada 1 On XZL xO L mite inferior de Pulse NO para ir hasta la opci n de unidades 1MQ impedancia pulse YES para seleccionar unidades y luego xzNinguno K Mo G utilice las teclas gt ENT para establecer el valor Z H xQ L mite superior de Pulse NO para ir hasta la opci n de unidades L GO impedancia pulse YES para seleccionar unidades y luego utilice las teclas gt ENT para establecer el valor 04 72 CHK Baja 0 0 1 Low Alta Comp temp desactivada 0 Off Comp temp activada 1 Comprobaci n imp desactivada 0 Comprobaci n imp activada 1 On XZL xO L mite inferior de Pulse NO para ir hasta la opci n de unidades 100 Q impedancia x Ninguno K Mo G pulse YES para seleccionar unidades y luego utilice las teclas gt ENT para establecer el valor Z HxQ L mite superior de Pulse NO para ir hasta la opci n de unidades 200 kQ impedancia pulse YES para seleccionar unid
80. estas funciones mediante un bot n a trav s de una ventana de la tapa frontal flexible Constituyen las operaciones normales cotidianas que un operador puede necesitar realizar El ajuste del display y la calibraci n de rutina se encuentran entre las funciones a las que se accede de esta manera Consulte la tabla 4 1 NIVEL 2 Comisionado Se abre un segundo men cuando se extrae la tapa frontal del EXA y queda visible la placa del display Los usuarios pueden acceder a este men pulsando el bot n marcado como x en la esquina inferior derecha de la placa del display Este men se utiliza para ajustar valores como los rangos de salida y funciones de Hold Tambi n da acceso al men de servicio Consulte la tabla 4 1 NIVEL 3 Servicio Para selecciones de configuraci n m s avanzadas pulse el bot n marcado como x luego pulse NO repetidamente hasta que aparezca SERVICE Ahora pulse el bot n YES Al seleccionar e introducir n meros de C digo de servicio en el men Commissioning se accede a funciones m s avanzadas En el cap tulo 5 se facilita una explicaci n de los c digos de servicio y en el cap tulo 10 se muestra una tabla con la descripci n general Tabla 4 1 Descripci n general de las operaciones Rutina Funci n Cap tulo Mantenimiento AUT CAL Calibraci n con soluciones de buffer programadas 6 MAN CAL Calibraci n con otras soluciones de buffer 6 SAMPLE Tomar muestra de calibraci n 6 DISPLAY Lee
81. estopas que se utilizar n para el cableado IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 4 le e Comunicador port til A el Sensores Salida alimentaci n SALIDA DE CORRIENTE D an die Barrera de seguridad Registrador PH2025 solamente ref pH ORP temp Figure 3 6 Configuraci n del sistema 3 3 Cableado de los sensores 3 3 1 Precauciones generales Generalmente la transmisi n de se ales de los sensores pH se realiza a un nivel muy bajo de tensi n y alto de impedancia Por lo tanto debe tenerse mucho cuidado de evitar interferencias Antes de conectar los cables del sensor al transmisor aseg rese de que se cumplen las condiciones siguientes los cables del sensor no est n montados en tendidos junto con cables de conmutaci n de alimentaci n o de alta tensi n s lo se emplean cables de electrodo coaxial o alargadores est ndar eltransmisor est montado dentro de la distancia de los cables del sensor m x 10 m la configuraci n se mantiene flexible para una f cil inserci n y retirada de los sensores en la instalaci n 3 3 2 Precauciones adicionales para instalaciones en reas peligrosas Aseg rese de que el total de capacidades e inductancias conectadas a los terminales de entrada del EXA PH202S no superan los l mites indicados en el certificado Esto
82. gt ap pnybuo1 UJ OE Xew ugioenuep ep aljdes ap prubuo Gout ejos eun e epej euoo exse ejeued g is ejeyued eaui 2 esul esul d d sajuejoy uos seeuj seque is ejeyaed eeuj O S 0 eeuj eauj d d Lu 0o07 08 2 pepiun ep pny6uoj iod pepi ede pu T y 0 7 pepiun ep pmabuo uod erpueyonpu up OS T ST Y Oze ep epuejsisey sonaueled saquainbis so uoo dun ep eu sonnsodsip so je32euoaradur wed opeajduue e qe 3 ONSed e zeueuused el ap SNAPP NUN e enb Jezqueleb wed ooiuexeb oyustue sie un uejse eu opeledas Jod sopeyuauuie Sodinba so opej euo onnisodsip epe wed y 0S ep ede se ap JUO eun oda euueasis e elfiaua Jeuonodoud ou soused Jas enb usuan snq ep a je sope euoo sodinbe seuep so SOPOL sngpjerJ euuegsis je euese eu UONeJuauue e jeuorodaid eed W4 Jod epebojovwoy O2SIJ eaueq e eyueuujeuuou Lape aquany eun uud es ojos S I ep NPP oualubas epe ug ejuauieAn edsai H OT Jug e en61 o Jousjur jas eqep SNAPP Je opej euoo opeuuuay ja ess ou anb guede epe ep 17 erueyonpur e 19 epibazolid ou euurxeuu enpiseu pepi ede e seuiepy 4 Jod epebojouiou ODSI4 eiaueq ey Jeuoraiodaud apand anb Ad D0g enuazod ej D 20pexuauuoo eJ AA DON uisu e e Jouadns o en Jes aqap soles soj opuerepisuoo ombas eyusuue esuuyur 9sieuasjuguu A q apand el ojesede a anb 14 enuazod e xeu uwo eJ xeuuA usu ey enb sa uorxeuoaiaaul eyolp eed oun D ugi euiquuoo SUD ue eyuauue yi edse sopeulexa ou
83. gurable ajuste 20 C activar o desactivar establecer intervalo de tiempo 1 250 d as retener ltimo o retener fijo establecer coeficiente de temperatura 2 x 50 eventos c digos 24 25 y 26 c digo 12 c digo 27 c digo 55 hold c digo 13 c digo 61 62 IM 12B6C3 S E 10 4 Ap ndice 10 3 Ajuste para compatibilidad de sensor 10 3 1 General Las entradas del transmisor EXA pueden programarse libremente para facilitar la instalaci n Los electrodos de pH de vidrio est ndar electrodos de Ag AgCl de referencia y sensores de temperatura Pt100 y Pt1000 no necesitan programaci n especial El EXA indica un fallo con una se al en el campo de visualizaci n si hay una discrepancia de sensores en la conexi n 10 3 2 Selecci n de electrodo de medida y referencia EI EXA PH202 est preprogramado para aceptar electrodos de vidrio est ndar de la industria y electrodos de referencia La unidad inicia comprobaciones de asimetr a y pendiente durante la calibraci n La funci n de comprobaci n de impedancia en l nea ha sido actualizada en la versi n m s reciente de EXA El EXA es universalmente compatible con todo tipo de electrodos tales como de esmalte y antimonio En estos sistemas sin embargo el punto de intersecci n isot rmica espec fico ITP pendiente pH mV y potencial de asimetr a pueden ser ajustados seg n el tipo de electrodo 10 3 3 Selecci n de un sensor de temperatura El EXA
84. i n manual Anas tc Rn irc in Schn et Rae acto Rn Dru ira D cR Re ze at a rut Sia 6 1 6 3 Calibraci n de muestra NS aues ERNEST NENT E a NSL a a ka ACE RU WOY X n 6 1 6 A Entrada de datos sesso ce EEN ede ea E EA EE e d cce sie ED d o UR d 6 1 6 5 Procedimientos de calibraci n sse has 6 2 6 5 1 Calibraci n autom tica 6 2 6 5 2 Calibraci n autom tica con HOLD activo bi e e e e e e e e n 6 3 6 5 3 Calibraci n manual calibraci n del 22 par metro bu ee La La Le La La La esee 6 4 6 5 4 Calibraci n de muestra Lo LL a E a E a E E A E hs 6 6 7 MANTENIMIENTO ina edo vua xx xac do tra a SEENEN 7 1 7 1 Mantenimiento peri dico del transmisor EA 7 1 7 2 Mantenimiento peri dico del sistema del sensor LL La LL La La La o 7 1 8 LOCALIZACI N DE FALLOS 00occccccccccr a e e a a a E E RU A RR E RR narra rn a n ran 8 1 8 1 Diaghn SliCO 3 216 o yx a 9 pee ee a RO doe A SE de CERN Erd due d 8 2 8 1 1 Verificaciones de calibraci n fuera de nes 8 2 8 1 2 Verificaciones de impedancia en lnea 8 2 8 1 3 C digos Ee 8 3 9 PIEZAS DE REPUESTO 54 5 cae o A CC CURRENT C RR CR cR CER ANA EA A 9 1 lg AP NDICE EE 10 1 10 1 Tabla de ajustes del usuario 10 1 10 2 Lista de verificaci n de la configuraci n para el PH202G bu e e e Le La Le ee 10 3 10 3 Configuraci n para la compatibilidad del sensor 10 4 10 3 1 General EEN seg eee ace e ea dcs Rd dU ok E E ed C UR WEE ded o o 10 4 10 3 2 Selecci n de el
85. i n y display de acuerdo con IEC 746 2 puede ser habilitado en el c digo de servicio 27 y establecerse en la rutina MAN CAL Un valor de 10 5 pH es un buen punto de partida para el sensor Pfaudler 18 5 Cuando los datos de la prueba est n disponibles para el sensor el c digo de servicio 23 puede ser utilizado para establecer valores para ITP y Pendiente y poten asim para par metro 2 si est habilitado Este m todo puede ser til para el sensor tipo 18 porque no es normal realizar calibraciones regulares en este Sistema como ocurre con los sensores normales Esto se debe a que el sistema puede responder de manera diferente a los buffers ordinarios que con las soluciones de proceso El procedimiento consiste en determinar la respuesta de temperatura ITP y la sensibilidad Pendiente del sensor e introducir estos valores en el c digo 23 Como se trata de un proceso bastante complejo se recomienda utilizar valores por defecto de ITP 7 00 y Pendiente 100 y hacer una calibraci n de un nico punto MAN CAL en el proceso a la temperatura de trabajo y con el pH de funcionamiento normal punto de consigna de control Esto asegura que el punto de control deseado ser medido correctamente incluso si hay pequefias desviaciones cuando hay una desviaci n importante del punto de consigna Por supuesto esto no afecta la precisi n del lazo de control La construcci n especial del sensor Pfaudler asegura que pr cticamente no haya deriva
86. indicar un problema enviando se ales al m ximo de la escala o al m nimo de la escala 22 mA o 3 9 mA Esto se denomina rotura a m ximo de escala o a m nimo de escala por analog a con la se alizaci n de fallos de termopar de un sensor roto quemado o de circuito abierto El ajuste de rotura de pulso da una se al de 22 mA para los primeros 30 segundos de una condici n de alarma Despu s del pulso la se al vuelve a su estado normal Esto permite que una unidad de alarma de enclavamiento registre el error En el caso del EXA el diagn stico es completo y cubre toda la gama de posibles fallos del sensor La funci n Table permite la configuraci n de una curva de salida en 21 pasos intervalos de 5 En el ejemplo siguiente se muestra c mo puede configurarse la tabla para linealizar la salida con una curva mA 4 20 mA IM 12B6C3 S E 4 0 mA 4 8 mA 5 6 mA 6 4 mA 7 2 mA 8 0 mA 8 8 mA 9 6 mA 10 4 mA 11 2 mA 12 0 mA 12 8 mA 13 6 mA 14 4 mA 15 2 mA 16 0 mA 16 8 mA 17 6 mA 18 4 mA 19 2 mA 20 0 mA juste de par metros 5 18 C digo Display Funci n Detalle de la funci n X Z Valores por defecto Salidas mA 30 No se usa 31 OUTP F Funciones de salida pH 0 0 mA C digo 01 establecido pH tabla 1 para pH Par metro 2 con sensor es adecuados 2 y cuando habilitado en c digo 02 32 BURN Burn function Sin rotura 0 0 No Burn Salida a m nimo de escala 1 S
87. inguna tecla durante 10 minutos Protecci n de funcionamiento Contrase a programable de 3 d gitos Comprobaci n de impedancia del sensor Comprobaci n independiente de impedancia sobre los elementos de los sensores de medida y de referencia con compensaci n de temperatura Display de impedancia de sensores en l nea de mensajes del display Indicador FAIL en evento de impedancia fuera de los l mites y posibilidad de sefial de error de 22 mA o 3 9 mA Especificaci n DD La descripci n del dispositivo PH202 est disponible activando las comunicaciones con el comunicador port til HHC y dispositivos compatibles Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con su oficina local de ventas de Yokogawa N Cumplimiento normativo Especificaciones 2 3 O Seguridad intr nseca EMC cumple la Normativa 89 336 EEC T Emisi n cumple la normativa EN 55022 ATEX EEx ib ia IIC T4 para Ta 10 a 55 C Clase A EEx ib ia IIC T6 para Ta 10 a 40 9C Inmunidad cumple la normativa EN 61000 6 2 ll 2 1 G KEMA 00ATEX1068 X 2 3 C digos de modelo y sufijos Modelo C digo sufijo PH202G O un gt Exia CL 1 DIV 1 GP C amp D T3C para Ta 10 a 55 9C Consulte el gr fico de instalaci n PH202S CSA mn E IS CL 1 DIV 1 GP ABCD T4 para Ta 10 a 55 9C T4 para Ta 10 a 40 9C HAZ LOC por gr fico de controlador FF1 PH2025 00 APPROVED P Sin ignici n
88. instrucciones que acompa a al cable IM 12B6C3 S E 3 9 Instalaci n y cableado 3 6 1 Cable de conexi n Hay dos tipos de cable de conexi n uno para sensores individuales y otro para sensores combinados El primero es un cable coaxial y s lo tiene dos conexiones e Rojo al elemento de medida e Azul a pantalla apantallamiento El primero es un cable triaxial con tres conexiones tiene una terminaci n de hilo blanco adicional Estos hilos est n conectados e Rojo al elemento de medida e Azul a referencia e Blanco a pantalla apantallamiento Para conectar los otros sistemas de sensores siga el patr n general de las conexiones de terminales que se indica a continuaci n 11y12 Resistencia de entrada de compensaci n de temperatura 13 Entrada n 2 normalmente el elemento de referencia 17 Pantalla apantallamiento para n de entrada 2 14 Conexi n de tierra l quida tierra soluci n 15 Entrada n 1 normalmente el elemento de medida 16 Pantalla apantallamiento para n de entrada 1 Transmisor de pH m i Verde Rojo emperatura ii i 11 Temperatura 12 Temperatura Amaro 12 Temperatura 13 Referencia o 13 Referencia 14 Tierra soluci n Rojo A Rojo 14 Tierra soluci n 15 Vidrio medida j pet 15 Vidrio medida 16 Apantallamiento 16 Apantallamiento o17 S 17 Apantallamient Pd d Marcas de cable FU20 FU25 4 en un sensor NOTA Conecte los cables a l
89. irectamente los datos de calibraci n en el men de c digo de servicio ver cap tulo 5 Esto es adecuado cuando el fabricantes facilita datos de calibraci n para cada sonda como en el caso de los sensores Pfaudler o cuando los electrodos son calibrados en el laboratorio para su instalaci n posterior en la planta El c digo de servicio 23 permite la introducci n de los valores ITP potencial de asimetr a o punto cero y pendiente IM 12B6C3 S E 6 2 Calibraci n 6 5 Procedimientos de calibraci n 6 5 1 Calibraci n autom tica Pulse la tecla MODE Aparece AUT CAL y parpadean los indicadores de teclas YES NO Pulse YES NEW SNS En el display parpadea YES NO Responda YES si se ha incorporado un nuevo sensor o NO en el caso contrario iPrecauci n YES reestablece los datos de calibraci n del registro Inserte los sensores en la soluci n de buffer pH 7 Pulse YES para iniciar la calibraci n gt A ENT EXAPH S gt 2 YOKOGAWA 4 Nota Para comenzar la calibraci n con otra soluci n pulse NO para pasar por las otras opciones CAL7 NO CAL4 NO CAL 9 NO CAL 7 El instrumento espera a que se estabilice la lectura Parpadea el display pH Cuando la lectura es estable aparece el mensaje CAL END n nO es Pulse YES para un nico punto Ajuste Poten asim Pulse NO para proceder a la
90. j eied VAI xeu DOA STE XeUA uos 61 11 lopeidaude saioje so1 s3juosNas ap seus jeuruou u peyuawe ap uoisuaL Let VO ajgneduuoo duo Hd ep josuusuen SZOZHA VX3 uoixeyuauue Da SS epaejuenjopepunGesepe jueq exque emeiedua eed DEL J 2 odnio T AQ T ese enxa YSI VS ue e esuinui pepunbas ep ouasid IM 12B6C3 S E Especificaciones 2 7 v007 Z0 TO eu Ee UOISMNOY A IdOUN AE VWMV9OPIOA OT 9p y euibed 00 ScOCHd T 44 o9uunN VS SZOZHd Vote ep OYID omyr ScOCHd VX3 OPPON seuomeATosqo iU peoga op ogmnsu 10 98 240199 ap eiueduio a S2224 A OSZ So Jelsdns agap ou embas este op euurxeu UOIsua e7 Jed 232 O eyed esusipeue oouj29 3 OBIPOI je uoo opienoe ap esiezijeai egep uoi ejegsur e7 a1qe97 HN 9 z e7 9229 4d LEL eo M ZE S S Xeuld MM Z T S xewd vuoge xeu vu osz SE A S LT XewA o Nbz XWA soysmba seyueinfis so edun anb ys 10d epeqaide 5 i e euayu sambjen gt esiezinn apand HW 9 e7 epniuued euuxeui ewp enuepnpul Ju 009 ECH epniuuied euuxeuu euep peppedeg vu EZE 5s epes ep eWWXeWw eyueui0 JAV p T DON Bueu epijes ep uoisuar Josuses ep epenue ap NUD ul 9 z r1 enpaja euu eruey npul 3d LE enpaja ewayu Depeche M ZES Xeuud EUR epenue ep epusjod M Z L xeuid euueu epenue ep ennuajod vu 08 xeujj DUR epenue ep ajuelo YU OSZ ELL euueu epenue ep aqueLuod AS LT x2uA euuxeu epenue
91. lamiento sensores de vidrio de referencia o 7 Cableado ORP rH 2 2 NOTA ajuste ORP o rH en c digo de servicio 02 Figura 3 10b Cableado de sensores 3 6 2 Conexi n de cables de sensores con pasacables especial Para sellar varios cables de sensor en EXA se facilita un pasacables especial dise ado para acomodar uno dos o tres cables de sensor 5 mm de di m m s un cable de tierra l quida 2 5 mm de di m En el paquete del pasacables se encuentran piezas postizas para cerrar cualquier agujero sin uso Si se monta correctamente el pasacables mantiene la calificaci n IP65 NEMA 4X de la carcasa EXA PH202 Consulte la figura 3 5 para montar las conexiones del pasacables Retire en primer lugar la tuerca y el sello de goma est ndar del prensaestopas seleccionado Retire el sello Ser sustituido m s tarde por el pasacables especial Pase los cables por la tuerca y el prensaestopas Conecte los cables con sus terminales designados Organice los cables para evitar mara as e inserte el pasacables entre el prensaestopas y la tuerca El pasacables se divide en dos para permitir que los cables se monten tras la conexi n Esto asegura asimismo una longitud igualada Aseg rese de que todos los agujeros sin uso se rellenan con piezas postizas 8 Apriete la tuerca para formar un sello firme Es suficiente con apretarla a mano O DIANA ed NOTA El prensaestopas especial est pensado par
92. lo 2009 X Octubre O Para obtener una descripci n de los c digos de modelo consulte el 2010 A Noviembre N Cap tulo 2 de este manual en Especificaciones generales 2011 B Diciembre D Lista de piezas b sicas Transmisor PH202 Manual del usuario ver c digo del modelo para consultar idioma Herrajes de montaje opcional cuando se especifica consulte el c digo de modelo NOTA los tornillos de montaje y los pasacables especiales est n embalados en el compartimento del terminal junto con un segundo enlace para la selecci n de la impedancia 1 2 Aplicaci n El convertidor EXA est dise ado para la medici n continua en l nea en instalaciones industriales La unidad combina un sencillo funcionamiento y rendimiento basado en microprocesador con autodiagn stico avanzado y posibilidad de comunicaciones mejoradas para satisfacer los requisitos m s avanzados La medici n puede utilizarse como parte de un sistema de control de procesos automatizado Tambi n puede utilizarse para indicar l mites peligrosos de un proceso para visualizar la calidad del producto o para funcionar como un sencillo controlador para los sistemas de dosificaci n neutralizaci n Yokogawa ha dise ado el analizador EXA para soportar entornos de condiciones duras El convertidor puede instalarse en el interior o en el exterior porque la caja de IP65 NEMA4X y los prensaestopas garantizan que la unidad est debidamente protegida La ventana de policarbon
93. n de la pendiente Transferiera al buffer pH 4 y pulse YES El instrumento espera a que se estabilice la lectura Parpadea el pH en el display Cuando la lectura es estable aparece el mensaje CAL END Pulse La calibraci n de punto nico ha finalizado vuelva a poner los sensores en el proceso y pulse NO para desactivar HOLD y volver al modo de medida YES WAIT parpadea brevemente y luego HOLD La calibraci n ha finalizado Vuelva a poner los sensores en el proceso y pulse NO para desactivar HOLD y volver al modo de medida IM 12B6C3 S E 6 4 Calibraci n 6 5 3 Calibraci n manual calibraci n del 2 par metro Pulse la tecla MODE Aparece la leyenda AUT CAL y parpadean los indicadores de teclas YES NO Pulse NO Aparece MAN CAL en el display Pulse YES para iniciar la calibraci n Pulse YES o NO en NEW SNS gt A ENT CO CR C3 EXA PH OD YOKOGAWA NO gt Nota Pulse NO para comenzar calibraci n del punto cero si Est habilitado en el modo de servicio Ponga los sensores en soluci n buffer Pulse YES Establece el valor utilizando la tecla gt ENT Seleccione el d gito que parpadea con la tecla gt Aumente su valor pulsando la tecla Cuando se muestr
94. ncia diferencial Esta t cnica requiere una puesta a tierra con el l quido Adem s los circuitos de comprobaci n del sensor utilizan tambi n tierra l quida para medir la impedancia de los sensores Todos los accesorios de conexi n de Yokogawa tienen prevista esta conexi n Se conoce generalmente como tierra l quida en todos nuestros manuales Debe realizarse una conexi n aparte al terminal n mero 14 en todos los casos para conseguir un lazo de medida correcto y estable 3 3 5 Acceso al terminal y a la entrada del cable 1 Para acceder a los terminales retire la tapa frontal del EXA PH2025 retirando los 4 tornillos cautivos 2 Pase los cables del sensor al espacio de conexi n y conecte los cables a los terminales como se indica en el diagrama de cableado Aseg rese de que todas las conexiones sean seguras y que no se toquen entre s 3 Atornille el prensaestopas de manera segura y aj stelo para evitar que entre humedad NO utilice una llave para apretar la tuerca 4 La conexi n de manguera opcional se utiliza para guiar los cables procedentes de un accesorio para inmersi n a trav s de un tubo de pl stico protector hasta el transmisor 3 4 Cableado de la fuente de alimentaci n ALAG N 3 4 1 Precauciones generales No active todav a la fuente de alimentaci n En primer lugar aseg rese de que la fuente de alimentaci n de CC est de acuerdo con las especificaciones indicadas NO UTILICE ALIMENTACI N DE LA RED O DE
95. nnt o 22AS Ie on epes dYO Hd ep jostusuer SZOZHA VXI X690DX31V00 opeynie ep araunv LMVHUO2 2 0p eueque emneijedua eed 91 eiqneduo Addns ewod Do SS aqualque euemdus wed p 21lel q x33 euuou 53 3N32 Jeyeedey Payne o XIF e esuinui pepun es ap ouesiq uop eyaid et TIT SDYOSNIS ap sajeuJa T euoz T 0 euoz saspi es T einGes ea epuasisoy euep ugoajaid upad ep ev ap ev wuoor ol DDA S TE on jeuruou u peyuawe ap uoisuaL LUVH uoo ejqneduio Dom uo epeoymes Do 0p exelque eredua eed 91 pepunbas ap eiaueg 2 Sg exieque CIE dAn eed EL 20 e qi x33 euuou 5313N32 qxaa eesuinui pepunbes ep ous duo Hd ap 1ostusuen szozHd VXI X8901X31V00 OPe gt ynla gt ap W UNN 61 TT SDYOSNIS ap Saus IM 12B6C3 S E Especificaciones 2 5 vOOZ 40 LO eu Ee UOISNOY A IdOUN AE VWMV9OPIOA OT 9p Z euibed 00 ScOCHd T 2 oreuunN 23949 SZOZHd Jopejonuoo ep OYID opmir ScOcHd VX3 OPPON seuomeATosqo iU peoga op ogmnsu 10 98 240199 ap eiueduio a a qe97 H 9 Z 87 aner 4d ZEL eo M ZE S gt Od MZ T gt Od vu 08 gt Ol vul osz Ol AS LTS ON o Avc 0n soysimbay Saquambis so ejduuno anb s 2epayu Jembjeno esiezinn apand Hu 9E 07 eppuuad euuxeuu eapo epuepnpul Ju 009 02 eppuuad euuxeui eulepe Depeche YU EZE 0
96. npul Ju 009 eD epniuued euuxeuu euep peppede VA EZES epies ep euureui aquello A yy T 14 ewIxew epijes ep uorsuar uosues pep epenue ap OI Hl 9 z r1 eag ewu er uegonpul 4d EH ep ewaqu peppedeg MZ T Id PUE epenue ep enusjod vu OSZ xeu euu epenue ep UWOD A YZ X WA Bue epenue ap uorsuar ugioejuauure ap NUD d SZOZHd 4 SZOZHd VX3 bp SOJ sojeg gt uoixeuoo ap soysinbai so uejduuno A W4 40d epebojouuou pepnue eun uos o fr oz e souadns eifeue O Mu GZ e uouedns ei ueyod y T O e seiouedns seyuaulo2 A ST e saiouedns sauo sua ueieueb iu ueueseuuje ou anb sonnisodsip sojipues soyerede esjejoprsuoo eed onised odp un ap uos salosuas so7 gt opeoyisej m ope gt yisej ou 1e6n1 T Ups gt 0p 5 exueiquie emesaduwa eed t Do SS aqualque esmerada eed gel DE odnu9 T NA L eser wa wu ZT aime pp ogaueiq w 09 a apen ap puo d STOZHA A Josues op seuoreuo SZOZHd va SEH 9 z A e7 SEO AE A eo MZT Odd vu ose nl A 301 A vznl ENA e Jod openen aopeunuiaL Wa 10d epe6ojauoy eiaueg IM 12B6C3 S E 2 12 Especificaciones v007Z Z0 TO eu rp S uoisiou Na 3dOif d VWMV9OPIOA OT 9p OT euibed 00 ScCOC OST H3 QISUINN uoroiui uis pepnue op ogdo2uo A SZOZHA 4 SZOZHA Wi Jopejo nuo ep OYID ojmit oimir W4 p uor eqoude enaid e uis Jez1 ea1 apand es ou oY ap U ISN e A SZOZHdA g
97. nvertidor EXA tiene posibilidad de montaje universal e Montaje en panel utilizando dos 2 tornillos autoretenidos e Montaje en superficie sobre una placa utilizando pasadores desde la parte posterior e Montaje en pared en una abrazadera por ejemplo en una pared maciza e Montaje en tuber a utilizando una abrazadera en una tuber a horizontal o vertical di metro m ximo de tuber a 50 m 162 6 4 Unidad mm pulgadas z 154 S mi 203 6 06 30 1 18 A m n 8 0 USE S O 3 s 8 o e Q la 115 4 5 2x 94 1 2 0 16 alimentaci n Dimensiones de corte del panel 12 de separaci n ig entrada 56 0 2 M6 pasadores 2x EEN Fig 3 1 Dimensiones de la caja y distribuci n de Fig 3 2 Diagrama de montaje en panel prensaestopas IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 2 Montaje en pared Montaje en tuber a vertical Montaje en tuber a horizontal A Co S S nm YE Iu 92 j 8 6 115 L so o e YY TN Tuber a ND 2 Opci n U Montaje universal en tuber a pared Figura 3 3 Diagrama de montaje en pared y tuber a Figura 3 4 Vista interna del compartimiento de cableado del EXA IM 12B6C3 S E 3 3 Instalaci n y cableado 3 2 Preparaci n Consulte la figu
98. o en caso de ca da Man jelo con cuidado Si bien el instrumento tiene una construcci n resistente a la intemperie el transmisor puede da arse si se sumerge en agua o se moja excesivamente No utilice abrasivos ni disolventes para limpiar el instrumento Aviso El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso Yokogawa no es responsable de los da os producidos en el instrumento del mal funcionamiento del instrumento ni de las p rdidas resultantes de lo anterior si los problemas son causados por e Utilizaci n inadecuada por parte del usuario e Uso del instrumento en aplicaciones no apropiadas e Uso del instrumento en un entorno inadecuado o programa de utilidad inadecuado e Reparaci n o modificaci n del instrumento por parte de un ingeniero no autorizado por Yokogawa Garant a y servicio Se garantiza que los productos y las piezas de Yokogawa estar n libres de defectos de mano de obra y materiales en condiciones de uso y servicio normales por un per odo de normalmente 12 meses a partir de la fecha de env o del fabricante Los puntos de venta individuales pueden desviarse respecto al periodo de garant a t pico por lo que deben consultarse las condiciones de venta referentes al pedido de compra inicial El da o causado por el uso y desgaste mantenimiento inadecuado corrosi n o por efectos de procesos qu micos quedan excluidos de la cobertura de esta garant a En el caso de reclamaci n en per o
99. odos individuales como un sensor de tipo combinado Los l mites de impedancia no necesitan ser ajustados para obtener los mejores resultados utilizando electrodos de servicio pesado o respuesta r pida El sistema de medida de impedancia tiene un requisito de span muy amplio Como puede medir en kQ y tambi n en GO 109 hay interruptores de hardware para establecer la medida del rango superior IMQ a 2 GQ o el rango inferior LKQ a 1M O Por defecto el sistema se ajusta para medir impedancias altas en la entrada 1 la utilizada normalmente para la entrada de sensor de vidrio de pH e impedancias bajas en la entrada 2 la utilizada normalmente para la entrada de referencia Ejemplos de d nde hay que cambiar estos ajustes por defecto son los sensores de esmalte Pfaudler que necesitan dos ajustes de impedancia alta y los sensores Platinum con una referencia est ndar que necesitan dos ajustes de impedancia baja La compensaci n de temperatura de la medida de impedancia es para sensores de vidrio de pH convencionales Cuando se utilizan los otros sensores desactive esta opci n La opci n de comprobaci n de calibraci n si est habilitada ofrece seguridad frente a la introducci n equivocada de datos de calibraci n Por ejemplo cuando hay que cambiar sensores viejos el EXA emite un mensaje de error y evita que la calibraci n se complete cuando la medida posterior s lo puede mostrar solamente errores y derivas Se establecen los l mit
100. olerancia C Lectura C Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 2406 20 0 3 _20 0 4273 8 20 0 3 20 0 3000 25 0 3 25 0 5100 0 25 0 3 25 0 3660 75 0 3 75 0 6018 15 0 3 75 0 4386 130 0 3 130 0 7027 8 130 0 3 130 0 4 2 5 Prueba de precisi n Temp display con 8KS5 4 2 6 Prueba de precisi n Temp Display con 350 Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 47000 10 0 3 10 0 297 2 20 0 3 20 0 8550 25 0 3 25 0 350 0 25 0 3 25 0 1263 75 0 3 75 0 408 6 75 0 3 75 0 343 120 30 3 119 9 473 1 130 0 3 130 0 4 2 7 Prueba de precisi n Temp Display con 6K8 4 2 8 Prueba de precisi n Temp Display con 10K PTC Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 5698 4 20 0 3 20 0 8462 0 20 0 3 10 0 6800 0 25 0 3 25 0 10000 0 25 0 3 25 0 8024 6 75 0 3 75 0 11680 0 75 0 3 74 9 9370 4 130 0 3 130 0 13525 0 130 30 3 120 0 4 3 Prueba de precisi n general Pti000 RTD T 25 0 3 C Entrada mV Display pH Tolerancia pH Lectura pH mA nominal Tolerancia mA Lectura mA 4141 0 00 0 0 0 00 4 00 0 06 4 00 177 5 4 00 0 0 4 00 8 57 0 06 8 56 0 0 7 00 0 0 7 00 12 00 0 06 12 00 177 5 10 00 0 0 10 00 15 43 0 06 15 42 414 1 14 00 00 14 00 20 00 0 06 20 00 5 Circuito de salida mA de la prueba de precisi n Fecha Temp ambiente Humedad Rel Salida simulada mA Tolerancia mA Salida real mA 23 05 02 Cc RH 4
101. on respecto a los valores medidos en condiciones controladas Circuito de salida mA de la prueba de precisi n Nuestra funci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de salida del instrumento con valores de salida mA simulados IM 12B6C3 S E 11 3 Certificado de prueba NN III E NN Prueba Serie EXA Certificado Modelo PH202 Transmisor de pH ORP BS 1 Descripci n del instrumento Modelo PH202S E D U Q SCT N de serie P5013018 Orden 100000322002 Versi n 3 1 2 Inspecci n general OK 3 1 Prueba de aislamiento OK 3 2 Prueba de comunicaci n OK 4 1 Prueba de precisi n display mV Entrada mV Display mV Tolerancia mV Lectura mV 1500 1500 1500 750 750 l 750 0 0 1 0 750 750 il 751 1500 1500 x1 1501 4 2 1 Prueba de precisi n Temp Display con PT100 RTD 4 2 2 Prueba de precisi n Temp Display con Pti0OO RTD Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C Resistencia Q Temp C Tolerancia C Lectura C 92 2 20 0 4 19 9 921 6 20 0 3 19 9 109 7 25 0 4 25 0 1097 3 25 0 3 25 0 129 0 75 0 4 74 9 1290 0 75 30 3 75 0 149 8 130 0 4 129 9 1498 2 130 0 3 130 0 4 2 3 Prueba de precisi n Temp Display con 3K Balco 4 2 4 Prueba de precisi n Temp Display con 5K1 Resistencia Q Temp C T
102. ones 7 2 Mantenimiento peri dico del sistema del sensor NOTA El consejo de mantenimiento mencionado aqu es intencionadamente general El mantenimiento del sensor depende en gran medida de la aplicaci n El sistema sensor debe ser mantenido limpio para funcionar bien Esto puede requerir una limpieza regular de los electrodos El efecto de unos electrodos sucios ser reducir la velocidad de la respuesta del sistema y quiz s inutilizar enteramente el lazo de medida La frecuencia y el m todo de limpieza depender n por completo del proceso Cuando se utiliza un sistema de referencia de relleno electrolito fluyente aseg rese de que el dep sito se mantiene lleno La tasa de consumo de electrolito tambi n depender del proceso de modo que la experiencia le indicar con qu frecuencia debe rellenarlo La recalibraci n peri dica del sistema del sensor es necesaria para asegurar la mayor precisi n Se tienen en cuenta el envejecimiento de los sensores y los cambios no recuperables que han tenido lugar Estos procesos son sin embargo lentos Si se necesita un recalibraci n frecuente se debe generalmente a que el proceso de limpieza no es efectivo a que la calibraci n no se realiza bien o a que las lecturas de pH dependen de la temperatura La calibraci n mensual suele ser suficiente para la mayor parte de las aplicaciones Si una pel cula permanece en el sensor de pH tras la limpieza o si el conector de referencia est con
103. os terminales con marcas similares 11 a 11 12 a 12 etc Verde x Rojo 11 Temperatura 12 Temperatura 13 Referencia 14 Tierra soluci n 15 Vidrio medida 16 Apantallamiento y 17 Apantallamiento 7 o 11 Temperatura o 12 Temperatura 13 Referencia 14 Tierra soluci n o 15 Vidrio medida o 16 Apantallamierito o17 Apantallamidnto A Blanco x Marcas de cable Conjunto de sensor retr ctil PR20 Tambi n PD20 PF20 y PS20 Sensores combinados pH ref NOTA Conecte los cables a los terminales con marcas similares 11 a 11 12 a 12 etc Figura 3 10a Cableado de sensores IM 12B6C3 S E Instalaci n y cableado 3 10 O 11 Temperatura o 11 Temperatura Amaro Rojo O 12 Temperatura o 12 Temperatura O 13 Referencia Azul 13 Referencia n 7 14 Tierra soluci n Rojo Rojo O 15 Metal medida Azul o 16 EE Azul d 17 Apantallamient 7 14 Tierra soluci n 15 Metal medida o 16 Apantallamient o 17 Apantallamiento E Blanco Marcas de cable Marcas de cable Electrodos separados Electrodo ORP REF Electrodo combinado ORP pH Notas 11 Temperatura 1 Un sensor de temperatura puede 12 Temperatura estar conectado a 11 y 12 para E o 13 Referencia indicaci n de temperatura rf 14 Tierra soluci n ORP 2 Ver secci n 5 3 1 para 15 pH f comprobaci n de impedancia de o 16 Apantal
104. para la medida de pH Una comprobaci n especialmente cronometrada puede activarse siguiendo cada ciclo de limpieza Tras la calibraci n la unidad comprueba el potencial de asimetr a calculado y la pendiente para determinar si son todav a dentro de los l mites especificados por el software La lenta desviaci n del potencial de asimetr a puede se alar un envenenamiento del sistema de electrodo de referencia por el proceso La disminuci n de la pendiente es igual a la disminuci n de la sensibilidad del electrodo de vidrio o puede indicar el recubrimiento del electrodo El EXA hace una distinci n entre los resultados del diagn stico Todos los errores son se alados por en indicador FAIL en el display S lo los defectos en el circuito de medida pueden ser establecidos como as HARD FAIL con se ales al m ximo y m nimo de escala en la salida mA A continuaci n se presenta un breve resumen de algunos de los procedimientos de localizaci n de fallos del EXA seguido de una tabla de c digos de error detallados con posibles causas y soluciones NOTA La funci n de diagn stico del EXA da un intervalo de tiempo variable entre las comprobaciones de impedancia de hasta 5 minutos En la localizaci n de fallos la comprobaci n de impedancia manual puede iniciarse siguiendo el procedimiento indicado en la secci n 5 1 6 IM 12B6C3 S E 8 2 Localizaci n de fallos 8 1 Diagn stico 8 1 1 Verificaciones de calibraci n fuera de l nea
105. r datos auxiliares o ajustar display de mensajes 4 MAN IMP Inicio manual de comprobaci n de impedancia 5 TEMP Seleccionar compensaci n autom tica o manual 5 HOLD Activar o desactivar HOLD cuando est activado 5 Comisionado RANGE Ajustar el rango de salida 5 SET HOLD Activar la funci n Hold 5 Servicio SERVICE Ajustar las funciones especializadas del 5 Acceso a entradas convertidor codificadas desde el nivel de comisionado NOTA Los tres niveles pueden protegerse mediante contrase a por separado Consulte el C digo de servicio 52 en la tabla de C digos de servicio del cap tulo 5 para obtener informaci n sobre la configuraci n de contrase as IM 12B6C3 S E Funcionamiento 4 2 Indicador Hold de salida Indicador de compensaci n Indicador Fail de temperatura manual Indicadores de puntero de men s Unidades ee Se A MEE Etat NINE vos Display principal WED WED ur bel AE 4 K aO Comisionado J J J J men de funci n Display de mensaje E Ms A bo MEASURE B AUT CAL OUTPUT e ENT LS SERVICE A IEN po TEMP wasa Indicadores ki HOLD de teclas Teclas de selecci EE NO MODE Tecla de acceso al modo YES Aceptar el ajuste de comisionado NO Cambiar el ajuste D II Co l gt ENT Tecla de modo de Teclas de ajuste sl TO medici n mantenimiento 5 Elegir el d
106. r poten asim ORP Para par metro 2 cuando est activado en c digo de servicio 02 23 ASP 1D Ajustar poten asim ORP Para el par metro principal ORP Pulse YES para confirmar la resoluci n 0 1 mV y luego establezca el valor con las teclas gt ENT Pulse NO para cambiar a ASP ASP Ajustar poten asim Para el par metro principal Pulse YES para confirmar la resoluci n 1 mV y luego establezca el valor con las teclas gt ENT 24 BUF ID Tabla buffer 4 Tablas buffer para NIST antes NBS 25 BUF ID Tabla buffer 7 ver secci n 10 para detalles de tabla 26 BUF ID Tabla buffer 9 Ajustable por el usuario para requisitos especiales 27 ZERO P Habilitar punto cero en Deshabilitar punto cero habilitar poten asim 0 Disabled unidades pH Habilitar punto cero habilitar poten asim 28 29 No se usa 500 mV A SII 0 I I l I l 200 y 0 7t 14 Punto cero or Fig 5 1 IM 12B6C3 S E 5 17 Ajuste de par metros mA 5 3 4 Funciones de salida mA Code 31 OUTP F C digo 32 BURN Code 35 TABLE Tabla 5 2 4 20 mA Cuando el pH se establece en c digo 1 como par metro principal las funciones de salida pueden ajustarse de la forma siguiente pH pH tabla Par metro 2 ORP o rH como ajuste en c digo 02 Cuando el ORP se establece en c digo 1 como par metro principal las funciones de salida pueden ajustarse como ORP ORP tabla Los mensajes de error de diagn stico pueden
107. ra 3 4 Las conexiones de alimentaci n salida y las conexiones del sensor deben realizarse de acuerdo con el diagrama de la p gina 3 6 Los terminales son del tipo enchufable para facilitar el montaje Para abrir el EXA 202 para proceder al cableado 1 2 3 4 90 Afloje los cuatro tornillos de la placa frontal y retire la tapa La regleta de terminales queda visible Conecte la fuente de alimentaci n Utilice el prensaestopas de la izquierda para este cable Conecte la entrada del sensor utilizando el prensaestopas de la derecha consulte la figura 3 5 Conecte la alimentaci n Ponga en servicio el instrumento seg n sea necesario o utilice los ajustes por defecto Vuelva a colocar la tapa y fije la placa frontal con los cuatro tornillos Conecte los terminales de puesta a tierra a la tierra de protecci n La conexi n de manguera opcional se utiliza para guiar los cables procedentes de una instalaci n de inmersi n a trav s de un tubo de pl stico protector hasta el transmisor 3 2 1 Cables terminales y prensaestopas El PH202 est equipado con terminales apropiados para la conexi n de cables terminados en el rango de tama o siguiente 0 13 a 2 5 mm 26 a 14 AWG Los prensaestopas formar n un sello en cables con un di metro exterior en el rango de 7 a 12 mm 9 32 a 15 32 pulgadas lt Prensaestopas de cable o sensor usd de cable de alimentaci n y salida Terminal de tierra Figura 3 5 Prensa
108. ra deshabilitado m nimo 3 9 m ximo 22 escala en salida mA c digo 32 protecci n mediante deshabilitado para nivel mant comun serv c digo 52 contrase a retorno autom volver a medir en 10 min activar o desactivar c digo 50 a adir funciones en MAINT deshabilitado Inicio de comprobaci n de impedancia c digo 51 Diagn stico comprobaci n de impedancia comprobar datos de calibraci n comprobaci n de estabilidad muestra registro calibraci n activa activa 0 02 pH por 5 s habilitado con registro activar o desactivar activar o desactivar elegir nivel de estabilidad configuraci n de diagn sticos c digo 03 y 04 c digo 05 c digo 20 c digos 03 04 y 05 Compatibilidad pH o ORP sensor de temperatura otros sensores 2 par metro comp temp manual sensor de vidrio electrodo de metal Pt 10000 sensores de esmalte Pfaudler deshabilitado deshabilitado pH o ORP Pt1000 Pt100 etc ITP y configuraci n de comprobaci n de impedancia pH y ORP pH y rH activar o desactivar c digo 01 c digo 10 c digos 23 03 y 04 c digo 02 temp Opciones especiales coonfiguraci n de tabla buffer calibraci n de temperatura calibraci n de punto cero llamada de mantenimiento HOLD durante mantenimiento compensaci n de temp de proceso registro de eventos est ndar NIST ninguno deshabilitado deshabilitado deshabilitado totalmente confi
109. s por la versi n de software 3 3 EINTCI1OKkO ha sido sustituido por el PTC10kO 10 7 13 Cambios realizados por la versi n de software 3 4 Rango de identificaci n de probador interno actualizado 10 7 14 Cambios realizados por la versi n de software 3 5 Reparaci n de fallo raro de comunicaci n de HART IM 12B6C3 S E 11 1 Certificado de prueba 11 Certificado de prueba Certificado Serie EXA de prueba Modelo PH202 Transmisor para pH ORP p 9 w Introducci n Este procedimiento de inspecci n se aplica al convertidor modelo PH202 Hay un n mero de serie exclusivo del instrumento que se almacena en la memoria no vol til Cada vez que el convertidor se enciende el n mero de serie se muestra en el display A continuaci n se muestra un ejemplo para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario 0 5 amp N mero exclusivo F70 00 m N mero de l nea ATE n mero de equipo de prueba autom tico C digo del mes C digo del a o Inspecci n general La prueba final comienza con una inspecci n visual de la unidad para garantizar que todas la piezas pertinentes est n presentes y correctamente instaladas Prueba de seguridad El terminal marcado con y el terminal de tierra externo de la caja est n conectados a un generador de tensi n 100 VCC El valor de impedancia medido debe ser superior a 9 5 MQ El terminal 12 y el terminal de tierra e
110. tiene dos entradas de alta impedancia que miden perfectamente por igual con sensores de muy alta impedancia Sin embargo el sistema de medici n de impedancia diagn sticos tiene que ser establecido para obtener el mejor rendimiento 10 5 1 Configuraci n general 1 Ajuste del hardware de medici n de impedancia Esto se realiza con el uso de enlaces en los terminales adyacentes a los terminales de entrada En el caso del sistema Pfaudler esto significa que los terminales deben tener los enlaces desconectados para realizar medidas de impedancia ALTA ALTA 2 Ajuste de la comprobaci n de impedancia en el software Use los c digos 03 y 04 para habilitar la medida ajustar para impedancia alta y configurar los l mites apropiados C digo 03 establecido en 1 0 1 L mite inferior 1 Megaohmio l mite alto 1 Gigaohmio C digo 04 establecido en 1 0 1 L mite bajo 1 Megaohmio l mite alto 1 Gigaohmio 3 Ajuste del sensor de compensaci n de temperatura como 100 Ohm Platinum RTD con c digo de servicio 10 C digo 10 establecido en 1 100 Ohmios Pt El sistema responder correctamente al sensor Pfaudler tipo 18 y las dem s funciones del analizador EXA deber n ajustarse de la forma normal para adaptarse al uso del lazo Los rangos de salida las funciones de control y las alarmas deben ser establecidas como se describe en el apartado correspondiente de este manual 10 5 2 Configuraci n de calibraci n 4 El punto cero alternativo calibrac
111. umento fallaba Actualizaci n de comunicaci n para funcionamiento con equipo m vil y PC202 Para el funcionamiento del PC202 con el PH202 es necesaria esta versi n de software Cuando se habilitaba la temperatura manual cualquier error de temperatura E7 E8 se segu a mostrando Hab a que eliminar autom ticamente los errores de temperatura en el caso de un valor de temperatura manual 10 7 4 Cambios realizados por la versi n de software 1 4 Se ha resuelto un problema con el equipo de prueba autom tico durante la fabricaci n 10 7 5 Cambios realizados por la versi n de software 1 5 El c lculo rH era incorrecto Hab a un error de signo en la f rmula de c lculo Tambi n se ha a adido una desviaci n de tensi n de 304mV en el c lculo para adecuarlo al sensor moderno El c lculo de rH es ahora correcto para un sensor pH con una soluci n buffer de pH 7 y un sistema de referencia Ag AgCI KCI El c lculo antiguo se basaba en un sensor con una soluci n buffer de pH1 con sistema de referencia HC 1 10 7 6 Cambios realizados por la versi n de software 1 6 La comprobaci n del sensor se apaga durante el inicio de CAL para evitar una situaci n que no est clara para el cliente Los errores de temperatura no se desactivaban durante MANTEMP Durante INIT a veces faltaban caracteres de la l nea de mensajes Durante QIS la medici n ORP se detiene a 1220 mV Esto ha sido modificado para que el ORP pueda ser medido hasta
112. uuuet W4 10d epe6ojowoy OOSIJ eiaueg IM 12B6C3 S E vOOZ 0 LO eu Especificaciones 2 11 T S UOISNOY A IdOYNA VWMV9OPIOA OT 9p 8 euibed 00 ScOCHd T 44 o9uunN op pepnue ap o3do2uo d SZOZHd 4 SZOZHd W4 Jopejouo ep o2yeus ONYL e esurnur pepunfas N4 9p uor2eqoude enad ej uis Jez1 ea1 apand es ou oye ap uoisi ai e d SZOZHa A 4 SZOZHd VX3 OJPPOMNI souoi2eAresqo iU peoga op ogmnsu iUe 240199 ap eiueduio gt egue uqej je Jod sopeyi ej one ue OQUBIWIUISQUEWw ap soyueluipe aid so auawe ebis A epuaiduuoo eaj O uoneledal e e sapadold ep saque ugi ejuauurpe e e1 euoosep sejqnsnquuoo o sejqeuueyur seiajsoue ep U DU ej lena Ued e esuiui pepunbes e jejnue apand sajusuodulo gt so ep ugiomnsns eT VION3 H3AGV UJuO O T e Jouajui Jes aqap euen Gast pepunhos ap euen aque e puss e1 DDA O se2ea3ya A OSZ ap seu Jeieusb iu Jezinn eqep ou esaueq e e opej euoo openose ogede 3 OZ Vd3N ISNv 2P0 je2un29r3 euonen a suone201 payissej snopuezeH 0j SWBIS S ajes Ajeorsuuul jo uoneljesur 10 90 ZI de VSI ISNY uo opien2e ep esja eu aqep uoi ejeasul e1 egueouqej jep ugisejeysur ep o3ueJ6 e ebis odinbe exse Jean y aer HN 9 z e1 9 qe25 Jd LEL eo MZ T gt 1d1030d vu OSZ 7 Y O 501 AVES 3A 0 30 soysinbai seyueinbis so edun anb 44 Jod epebojouuou eiaueg nbena asuezian apand HW 9g e7 eppuued ewWIIXeEW ewp enuep
113. xterno de la caja se conectan a un generador de tensi n 500 VCC eficaz durante un minuto La corriente de escape debe permanecer por debajo de 8 mA Prueba de precisi n Nuestra instalaci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de las entradas altas duales del instrumento utilizando una resistencia variable calibrada caja de resistencia a d cadas para simular los mV del sensor Prueba de precisi n de todos los elementos de temperatura compatibles Nuestra funci n de prueba automatizada comprueba la precisi n de entrada del instrumento utilizando una resistencia variable calibrada caja de resistencia a d cadas para simular la resistencia de todos los elementos de temperatura IM 12B6C3 S E 4 3 4 4 Certificado de prueba 11 2 Prueba de precisi n general Esta prueba puede ser realizada por el usuario final para comprobar la precisi n global del instrumento Los datos especificados en el certificado de prueba son resultados de la prueba de precisi n general realizada durante la producci n y pueden reproducirse realizando pruebas similares con el siguiente equipo de prueba 1 Una caja 1 de resistencia variable caja de resistencia a d cadas para simular el elemento de temperatura Todas las pruebas se efect an simulando 25 9C 77 9F Una resistencia fija de 300 para simular la carga de salida de mA Una fuente de milivoltio entre 1500 y 1500 mV con una precisi n de 0 1 Una unidad de alimentaci n
114. za 10 7 2 Cambios realizados por la versi n de software 1 2 Para utilizar el PH202 en combinaci n con el modelo 275 del comunicador port til HHC de Fisher Rosemount es necesario que el software del PH202 est actualizado el modelo 275 est actualizado con la descripci n de dispositivo PH202 DD Sielinstrumento estaba programado como dispositivo pH con la medida rH del segundo par metro habilitada c digo de servicio 02 el instrumento devolv a un valor rH invertido Este c lculo se corrige ahora en esta versi n del software Cuando se pulsa la tecla MODE durante una calibraci n err nea EO E1 E2 E3 el error ser eliminado en lugar de dejar el error soft activo Encaso de tomar una muestra sta puede ser visualizada En este men de visualizaci n de muestra el valor del 2 proceso era el valor actual medido en lugar del valor de muestra deseado En esta versi n el valor de muestra se indica correctamente 10 7 3 Cambios realizados por la versi n de software 1 3 La calibraci n de muestra no funcionaba correctamente si el Coeficiente de Temperatura T C era diferente de cero El cambio del pH debido a este T C se interpretaba incorrectamente como un cambio de potencial de asimetr a directo Encaso de haberse habilitado la comprobaci n de c digo de acceso y de introducirse un c digo de acceso incorrecto dejaba de funcionar el display y el teclado La escritura de los ajustes del instr
115. zo de 24 V CC nominal hasta 40 voltios hasta 31 5 voltios PH202G PH202G NOTA El transmisor contiene una fuente de alimentaci n LI conmutada El transmisor requiere una tensi n de alimentaci n m nima que depende de la carga para funcionar correctamente Consulte en las figuras 2 1 y 2 2 la fuente de alimentaci n correcta 1200 0 1100 0 1000 0 4 Rango de comunicaci n 230 0 Resistencia de la carga 2 N D D co o o o o e o o e o o o E 0 0 T T T T T T T r h T T T 1 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 Tensi n V Fig 2 1 Diagrama de tensi n de alimentaci n carga 17V 14 5 V y Tensi n del terminal V 4mA 7mA 20 mA Corriente de salida mA Fig 2 2 Tensi n m nima del terminal en el PH202 IM 12B6C3 S E 2 2 Especificaciones K Aislamiento de entrada 1 000V CC 2 2 Especificaciones de funcionamiento A Rendimiento pH Linealidad 0 01 pH x 0 02 mA Repetibilidad 0 01 pH x 0 02 mA Precisi n 0 01 pH x 0 02 mA Rendimiento ORP Linealidad lt 1 mV 0 02 mA Repetibilidad 1 mV x 0 02 mA Precisi n lt 1 mV 0 02 mA Rendimiento Temperatura con Pt1000 Q 3kQ Balco 5K19 3500 6k89 PTC10kQ y 8k55Q Linealidad lt 0 3 C 0 02 mA Repetibilidad 0 1 C 0 02 mA Precisi n 0 3 C 0 02 mA Rendimiento Temperatura con Pt100

Manual del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents