Home

Manual de Usuario AccuVein® AV300

Contents

1. Tama o Penetraci n de l quidos Bater a Funcionamiento continuado a carga completa iluminaci n accionada N mero de aplicaciones de visualizaci n est ndar que pueden realizarse con la bater a completamente cargada Tiempo de carga completa Fuente de alimentaci n PS310 De 4 C a 40 C De 5 a 85 de humedad relativa sin condensaci n De 20 C a 50 C De 5 a 85 de humedad relativa sin condensaci n De 20 C a 50 C De 5 a 85 de humedad relativa sin condensaci n 2150 5x6x20cm IPXO Bater a de i n litio BA300 AccuVein reemplazable por el usuario de 3 7 V y 2 400 mAh Normalmente 2 horas 360 Normalmente 2 horas Para su uso con el soporte cargador CC300 y la base de accionamiento para manos libres HF300 de AccuVein Tipo Entrada Grado m dico 100 240 V 50 60 Hz 33 34 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 20 Informaci n de est ndares CEl 60601 1 Seguridad equipos electrom dicos CEl 60601 1 2 Inmunidad electromagn tica CEl EN 60825 1 Seguridad productos l ser Cumple con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto en cuanto a las desviaciones de acuerdo con el Laser Notice N2 50 de fecha 24 de junio de 2007 UL 60601 1 Seguridad equipos electrom dicos CAN CSA C222 N 601 1 M90 Seguridad equipos electrom dicos MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 35 21 Indice Almacenamiento 24 33 Humedad Ill 24 33 Temperatura IL V 9 17 24 33 Bater a
2. Mantener a una distancia de 2 5 cm de la l nea O D central de la vena NW XW 1 i f 1 1 Secci n transversal del brazo Secci n transversal del brazo T cnicas y recomendaciones Familiarizarse con el uso adecuado Antes de utilizar el dispositivo AV300 con un paciente el profesional m dico experimentado deber a familiarizarse con la forma correcta de situarlo para la mejor detecci n de las venas H galo as siguiendo las instrucciones de este manual y utilizando la ficha de ensayo que se incluye con el dispositivo Adem s antes del primer uso AccuVein recomienda que compare la detecci n de las venas que realiza el dispositivo AV300 empleando como referencia una vena visible o examinada mediante palpaci n Observe que cuando utiliza el dispositivo AV300 puede evaluarse la posici n de venas y ramificaciones y puede observar tambi n d nde no aparecen venas Optimizar la visualizaci n de la vena Una vez que el dispositivo AV300 est situado correctamente sobre la vena que debe localizarse es posible mejorar la calidad de visualizaci n de la vena desplazando ligeramente el dispositivo AV300 sobre su eje acercando o alejando el dispositivo de la superficie de la piel y modificando los par metros de visualizaci n de vena T ngase en cuenta que un mismo par metro podr a presentar las venas de un modo diferente en Cada paciente por lo tanto es importante familiarizarse con la selecci n
3. Para mayor informaci n v ase la secci n de este documento relativa a la limpieza El dispositivo AV300 es port til se alimenta por bater a interna y ha sido aprobado para su funcionamiento continuo El dispositivo AV300 est considerado una parte aplicada de tipo B y no es resistente a la penetraci n de l quidos ADVERTENCIA No sumerja el dispositivo AV300 su soporte cargador o la base para manos libres en l quido ni humedezca el dispositivo AV300 o sus componentes hasta el punto de que fluya l quido 1 2 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 3 Contraindicaciones El dispositivo AV300 no debe utilizarse para localizar venas en los ojos o cerca de ellos No se ha previsto el uso del dispositivo AV300 como aparato de diagn stico o de tratamiento de ning n tipo 4 Desembalaje El kit del Sistema de Visualizaci n de Vena AV300 incluye todo lo necesario para la utilizaci n inmediata del dispositivo Contiene el dispositivo AV300 y una bater a recargable el soporte cargador de mesa CC300 y fuente de alimentaci n con adaptadores internacionales un conjunto de material impreso con la Gu a de funcionamiento del dispositivo AV300 un DVD y ficha de ensayo as como un cable USB para llevar a cabo actualizaciones del software y configurar el dispositivo AV300 desde un PC Siga los pasos que se indican a continuaci n para el desembalaje del producto 3 Pasos para el desembalaje del producto 1 Sujete las dos le
4. clip en el peque o orificio de la misma v ase foto en p gina siguiente La luz verde indica que la bater a est cargada para al menos 30 minutos de funcionamiento normal ADVERTENCIA Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os PRECAUCI N Utilice nicamente las bater as y los accesorios de carga autorizados por AccuVein El cartucho de bater a BA300 de AccuVein ha sido dise ado para el dispositivo AV300 Si el dispositivo AV300 no va a ser utilizado por un per odo prolongado extraiga y guarde la bater a MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 11 O ACCuVeliy BA300 Battery for AV300 Rating 3 7V 2400MmAh 9Wh Reoechargeable Lithium lon Battery WARNING To reduce riek of fire or burns Do not attempt to open disasscrmblo or servico o battery pack Do not crush puncture short oxt su temperature above 60 1 140 F Replace only with a battery pack designed for this produc Recycle or dispose of property Y boa ENIAN A AAA MA BADS120000561 AA p Assembled in KOREA CELL Made in J apan Para comprobar la carga presione aqu con la punta de un bol grafo o de un clip La luz verde indica suficiente bater a Cambio del enchufe de la fuente de alimentaci n La fuente de alimentaci n PS310 del dispositivo AV300 se ha dise ado para el mercado internacional y se presenta con un conjunto de enchufes para su acople a los sistemas el ctricos de la mayor a de pa ses Inicialmente la fu
5. del Cliente el Per odo de garant a 1 doce 12 meses para cada dispositivo de visualizaci n de vena AccuVein 2 noventa 90 d as para la bater a y 3 doce 12 meses para el resto del Equipo Notificaci n del reclamo de garant a Si en cualquier momento durante el Per odo de garant a aplicable el Cliente considera que el Equipo no cumple con alguna de las Garant as el Cliente lo notificar de inmediato a AccuVein Si el Cliente no proporciona tal notificaci n dentro del Per odo de garant a el Cliente no tendr derecho alguno a reclamar que el Equipo no cumple con las Garant as El Cliente examinar el Equipo inmediatamente tras la entrega en el Emplazamiento del Cliente y notificar de inmediato a AccuVein cualquier presunta violaci n de las Garant as o cualquier error relacionado con la entrega del Equipo Reparaciones y reemplazos Con excepci n de lo dispuesto en el siguiente p rrafo sobre infracci n de la Pl si durante el Per odo de Garant a correspondiente el Cliente notifica a Accuvein que cualquier parte del Equipo no cumple con alguna de las Garant as y efectivamente el Equipo no cumple con alguna de ellas por causa no atribuible al abuso o uso indebido AccuVein proceder a su elecci n y a su cargo a i reparar o li reemplazar o iii revisar el Equipo lo que incluye el env o del Equipo a AccuVein a cargo de AccuVein El Cliente seguir los procedimientos y requisitos est ndares de AccuVe
6. durante m s de 5 minutos la luz de visualizaci n de vena est apagada y no se han presionado los botones La excepci n es si el dispositivo AV300 se encuentra en la base de accionamiento para manos libres en cuyo caso permanece encendido hasta que se apague manualmente Brillo Puede ajustarse el brillo de la pantalla LCD del dispositivo AV300 El par metro de brillo oscurece o ilumina la pantalla LCD en tiempo real Seleccionar la marca de verificaci n del bot n derecho guarda el par metro Para cambiar la intensidad de brillo dir jase a la pantalla gt Par metros gt Dispositivo gt Brillo A Brillo MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 15 Volumen del altavoz El dispositivo AV300 genera un sonido cuando se activan diversas funciones o cuando tienen lugar determinadas circunstancias Por ejemplo emite un pitido para indicar que el volumen sube o baja que la bater a est baja o una pantalla de Fallo tambi n cuando se guarda un par metro de configuraci n o cuando lo inserta en su cargador O en la base para manos libres Para modificar el volumen o silenciar el sonido vaya a la pantalla Par metros gt Dispositivo gt Volumen c Volumen amn d D I 2 Etiquetado o asignaci n de nombre Para las organizaciones que dispongan de m ltiples dispositivos AV300 puede ser til etiquetar cada uno de ellos por ejemplo con el nombre del departamento o usuario individual al que est n asignados El
7. en el entorno cercano al paciente o a una distancia de 1 5 m del mismo A Cuidado del equipo Advertencias PRECAUCI N Utilice nicamente los accesorios de carga de bater a autorizados por AccuVein las bater as AccuVein BA300 y la base de accionamiento marca AccuVein Si el dispositivo AV300 no va a ser utilizado durante un tiempo prolongado extraiga la bater a y almac nela en un lugar seguro y libre de polvo PRECAUCI N Proceda con precauci n para no tocar o rayar la ventana de proyecci n de luz de visualizaci n de vena y las lentes Si la ventana de proyecci n de luz de visualizaci n de vena quedase rayada podr a afectar a la visualizaci n PRECAUCI N Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Una bater a reciclable de i n litio alimenta el dispositivo AV300 le rogamos llame al tel fono de AccuVein 816 997 9400 para informarse sobre c mo desecharla o reciclarla PRECAUCI N El dispositivo AV300 cumple con los requisitos CEM de conformidad con CEI 60601 1 2 No deber an utilizarse en la proximidad del dispositivo equipos de transmisi n de radio tel fonos m viles etc pues podr an repercutir en su funcionamiento Debe procederse con especial precauci n durante el uso de fuentes potentes de emisi n como el equipo quir rgico de alta frecuencia y similar por ejemplo no debe haber cables de alta frecuencia dirigidos al dispositivo o pr ximos a l Si tiene dudas contacte co
8. en el entorno cercano al paciente o a una distancia de 1 5 m del mismo MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 21 Tras una pausa la aplicaci n PC detecta y comienza la comunicaci n con el dispositivo AV300 T AV300 x Looking for SW Update Device detected on USB interface Looking for device Checking software Si la aplicaci n PC no puede hallar el dispositivo AV300 aparece la siguiente pantalla Compruebe las conexiones USB y que el dispositivo AV300 est encendido y haga clic sobre Retry reintentar para intentar conectar de nuevo 1 AV300 al Device not detected on USB interface Please check your USB connection and verify that device is turned on Si el ordenador no est conectado a Internet aparece la siguiente pantalla Sin una conexi n a Internet tambi n puede etiquetar o asignar un nombre al dispositivo AV300 as como establecer el lenguaje de la manera que se describe a continuaci n Sin embargo se necesita una conexi n a Internet para descargar e instalar las actualizaciones de software NOTA Podr a tener que configurar su software cortafuegos la primera vez que esta aplicaci n intenta el acceso a Internet 1 Device Configuration AccuYein network not available Device detected on USB interface Model AV300 PEEL OS BETA Language Serial Number 1 SW Version 22 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Identificaci n de un dispositivo AV300 y estab
9. m dico cualificado y como complemento a la formaci n y experiencia m dica oportuna El dispositivo AV300 no debe utilizarse como el nico modo de localizaci n de las venas y no sustituye al juicio razonable del m dico ni a la localizaci n visual y t ctil o al examen de las mismas O Cuando se utiliza adecuadamente el dispositivo AV300 localiza con precisi n la vena y por lo tanto es id neo para localizar venas perif ricas para la realizaci n de determinados procedimientos m dicos como la venopunci n El dispositivo AV300 puede utilizarse siempre que sea oportuno proceder a la localizaci n de una vena perif rica 2 Descripci n del producto El dispositivo AV300 funciona mediante luz infrarroja para detectar las venas bajo la piel e iluminando su posici n sobre la superficie cut nea situada directamente sobre las mismas El personal m dico cualificado puede observar la visualizaci n de la vasculatura para facilitar el hallazgo de una vena de tama o y posici n adecuados para la venopunci n El dispositivo AV300 muestra nicamente venas perif ricas La profundidad m xima de las venas que se muestran var a de un paciente a otro Adem s las venas de algunos pacientes o una parte de ellas podr a no mostrarse adecuadamente o en absoluto Las causas de la falta de visualizaci n de las venas incluyen la profundidad de la vena enfermedades de la piel como eccema tatuajes pelo superficie de la piel con contornos
10. nacionales rusas 211108430 IV MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Advertencias y precauciones A Lea todas las instrucciones advertencias y precauciones antes de su uso El dispositivo AV300 debe utilizarse nicamente por personal m dico cualificado no debe emplearse como el nico modo de localizaci n de las venas y no sustituye al juicio razonable del m dico ni a la localizaci n visual y t ctil de la vena Antes de utilizar el dispositivo AV300 con un paciente el personal m dico cualificado debe leer y comprender esta Gu a de funcionamiento y el Manual de usuario del dispositivo AV300 que puede hallar en el DVD proporcionado con el mismo Adem s el personal m dico cualificado que considere el uso del dispositivo AV300 deber a familiarizarse con su colocaci n adecuada seg n las instrucciones que se indican m s adelante Antes de usarlo por primera vez los usuarios deber an comparar la detecci n de venas que realiza el dispositivo AV300 con las t cnicas de detecci n visual y de palpaci n Toda localizaci n de venas mediante el uso del dispositivo AV300 deber a confirmarse con el juicio m dico apropiado basado en la localizaci n visual y t ctil de las venas y en t cnicas de comprobaci n A Seguridad del paciente y del usuario Advertencias ADVERTENCIA El dispositivo AV300 permite la localizaci n de ciertas venas perif ricas y no sustituye al juicio razonable del m dico basado en la localizaci n vis
11. nombre figura en el extremo superior izquierdo de la pantalla LCD de inicio mostrado abajo en este ejemplo como ER 1 El dispositivo AV300 puede mostrar hasta 14 caracteres para el nombre O Par metros 41 Men usuario nann lt p Usuario A Nombre a Dispositivo WA E yy Servicio Para etiquetar un AV300 vaya a la pantalla vaya a la pantalla Par metros gt Usuario gt Nombre Desde esta pantalla presione las flechas arriba abajo para seleccionar un car cter presione la marca verde de verificaci n para avanzar hasta el car cter siguiente y contin e hasta haber introducido el nombre completo Utilice las flechas izquierda derecha para desplazarse y cambiar los caracteres incluidos Cuando haya terminado seleccione GUARDAR y presione la marca verde de verificaci n para guardar el nombre Seleccione BORRAR para borrar el nombre del dispositivo AV300 NOTA Tambi n puede poner nombre a un dispositivo AV300 mediante la aplicaci n PC AV300 Para m s informaci n v ase la secci n Uso de la aplicaci n PC del dispositivo AV300 que comienza en la p gina 20 de este manual 16 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Par metro de idioma del dispositivo AV300 Para establecer o modificar el idioma del dispositivo AV300 dir jase a la pantalla Par metros gt Usuario gt Lengua El idioma seleccionado est se alado con la marca de verificaci n Los idiomas se muestran en su propio alfabeto Avance hasta el idio
12. 10 11 29 CEl 60601 1 1 34 CEl 60601 1 2 V 34 Colocaci n del dispositivo AV300 4 5 6 13 Condiciones de funcionamiento y almacenamiento 33 Etiquetado y aplicaci n para actualizaci n del dispositivo AV300 20 Fallos y advertencias 17 Muy Caliente 17 18 Fallo 17 18 Fallo bater a 10 18 Muy Fr o 1618 Mantenimiento y resoluci n de problemas 18 Ficha de ensayo ZA 23 2 Indicadores de carga de la bater a 9 Limpieza y desinfecci n 23 Peso 33 Restauraci n del dispositivo AV300 16 Soporte ERT Abrazadera de mesa 27 28 Abrazadera de soporte 27 28 Superficie horizontal 21 28 Tiempo de carga 5 Volumen del altavoz 15 Y AccuVein AccuVein Inc 40 Goose Hill Road Tel fono 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 www accuvein com um ACU0004644 2011 AccuVein Inc Todos los derechos reservados
13. 300 permanentemente a la base para manos libres con un tornillo incluido en el kit Cuando el dispositivo AV300 est colocado en la base de accionamiento emite un sonido y el indicador de bater a pasa a reproducir la imagen de un enchufe para indicar que no necesita alimentaci n de bater a Durante ese tiempo tambi n se est cargando la bater a del dispositivo AV300 PRECAUCI N Utilice nicamente las bases de accionamiento de la marca AccuVein Buscando 5 Cuando el dispositivo AV300 est situado en una base sin accionamiento el indicador de O bater a muestra el nivel de bater a que queda disponible al igual que cuando lo utiliza de S1 S forma manual MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 13 Colocaci n del dispositivo AV300 Una vez que el dispositivo AV300 est firmemente sujeto en la base para manos libres puede posicionarlo como precise Para una localizaci n precisa de la vena coloque el dispositivo a la altura y en el ngulo adecuados y centrado sobre las venas del paciente Emplee las mismas t cnicas de colocaci n que las descritas anteriormente para la utilizaci n manual del dispositivo ADVERTENCIA Para llevar a cabo una localizaci n precisa de la vena el dispositivo AV300 debe colocarse centrado y a la altura y en el ngulo adecuados 9 Configuraci n y preferencias Puede adaptar el funcionamiento del dispositivo AV300 para procedimientos usuarios o preferencias particulares estableciendo p
14. 5 C 40 F Muy Caliente Disminuya cuidadosamente la temperatura del dispositivo AV300 por debajo de 40 C 105 F Fallo bater a Reemplace la bater a contacte con el servicio de asistencia t cnica de AccuVein como se indica anteriormente Bater a baja Cargue el dispositivo AV300 con el soporte cargador o la base de accionamiento para manos libres O reemplace la bater a por otra bater a cargada MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 19 Pantallas Acerca de e Identificador Para ayudar a diagnosticar un problema el servicio de asistencia t cnica de AccuVein podr a pedirle informaci n acerca de su dispositivo AV300 que se muestra en la pantalla Acerca de o Identificador Para llegar a la pantalla Acerca de Dir jase al men Par metros gt Dispositivo gt Servicio y seleccione la opci n Acerca de La pantalla Acerca de muestra el n mero de serie la versi n de software y la revisi n del hardware de su dispositivo particular Se trata de una pantalla de lectura La nica acci n posible es salir de la pantalla con el bot n izquierdo o derecho LCD o presionando el bot n lateral azul OO Par metros gun Yy Servicio 111 B Acerca de 111 it Usuario B Acerca de SN ACU000123 a Dispositivo Identificador SW v1 6 y Servicio HW Rev 1 0 Para llegar a la pantalla Identificador Dir jase al men Par metros gt Dispositivo gt Servicio y seleccione la opc
15. DVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica as como interferencias molestas utilice nicamente los accesorios recomendados y no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad No desmontar en su interior no existen piezas para las que el usuario pueda llevar a cabo el mantenimiento Remitir las labores de mantenimiento y reparaci n al personal cualificado ADVERTENCIA Utilice nicamente la fuente de alimentaci n AccuVein PS310 con el soporte CC300 y la base de accionamiento para manos libres HF300 ADVERTENCIA Utilice nicamente los accesorios y las piezas de repuesto AccuVein con el dispositivo AV300 El uso de accesorios no pertenecientes a AccuVein puede mermar la seguridad Los actuales accesorios de AccuVein se enumeran en la secci n Opciones y accesorios Visite el sitio web de AccuVein para informaci n sobre accesorios adicionales y su disponibilidad ADVERTENCIA Si aparece la pantalla Fallo debe interrumpir el uso del dispositivo AV300 inmediatamente y no reanudarlo hasta que el servicio de asistencia t cnica de AccuVein lo autorice ADVERTENCIA El dispositivo AV300 no incluye componentes para los que el usuario pueda llevar a cabo el mantenimiento Las labores de mantenimiento y reparaci n del dispositivo AV300 y sus accesorios deben realizarse nicamente por un servicio de reparaciones autorizado de AccuVein ADVERTENCIA El puerto USB situado bajo la tapa de la bater a no debe usarse nunca
16. Dispositivo gt Ajuste de imagen A continuaci n utilice la flecha derecha y los botones de marca de verificaci n para seleccionar un nuevo par metro por defecto La flecha de retroceso devuelve a la pantalla anterior Ajuste Tiempo de apagado para la visualizaci n de vena El dispositivo AV300 est configurado inicialmente para apagar autom ticamente la luz de visualizaci n de vena en caso de que se haya accionado pero no se presione ning n bot n durante 5 minutos lo que reduce la necesidad de manipular el dispositivo AV300 Para modificar o deshabilitar el intervalo de tiempo de apagado de la visualizaci n de vena dir jase a la pantalla Par metros gt Dispositivo gt Tiempo apag A continuaci n presione las flechas izquierda y derecha para ajustar el intervalo entre 5 y 55 minutos Tambi n puede ajustar el intervalo a O None para impedir que la luz de visualizaci n de vena se apague autom ticamente Deshabilitar el tiempo de apagado puede ser til cuando se utiliza el dispositivo AV300 para procedimientos prolongados especialmente en la base de accionamiento para manos libres Ca Dispositivo cann Tiempo apag cuna O Tiempo apag cann O Tiempo apag ama 0 0 0 4 nomeg apag coa o TOMIN so Y 0 55 MIN J NINGUNO alir le 40 20 40 PAO 40 20 610 610 610 Tiempo de apagado del dispositivo Para mantener la energ a de la bater a el dispositivo AV300 se apaga autom ticamente si no se ha utilizado
17. Manual de usuario Informaci n detallada para el usuario y especificaciones del producto para el sistema de visualizaci n de venas AV300 incluyendo accesorios y aplicaci n PC NVACT0 0 Accu i Espa ol MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 AV300 Manual de usuario Gu a de funcionamiento del dispositivo AV300 O AccuVein Inc 2011 Accuvein Inc 40 Goose Hill Road Tel fono 816 997 9400 Cold Spring Harbor NY 11724 www accuvein com um United States of America AccuVein AV300 es marca registrada de AccuVein Inc El contenido de este manual incluyendo todas las fotograf as y diagramas es informaci n de dominio privado de AccuVein Inc psa AV300 se fabrica para AccuVein Inc EMERGO EUROPE C 40 Goose Hill Road REP Molenstraat 15 Cold Spring Harbor NY 11724 2513 BH La Haya 0086 Pa ses Bajos Tel fono 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 United States of America CEl EN 60825 1 Seguridad productos l ser Indicaci n de la clasificaci n l ser Indicaci n de producto l ser Cumple con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto en cuanto a desviaciones de acuerdo con el Laser Notice N 50 de fecha 24 de junio de 2007 ltima revisi n 07 de septiembre 2011 NOTA Las fotograf as de este Manual de usuario pueden mostrar productos prototipo El dispositivo y los accesorios disponibles podr an incorporar cambios AccuVein se reserva el derecho de modificar o de cesar la fabricaci n de cie
18. NUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Fuente de alimentaci n de dispositivo nico PS310 La fuente de alimentaci n de dispositivo nico PS310 est dise ada para su uso con el soporte cargador CC300 y la base de accionamiento para manos libres HF300 Esta fuente de alimentaci n es compatible con las tomas de CA internacionales y de uso en los Estados Unidos MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 31 1 Garant a AccuVein garantiza que el Equipo cumple con las especificaciones relativas al mismo proporcionadas por escrito por parte de AccuVein al Cliente que ha sido elaborado con los materiales y el montaje id neos que es de primera mano y no se ha utilizado a menos que se especifique de otro modo y que no infringe ninguna patente o marca registrada derecho de propiedad o de dise o pertenecientes a terceros Con la excepci n de lo dispuesto en el p rrafo anterior ACCUVEIN NO REALIZA Y EL CLIENTE NO SE AMPARA EN CUALESQUIERA REPRESENTACIONES O GARANT AS CON RESPECTO AL EQUIPO INCLUYENDO A T TULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N ADECUACI N PARA UN USO PARTICULAR O QUE PUEDA SURGIR DURANTE EL TRANSCURSO DE SU PUESTA EN PR CTICA EL TRANSCURSO DE LAS TRANSACCIONES O EL USO MERCANTIL Garant a est ndar Per odo de la garant a est ndar Las Garant as respecto al Equipo ser n efectivas durante el siguiente per odo de tiempo tras la entrega del Equipo en el Emplazamiento
19. VERTENCIA El dispositivo AV300 permite la localizaci n de ciertas venas perif ricas y no sustituye al juicio razonable del m dico basado en la localizaci n visual y t ctil y en el examen de las venas El dispositivo AV300 debe utilizarse nicamente como complemento al juicio de un profesional m dico cualificado ADVERTENCIA Para cerciorarse de que est disponible para su uso el dispositivo AV300 debe accionarse nicamente cuando su bater a se encuentre suficientemente cargada lo que se indica cuando el icono de la bater a en el extremo superior derecho de la pantalla LCD muestra una barra o cuando se acciona en una base de accionamiento para manos libres ADVERTENCIA No dirija la luz de visualizaci n de vena a los ojos PRECAUCI N La luz de visualizaci n de vena del dispositivo AV300 se origina a partir de dos l seres de baja potencia un l ser rojo de 642 nm y un l ser IR de 785 nm Estos l seres de Clase 2 son seguros para quienes poseen un reflejo de parpadeo normal pues dicho reflejo limita la exposici n e impide un da o ocular No obstante los ojos de quienes tuvieran un reflejo de parpadeo limitado podr an resultar da ados al mirar fijamente la luz del dispositivo AV300 PRECAUCI N El reflejo de parpadeo puede inhibirse o reducirse como consecuencia de enfermedad medicaci n u otras condiciones m dicas Para los pacientes cuyo reflejo de parpadeo pudiera haberse inhibido o reducido AccuVein recomienda que s
20. VERTENCIA Para una visi n precisa de la localizaci n de la vena debe colocar el dispositivo AV300 a la altura y en el ngulo adecuados directamente sobre el centro de la vena examinada ADVERTENCIA El usuario debe examinar el dispositivo AV300 para comprobar que se encuentra suficientemente limpio antes de cada uso A Seguridad del paciente y del usuario Precauciones PRECAUCI N El dispositivo AV300 emite radiaci n l ser visible e invisible No mirar fijamente al haz de luz El dispositivo AV300 es un producto l ser Clase 2 PRECAUCI N El reflejo de parpadeo puede inhibirse o reducirse como consecuencia de enfermedad medicaci n u otras condiciones m dicas Para los pacientes cuyo reflejo de parpadeo pudiera haberse inhibido o reducido AccuVein recomienda que se les equipe con una protecci n ocular Un protector ocular comercializado e id neo para la protecci n ante el l ser es el Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale y Laser Aid son marcas registradas de sus respectivos propietarios PRECAUCI N El dispositivo CC300 no debe utilizarse en el entorno cercano al paciente El entorno cercano al paciente se define como el rea comprendida dentro de los 1 5 m de distancia al paciente MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 A Cuidado del equipo Advertencias ADVERTENCIA No sumerja el dispositivo AV300 su soporte cargador o la base para manos libres en l quido ni humedezca el dispositivo AV300 o sus componentes
21. a profundidad de la vena superior a 7 mm enfermedades de la piel pelo superficie de la piel con contornos muy marcados y tejido adiposo graso ADVERTENCIA El dispositivo AV300 no indica la profundidad de la vena bajo la piel que puede variar de un paciente a otro Por lo tanto el usuario debe confiar en su formaci n y experiencia para identificar la profundidad de la vena y evaluar otra informaci n proporcionada por el dispositivo AV300 Par metros de visualizaci n de vena Puesto que las personas y sus venas var an unas de otras el dispositivo AV300 proporciona diversos par metros de visualizaci n de vena que pueden optimizar el modo en que se muestran las venas en diferentes personas o para diversos procedimientos Al localizar y examinar una vena puede ir recorriendo los diferentes par metros para hallar r pidamente el que mejor se acople a la localizaci n y visualizaci n de las venas de su paciente Un mismo par metro podr a presentar las venas de modo diferente en cada paciente por lo que es importante familiarizarse con la selecci n del par metro m s id neo para cada tipo de paciente y de procedimiento Para seleccionar un par metro de visualizaci n de vena 1 Encienda la luz de visualizaci n de vena presionando el bot n lateral azul De ese modo se selecciona inicialmente el par metro de visualizaci n de vena por defecto que se muestra en la pantalla LCD Para que el dispositivo AV300 seleccione inicialmente o
22. ar metros de configuraci n desde el men LCD Establecer par metros de configuraci n Desde la pantalla LCD de inicio visualice el men Par metros presionando el bot n izquierdo LCD bajo la pantalla O Par metros gunn Usuario Ca Dispositivo Y Servicio Puede accionar el dispositivo en posici n On Off entrar en el men y desplazarse por l y realizar los ajustes de par metros vali ndose de los 3 botones situados bajo la pantalla LCD para presionar el icono correspondiente Botones izquierdo central y derecho LCD Abajo Tabla de todos los iconos de botones LCD y sus funciones Arriba Primer men de la pantalla Par metros Alimentaci n dispositivo ON OFF Entrar en modo men Desplazarse arriba abajo por el men o cambiar par metros EXILE Cambiaraun par metro de configuraci n Y Seleccionar la opci n de men o el par metro actuales CEA Retroceder a la pantalla anterior 14 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Par metros por defecto de visualizaci n de vena Para acceder al par metro de visualizaci n de vena de su preferencia m s f cilmente puede escoger el par metro inicialmente activo cuando se accione el dispositivo AV300 00 Par metros 1 Ca Dispositivo pon a Usuario Ajustar imagen Ca Dispositivo 8 Brillo Yy Servicio E Volumen Para cambiarlos par metros por defecto de visualizaci n de vena vaya a la pantalla gt Par metros gt
23. arece una de las siguientes pantallas de advertencia Para reanudar el funcionamiento simplemente devuelva el dispositivo AV300 a su rango operativo de temperaturas Reconocer la seguridad de uso del dispositivo cuando se accione sin mostrar un mensaje de Muy Caliente o Muy Fr o La bater a del dispositivo AV300 tampoco puede cargarse cuando se encuentre fuera de este rango de temperaturas Para asegurar una carga adecuada mantenga el dispositivo AV300 en el rango de temperaturas indicado anteriormente cuando est sobre su soporte cargador o en la base de accionamiento para manos libres NOTA El dispositivo AV300 se calienta ligeramente con el uso lo que podr a limitar el l mite superior del rango de temperaturas 18 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Advertencia Fallo bater a El dispositivo AV300 comprueba el estado de la bater a peri dicamente para asegurar que se encuentra en perfectas condiciones Si aparece una advertencia de Fallo bater a el dispositivo deja de funcionar y debe procederse a reemplazar la bater a Apague el dispositivo presionando el bot n circular derecho de alimentaci n Una vez detectado el fallo de bater a la unidad se apagar autom ticamente en 30 segundos 1 1 Mantenimiento y resoluci n de problemas El dispositivo AV300 se monitoriza a s mismo y alerta al profesional siempre que su funcionamiento correcto pudiera verse afectado La siguiente tabla resume las re
24. calidad de visualizaci n modificando ligeramente el ngulo Para examinar una nueva localizaci n de vena proceda siempre a colocar de nuevo el dispositivo en un ngulo recto de 90 antes de iniciar la b squeda Centrado La luz de visualizaci n de vena del dispositivo AV300 debe enfocarse directamente sobre la l nea central de la vena que deba localizarse Para una presentaci n precisa del centro de la vena AccuVein recomienda situar el dispositivo AV300 directamente sobre la vena Cuando se coloca el dispositivo AV300 correctamente la visualizaci n de la vena es precisa y puede observarse desde cualquier ngulo Cuando se sostiene directamente sobre la l nea central de la vena el dispositivo AV300 localiza el centro de una vena con extrema precisi n AccuVein recomienda que el dispositivo AV300 se sostenga dentro de un margen de 1 25 cm a cada lado del eje vertical por encima de la vena La visualizaci n de vena que realiza el dispositivo AV300 est siempre enfocada por lo que puede desplazar r pidamente el dispositivo a lo largo de la piel del paciente para buscar una vena Mientras valora y examina una vena que ha sido localizada es importante centrar el dispositivo AV300 sobre la misma y no desplazarlo a cada lado MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 7 A correcto La vena se visualiza Incorrecto La vena se sobre la piel directamente por proyecta sobre la piel pr xima encima de ella a ella
25. comendaciones de AccuVein para lo que debe hacerse en caso de que se produzcan los problemas indicados ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica as como interferencias molestas utilice nicamente los accesorios recomendados y no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad No desmontar en su interior no existen piezas para las que el usuario pueda llevar a cabo el mantenimiento Remitir las labores de mantenimiento y reparaci n al personal cualificado ADVERTENCIA Utilice nicamente los accesorios y las piezas de repuesto AccuVein con el dispositivo AV300 El uso de accesorios no pertenecientes a AccuVein puede mermar la seguridad PRECAUCI N No desmontar El dispositivo AV300 no incluye componentes para los que el usuario pueda llevar a cabo el mantenimiento Las labores de mantenimiento y reparaci n del dispositivo AV300 y sus accesorios deben realizarse nicamente por un servicio de reparaciones autorizado de AccuVein Los accesorios actuales de AccuVein se enumeran en la secci n Opciones y accesorios en la p gina 26 Visite el sitio web de AccuVein para informaci n sobre accesorios adicionales y su disponibilidad Fallo Advertencia Acci n recomendada Fallo Contacte con el servicio de asistencia t cnica de AccuVein Tel fono 816 997 9400 Lunes a viernes de 8 a 20 horas zona horaria US Central Time Muy Fr o Aumente cuidadosamente la temperatura del dispositivo AV300 por encima de
26. del par metro m s id neo para cada tipo de paciente y de procedimiento Para m s informaci n v anse los par metros de visualizaci n de vena en la p gina 8 Enfocar el centro de la vena Cuando se coloca correctamente el dispositivo AV300 visualiza el centro de la vena con precisi n Algunos par metros de visualizaci n de vena podr an hacerla parecer m s ancha que en la realidad sin embargo aunque aumente la anchura de la vena mostrada cuando el dispositivo AV300 se utiliza correctamente el centro de la vena visualizada se corresponde con el de la vena real 8 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 No sostener el dispositivo AV300 durante un procedimiento manual Una vez seleccionada la vena y la localizaci n deseadas un ayudante debe sostener el dispositivo para que las manos del m dico queden libres al practicar la venopunci n Opcionalmente el dispositivo AV300 puede utilizarse en una base para manos libres Ajustar la iluminaci n de la sala si es necesario Modificar la iluminaci n de la sala puede facilitar al usuario la visualizaci n de la vena ADVERTENCIA No sujete el dispositivo AV300 mientras lleva a cabo la venopunci n u otro procedimiento m dico ADVERTENCIA El dispositivo AV300 muestra nicamente venas perif ricas ADVERTENCIA Las venas de ciertos pacientes o una parte de ellas podr an no mostrarse adecuadamente o en absoluto Las causas de la falta de visualizaci n de las venas incluyen un
27. download DO NOT TURN OFF DEVICE DO NOT DISCONNECT USB emia ving SW Update from Server Writing Microcode to Device Memory CANCEL MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 23 Cuando se completa la actualizaci n tiene la opci n de actualizar otro dispositivo AV300 Para hacerlo as haga clic sobre Yes y siga las instrucciones que se indican para conectar otro dispositivo AV300 al ordenador y actualizarlo Si no desea realizar esta acci n haga clic sobre No Download Complete E Lonneci Hew Device Software Download Successful l Connect new device to the USB Interface Update Another Device Press OK when ready la 1 3 Limpieza y desinfecci n ADVERTENCIA Los usuarios deber an comprobar el estado del dispositivo AV300 y limpiarlo y desinfectarlo seg n exijan las pol ticas de su instituci n para garantizar que se encuentre suficientemente limpio antes de cada uso ADVERTENCIA No utilice el dispositivo AV300 si la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena presenta ara azos o suciedad Si la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena presenta ara azos debe devolverse el dispositivo AV300 al servicio de mantenimiento de AccuVein ADVERTENCIA No ara e la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena I mpiela siempre como se indica Al limpiar el dispositivo AV300 observe las siguientes advertencias para no da ar el dispositivo ADVERTENCIA No sumerja el dispos
28. e AccuVein el dispositivo original del Cliente o en su caso un dispositivo de reemplazo que cumpla con las Garant as Para participar en el programa el Cliente debe seguir los procedimientos establecidos por AccuVein para dicho programa AccuVein se reserva el derecho de modificar el programa peri dicamente 1 8 Limitaci n de responsabilidad En ning n caso AccuVein o el Cliente ser n responsables rec procamente por cualesquiera da os incidentales indirectos especiales o derivados incluyendo a t tulo enunciativo y no limitativo la p rdida de beneficios o de una oportunidad comercial en que la otra parte pudiera incurrir por haber formalizado o haberse amparado en un acuerdo de compra o de arrendamiento o que surgieran de la puesta en pr ctica o el incumplimiento de tal acuerdo aun cuando la parte contra la que se interpusiera la reclamaci n fuera advertida o conociera la posibilidad de dichos da os La anterior limitaci n ser aplicable con independencia de la forma que adopte la reclamaci n en que pueda hacerse valer tal responsabilidad incluyendo el incumplimiento de contrato el il cito civil incluso negligencia u otros MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 1 9 Especificaciones t cnicas Condiciones de funcionamiento transporte y almacenamiento Funcionamiento Temperatura Humedad pas Transporte ri Temperatura Humedad a Almacenamiento T Temperatura Humedad 7 Especificaciones del producto AV300 Peso
29. e les equipe con protecci n ocular Deber a utilizarse un protector ocular capaz de bloquear 642 nm y 785 nm Un protector ocular comercializado e id neo para la protecci n ante el l ser es el Glendale Laser Aid Eye Shield Glendale y Laser Aid son marcas registradas de sus respectivos propietarios 1 Encienda el dispositivo AV300 presionando el bot n circular de alimentaci n situado en el extremo derecho bajo la pantalla LCD Este bot n enciende el dispositivo sin activar la luz de visualizaci n de vena 2 Para iniciar la localizaci n y el examen de las venas encienda la luz de visualizaci n de vena presionando el bot n lateral azul Consejo Para su comodidad puede encender el dispositivo AV300 y la luz de visualizaci n de vena al mismo tiempo presionando el bot n lateral azul para accionar el dispositivo en lugar del bot n circular de alimentaci n 3 Sit e el dispositivo AV300 de manera que la luz de visualizaci n de vena ilumine la piel del paciente ADVERTENCIA Para asegurar la visualizaci n precisa de la vena el dispositivo AV300 debe colocarse a la altura y en el ngulo apropiados y centrado sobre la vena que se examina como se describe seguidamente en las instrucciones de posicionamiento 4 El dispositivo AV300 cuenta con diversos par metros que pueden optimizar la visualizaci n de vena para pacientes y procedimientos espec ficos Mientras la luz de visualizaci n de vena est encendida y el dispos
30. ente de alimentaci n viene equipada con el enchufe para Estados Unidos Antes de utilizar el dispositivo AV300 en cualquier otro lugar aseg rese de insertar el enchufe adecuado a su ubicaci n Para extraer el enchufe que viene colocado Mantenga presionado el bot n del frente del enchufe Mientras lo mantiene presionado gire el enchufe a la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj para extraerlo Para insertar otro enchufe Seleccione el enchufe apropiado para su ubicaci n A continuaci n col quelo en posici n y g relo hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj Puede escucharse un leve clic cuando el enchufe se acopla adecuadamente 12 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 8 Uso de la base para manos libres Paramantenerlasmanoslibresalllevaracabounprocedimiento a z Y Las m dico cuando no cuenta con un ayudante que pueda sujetarle el dispositivo puede utilizar la base para manos a libres Como opci n AccuVein proporciona una base con alimentaci n el ctrica y una base sin alimentaci n que permiten al usuario colocar el dispositivo AV300 y localizar las venas del paciente sin necesidad de sujetar el dispositivo El dispositivo AV300 opera de igual forma cuando se encuentra en la base para manos libre que cuando se sujeta manualmente e Base de accionamiento para manos libres HF300 Acciona el dispositivo AV300 y carga la bater a si est insertada e Base para manos lib
31. fabricante El dispositivo AV300 se alimenta por una bater a reciclable de i n litio rogamos llame al tel fono de AccuVein 816 997 9400 para informarse sobre c mo desecharla o reciclarla 10 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Cuando seutiliza en condiciones normales la bater a BA300 del dispositivo AV300 debe reemplazarse aproximadamente cada dos a os Ciclos m s prolongados de carga per odos de funcionamiento m s breves y la alerta de Fallo bater a son indicaciones de que debe reemplazarse la bater a La bater a BA300 no debe extraerse o reemplazarse en el entorno cercano al paciente o a una distancia de 1 5 m del mismo Para reemplazar la bater a abra el compartimento de la misma situado en la parte trasera del dispositivo Utilice un destornillador o el borde de una moneda peque a como herramienta para extraer el tornillo La bater a BA300 puede extraerse o insertarse f cilmente pues su forma se acopla a la del compartimento para la bater a del dispositivo AV300 a PRECAUCION Proceda con precauci n para no tocar o ara ar la ventana y las lentes dispuestas en la parte trasera del dispositivo Si la ventana de proyecci n de luz de visualizaci n de vena quedase rayada podr a afectar a la visualizaci n Verificaci n de carga de la bater a de reemplazo Cuando la bater a no est instalada en el dispositivo AV300 tambi n puede comprobar su carga insertando la punta de un bol grafo o de un
32. hasta el punto de que fluya l quido ADVERTENCIA No trate de esterilizar el dispositivo AV300 con m todos de esterilizaci n por calor o presi n ADVERTENCIA No proceda a la limpieza del dispositivo AV300 mientras se encuentre en el soporte cargador o en la base para manos libres Retire el dispositivo AV300 del soporte cargador o de la base para manos libres antes de proceder a su limpieza ADVERTENCIA No limpie el dispositivo AV300 cuando se haya retirado o abierto la tapa de la bater a ADVERTENCIA Desenchufe el soporte cargador antes de limpiarlo ADVERTENCIA No ara e la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena l mpiela siempre seg n se indica ADVERTENCIA La interferencia electromagn tica EMI podr a afectar al funcionamiento adecuado del dispositivo Puede restaurarse el funcionamiento normal eliminando la fuente de interferencia ADVERTENCIA El puerto USB situado bajo la tapa de la bater a no debe usarse nunca en el entorno cercano al paciente o a una distancia de 1 5 m del mismo ADVERTENCIA No intente abrir desmontar o realizar el mantenimiento del cartucho de bater a No lo aplaste o perfore no haga cortocircuito con los contactos exteriores ni lo deseche arroj ndolo al fuego o al agua No exponga a temperaturas superiores a 60 C 140 F ADVERTENCIA Compruebe el perfecto estado de los cables de alimentaci n y de los suministros Si observa alg n da o no lo utilice hasta obtener un reemplazo A
33. i n Identificador La pantalla Identificador es nicamente de lectura y muestra un n mero de c digo de identificador del sistema de 12 d gitos La nica acci n posible es salir de la pantalla con el bot n izquierdo o derecho LCD o presionando el bot n lateral azul OO Par metros ran Yy Servicio cuna Identificador nn 1 Usuario E Acerca de Ca Dispositivo Identificador 120 00A 310 143 Yy Servicio Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia t cnica de AccuVein acerca de cualquier problema o pregunta Tel fono 816 997 9400 Lunes a viernes de 8 a 20 horas US Central Time 20 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 1 2 Uso de la aplicaci n PC AV300 AccuVein puede emitir peri dicamente actualizaciones de software para instalar en su dispositivo AV300 Para descargar e instalar las actualizaciones utilice la aplicaci n PC AV300 Tambi n puede utilizar la aplicaci n para etiquetar o denominar un dispositivo y para establecer el idioma La aplicaci n PC AV300 se encuentra en el DVD que incluye el dispositivo AV300 Igualmente se encuentra disponible para su descarga en el sitio web de AccuVein http www accuvein com um La aplicaci n PC requiere Windows XP o Windows Vista y una interfaz USB Windows XP y Windows Vista son propiedad de Microsoft Corporation Instalaci n de la aplicaci n PC Inserte el DVD que acompa a al dispositivo AV300 en su ordenador Windows XP o Vi
34. i n de las venas utilizando manualmente el dispositivo El kit principal incluye m Visualizador de venas AV300 con bater a O Soporte cargador CC300 m Fuente de alimentaci n PS310 con adaptadores universales m Cable USB m Material impreso con DVD y ficha de ensayo bay pom a al zaa CAS ij AAEE il E HF350 Soporte sobre ruedas MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 27 Bases para manos libres A muchos profesionales les resulta til accionar el dispositivo AV300 mientras est insertado en la base para manos libres AccuVein ofrece dos modelos de bases cada una de ellas adaptada a necesidades espec ficas ADVERTENCIA No sujete el dispositivo AV300 mientras lleva a cabo la venopunci n u otro procedimiento m dico Base de accionamiento para manos libres HF300 La base de accionamiento para manos libres HF300 est dise ada para aplicaciones fijas de flebotom a Este kit es la soluci n ideal para un terminal de trabajo en el que las extracciones de sangre y las canalizaciones intravenosas son rutinarias como las sillas de flebotom a La base de accionamiento proporciona un doble servicio al dejar las manos libres y mantener cargada la bater a La base HF300 incluye un kit de fuente de alimentaci n y equipamiento de piezas de montaje con una variedad de abrazaderas y soportes Para su uso siga las instrucciones que vienen en el kit de la base HF300 Base para manos libres sin accionamien
35. in en relaci n con la devoluci n de cualquier parte del Equipo entre otros el Cliente no devolver a AccuVein ning n Equipo sin haber obtenido primero la autorizaci n de devoluci n por parte de AccuVein Si tras un per odo de tiempo razonable AccuVein no repara reemplaza o revisa el Equipo para que cumpla con las Garant as AccuVein reembolsar el importe del precio de compra de dicho Equipo al Cliente y el Cliente devolver a cargo de AccuVein el Equipo a AccuVein Infracci n de la PI En caso de que un tercero interponga una reclamaci n incluyendo la interposici n de cualquier acci n legal contra el Cliente AccuVein o cualquier otra parte que sostenga que cualesquiera patentes software u otros derechos de dominio privado de AccuVein empleados o representados en cualquier Equipo que consista en un dispositivo de iluminaci n de venas infringe o se apropia indebidamente de la propiedad intelectual o de los derechos de dominio privado de dicho tercero AccuVein tendr el derecho a su propio criterio de 1 emprender la acci n que garantice el derecho del Cliente a seguir utilizando el Equipo sin coste adicional para el Cliente o 2 a modificar el Equipo con el fin de eliminar la raz n de tal acci n o reclamaci n sin coste para el Cliente siempre que tal Equipo as modificado contin e cumpliendo las especificaciones proporcionadas por escrito por parte de AccuVein al Cliente para dicho Equipo o 3 si ni 1 ni 2 son o
36. itivo situado adecuadamente sobre la piel del paciente presione ligeramente el bot n lateral azul para recorrer el ciclo de par metros y hallar el que mejor localiza las venas de su paciente Para m s informaci n v anse los par metros de visualizaci n de vena en la p gina 8 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 5 Para detener la visualizaci n de vena presione el bot n lateral azul durante 1 2 medio segundo lo que apaga la luz de visualizaci n de vena este modo deja encendida la pantalla LCD para representar las funciones del men Presionar el bot n izquierdo LCD realiza la misma funci n Tambi n puede mantener presionado el bot n lateral azul durante 2 segundos para apagar por completo el dispositivo Cuando no se encuentre en funcionamiento el dispositivo AV300 debe depositarse en su soporte cargador o en la base de accionamiento para manos libres as se protege el dispositivo y se asegura que la bater a se encuentre siempre cargada y lista para su USO Si tiene alguna pregunta acerca del uso del dispositivo AV300 contacte con el Equipo de Asistencia T cnica llamando al n mero 816 997 9400 Nuestro horario de atenci n es de lunes a viernes de 8 a 20 horas zona horaria US Central time Colocaci n del dispositivo AV300 ADVERTENCIA Para una visi n precisa de la localizaci n de las venas debe colocar el dispositivo AV300 a la altura y en el ngulo adecuados y directamente sobre el centro de la vena exa
37. itivo AV300 en l quido ni lo humedezca hasta el punto de que fluya l quido ADVERTENCIA No trate de esterilizar el dispositivo AV300 con m todos de esterilizaci n por calor o presi n ADVERTENCIA No proceda a la limpieza del dispositivo AV300 mientras se encuentre en el soporte cargador o en la base para manos libres Retire el dispositivo AV300 del soporte cargador o de la base para manos libres antes de proceder a su limpieza ADVERTENCIA No limpie el dispositivo AV300 cuando se haya retirado o abierto la tapa de la bater a ADVERTENCIA Desenchutfe el soporte cargador antes de limpiarlo ADVERTENCIA Desenchufe la base de accionamiento para manos libres antes de limpiarla Para limpiar el cuerpo del dispositivo AV300 y su soporte cargador utilice un pa o humedecido con agua y jab n alcohol isopropilo al 70 una disoluci n al 10 de lej a de cloro en agua destilada Puede utilizar tambi n los desinfectantes caseros habituales y toallitas de limpieza Para un rendimiento m ximo tambi n deben mantenerse limpias la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena y las lentes situadas en la parte trasera del dispositivo Utilice nicamente alcohol isopropilo al 70 seg n las instrucciones que se indican a continuaci n Limpieza de la ventana de visualizaci n de vena y de las lentes Procure no tocar el sistema ptico con las manos desnudas Intente tocar las superficies pticas de la parte trasera del dispo
38. l dispositivo AV300 detecta que no puede funcionar correctamente la luz de visualizaci n de vena se apaga y se muestra una pantalla de Fallo o advertencia Fallo ADVERTENCIA Si aparece la pantalla de Fallo deje de utilizar el dispositivo inmediatamente No vuelva a utilizarlo hasta haberse puesto en contacto con el servicio de asistencia t cnica de AccuVein Apague el dispositivo AV300 presionando el bot n circular de accionamiento situado a la derecha bajo la pantalla LCD o el dispositivo se apagar autom ticamente en 30 segundos Si despu s de accionar de nuevo el dispositivo AV300 reanuda su funcionamiento adecuado es seguro continuar utiliz ndolo De lo contrario los circuitos de control de seguridad del dispositivo AV300 impiden el accionamiento de la visualizaci n de vena hasta que haya sido reparado En caso de que se produzca un fallo le rogamos llame al servicio de asistencia t cnica de AccuVein incluso si el dispositivo vuelve a funcionar correctamente Advertencia Superaci n del rango de temperaturas El dispositivo AV300 est dise ado para operar en un rango de temperaturas de entre aproximadamente 5 C 41 F y 40 C 104 F que se ajusta al uso del dispositivo en la mayor a de cl nicas y hospitales en los hogares de los pacientes y en entornos de urgencia en el exterior Si intenta utilizar el dispositivo AV300 fuera de este rango de temperaturas se interrumpe la iluminaci n de las venas y ap
39. lecimiento del idioma desde un PC Cuando la aplicaci n PC AV300 detecta un dispositivo AV300 que ha sido conectado a su ordenador como se ha descrito anteriormente aparece la siguiente pantalla en la que puede identificar el dispositivo y establecer el idioma Simplemente teclee un nuevo nombre en el campo Nombre usuario o seleccione un idioma diferente del men desplegable y haga clic sobre el bot n Set establecer 1 AV300 SW Update TES Your device software is am Y Accuvein Device detected on USB interface Model AV300 CEA NEL BETA UE ENGLISH v Serial Number 1 SW Version y20 2 Actualizaci n del software AV300 La misma pantalla que aparece cuando la aplicaci n PC detecta un dispositivo AV300 indica tambi n cu ndo hay disponibilidad de nuevo software para el mismo Si hay una actualizaci n disponible haga clic sobre el bot n Update actualizar de la pantalla D AV300 SW Update sofware update is available for your device Device detected on USB interface A continuaci n siga las instrucciones que se indican para descargar e instalar la actualizaci n Actualizar su dispositivo AV300 puede llevarle unos 5 minutos Mientras se est realizando la actualizaci n no desconecte el dispositivo AV300 de su ordenador ni interrumpa la conexi n a Internet Downloading Software Update Ti Downloading Software Update Do not disconnect USB Finalizing Software Installation interface during
40. ma deseado con las flechas arriba abajo y presione la marca verde de verificaci n con la que se establece el nuevo idioma del dispositivo y se sale de la pantalla 00 Par metros 1 1 Men usuario gun idioma Usuario A Nombre Salir ta Dispositivo E E Y English Yy Servicio Espa ol Para salir del men sin modificar el par metro avance hasta la opci n Salir de la lista y presione el bot n de la marca verde de verificaci n o el bot n lateral azul para salir del men Restaurar el dispositivo AV300 Para restaurar todos los par metros del dispositivo AV300 a los establecidos por defecto en origen lleve a cabo un reajuste Desde la pantalla de inicio mantenga presionados los botones central e izquierdo LCD procurando presionar el bot n central LCD en primer lugar Izquierdo Central De ese modo se muestra la pantalla de restauraci n A continuaci n presione el bot n izquierdo para volver a la pantalla de inicio lo que cancela la restauraci n O bien presione el bot n circular derecho marca verde de verificaci n para restaurar el dispositivo AV300 La restauraci n del dispositivo AV300 restituye los siguientes par metros de configuraci n e Nombre de usuario BLANK espacio en blanco e Lengua ENGLISH Ajuste de imagen PAR METRO 1 e Brillo M XIMO e Volumen M XIMO e Tiempo apag visualizaci n 5 MIN MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 17 1 0 Fallos y advertencias Si e
41. mentaci n AccuVein PS310 con el soporte CC300 y la base de accionamiento para manos libres HF300 ADVERTENCIA Compruebe el perfecto estado de los cables de alimentaci n y de los suministros Si se observa alg n da o no lo utilice hasta obtener un reemplazo MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 5 Partes y controles El dispositivo AV300 cuenta con controles para su accionamiento sencillo activar la luz de visualizaci n de vena y recorrer el ciclo de par metros de visualizaci n Cuando la luz de visualizaci n est encendida es cuando puede utilizarse el dispositivo para visualizar las venas Igualmente puede recorrer los par metros de visualizaci n para optimizar la visualizaci n de vena de su paciente Cuando la luz est apagada la pantalla LCD puede seguir mostrando el identificador y realizando ajustes a los par metros de configuraci n Pantalla LCD Lente Identificador y configuraci n Bot n derecho LCD Salida del l ser Bot n circular alimentaci n ON OFF Selecci n opci n del men Lente Bot n central LCD Navegar por men Entrada de datos Bot n izquierdo LCD Entrada modo men Funci n retroceso Entrada de datos Bot n lateral azul Compartimento Control de luz de visualizaci n de vena de la bater a Mao Alternado alimentaci n ON OFF Mo Salida del men l Nota Para apagar OFF la luz de visualizaci n de vena en cualquier momento presione el bol n lateral azul du
42. minada Para obtener una presentaci n precisa de la vena el dispositivo AV300 debe colocarse a la altura y en el ngulo adecuados y centrado sobre la vena que debe localizar Una vez que el dispositivo est adecuadamente colocado puede modificar ligeramente su posici n para mejorar la presentaci n de la vena sin embargo para una presentaci n precisa de la misma debe colocarse el dispositivo de la siguiente manera e Altura Aproximadamente a una distancia de 18 cent metros desde la parte inferior del dispositivo hasta la superficie de la piel ngulo En ngulo recto perpendicular a la direcci n de la vena e Centrado Centrado directamente sobre la vena que debe localizarse Altura Coloque el dispositivo AV300 a una distancia de 18 cent metros directamente sobre la vena que debe localizar y en ngulo recto perpendicular a la direcci n de las venas A continuaci n puede mejorarse la calidad de visualizaci n de vena del dispositivo AV300 modificando ligeramente la altura ADVERTENCIA Dependiendo de la distancia a la que se sostenga el dispositivo AV300 respecto a la piel la vena mostrada podr a parecer ligeramente m s ancha o estrecha que en la realidad 5 6 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 ngulo El dispositivo AV300 debe colocarse aproximadamente en un ngulo recto de 90 perpendicular a la direcci n en que fluye o se espera que fluya la vena A continuaci n puede mejorar la
43. mpreso de la ficha hacia arriba como se muestra m s abajo Accione el dispositivo AV300 y la luz de visualizaci n de vena presionando el bot n lateral azul Sostenga el dispositivo AV300 centrado sobre el recuadro a aproximadamente 18 cm desde la parte inferior del mismo a la superficie de la ficha de forma que la luz de visualizaci n de vena incida dentro de los l mites de las esquinas marcadas en rojo Ajuste la altura del dispositivo AV300 de manera que la luz llene el recuadro Al sostener el dispositivo correctamente deber a aparecer una vena en la ficha de ensayo que enlaza con la vena dibujada a cada lado del campo de visualizaci n dd AccuVein AV300 PRACTICE CARD Copyright O AccuVein LLC 2009 Printed in USA 0000805B LE 26 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 1 6 Opciones y accesorios AccuVein ofrece una diversidad de opciones y accesorios para el Sistema de visualizaci n de vena AV300 adaptadas para satisfacer las necesidades espec ficas del profesional Estos incluyen las bases para manos libres en las que acoplar el dispositivo durante un procedimiento las bolsas de transporte para usuarios ambulantes y personal t cnico en urgencias m dicas y opciones de bater a y cargador Visite el sitio web de AccuVein para informaci n sobre accesorios adicionales y su disponibilidad Sistema de visualizaci n de vena AV300 El Sistema de visualizaci n de vena AV300 es una soluci n completa para la localizac
44. muy marcados y tejido adiposo graso Las venas se hacen visibles porque la hemoglobina de la sangre absorbe luz infrarroja principalmente Por esa raz n la vasculatura que se muestra no representa la vena en su totalidad sino su contenido Cuando se mantiene directamente porencima el dispositivo AV300 localiza con precisi n el centro de la vena Incrementar la distancia respecto al eje vertical resulta en un desplazamiento en la visualizaci n de la posici n de la vena ADVERTENCIA La localizaci n de venas que realiza el dispositivo AV300 depende de una variedad de factores atribuibles al paciente y podr a no mostrar las venas en pacientes con venas profundas enfermedades de la piel pelo cicatrices u otras superficies cut neas con contornos muy marcados y tejido adiposo graso No est previsto el uso del dispositivo AV300 como el nico medio de localizaci n de las venas sino que deber a utilizarse o bien con anterioridad a la palpaci n para ayudar a identificar la localizaci n de la vena o bien despu s para confirmar o descartar la localizaci n percibida de la vena Al utilizar el dispositivo AV300 el personal m dico cualificado debe seguir siempre las pr cticas y los protocolos oportunos que exige su centro m dico El dispositivo AV300 no precisa un mantenimiento rutinario o preventivo ADVERTENCIA El usuario debe examinar el dispositivo AV300 para comprobar que se encuentra suficientemente limpio antes de cada uso
45. n un t cnico cualificado o con su representante local V VI MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Etiquetas del producto Ventana visualizaci n de vena Salida del l ser Lente Lente Puerto conexi n USB Compartimento de la bater a no se muestra la bater a Etiqueta del producto y n mero de serie Localizaci n Parte inferior del compartimento de la bater a gt Manufactured nUSA Ry ONLY FOR EXTERNAL USE for AccuVein Inc SE ONLY Conforms to UL Std 60601 1 Cert to 3 7 VIZ 2400mAh BA300 battery CAN CSA Std C22 2 No 601 1 M90 FTI CI ASSIFIFD REF AV300REV 1 6 G CE Eb Cc A us AV10325816 pz 0086 3170055 MW A E v5L 696 S 1N31Wd YJANN AISNIDI Etiqueta de seguridad l ser con indicaci n de la clasificaci n l ser Localizaci n Cara externa de la tapa del compartimento de la bater a Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice USA No 50 dated June 24 2007 AV300 E N A Ce pea gt RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE NO MIRE EL RAYO APARATO LASER DE CLASE 2 AccuVein Inc 40 Goose Hill Rd Cold Spring Hrbr NY aE 0004577 Desenroscar para abrir el compartimento de la bater a no se muestra el tornillo Etiqueta de informaci n con indicaci n de producto l ser Localizaci n Cara interna de la tapa del compartimento de la bater a EMERGO EUROPE Molen
46. nguetas en las que figura dibujada una flecha y tire de la sujeci n superior hacia el exterior de la caja Doble las solapas como se muestra m s abajo y extraiga el dispositivo AV300 desliz ndolo por debajo del protector de pl stico transparente NOTA No utilice tijeras para cortar el pl stico 2 Extraiga el soporte cargador CC300 tirando de l hacia arriba Extraiga el cable USB Extraiga la bandeja de cart n y abra la caja integrada para extraer la fuente de alimentaci n PS310 y los adaptadores internacionales 3 Extraiga el conjunto de material impreso del fondo de la caja Para dejar el dispositivo AV300 listo para su primer uso retire el pl stico protector de la pantalla LCD La primera vez que accione el dispositivo AV300 debe seleccionar el idioma lo cual se describe en la Secci n 9 AccuVein recomienda cargar totalmente el dispositivo antes de su primer uso lo que en condiciones normales deber a requerir menos de una hora En ese momento el dispositivo AV300 se encuentra listo para su uso sin necesidad de realizar ajustes NOTA El DVD incluido en el material impreso del dispositivo AV300 contiene un v deo introductorio sobre su funcionamiento y sus accesorios El manual de usuario v deos y material educativo adicional tambi n se encuentran disponibles en el sitio web de AccuVein Cable USB Adaptadores Www accuvein com um internacionales de enchufe ADVERTENCIA Utilice nicamente la fuente de ali
47. pciones comercialmente razonables o practicables reembolsar el precio total de compra del Equipo sin mayor responsabilidad para AccuVein Recursos exclusivos Los recursos establecidos en esta descripci n de la Garant a est ndar y para cualquier Extensi n de garant a el Programa de Garant a Spare in the Air que se indica m s abajo son recursos NICOS Y EXCLUSIVOS para cualquier violaci n de cualesquiera de las Garant as 32 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Programa de Garant a Spare in the Air Si el Cliente ha adquirido una Extensi n de Garant a adem s de los recursos establecidos en la descripci n de la Garant a est ndar y del programa de reparaciones y reemplazos indicado anteriormente el Cliente est en condiciones de participar en el programa de AccuVein Spare in the Air para cualquier Equipo que consista en un Dispositivo de iluminaci n de venas de AccuVein En virtud de dicho programa si el Cliente considera que tal dispositivo no cumple con las Garant as correspondientes durante el Per odo de Garant a y si tras la consulta oportuna AccuVein emite al Cliente una autorizaci n de devoluci n Accuvein enviar sin demora al Cliente y para su entrega en el d a siguiente un dispositivo nuevo o equivalente incluso antes de que el Cliente devuelva a AccuVein el dispositivo original del que considera que no cumple las Garant as El Cliente puede utilizar dicho dispositivo hasta que reciba d
48. positivo AV300 emite un pitido 3 veces muestra un mensaje de bater a baja y se desconecta 1 minuto despu s RECARGAR BATER A PRONTO Cambio de la bater a Para cambiar la bater a coloque el dispositivo AV300 en su soporte cargador con la pantalla LCD dirigida hacia el exterior El icono animado de carga de bater a indica que se est cargando NOTA Mientras el dispositivo AV300 est en su soporte la luz de visualizaci n de vena no est encendida y no puede utilizarse para examinar las venas no obstante el men LCD permanece activo por lo que puede modificarse su configuraci n El dispositivo tambi n debe depositarse sobre su soporte cuando se lleven a cabo actualizaciones de software desde un PC ER 1 80 cun Up Opcionalmente puede cargar la bater a colocando el dispositivo AV300 en la base de accionamiento para manos libres HF300 desde donde es totalmente operativo Para m s informaci n v ase la secci n Opciones y accesorios en la p gina 26 Reemplazo de la bater a ADVERTENCIA No intente abrir desmontar o realizar el mantenimiento del cartucho de bater a No lo aplaste o perfore no haga cortocircuito con los contactos exteriores ni lo deseche arroj ndolo al fuego o al agua No exponga a temperaturas superiores a 60 C 140 F ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo AV300 y su bater a fuera del alcance de los ni os PRECAUCI N Deseche las bater as usadas de acuerdo con las instrucciones del
49. rante 1 2 segundo Identificaci n r pida de controles del dispositivo AV300 Encender el dispositivo AV300 Accionar la luz de visualizaci n de vena en posici n ON u OFF Recorrer el ciclo de par metros de visualizaci n de vena Apagar el dispositivo AV300 Presione el bot n lateral azul o el bot n de alimentaci n situado a la derecha bajo la pantalla LCD Mientras el dispositivo AV300 se encuentra encendido en modo ON presione el bot n lateral azul durante Ya medio segundo Mientras la luz de visualizaci n de vena est encendida ON pulse ligeramente el bot n lateral azul Mantener presionado el bot n lateral azul durante 2 segundos o presionar el bot n de alimentaci n situado a la derecha bajo la pantalla LCD 3 4 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 6 Uso del dispositivo AV300 PRECAUCI N La legislaci n federal EE UU restringe la venta de este dispositivo al personal m dico cualificado o cuando se realice bajo su prescripci n PRECAUCI N Solo para uso externo Seguidamente se incluye una visi n general sobre c mo utilizar el dispositivo AV300 para localizar y examinar las venas adem s de informaci n importante sobre la posici n adecuada del dispositivo y las t cnicas recomendadas para optimizar la visualizaci n de las venas Pasos b sicos Antes de utilizar el dispositivo AV300 en un sujeto lea todas las advertencias y precauciones indicadas al inicio de este manual AD
50. res sin accionamiento HF320 HF350 El dispositivo AV300 funciona nicamente con la alimentaci n de la bater a y debe cargarse en su soporte cargador al igual que cuando utiliza el dispositivo sin la base para manos libres Para utilizar la base para manos libres primero fije la abrazadera o la clavija atornillada en el lugar deseado como el riel de una cama borde de una mesa o brazo de silla Una vez montada fijamente encaje el acoplador de manos libres en la clavija y presione el anillo negro hacia abajo para asegurar el cierre para m s informaci n v anse las instrucciones que acompa an a la base El brazo deber a ahora pivotar libremente Solo para la base HF300 Enchufe la fuente de alimentaci n en la toma de corriente y los conectores de cable entre s Sujeci n del dispositivo AV300 Para instalar el dispositivo AV300 en la base para manos libres g relo de manera que el extremo de su base con los conectores de bater a met licos apunte al conector y con la pantalla LCD dirigida hacia la parte superior Introduzca cuidadosamente el dispositivo AV300 en la cubeta de la base de forma que las sujeciones encajen en sus huecos laterales Una vez que las sujeciones est n firmemente ancladas escuchar un clic cuando se ajusten al dispositivo AV300 que deber a entonces quedar firmemente sujeto en su lugar Solo para la base HF300 Siga las instrucciones que acompa an al kit HF300 para acoplar el dispositivo AV
51. rtos accesorios Descripci n de los s mbolos empleados Precauci n advertencia V anse los documentos adjuntos El dispositivo AV300 emite radiaci n l ser visible e invisible No mirar fijamente al haz de luz Producto l ser Clase 2 Cumple con 21 CFR 1040 10 y 1040 11 excepto en cuanto a las desviaciones de acuerdo con el Laser Notice N 2 50 de fecha 24 de junio de 2007 Parte aplicada de tipo B Conformit Europ enne Conformidad europea Este s mbolo indica que el dispositivo cumple totalmente con la Directiva Europea 93 42 EEC EM Cumple con UL Std 60601 1 Certificado para CAN USA Std C22 2 N 601 1 C US E MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Logotipo de la Directiva de la Uni n Europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Se permite la devoluci n para proceder a la eliminaci n adecuada Limitaci n de temperatura PE RASE Limitaci n de humedad Y No utilizar si el embalaje est da ado Mant ngase seco Fr gil manip lese con cuidado Embalaje reutilizable Embalaje reciclable IPXO No resistente a la penetraci n de l quidos Rx Only La ley federal EE UU restringe la venta de este dispositivo al personal m dico cualificado o cu ando se realice bajo su prescripci n Solo para uso externo Corriente continua Ejemplo 3 7 V indicaci n de voltaje de la bater a GOST R Este s mbolo significa que el dispositivo cumple con las normas
52. sitivo AV300 nicamente con una toallita para la limpieza de lentes como Kim Wipes Kim Wipes es marca registrada de su propietario Tambi n puede aplicar unas gotas de alcohol isopropilo al 70 en un pa uelo de papel o un tejido para la limpieza de lentes y arrastrarlo lentamente sobre la superficie de la ventana y de las lentes Deje que se seque antes de utilizar El producto debe evaporarse por igual sin dejar manchas o surcos y en su totalidad y el dispositivo AV300 debe estar completamente seco antes de usarlo 24 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 14 Almacenamiento y transporte Cuando no se encuentre en uso el dispositivo AV300 debe depositarse sobre su soporte cargador Sino va a utilizarse el dispositivo AV300 durante un per odo prolongado AccuVein recomienda extraer la bater a y colocar el dispositivo en un lugar seguro y libre de polvo Especificaciones ambientales de almacenamiento Temperatura De 20 C 4 F a 50 C 122 Humedad Del 5 al 85 de humedad relativa sin condensaci n HF350 Soporte sobre ruedas kis Q Acauven MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 25 1 5 Uso de la ficha de ensayo El dispositivo AV300 incluye una ficha de ensayo para mostrar c mo colocar el dispositivo adecuadamente por encima de la piel del paciente Antes de utilizar el dispositivo AV300 en un paciente util celo con la ficha de ensayo para familiarizarse con su funcionamiento Coloque el lado i
53. sta o descargue la aplicaci n desde la direcci n http www accuvein com um A continuaci n siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Conexi n de su dispositivo AV300 al PC Una vez instalada la aplicaci n PC AV300 en su ordenador conecte el dispositivo AV300 al mismo mediante el cable USB que incluye En primer lugar retire la tapa de la bater a del dispositivo AV300 situada en la parte trasera del dispositivo Utilice un destornillador o una moneda peque a para aflojar el tornillo que sujeta la tapa Enchufe el cable USB en el puerto USB del dispositivo AV300 situado por encima de la bater a y coloque el dispositivo en su soporte cargador Enchufe el otro extremo del cable USB en el puerto USB de su PC A continuaci n inicie la aplicaci n PC AV300 que iniciar la b squeda del dispositivo AV300 Aseg rese de depositar el dispositivo AV300 en su soporte cargador mientras est conectado al ordenador El dispositivo AV300 se acopla en el soporte habi ndose extra do la tapa de la bater a La pantalla LCD indica que la interfaz USB se encuentra activa cuando muestra la pantalla animada que se reproduce a la izquierda Mientras el dispositivo AV300 se encuentra conectado al PC ninguno de sus botones est activo ni se muestran los iconos de los botones LCD Desenchufe el cable USB y coloque la tapa de la bater a para que el dispositivo AV300 vuelva a estar operativo NOTA El puerto USB no debe usarse nunca
54. straat 15 2513 BH The Hague 0001980A REP The Netherlands Phone 31 70 345 8570 Fax 31 70 346 7299 Longitud de onda 642 nm 785 nm Potencia m xima 40 mW 25 mW Energ a de pulso 81 6 nJ 22 6 n Longitud de pulso 900 ns Normas IEC EN 60825 1 2001 07 Contenidos Secci n 1 Uso previsto 2 Descripci n del producto 3 Contraindicaciones 4 Desembalaje 5 Partes y controles 6 Uso deldispositivo AV300 7 Gesti n de energ a del dispositivo AV300 8 Uso de la base para manos libres 9 Configuraci n y preferencias 10 Fallos y advertencias 11 Mantenimiento y resoluci n de problemas 12 Usode la aplicaci n PC del dispositivo AV300 13 Limpieza y desinfecci n 14 Almacenamiento y transporte 15 Uso de la ficha de ensayo 16 Opciones y accesorios 17 Garant a 18 Limitaci n de responsabilidad 19 Especificaciones t cnicas 20 Informaci n de est ndares 21 ndice N mero de p gina 20 23 24 25 26 31 32 33 34 35 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 1 Uso previsto PRECAUCI N La legislaci n federal EE UU restringe la venta de este dispositivo al personal m dico cualificado o cuando se realice bajo su prescripci n PRECAUCI N Solo para uso externo El dispositivo AccuVein AV300 es un instrumento port til de uso manual que ayuda al personal m dico cualificado a localizar ciertas venas perif ricas Se prev el uso del dispositivo AV300 nicamente por personal
55. to HF320 Vol i a S La base para manos libres sin accionamiento HF320 est dise ada para el uso del dispositivo AV300 en diversas ubicaciones por lo que es ideal para las aplicaciones en hospitales cl nicas e instituciones Simplemente acople la base al riel de una cama una mesa un soporte para suero u otra pieza de equipamiento y disp ngase a localizar las venas Con la base sin accionamiento el dispositivo AV300 se acciona por alimentaci n de la bater a al igual que cuando lo utiliza de forma manual y debe volver a depositarse en su soporte para recargar la bater a Se incluye la abrazadera para soporte MA302 y un brazo flexible Esta abrazadera se acopla a los soportes verticales u horizontales y a los rieles de diversos tama os y formas de las instalaciones m dicas Cuenta con 3 superficies de montaje que permiten la mayor flexibilidad para acoplar la base para manos libres Cuando no est en uso el brazo se flexiona hacia arriba para facilitar el transporte 28 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 Abrazaderas y soportes MA301 Abrazadera de mesa La abrazadera de mesa MA301 permite el montaje de la base de accionamiento HF300 o de la base sin accionamiento HF320 sobre una superficie horizontal MA302 Abrazadera de soporte La abrazadera de soporte MA302 permite el montaje de la base de accionamiento HF300 o de la base sin accionamiento HF320 en los soportes verticales u horizontales y en los rieles de di
56. tro par metro puede modificar los valores por defecto como se describe en la p gina 14 2 Coloque el dispositivo AV300 sobre la vena que debe examinarse A continuaci n mientras la luz de visualizaci n de vena est encendida pulse ligeramente el bot n lateral azul para iniciar el recorrido por cada par metro NOTA Tambi n puede seleccionar los par metros de visualizaci n de vena con la pantalla LCD Mientras la luz de visualizaci n de vena est encendida la pantalla muestra el par metro de selecci n actual Para seleccionar otro par metro presione el bot n central LCD para recorrer el ciclo de par metros posibles ADVERTENCIA Algunos par metros de visualizaci n de vena podr an hacerla parecer m s ancha que en la realidad Gesti n de energ a del dispositivo AV300 MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 9 Indicadores de carga de la bater a n_i 80 lt 80 lt 66 El indicador de bater a del dispositivo AV300 indica la cantidad de vida operativa de la que dispone la bater a Cuando la carga de la bater a comienza a disminuir el dispositivo AV300 emite las advertencias siguientes y deber a cargarse en breve e lt 33 El dispositivo AV300 emite un pitido 3 veces y el indicador de bater a parpadea en color amarillo e lt 25 El dispositivo AV300 emite un pitido 3 veces y parpadea en color rojo El dispositivo tambi n emite un pitido 3 veces en cualquier cambio de pantalla e lt 16 El dis
57. ual y t ctil y en el examen de las venas El dispositivo AV300 debe utilizarse nicamente como complemento al juicio de un profesional m dico cualificado ADVERTENCIA El dispositivo AV300 muestra nicamente las venas perif ricas y ello a una profundidad limitada dependiendo de una variedad de factores atribuibles al paciente El dispositivo AV300 no indica la profundidad de la vena ES ADVERTENCIA No dirija la luz de visualizaci n de vena a los ojos ADVERTENCIA Deje de utilizar el AV300 si la luz roja no se enciende al presionar el bot n azul ADVERTENCIA No sujete el dispositivo AV300 mientras lleva a cabo la venopunci n u otro procedimiento m dico ADVERTENCIA No utilice el dispositivo AV300 si la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena presenta ara azos o suciedad Si la ventana de emisi n de luz de visualizaci n de vena presenta ara azos debe devolverse el dispositivo AV300 al servicio de mantenimiento de AccuVein ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo AV300 y su bater a fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIA No utilice el dispositivo AV300 si aparece la pantalla de Fallo ADVERTENCIA La localizaci n de venas que realiza el dispositivo AV300 depende de una variedad de factores atribuibles al paciente y podr a no mostrar las venas en pacientes con venas profundas enfermedades de la piel pelo cicatrices u otras superficies cut neas con contornos muy marcados y tejido adiposo graso AD
58. versos tama os y formas de las instalaciones m dicas Cuenta con 3 superficies de montaje que permiten la mayor flexibilidad para acoplar la base para manos libres Se incluye un MA302 en el kit de la base para manos libres sin accionamiento HF320 MA300 Estribos de montaje horizontal y vertical j Los estribos de montaje MA300 de la abrazadera MA300 permiten el montaje permanente o de las bases HF300 o HF320 a una superficie vertical u horizontal Aunque el montaje es permanente la base puede desplazarse con facilidad a una ubicaci n diferente Los estribos de montaje se incluyen en el kit de la base de accionamiento para manos libres HF300 Bater as y cargadores Bater a de repuesto BA300 La bater a BA300 es una bater a de repuesto para el dispositivo AV300 La bater a BA300 es recargable y de gran capacidad y cuenta con un mecanismo integrado para comprobar su carga cuando no est insertada en el dispositivo AV300 ADVERTENCIA Mantenga el dispositivo AV300 y la bater a BA300 fuera del alcance de los ni os MANUAL DE USUARIO DEL DISPOSITIVO AV300 29 Soporte sobremesa de inserci n nica CC300 4 El kit de soporte sobremesa CC300 permite cargar el dispositivo a AV300 y proporciona un lugar seguro donde depositarlo El kit incluye Accu e O un soporte cargador una fuente de alimentaci n CA y adaptadores universales CC300 Rev 1 0 CB000 00000 AU LA CC00000 000 A AA 30 MA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer DVD-V7200 User's Manual  Manual - Tramontina  RIO-3302/RIO-3302S 6U CompactPCI TM Rear Transition card  to the PDF  2SF, 2SFX, 4SF SERVICE MANUAL  Pansement 3M™ Tegaderm™ CHG Pansement au gluconate de  Balboa GL and GS Spa Control Troubleshooting & Service Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file