Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Oui ___Non__ a Robinet d trangelement Suis je en conformit Oui Non ___ Expliquez b Dispositif d homme mort Suis je en conformit Oui Non __ Expliquez c Robinets internes Suis je en conformit Oui Non __ d Commande d arr t d urgence Suis je en conformit Oui Non ___ Expliquez Oui ___Non__ a Instruments marqu s de mani re permanente Suis je en conformit Oui Non __ b Marquages des instruments Suis je en conformit Oui Non __ c Dimensions et disposition Suis je en conformit Oui _ Non __ 13 20 1 Instruments moteur Oui ___Non__ 13 20 2 Instruments de pompage Oui ___Non___ 3 21 Syst me lectrique Oui ___Non__ 3 22 quipements lectriques Oui ___Non___ a Installation de goujons de mise terre Suis je en conformit Oui Non __ b Goujons de mise terre Suis je en conformit Oui Non 6 de9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 Expliquez c C bles de mise terre Suis je en conformit Oui ___Non___ Expliquez d M tallisation Suis je en conformit Oui ___Non__ 3 23 clairage Suis je en conformit Oui ___Non__ Expliquez 3 24 Lubrifiants Suis je en conformit Oui ___Non___ 3 25 Peinture Suis je en conformit Oui ___Non___ a Processus standard du fabricant Suis je en conformit Oui ___Non__ 1 Surfaces composants externes Suis je en conformit Oui____Non__ Expliquez n ii Composants internes non ferr
2. quipement pr vue m me s ils ne sont pas express ment d crits dans la pr sente description d achat Exigences relatives aux interfaces La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit a b c d e pouvoir ravitailler des a ronefs partir 1 d un camion ravitailleur ii des syst mes alimentation en carburant des a ronefs p ex CC 130 Hercules CC 177 Boeing Globemaster IIL Antonov An 225 etc ii d un parc de carburant et iv d un parc de carburant quip d un syst me de ravitaillement Scully tre capable de ravitailler des h licopt res par gravit ou sous pression circuit ferm moteurs en marche et pouvoir tre remorqu e par un v hicule de classe 3 dot d un crochet d attelage ou un attelage sph rique avec diam tre 2 5 16 Permettre le chargement par avion en conformit avec les exigences suivantes Limite de Contacte de la Rampe L entrepreneur doit s assurer que la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs a assez d espace pour se faire charger dans un avion sans l utilisation de rampe additionnelle Pour assurer que cette exigence est maintenue la Proportion de la Limite de Contacte de la Rampe devrait tre de 3 5 ou moins La Proportion de la Limite de Contacte de la Rampe doit tre calcul e en divisant l arri re surplombant la remorque par l espace libre entre la remorque et la terre 1 La remorque ci
3. 4 2 3 hp923W6399 13EE13 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de vingt quatre 24 mois Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos La garantie standard du fabricant de mois assur e par l interm diaire du r seau de distributeur s applique P riode facultative de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode facultative de la garantie prolong e qui d passe la plus longue entre la p riode minimale de vingt quatre 24 mois et la garantie standard du fabricant num r e en 4 2 2 le cas ch ant est offerte Protection de garantie facultative offerte OUI NON S1 oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule de l quipement et de ses composants ainsi que sur le prix dans l Annexe A Prix Page 12 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 1
4. a En plus de la protection standard contre la rouille appliqu e en usine une protection contre la rouille de march secondaire doit tre offerte Le traitement doit g n ralement tre r alis au cours de la premi re ann e de mise en service La date du traitement est fix e par le RT lequel cherchera optimiser les avantages d un traitement antirouille saisonnier Si cela n a pas t 16 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 demand avant la livraison un certificat pr pay autorisant un traitement une installation du march secondaire sera fourni avec le v hicule b Les surfaces m talliques doivent tre trait es avec un film huileux antirouille ayant les propri t s suivantes 1 Capacit chasser l humidit ii D bordement de l application action capillaire iii Faible teneur en solvant iv Compatible avec les caoutchoucs les plastiques et tous les autres mat riaux utilis s dans la construction automobile v Non toxique et vi D goulinade minimale c La remorque doit tre livr e avec une preuve crite attestant qu elle a subi un essai d endurance au brouillard salin de douze heures conforme la norme ASTM B117 r alis par un laboratoire d essai ind pendant Les produits Krown Rust Kontrol et Rust Check ont t accept s comme tant des produits certifi s aucune preuve requise d Les surfaces prot ger incluent notamment le dessous des ailes les sections enfer
5. contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Page 19 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 5 3 Responsable technique 5 4 5 5 Le responsable technique pour le contrat est Nom Q tre ins r
6. d un robinet eau drain de puisard fermeture automatique ii tre quip d une purge automatique d air et de d tente dimensionn e conform ment aux recommandations du fabricant du filtre La purge d air doit tre raccord e par tuyau la citerne et pourvue d un clapet antiretour iii tre quip d un reniflard ou d un dispositif similaire install pour faciliter la vidange et l entretien iv tre dot d orifices d chantillonnage de carburant pour les inspections de contr le de la qualit l entr e et la sortie de la cuve filtre Ces orifices doivent tre pourvus de robinets et incorporer des raccords rapides compatibles avec une trousse d chantillonnage et de surveillance du poids adapt e NNO 6695 21 800 0032 Les raccords doivent tre prot g s par des housses retenues par des cordons v tre pourvu d un syst me automatique de d fense de l eau conform ment le RTA 103 Mat riel de distribution du carburant t tre dot e du mat riel de distribution suivant Un tuyau de carburant souple r pondant aux crit res suivants 1 diam tre nominal de 38 mm 1 5 po 9 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 ii longueur comprise entre 30 5 m tres 100 pi et 45 7 m tres 150 pi b Un d vidoir r pondant aux crit res suivants c d e 3 13 Le mat riel suivant doi a b c d 1 Le d vidoir doit pouvoir contenir
7. la suite de la p riode de rodage 3 25 Peinture Les exigences suivantes s appliquent a La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre peinte selon le processus de rev tement standard du fabricant Ce processus doit produire un fini durable ayant un aspect lisse sans coulures festons et peau d orange Le processus doit satisfaire aux exigences ci dessous 1 Toutes les surfaces externes et les composants de la remorque doivent tre peints et ii Les composants internes non ferreux conduites raccords etc ne doivent pas tre peints sauf lorsque cela est n cessaire pour garantir la durabilit des composants ou optimiser la d tection des fuites b Le chrome et les d corations chrom es ne doivent pas tre employ s sur les finis ext rieurs c Avant la mise en peinture tous les m taux ferreux doivent recevoir une couche de conversion au phosphate ou un rev tement de type E et les composants en aluminium doivent tre nettoy s et faire l objet d un traitement r actif et d La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre peinte selon l agencement de couleurs standard du fabricant en utilisant un m lange de rouge de noir et de gris L agencement de couleur final doit tre argent avec une finition mate 3 26 Protection contre la corrosion Le ch ssis de la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit r pondre aux exigences suivantes
8. tre d clar e recevable La soumission recevable ayant le prix valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 13 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumissio
9. ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Page 21 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 6 2 Clauses du guide des CCUA 6 3 H1001C Paiements multiples 2008 05 12 Taux de change paiement sur livraison 6 3 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change 6 3 2 Le prix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 6 3 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du c
10. ue cet effet facilement accessible ayant une porte sans verrouillage ii tre tiquet e en gris ou argent sur fond noir ou rouge Spill Kit Trousse de d versement Couverture anti feu Une couverture anti feu doit tre fournie Cette couverture doit 1 comporter trois couches deux couches de tissu de verre textile et une couche interne faite dans un mat riau ignifuge ii mesurer 122 cm x 183 cm 48 po x 72 po iii se trouver dans un contenant de rangement tanche peint en rouge iv le contenant doit tre pourvu d une porte auto d clenchement qui ne g ne pas le retrait de la couverture v il doit tre tiquet en rouge sur fond blanc Fire Blanket Couverture Anti Feu Extincteurs Deux extincteurs pour feux de classe A et B doivent tre fournis et install s Les extincteurs doivent 1 peser au plus 10 kg ii tre mont s un de chaque c t de la remorque un endroit facilement accessible Cales de roue Deux cales de roue capables de bloquer une remorque pleine charge doivent tre fournies Les cales de roue doivent 1 tre fabriqu es dans un lastom re r sistant au carburant 10 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 14 ii tre livr es avec un support de montage incorpor dans la carrosserie de la remorque pour le rangement des deux cales Le support doit tre positionn de fa on tre facilement accessible Ch ssis Le ch s
11. En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires doivent 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 2 Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires doivent compl ter et soumettre d ici la date et l heure de cl ture des soumissions Ce qui suit 1 I Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Page 8 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossie
12. Solicitation No N de l invitation Date W6399 13EE13 A 2013 02 20 Client Reference No N de r f rence du client W6399 13EE13 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HP 923 62250 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp923 W6399 13EE13 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2013 04 02 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Martin Erik hp923 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3842 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 28 Solicit
13. citerne de ravitaillement d a ronefs e Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du guide des CCUA S curit des v hicules D3010C Marchandises dangereuses produits dangereux 2012 07 16 D5545C ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit 2010 08 16 Exigences CAQ C D9002C Ensembles incomplets 2007 11 30 G1005C 2008 05 12 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou Page 24 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 services ne sont pas conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration en vue de la livraison Le v hicule quipement doit tre entretenu r gl et livr dans un tat q
14. dur e de vie pr vue du v hicule 15 ans 1 Rappels de s curit et ii Bulletins de service technique du fabricant Remarque Ce service peut tre offert par Internet Soutien logistique int gr L entrepreneur doit s assurer que les pi ces de rechange exig es pour entretenir et r parer convenablement le v hicule au complet seront vendues pendant une p riode d au moins dix ans 19 19 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es APPENDICE 1 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES REMORQUE CITERNE DE RAVITAILLEMENT D A RONEFS D TACHER LE QUESTIONNAIRE LE REMPLIR ET LE RETOURNER AVEC VOTRE OFFRE 10 PORT E 1 1 PORT E Le pr sent questionnaire fait tat des renseignements techniques que le soumissionnaire doit fournir pour que le responsable technique puisse valuer son offre dans les r gles REMARQUE IL APPARTIENT AU SOUMISSIONNAIRE DE COMMUNIQUER AVEC L AGENT RESPONSABLE DES CONTRATS S IL A DES QUESTIONS PARTICULI RES ET CE AVANT DE FAIRE SON OFFRE 12 DESCRIPTION DE L ACHAT 1 4 Documentation Suppl mentaire a Brochure sur le produit Inclus Oui ___Non___ b Sch mas Inclus Oui ___Non__ c Analyses de
15. en conformit Oui Non e Raccord souple Suis je en conformit Oui Non ___ f Bruit Suis je en conformit Oui Non Oui Non 3 10 Protection anti d bordements Oui Non Oui Non 3 12 Mat riel de distribution du carburant Oui Non Oui Non Suis je en conformit Expliquez 3 14 Ch ssis 4 de 9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 Suis je en conformit Oui Non Expliquez 3 15 Carrosserie Suis je en conformit a Mat riau Suis je en conformit Expliquez Oui Non Oui Non b Armoires Expliquez c Ailes Suis je en conformit d Bavettes garde boue Suis je en conformit e Pare chocs Suis je en conformit Expliquez Oui Non Oui Non Oui Non f Support de plaque d immatriculation Suis je en conformit 3 16 Moteur Suis je en conformit Expliquez Oui Non Oui Non 3 17 Syst me de freinage Suis je en conformit 3 18 Roues jantes et pneus Suis je en conformit a Pneus Marque Taille Oui Non Oui Non Capacit de charge 3 19 Commandes Suis je en conformit 3 19 1 Commandes de pompage Oui Non 5 d 9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 Suis je en conformit 13 20 Instruments Suis je en conformit Expliquez Suis je en conformit Suis je en conformit Expliquez Suis je en conformit Suis je en conformit
16. es montrant les r f rences du fabricant y compris du fabricant d origine de l quipement de l illustration le nom de la pi ce et une br ve description de l article c Les correspondances rattachant toutes les r f rences y compris du fabricant d origine de l quipement la bonne figure et au bon num ro d article Manuel de maintenance r paration en atelier Le manuel de maintenance doit tre r dig en anglais et se pr senter sous la forme d un document papier ou lectronique MS Word ou PDF Le manuel de maintenance r paration en atelier peut galement tre mis la disposition des utilisateurs sur Internet plut t que sous la forme d une copie papier ou lectronique Le manuel de maintenance r paration en atelier doit inclure a Un guide de diagnostic des pannes montrant les op rations et les tests n cessaires pour d terminer la cause exacte d un probl me et une explication des op rations n cessaires pour corriger un probl me b Une liste des tol rances n cessaires niveaux de couple volumes de fluide n cessaires c Une section num rant tout outillage sp cial comprenant les r f rences des articles d Un sch ma des circuits lectriques pr sentant tous les composants lectriques de la remorque e Des informations sur l ordre de d montage et de remontage des syst mes et composants du v hicule f Manuels accompagnant des quipements di
17. exigence obligatoire pour l attribution d un contrat Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulaires forms fra html toute personne susmentionn e et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de consentement dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Programme de contrats f d raux plus de 25000 et moins de 200000 Les fournisseurs qui sont assujettis au Programme de contrats f d raux PCF et qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du
18. modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 Jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le minist re de la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces re
19. par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Service apr s vente 5 5 1 Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te Page 20 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp9
20. s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le Canada invite les fournisseurs pr senter des propositions pour ce qui suit 2 1 Une 1 remorque citerne de ravitaillement d a ronefs et les articles connexes tel que d crit l Annexe A Prix et conform ment l Annexe B Description d achat Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 Interpr tation Les exigences obligatoires nonc es dans la pr sente demande de proposition utilisent les termes doit doivent devra devront ou obligatoire Les soumissions ne r pondant pas toutes les exigences obligatoires ne seront pas retenues Page 4 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOU
21. 23 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 de pi ces de rechange pour le v hicule l quipement offert Article 001 Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix unitaire s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay selon le les prix unitaire s ferme s sp cifi s dans l Annexe A Prix et selon ce qui suit Base de paiement BDP Type 1 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en SUS Base de paiement BDP Type 2 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens FCA franco transporteur Incoterms 2000 l installation canadienne de l entrepreneur ou l endroit d exp dition Canadienne droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les produits et services taxe de vente harmonis e en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception
22. 3EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 1 1 1 2 Les soumissions seront valu es en fonction de toutes les exigences figurant dans la demande de propositions DP y compris entre autres les crit res d valuation technique et financi re Une quipe compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions valuation technique 2 1 L valuation technique a pour but de d terminer si les produits ou les services offerts respectent tous les crit res techniques obligatoires d crits dans les documents num r s ci dessous et tel que d crit dans la Section I Soumission technique de la PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Appendice 1 Questionnaire d informations techniques Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs et Annexe B Description d achat Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Evaluation financi re 3 1 32 L valuation financi re a pour but de d terminer le prix le plus bas en utilisant l information soumise dans l Annexe A Prix Toute p riode de garantie prolong e ne sera pas incluse dans l valuation financi re et d autres n gociations peuvent tre requises M thode de s lection 4 1 Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res obligatoires pour
23. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet REMORQUE CITERNE DE RAVITAILLEMENT
24. MISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 11 19 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contracta
25. No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration en vue de la livraison 14 Instructions d exp dition livraison destination 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production 16 Rapports p riodiques 17 Outils et quipement en vrac 18 Disponibilit des pi ces de rechange 19 Mat riel 20 Modification de conception 21 Conditionnement 22 Service la livraison Pi ces jointes Annexe A Prix Annexe B Description d achat Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Page 3 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la
26. Suis je en conformit Oui ___Non__ 3 4 4 Ergonomie et s curit Suis je en conformit Oui ___Non___ 3 5 Poids et dimensions Suis je en conformit Oui ___Non__ 3 6 Apparence ext rieure de la remorque Suis je en conformit Oui ___Non___ Expliquez 3 7 Citerne essence Suis je en conformit Oui ___Non__ Expliquez Capacit de la citerne litres a Mat riau Suis je en conformit Oui ___Non___ b Canalisations Suis je en conformit Oui ___Non__ c Trou d homme Suis je en conformit Oui ___Non___ Expliquez d D flecteur Suis je en conformit Oui ___Non__ e Puisard Suis je en conformit Oui ___Non___ i Drain Suis je en conformit Oui ___Non___ Expliquez f Capotage Suis je en conformit Oui _Non __ g chelle Suis je en conformit Oui _ Non __ h tape pr alable la livraison Suis je en conformit Oui Non 3 de9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 8 Mat riel de pompage Pompe pour a ronefs de type centrifuge auto amor ante Suis je en conformit a Pression Suis je en conformit Expliquez b Cr pine Suis je en conformit c D bit nul Suis je en conformit Expliquez 3 9 Robinets et vents Suis je en conformit Expliquez Suis je en conformit 3 11 Filtration Suis je en conformit Suis je en conformit Expliquez 3 13 Autre materiel d Fonctionnement sec Suis je
27. VAC Conseil canadien des normes Lois et r glements sur la s curit Direction de la normalisation 350 rue Sparks Pi ce 1200 Ottawa Ontario KIP 6N7 1 866 995 9737 http www tc gc ca fre acts regulations regulations crc c1038 sch 111 htm SAE Handbook Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Dr Warrendale PA 15096 http www sae org NFPA 385 Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 617 770 3000 www nfpa org catalog NFPA 407 Standard for Aircraft Fuel Servicing National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park Quincy MA 02269 1 617 770 3000 www nfpa org catalog CSA B620 09 Citernes routi res et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses Transports Canada 330 rue Sparks Ottawa ON K1A ONS 3 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 1 866 995 9737 http www tc gc ca fra tdg moc highway csab620 472 html API SPEC 1581 Specifications and Qualification Procedures for Aviation Jet Fuel filter Separators American Petroleum Institute 1220 L Street NW Washington DC 20005 4070 1 202 682 8000 http www api org Publications API RP 1004 Bottom Loading and Vapour Recovery for MC 306 and DOT 406 Tank Motor Vehicles American Petroleum Institute APT 1220 L Street NW Washington DC 20005 4070 http www api org Publications MS24484 Adapt
28. ada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C 4 Section III Attestations et renseignements suppl mentaires Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 ATTESTATIONS 4 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 4 1 1 Livraison 4 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison de la remorque soit demand e pour le plus t t possible la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 001 Une 1 remorque citerne de ravitaillement d a ronefs et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat 4 1 2 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de vingt quatre 24 mois Page 11 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 4 2 2
29. al de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A OK2 l attention de St phanie Way 6 2 1 1 b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante de TPSGC identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de la remorque Article 001 sur tout paiement final de la dite remorque La retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle la r ception et l acceptation par le MDN de la remorque ainsi que tous les articles connexes identifi s l Annexe A prix La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et est payable sous la facture pr c dente a L original et un 1 exemplaire pour la retenue doivent tre envoy s l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Attestations Le respect des attestations
30. ation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu 4 Interpr tation PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Consid rations environnementales Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions SON BANDE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instruction pour la pr paration des soumissions Section I Soumission technique Section IL Soumission financi re Section II Attestations et Renseignements suppl mentaires EAN PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET BASE DE S LECTION Proc dures d valuation valuation technique valuation financi re M thode de s lection PHONE PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Page 2 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref
31. au moins le tuyau de carburant fourni ii Le d vidoir doit tre enroulement automatique ii Le d vidoir doit tre dot d une manivelle Si la manivelle est amovible il doit y avoir un espace de rangement pr s du d vidoir Syst me de recirculation Il doit tre possible de faire recirculer du carburant travers la pompe le filtre et les flexibles de ravitaillement avant de le renvoyer vers la citerne Tout quipement suppl mentaire n cessaire pour faire recirculer le carburant travers le syst me doit tre fourni ceci compris un connecteur Kamvalok de 2 et un ajutage de 2 du type claboussement fermer Tout quipement non assujetti doit disposer d un espace dans une armoire de rangement Les ajutages de carburant doit avoir le num ro de stock NATO 4930 21 897 7682 JP8 100 Le syst me d alimentation de carburant doit fonctionner avec le carburant du type JP8 100 et doit inclure un injecteur m canique pour l additive 100 qui permet l op ration en climats froids jusqu au 40 C Syst me de d chargement de carburant Une valve de d chargement doit tre incorpor e dans la citerne et toute la tuyauterie suppl mentaire n cessaire doit tre fournie Autre mat riel it tre fourni Trousse de d versement Une trousse de d versement de type AF Pollution Abatement Systems Part AF16 doit tre fournie Cette trousse doit 1 se trouver dans une bo te tanche con
32. billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorque citerne de ravitaillment d a ronefs La remorque et les articles connexes doivent tre livr Dans un rayon de 250km de la r gion de la capitale nationale RCN La destination exacte sera d finie la rencontre de pr production l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Une 1 Prolongation facultative de la p riode de garantie Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Cet article ne sera pas inclus dans l valuation financi re S1 l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit l article 6 1 Base de paiement Page 28 of de 28 W6399 13 EE13 10 janvi
33. commandes de pompage suivantes doivent tre fournies a b c d 3 20 Robinet d tranglement Un ou plusieurs robinets d tranglement doivent tre install s entre le ou les compteurs et le d vidoir de flexible pour permettre l op rateur de r guler le d bit de carburant Ces robinets doivent 1 tre command s manuellement gradu s du type verrouillage et man uvr s par levier ii tre facilement accessibles par l op rateur iii Lors des fonctionnements normaux le ou les robinets restent r gl s jusqu ce qu une exigence d coulement sup rieur ou inf rieur se pr sente Dispositif d homme mort Un dispositif d homme mort doit tre utilis pour lancer ou arr ter les op rations de ravitaillement Ce dispositif doit 1 tre con u de fa on n cessiter une pression de l utilisateur quand il est pr t agir et une d sactivation tous les autres moments ii fonctionner comme sp cifi par le RTA 103 iii tre reli un c ble ou des flexibles d air mesurant au moins 30 5 m tres 100 pi de long iv avoir un d vidoir rappel par ressort fourni pour le c ble lectrique ou les flexibles d air Robinets internes Un m canisme manuel ou des commutateurs de commande doivent tre install s sur le tableau de commande de pompage pour l ouverture et la fermeture des robinets internes de la citerne Un afficheur doit indi
34. e de protection automatique contre les baisses de pression d huile et les hausses des temp ratures de liquide de refroidissement ne n cessitant pas l intervention de l op rateur c comporter un syst me d chappement 1 s curis install l cart des composants transportant des liquides inflammables et isol de tout mat riau combustible utilis dans la construction de la remorque ii mont sur le c t de la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs de fa on discret et iii mont sur le c t de la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs de fa on ce que son usage soit s curitaire autour des a ronefs et qu il puisse difficilement tre endommag d comporter un r servoir essence suffisamment volumineux pour permettre de faire fonctionner le syst me de pompage pendant au moins deux heures 3 17 Syst me de freinage La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit utiliser un syst me de freinage conforme aux Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC incluant un frein de stationnement 3 18 Roues jantes et pneus Les exigences suivantes s appliquent a Les pneus doivent tre des pneus radiaux sans chambre avec sculptures pour toute temp rature mont s sur des jantes quilibr es pour emp cher tout dandinement des roues peu importe la vitesse du v hicule b Les pneus et les jantes doivent avoir une capacit de charge suffisa
35. e l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 21 Conditionnement Les m thodes de pr servation et de conditionnement doivent tre conformes la norme courante de l entrepreneur pour les envois au Canada ou au besoin aux normes pour les envois outremer par exemple pour les cargaisons en cale 22 Service la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules livr s Le co t aff rent ce service doit tre inclus dans le prix de chaque v hicule Page 27 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 Article 001 Article 002 Protection de garantie facultative offerte OUI NON hp923W6399 13EE13 ANNEXE A PRIX Remorque citerne de ravitaillment d a ronefs quantit ferme L entrepreneur doit livrer le v hicule l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les
36. er Pressure Fuel Servicing Nominal 2 5 Inch Diameter IHS Inc 15 Inverness Way East Englewood Colorado 80112 www ihs com ATA 103 Standards for Jet Fuel Quality Control Air Transport Association 1301 Pennsylvania Avenue NW Suite 1100 Washington DC 20004 1 202 626 4062 pubs airlines org 3 0 EXIGENCES 3 1 Mod le type La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit a tre bas e sur le dernier mod le du fabricant b tre bas e sur un mod le de variante d quipement ayant fait la preuve de son acceptabilit en tant fabriqu et commercialis depuis au moins deux ans ou doit tre fabriqu e par une entreprise ayant au moins trois ans d exp rience en fabrication d quipement de ravitaillement d a ronefs c d tenir des certificats d ing nierie disponibles sur demande d livr s par des fabricants d origine des principaux syst mes et ensembles composant l quipement 4 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 d e C2 3 2 tre conforme toutes les lois tous les r glements et normes industrielles applicables r gissant la fabrication la s curit les niveaux de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de la fabrication ne pas avoir de syst mes ou de composants dont la capacit est sup rieure ce qui est indiqu dans les brochures et inclure tous les composants et accessoires habituellement fournis pour l application de l
37. er 2013 NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es ANNEXE B DESCRIPTION D ACHAT CONCERNANT UNE REMORQUE CITERNE DE RAVITAILLEMENT D AERONEFS 10 PORT E 1 1 Port e Le pr sent document nonce les exigences auxquelles doit satisfaire la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs ayant une capacit minimale de 4 000 litres 1 057 gallons US Les remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre pourvue de dispositifs de pompage de filtration de dosage et de protection contre les d bordements L apparence ext rieure de la remorque citerne doit tre telle qu il ne sera pas possible d identifier facilement le v hicule 1 2 Instructions Les instructions suivantes s appliquent la pr sente description d achat a Les exigences identifi es par les mots doit ou doivent sont obligatoires Aucune d rogation ne sera accept e b Les exigences identifi es par les mots doit ou doivent sont obligatoires Le responsable technique prendra en consid ration des solutions de rechange qui pourront tre accept es comme quivalent c Les exigences identifi es par l emploi du futur d finissent des actions qui rel vent du Gouvernement et ne n cessitent aucune actio
38. es plages de temp ratures comprises entre 34 C et 37 C 30 F 98 F 3 4 S curit 3 4 1 R glements sur la s curit des v hicules La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre conforme toutes les normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSVAC en vigueur la date de fabrication de la remorque et tre l galement autoris e tre tract e sur l ensemble du r seau routier canadien Une tiquette de conformit aux r glements de s curit portant une marque nationale de s curit NSM faisant office de sceau de conformit doit tre appos e sur la remorque 3 4 2 R glements NFPA et CSA La remorque doit a satisfaire aux exigences des normes NFPA 385 et NFPA 407 b avoir la certification TC 406 de la norme CSA B620 09 3 4 3 Certificat des int grateurs d quipements variables Sur demande l entrepreneur doit fournir le num ro de certification de la marque nationale de s curit NSM de l int grateur d quipements variables en guise de preuve d immatriculation aupr s de Transports Canada en tant que fabricant l tape finale conform ment la norme TC 406 Citernes routi res et citernes amovibles pour le transport des marchandises dangereuses 3 44 Ergonomie et s curit La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs y compris tous les syst mes et composants doit a tre s curitaire et utilisable par
39. es soumissionnaires doivent pr senter leur soumission dans l Annexe A Prix en conformit avec la Base de paiement applicable et d crite la PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT l article 6 1 Base de paiement 3 1 Fluctuation du taux de change 3 1 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en Monnaie canadienne 3 1 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 1 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en monnaie trang re 3 1 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des
40. et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de Page 23 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r g1 selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2012 11 19 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Prix d Annexe B Description d achat Remorque
41. eux Suis je en conformit Oui _ Non __ Expliquez i b Chrome Suis je en conformit Oui ___Non___ Expliquez c Avant la mise en peinture Suis je en conformit Oui _ Non __ Expliquez a L agencement de couleur Suis je en conformit Oui _ Non __ 3 26 Protection contre la corrosion Suis je en conformit Oui ___Non__ 3 27 Identification Suis je en conformit Oui Non 7 de9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 28 Plaquettes de mise en garde et de consignes Suis je en conformit Oui Non Expliquez 3 29 Documents accompagnant la remorque Suis je en conformit Oui ___Non__ a Manuels livr s avec la remorque Suis je en conformit Oui _ Non _ Expliquez b Lettre de garantie Suis je en conformit Oui ___Non___ c Liste de pi ces d tach es recommand es Suis je en conformit Oui _ Non __ d Formation Suis je en conformit Oui ___Non___ e Rappels de s curit et donn es d entretien Suis je en conformit Oui _ Non __ 3 30 Soutien logistique int gr Suis je en conformit Oui Non 8 de9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 Certificat de conformit Si le v hicule et les quipements vis s par la soumission ne sont pas rigoureusement conformes aux exigences nonc es dans ce document veuillez expliquer tous les carts par rapport la norme dans l espace ci dessous S il n y a pas d cart par rappor
42. gouvernement f d ral au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Page 15 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c J est assujetti aux exigences du PCF pu
43. i applicable et gauge carburant La gauge carburant doit tre situ e dans le panneau primaire et c Le panneau doit fonctionner avec la vision nocturne et doit utiliser l illumination LED du couleur rouge 3 20 2 Instruments de pompage Tous les instruments n cessaires pour le fonctionnement du syst me de pompage doivent tre regroup s dans le tableau de commande de pompage Les instruments de pompage sont les suivants t a Compteur de produit Un compteur doit tre fourni Ce compteur doit 1 avoir la pr cision et la fid lit n cessaires pour pouvoir tre agr par Mesures Canada ii afficher le carburant consomm en litres iii tre nettement visible et port e de main d un op rateur se tenant debout au sol devant le tableau de commande b Manom tre diff rentiel Un manom tre diff rentiel lecture directe doit tre fourni Cet instrument doit i tre branch de mani re lire la pression diff rentielle travers le filtre s parateur ii avoir un dispositif de maintien de la pression maximale pouvant tre r initialis iii tre reli la commande d homme afin d arr ter le pompage d sactiver l homme mort lorsque la pression est trop lev e jusqu ce que le probl me touchant le filtre soit r gl Cette fonctionnalit doit avoir une cl de contournement c Pression du carburant livr Un manom tre de ravitaillement doit tre fourni Ce ma
44. iller l a ronef sous pression alors que ses moteurs sont en marche et utiliser une buse de ravitaillement qui se verrouille au goulot de remplissage du r servoir de l a ronef emp chant ainsi toute manation de vapeurs volatiles et tout d versement h Le sigle PNBV signifie poids nominal brut du v hicule et G Le sigle PNBE signifie poids nominal brut sur l essieu 1 4 Questionnaire de renseignements techniques Les conditions suivantes s appliquent a Le soumissionnaire doit remplir un questionnaire de renseignements techniques applicable la configuration du v hicule propos e A d faut de fournir les brochures les analyses de 2 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 performance les sch mas les courbes ou les tableaux mentionn s la proposition pourra tre d clar e non conforme et b Le fait de ne pas r pondre une question du questionnaire peut rendre l exigence li e la question non conforme Tout cart par rapport aux exigences de la description d achat doit tre indiqu dans le certificat de conformit 2 0 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents fournis par le gouvernement SANS OBJET 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les documents en vigueur sont ceux qui l taient la date de fabrication Les sources utilis es sont les suivantes Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NS
45. isqu il compte un effectif de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus d n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Http www rhdec gc ca fra travail egalite pcf index shtml Page 16 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin 2 1 L entrepreneur doit fournir une 1 remorque citerne de ravitaillement d a ronefs et les articles connexes tels que d crit l Annexe A Prix et conform ment Annexe B Description d achat remorque citerne de ravitaillement d a ronefs 2 2 Prolongation de la p riode facultative de garantie si applicable L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la garantie par une p riode addi
46. it nominale de la citerne doit tre am nag dans la citerne Le carburant achemin la citerne et aspir dans la citerne ne doit pas passer par le puisard Le puisard doit tre pourvu d un drain permettant de vidanger l eau accumul e dans la citerne Le drain doit 1 tre raccord par tuyau l armoire de pompage ou de rangement ii traverser le plancher de l armoire par l interm diaire d un robinet de commande vid par la gravit Capotage La remorque doit tre quip e d un dispositif de protection contre le capotage certifi TC 406 et conforme la norme CSA B620 09 g chelle Une chelle amovible en aluminium non peinte permettant d acc der en toute s curit et facilement la partie sup rieure de la citerne doit tre fournie L chelle doit tre fix e l arri re de la citerne pour permettre l inspection visuelle de produits lorsqu ils sont charg s h Etape pr alable la livraison avant la livraison la citerne doit i subir un essai de mise en pression et d tanch it et ne pr senter aucun signe visible de fuite 7 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 8 ii tre nettoy e fond et tre exempte de calamine de rouille de projections de soudure de d bris de soudage et eau iii tre rinc e avec du carburant Jet A 1 propre et ne doit pas tre nettoyer suivant le rin age Mat riel de pompage La pompe carburant doi
47. iterne partir d un parc de carburant civil et ii Un adaptateur de chargement par le fond de 6 4 cm 2 5 po conforme la norme MS24484 5 pour permettre le remplissage de la citerne partir d un parc de carburant militaire Protection contre les d bordements La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre quip e d un syst me de carburant Scully sept 7 connecteur avec une sauvegarde contre les d bordements et une mise la terre Ce syst me doit avoir un t moin lumineux et une alarme sonore con us pour signaler les d bordements 3 11 Filtration Le syst me de ravitaillement doit tre quip d un syst me de filtration avec coalesceur s parateur deux tages r pondant aux exigences suivantes a b c d 3 12 La citerne doi a La cuve filtre s parateur doit tre con ue fabriqu e et qualifi e pour filtrer du carburant Jet A 1 contenant un additif antigivre de circuit de carburant conform ment la norme API SPEC 1581 cat gories M et M 100 et elle doit tre tiquet e conform ment au code ASME pour les cuves sous pression sans foyer Le syst me de filtration doit tre r gl pour le d bit maximal et la pression maximale du syst me de ravitaillement Le syst me de ravitaillement doit tre con u pour emp cher l inversion d coulement travers le filtre s parateur Le syst me de ravitaillement doit 1 tre quip
48. iveaux sonores ext rieurs pendant le pompage ne doivent pas d passer 87dBa et ils doivent tre mesur s conform ment la norme SAE J 1096 Robinets et vents Les conditions suivantes s appliquent a b Robinets internes La citerne doit tre quip e de robinets internes r pondant aux exigences ci dessous i Tous les robinets internes et leurs composants en contact avec le produit doivent tre en acier inoxydable ou en aluminium ii Les robinets doivent tre correctement dimensionn s pour avoir les caract ristiques d coulement n cessaires pour toutes les op rations de ravitaillement conform ment la norme NFPA 407 iii Les robinets doivent citerne pouvoir tre r par s et remplac s depuis l ext rieur de la Robinets de mise lair libre La citerne doit tre quip e de robinets de mise l air libre r pondant aux exigences ci dessous 1 Les robinets de mise l air libre doivent tre install s en haut de la citerne conform ment la norme NFPA 407 8 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 ii Les robinets doivent tre quip s d un cran pare feu d un cache robinet et d un filtre air c Robinets de remplissage La citerne doit tre quip e des syst mes suivants 3 10 1 Un syst me de chargement par le fond de 10 cm 4 po conforme l API RP 1004 en ce qui concerne la protection contre les d bordements doit permettre de remplir la c
49. le 95 percentile adulte de sexe masculin et le 5 percentile adulte de sexe f minin conform ment la pratique recommand e J833 de SAE ce dans toutes les conditions de fonctionnement b tre quip quand la s curit de l utilisateur l exige de dispositifs de s curit tels que des plaques d avertissement et d instruction et des protecteurs thermiques 3 9 Poids et dimensions La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit a avoir un centre de gravit dans toutes les conditions de charges de vide plein en avant de l essieu arri re et dans les limites acceptables fix es par le fabricant du ch ssis b avoir un poids nominal brut PNBV en charge maximale ne d passant pas 7 250 kg 16 000 Ib et c avoir un d gagement au sol aussi haut que possible et en tout cas au moins gal 150 mm 6 po 6 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 6 Apparence ext rieure de la remorque La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre un mod le de remorque du style ferm et doit avoir une apparence ext rieure telle qu on ne puisse pas identifier facilement sa fonction Tous les composants connexes p ex moteur pompe d vidoir robinets quipements de lutte contre les d versements extincteurs couvertures anti feu etc doivent tre log s dans un espace de rangement lorsqu ils ne sont pas utilis s 3 7 Citerne La citerne doit avoir une capacit comp
50. m es et serr es les joints les moulages les crevasses les points de soudure le soubassement de carrosserie et les supports ext rieurs expos s 3 27 Identification Une plaque emboutie doit tre install e sur la carrosserie un endroit discret non visible lorsque les portes des armoires sont ferm es Cette plaque comporte au moins les informations ci dessous lesquelles sont grav es de fa on permanente a Constructeur du ch ssis date de construction et num ro de s rie b Fabricant de la carrosserie y compris la citerne les armoires etc date de fabrication et num ro de s rie c Capacit de la citerne et d Poids vide du v hicule 3 28 Plaquettes de mise en garde et de consignes Des symboles internationaux et ou des marquages bilingues doivent tre appos s sur les tiquettes d identification de consignes et de mise en garde Les l ments suivants doivent tre fournis a Sch mas coulement du carburant b Des plaques m talliques grav es tiquetant toutes les jauges commandes points de service du syst me carburant puisard de citerne points de drainage et emplacements d chantillonnage Ces plaques doivent tre fix es avec des rivets dans des endroits discrets non visibles lorsque les portes des armoires sont ferm es et c Quatre 4 supports de plaques tiquettes de marchandises dangereuses doivent tre fournis et install s de c t de la remorque Les
51. ment responsable de la direction technique de la demande b Un quivalent d signe une norme un moyen ou un composant qui a t accept par le responsable technique et qui de l avis de ce dernier satisfait aux exigences prescrites en mati re de forme d ajustement de fonction et de rendement c Une preuve de conformit d signe un document tel qu une brochure un rapport d essai d une tierce partie un rapport produit par un logiciel tiers ou un certificat d attestation sign par un repr sentant principal du fabricant d origine de l quipement mentionnant la performance ou la caract ristique demand e d Carburant fait r f rence au carburant pour avion Jet A 1 e V hicule de classe 3 fait r f rence un v hicule motoris capable de remorquer une remorque tel que mais ne pas limit le Dodge Ram 3500 le Ford F 350 ou le GMC Sierra 3500 Ravitaillement par gravit orifice ouvert fait r f rence la m thode de ravitaillement qui consiste ins rer une buse de pompe essence de type automobile dans un orifice de remplissage ayant un diam tre plus grand la buse ne se verrouille pas ou n est pas herm tiquement scell e dans l orifice de remplissage les manations de vapeurs volatiles et la p n tration de contaminants sont donc possibles g Ravitaillement en circuit ferm moteurs en marche fait r f rence la m thode qui consiste ravita
52. mplac s 3 1 1 L article 09 des conditions g n rales 2010A est modifi en rempla ant la p riode de douze 12 mois par vingt quatre 24 mois Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 4 Dur e du contrat 4 1 Livraison de la remorque 4 1 1 Quantit ferme La livraison de la remorque doit tre effectu e comme suit Article 001 Une 1 remorque citerne de ravitaillement d a ronefs et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Page 18 of de 28 5 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 Responsables 5 1 Autorit contractante 5 2 L autorit contractante pour le contrat est Nom Erik Martin Titre Sp cialiste en approvisionnement Organisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction TPLEP Division HP 7A2 Place du Portage Phase 3 11 rue Laurier Gatineau Quebec KIA 0S5 T l phone 819 956 3842 T l copieur 819 956 5227 Courriel erik martin tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit
53. n ni obligation de la part de l entrepreneur d Quand ni doit ni doivent ni doit ni doivent ni le futur ne sont employ s l information fournie l est titre indicatif seulement e Dans le pr sent document fourni doit tre compris comme fourni et install Si une certification technique est exig e l entrepreneur doit fournir une copie de la certification ou une preuve de conformit acceptable sur demande g Si une norme ou une sp cification est exig e et que l entrepreneur propose un quivalent la norme quivalente doit tre fournie sur demande 1 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 h Si un certificat attestant que les quipements sont conformes une norme SAE est exig l entrepreneur doit fournir le certificat sur demande 1 Des mesures m triques doivent tre utilis es pour d finir l objet de la demande Les autres mesures sont donn es titre de r f rence et ne sont pas forc ment des conversions exactes et j Les dimensions nominales indiqu es doivent tre consid r es comme approximatives Les dimensions nominales refl tent la m thode d identification habituelle des mat riaux et produits offerts sur le march mais dont les dimensions diff rent des dimensions r elles 1 3 D finitions Les d finitions suivantes s appliquent la pr sente description d achat a L autorit technique est le fonctionnaire du gouverne
54. n sera d clar e non recevable 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe 1 1 1 En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe mentionn e ci apr s aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste tre inform et que ses affili s sont inform s du fait que le Canada pourra demander d autres informations attestations formulaires de consentement et l ments prouvant son identit ou son ligibilit Le Canada pourra aussi v rifier tous les renseignements fournis par le soumissionnaire incluant les renseignements relatifs aux actions ou condamnations pr cis es aux pr sentes en faisant des recherches ind pendantes en utilisant des ressources du gouvernement ou en communiquant avec des tiers Le Canada d clarera une soumission non recevable s il constate que les renseignements demand s sont manquants ou inexacts ou que les renseignements contenus dans les attestations pr cis es aux pr sentes s av rent tre faux quelque gard que ce soit apr s v rification par le Canada Le soumissionnaire et ses affili s devront galement demeurer libres et quittes des actions ou condamnations p
55. naires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables
56. nom tre doit 1 tre gradu en kPa et PSI ii tre rempli de liquide ou comporter un autre moyen con u pour amortir les oscillations iii comporter un marquage permanent indiquant la pression maximale de ravitaillement s curitaire 3 21 Syst me lectrique Les exigences suivantes s appliquent a L installation lectrique doit satisfaire aux exigences de la NFPA 407 courante 14 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 b c d e 2 h 0 3 22 Tous les composants du syst me lectrique doivent tre enti rement r sistants la d t rioration provoqu e par les carburants et les additifs transporter bord de la remorque Le c blage doit tre install dans des tubes protecteurs ou consister en des c bles sous enveloppe Les tubes doivent courir sur la pleine longueur entre les composants ou les enceintes sans pissage Tout le c blage doit tre dimensionn de fa on ad quate pour r sister aux charges maximales des circuits respectifs Tout le c blage les conducteurs doit tre pleine longueur de composant composant sans aucun pissage Les circuits lectriques de l quipement install doivent tre prot g s par des disjoncteurs automatiques identifi s tanches la vapeur et fournis en style bouton poussoir L installation de tous les voyants commutateurs relais disjoncteurs dispositifs lectriques et composants similaires doit tre c
57. nte au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Page 5 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumission
58. nte pour un v hicule charg la capacit nominale PNBV c Un pneu de secours roue et jante doit tre fix la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs Ce pneu doit pouvoir se d tacher et s installer facilement et il ne doit pas g ner les op rations de ravitaillement et d Tous les outils n cessaires pour d tacher et installer le pneu de secours doivent tre fournis et rang s dans une armoire de rangement situ e en l avant au c t du conducteur 3 19 Commandes Les exigences suivantes s appliquent a Toutes les commandes doivent tre marqu es de fa on permanente pour identifier et montrer la fonction de chaque levier ou commutateur de commande 12 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 b c d Les consignes d crivant en d tail le fonctionnement du moteur de la pompe carburant et des accessoires doivent tre bien visibles lorsqu on fait fonctionner le syst me Par contre elles doivent tre dissimul es lorsque le syst me n est pas utilis Les marquages consignes doivent tre en anglais et en fran ais ou consister en des symboles internationaux d finis par la SAE J1362 et Toutes les commandes n cessaires pour le fonctionnement du syst me de pompage doivent tre correctement dimensionn es et dispos es pour permettre au personnel portant des mitaines arctiques NNO 8415 21 920 9019 de man uvrer facilement l quipement 3 19 1 Commandes de pompage Les
59. onforme aux normes en mati re d tanch it la vapeur Les composants doivent tre install s dans une enceinte tanche la vapeur sauf s ils sont intrins quement de construction tanche la vapeur Tous les raccordements des enceintes et composants tanches la vapeur doivent tre herm tiques et tanches la vapeur Tout le c blage doit tre tiquet chaque extr mit de raccordement Des passe fils doivent tre utilis s lorsque le c blage traverse de la t le et Aucun conduit ne doit tre achemin travers la citerne la tuyauterie ou les drains quipements lectriques Les exigences suivantes s appliquent a b c Goujons de mise la terre Des goujons de mise la terre doivent tre install s de la mani re suivante 1 Au moins trois goujons de mise la terre en laiton doivent tre install s aux endroits suivants ii Un goujon de mise la terre doit tre install aussi pr s que possible du couvercle du trou d homme iii Un goujon de mise la terre doit tre install l arri re de la remorque iv Un goujon de mise la terre doit tre install l avant de la remorque Les goujons de mise la terre doivent 1 satisfaire aux exigences de la norme NFPA 407 ii tre tiquet s avec un cercle rouge et comporter les inscriptions Ground et Borne de terre iii tre exempts de peinture C bles de mise la te
60. onnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civil avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 7 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseignements suppl mentaires 2 copies papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions
61. ontrat 6 3 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 6 3 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause 7 Instructions relatives la facturation 7 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture sont compl t s Les offrants fournisseurs sont pri s de fournir les factures en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante ou charg de projet r duisant ainsi le mat riel imprim Page 22 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 7 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit 71 3 a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n r
62. paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 3 1 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus Page 10 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 3 1 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 3 1 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 3 1 8 Le Can
63. performance courbes tableaux Inclus Oui __Non _ d Autre Inclus Oui ___Non___ Specifiez 3 1 Mod le type Suis je en conformit Oui Non 1 de 9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 a Ch ssis Marque Mod le Ann e mod le e Capacit s du syst me composants Suis je en conformit Oui Non 3 2 Exigences relatives aux interfaces Suis je en conformit Oui Non a La citerne peut tre remplie par diverses sources d alimentation Suis je en conformit Oui Non b Ravitaillement par gravit moteurs coup s et avitaillement en circuit ferm moteurs en marche Suis je en conformit Oui Non c La citerne peut tre remorqu e par un v hicule de classe 3 au moyen d une boule d attelage de 2 5 16 de pouce Suis je en conformit Oui Non Permettre le chargement par avion Suis je en conformit Oui Non 3 3 Conditions d utilisation Suis je en conformit Oui Non 3 4 S curit 3 4 1 R glements sur la s curit du v hicule Suis je en conformit Oui Non La marque nationale de s curit sera t elle fournie pour le v hicule complet Oui Non 3 4 2 R glements NFPA et CSA Suis je en conformit Oui Non 3 4 3 Certification d int grateurs d quipements de variantes 2 de 9 Appendice 1 de Annexe B de W6399 13 EE13 10 janvier 2013 Immatriculation aupr s de Transports Canada en tant que fabricant l tape finale
64. plaques doivent tre peintes de la m me couleur que la surface laquelle elles sont fix es 17 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 29 Documents accompagnant la remorque L entrepreneur doit fournir les documents suivants a Manuels livr s avec la remorque Les manuels suivants doiven t tre fournis 1 ii iii Manuel de l op rateur Un manuel de l op rateur doit tre fourni sous forme bilingue ou sous la forme d un seul classeur renfermant deux manuels un en anglais l autre en fran ais Le manuel de l op rateur doit comprendre a Les consignes respecter pour utiliser la remorque sans danger par temps chaud et par temps froid b Les consignes d inspection respecter avant utilisation et apr s utilisation c Des consignes inspections quotidiennes par l op rateur y compris la lubrification d Des mises en garde de s curit Catalogue de pi ces Le catalogue de pi ces doit tre r dig en anglais et se pr senter sous la forme d un document papier ou lectronique MS Word ou PDF Le catalogue de pi ces doit inclure a Des illustrations repr sentant tous les composants du v hicule y compris l quipement et les accessoires venant d autres fabricants qui sont fournis d apr s les exigences du contrat Ces illustrations doivent porter des num ros pour la num rotation des pi ces b Une liste de toutes les pi ces d taill
65. port et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes 14 2 L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec les personnes d sign es l Annexe A Prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production Dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception du contrat l entrepreneur doit communiquer avec le responsable technique pour organiser une r union pr alable la production Cette r union aura lieu l usine de l entrepreneur au l entrepreneur pr cise le lieu Les frais relatifs cette r union pr alable la production doivent Page 25 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 tre inclus dans le prix de la soumission Veuillez noter que l tat assumera les d penses de voyage et de subsistance des employ s du gouvernement 16 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et pr senter des rapports d tape mensuels en deux 2 exemplaire
66. quer la position ouverte ou ferm e des robinets Commande d arr t d urgence Une commande d arr t d urgence doit tre fournie Cette commande doit 1 imm diatement couper le moteur et arr ter le pompage fermer tous les robinets de la citerne etc lorsqu elle est activ e ii tre peinte en rouge pour optimiser sa visibilit iii comporter une inscription noire en gros caract res pr cisant la marche suivre en cas d urgence p ex Push in Case of Emergency Pousser en cas d urgence Instruments Les exigences suivantes s appliquent a Les instruments doivent tre marqu s de mani re permanente pour identifier leur fonction 13 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 b Les instruments doivent comporter des marquages en anglais et en fran ais ou des symboles internationaux d finis par la SAE J1362 et c Tous les instruments n cessaires pour le fonctionnement du moteur et du syst me de pompage doivent tre correctement dimensionn s et dispos s pour permettre au personnel portant des mitaines arctiques de man uvrer facilement les quipements 3 20 1 Instruments moteur Les exigences suivantes s appliquent au panneau d op rateur a Tous instruments requis pour l op ration du moteur doivent tre fournis amp rem tre voltm tre etc b Les indicateurs doivent tre fournis pour la pression de l huile motrice et la temp rature du liquide de refroidissement s
67. r cis es aux pr sentes pendant la p riode de tout contrat d coulant de cette demande de soumissions Les soumissionnaires qui sont incorpor s incluant ceux soumissionnant titre d entreprise en coparticipation doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Les soumissionnaires Page 14 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 soumissionnant titre d entreprise propri taire unique incluant ceux soumissionnant dans le cadre d entreprise en coparticipation doivent fournir le nom du propri taire avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci Les soumissionnaires soumissionnant titre de soci t s soci t s de personnes entreprises ou associations de personnes n ont pas fournir de liste de noms Si les noms requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie d faut de fournir ces noms dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Fournir les noms requis est une
68. r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation e Les offrants fournisseurs sont pri s de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents les rapports et les factures en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante ou charg de projet r duisant ainsi le mat riel imprim e Les offrants fournisseurs devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit e Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Page 6 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 6 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissi
69. r CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 2 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent devra ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux Les offrants fournisseurs sont incit s proposer des solutions cologiques chaque fois que possible 2 1 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents a b c d e D sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du be
70. rise entre 4 000 et 5 000 litres 1 057 et 1 320 gallons US et tre pourvue d un espace d expansion suffisant en plus de permettre l ajout d un puisard La structure du r servoir doit r pondre aux exigences suivantes a Mat riau La citerne y compris tous les composants qui y sont directement soud s abstraction faite des composants de canalisation doit tre en alliage d aluminium et doit tre double parois selon les r glementations b Canalisations Toutes les canalisations doivent tre en aluminium ou en acier inoxydable adapt aux op rations de ravitaillement Des raccords fabriqu s par Victaulic des coupleurs ou des contre brides doivent tre utilis s aux endroits indiqu s Les m taux de nature diff rente doivent tre prot g s contre la corrosion galvanique c Trou d homme La citerne doit comporter au moins un trou d homme conforme la norme CSA B620 09 1 Le trou d homme doit avoir un diam tre d au moins 50 cm 19 7 po ii Il doit tre quip d un m canisme de verrouillage int gr au couvercle iii Il doit tre accessible partir d une passerelle am nag e sur le dessus de la citerne et recouverte d une surface r sistante antid rapante peinte plut t que rev tue d autocollants d D flecteur Un d flecteur doit tre provisionn l int rieur de la citerne e Puisard Un puisard ayant un volume repr sentant au moins 0 5 de la capac
71. rous au besoin pour maintenir les portes ouvertes par grand vent iii comporter des poign es de porte du type encastr es verrouillage positif munies d un dispositif de cadenassage iv tre dot e de verrous de porte pouvant tre ouverts avec la m me cl Ailes Toutes les roues doivent tre quip es d ailes con ues pour prot ger les roues contre les claboussures Bavettes garde boue Des bavettes garde boue doivent tre fournies Les bavettes garde boue doivent tre dimensionn es et positionn es convenablement pour emp cher toute d t rioration de la carrosserie par les projections des roues et les impacts de cailloux Pare chocs Un pare chocs arri re renforc pleine largeur doit tre fourni 1 Le pare chocs doit tre con u de telle sorte que le v hicule pleine charge puisse tre pouss sans dommage ii Tous les feux et r flecteurs au besoin mont s sur le pare chocs doivent tre encastr s iii Avoir les coussinets en caoutchouc Support de plaque d immatriculation La remorque doit comporter un support de plaque d immatriculation fix l arri re 11 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 16 Moteur Un moteur diesel anti d flagration con u pour faire fonctionner le syst me de pompage doit tre fourni Le moteur doit a fonctionner avec du carburant diesel faible teneur en souffre de qualit automobile t et hiver b comporter un syst m
72. rre Un c ble de mise la terre pouvant tre utilis sur toute la longueur du c ble du d vidoir doit tre fourni Ce c ble doit i satisfaire aux exigences de la norme NFPA 407 ii comporter des d vidoirs rappel et des colliers d attache 15 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 iii tre dissimul lorsqu il n est pas utilis d M tallisation Le moteur la citerne la structure du ch ssis les composants de distribution de carburant et les autres pi ces m talliques doivent tre li s la masse lectriquement 3 23 clairage Les exigences suivantes s appliquent a NSVAC Les dispositifs d clairage doivent tre install s conform ment aux NSVAC Les dispositifs d clairage doivent 1 inclure des feux de freinage des clignotants et des feux de marche arri re ii comporter des DEL dans la mesure du possible ii comporter une feuille r tror fl chissante ruban optimisant la perceptibilit conform ment aux NSVAC 3 24 Lubrifiants La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit tre livr e avec les lubrifiants et fluides hydrauliques standard du fabricant Les lubrifiants et fluides hydrauliques doivent tre adapt s au lieu de livraison et la saison de l ann e et ils doivent tre conformes la norme SAE J534 Les syst mes de la remorque ne doivent pas n cessiter l utilisation de lubrifiants et fluides hydrauliques particuliers du fabricant
73. s un l intention de l auteur de la demande d achat du MDN et l autre l intention de l agent de n gociation des contrats de TPSGC Chaque rapport d tape doit r pondre aux questions suivantes a La livraison se fait elle temps b Le contrat est il exempt de probl mes susceptibles d exiger l aide ou les conseils du Canada c Une explication doit accompagner toute r ponse n gative 17 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 18 Disponibilit des pi ces de rechange L entrepreneur doit s assurer que le minist re de la D fense nationale ou ses mandataires auront la possibilit d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer de fa on convenable et int grale le v hicule vis par la pr sente sp cification et ce pour une p riode de 10 ans 19 Mat riel Le mat riel fourni doit tre neuf et de production courante par le fabricant Ann e mod le 2013 ou plus r cent 20 Modification de conception La Proc dure de modification cart par rapport au mod le et demande d exemption qui est expos e dans la norme de la D fense nationale D 02 006 008 SG 001 s appliquera Page 26 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id d
74. sis de la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs doit a b c 3 15 avoir au plus deux essieux caract ris s par un poids nominal brut sur essieu PNBE suffisant pour supporter la charge totale impos e l essieu lorsque la remorque est pleine charge tre con u pour pouvoir tre remorqu partir de l avant alors que la remorque est pleine charge tre pourvu de points d arrimage con us pour le transport bord d a ronefs et dispos s sur le pourtour de la remorque en accordance avec Section 3 2 d iii Carrosserie La citerne la carrosserie et tous les quipements associ s mentionn s dans cette DDP doivent tre mont s install s sur le ch ssis Les exigences suivantes s appliquent a b c d e O2 Mat riau Toutes les jupes ailes bo tes d armoires et portes d armoires doivent tre en alliage d aluminium et toutes les portes d armoires doivent tre soutenues par des charni res piano en acier inoxydable Armoires La carrosserie doit renfermer au moins une armoire tanche pour le rangement de la buse de ravitaillement de la trousse de d versement et des articles non arrim s Cette armoire doit 1 tre pourvue de joints en lastom re pour emp cher toute p n tration de poussi re de d bris et d eau ii inclure des arr ts de porte pour maintenir les portes en position ouverte ainsi que des ver
75. soin indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 1 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts a b comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit ou le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 2 1 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou Page 9 of de 28 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EE13 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EE13 hp923W6399 13EE13 une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin technique Section II Soumission financi re L
76. t la norme veuillez le pr ciser galement ci dessous O PAS D CART NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM FONCTION NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIE SIGNATURE DATE 9 de 9
77. t tre une pompe pour a ronefs de type centrifuge auto amor ante La pompe doi a b c d e 3 9 t satisfaire aux exigences suivantes Pression La pompe doit fournir une indication visuelle du d bit et elle doit tre capable de supporter les pressions de carburant suivantes 1 Avitaillement par gravit moteurs coup s La pression de refoulement la buse et jusqu au collecteur doit tre r gul e entre 15 et 16 psig 103 4 et 110 3 kPa ii Avitaillement en circuit ferm moteurs en marche La pression de refoulement doit permettre de ravitailler l a ronef une pression minimale de 30 psig 207 kPa en cours de d bit et de maintenir une pression maximale de 125 psig 862 kPa aux endroits sans d bit Cr pine Un filtre en acier inoxydable facilement accessible doit tre situ du c t entr e de la pompe D bit nul La pompe doit tre capable de fonctionner malgr un refoulement ferm pendant une p riode de 15 minutes sans usure d t rioration ni surchauffe remarquables Fonctionnement sec La pompe doit tre capable de fonctionner la vitesse nominale maximale pendant cinq minutes sans usure ni d t rioration remarquable de la citerne totalement vidang e Raccord souple Si n cessaire un raccord souple doit tre utilis entre la citerne et la pompe Le raccord souple choisi doit r sister au vide total sans panne Bruit Les n
78. terne de ravitaillement d a ronefs doit avoir huit 8 points d attaches d acc s facile r parti galement sur le p rim tre deux attache par c t de la remorque citerne de ravitaillement d a ronefs chacun avec une capacit minimum de 50001bs ou plus selon les facteurs de retenus de la charge ii Facteurs de retenu de la charge L entrepreneur doit s assurer que le minimum des facteurs de contrainte de la charge suivantes sont atteint Avant 3 0W Arri re 1 5W C t 1 5W Vertical 2 0W o W repr sente le poids de la charge tel que W mxg o m repr sente la masse de la charge limite et g repr sente l acc l ration du a la gravit 9 81 m s2 32 2 ft s2 ii La remorque citerne de ravitaillement d a ronefs ne doit pas exc der les dimensions suivantes Hauteur 106 Largeur 108 Longueur 668 5 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 3 3 Conditions d utilisation Charg e pleine capacit la remorque doit pouvoir tre utilis e en toute s curit efficacement et tout au long de l ann e sur les pistes d a roport les voies de circulation les pistes rudimentaires les chauss es rev tues les routes en gravier et les routes en terre pr sentant des bosses des nids de poule et des conditions tout terrain sur lesquelles le v hicule de classe 3 est capable de rouler dans les conditions m t orologiques extr mes du Canada y compris la boue la neige et la glace dans d
79. ticle ii Le num ro du fabricant d origine iii La r f rence du fabricant d origine iv Le code fournisseur OTAN du fabricant d origine NCAGE ou son nom et son adresse V Le NNO num ro de nomenclature OT AN s il est connu vi La quantit par quipement vii La quantit recommand e viii Le prix unitaire et ix L unit de mesure de la publication Formation Un repr sentant de l entrepreneur doit offrir deux personnes maximum un cours de formation des op rateurs d au moins trois heures ainsi qu un cours de formation des techniciens en entretien d au moins trois heures galement destin un maximum de deux personnes L entrepreneur doit pr senter les co ts de formation avec l offre en tenant compte de la destination mentionn e dans le contrat Les frais de d placement la dur e des d placements et tous les frais associ s engag s par le repr sentant pour se rendre sur le lieu de la formation et en repartir doivent tre inclus dans le prix offert Une attestation de formation doit tre fournie la fin de la formation Cette attestation doit tre remplie et sign e par un repr sentant autoris L attestation doit accompagner la facture Les cours de formation doivent tre offerts en anglais et en fran ais Rappels de s curit et donn es d entretien Les renseignements suivants doivent tre mis la disposition du client de fa on r guli re pendant toute la
80. tionnelle de tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat mois selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis l Annexe e A Prix Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au Contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent l adjudication du contrat et ou l exercice d une option en envoyant un avis crit l entrepreneur 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp 3 1 Conditions g n rales 2010A 2012 11 19 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi en supprimant le paragraphe 2 en le rempla ant par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration Page 17 of de 28 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la
81. ui en permet l utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte l usine et soit remis au personnel du MDN au lieu de livraison final Les r servoirs d essence doivent tre remplis au moins moiti avant la remise du ou des v hicules au personnel du MDN Tous les v hicules livr s au destinataire doivent tre livr s entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s du gouvernement f d ral Toute tentative de la part du transporteur de livrer des v hicules avant ou apr s ces heures peut tre refus e moins que des arrangements aient t pris pour que du personnel autoris et qualifi soit disponible pour faire des inspections et accepter la livraison Lorsque le transporteur devra retourner parce qu il n aura pas pris de rendez vous pour la livraison le Canada ne sera pas tenu de payer des co ts additionnels 14 Instructions d exp dition livraison destination Quantit ferme 14 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP destination rendu droits acquitt s aux destinations tel qu indiqu l Annexe A Prix moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique Les frais d exp dition doivent tre indiqu s s par ment dans la facture de l entrepreneur L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de trans
82. vers Par quipements divers on entend tous les ensembles qui ne sont pas produits par le donneur d ordres et qui sont ajout s la remorque Ces quipements sont accompagn s de leur propre lot de manuels Les manuels en question doivent inclure en format papier ou lectronique MS Word ou PDE 1 Consignes utilisation 2 Catalogue de pi ces 3 Manuel de maintenance r paration en atelier 18 19 W6399 13 EE13 10 janvier 2013 b c d e 3 30 REMARQUE Les manuels pr sent s sur CD DVD ROM sont acceptables Une copie papier du manuel de l op rateur doit toutefois accompagner le v hicule et doit tre encha n au v hicule de fa on qui est facilement accessible Le manuel fournis avec le v hicule doit tre couvert par un protecteur plastique de fa on qu il ne puisse pas tre facilement endommag ou enlev du v hicule Lettre de garantie Une copie papier de la lettre de garantie bilingue doit accompagner chaque v hicule L entrepreneur doit envoyer une copie lectronique format PDF de chaque lettre de garantie au responsable technique Liste de pi ces d tach es recommand es L entrepreneur doit fournir au responsable technique une liste format PDF ou Word d taillant les pi ces d tach es jug es n cessaires pour la maintenance du v hicule La liste des pi ces d tach es recommand es doit inclure les informations suivantes 1 Le nom de l ar

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents