Home

C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\Rohrer Jobs\Cole

1. 2 29 8 Herausnehmen der Schlauchkassetten 31 4 Bidirektionales PUMPEN cd icasi erari rum hh 31 5 Pumpenbetrieb bei teilweiser Belegung der Schlauchkassettenaufnahme 31 A PA A ae O aA 32 9g 1 Wahl der Schl uche und Pumpenk pfe 2 32 m 2 Wahl der Pumpendrehzahl sti sirener e nen eedi 22 33 em 3 Einstellen des Schlauchanpressdrucks an den Kassetten 33 m WARTUNG se rM 34 A Auswechselbare Teile ge me eodem Hone Grant dite edge tienen nate edi m ene de 34 T TECHNISCHE DATEN x itl ucc ae aaa aa en rr 34 GARANTIE rie a renna 35 WARENR CKSENDUNGEN oo 35 TECHNISCHE BERATUNG tee i dar ria din i ra ea 35 ANHANG A MASTERFLEX L S Pumpenantriebstypen 36 ANHANG B Zul ssige Anzahl Schlauchkassetten 36 C FLEX eingetragene Marke von Consolidated Polymer Technologies Inc PHARMED NORPRENE TYGON eingetragene Marke der Saint Gobain Performance Plastics Corp SANTOPRENE eingetragene Marke der Monsanto Company Corp Diese Produkte sind durch eines oder mehrere der VITON eingetragene Marke von E l duPont DeNemours amp Co folgenden US und entsprechenden Auslandspatente Marken mit dem Symbol in diesem
2. 38 INTRODUCCION Las instrucciones de este manual estan divididas segun las tareas a fin de facilitar la referencia Puede ir directamente a cierta secci n y encontrar las respuestas r pidamente Los Ap ndices A y B indican los tipos de mandos de bomba MASTERFLEX L S que pueden usarse con este sistema Cabezas de bomba MODELO TIPO Modelo 07519 05 3 rodillos 4 u 8 canales Modelo 07519 06 4 rodillos 4 u 8 canales Cartuchos MODELO TIPO Modelo 07519 70 Grande Modelo 07519 80 Peque o Estas bombas de cartuchos est n dise adas para proporcionar hasta 8 canales de bomba impulsados simult neamente y tienen las caracter sticas siguientes e Distribuci n simult nea en 8 recipientes separados con una configuraci n y ciclo de bombeo e El dise o de cuatro rodillos proporciona una pulsaci n reducida 1 Datos de aplicaciones El sistema de bombas de cartuchos est dise ado para usar con canales m ltiples donde sea necesario un control estrecho de oclusi n de una variedad de caudales diferentes Los tubos de la Tabla 3 pueden usarse para suministrar de 0 074 a 1700 ml min 2 Descripci n general Cada sistema de cabezas de bomba consta de una cabeza de bomba de servicio pesado y dos tama os de cartuchos de tubos encajables cada uno con posiciones de oclusi n ajustables individualmente El dise o de cu a de oclusi n proporciona un control de caudal preciso y m s equili
3. FOOT d e LOCKNUT FIGURE 1 PUMP MOUNTING A 3480 A 3514 FIGURE 2 PLASTIC BOOTS SETUP Two Cartridge sizes 0 72 in and 0 36 in thick see Figure 3 accommodate a broad range of tubing sizes as noted in Tables 1 and 2 FIGURE 3 SMALL AND LARGE CARTRIDGES 1 Select Cartridges NOTE These Pump Heads are designed to work with the Model 07519 70 and 07519 80 Cartridges Do not use Model 07519 75 or 07519 85 Cartridges which are designed for different Pump Heads Depending on which Pump Head is used up to four large or eight small tubing Cartridges can be teamed up with the Pump Head But there is a limit depending on available drive power and pump load For full tubing flow rates at 0 psi the table in Appendix B shows cartridge capacities according to tubing size and drive Type see Appendix A for description of Drive Types Cartridge sizes can be intermixed as long as the total load does not exceed the drive capability The small Cartridge is designed to operate with MASTERFLEX precision tubing sizes L S 13 and L S 14 and will also accommodate specially designed Microbore Tubing Sets 9mm wall see Tables 1 and 3 The small Cartridge can be used with either the three or the four roller Pump Head The large Cartridge is designed to operate with MASTERFLEX L S precision tubing sizes L S 14 L S 16 L S 25 and L S 17 with either the three or four roller Pump Head see Tables 2 and 3 Use only
4. 07519 80 TUBO MICROBORE DM mm TUBO MASTERFLEX L S Testa Giri minuto pompante dell azionamento Unit 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 L S 14 PORTATE 3 rulli 6 mL min 0 44 1 0 2 2 3 8 0 30 1 3 600 mL min 44 100 220 380 30 130 3 rulli 1 mL min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 050 0 21 100 mL min 7 4 17 37 63 5 0 21 4 rulli 6 mL min 0 44 1 0 2 2 3 8 0 28 1 2 600 mL min 44 100 220 380 28 120 4 rulli 1 mL min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 047 0 20 100 mL min 7 4 17 37 63 4 7 20 TAVOLA 2 PORTATA DI CARTUCCE GRANDI 07519 70 TUBO MASTERFLEX L S Testa Giri minuto m m pompante dell azionamento Unit L S 14 L S 16 L S 25 L S 17 PORTATE 3 rulli 6 mL min 1 3 4 6 10 17 600 mL min 130 460 1000 1700 3 rulli 1 mL min 0 21 0 76 17 2 8 100 mL min 21 76 170 280 4 rulli 6 mL min 1 2 3 8 8 3 14 600 mL min 120 380 830 1400 4 rulli 1 mL min 0 20 0 63 1 4 2 3 100 mL min 20 63 140 230 NOTA le pompe funzionano alla stessa velocit dell azionamento NOTA lo stiramento inidoneo dei tubi pu risultare in una portata ridotta vedi CARICAMENTO DELLA CARTUCCIA Materiale tubo Soffice INSIEME TUBO MICROBORE DM mm TAVOLA 3 TUBI COMPATIBILI TUBO MASTERFLEX L S 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 14 16 25 L S 17 Silicio platino Silicio perossido Silicio TYGON C FLEX 50 A Rigido x gt lt lt Xx x x x
5. 43 OPERACI N SA on iio de oo PTT 44 1 Selecci n de tubos y cabezas de bomba 44 2 Selecci n de la velocidad de la bomba 45 3 Fije los ajustes de oclusi n en los cartuchos 45 MANTENIMIENTO 30000 dc tele ts O A die ia 46 Piezas de repuesto ovio ir ERE aaa D 46 ESPECIFICACIONES Zi acia ana gra i lc dd bit a Ee ge a ea de 46 E 2 47 DEVOLUCI N DEL PRODUCTO 1 iii einer pile 47 ASISTENCIA TECNICA serre rata ira 47 AP NDICE A Tipos de mandos de bomba MASTERFLEX L S 48 AP NDICE B Capacidad de carga de los Cartuchos 48 C FLEX es una marca comercial registrada de Consolidated Polymer Technologies Inc PHARMED NORPRENE y TYGON son marcas comerciales registradas de Saint Gobain Performance Plastics Corp SANTOPRENE es una marca comercial registrada de Monsanto Company Corp Estos productos est n cubiertos por una o m s de las VITON es una marca comercial registrada de E I duPont DeNemours amp Co siguientes patentes de EE UU y patentes extranjeras Las marcas comerciales registradas con el s mbolo en esta publicaci n est n registradas en EE UU y otros pa ses correspondientes 4 886 431 y 5 257 917 37 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS La rotura d
6. Accouplerla pompe l entra nement en alignant la queue de la t te de pompe tampon compris et la fente de l arbre moteur 3 Fixez la t te de pompe l entra nement l aide des quatre vis fournies en utilisant la Cl Allen AVERTISSEMENT La rupture d un tube peut entra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prendre des A mesures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils 4 S il s av re n cessaire de soutenir la t te de pompe poser une vis de support de la longueur correcte avec pied en plastique et contre crou fournis tous les trois Mettre la t te de pompe niveau avec l entra nement en r glant le pied Serrer le contre crou contre le dessous du corps de la pompe TROUS DE MONTAGE QUEUE L ARRI RE DE ri T TE DE POMPE VIS DE MONTAG DE MOTEUR 4 p TAMPON DISPOSITIF DE PROTECTION TROU DE D GAGEMENT TIGES DE DE TOURNEVIS MONTAGE DE CASSETTES PIED R GLABLE gt CONTRE CROU FIGURE 1 MONTAGE DE LA POMPE A 3480 A 3514 FIGURE 2 TAMPONS EN PLASTIQUE 16 PR PARATION Les deux tailles de cartouches 0 72 et 0 36 po d paisseur voir la Figure 3 s adaptent une vaste gamme de diam tres de tubes comme indiqu sur les Tableaux 1 et 2 FIGURE 3 CARTOUCHES MINCES ET PAISSES 1 S lection des cartouches REMARQUE ces t tes de pompes sont con ues pour fonctionner avec les cartouches 07519 70 et 07519 80 Ne pas utiliser d
7. Ben mit jeweils einzeln einstellbarem Schlauchanpressdruck Die Konstruktion der Schlauchanpressdruck Keile erm glicht eine pr zise und gleichmaBigere Steuerung der F rdermenge Die Pumpenk pfe enthalten entweder drei oder vier Rollen Beide Modelle k nnen mit verschiedenen Pumpenschl uchen und der kleinen oder groBen Schlauchkassette verwendet werden Der Pumpenkopf l sst sich schnell auf die meisten verf gbaren MASTERFLEX L S Pumpenantriebstypen montieren siehe Anh nge A und B 27 INSTALLATION Erforderliches Werkzeug Innensechskantschl ssel mitgeliefert Der Pumpenkopf wird wie folgt am MASTERFLEX L S Pumpenantrieb montiert 1 Die Kunststoffmuffe auf den Zapfen am Ende der Pumpenwelle setzen Abbildung 1 Diese Muffe verhindert den Kontakt zwischen zwei Metallteilen und verringert so Ger usche Diese Muffe muss gepr ft und bei VerschleiBerscheinungen oder nach jeweils 500 Stunden ausgetauscht werden ACHTUNG Bei Nichtverwenden der MUFFE wird die Pumpe besch digt A HINWEIS Bei den meisten Antrieben kann die Muffe mit geschlossenen Enden A 3480 verwendet werden Einige Antriebe erfordern die Muffe mit offenen Enden A 3514 Beide Muffen sind im Lieferumfang der Pumpe enthalten 2 Zum AnschlieBen der Pumpe an den Antrieb den Zapfen am Pumpenkopf mit der installierten Muffe am Schlitz in der Motorantriebswelle ausrichten 3 Befestigen Sie den Pumpenkopf mit vier Schrauben mitgeliefert am Antr
8. R glerle dispositif de retenue de tube en fonction du diam tre de ce dernier voir la Figure 6A en cas d utilisation de la cartouche paisse Aucun r glage de ce type n est n cessaire en cas d utilisation de la cartouche mince Remarque le bouton de dispositif de retenue qui se trouve du c t bouton de r glage d occlusion de la cartouche paisse n est pas assujetti et risque de tomber Pour le remonter le r enfoncer en place tout en appuyant dessus 17 TUBE GRADUATION DES VALEURS DE CONSIGNE D OCCLUSION Ss COLLIER COINS D OCCLUSION BOUTONS DE RETENUE DE TUBE BOUTON DE R GLAGE D OCCLUSION VERROUILLAGE PIED CROCHET PATTE PIED VERROUILLAGE FIGURE 4 CARTOUCHE D VERROUILLAGE FIGURE 5 TUBE MICROBORE 3 S lectionner le tube et le placer dans la cartouche voir la Figure 6B En cas d utilisation d un tube Microbore voir la Figure 5 placer le collier contre le dispositif de retenue de tube voir la Figure 6C de chaque c t de la cartouche 4 Accrocher le pied crochet de la cartouche sur l une des tiges de support tout en maintenant le tube entre les jambes de la cartouche et contre le dispositif de retenue de tube voir la Figure 6D 5 Faire pivoter la cartouche et le tube par dessus le rotor et appuyer sur la patte voir la Figure 4 jusqu ce que le verrouillage s enclenche Voir la Figure 6E Remarque appuyer sur la cartouche selon le besoin l emplace
9. 3 8 Conjunto de tubo Microbore Blando 8 8 8 1 42 mm de di m int Rigido t B Conjunto de tubo Microbore Blando 8 8 8 _ 2 06 mm de di m int Rigido f 7 3 8 Peque o Conjunto de tubo Microbore Blando 8 8 8 2 79 mm de diam int Rigido 7 3 8 Blando 0 07 8 8 8 L 1 gt eis Rigido 0 182 Y 3 8 Blando 0 07 8 8 8 14 nii R gido 0 217 6 3 8 Blando 0 07 4 4 4 14 DS Rigido 0 217 4 3 4 Blando 0 098 4 4 4 L 1 Grande 9518 Rigido 0 217 4 3 4 Blando 0 301 4 2 4 L S 2 i aes Rigido 0 56 2 1 4 L S 17 Blando 0 301 4 2 4 Vea en la Tabla 3 una lista de tubos blandos y rigidos Los pares necesarios son iguales para las cabezas de bomba de 3 y 4 rodillos No se dispone de los datos de pares 48 INDICE Titolo Pagina MISURE DI SICUREZZA au eer ee or RA eee ea ne da Yd ee ete 50 INTRODUZIONE C 51 1 Informazioni sugli impieghi 2 2 51 2 Descrizione di carattere generale 51 MONTAGGIO u eek 52 MESSA A PUNTO uk EVE ble a daha Bee ina 53 1 Selezione della Cartuccia oooooocococcr m mm hh 53 2 Caricamento della Canuccla nbn bb Eg ie Re etse aree ROS dede a 53 3 Rimozione della Cartuccia oooooocococcon nennen ee een 55 4 Pompaggio bidirezionale 22 2 iii une ae MAGA que ee RE one nine d bit 55 b Pompaggio con batteria d
10. 44 ods Oe eee a one ha MEN andere 20 1 S lection des tubes et des t tes de pompes 20 2 S lection de la vitesse de pompe 21 3 Ajustement des r glages d occlusion sur les cartouches 21 ENTRETIEN aiiis a series i bte tuus Corne demo im 22 Pieces de rechange debo benbe bu Re b en eee Rue deor qo p oe ea 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES i ck mna ctr ERR hacen dry air 22 GARANTIES cT 23 RETOUR DE MARCHANDISES 4 hare 23 ASSISTANCE TECHNIQUE error ii ER e E cese ie Sede uas 23 ANNEXE A Types d entrainements de pompes MASTERFLEX US 24 ANNEXE B Capacit en cartouches 2 24 C FLEX est une marque d pos e de Consolidated Polymer Technologies Inc PHARMED NORPRENE et TYGON sont des marques d pos es de Saint Gobain Performance Plastics Corp SANTOPRENE est une marque d pos e de Monsanto Company Corp VITON est une marque d pos e de E I duPont DeNemours amp Co Ces produits sont couverts par au moins un des brevets Les marques accompagn es du symbole qui sont mentionn es dans la pr sente am ricains suivants et par les brevets trangers publication sont d pos es aux tats Unis et dans d autres pays correspondants 4 886 431
11. Buna N Haltbarer Polycarbonatrahmen mit glasfaserverst rkten Nylon und Acetalkomponenten Regulierknopf aus eloxiertem Aluminium auf einer Schraube aus rostfreiem Stahl VITON O Ring 102 mm X 127 mm x 18 3 mm 102 mm x 127 mm x 9 1 mm 34 GARANTIE Um optimale Anwendungsergebnisse zu gew hrleisten sind f r MASTERFLEX Pumpen ausschlieBlich MASTERFLEX Pr zisionsschl uche und Microbore Schlauchs tze zu verwenden Der Einsatz anderer Schl uche kann eine Verweigerung der Garantieleistung nach sich ziehen Der Hersteller garantiert daB dieses Produkt keine nennenswerten Abweichungen von den ver ffentlichten Spezifikationen aufweist Falls w hrend der Garantiezeit eine Reparatur oder Nachbesserung erforderlich werden sollte wird dies kostenlos vorgenommen vorausgesetzt es liegt kein vom Hersteller feststellbarer fehlerhafter oder unsachgem Ber Einsatz seitens des Kunden vor Reparaturkosten auBerhalb der Garantiezeit oder aufgrund von fehlerhaftem oder unsachgem Bem Gebrauch des Produktes werden Ihnen in Rechnung gestellt Die Garantie gilt f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren nach dem Kaufdatum WARENRUCKSENDUNGEN Um Kosten und Verz gerungen so gering wie m glich zu halten lassen Sie sich in jedem Fall von Ihrem Fachh ndler oder dem Hersteller eine R cksendegenehmigung und die Versandanweisungen geben bevor Sie Ware zur ckschicken Geben Sie bitte den R cksendegrund mit an Verpacken Sie die Ware sorgf ltig und ve
12. Occlusion Adjustment Knob side of the large Cartridge is a loose component and may fall out To reassemble push it back into place while pressing in the button OCCLUSION OCCLUSION SETPOINT SCALE ADJUSTMENT KNOB OCCLUSION WEDGES TUBING RETAINER BUTTONS LATCH RELEASE HOOK LEG LATCH LEG TAB FIGURE 4 CARTRIDGE ASSEMBLY FIGURE 5 MICROBORE TUBING SET 3 Selecttubing and place in Cartridge see Figure 6B If using a Microbore Tubing Set see Figure 5 place the Collar up against the Tubing Retainer see Figure 6C on both sides of the Cartridge 4 Attach the Hook Leg of the Cartridge onto one of the Support Rods while holding the tubing between the Cartridge legs and against the Tubing Retainer see Figure 6D 5 Swing the Cartridge with the tubing over the rotor and push down on the Tab see Figure 4 until the Latch snaps closed See Figure 6E Note Depress the Cartridge as required in the location indicated in Figure 6E to facilitate latching and unlatching 6 Lightly pull the tubing at the outlet and inlet to remove the slack when using continuous tubing No slack removal is required when using a Microbore Tubing Set 7 Adjust the occlusion setting see OPERATION section For a nominal setting with MASTERFLEX tubing turn ad justment screw until inside edge of the wedge is aligned midway between 3 and 4 on the label TUBING CARTRIDGE RETAINER TUBING COLLAR RETAINER BUT
13. cartouche vers le haut puis d crocher le pied crochet de la tige et retirer la cartouche 4 Pompage bidirectionnel Il est possible de pomper des liquides dans des r cipients et hors de ceux ci en inversant le sens de marche de l entra nement Si le sens de marche de l entra nement ne peut tre invers utiliser des sections de tube plus longues et retourner simplement la cartouche en place AVERTISSEMENT La rupture d un tube peut entra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prendre des mesures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils 5 Pompage avec bloc partiel de cartouches La pompe peut fonctionner avec un bloc partiel ou complet de cartouches Un joint torique lastique en fluoro lastom re VITON est pos sur chacune des deux tiges m talliques de la pompe voir la Figure 7 maintenant les cartouches en place sur cette derni re Ces joints toriques doivent tre POSITION A ajust s comme suit Si un bloc partiel de cartouches est mont sur la BLOC PARTIEL pompe faire glisser les joints toriques le long des tiges jusqu ce qu ils DE CASSETTES soient contre le devant de la cartouche le plus l ext rieur pour la maintenir en place noter la position A par exemple sur la Figure 7 Si par contre un bloc complet de cartouches est mont sur la pompe faire glisser les joints JOINT toriques aussi loin que possible vers le devant de la pompe noter la position TORIQUE
14. de los cartuchos seg n el tama o del tubo y el tipo de mando vea la descripci n de Tipos de mandos en el Ap ndice A Los tama os de cartuchos pueden mezclarse unos con otros siempre que la carga total no exceda la capacidad del mando El cartucho peque o est dise ado para operar con tubos de precisi n MASTERFLEX de tama os L S 13 y L S 14 y tambi n permitir la instalaci n de conjuntos de tubo Microbore pared de 0 9 mm vea las Tablas 1 y 3 especialmente dise ados El cartucho peque o puede usarse con la cabeza de bomba de tres o cuatro rodillos El cartucho grande est dise ado para operar con tubos de precisi n MASTERFLEX L S de tama os L S 14 L S 16 L S 25 y L S 17 con la cabeza de bomba de tres o cuatro rodillos vea las Tablas 2 y 3 Use s lo conjuntos de tubo de precisi n y Microbore de MASTERFLEX con las bombas MASTERFLEX para asegurar un rendimiento ptimo El uso de otros tubos puede anular las garant as correspondientes 2 Carga de cartuchos El sistema de cartuchos permite un montaje sencillo a presi n y un desmontaje r pido no se necesitan herramientas Como los cartuchos funcionan de manera uniforme en cualquier sentido la orientaci n de los cartuchos no es importante No obstante puede alternar cartuchos de modo que la perilla de ajuste de cada uno sea m s f cil de girar cuando haya montados varios cartuchos peque os cerca unos de otros ADVERTENCIA Apague el mando antes
15. de quitar o instalar cartuchos Se incluyen protectores de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de que los dedos queden atrapados entre el mecanismo de los rodillos y la base del m dulo No obstante tenga cuidado No acerque los dedos a estas reas PRECAUCI N Use s lo las combinaciones de tubos cartuchos definidas en las Tablas 1 2 y 3 El uso de otras combinaciones puede da ar o causar un funcionamiento err neo de la bomba Con el mando parado siga este procedimiento para instalar los cartuchos 1 Gire la perilla de ajuste de oclusi n vea la Figura 4 hacia la izquierda para abrirla al m ximo Este paso no es necesario cuando la oclusi n est fijada en el ajuste de f brica o si ya se fij bien la oclusi n durante el bombeo anterior 2 Fije el retenedor del tubo seg n el tama o del tubo vea la Figura 6A cuando use el cartucho grande No es necesario ajustar el retenedor cuando se use el cartucho peque o Nota El bot n del retenedor ubicado en el lado de la perilla de ajuste de oclusi n del cartucho grande es un componente suelto y puede caerse Para volver a montarlo emp jelo hacia adentro mientras aprieta el bot n 41 ESCALA DE AJUSTE DE OCLUSION PERILLA DE AJUSTE CUNAS DE OCLUSION BOTONES DE SUJECION DEL TUBO DESENGANCHE PATA DE GANCHO PATA DE RETENCION LENGUETA FIGURA 4 CONJUNTO DE CARTUCHO FIGURA 5 CONJUNTO DE TUBO MICROBORE 3 Seleccione el tubo y p ngalo en el cartucho v
16. et 5 257 917 13 AVERTISSEMENTS A CONSEILS DE PRUDENCE A ATTENTION A ATTENTION MESURES DE S CURIT La rupture d un tube peut entra ner une pulv risation de liquide refoul par la pompe Prendre des mesures appropri es pour prot ger l op rateur et les appareils Mettre l entrainement hors tension avant de retirer ou de mettre en place des cartouches Des disposi tifs de protection sont pr vus pour minimiser les risques de pincement des doigts entre le m canisme rouleaux et la base du module Toutefois tre prudent ne pas approcher les doigts de ces endroits Une occlusion excessive peut entra ner une surchauffe de la pompe ainsi qu une d faillance pr ma tur e des tubes et des rouleaux Ne pas d passer l occlusion recommand e au Tableau n 4 Utiliser uniquement les combinaisons tubes cartouches d finies aux Tableaux 1 2 et 3 L utilisation d autres combinaisons risque d entra ner un mauvais fonctionnement de la pompe ou d endommager cette derni re L utilisation de la pompe sans TAMPON endommagera celle ci Explication des symboles Risque de danger Consulter le manuel de l op rateur pour v rifier la nature des risque et prendre les mesures correctives Risque d crasement Eloigner les doigts du rotor lorsque la pompe fonctionne Arr ter la pompe avant le chargement ou le d chargement du tubage Ces produits ne sont pas con us pour ni destin s tre
17. fully loaded with Cartridges slide the O rings to the front of the pump as far as possible note position B in Figure 7 O RING POSITION B FULLY LOADED FIGURE 7 O RING POSITION OPERATION This section describes the procedures for obtaining the desired performance 1 Select Tubing and Pump Heads Use Tables 1 2 and 3 to select the tubing Cartridge and Pump Head to provide the required single channel flow rate CAUTION Use only tubing cartridge combinations defined by Tables 1 2 and 3 Use of other combinations A could cause malfunction or damage to the pump TABLE 1 SMALL CARTRIDGE FLOW RATES 07519 80 MICROBORE TUBING mm ID MASTERFLEX L S TUBING Pump Drive Head rpm Units 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 L S 14 FLOW RATES 3 Roller 6 mL min 44 1 0 2 2 3 8 30 1 3 600 mL min 44 100 220 380 30 130 3 Roller 1 mL min 074 A7 37 63 050 21 100 mL min 7 4 17 37 63 5 0 21 4 Roller 6 mL min 44 1 0 2 2 3 8 28 1 2 600 mL min 44 100 220 380 28 120 4 Roller 1 mL min 074 17 37 63 047 20 100 mL min 7 4 17 37 63 47 20 TABLE 2 LARGE CARTRIDGE FLOW RATES 07519 70 MASTERFLEX L S TUBING Pump Drive Head rpm Units L S 14 L S 16 L S 25 L S 17 FLOW RATES 6 mL min 13 46 10 17 Roller 600 ml min 130 460 1000 1700 1 mL min 21 76 17 28 3 Roller 109 mL min 21 76 170 280 6 mL min 12 38 8 3 14 Roller 600 ml min 120 380 8
18. gt PHARMED BPT 65 TYGON LFL Alimenti NORPRENE A 60 F Laboratorio TYGON R 3603 NORPRENE A 60 G Carburante TYGON F 4040 A x gt lt lt lt gt PVC X VITON X SANTOPRENE X Con le cartucce usare solo INSIEME TUBO MICROBORE progettati specificamente Figura 5 56 2 Selezione della velocit della pompa Girare la manopola per regolare l occlusione Selezionare un azionamento a velocit fissa o regolare la velocit dell azionamento a velocit variabile in modo da ottenere la portata nominale voluta entro la gamma di velocit di giri al minuto indicata per il modello di pompa prescelto 3 Regolazione dell occlusione nelle cartucce ES USARE CAUTELA l occlusione eccessiva pu risultare in elevate temperature della pompa e nel malfunzionamento prematuro dei tubi e dei rulli non regolare l occlusione in modo che sia pi stretta di quanto consigliato nella Tavola n 4 Cuneo di occlusione 1 Occlusione alta NOTA sia per le cartucce grandi che per quelle piccole la regolazione 5 Occlusione bassa dell occlusione nominale per i tubi di precisione MASTERFLEX L S im postata ai valori n 3 n 4 della graduatoria Con un sistema a cartucce multicanale la portata la sensibilit alla pressione e la durata dei tubi possono essere messi a punto anche mentre la pompa in funzione Non c perdita di t
19. instale el tornillo de soporte de longitud apropiada con pata de plastico y contratuerca se incluyen tres Nivele la cabeza de la bomba con la unidad del mando ajustando la pata Apriete la contratuerca contra el fondo del cuerpo de la bomba AGUJEROS DE MONTAJE SALIENTE PARTE DE TRASERA DE LA CABEZA DE LA BOMBA qe FUNDA TORNILLOS DE MONTAJE DEL MOTOR 4 PROTECTOR DE SEGURIDAD AGUJERO PARA EL DESTORNILLADOR VARILLAS DE MONTAJE DE CASSETTES PATA AJUSTABLE CONTRATUERCA FIGURA 1 MONTAJE DE LA BOMBA A 3480 A 3514 FIGURA 2 FUNDAS DE PL STICO 40 CONFIGURACION Los dos tama os de cartuchos 0 72 pulg y 0 36 pulg de espesor vea la Figura 3 permiten utilizar una amplia gama de tama os de tubos seg n se observa en las Tablas 1 y 2 FIGURA 3 CARTUCHOS PEQUE OS Y GRANDES 1 Selecci n de cartuchos NOTA Estas cabezas de bomba est n dise adas para funcionar con los modelos de cartuchos 07519 70 y 07519 80 No use los mo delos de cartuchos 07519 75 o 07519 85 que est n dise ados para cabezas de bomba diferentes Dependiendo de la cabeza de bomba que se use se pueden combinar hasta cuatro cartuchos de tubos grandes u ocho de tubos peque os con la cabeza de la bomba No obstante existe un l mite dependiendo de la corriente de impulsi n y de la carga de la bomba disponibles Para caudales m ximos de los tubos a O Ib pulg la tabla del Ap ndice B muestra las capacidades
20. les cartouches paisses et minces l occlusion nominale pour les tubes de pr cision MASTERFLEX L S est obtenue entre les positions 3 et 4 de la graduation Une occlusion excessive peut entra ner une xx surchauffe de la pompe ainsi qu une d faillance pr matur e des tubes et des rouleaux Ne pas d passer l occlusion recommand e au Tableau Coin n 4 d occlusion 1 Occlusion maximum 5 Occlusion minimum Dans le cas d un systeme multicanaux a cartouches le d bit la sensibilit a la pression et la durabilit des tubes peuvent tre r gl s avec pr cision m me lorsque la pompe est en marche Il n y a aucune perte de temps et gr ce des vitesses de fonctionnement allant jusqu 600 tr mn il est possible d obtenir des d bits maxima sup rieurs avec des tubes du m me diam tre FIGURE 8 INDICATIONS D OCCLUSION La Figure 8 cartouches paisses et minces repr sente les coins r gl s a la position 3 de la graduation des valeurs de consigne d occlusion pour les tubes MASTERFLEX Le bouton de r glage d occlusion voir la Figure 8 commande un m canisme vis pour d placer les coins d occlusion Une fois qu une cartouche est ajust e a un r glag d sir pour une application particuli re aucune r initialisation n est n cessaire Il est galement possible de noter les r glages et de les reproduire plus tard a R glages d occlusion normale Le tableau ci dessous indique les r glages d occlu
21. tourner le bouton dans le sens antihoraire jusqu ce que la baisse de d bit ou la sensibilit la pression devienne inacceptable puis le tourner l g rement dans le sens horaire Pour r duire ou liminer le taux de baisse du d bit accompagnant les fluctuations de pression Tout en faisant fonctionner la pompe faire alterner la contre pression entre les valeurs maximum et minimum pr vues et augmenter l occlusion s lectionn e Tourner le bouton de r glage d occlusion dans le sens horaire pour d placer les coins jusqu une position correspondant une valeur de consigne inf rieure sur la graduation vers 1 jusqu ce que la baisse de d bit soit minimis e Pour r gler le d bit avec pr cision Augmenter ou diminuer l occlusion pour faire varier le d bit 21 ENTRETIEN Aucun entretien n est n cessaire Frotter la pompe avec un chiffon propre imbib d un d tergent doux Ne jamais la plonger compl tement dans du liquide ni utiliser trop de liquide pour la nettoyer Pi ces de rechange Tampon c t s ferm s voir Figure 2 A 3480 Tampon c t s ouverts voir Figure 2 A 3514 Cl Allen A 4376 Vis 8 32 x 1 t te creuse B 1079 0526 Pieds de mise niveau A 4128 0002 50 8 mm 2 po Pieds de mise niveau A 4128 0003 31 75 mm 1 1 4 po Pieds de mise niveau A 4128 0004 41 28 mm 1 5 8 po CARACT RISTIQUES TECHNIQUES T TE DE POMPE Plage de vitesse 0 600 tr mn Couple 0 360 kgecm max s
22. 3 2 General Descripti0N ooooocoocoooro RR Rm mh 3 INSTALLATION cotas iieri a E ee E a we Ee PEE Rs 4 SETUP EPRTI r 5 1 Select Cartridges mi iii Eua a upon RR UE Rae date TCR RR IM e 5 2 Load Cartridges Rh che ea ae RE D dre salut Sale ase d n m 5 3 Cartridge Removal ii Sean BEE E e i ae a a 7 4 Bi Directional Pumping 4 444444 tenets T b Partial Bank PUMPING soe daien a aa CERA ar REG E mien 7 OPERA HONS dara CEPIT 8 1 Select Tubing and Pump Heads 2 8 2 Select PUMP Speed sce ME den AA dou des node er ete 9 3 Adjust Occlusion Settings on Cartridges 9 MAINTENANCE siii Ex ER Dower hee yee A O ad kava ee RE EGRE ES 10 Service Patts sui sue deta na Date mnt AGES les RN AW de cae eee a 10 SPECIFICATIONS srera 2422440 arriero 10 WARRANTY oee ea a PL eee eae a a art fi 11 PRODUCT RETURN ei rette rd a ee aa ee en a 11 TECHNICAL ASSISTANCE 2 desc ake 2 20 25 over era mer spas dues p des ee ae eed ede deg Bs 11 APPENDIX A MASTERFLEX L S Pump Drive Types 12 APPENDIX B Cartridge Loading Capacity 12 C FLEX Reg TM Consolidated Polymer Technologies Inc PHARMED NORPRENE TYGON Reg TM Saint Gobain Performance Plastics Corp SANTOPRENE Reg TM Monsanto Company C
23. 30 1400 1 mL min 20 63 14 23 Roller 409 mL min 20 63 140 230 NOTE The Pumps operate at the same speed as the drive NOTE Improper tubing stretch could result in reduced flow rate see LOAD CARTRIDGE section TABLE3 COMPATIBLE TUBING MICROBORE TUBING SET MASTERFLEX L S TUBING Tubing Material mm ID 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 14 16 25 L S 17 Soft Silicone platinum X X X Silicone peroxide X X TYGON Silicone X X C FLEX 50 A X X Stiff PHARMED BPT 65 X TYGON LFL X NORPRENE food A 60 F X TYGON lab R 3603 X NORPRENE A 60 G X TYGON fuel F 4040 A X PVC X VITON X SANTOPRENE X Use only specially designed MICROBORE TUBING SETS with Cartridges Figure 5 2 Select Pump Speed Select fixed speed drive or adjust speed of variable speed drive to pro vide desired nominal flow rate within the rpm speed range shown for the pump model selected 3 Adjust Occlusion Settings on Cartridges CAUTION Excessive occlusion can cause high pump tempera tures and early tubing and roller failure Do not set occlusion tighter than what is recommended in Table 4 NOTE With large and small Cartridges the scale provides nominal oc clusion for MASTERFLEX L S precision tubing at the 3 4 setting Rotate knob to adjust occlusion ZIE pis Occlusion Wedge 1 High Occlusion 5 Low Occlusion With a multi c
24. ARTUCHO 42 3 Desmontaje de cartuchos Siga este procedimiento para descargar el cartucho 1 Apague el mando 2 Empuje hacia abajo el lado de enganche del cartucho vea la Figura 6E y tire de la pata de enganche hacia afuera para desenganchar de la varilla El desenganche vea la Figura 4 puede pulsarse hacia abajo como ayuda en este proceso seg n se desee 3 Pivote el cartucho hacia arriba y desenganche la pata de enganche de la varilla y quite el cartucho 4 Bombeo bidireccional Los fluidos pueden bombearse hasta los recipientes y desde los mismos invirtiendo el mando En los mandos que no se puedan invertir use tramos de tubo m s largos y simplemente invierta la posici n del cartucho cargado ADVERTENCIA La rotura del tubo puede rociar fluido procedente de la bomba Tome las medidas apropiadas para A proteger al operador y los equipos 5 Bombeo con parte del grupo de cartuchos La bomba puede funcionar con un grupo parcial o un grupo completo de cartuchos o con parte del grupo de cartuchos Hay una junta t rica el stica de fluoroelast mero de VITON en cada una de las varillas de metal de la bomba vea la Figura 7 que sujeta los cartuchos en posici n POSICI N A en la bomba Estas juntas t ricas deben ajustarse de la forma siguiente PARCIALMENTE Si la bomba est cargada parcialmente con cartuchos deslice las juntas CARGADA t ricas a lo largo de las varillas completamente hacia la parte delantera del cart
25. CHLAUCHKASSETTEN Schlauchmaterial TABELLE 3 GEEIGNETE SCHLAUCHE MICROBORE SCHLAUCHSATZ mm Innendurchmesser MASTERFLEX L S SCHLAUCH 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 14 16 25 L S 17 Weich Silikon Platin X Silikon Peroxid TYGON Silikon C FLEX 50 A Steif PHARMED BPT 65 TYGON LFL NORPRENE Nahrungsmittel A 60 F TYGON Labor R 3603 NORPRENE A 60 G TYGON Kraftstoff F 4040 A x XxX Xx x Xx Xx x x x x x gt lt PVC X VITON X SANTOPRENE X Mit den Schlauchkassetten nur MICROBORE SPEZIALSCHLAUCHSATZE verwenden Abbildung 5 32 2 Wahl der Pumpendrehzahl Einen geeigneten Antrieb mit fester Drehzahl w hlen oder die Drehzahl eines drehzahlver nderlichen Antriebs innerhalb des f r das gew hlte Knopf zur Einstellung des Schlauchanpress Pumpenmodell zul ssigen Drehzahlbereichs auf die gew nschte Nennf rdermenge einstellen 3 Einstellen des Schlauchanpressdrucks an den Kassetten ACHTUNG berm iger Schlauchanpressdruck kann zu hohen N Pumpentemperaturen und vorzeitigem Versagen von Schlauch und Rollen f hren Den Schlauchanpressdruck nicht h her einstellen als in Tabelle 4 angegeben HINWEIS Der Nennwert f r den Schlauchanpressdruck bei MASTERFLEX L S Pr zisionsschl uchen liegt sowohl bei groBen als auch bei kleinen Kas setten bei Einstellung 3 4
26. Cole Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S 847 549 7600 Local www masterflex com techinfo coleparmer com SUPPLIER CERTIFIED Thermo Fisher Scientific 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local www thermoscientific com fluidhandling thermoscientific com IST REGISTERED SUPPLIER Stampato negli Stati Uniti d America 59 APPENDICE A TIPI DI AZIONAMENTI DELLE POMPE MASTERFLEX L S DA USARE CON SISTEMI DI POMPA A CARTUCCIA Max Potenza Coppia Tipo di giri min hp kgecm azionamento 600 1 10 1 27 120 1 20 1 27 600 1 20 0 635 Il 100 1 10 2 54 Il Nota per determinare il tipo di azionamento controllare i max giri min e la potenza dell azionamento oppure usare la coppia nominale APPENDICE B CAPACIT DI CARICO DELLE CARTUCCE DI C Max n cartucce imensione i i oppia cartuccia Dimensione tubi Materiale tubi media kgecm Tipo di Tipo di Tipo di azionamento azionamento Il azionamento III Insieme tubo Microbore Soffice 8 8 8 0 89 mm diametro Rigido 7 3 8 Insieme tubo Microbore Soffice 8 8 8 1 42 mm diametro Rigido t Insieme tubo Microbore Soffice 8 8 8 2 06 mm diametro Rigido 7 3 8 Piccola Insieme tubo Microbore Soffice t 8 8 8 2 79 mm diametro Rigido 7 3 8 S
27. Dokument sind in den USA und in anderen L ndern eingetragen gesch tzt 4 886 431 und 5 257 917 25 VORSICHT AN ACHTUNG A VORSICHT VORSICHT SICHERHEITSMASSNAHMEN Bei Schlauchbruch wird u U Fl ssigkeit von der Pumpe verspritzt Geeignete MaBnahmen zum Schutz von Bediener und Ger ten ergreifen Vor Herausnehmen oder Einsetzen von Schlauchkassetten den Antrieb ausschalten Die vorhandenen Schutzvorrichtungen sollen nach M glichkeit vermeiden dass Finger zwischen die Rollenmechanismen und die Basis des Moduls geraten Dennoch auf Sicherheit achten und die Finger von diesen Bereichen fernhalten berm Biger Schlauchanpressdruck kann zu hohen Pumpentemperaturen und vorzeitigem Versagen von Schlauch und Rollen f hren Den Schlauchanpressdruck nicht h her einstellen als in Tabelle 4 angegeben Nur die in den Tabellen 1 2 und 3 angegebenen Schlauch Kassettenkombinationen verwenden Bei Verwendung anderer Kombinationen kann es zu fehlerhaftem Betrieb oder Pumpenversagen kommen Bei Nichtverwenden der MUFFE wird die Pumpe besch digt Erkl rung von Symbolen Gefahrenrisiko Art der Gefahr und AbhilfemaBnahmen in der Bedienungsanleitung nachlesen Quetschgefahr Finger vom Rotor fern halten solange die Pumpe in Betrieb ist Vor Einlegen oder Herausnehmen von Schl uchen die Pumpe anhalten A ACHTUNG ANWENDUNGSEINSCHRANKUNGEN Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz am Patienten vorgesehen und auch ni
28. ES Nb maximum de cartouches Type de Diam tre Mati re des Couple z zZ cartouche de tube tubes moyen kgecm Entrainement Entrainement Entrainement Type Type Il Type III Kit de tubes Microbore Souple t 8 8 8 0 89 mm de diam Rigide 7 3 8 Kit de tubes Microbore Souple 8 8 8 1 42 mm de diam Rigide u Kit de tubes Microbore Souple 8 8 8 Mince 2 06 mm de diam Rigide 7 3 8 Kit de tubes Microbore Souple t 8 8 8 2 79 mm de diam Rigide 7 3 8 Souple 0 07 8 8 8 z EUR Rigide 0 182 7 3 8 Souple 0 07 8 8 8 ers Rigide 0 217 6 3 8 Souple 0 07 4 4 4 wer Rigide 0 217 4 3 4 Souple 0 098 4 4 4 paisse siii Rigide 0 217 4 3 4 Souple 0 301 4 2 4 3 Losa Rigide 0 56 2 1 4 L S 17 Souple 0 301 4 2 4 Voir le Tableau 3 pour une liste des tubes souples et rigides Les sp cifications de couple sont les m mes pour les t tes de pompes rotor 3 et 4 rouleaux Couple non disponible 24 INHALTSVERZEICHNIS Titel Seite SICHERHEITSMASSNAHMEN nennen eee eee 26 EINF HRUNG a criterio dial pa parda 27 1 Anwendungsdaten orem ae ire bite nee een 27 2 Allgemeine Beschreibung 4 27 INSTALLATION A A EE 28 VORBEREITUNG creeren ii ld A A a A e 29 1 Wahl der Schlauchkassetten o ooooocccccoc hh rr 29 2 Einsetzen der Schlauchkassetten
29. MASTERFLEX Precision Tubing and Microbore Tubing Sets with MASTERFLEX Pumps to ensure optimum performance Use of other tubing may void applicable warranties 2 Load Cartridges Easy snap in mounting and quick release removal come with a Cartridge system no tools required Since the Car tridges function uniformly in either direction Cartridge orientation is not important However you may wish to alternate Cartridges so that the Adjustment Knob on each is easier to turn when several small Cartridges are mounted close to gether WARNING Turn off drive before removing or installing Cartridges Safety guards are provided to minimize risk A of fingers getting caught between the roller mechanism and the base of the module However be safe Keep your fingers away from these areas CAUTION Use only tubing cartridge combinations defined by Tables 1 2 and 3 Use of other combinations A could cause malfunction or damage to the pump With the drive stopped follow this procedure to install Cartridges 1 Turnthe Occlusion Adjustment Knob see Figure 4 counterclockwise to maximum open This step is not necessary when the occlusion is set at the factory setting or if the occlusion has already been set appropriately during previous pumping 2 Setthe Tubing Retainer according to tubing size see Figure 6A when using the large Cartridge No retainer adjust ment is required when using the small Cartridge Note The retainer button located on the
30. Masrerflex L S OPERATING MANUAL CARTRIDGE PUMP HEAD SYSTEM NOTICE D UTILISATION _ SYSTEME DE TETE DE POMPE A CARTOUCHES BEDIENUNGSANLEITUNG PUMPENKOPFSYSTEM MIT SCHLAUCHKASSETTEN MANUAL DE OPERACION SISTEMA DE CABEZA DE BOMBAS DE CARTUCHOS 07519 05 Pump Head with 07519 70 Large Cartridge T te de pompe 07519 05 cartouche paisse 07519 70 Pumpenkopf 07519 05 mit groBer Schlauchkassette 07519 70 MANUALE DI ISTRUZIONI Cabeza de bomba 07519 05 con cartucho grande 07519 70 Testa pompante 07519 05 con cartuccia grande 07519 70 SISTEMI CON TESTA POMPANTE A CARTUCCE Model Nos Cartridge Small Mod les n Cartouche mince Modellnummern Kleine Schlauchkassette Numeros de modelo Cartucho peque os Modelli n Cartucce piccole 07519 05 07519 80 07519 06 Cartridge Large Cartouche paisses Gro e Schlauchkassette Cartucho grandes Cartucce grandi 07519 70 A 1299 0904 Edition 05 A Cole Parmer SOCIA 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S SUPPLIER 847 549 7600 Local e www masterflex com techinfo 9 coleparmer com Thermo Fisher Scientific ISOL 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S A 847 381 7050 Local e www thermoscientific com fluidhandling 9 thermoscientific com CONTENTS Title Page SAFETY PRECAUTIONS s 2 2022 2 A AR A NE 2 INTRODUCTION vs dns ee ea i a A E 3 1 Application Data sx 4a ee o a de ala He
31. Nota il pulsante del fermo situato sul lato della manopola regolatrice dell occlusione nella cartuccia grande un componente sciolto e pu cadere per rimontarlo tenere il pulsante premuto in dentro e spingerlo di nuovo in posizione 53 TUBO MANOPOLA GRADUATORIA DI REGOLAZIONE OCCLUSIONE REGOLATRICE DELLOCCLUSIONE COLLARE CUNEI DI OCCLUSIONE PULSANTI FERMO TUBI DISPOSITIVO DI SGANCIO DELLA CHIUSURA GAMBA DI AGGANCIO GAMBA CON ALETTA CHIUSURA A SCATTO FIGURA 4 INSIEME CARTUCCIA FIGURA 5 INSIEME TUBO MICROBORE 3 Selezionare il tubo e collocarlo nella cartuccia vedi Figura 6B Se si usa un insieme di tubo Microbore vedi Figura 5 inserire il collare in su contro il fermo del tubo vedi Figura 6C da entrambi i lati della cartuccia 4 Tenendo il tubo tra le gambe della cartuccia e contro il fermo del tubo attaccare la gamba di aggancio della cartuccia ad una delle aste di supporto vedi Figura 6D 5 Spostare la cartuccia con il tubo sopra il rotore e premere in basso sull aletta vedi Figura 4 finch la chiusura non si chiude con uno scatto vedi Figura 6E Nota premere la cartuccia quanto basta come indicato nella Figura 6E per facilitare l aggancio e lo sgancio 6 Se si usa una tubazione continua tirare gentilmente il tubo presso l ingresso e l entrata per rimuovere il gioco Con i tubi Microbore questa operazione non necessaria 7 Regolare l impostazione dell occlusione vedi i
32. POSITION B B sur la Figure 7 BLOC COMPLET DE CASSETTES FIGURE 7 POSITION DE JOINT TORIQUE 19 FONCTIONNEMENT Cette section d crit la fa on de proc der pour obtenir les performances d sir es 1 S lection des tubes et des t tes de pompes Se servir des Tableaux 1 2 et 3 pour s lectionner les tubes la cartouche et la t te de pompe permettant d obtenir le d bit n cessaire dans un canal individuel ATTENTION AN Utiliser uniquement les combinaisons tubes cartouches d finies aux Tableaux 1 2 et 3 L utilisation d autres combinaisons risque d entra ner un mauvais fonctionnement de la pompe ou d endommager cette derni re TABLEAU 1 D BIT DES CARTOUCHES MINCES 07519 80 T TUBES MICROBORE diam int mm TUBES MASTERFLEX L S in NI Unit s 0 89 142 2 06 2 79 L S 13 Lis 14 D BITS 3 rouleaux gp mmn a 100 220 380 130 3rouleaux 109 min FA Kid Y E EG A 4 rouleaux gp mimn 44 100 220 380 i 120 4rouleaux 190 mmm 74 kid KA to pes Ey TABLEAU 2 DEBIT DES CARTOUCHES EPAISSES 07519 70 Vitesse TUBES MASTERFLEX L S T te de d entrai t Pompe 9 TaInemen Unit s L S 14 L S 16 L S 25 L S 17 tr mn DEBITS 6 ml min 1 3 46 10 17 3 rouleaux 600 ml min 130 460 1000 1700 1 ml min 0 21 0 76 1 7 2 8 3 rouleaux 100 ml min 21 76 170 280 6 ml min 1 2 3 8 8 3 14 4 rouleaux 600 ml mi
33. S MASTERFLEX L S Cabeza de rpm del bomba mando Unidades L S 14 L S 16 L S 25 L S 17 CAUDALES 6 ml min 13 46 10 17 3 rodillos 600 ml min 130 460 1000 1700 1 ml min 0 21 0 76 17 2 8 3 rodillos 100 ml min 21 76 170 280 6 ml min 12 3 8 8 3 14 4 rodillos 600 ml min 120 380 830 1400 1 ml min 0 20 0 63 14 2 3 4 rodillos 100 ml min 20 63 140 230 NOTA Las bombas funcionan a la misma velocidad que el mando NOTA El estirado indebido de los tubos puede reducir el caudal vea la secci n de CARGA DE CARTUCHOS TABLA 3 TUBOS COMPATIBLES CONJUNTO DE TUBO TUBOS MASTERFLEX L S Material de los tubos MICROBORE mm de di m int 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 14 16 25 L S 17 Blando Silicona platino X Silicona per xido TYGON de silicona C FLEX 50 A R gido PHARMED BPT 65 TYGON LFL NORPRENE para alimentos A 60 F TYGON lab R 3603 NORPRENE A 60 G TYGON para combustible F 4040 A PVC X VITON X SANTOPRENE X x x Xx Xx x x gt lt x x x x x gt lt Use s lo JUEGOS DE TUBOS MICROBORE especialmente dise ados con cartuchos Figura 5 44 2 Selecci n de la velocidad de la bomba Gire la perilla para Seleccione el mando de velocidad fija o ajuste la velocidad del mando de ajustar la oclusi n velocidad variable para proporcionar un caudal nominal deseado dentro
34. TON SET FOR SIZE US 16 AND US 14 TUBINGS COLLAR MUST BE SUPPORT PLACED AGAINST ROD TUBING RETAINER 6A 6B 6C PRESS HERE TO AID IN LATCHING AND UNLATCHING 6E FIGURE 6 TUBING AND CARTRIDGE LOADING 6 3 Cartridge Removal Follow this procedure to unload the Cartridge 1 Turn the Drive OFF 2 Push down on latch side of Cartridge see Figure 6E and pull Latch Leg outward to unhook from rod The Latch Release see Figure 4 can be depressed to aid in this process as desired 3 Pivot Cartridge upwards and unhook Hook Leg from rod and remove Cartridge 4 Bi Directional Pumping Fluids can be pumped into and back out of containers by reversing the drive On drives that cannot be reversed use lon ger tubing lengths and simply reverse the loaded Cartridge WARNING Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump Use appropriate measures to pro A tect operator and equipment 5 Partial Bank Pumping The Pump can be operated with either a partial or a full bank of Car tridges There is an elastic VITON fluoroelastomer O ring on each of the two metal rods of the pump see Figure 7 that holds the Car tridges in place on the pump These O rings should be adjusted as follows If the pump is partially loaded with Cartridges slide the POSITION A O rings along the rods up against the front of the outermost Car ts tridge to keep it in place note position A for example in Figure 7 If the pump is
35. Verwendung von fortlaufendem Schlauch kein Durchhang zur ckbleibt Bei Verwendung eines Microbore Schlauchsatzes gibt es keinen Durchhang Den Schlauchanpressdruck einstellen siehe Abschnitt BETRIEB Zur Einstellung auf den Nennwert bei Verwendung von MASTERFLEX Schl uchen die Regulierschraube so drehen dass die Innenkante des Keils mittig zwischen den Nummern 3 und 4 auf der Anzeige liegt SCHLAUCHKASSETTE SCHLAUCH HALTERUNG SCHLAUCH GROSSE KNOPF FUR DIE SCHLAUCHHALTERUNG AUF SCHLAUCHGR SSE US 16 und L S 14 EINGESTELLT SCHLAUCHSATZ STUTZSTAB DER STEG MUSS AN DER SCHLAUCH HALTERUNG ANLIEGEN 6A 6B 6C HIER DR CKEN UM DAS EIN UND AUSKLINKEN ZU ERLEICHTERN 6D 6E ABBILDUNG 6 EINSETZEN DES PUMPENSCHLAUCHS UND DER KASSETTE 30 3 Herausnehmen der Schlauchkassetten Die Schlauchkassette wird wie folgt herausgenommen 1 Den Antrieb ausschalten 2 Auf der Klinkenseite auf die Schlauchkassette dr cken siehe Abbildung 6E und den EinhakfuB nach auBen aus dem Stab aushaken Dr cker des Klinkenfreigabe siehe Abbildung 4 erleichtert diesen Schritt 3 Die Schlauchkassette nach oben kippen und den EinhakfuB aus dem Stab aushaken Schlauchkassette herausnehmen 4 Bidirektionales Pumpen Fl ssigkeiten k nnen durch Richtungs nderung des Antriebs in Beh lter und aus diesen herausgepumpt werden An Antrieben ohne Richtungs nderung l ngere Schlauch
36. ada de fibra de vidrio cojinetes de bolas de acero inoxidable aluminio anodizado y acero inoxidable sellados y protector de seguridad Buna N Bastidor duradero de policarbonato con componentes rellenos de nil n y acetal Perilla de ajuste de aluminio anodizado en tornillo de acero inoxidable junta t rica de VITON 102 mm x 127 mm x 18 3 mm 102 mm x 127 mm X 9 1 mm 46 GARANTIA Use s lo tubos de precisi n MASTERFLEX y conjuntos de tubo Microbore con bombas MASTERFLEX para asegurar un rendimiento ptimo El uso de otros tubos puede anular las garant as correspondientes El fabricante garantiza que este producto no se desv a significativamente con respecto a la especificaciones publicadas Si es necesario efectuar reparaciones o ajustes en el per odo de garant a el problema ser corregido de forma gratuita si no se debe al uso indebido o abuso por su parte seg n lo determine el fabricante Existe la posibilidad de que se le facturen los costos de reparaci n fuera del per odo de garant a o los resultantes del uso indebido o abuso del producto El per odo de garant a de este producto es dos 2 a os a partir de la fecha de compra DEVOLUCI N DEL PRODUCTO Para limitar cargos y retrasos p ngase en contacto con el vendedor o fabricante para obtener la autorizaci n e instrucciones de env o antes de devolver al producto ya sea durante o fuera del per odo de garant a Al devolver el producto indique la raz n de la devo
37. ans cartouche Plage de temp rature de fonctionnement 0 40 C Plage de temp rature d entreposage 40 110 C Fabrication et r sistance Carter en polysulfone fibre de verre acier inoxydable aux attaques chimiques aluminium anodis roulements billes scell s en acier inoxydable et dispositif de protection en Perbunan CARTOUCHES Fabrication B ti r sistant en polycarbonate avec l ments en nylon plein et en ac tal Bouton de r glage en aluminium anodis sur vis en acier inoxydable joint torique en VITON Dimensions paisse 102 x 127 x 18 3 mm Mince 102 x 127 X 9 1 mm 22 GARANTIE N utiliser que des tubes de pr cision MASTERFLEX et des kits de tubes Microbore avec les pompes MASTERFLEX pour garantir des performances optimales L utilisation de tout autre tube peut annuler les garanties applicables Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs Si une r paration ou un r glage s av re n cessaire durant la p riode de garantie le probl me sera corrig gratuitement s il n est pas d une utilisation par le client dont nous avons d termin qu elle est incorrecte ou abusive Les r parations effectu es en dehors de la p riode de garantie ou rendues n cessaires par une utilisation incorrecte ou abusive seront la charge du client La dur e de garantie de ce produit est de deux 2 ans compter de la date d achat RETOUR DE MARCHANDISES Pour limiter les frais et d la
38. brado Las cabezas de bomba contienen tres o cuatro rodillos Ambos modelos pueden operar con una serie de tubos y con los cartuchos peque os o grandes La cabeza de la bomba se monta r pidamente en la mayor a de los tipos de mandos de bomba existentes MASTERFLEX L S vea los Ap ndices A y B 39 INSTALACION Herramienta necesaria Llave Allen provista junto con el equipo Monte la cabeza de la bomba en un mando de bomba MASTERFLEX L S de la forma siguiente 1 Instale la funda de pl stico sobre la leng eta del extremo del eje de la bomba Figura 1 Esta funda impide el contacto de metal a metal y de esta forma reduce el ruido Esta funda debe inspeccionarse y reemplazarse cuando est desgastada o a intervalos de 500 horas PRECAUCI N De no usarse la FUNDA se da ar la bomba A NOTA La funda con extremos cerrados A 3480 encaja en la mayor a de los mandos Tal vez sea necesario usar la funda con extremos abiertos A 3514 en ciertos mandos Ambas fundas se incluyen con la bomba 2 Conecte la bomba al mando alineando la leng eta de la cabeza de la bomba incluida la funda instalada con la ranura del eje del mando del motor 3 Fijar el cabezal al impulsor con los cuatro tornillos provistos por medio llave Allen ADVERTENCIA La rotura del tubo puede rociar fluido procedente de la bomba Tome las medidas apropiadas para A proteger al operador y los equipos 4 Si es necesario soportar la cabeza de la bomba
39. chen dem erwarteten h chsten und niedrigsten Wert variieren und den eingestellten Schlauchanpressdruck erh hen Den Regulierknopf f r den Schlauchanpressdruck im Uhrzeigersinn drehen um die Keile auf einen niedrigeren Wert der Sollwertskala auf 1 hin zu verschieben bis der Ruckgang der F rdermenge minimiert ist Zum Feineinstellen der F rdermenge Zum Variieren der F rdermenge den Schlauchanpressdruck erh hen bzw verringern 33 WARTUNG WartungsmaBnahmen sind nicht notwendig Die Pumpe mit einem sauberen Tuch und mildem Reinigungsmittel abwischen Niemals eintauchen und nicht zu viel Fl ssigkeit verwenden Auswechselbare Teile Muffe geschlossene Enden siehe Abbildung 2 A 3480 Muffe offene Enden siehe Abbildung 2 A 3514 Innensechskantschl ssel A 4376 Schrauben 8 32 x 1 Innensechskant B 1079 0526 Nivellierf e A 4128 0002 50 8 mm 2 Zoll Nivellierf e A 4128 0003 31 75 mm 1 1 4 Zoll Nivellierf e A 4128 0004 41 27 mm 1 5 8 Zoll TECHNISCHE DATEN PUMPENKOPF Drehzahlbereich Drehmomentlast Temperaturbereich Betrieb Temperaturbereich Lagerung Bauweise und chemische Best ndigkeit SCHLAUCHKASSETTEN Bauweise Abmessungen GroB Klein 0 bis 600 U min 0 360 kgecm max ohne Schlauchkassetten 0 bis 40 C 40 bis 110 C Geh use aus glasfaserverst rktem Polysulfon rostfreier Stahl eloxiertes Aluminium versiegelte Kugellager aus rostfreiem Stahl Schutzabdeckung aus
40. cht f r diesen Zweck bestimmt z B medizinischen oder zahnmedizinischen Bereich und entspricht demgem auch keinen FDA Food amp Drug Administration Normen 26 EINF HRUNG Die Anleitungen in diesem Handbuch sind leicht berschaubar nach Aufgaben angeordnet Sie finden die Antworten schnell in dem jeweiligen Abschnitt Die MASTERFLEX L S Pumpenantriebstypen die mit diesem System verwendet werden k nnen sind in den Anh ngen A und B aufgelistet Pumpenk pfe MODELL TYP Modell 07519 05 3 Rollen 4 oder 8 Kan le Modell 07519 06 4 Rollen 4 oder 8 Kan le Schlauchkassetten MODELL TYP Modell 07519 70 GroBe Ausf hrung Modell 07519 80 Kleine Ausf hrung Diese Schlauchkassettenpumpen liefern bis zu 8 gleichzeitig betriebene Pumpenkan le und bieten die folgenden Funktionen e Gleichzeitige Abgabe von Fl ssigkeit in 8 separate Beh lter mit nur einem Vorbereitungs und Pumpendurchgang e Die Konstruktion mit vier Rollen reduziert die Pulsation 1 Anwendungsdaten Das Pumpensystem mit Schlauchkassetten ist f r den Einsatz mit mehreren Kan len vorgesehen bei dem verschiedene F rdermengen ber den Schlauchanpressdruck genau gesteuert werden m ssen Die in Tabelle 3 aufgelisteten Schlauche bieten einen F rdermengenbereich von 0 074 bis 1700 ml min 2 Allgemeine Beschreibung Jedes Pumpenkopfsystem besteht aus einem robusten Pumpenkopf und Snap in Schlauchkassetten in zwei Gr
41. cia la derecha Para reducir o eliminar la disminuci n de caudal con fluctuaciones de presi n Mientras se hace funcionar la bomba alterne la contrapresi n entre los valores esperados alto y bajo y aumente el valor de oclusi n ajustado Gire la perilla de ajuste de oclusi n hacia la derecha para mover las cufias a un n mero de escala inferior hacia el 1 hasta que se reduzca al m nimo la disminuci n de caudal Para hacer un ajuste fino del caudal Aumente o disminuya el valor de oclusi n para variar el caudal 45 MANTENIMIENTO No se necesita ning n mantenimiento Limpie la bomba con un pa o limpio y detergente suave No sumerja nunca la bomba ni use un exceso de fluido Piezas de repuesto Funda extremos cerrados vea la Figura 2 Funda extremos abiertos vea la Figura 2 Llave Allen Tornillos 8 32 x 1 cabeza hueca Conjunto de patas de nivelaci n Conjunto de patas de nivelaci n Conjunto de patas de nivelaci n CABEZA DE BOMBA Gama de velocidades Carga de par Gama de temperaturas de operaci n Gama de temperaturas de almacenamiento Construcci n y resistencia qu mica CARTUCHOS Construcci n Dimensiones Grande Peque o A 3480 A 3514 A 4376 B 1079 0526 A 4128 0002 50 8 mm 2 pulg A 4128 0003 31 75 mm 1 1 4 pulg A 4128 0004 41 28 mm 1 5 8 pulg ESPECIFICACIONES 0 a 600 rpm 0 360 kgecm m x sin cartuchos 0 a 40 C 40 C a 110 C Caja de polisulfona reforz
42. con batteria di cartucce parziale La pompa pu essere utilizzata con una batteria di cartucce piena o parziale Su ognuna delle due aste metalliche si trova una guarnizione circolare elastica in fluoroelastomero VITON vedi Figura 7 che tiene le cartucce in posizione nella pompa Le guarnizioni devono essere regolate come segue se la pompa ha un carico di cartucce parziale spostare le guarnizioni in su lungo le aste contro la parte anteriore della cartuccia pi esterna per mantenerla in posizione notare per esempio la posizione A nella Figura 7 se la pompa ha un carico di cartucce completo spostare le guarnizioni il pi possibile verso la parte anteriore della pompa notare la posizione B nella Figura 7 55 POSIZIONE A CARICAMENTO PARZIALE GUARNIZIONE POSIZIONE B CIRCOLARE CARICAMENTO PIENO FIGURA 7 POSIZIONE DELLE GUARNIZIONI CIRCOLARI FUNZIONAMENTO Questo capitolo spiega come regolare l occlusione per ottenere le prestazioni desiderate 1 Selezione di tubi e teste pompanti Per selezionare il tubo la cartuccia e la testa pompante idonei per la portata necessaria in un canale unico servirsi delle tavole 1 2 e 3 come guida USARE CAUTELA usare solo le combinazioni di tubi cartucce indicate nelle tavole 1 2 e 3 l uso di altre combinazioni AN potrebbe risultare nel malfunzionamento o in avarie della pompa TAVOLA 1 PORTATA DI CARTUCCE PICCOLE
43. de la gama de rpm mostrada para el modelo de la bomba seleccionada 3 Fije los ajustes de oclusi n en los cartuchos PRECAUCI N Una oclusi n excesiva puede causar altas temperaturas de la bomba y romper los tubos antes de tiempo No fije la oclusi n m s estrecha que lo recomendado en la Tabla 4 Cu a de NOTA Con cartuchos grandes y peque os la escala proporciona una oclusi n oclusi n nominal para los tubos de precisi n MASTERFLEX L S en el 1 Alta oclusi n ajuste No 3 4 5 Baja oclusi n Con un sistema de cartuchos de canales m ltiples se puede afinar el caudal sensibilidad de presi n y duraci n de los tubos incluso cuando la bomba est en funcionamiento No se pierde tiempo y con velocidades de operaci n de hasta 600 rpm se obtienen mayores caudales m ximos con tubos del mismo tama o La Figura 8 cartucho grande y peque o muestra las cu as ajustadas en el FIGURA 8 INDICACIONES DE OCLUSION No 3 de la escala de ajuste de oclusi n para los tubos MASTERFLEX La perilla de ajuste de oclusi n vea la Figura 8 controla un mecanismo de tornillo para mover las cu as de oclusi n Una vez que se ajuste un cartucho al valor deseado para una cierta aplicaci n no hay nece sidad de reajustar Tambi n puede registrar los ajustes y reproducirlos r pidamente m s adelante a Ajustes de oclusi n normales La tabla siguiente muestra los ajustes de oclusi n apropiados para proporcionar un rendimi
44. dental use and accordingly have not been submitted for FDA approval INTRODUCTION The instructions in this manual are task oriented for easy reference You can go directly to a particular section and quickly find the answers Appendix A and B list MASTERFLEX L S pump drive types which can be used with this system Pump Heads MODEL TYPE Model 07519 05 3 Roller 4 or 8 Channel Model 07519 06 4 Roller 4 or 8 Channel Cartridges MODEL TYPE Model 07519 70 Large Model 07519 80 Small These Cartridge Pumps are designed to provide up to 8 simultaneously driven pump channels and incorporate the fol lowing features e Simultaneous dispensing into 8 separate containers with one set up and pump cycle e The four roller design provides reduced pulsation 1 Application Data The Cartridge Pump System is designed for multi channel use where close occlusion control of a variety of different flows is required Tubing found in Table 3 may be used to deliver from 074 to 1700 mL min 2 General Description Each Pump Head System is composed of a heavy duty Pump Head andiwo sizes of snap in tubing Cartridges each with individually adjustable occlusion settings The occlusion wedge design provides accurate and more balanced flow con trol The Pump Heads contain either three or four rollers Both models can operate with a variety of tubing and with either the small or the larg
45. der Skala Schlauchanpress druck Keil 1 Starker Anpressdruck 5 Geringer Anpressdruck Bei einem Schlauchkassettensystem mit mehreren Kan len k nnen die F rdermenge Druckempfindlichkeit und Lebensdauer des Schlauchs auch bei laufender Pumpe feineingestellt werden Dadurch werden Ausfallzeiten vermieden und bei Betriebsdrehzahlen von bis zu 600 U min werden h here maximale F rdermengen bei gleicher Schlauchgr Be erzielt ABBILDUNG 8 ANZEIGE DES Abbildung 8 groBe und kleine Schlauchkassette zeigt die Keile auf Einste SCHLAUCHANPRESSDRUCKS llung 3 der Sollwertskala f r den Schlauchanpressdruck bei MASTERFLEX Schlauchen Der Regulierknopf f r den Schlauchanpressdruck siehe Abbildung 8 steuert einen Schraubmechanismus zum Verschieben der Anpresskeile Wenn eine Kassette f r eine bestimmte Anwendung korrekt eingestellt ist braucht sie nicht mehr neu eingestellt zu werden Oder Sie k nnen die Einstellungswerte notieren und die Einstellung spater schnell wiederholen a Einstellungen f r normalen Schlauchanpressdruck Die folgende Tabelle zeigt die Einstellungen f r den Schlauchanpressdruck die eine gute Leistung f r die verschiedenen Schlauchgr Ben ergeben Die Optimierung der Einstellung des Schlauchanpressdrucks ist im folgenden Abschnitt beschrieben TABELLE 4 EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN FUR DEN SCHLAUCHANPRESSDRUCK Schlauch Einstellbereich groBe Kassette Einstellbereich kleine Kassette Microbore Schla
46. e PRODUCT RETURN To limit charges and delays contact the seller or Manufacturer for authorization and shipping instructions before return ing the product either within or outside of the warranty period When returning the product please state the reason for the return For your protection pack the product carefully and insure it against possible damage loss Any damages re sulting from improper packaging are your responsibility TECHNICAL ASSISTANCE If you have any questions about the use of this product contact the Manufacturer or authorized seller c Cole Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S 847 549 7600 Local www masterflex com techinfo O coleparmer com ISO SUPPLIER CERTIFIED Thermo Fisher Scientific 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local www thermoscientific com fluidhandling Othermoscientific com SOFT REGISTERED SUPPLIER Printed in U S A 11 APPENDIX A MASTERFLEX L S PUMP DRIVE TYPES FOR USE WITH CARTRIDGE PUMP SYSTEMS Max Power Torque Drive rpm hp oz in Type 600 1 10 180 120 1 20 180 600 1 20 90 Il 100 1 10 360 III Note Check Max rpm and Power of the Drive or use the Torque rating to determine the Drive Type APPENDIX B CARTRIDGE LOADING CAPACITY Max No of Cartridges Cartridge Tubing Tubing T
47. e Cartridges The Pump Head quickly mounts to most existing MASTERFLEX L S Pump Drive types see Appendix A and B INSTALLATION Tool Required Allen Key provided Mount the Pump Head to a MASTERFLEX L S Pump Drive as follows 1 Install the plastic Boot over the tang at the end of pump shaft Figure 1 This Boot prevents metal to metal contact and thus reduces noise This Boot should be inspected and replaced when worn or at 500 hour intervals CAUTION Not using the boot will damage the pump AN NOTE The boot with closed ends A 3480 will fit most drives Use of the boot with open ends A 3514 may be required on some drives Both boots are supplied with the pump 2 Connect the Pump to Drive by aligning the tang on Pump Head including installed boot with the slot in the motor Drive shaft 3 Attach Pump Head to drive unit with four screws provided using the Allen Key also provided WARNING Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump Use appropriate measures to pro tect operator and equipment 4 If the Pump Head requires support install the appropriate length support screw with plastic foot and locknut three provided Level the Pump Head with the drive unit by adjusting the foot Tighten the locknut against the bottom of the pump body MOUNTING HOLES TANG REAR OF PUMP HEAD S MOTOR MOUNTING SCREWS 4 a door SAFETY GUARD SCREWDRIVER CLEARANCE HOLE CARTRIDGE RODS ADJUSTABLE
48. e Temperature Range Construction and Chemical Resistance CARTRIDGES Construction Dimensions Large Small A 3480 A 3514 A 4376 B 1079 0526 A 4128 0002 2 in A 4128 0003 1 1 4 in A 4128 0004 1 5 8 in SPECIFICATIONS 0 to 600 rpm 5 oz in max with no Cartridges 0 to 40 C 32 F to 104 F 40 C to 110 C 40 F to 230 F Fiberglass reinforced polysulfone housing stainless steel anodized aluminum sealed stainless steel ball bearings and Buna N safety guard Durable polycarbonate frame with filled nylon and acetal components Anodized aluminum adjustment knob on stainless steel screw VITON O ring 4 in Tall x 5 in W x 0 72 in Thick 102 mm x 127 mm x 18 3 mm 4 in Tall x 5 in W x 0 36 in Thick 102 mm x 127 mm x 9 1 mm 10 WARRANTY Use only MASTERFLEX Precision Tubing and Microbore Tubing Sets with MASTERFLEX Pumps to ensure opti mum performance Use of other tubing may void applicable warranties The Manufacturer warrants this product to be free from significant deviations from published specifications If repair or adjustment is necessary within the warranty period the problem will be corrected at no charge if it is not due to misuse or abuse on your part as determined by the Manufacturer Repair costs outside the warranty period or those resulting from product misuse or abuse may be invoiced to you The warranty period for this product is two 2 years from the date of purchas
49. ea la Figura 6B Si se usa un conjunto de tubo Microbore vea la Figura 5 coloque el collar contra el retenedor del tubo vea la Figura 6C en ambos lados del cartucho 4 Conecte la pata de gancho del cartucho en una de las varillas de soporte mientras se sujeta el tubo entre las patas del cartucho y contra el retenedor del tubo vea la Figura 6D 5 Haga girar el cartucho con el tubo sobre el rotor y empuje la leng eta hacia abajo vea la Figura 4 hasta que se cierren los enganches vea la Figura 6E Nota Apriete el cartucho hacia abajo seg n sea necesario en el lugar indicado en la Figura 6E para facilitar el enganche y desenganche 6 Tire ligeramente del tubo en la salida y entrada para tensarlo cuando se use un tubo continuo No es necesario tensar cuando se use un conjunto de tubo Microbore 7 Fije el ajuste de oclusi n vea la secci n de OPERACI N Para un ajuste nominal con tubos MASTERFLEX gire el tornillo de ajuste hasta que el borde interior de la cu a quede alineado a mitad de camino entre los n meros 3 y 4 de la etiqueta CARTUCHO SUJETADOR DEL TUBO TAMA O DEL TUBO COLLAR BOT N DE RETENCI N DE TUBOS FIJADO PARA TUBOS DE TAMA O L S 16 Y US 14 b UNI N DEL TUBO EL COLLAR DEBE VARILLA DE ESTAR COLOCADO SOPORTE CONTRA EL RETENEDOR DEL TUBO 6A 6c PULSE AQU COMO AYUDA PARA ENGANCHAR Y DESENGANCHAR 6D 6E FIGURA 6 CARGA DEL TUBO Y C
50. el tubo puede rociar fluido procedente de la bomba Tome las medidas apropiadas para A proteger al operador y los equipos Apague el mando antes de quitar o instalar cartuchos Se incluyen protectores de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de que los dedos queden atrapados entre el mecanismo de los rodillos y la base del m dulo No obstante tenga cuidado No acerque los dedos a estas reas PRECAUCIONES Una oclusi n excesiva puede causar altas temperaturas de la bomba y romper los tubos antes de A tiempo No fije la oclusi n m s estrecha que lo recomendado en la Tabla 4 Use s lo las combinaciones de tubos cartuchos definidas en las Tablas 1 2 y 3 El uso de otras combinaciones puede da ar o causar un funcionamiento err neo de la bomba De no usarse la FUNDA se da ar la bomba Explicaci n de S mbolos AVISO Riesgo de peligro Consulte el manual de uso para determinar el peligro y las precauciones correctas AVISO Riesgo de lesi n Debe mantener sus dedos lejos de las partes en movimiento mientras la bomba esta A funcionando Apague la bomba antes de instalar o quitar los tubos A ADVERTENCIA LIMITACION DEL USO DEL PRODUCTO Estos productos no est n disefiados ni tienen como fin ser utilizados en aplicaciones conectadas a pacientes incluidas aplicaciones m dicas y dentales pero sin limitarse a las mismas y de acuerdo con esto no se ha enviado la documentaci n para su aprobaci n por la FDA
51. empo e con velocit d esercizio che arrivano a 600 giri al minuto si ottiene una portata massima superiore FIGURA 8 OCCLUSIONE IN CARTUCCE con tubi della stessa dimensione La Figura 8 cartucce grandi e piccole mostra i cunei regolati sul n 3 della graduatoria per la regolazione dell occlusione dei tubi MASTERFLEX La manopola regolatrice dell occlusione vedi Figura 8 aziona un meccanismo a vite per spostare i cunei dell occlusione Una volta regolata la cartuccia al punto desiderato per un particolare impiego non occorre regolarla di nuovo Come alternativa si pu prendere nota dei valori impostati per riprodurli facilmente in seguito a Regolari valori di impostazione dell occlusione La tavola che segue mostra i valori dell occlusione idonei per ottenere prestazioni soddisfacenti di tubi di varie dimensioni per i valori ottimali attenersi alle istruzioni che seguono TAVOLA 4 VALORI CONSIGLIATI PER LA REGOLAZIONE DELL OCCLUSIONE Tubi Graduatoria per cartucce grandi Graduatoria per cartucce piccole Insieme tubi Microbore N A n 1 n 2 Tubi di precisione MASTERFLEX n 3 n 4 n 3 n 4 b Istruzioni per l impostazione dei valori dell occlusione 1 Dalla tavola selezionare il valore consigliato per regolare l occlusione 2 Girare la manopola regolatrice dell occlusione per allineare il bordo interno del cuneo bianco con il valore nella graduatoria la rotazione in senso orario aumenta l occlusio
52. ento satisfactorio para diversos tama os de tubos Para ajustes de oclusi n ptimos vea la secci n siguiente TABLA 4 AJUSTES DE OCLUSI N RECOMENDADOS Tubo Escala de cartucho grande Escala de cartucho peque o Conjunto de tubos Microbore No disponible No 1 No 2 Precision MASTERFLEX L S9 No 3 No 4 No 3 No 4 b Procedimiento de ajuste de oclusi n 1 Seleccione el valor de oclusi n recomendado de la tabla 2 Girela perilla de ajuste de oclusi n para alinear el borde interior de la cu a blanca con el numero de la escala El giro a la derecha aumenta la oclusi n c Ajustes de oclusi n optimizados En algunas aplicaciones es necesario afinar m s el ajuste de oclusi n para variar el caudal para un cierto tubo reducir las variaciones de caudal causadas por cambios de presi n en el sistema o prolongar la duraci n del tubo 1 Ajuste la cufias de oclusi n seg n se describe en la tabla anterior 2 Refine este ajuste dependiendo de sus objetivos Para prolongar la m ximo la duraci n del tubo Mientras se hace funcionar la bomba reduzca simplemente el ajuste de oclusi n fijado haciendo girar la perilla de ajuste de oclusi n hacia la izquierda para mover las cu as a un ajuste mayor de la escala hacia el 5 Siga girando la perilla hacia la izquierda hasta que la disminuci n de caudal o la sensibilidad de la presi n se haga inaceptable a continuaci n gire la perilla ligeramente ha
53. es cartouches 07519 75 ou 07519 85 car elles sont con ues pour des t tes de pompes diff rentes Suivant la t te de pompe utilis e il est possible d associer cette derni re jusqu quatre cartouches paisses ou huit cartouches minces Cette capacit est toutefois limit e par la puissance de l entra nement et la charge de la pompe Le tableau de l Annexe B indique les capacit s en cartouches en fonction du diam tre des tubes et du type d entra nement voir l Annexe A pour une description des types d entrainements permettant d obtenir le d bit maximum 0 kPa Il est possible d utiliser des cartouches des deux tailles tant que la charge totale ne d passe pas la capacit de l entrainement La cartouche mince est con ue pour fonctionner avec les tubes de pr cision MASTERFLEX L S 13 et L S 14 et accepte galement les kits de tubes Microbore paroi de 0 9 mm voir les Tableaux 1 et 3 con us sp cialement pour tre compatibles avec elle La cartouche mince peut tre utilis e avec la t te de pompe trois ou quatre rouleaux La cartouche paisse est con ue pour fonctionner avec les tubes de pr cision MASTERFLEX L S 14 L S 16 L S 25 et L S 17 et avec la t te de pompe trois ou quatre rouleaux voir les Tableaux 2 et 3 N utiliser que des kits de tubes de pr cision MASTERFLEX et de tubes Microbore avec les pompes MASTERFLEX pour garantir des performances optimales L utilisation d autres tubes peut a
54. ette entf llt diese Einstellung Hinweis Der Knopf f r die Schlauchhalterung auf der Seite der gro en Kassette an der sich der Regulierknopf f r den Schlauchanpressdruck befindet ist nicht fest verankert und k nnte herausfallen In diesem Fall die Halterung wieder einschieben und gleichzeitig den Knopf eindr cken 29 REGULIERKNOPF SKALA ZUR EINSTELLUNG DES SCHLAUCHANPRESSDRUCKS Ve F R DEN SCHLAUCHAN SCHLAUCHANPRESS PRESSDRUCK DRUCK KEILE KNOPFE FUR DIE SCHLAUCHHALTERUNG KLINKENFREIGABE EINHAKFUSS LASCHE KLINKENTR GER ABBILDUNG 4 KASSETTENBAUGRUPPE ABBILDUNG 5 MICROBORE SCHLAUCHSATZ Den geeigneten Pumpenschlauch ausw hlen und in die Schlauchkassette einlegen siehe Abbildung 6B Bei Verwendung eines Microbore Schlauchsatzes siehe Abbildung 5 den Steg an beiden Seiten der Schlauchkassette an die Schlauchhalterung schieben siehe Abbildung 6C Den Einhakfu der Schlauchkassette auf einen der Tr gerst be haken und dabei den Schlauch zwischen den F en der Kassette und gegen die Schlauchhalterung halten siehe Abbildung 6D Die Kassette mit dem Schlauch ber den Rotor klappen und die Lasche nach unten dr cken siehe Abbildung 4 bis die Klinke einrastet siehe Abbildung 6E Hinweis Die Schlauchkassette nach Bedarf an der in Abbildung 6E angegeben Stelle nach un ten dr cken um das Ein und Ausklinken zu erleichtern Am Aus und Einlassende leicht am Schlauch ziehen damit bei
55. hannel Cartridge system flow rate pressure sensitivity and tubing life can be fine tuned even while the pump is running No lost time and with operating speeds up to 600 rpm you get higher max imum flows with the same size tubing Figure 8 large and small Cartridge shows the wedges adjusted at 3 FIGURE 8 OCCLUSION INDICATIONS on the occlusion setpoint scale for the MASTERFLEX tubing The Occlusion Adjustment Knob see Figure 8 controls a screw mechanism to move the occlusion wedges Once a Cartridge is adjusted to a desired setting for a particular application there is no need to reset Or you can record settings and quickly reproduce them at a later time a Normal Occlusion Settings The following table shows the appropriate occlusion settings to provide satisfactory performance for various tubing sizes For optimum occlusion settings see following section TABLE 4 RECOMMENDED OCCLUSION SETTINGS Tubing Large Cartridge Scale Small Cartridge Scale Microbore Tubing Set N A 1 2 MASTERFLEX L S Precision 3 4 3 4 b Occlusion Setting Procedure 1 Select the recommended occlusion value from the table 2 Turn the Occlusion Adjustment Knob to align the inside edge of the white Wedge with the scale number Clockwise rotation increases the occlusion c Optimized Occlusion Settings Some applications require additional fine tuning of the occlusion setting to vary the flow
56. i cartucce parziale 55 FUNZIONAMENTO sic canta intensa de tei ea 56 1 Selezione di tubi e teste pompanti 6 0 een ee een 56 2 Selezione della velocit della pompa 57 3 Regolazione dell occlusione nelle cartucce 57 MANUTENZIONE pi EL ts Eae scire c hue E 58 Ricambi necessari per la manutenzione 58 SPECIFICHE TECNICHE xpi pepe toco chat eese ae racist do 58 GARANZIA ee ee a un Pita ur tL Mau itc dee ud Eee 59 RESTITUZIONE DEI PRODOTTI 2 fille debe tate dde RR ed ebbe eed E bbe 59 ASSISTENZA TECNICA cucuta al p d qubd abe die p Rd dox nd i e Seka 59 APPENDICE A Tipi di azionamenti delle pompe MASTERFLEX L S 60 APPENDICE B Capacit di carico delle cartucce 60 NOTA questo manuale sostituisce il manuale A 1299 0539 che riguarda le cartucce 07519 60 50 C FLEX Marchio depositato della Polymer Technologies Inc PHARMED NORPRENE TYGON Marchio depositato della Norton Co SANTOPRENE Marchio depositato della Monsanto Chemical Co VITON Marchio depositato della DuPont Dow Elastomers L L C Questi prodotti sono protetti da uno o pi dei seguenti In questa pubblicazione il simbolo indica che i marchi di fabbrica so
57. ieb verwenden Innensechskantschl ssel VORSICHT Bei Schlauchbruch wird u U Fl ssigkeit von der Pumpe verspritzt Geeignete MaBnahmen zum Schutz von A Bediener und Ger ten ergreifen 4 Wenn der Pumpenkopf gest tzt werden muss die St tzschraube in der geeigneten L nge mit einem PlastikfuB und Gegenmutter einsetzen drei St ck sind im Lieferumfang enthalten Den Pumpenkopf mit der Antriebseinheit durch Einstellen des FuBes nivellieren Die Gegenmutter gegen die Unterseite des Pumpenk rpers festziehen Befestigungsl cher Zapfen a R ckseite des Pumpenkopfes Schrauben zur i x Motorbefestigung 4 g gn Muffe Schutzabdeckung Stangen f r die A El Kassettenmontage Zugangs ffnung f r Schraubendreher Verstellbarer FuB i H Gegenmutter ABBILDUNG 1 PUMPENMONTAGE A 3480 A 3514 ABBILDUNG 2 KUNSTSTOFFMUFFEN 28 VORBEREITUNG Die Schlauchkassetten in zwei Gr Ben Dicke 0 72 Zoll und 0 36 Zoll siehe Abbildung 3 k nnen Pumpenschl uche verschiedener Gr Ben aufnehmen siehe Tabellen 1 und 2 ABBILDUNG 3 KLEINE UND GROSSE SCHLAUCHKASSETTEN 1 Wahl der Schlauchkassetten HINWEIS Diese Pumpenk pfe sind f r den Einsatz mit den Schlauchkassettenmodellen 07519 70 and 07519 80 vorgesehen Die Schlauchkassettenmodelle 07519 75 oder 07519 85 sind f r andere Pumpenk pfe vorgesehen und d rfen nicht verwendet werden Je nach dem gew hlten Pumpenkopf k nnen pro Pumpenkopf b
58. il valore dell occlusione 57 MANUTENZIONE La manutenzione non necessaria Pulire la pompa con panno pulito e un detersivo leggero Non immergerla mai e non usare fluidi in quantit eccessive Ricambi necessari per la manutenzione Elemento divisore estremit chiuse vedi Figura 2 Elemento divisore estremit aperte vedi Figura 2 Chiave a brugola Viti 8 32 x 1 ad esagono incassato Piedini di livellamento Piedini di livellamento Piedini di livellamento TESTA POMPANTE Gamma di velocit C coppia carico Gamma della temperatura d esercizio Gamma della temperatura di stoccaggio Costruzione e resistenza a prodotti chimici CARTUCCE Costruzione Dimensioni Grande Piccola A 3480 A 3514 A 4376 B 1079 0526 A 4128 0002 50 8 mm 2 pollici A 4128 0003 31 75 mm 1 1 4 pollici A 4128 0004 41 28 mm 1 5 8 pollici SPECIFICHE TECNICHE da 0 a 600 giri min 0 360 kgecm max senza cartucce da 0 C a 40 C da 40 C a 110 C alloggiamento in polisolfone rinforzato con fibre di vetro acciaio inox alluminio anodizzato cuscinetti a sfera in acciaio inossidabile sigillati e dispositivo di sicurezza Buna N struttura durevole in policarbonato rinforzato con componenti in nailon e fibre acetali manopola regolatrice in alluminio anodizzato con vite in acciaio inox guarnizione circolare VITON 102 mm x 127 mm x 18 3 mm 102 mm x 127 mm X 9 1 mm 58 GARANZIA Per le miglio
59. is le produit ne peut tre retourn sans notre autorisation pr alable et nos instructions d exp dition ou celles du revendeur Lors du renvoi du produit bien vouloir en indiquer la raison Pour se prot ger nous recommandons au client d emballer soigneusement le produit et de l assurer contre les risques de dommages ou de perte Nous ne serons pas responsable des dommages r sultant d un emballage incorrect ASSISTANCE TECHNIQUE Pour toute question concernant l utilisation de ce produit prendre contact avec nous ou avec un revendeur agr 7 Cole Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S 847 549 7600 Local www masterflex com techinfo coleparmer com SUPPLIER CERTIFIED Thermo Fisher Scientific 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local www thermoscientific com fluidhandling Othermoscientific com SOFT REGISTERED SUPPLIER Imprim aux tats Unis 23 ANNEXE A TYPES D ENTRA NEMENTS DE POMPES MASTERFLEX L S COMPATIBLES AVEC LES SYST MES DE POMPES CARTOUCHES Vit max Puissance Couple Type tr mn cv kgecm d entrainement 600 1 10 1 27 120 1 20 1 27 600 1 20 0 635 Il 100 1 10 2 54 IH Remarque se r f rer la vitesse max et la puissance de l entrainement ou utiliser le couple nominal pour d terminer le type d entrainement ANNEXE B CAPACIT EN CARTOUCH
60. is zu vier gro e oder 8 kleine Schlauchkassetten verwendet werden Jedoch h ngt diese Zahl auch von der verf gbaren Antriebsleistung und Belastung der Pumpe ab F r maximale Schlauchf rdermen gen bei 0 bar zeigt Anhang B die zul ssige Anzahl Kassetten f r die einzelnen Schlauchgr en und Antriebstypen Die Antriebstypen sind in Anhang A beschrieben Es k nnen verschiedene Kassettengr en gleichzeitig verwendet werden vorausgesetzt dass die Gesamtbelastung die Antriebsleistung nicht bersteigt Die kleine Kassettenausf hrung ist f r die MASTERFLEX Pr zisionsschlauchgr en L S 13 und L S 14 vorgesehen und ist dar ber hinaus mit den Microbore Spezialschlauchs tzen 0 9 mm Wandst rke siehe Tabellen 1 und 3 kompatibel Die kleine Schlauchkassette ist f r den Pumpenkopf mit entweder drei oder vier Rollen geeignet Die gro e Kassettenausf hrung ist f r die MASTERFLEX L S Pr zisionsschlauchgr en L S 14 L S 16 L S 25 und L S 17 und den Pumpenkopf mit entweder drei oder vier Rollen vorgesehen siehe Tabellen 2 und 3 Um optimale Anwendungsergebnisse zu gew hrleisten sind f r MASTERFLEX PUMPEN ausschlie lich MASTERFLEX Pr zisionsschl uche und Microbore Schlauchs tze zu verwenden Der Einsatz anderer Schl uche kann eine Verweigerung der Garantieleistung nach sich ziehen 2 Einsetzen der Schlauchkassetten Das Schlauchkassettensystem l sst sich ohne jegliche Werkzeuge einfach im Snap in Verfah
61. l capitolo sul FUNZIONAMENTO Per regolare i tubi MASTERFLEX secondo il valore nominale girare la vite regolatrice fino a quando il bordo interno del cuneo non sia allineato a met tra i valori n 3 e 4 dell etichetta CARTUCCIA PULSANTE DI FERMO TUBO COLLARE IMPOSTATO N PER TUBI DI INSIEME DIMENSIONE TUBO L S 16 E L S 14 COLLOCARE IL ASTA DI COLLARE CONTRO SUPPORTO IL FERMO DEL TUBO 6A BB PREMERE QUI PER FACILITARE L AGGANCIO E LO SGANCIO 6D 6E FIGURA 6 CARICAMENTO DEL TUBO E DELLA CARTUCCIA 54 3 Rimozione della cartuccia Per rimuovere la cartuccia attenersi alle seguenti istruzioni 1 Spegnere l azionamento 2 Spingere in gi sul lato della chiusura della cartuccia vedi Figura 6E e tirare in fuori la gamba della chiusura per sganciarla dall asta Per facilitare l operazione premere il dispositivo di sgancio della chiusura vedi Figura 4 3 Girare la cartuccia verso l alto sganciare la gamba di aggancio dall asta e rimuovere la cartuccia 4 Pompaggio bidirezionale fluidi possono essere pompati dentro i contenitori o fuori da essi invertendo l azionamento Negli azionamenti che non possono essere invertiti basta usare tubi pi lunghi e invertire la cartuccia caricata ATTENZIONE la rottura dei tubi pu causare lo spruzzo del fluido dalla pompa prendere le dovute precauzioni per proteggere l operatore e l attrezzatura 5 Pompaggio
62. llen 1 2 und 3 auswahlen ACHTUNG Nur die in den Tabellen 1 2 und 3 angegebenen Schlauch Kassettenkombinationen verwenden Bei A Verwendung anderer Kombinationen kann es zu fehlerhaftem Betrieb oder Pumpenversagen kommen TABELLE 1 F RDERMENGEN KLEINE SCHLAUCHKASSETTE 07519 80 MICROBORE SCHLAUCH mm Innendurchmesser MASTERFLEX L S SCHLAUCH Pumpen Antrieb kopf U min Einheiten 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 L S 14 F RDERMENGEN 3 Rollen 6 ml min 0 44 1 0 2 2 3 8 0 30 1 3 600 ml min 44 100 220 380 30 130 3 Rollen 1 ml min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 050 0 21 100 ml min 74 i7 37 63 5 0 21 6 ml min 0 44 1 0 2 2 3 8 0 28 1 2 4 Rollen 600 ml min 44 100 250 380 38 120 4 Rollen 1 ml min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 047 0 20 100 ml min 7 4 17 37 63 47 20 TABELLE 2 FORDERMENGEN GROSSE SCHLAUCHKASSETTE 07519 70 MASTERFLEX L S SCHLAUCH Pumpen Antrieb n kopf U min Einheiten L S 14 L S 16 L S 25 L S 17 F RDERMENGEN 6 ml min 13 46 10 17 3 Rollen 600 ml min 130 460 1000 1700 1 ml min 0 21 0 76 17 28 3 Rollen 100 ml min 21 76 170 280 6 ml min 1 2 38 8 3 14 4 Rollen 600 ml min 120 380 830 1400 1 ml min 0 20 0 63 14 23 4 Rollen 100 ml min 20 63 140 230 ANMERKUNG Die Pumpen arbeiten mit derselben Drehzahl wie der Antrieb ANMERKUNG Eine inkorrekte Schlauchdehnung kann zu reduzierten F rdermengen f hren siehe Abschnitt EINSETZEN DER S
63. luci n Para su protecci n embale el producto cuidadosamente y aseg relo contra los posibles da os o p rdida Los da os resultantes de un embalaje indebido son responsabilidad suya ASISTENCIA T CNICA Si tiene dudas sobre el uso de este producto p ngase en contacto con el fabricante o vendedor autorizado 11 Cole Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S 847 549 7600 Local www masterflex com techinfo O coleparmer com SUPPLIER CERTIFIED Thermo Fisher Scientific 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local www thermoscientific com fluidhandling 9 thermoscientific com REGISTERED SUPPLIER Impreso en EE UU 47 AP NDICE A TIPOS DE MANDOS DE BOMBA MASTERFLEX L S PARA USAR CON SISTEMAS DE BOMBAS DE CARTUCHOS rpm Potencia Par Tipo de maximas hp kgecm mando 600 1 10 1 27 120 1 20 1 27 600 1 20 0 635 Il 100 1 10 2 54 Il Nota Compruebe las rpm m ximas y la potencia del mando o use el par nominal para determinar el tipo de mando AP NDICE B CAPACIDAD DE CARGA DE LOS CARTUCHOS 1 dada lia c N de cartuchos max ama o de ateria arga de par cartucho Tamano detuko de los tubos med kgecm Mando de Mando de Mando de tipo tipo Il tipo Ill Conjunto de tubo Microbore Blando 8 8 8 0 89 mm de diam int R gido 7
64. ma a testa pompante si compone di una testa pompante di elevate prestazioni e di due cartucce con tubi inseribili a scatto di due dimensioni diverse ciascuna con regolazione dell occlusione individuale La progettazione a cuneo dell occlusione consente di regolare la portata in modo preciso ed equilibrato Le teste pompanti sono dotate o di tre o di quattro rulli Entrambi i modelli possono funzionare con una variet di tubi e sia con le cartucce grandi che con quelle piccole La testa pompante si monta rapidamente nella maggior parte degli azionamenti di pompa MASTERFLEX L S esistenti vedi le appendici A e B 51 MONTAGGIO Utensili necessari Chiave a brugola in dotazione Montare la testa pompante in un azionamento MASTERFLEX L S nel modo sottodescritto 1 Montare l elemento divisore di plastica sul codolo all estremit dell albero della pompa Figura 1 L elemento impedisce il contatto tra metallo e metallo riducendo cosi il rumore Deve essere ispezionato e sostituito quando usurato oppure ogni 500 ore USARE CAUTELA se non si usa L ELEMENTO DIVISORE si danneggia la pompa AN NOTA l elemento divisore con le estremit chiuse A 3480 non idoneo per la maggior parte delle pompe in alcuni azionamenti occorre usare l elemento con entrambe le estremit aperte A3514 entrambi sono in dotazione alla pompa 2 Collegare la pompa all azionamento allineando il codolo nella testa pompante incluso l eleme
65. ment indiqu sur la Figure 6E pour faciliter le verrouillage et le d verrouillage 6 Tirer l g rement sur le tube la sortie et l entr e pour le tendre en cas d utilisation d une tubulure continue Il n est pas n cessaire de tendre le tube s il s agit d un kit Microbore 7 Ajuster le r glage d occlusion voir la section FONCTIONNEMENT Pour obtenir le d bit nominal en cas d utilisation de tube MASTERFLEX tourner la vis de r glage jusqu ce que le bord int rieur du coin soit align mi distance entre les chiffres 3 et 4 de la graduation DISPOSITIF DE RETENUE HT DE TUBE SECTION DE CALIBRE DE TUBE BOUTON DE DISPOSITIF DE RETENUE DE TUBE R GL POUR COLLIER TUBES DE RACCORDEMENT CALIBRES s US 16 ET US 14 LE COLLIER DOIT TIGE DE ETRE PLACE CONTRE SUPPORT LE DISPOSITIF DE RETENUE DE TUBE 6c 6A APPUYER ICI POUR FACILITER LE VERROUILLAGE ET LE D VERROUILLAGE 6D 6E FIGURE 6 MISE EN PLACE DU TUBE ET D UNE CARTOUCHE 18 3 Retrait d une cartouche Proc der comme suit pour d bo ter la cartouche 1 Mettre l entra nement hors tension 2 Appuyer sur le c t verrouillage de la cartouche voir la Figure 6E et tirer le pied verrouillage vers l ext rieur pour le d crocher de la tige Il est possible d appuyer sur le d verrouillage voir la Figure 4 pour faciliter cette op ration le cas ch ant 3 Faire pivoter la
66. messer Steif Microbore Schlauchsatz Weich F 8 8 8 Klein 2 06 mm Durchmesser Steif 7 3 8 Microbore Schlauchsatz Weich F 8 8 8 2 79 mm Durchmesser Steif 7 3 8 Weich 0 07 8 8 8 pardo Steif 0 182 7 3 8 Weich 0 07 8 8 8 e et Steif 0 217 6 3 8 Weich 0 07 4 4 4 al Steif 0 217 4 3 4 Weich 0 098 4 4 4 1 GroB LOCO Steif 0 217 4 3 4 Weich 0 301 4 2 4 3 ues Steif 0 56 2 1 4 L S 17 Weich 0 301 4 2 4 Die weichen und steifen Schlauche sind in Tabelle 3 aufgelistet Die Rotorpumpenk pfe mit 3 und 4 Rollen haben die gleichen Drehmomentanforderungen Drehmomentdaten nicht verf gbar 36 INDICE GENERAL Titulo P gina PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 4 4 44 44e e n eee 38 NTRODUCCI N SE ae ep nes ue 39 1 Datos de plicaciones ea aha ee dan end ete ere ee 39 2 Descripci n general cocino e Ron ii pai antenne Spb palin ete han UN 39 INSTALACI N cosidetti ERIT 40 CONFIGURACI N M 41 1 Selecci n de cartuchos 2 22 41 2 Carga de Cartuclio5 ce ge dex onu eid sq Eb ite eran 41 3 Desmontaje de cartuchos 2 43 4 Bombeo bidireccloral 51 Lec mme a eb I RES ad dae Rer seed on TENER d bit 43 5 Bombeo con parte del grupo de cartuchos
67. n 120 380 830 1400 1 ml min 0 20 0 63 1 4 2 3 4 rouleaux 100 ml min 20 63 140 230 REMARQUE les pompes fonctionnent la m me vitesse que l entra nement REMARQUE un allongement incorrect des tubes risque d entra ner une r duction du d bit voir la section MISE EN PLACE DES CARTOUCHES TABLEAU 3 TUBES COMPATIBLES KIT DE TUBES MICROBORE diam int mm TUBES MASTERFLEX L S Mati re dont sont fabriqu s les tubes 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 14 16 25 L S 17 Souples Silicone platine X Silicone p roxyde Silicone TYGON C FLEX 50 A x x gt lt x x x Rigides PHARMED BPT 65 TYGON LFL NORPRENE pour produits alimentaires A 60 F TYGON pour laboratoire R 3603 NORPRENE A 60 G TYGON pour carburant F 4040 A PVC X VITON X SANTOPRENE X x x IX x x N utiliser que des KITS DE TUBES MICROBORE con us sp cialement pour tre compatibles avec les cartouches Figure 5 20 2 S lection de la vitesse de pompe Pour obtenir le d bit nominal d sir choisir un entra nement vitesse fixe ou r gler la vitesse d un entra nement vitesse variable dans les limites de la plage de vitesse indiqu e pour le mod le de pompe s lectionn Tourner le bouton pour r gler Pocclusion 3 Ajustement des r glages d occlusion sur les cartouches Xx ATTENTION AN REMARQUE avec
68. ne c Ulteriore messa a punto dell impostazione dei valori dell occlusione Per alcuni impieghi occorre mettere a punto ulteriormente la regolazione dell occlusione per variare la portata di un particolare tubo ridurre le variazioni di flusso dovute alla fluttuazione della pressione di sistema oppure per aumentare la durata dei tubi 1 Regolare i cunei dell occlusione secondo le indicazioni della tavola precedente 2 Mettere a punto la regolazione a seconda delle esigenze del progetto Per la durata ottimale dei tubi con la pompa in funzione ridurre semplicemente il valore gi impostato girando la manopola regolatrice dell occlusione in senso an tiorario per spostare i cunei ad un valore pi alto nella graduatoria verso il n 5 continuare a girare la manopola in senso antiorario fin ch la riduzione della portata o la sensibilit alla pressione sono inaccettabili poi girare leggermente la manopola in senso orario Per ridurre od eliminare la diminuzione della portata con le fluttuazioni di pressione con la pompa in funzione alternare la contropressione tra i valori alti e bassi previsti ed aumentare il valore dell occlusione impostato girare la manopola regolatrice dell occlusione in senso orario per spostare i cunei ad un valore inferiore nella graduatoria verso il n 1 fino a quando la diminuzione della portata ridotta al minimo Per la messa a punto di precisione della portata per variare il flusso aumentare o diminuire
69. nnuler les garanties applicables 2 Mise en place des cartouches Les cartouches s emboitent facilement en place et se d boitent rapidement sans l aide d un outil Dans la mesure o leur fonctionne ment est identique dans un sens comme dans l autre leur orientation est sans importance Il peut tre toutefois pr f rable d alterner leur orientation de fa on pouvoir tourner leur bouton de r glage plus facilement quand plusieurs cartouches minces sont mont es l une c t de l autre AVERTISSEMENT Mettre l entrainement hors tension avant de retirer ou de mettre en place des cartouches Des disposi tifs de protection sont pr vus pour minimiser les risques de pincement des doigts entre le m canisme rouleaux et la base du module Toutefois tre prudent ne pas approcher les doigts de ces endroits ATTENTION Utiliser uniquement les combinaisons tubes cartouches d finies aux Tableaux 1 2 et 3 L utilisation d autres combinaisons risque d entra ner un mauvais fonctionnement de la pompe ou d endommager cette derni re L entrainement tant arr t proc der comme suit pour mettre les cartouches en place 1 Tourner le bouton de r glage d occlusion voir la Figure 4 dans le sens antihoraire jusqu la position d ouverture maximum Cette op ration n est pas n cessaire lorsque le r glage d occlusion effectu l usine est conserv ou si l occlusion a d j t r gl e correctement lors du pompage pr c dent 2
70. no marchi depositati brevetti statunitensi e dai correspondenti brevetti negli Stati Uniti e in altri paesi stranieri 4 886 431 e 5 257 917 gt Ze 49 MISURE DI SICUREZZA ATTENZIONE la rottura dei tubi pu causare lo spruzzo del fluido dalla pompa prendere le dovute precauzioni per A proteggere l operatore e l attrezzatura prima di montare o rimuovere le cartucce spegnere l azionamento i dispositivi di sicurezza forniti riducono al minimo il rischio di avere le dita prese tra il meccanismo dei rulli e ilbasamento del modulo tuttavia per sicurezza mantenere le dita a distanza USARE CAUTELA l occlusione eccessiva pu risultare in elevate temperature della pompa e nel malfunzionamento prematuro dei tubi e dei rulli non regolare l occlusione in modo che sia pi stretta di quanto consigliato nella Tavola n 4 usare solo le combinazioni di tubi cartucce indicate nelle tavole 1 2 e 3 l uso di altre combinazioni potrebbe risultare nel malfunzionamento o in avarie della pompa se non si usa l ELEMENTO DIVISORE si danneggia la pompa Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Pericolo Per la natura del pericolo e relative misure correttive si rimanda al manuale di istruzione ATTENZIONE Rischio di schiacciamento Mentre la pompa in funzione tenere le dita lontane dal rotore Arrestare la A pompa prima di caricare o scaricare la tubatura A ATTENZIONE RESTRIZIONI SULL USO DEI PRODOTTI Ques
71. nte e la rimozione avviene rapidamente a sgancio non occorrono utensili Dato che le cartucce funzionano uniformemente in entrambi i sensi il loro orientamento non importante Tuttavia le cartucce possono essere montate in senso alternato in modo che la manopola regolatrice di ognuna di esse possa essere girata pi facilmente quando diverse cartucce piccole sono montate l una vicina all altra ATTENZIONE prima di montare o rimuovere le cartucce spegnere l azionamento i dispositivi di sicurezza forniti AN riducono al minimo il rischio di avere le dita prese tra il meccanismo dei rulli e il basamento del modulo tuttavia per sicurezza mantenere le dita a distanza USARE CAUTELA usare solo le combinazioni di tubi cartucce indicate nelle tavole 1 2 e 3 l uso di altre combinazioni potrebbe risultare nel malfunzionamento o in avarie della pompa Con l azionamento fermo montare le cartucce attenendosi alle seguenti istruzioni 1 Girare la manopola regolatrice dell occlusione in senso antiorario fino ad ottenere la massima apertura vedi Figura 4 Questa operazione non necessaria quando l occlusione regolata secondo l impostazione di fabbrica o se l occlusione stata gi regolata correttamente durante un operazione di pompaggio precedente 2 Con la cartuccia grande impostare il fermo del tubo secondo la dimensione del tubo stesso vedi Figura 6A con la cartuccia piccola non occorre effettuare regolazioni
72. nto divisore montato con la fessura dell albero motore 3 Collegare la testa della pompa all unit di azionamento fornita in dotazione con Chiave a brugola ATTENZIONE la rottura dei tubi pu causare lo spruzzo del fluido dalla pompa prendere le dovute precauzioni per N proteggere l operatore e l attrezzatura 4 Sela testa pompante deve essere sostenuta montare la vite di supporto della lunghezza idonea con il piedino di plastica e il controdado tre sono in dotazione Regolare il piedino per portare la testa pompante a livello con l azionamento Serrare il controdado contro la parte inferiore del corpo della pompa FORI DI MONTAGGIO CODOLO PARTE POSTERIORE DELLA TESTA POMPANTE ELEMENTO DIVISORE DISPOSITIVO VITI DI MONTAGGIO DEL MOTORE 4 DI SICUREZZA FORO PER IL PASSAGGIO DEL ASTE DI MONTAGGIO CACCIAVITE DELLA CARTUCCIA PIEDINO REGOLABILE NL CONTRODADO FIGURA 1 MONTAGGIO DELLA POMPA A 3480 A 3514 FIGURA2 ELEMENTI DIVISORI DI PLASTICA 52 MESSA A PUNTO Le cartucce di due dimensioni 0 72 et 0 36 pollici di spessore vedi Figura 3 consentono di usare tubi di una vasta gamma di dimensioni come indicato nelle tavole 1 e 2 FIGURA 3 CARTUCCE PICCOLA E GRANDE 1 Selezione della cartuccia NOTA queste teste pompanti sono progettate in modo da poter essere utilizzate con cartucce modello 07519 70 e 07519 80 non usare le cartucce modello 07519 75 o 07519 85 che sono inte
73. office 0 07 8 8 8 es Rigido 0 182 7 3 8 Soffice 0 07 8 8 8 j Lio Rigido 0 217 6 3 8 Soffice 0 07 4 4 4 Lode Rigido 0 217 4 3 4 i 4 4 4 L S 16 Soffice 0 098 Grande Rigido 0 217 4 3 4 Soffice 0 301 4 2 4 3 Len Rigido 0 56 2 1 4 L S 17 Soffice 0 301 4 2 4 Per l elenco dei tubi soffici e rigidi vedi la Tavola 3 requisiti di coppia sono gli stessi per le teste pompanti a 3 e a 4 rulli Le informazioni sulla coppia non sono disponibili 60
74. orp These products are covered by one or more of the VITON Reg TM E I duPont DeNemours amp Co following U S and corresponding foreign patents Trademarks bearing the symbol in this publication are registered in the U S and in other countries 4 886 431 and 5 257 917 SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS Tubing breakage may result in fluid being sprayed from pump Use appropriate measures to pro A tect operator and equipment Turn off drive before removing or installing Cartridges Safety guards are provided to minimize risk of fingers getting caught between the roller mechanism and the base of the module However be safe Keep your fingers away from these areas CAUTIONS Excessive occlusion can cause high pump temperatures and early tubing and roller failure Do not N set occlusion tighter than what is recommended in Table 4 Use only tubing cartridge combinations defined by Tables 1 2 and 3 Use of other combinations could cause malfunction or damage to the pump Not using the BOOT will damage the pump Explanation of Symbols CAUTION Risk of Danger Consult Operator s manual for nature of hazard and corrective actions CAUTION Risk of crushing Keep fingers away from rotor while pump is in operation Stop pump before load ing or unloading tubing IN WARNING PRODUCT USE LIMITATION These products are not designed for nor intended for use in patient connected applications including but not limited to medical and
75. orque Size Size Material Avg oz in Drive Drive Drive Type Type Il Type III Microbore Tubing Set Soft i 8 8 8 89 mm dia Stiff t 7 3 8 Microbore Tubing Set Soft 8 8 8 1 42 mm dia Stiff Microbore Tubing Set Soft 8 8 8 2 06 mm dia Stiff 7 3 8 Small Microbore Tubing Set Soft 8 8 8 2 79 mm dia Stiff f 7 3 8 Soft 10 8 8 8 dat Stiff 26 T 3 8 Soft 10 8 8 8 BER Stiff 31 6 3 8 Soft 10 4 4 4 Per Stiff 31 4 3 4 Soft 14 4 4 4 Large de Stiff 31 4 3 4 Soft 43 4 2 4 uidi Stiff 80 2 1 4 L S 17 Soft 43 4 2 4 See Table 3 for a listing of soft and stiff tubings Torque requirements are the same for both 3 and 4 roller rotor pump heads Torque data not available 12 TABLE DES MATI RES Intitul Page MESURES DE S CURIT 2 due rira ene a ne 14 INTRODUCTION RT 15 1 AppliCatiOns ii nano mea Lu eee te de ees 15 2 Description g n rale seg a A A palmes e ana aha 15 INSTALLATION uhi enr des rnb anne ei eed ee 16 PREPARATION star ue A teret a edd het an marie eta ieri aisi 17 1 S lection des cartouches iiie aiai tenet ee 17 2 Mise en place des Cartouches sans da a a Rao 17 3 Retrait d une CartouChe o oooooc 44e eee 19 4 Pompage bidirectionnel 4 4 4242 19 5 Pompage avec bloc partiel de cartouches 19 FONCTIONNEMENT 22m
76. r un d bit de 0 074 1700 ml min 2 Description g n rale Chaque syst me de t te de pompe se compose d une t te de pompe pour service intensif et de deux tailles de cartouches a tubes embo tables dont chacune offre un r glage individuel d occlusion La conception occlusion par coins permet une r gulation pr cise et plus stable du d bit Les t tes de pompes contiennent trois ou quatre rouleaux Les deux mod les peuvent fonctionner avec divers tubes et avec les cartouches minces ou paisses La t te de pompe se monte rapidement sur la plupart des types d entrainements de pompes MASTERFLEX L S existants voir les Annexes A et B 15 INSTALLATION Outillage n cessaire Cl Allen fournie Accoupler la t te de pompe un entra nement MASTERFLEX L S en proc dant comme suit 1 Mettre le tampon en plastique en place par dessus la queue qui se trouve l extr mit de l arbre de la pompe Figure 1 Ce tampon emp che le contact m tal sur m tal ce qui abaisse le niveau de bruit Il convient d examiner ce tampon et de le remplacer lorsqu il est us ou toutes les 500 heures ATTENTION L utilisation de la pompe sans TAMPON endommagera celle ci A REMARQUE le tampon c t s ferm s A 3480 s adapte la plupart des entra nements Il peut s av rer n cessaire d utiliser le tampon c t s ouverts A 3514 sur certains entra nements Les deux tampons sont fournis avec la pompe 2
77. rate for a particular tubing to reduce flow variations caused by changes in system pressure or to increase tubing life 1 Adjust the Occlusion Wedges as described in the preceding table 2 Refine this setting depending on your objectives NOTE To Maximize Tubing Life While running the pump simply reduce the adjusted occlusion setting by turning the Occlusion Adjustment Knob coun terclockwise to move the wedges to a higher setpoint scale number toward 5 Continue turning the knob counterclock wise until the flow drop off or the pressure sensitivity becomes unacceptable then turn knob slightly clockwise NOTE To Reduce or Eliminate Flow Drop Off Rate with Pressure Fluctuations While running the pump alternate the backpressure between the expected high and low values and increase the adjusted occlusion setting Turn the Occlusion Adjustment Knob clockwise to move the wedges to a lower setpoint scale number toward 1 until the flow drop off is minimized NOTE To Fine Adjust the Flow Rate Increase or decrease the occlusion value to vary the flow MAINTENANCE No maintenance required Wipe Pump with a clean cloth and a mild detergent Never immerse or use excessive fluid Service Parts Boot closed ends see Figure 2 Boot open ends see Figure 2 Allen Key Screws 8 32 x 1 Socket Head Level Feet Assembly Level Feet Assembly Level Feet Assembly PUMP HEAD Speed Range Torque Load Operating Temperature Range Storag
78. ren einsetzen und ebenso leicht herausnehmen Da die Schlauchkassetten in beiden Richtungen gleicherma en funktionieren ist die Orientierung der Kassette nicht wichtig Jedoch empfiehlt es sich u U die Kassetten in alternierender Richtung anzuordnen so dass sich der Regulierknopf an den einzelnen Kassetten leichter drehen l sst wenn mehrere kleine Kassetten eng nebeneinander eingesetzt werden VORSICHT Vor Herausnehmen oder Einsetzen von Schlauchkassetten den Antrieb ausschalten Die vorhandenen Schuizvorrichtungen sollen nach M glichkeit vermeiden dass Finger zwischen die Rollenmechanismen und die Basis des Moduls geraten Dennoch aufSicherheitachten und die Finger von diesen Bereichen fernhalten ACHTUNG Nur die in den Tabellen 1 2 und 3 angegebenen Schlauch Kassettenkombinationen verwenden Bei Verwendung anderer Kombinationen kann es zu fehlerhaftem Betrieb oder Pumpenversagen kommen Bei ausgeschaltetem Antrieb die Schlauchkassetten wie folgt einsetzen 1 Den Regulierknopf f r den Schlauchanpressdruck siehe Abbildung 4 entgegen dem Uhrzeigersinn auf die maximale ffnung drehen Dieser Schritt ist nicht notwendig wenn der Schlauchanpressdruck auf der werkseitigen Einstellung steht oder bereits w hrend vorausgehender Pumpvorg nge korrekt eingestellt wurde 2 Bei Verwendung der gro en Schlauchkassette die Schlauchhalterung entsprechend der Schlauchgr e einstellen siehe Abbildung 6A Bei Verwendung der kleinen Schlauchkass
79. ri prestazioni delle pompe MASTERFLEX usare solo i tubi di precisione MASTERFLEX e insieme di tubi Microbore Usando altri tubi si rischia di invalidare le eventuali garanzie Il produttore garantisce che questo prodotto non differisce in maniera significativa dalle specifiche tecniche pubblicate In caso siano necessarie riparazioni o regolazioni entro il periodo di tempo in cui la garanzia in vigore il problema verr corretto senza addebito purch a giudizio del produttore non sia dovuto ad uso improprio o eccessivo del prodotto Il costo delle riparazioni al di fuori del periodo in cui la garanzia in vigore o i costi risultanti dall uso improprio o eccessivo del prodotto potranno essere a carico del cliente Il periodo di garanzia per questo prodotto di due 2 anni dalla data di acquisto RESTITUZIONE DEL PRODOTTI AI fine di limitare i costi e i ritardi prima di rendere il prodotto rivolgersi al rivenditore o al produttore per ottenere l autorizzazione e le istruzioni per la spedizione sia entro che oltre i limiti del periodo in cui la garanzia in vigore Nel rendere il prodotto indicare la ragione della restituzione Per sicurezza imballare il prodotto con cura e assicurarlo contro eventuali danni o perdite Il cliente ritenuto responsabile dei danni derivanti da imballaggio non idoneo ASSISTENZA TECNICA Per ulteriori informazioni sull uso di questo prodotto rivolgersi al produttore o al rivenditore autorizzato c
80. rsichern Sie die Sendung gegen Besch digung bzw Verlust F r Transportsch den aufgrund unsachgem er Verpackung haften Sie TECHNISCHE BERATUNG Wenn Sie Fragen zur Anwendung diese Produktes haben wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder autorisierten Fachhandler lt Cole Parmer 1 800 MASTERFLEX 627 8373 U S and Canada only 11 847 549 7600 Outside U S 847 549 7600 Local www masterflex com techinfo coleparmer com ISO SUPPLIER CERTIFIED Thermo Fisher Scientific 1 800 637 3739 U S and Canada only 11 847 381 7050 Outside U S 847 381 7050 Local www thermoscientific com fluidhandling thermoscientific com REGISTERED SUPPLIER Printed in U S A 35 ANHANG A MASTERFLEX L S PUMPENANTRIEBSTYPEN F R DEN EINSATZ MIT KASSETTENPUMPSYSTEMEN Max Leistung Drehmoment Antriebstyp U min PS kgecm 600 1 10 1 27 120 1 20 1 27 600 1 20 0 635 Il 100 1 10 2 54 Hl Hinweis Den Antriebstyp anhand der max U min und Leistung oder des Nenndrehmoments des Antriebs bestimmen ANHANG B ZULASSIGE ANZAHL SCHLAUCHKASSETTEN Max Anzahl Kassetten Kassetten Schlauchar Schlauch nn gr e chlauchgr e material Durchschn Antrieb Antrieb Antrieb kgecm Typ Typ Il Typ Ill Microbore Schlauchsatz Weich 8 8 8 0 89 mm Durchmesser Steif 7 3 8 Microbore Schlauchsatz Weich 8 8 8 1 42 mm Durch
81. se per teste pompanti diverse A seconda della testa pompante si possono usare fino a quattro cartucce grandi o otto piccole Tuttavia esiste un limite a seconda della potenza di alimentazione dell azionamento e del carico della pompa Per le portate massime dei tubi a O Bar letti nello strumento l Appendice B indica la capacit delle cartucce a seconda della dimensione del tubo e del tipo di azionamento per la descrizione dei tipi di azionamento vedi l Appendice A E possibile mischiare cartucce di diverse dimensioni purch il carico totale non superi la ca pacit dell azionamento La cartuccia piccola stata progettata per i tubi di precisione MASTERFLEX di dimensione L S 13 e L S 14 e pu funzionare anche con gli insieme di tubi Microbore progettati specificamente parete di 0 9 mm vedi le tavole 1 e 3 La cartuccia piccola pu essere usata con la testa pompante a tre rulli o con quella a quattro rulli La cartuccia grande stata progettata per i tubi di precisione MASTERFLEX L S di dimensione L S 14 L S 16 L S 25 e L S 17 Pu essere usata sia con la testa pompante a tre rulli o con quella a quattro rulli vedi le tavole 2 e 3 Per le migliori prestazioni delle pompe MASTERFLEX usare solo i tubi di precisione MASTERFLEX e i tubi Microbore Usando altri tubi si rischia di invalidare le eventuali garanzie 2 Caricamento della cartuccia Con il sistema a cartucce il montaggio a scatto si effettua facilme
82. sion permettant d obtenir des performances satisfaisantes pour diff rents diam tres de tubes Pour les r glages d occlusion optima voir la section qui suit TABLEAU 4 R GLAGES D OCCLUSION RECOMMANDES Tubes Graduation de la Graduation de la cartouche paisse cartouche mince Kit de tubes Microbore N ant 1 2 Tubes de pr cision MASTERFLEX L S9 3 4 3 4 b R glage de l occlusion 1 S lectionner la valeur d occlusion recommand e en se reportant au tableau 2 Tourner le bouton de r glage d occlusion pour aligner le bord int rieur du coin blanc et le chiffre correct de la graduation Sa rotation dans le sens horaire augmente l occlusion c R glage de l occlusion optimis e Certaines applications exigent un r glage suppl mentaire de pr cision de l occlusion afin de faire varier le d bit pour un tube particulier de r duire les variations de d bit dues des changements de la pression du circuit ou de prolonger la durabilit des tubes 1 R gler les coins d occlusion comme indiqu sur le tableau qui pr c de 2 Affiner ce r glage en fonction des objectifs Pour maximiser la durabilit des tubes Tout en faisant fonctionner la pompe r duire simplement l occlusion s lectionn e en tournant le bouton de r glage d occlusion dans le sens antihoraire pour d placer les coins jusqu une position correspondant une valeur de consigne plus lev e sur la graduation vers 5 Continuer
83. st cke verwenden und die Kassette mit eingelegtem Schlauch einfach umdrehen VORSICHT Bei Schlauchbruch wird u U Fl ssigkeit von der Pumpe verspritzt Geeignete MaBnahmen zum Schutz von Bediener und Ger ten ergreifen 5 Pumpenbetrieb bei teilweiser Belegung der Schlauchkassettenaufnahme Die Pumpe kann mit einer vollst ndig oder nur teilweise belegten Schlauchkassettenaufnahme betrieben werden Die beiden Metallst be der Pumpe sind auf beiden Seiten mit einem elastischen VITON Fluorelastomer O Ring versehen siehe Abbildung 7 der die Schlauchkassetten an der Pumpe festh lt Diese O Ringe werden wie folgt eingestellt Wenn die Pumpe nur teilweise mit Schlauchkassetten geladen ist die O Ringe an den St ben entlang gegen die Vorderseite der ganz auBen liegenden Kassette schieben um diese Kassette festzuhalten siehe beispielsweise Position A in Abbildung 7 Wenn die Pumpe vollst ndig mit Schlauchkassetten geladen ist die O Ringe so weit wie m glich zur Vorderseite der Pumpe hin schieben siehe Position B in Abbildung 7 31 POSITION A TEILWEISE GELADEN D O RING POSITION B VOLLSTANDIG GELADEN ABBILDUNG 7 POSITION DER O RINGE BETRIEB Dieser Abschnitt beschreibt die Schritte die zur Erreichung der gew nschten Pumpenleistung notwendig sind 1 Wahl der Schl uche und Pumpenk pfe Die f r die erforderliche Einkanal F rdermenge geeigneten Schl uche Schlauchkassetten und Pumpenk pfe anhand von Tabe
84. ti prodotti non sono progettati per apparecchiature che agiscono direttamente sul paziente e non sono intesi tra gli altri per usi medici e odontoiatrici Di conseguenza non sono stati sottoposti all approvazione della FDA lente statunitense per gli alimenti e i farmaci 50 INTRODUZIONE Le istruzioni fornite in questo manuale si riferiscono a determinate funzioni e possono essere facilmente consultate direttamente nei relativi capitoli Le appendici A e B elencano i tipi di azionamenti della pompa MASTERFLEX L S che possono essere usati con questo sistema Teste pompanti MODELLO TIPO Modello 07519 05 A 3 rulli 4 o 8 Canali Modello 07519 06 A 4 rulli 4 o 8 Canali Cartucce MODELLO TIPO Modello 07519 70 Grande Modello 07519 80 Piccolo Con queste pompe a cartucce possibile avere fino a 8 canali azionati simultaneamente dalla pompa che includono le seguenti caratteristiche e distribuzione simultanea a 8 contenitori separati con un unica configurazione ed un solo ciclo della pompa e progettazione a quattro rulli che riduce le pulsazioni 1 Informazioni sugli impieghi Il sistema pompante a cartucce progettato per impieghi multicanale dove occorre avere una regolazione precisa dell occlusione per una variet di flussi diversi tubi indicati nella Tavola 3 possono essere usati per distribuire da 0 074 a 1700 mL min 2 Descrizione di carattere generale Ogni siste
85. ucho m s externo para mantenerla en posici n observe la posici n A por ejemplo en la Figura 7 Si la bomba est completamente en cargada con cartuchos deslice las juntas t ricas hacia la parte delantera LEO TAMENTE de la bomba lo m ximo posible observe la posici n B de la Figura 7 CARGADA FIGURA 7 POSICI N DE LA JUNTA T RICA 43 OPERACION Esta secci n describe los procedimientos para obtener el rendimiento deseado 1 Seleccione de tubos y cabezas de bomba Use las Tablas 1 2 y 3 para seleccionar el tubo cartucho y cabeza de bomba para proporcionar el caudal necesario de un solo canal PRECAUCI N Use s lo las combinaciones de tubos cartuchos definidas en las Tablas 1 2 y 3 El uso de otras A combinaciones puede da ar o causar un funcionamiento err neo de la bomba TABLA 1 CAUDALES DE CARTUCHOS PEQUE OS 07519 80 TUBOS MICROBORE mm de di m int TUBOS MASTERFLEX L S Cabeza de rpm del bomba mando Unidades 0 89 1 42 2 06 2 79 L S 13 L S 14 CAUDALES 6 ml min 0 44 10 22 3 8 0 30 13 3 rodillos 600 ml min 44 100 220 380 30 130 1 ml min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 050 0 21 3 rodillos 100 ml min 74 17 37 63 5 0 91 6 ml min 0 44 10 22 3 8 0 28 12 4 rodillos 600 ml min 44 100 220 380 28 120 1 ml min 0 074 0 17 0 37 0 63 0 047 0 20 4 rodillos 100 ml min 74 17 37 63 47 20 TABLA 2 CAUDALES DE CARTUCHOS GRANDES 07519 70 TUBO
86. uchsatz Nicht zutreffend 1 2 MASTERFLEX L S Prazisionsschlauch 3 4 3 4 b Schritte zur Einstellung des Schlauchanpressdrucks 1 Den empfohlenen Anpressdruckwert aus der Tabelle wahlen 2 Den Regulierknopf f r den Schlauchanpressdruck so drehen dass die Innenkante des weiBen Keils auf gleicher H he mit der Skalennummer liegt Drehen im Uhrzeigersinn erh ht den Anpressdruck c Optimierte Anpressdruckeinstellungen Bei einigen Anwendungen muss die Annpressdruckeinstellung nachgestellt werden um die F rdermenge f r einen bestimmten Schlauch zu variieren oder die durch Anderungen im Systemdruck verursachten F rdermengenschwankungen zu reduzieren oder die Lebensdauer des Schlauchs zu erh hen 1 Die Anpressdruckkeile entsprechend der vorstehenden Tabelle einstellen 2 Diese Einstellung je nach Zielsetzung feinregulieren F r maximale Schlauchlebensdauer Bei laufender Pumpe den vorher eingestellten Schlauchanpressdruck verringern Hierzu den Regulierknopf f r den Schlauchan pressdruck entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Keile auf einen h heren Skalenwert auf 5 hin zu verschieben Den Knopf weiter entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis die Fordermenge zu stark verringert ist oder die Druckempfindlichkeit nicht mehr aus reicht Dann den Knopf ganz leicht im Uhrzeigersinn drehen Zur Reduzierung oder Vermeidung eines R ckgangs der F rdermenge bei Druckschwankungen Bei laufender Pumpe den Gegendruck zwis
87. utilis s dans des applications avec patients y compris entre autres les applications m dicales et dentaires et n ont par cons quent pas t soumis l agr ment de la FDA A AVERTISSEMENT LIMITES D UTILISATION DES PRODUITS 14 INTRODUCTION Les instructions donn es dans la pr sente notice sont orient es vers les t ches ce qui en facilite la consultation Il est possible de consulter directement une section particuli re et d obtenir rapidement les r ponses aux questions que l on se pose Les Annexes A et B indiquent les types d entrainements de pompes MASTERFLEX L S compatibles avec ce syst me T tes de pompes MOD LE TYPE Mod le 07519 05 8 rouleaux 4 ou 8 canaux Mod le 07519 06 4 rouleaux 4 or 8 canaux Cartouches MOD LE TYPE Mod le 07519 70 paisse Mod le 07519 80 Mince Ces pompes cartouches sont con ues pour offrir jusqu 8 canaux de pompage activ s simultan ment et pr sentent les caract ristiques suivantes e Distribution simultan e dans 8 r cipients distincts avec un seul cycle de pr paration et de pompage e La conception quatre rouleaux permet de r duire la pulsation 1 Applications Le syst me de pompage cartouches est con u pour les applications multicanaux dans lesquelles un contr le fin de l occlusion diff rents d bits est n cessaire Les tubes indiqu s sur le Tableau n 3 peuvent tre utilis s pour obteni

C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\Rohrer Jobs\Cole

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents