Home

Canada

1. toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission sera d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations exig es avec la soumission Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission 5 1 1 D claration de condamnation une infraction Conform ment au paragraphe D claration de condamnation une infraction de l article 01 des instructions uniformis es le soumissionnaire doit selon le cas pr senter avec sa soumission le Formulaire de d claration d ment rempli afin que sa soumission ne soit pas rejet e du processus d approvisionnement 5 2 Attestations pr alables l attribution du contrat et renseignements suppl mentaires Les attestations et les renseignements suppl mentaires num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais ils peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations ou renseignements suppl mentaires ne sont pas remplis et fournis tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de fournir les attestations ou les renseignements suppl mentaires num r s ci dessous dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 2 1 Dispositions relatives l int grit liste de noms Les soumissionnaires constitu s en per
2. Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2015 07 03 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 05 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services est modifi comme suit Supprimer Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de la date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions seront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils
3. CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 Article 004 Frais de d placement et de substances Directive sur les voyages du Conseil national mixte pour les s ances d instructions de familiarisation Option L entrepreneur doit fournir les s ances d instructions de familiarisation tre ins r par TPSGC si l option est exerc e Co t estimatif tre ins r par TPSGC si une option est exerc e en conformit avec la Partie 7 Base de paiement Type 4 L article 004 ne sera pas inclus dans l valuation financi re Article 005 Prolongation de la p riode de garantie Si la p riode de garantie est prolong e pour une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par v hicule quipement et les taxes applicables sont en sus L article 005 ne sera pas inclus dans l valuation financi re Part Partie 2 of de 2 Page 25 of de 25 National D fense Document n 3978843 R v A Defence nationale 2015 06 25 NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es ANNEXE B DESCRIPTION D ACHAT BOUTEUR ENTI REMENT CHENILL MOTEUR DIESEL FAIBLE VITESSE 1 PORT E 1 1 Objet La pr sente description d achat porte sur les exigences c
4. OTIPIUO VMYILLO P S did NELY IS L LS Ndd TA OU Re TANGOS LOT MONAAAQ IVNOLLVN AO LINANLAVdaQ uonein 9e 9p 9SS91pY SS IDDV 9910AUI uolleu s p el p I e1 d I Ie j q uo neuns q t op JO z obed VO VNVO OAT AOL AV OOMNAQ 6G Tia NOILONHS INANdINOH HOCVN A IdanS ASVA LHOIHMNIVM NSV A4O uoeuns p ej 9p 2SS21PY 9118 EU1 SOP poS ajqeiduwuo2 1nq po2 9po2 29I0AUI epeue xnelu uli ui AnoD5 S99IA9S S91 qnd xneAeiL Ss 1ppV uoneuns q po2 uoneuns q epeueg S99IA19S JUSUIUI9AO pUE SHIOM 3 Iqnd Er 9 ME I P SII219Q 1219 LUS ur1 t op JO obed y x uue 1 PTT STI Jop xX aad 1 s raraenb NOILdO s 9 f3uenb sel STIdUOD X 32 3q l1duoo SHONAOIXE SZSE9T 2194 Jeune D UOrTIdriIOSSp eT gt HXANNY UOT S suorqeorjro ds fAuUewSuuoTIOUOT SD Spod 5y 00002 ATTINEHO INENAYAIINE wnarnog O TT ST0Z T6Z F88 l1Z 0OIFPZ ONN NSN I XXXXXXXXXX y yo AI b ti uosIe1A 1 auISN IUEId uoneulseq a p 04 s d uonduos q y p 1 40 q box i AII q NY4 g04 JO poo poo Uu 1 lj gliun XIid 93911d HUN Aul 1Ss qd V ZZ G91 9 78M ON Jueun90Q S99IA9S 19 S91 qnd xneAeiL S99IA19S JU9UWIUI9AO pue SHIOM qnd Ball Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 165377 A h1657 Client Ref No N de r f du client File No N
5. entrepreneur doit fournir le cataloque de pi ces en format papier et en format num rique Les copies num riques doivent tre fournies sur CD ou DVD a Manuel de maintenance r paration en atelier L entrepreneur doit fournir le manuel de maintenance r paration en atelier en format bilingue ou sous la forme de deux manuels un en anglais et un en fran ais dans une m me reliure en format papier et en format num rique Les copies num riques doivent tre fournies sur CD ou DVD Page 11 de 12 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Fiches signal tiques L entrepreneur doit fournir des fiches signal tiques de toutes les mati res dangereuses figurant dans la liste fournie au responsable technique Lot initial de pi ces de rechange L entrepreneur doit fournir un lot de remplacement complet des filtres et des l ments filtrants pour le premier an Formation Familiarisation a b L entrepreneur doit fournir un cours de familiarisation Le cours de familiarisation doit comprendre au minimum des volets de d monstration de l utilisation et de la maintenance du v hicule avec toutes les mesures de s curit requises les diff rences entre les nouveaux v hicules et les anciens les sous syst mes particuliers y compris le circuit de graissage automatique et de pr chauffage avec les r ponses aux questions des participants La partie qui s adresse aux techniciens doit couvrir la maintenance pr
6. gale la valeur lt PROFONDEUR DE COUPE DE LA LAME gt donn e dans le tableau des donn es vi La lame de bouteur doit avoir une inclinaison horizontale mesur e par la hauteur des coins au moins gale la Page 3 de 12 b Document n 3978843 R v A 2015 06 25 valeur INCLINAISON DE LA LAME donn e dans le tableau des donn es vii La lame du bouteur doit pouvoir prendre un angle vers la droite ou vers la gauche au moins gale la valeur lt ANGLE DE LA LAME gt donn e dans le tableau des donn es viii La lame du bouteur doit tre quip e d une ou de plusieurs ar tes de coupe boulonn es remplac ables D fonceuse i Le v hicule doit tre quip d une d fonceuse trois bras mont e l arri re et commande hydraulique ii La d fonceuse doit tre quip e de trois bras rempla ables iii Les bras doivent tre quip s de dents rempla ables iv La d fonceuse doit pouvoir s enfoncer une profondeur d au moins 500 mm dans le sol Pare pierres Les l ments du moteur de la bo te de vitesses et de la transmission finale doivent tre prot g s par des pare pierres Prot ge calandre Un prot ge calandre doit prot ger le radiateur contre l abrasion caus e par le sable que contient l air de refroidissement D flecteur de broussailles Un d flecteur de broussailles doit tre mont l avant de la cabine Dispositifs d arrimage de levage
7. liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires Part Partie 2 of de 2 Page 4 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 2 4 Lois applicables soumission Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 2 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la deman
8. utilis s pour l entretien quotidien doit tre fourni My ii Le compartiment outils doit tre prot g des intemp ries r sister notamment aux claboussures ou tre fait d un mat riau l preuve des intemp ries avec un dispositif de drainage antiretour iii Le compartiment outils doit tre verrouillable Protection contre le vandalisme i Le v hicule doit comprendre des mesures de protection contre le vandalisme y compris des dispositifs pour verrouiller les capots moteur les bouchons de remplissage et la cabine ii Le verrouillage doit tre assur par des moraillons cadenas ou par des serrures s ouvrant au moyen d une cl commune Surfaces de marche antid rapantes Toutes les surfaces de marche du v hicule doivent tre recouvertes d un rev tement antid rapant pour la s curit de l op rateur de l op rateur Toutes les parties munies d un verrou fixe doivent utiliser une m me cl Les parties en question doivent comprendre le contact les portes ainsi que les compartiments et les couvercles verrouillables Structure de protection de la cabine contre le basculement et les chutes d objets a b La structure de protection de la cabine ROPS doit tre certifi e selon la norme ISO 3471 La cabine doit tre tanche aux intemp ries sous pression positive et isol e La cabine doit tre munie d un syst me de chauffage avec des syst mes de ventilation et de d g
9. Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 7 1 Besoin contrat L entrepreneur doit fournir 1 Bulldozer et les articles auxiliaires incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat pour Bouteur Enti rement Chenill Moteur Diesel Faible Vitesse dat e du 2015 06 23 et l Annexe A tablissement des prix Une option pour une quantit de jusqu 1 Bulldozer et les articles auxiliaires est incluse qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat 71 1 Changements techniques produits de remplacement et solutions de rechange Tous les changements techniques les produits de remplacement et les solutions de rechange que propose l entrepreneur doivent tre valu s aux fins d approbation par l autorit technique Tous les produits de remplacement et les solutions de rechange doivent tre quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement ce qui est remplac et doit tre sans frais suppl mentaires pour le Canada Les produits de remplacement et l
10. Article 001 1 Bulldozer et les articles auxiliaires doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Quantit optionnelle Article 002 Si l option est exerc e jusqu 1 Bulldozer et les articles auxiliaires doivent tre livr s dans les tre ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e Part Partie 2 of de 2 Page 15 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 4 Responsables 7 4 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Louie Turner Agent d approvisionnements Sp cialiste en approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase Ill 7B1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 3975 T l copie 819 956 5227 Courriel louie turner tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite d
11. Description 2015 06 25 BPR DAPVS 4 OPI DSVPM 4 Publi e avec l autorisation du chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff hd Canada 2015 DND MDN Canada Page 1 de 12 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 1 4 Tableau des donn es Le tableau ci dessous pr sente les performances exig es et pr cise l article dans lequel elles sont sp cifi es CONFIGURATION SURFACE DE CONTACT 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 Documents fournis par le gouvernement SANS OBJET 242 Autres publications Les documents suivants ont servi de r f rence la pr sente sp cification Le Canada ne fournira pas de documents de r f rences Les renseignements disponibles sur l organisation sont fournis a Loi sur les produits dangereux Gouvernement du Canada minist re de la Justice http laws lois justice gc ca eng acts H 3 b Organisation internationale de normalisation ISO Secr tariat central de l ISO 1 ch de la Voie Creuse CP 56 CH 1211 Gen ve 20 Suisse http www iso orgq iso home htm c Normes de la SAE SAE World Headquarters 400 Commonwealth Dr Warrendale PA 15096 0001 http www sae org 3 EXIGENCES cr Mod le standard a Le v hicule doit tre le mod le le plus r cent d un constructeur qui a fait ses preuves en vendant des v hicules de ce type et de cette classe de poids depuis au moins trois 3 ans en Am rique du Nord b Le
12. Le v hicule doit tre quip de phares de travail l avant et l arri re b Les phares de travail doivent tre du type DEL Protection des dispositifs d clairage Tous les dispositifs d clairage doivent tre prot g s par des grilles ou tre install s dans un endroit o ils ne risquent pas d tre endommag s Circuit hydraulique Le circuit hydraulique doit tre conforme la norme du constructeur Page 8 de 12 J 29 2 4 4 1 4 1 1 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Lubrifiants et liquides hydrauliques a Le v hicule doit utiliser des lubrifiants et des liquides hydrauliques synth tiques commerciaux non exclusifs au constructeur b Les raccords de lubrification doivent tre conformes la norme SAE J534 ou une autre norme nord am ricaine quivalente Circuit de graissage automatique a Le v hicule doit tre quip d un circuit de graissage automatique alimentant automatiquement la majorit des points de graissage b Le circuit doit comporter un voyant t moignant de son fonctionnement et une alarme de bas niveau de graisse dans le poste de conduite c Le circuit ne doit pas tre install un endroit o il g ne l entr e dans le v hicule le ou sa sortie La configuration et l emplacement d finitifs doivent tre approuv s par le responsable technique avant la livraison du v hicule Peinture Le v hicule doit tre peint selon le syst me de pei
13. compter de la date de cl ture de la demande de soumissions 2 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en
14. du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 165377 hl657W8476 165377 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Page 4 of de 4 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Introduction Sommaire Accords commerciaux Compte rendu mk o P O N PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 2 Pr sentation des soumissions 2 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission 2 4 Lois applicables Soumission 2 5 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions 2 6 Consid rations environnementales PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation 4 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES 5 1 Attestations exig es avec la soumission 5 2 Attestations pr alables l attribution du contrat et renseignement suppl mentaires PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences relativ
15. et de r cup ration 1 Des dispositifs int gr s et permanents doivent tre fournis pour emp cher tout glissement ou d placement du v hicule pendant son transport sur une remorque surbaiss e dans un wagon ou bord d un navire ainsi que servir au levage et aux op rations de r cup ration ii Ces dispositifs doivent tre con us pour r sister une pouss e de 4 g vers l avant ou vers l arri re une pouss e verticale de 4 g vers le haut et une pouss e lat rale de 1 5 g 1 g repr sentant le poids d exp dition du v hicule Les charges ne sont pas impos es simultan ment iii Si les dispositifs comportent des illets ceux ci doivent avoir un diam tre int rieur nominal d au moins 76 mm des fins d op rations de levage iv Les dispositifs doivent tre dispos s et dimensionn s afin de permettre la mise en place facile de c bles et de tendeurs V Les dispositifs doivent tre identifi s et porter des marques indiquant la charge maximale permise dans une couleur contrastante vi Les manuels doivent comprendre les instructions d utilisation et de fonctionnement de ces dispositifs Il est pr f rable que ces instructions soient inscrites dans la cabine du v hicule sous la forme de d calcomanies Page 4 de 12 7 6 S LO L g Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Compartiment outils i Un compartiment servant ranger tous les outils et l quipement non fix
16. familiarisation conform ment la description d achat pour Bouteur Enti rement Chenill Moteur Diesel Faible Vitesse dat e du 2015 06 23 ci jointe et tel que d crit l Annexe B description d achat Ce besoin inclus une option pour une quantit allant jusqu 1 Bulldozer et les articles auxiliaires incluant une option pour la s ance d instructions de familiarisation qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat 1 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC de l Accord de libre change nord am ricain AL NA de l Accord de libre change entre le Canada et la Colombie AL CCO de l Accord de libre change entre et le Canada et le P rou AL CP de l Accord de libre change entre le Canada et le Panama AL CPA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI 1 4 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumission Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Part Partie 2 of de 2 Page 3 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif
17. l entrepreneur sera pay les prix fermes sp cifi s dans l Annexe A tablissement des prix et selon ce qui suit 7 5 1 1 Base de paiement BDP Type 1 Des prix de lots fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et les taxes applicables en sus Le prix pay sera rajust en fonction de la disposition relative la fluctuation du taux de change le cas ch ant Applicable l article 1 de l annexe A Part Partie 2 of de 2 Page 17 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 5 1 2 Base de paiement BDP Type 2 Des prix de lots fermes en dollars canadiens FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus Le prix pay sera rajust en fonction de la disposition relative la fluctuation du taux de change le cas ch ant Applicable l article 2 de l annexe 7 5 1 4 Base de paiement BDP Type 4 L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de sub
18. la liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif la lettre de garantie et la trousse des pi ces initiales excluant la s ance d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat pour Bouteur Enti rement Chenill Moteur Diesel Faible Vitesse ci jointe dat e du 2015 06 23 Si doit tre exerc e dans les 12 mois Prix de lot ferme de par v hicule quipement et articles auxiliaires l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur tel que d crit la Partie 7 Base de paiement Type 2 Manufacturier tre ins r par TPSGC Mod le tre ins r par TPSGC Article 003 S ance d instructions de familiarisation Quantit optionelle Les frais de d placement et de subsistance ne sont pas inclus dans le prix Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir jusqu 1 s ances d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat pour Bouteur Enti rement Chenill Moteur Diesel Faible Vitesse ci jointe dat e du 2015 06 23 Prix unitaire ferme par s ance d instructions de familiarisation en conformit avec la Partie 7 Base de paiement Type 2 Part Partie 2 of de 2 Page 24 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC
19. v hicule doit poss der une certification technique des fabricants d origine pour les principaux ensembles et syst mes d quipement disponible sur demande et sans frais pour le Canada pour cette application c Le v hicule doit tre conforme l ensemble des normes industrielles des r glements et des lois r gissant la fabrication la s curit les niveaux de bruit et la pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication Page 2 de 12 3 4 entra n 3 4 1 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 d Les capacit s du v hicule relatives ses syst mes et ses l ments ne doivent pas tre sup rieures celles publi es par le constructeur Conditions d utilisation Conditions climatiques Le v hicule et l quipement doivent pouvoir fonctionner dans les conditions climatiques extr mes que l on retrouve au Canada des temp ratures variant de 40 40 C Terrain Le v hicule doit pouvoir tre utilis hors route p ex sur des chantiers de construction des champs ou des sentiers en terre Il doit pouvoir tre utilis toute l ann e dans la neige la boue le sable et la glace Normes de s curit Mati res dangereuses L entrepreneur doit r duire au minimum ou liminer l utilisation de mati res dangereuses de substances appauvrissant la couche d ozone de biph nyles polychlor s d amiante et de m taux lourds conform ment la Loi sur les produits dangereux
20. ventive y compris les calendriers d entretien le d pannage les essais de diagnostic et l utilisation de l outillage sp cial Le cours de familiarisation doit comprendre deux jours 16 heures de formation une journ e pour les op rateurs et une journ e pour les techniciens Le cours de familiarisation doit pouvoir tre donn huit personnes en m me temps Le cours de familiarisation doit tre donn au lieu de livraison Le cours de familiarisation doit tre donn dans la langue officielle demand e Un r sum du cours de familiarisation doit tre soumis l avance au responsable technique aux fins d approbation La date du cours de familiarisation doit tre d cid e de concert avec le responsable technique Une fois le cours de familiarisation termin l entrepreneur doit faire signer le certificat de PREUVE DE FAMILIARISATION par le participant le plus haut grad Le responsable technique fournira ce document en format num rique Page 12 de 12 Ft N National D fense Document n 3978854 R v A Defence nationale DO 00 20 NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es APPENDICE 1 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES BOUTEUR ENTIEREMENT CHENILLE A MOTEUR DIESEL A FAIBLE VITESSE Le pr sen
21. 01 002 003 004 et 005 selon le besoin 4 1 2 2 Les prix de la soumission doivent tre en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour l article 001 quantit ferme et FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour les articles 002 quantit optionnelle et 003 s ance d instructions de familiarisation optionnelle les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s 4 1 3 Prix global valu Les soumissions seront valu es sur un prix global pour la quantit ferme la quantit optionnelle et les s ances d instructions de familiarisation option comme suit a Les prix de lot fermes pour la quantit ferme de 1 Bulldozer seront multipli es par leurs quantit s identifi es afin d obtenir le prix valu pour la quantit ferme b les prix de lot fermes pour la quantit optionnelle de 1 Bulldozer seront multipli s par les quantit s estimative identifi es afin d obtenir le prix valu pour la quantit optionnelle c les prix unitaires fermes pour les s ances d instructions de familiarisation option seront multipli s par leurs quantit s identifi es afin d obtenir le prix valu pour la s ance d instruction de familiarisation option d la somme de tous les prix valu s d
22. 11 Liste Deux 2 photographies num riques l une de trois quarts avant gauche l autre d un quart arri re droit de chaque configuration doivent tre fournies Les photographies doivent avoir un arri re plan simple et d gag Les photographies doivent avoir une r solution d au moins huit 8 m gapixels initiale des pi ces de rechange L entrepreneur doit fournir une liste des pi ces n cessaires pour la maintenance pr ventive d un v hicule sur une p riode d un an conform ment au manuel de maintenance Un ensemble complet des filtres et SN des l ments filtrants remplacer doit tre inclus dans la liste 1 1i iii iv 1 La liste doit comprendre les l ments suivants description de la pi ce num ro de pi ce du fabricant de l quipement d origine quantit sugg r e co t unitaire Fiches signal tiques sant s curit L entrepreneur doit fournir une liste de toutes les mati res dangereuses utilis es dans le v hicule Page 10 de 12 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 ii Si aucune mati re dangereuse n est utilis e cela doit tre indiqu sur la liste iii L entrepreneur doit fournir des fiches signal tiques de toutes les mati res dangereuses de la liste sdla Articles fournir avec chaque v hicule a Manuel de l op rateur 1 Un manuel de l op rateur d crivant les conditions d utilisation s curitaire du v hicule y c
23. B Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Fuel amp Construction Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 EE Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet BOUTEUR ENTIEREMENT CHENILL Solicitati
24. G N RAUX 1 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l Annexe A tablissement des prix Annexe B la description d achat Appendice 1 le questionnaire de renseignements techniques 1 2 Sommaire Le minist re de la D fense nationale a un besoin pour l achat de 1 Bulldozer et les articles auxiliaires incluant la s ance d instructions de
25. INALE E DANIEL a OP RATIONNELLE CS a RS Cu LA LAME DE LA LAME D DE LAME CDS j LARGEUR DES PATINS s Oa CE DE CHENILLE 3 5 b D fonceuse 11 Nombre de bras Titre du document page iv Profondeur de p n tration mm Titre du document page Page 2 de 3 Document n 3978854 R v A 2015 06 23 D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent l interpr tation du pr sent questionnaire de renseignements techniques a quivalent Norme m thode ou type de composant de remplacement accept par le responsable technique comme tant conforme aux exigences sp cifi es de forme de dimensions de fonction et de performances b lt Preuve de conformit gt Document non modifi comme une brochure un document technique un rapport d essai r dig par un organisme d essai ind pendant reconnu sur le plan national ou international ou encore un rapport produit par un logiciel d une tierce partie reconnue l chelle nationale ou internationale Ce document doit fournir des renseignements d taill s pour chaque sp cification et exigence de performances Lorsqu un document fourni titre de preuve de conformit ne traite pas de l ensemble des sp cifications ou des exigences de performances ou lorsqu un tel document n est pas disponible ou encore lorsque l quipement d origine ou la personnalisation a besoin d tre modifi pour r pondre aux sp cificati
26. Instruments a Les instruments doivent respecter la norme du constructeur b Les instruments doivent comprendre un horam tre qui indique le temps de fonctionnement accumul jusqu 9999 h Circuit lectrique a Le v hicule doit tre quip du circuit lectrique du constructeur b Le v hicule doit tre quip d une alarme sonore de recul avertissant le personnel que la bo te de vitesses est en marche arri re Chargeur de batterie solaire a Un chargeur de batterie solaire doit tre fourni b Le chargeur de batterie solaire doit tre un quivalent du mod le NNO 6130 01 487 0035 c Le panneau solaire du chargeur doit tre mont sur le toit l arri re un angle de 10 15 degr s d Avant l installation l entrepreneur doit faire approuver par le responsable technique la position et le c blage du syst me de chargeur solaire clairage Le v hicule doit tre quip de l ensemble d clairage standard du constructeur Feu clats jaune a Le v hicule doit tre quip d un feu clat omnidirectionnel de couleur jaune fonctionnant en continu lorsque le v hicule est en marche b Le feu clats doit tre positionn pour tre le plus visible possible de pr f rence sur 360 degr s c Il est pr f rable que le feu clats soit mont sur le toit de la cabine d Le feu clats doit tre de type lectronique DEL Phares de travail a
27. PRIX Article 001 Bulldozer Quantit ferme L entrepreneur doit livrer 1 Bulldozer et les articles auxiliaires tels que mais sans s y limiter les manuels du v hicule la fiche technique les photographies la liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif la lettre de garantie et la trousse des pi ces initiales incluant la s ance d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat pour Bouteur Enti rement Chenill Moteur Diesel Faible Vitesse ci jointe dat e du 2015 06 23 Le Bulldozer et les articles auxiliaires doivent tre livr s BFC USS Wainwright Approvisionnement de la base Section de l quipement majeur b timent 593 Denwood Alberta TOB 1B0 Canada La personne ressource la destination est tre ins r par TPSGC inscrire la personne ressource indiqu e par le client au moment d octroyer le contrat seulement Prix de lot ferme de par v hicule quipement et articles auxiliaires et la s ance d instructions de familiarisation rendu droits acquitt s DDP Denwood Alberta en conformit avec la Partie 7 Base de paiement Type 1 Manufacturier tre ins r par TPSGC Mod le tre ins r par TPSGC Article 002 Bulldozer Quantit optionnelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu 1 Bulldozer et les articles auxiliaires tels que mais sans s y limiter les manuels du v hicule la fiche technique les photographies
28. aration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 150 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le Canada se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 7 3 Dur e du contrat 7 3 1 Date de livraison La livraison du v hicule quipement doit tre effectu e comme suit Quantit ferme
29. carburant Le r servoir de carburant doit tre celui de s rie du constructeur Page 6 de 12 0 sO LD za A i sla Document n 3978843 R v A 2015 06 25 3 Dispositifs d aide au d marrage par temps froid a Le moteur fonctionnant avec les lubrifiants et carburants d hiver doit tre assist par des dispositifs d aide au d marrage par temps froid lui permettant de d marrer jusqu des temp ratures de 40 C b Un dispositif d aide au d marrage par temps froid doit tre fourni Le moteur doit tre muni de l un des syst mes suivant injection d ther bougies de pr chauffage pr chauffage de l air d admission ou l quivalent c Un ou plusieurs chauffe moteurs aliment s en 110 V doivent tre fournis Les chauffe moteurs doivent avoir la puissance recommand e par le constructeur du moteur ou se conformer la norme SAE J1310 d Un ou plusieurs dispositifs de r chauffage des batteries aliment s en 110 V doivent tre fournis Ces dispositifs de r chauffage des batteries doivent avoir une puissance adapt e la taille des batteries pour viter d endommager les batteries par surchauffe e L alimentation lectrique externe des r chauffeurs de moteur et des batteries doit tre fournie par une prise mont e un endroit facile d acc s sans ouvrir le capot moteur et munie d un couvercle de protection La prise devrait tre reli e un voyant indiquant lorsque les composants d
30. cement et ou du produit s il y a lieu c d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin d fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu e pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin f indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si a la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit b le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 3 Les soumissionnaires sont incit s proposer des produits cologiques chaque fois que possible Section ll Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr sent
31. de de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es 2 6 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dange
32. de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 41 1 Crit res d valuation techniques obligatoires 4 1 1 1 Preuve de conformit obligatoire Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les preuves de conformit requises dans la description d achat et dans le questionnaire de renseignements techniques 4 1 1 2 Produits de remplacement et ou solutions de rechange Les soumissionnaires qui proposent des produits de remplacement et ou des solutions de rechange doivent fournir avec leur soumission toute l information requise conform ment la Partie 3 section 1 Produits de remplacement et solutions de rechange pour que l on tienne compte de leur soumission 41 2 Crit res d valuation financiers obligatoires 4 1 2 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les informations financi res requises dans la demande de soumissions et l Annexe A Etablissement des prix pour les articles 0
33. dication contraire de l autorit contractante ou de l autorit pour les achats r duisant ainsi le mat riel imprim 7 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat pour acceptation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy ou transmis par courriel l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 7 6 2 Retenue de garantie 1 Le Canada retiendra dix 10 pour cent sur tout paiement final dudit v hicule quipement service article 1 2 jusqu la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service 2 Suivant la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur doit soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie en conformit avec les instructions relatives la facturation voqu es dans ce contrat 7 7 Attestations 7 7 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements suppl mentaires sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rification
34. du Canada dans la fabrication et l assemblage du v hicule fourni Performances Le v hicule doit tre un bouteur enti rement chenill par un moteur diesel faible vitesse Performances du v hicule a Le moteur du v hicule doit d velopper une puissance nominale nette mesur e conform ment aux normes ISO 9249 SAE J1349 au moins gale la valeur PUISSANCE NETTE NOMINALE donn e dans le tableau des donn es b Le v hicule doit avoir une masse op rationnelle type avec sa lame sa d fonceuse et sa cabine structure de protection ROPS au moins gal la valeur donn e sur la ligne MASSE OP RATIONNELLE gt donn e dans le tableau des donn es quipement a Lame du bouteur i Le v hicule doit tre quip d une lame orientable six positions vers le haut bas inclinable vers la gauche droite et angle gauche droite commande hydraulique ii La lame du bouteur doit avoir une largeur au moins gale la valeur lt LARGEUR DE LA LAME gt donn e dans le tableau des donn es iii La lame du bouteur doit avoir une hauteur au moins gale la valeur lt HAUTEUR DE LA LAME gt donn e dans le tableau des donn es iv La lame du bouteur doit avoir une hauteur de lev e garde au sol au moins gale la valeur HAUTEUR DE LEV E DE LA LAME gt donn e dans le tableau des donn es v La lame de bouteur doit avoir une profondeur de coupe sous le niveau du sol d au moins
35. e 110 V sont aliment s 4 Pr chauffeur combustion a Le v hicule doit tre quip d un pr chauffeur combustion du liquide de refroidissement du moteur b Le pr chauffeur combustion doit avoir la capacit recommand e par son fabricant c Le pr chauffeur combustion doit tre quip d une minuterie programmable sur 7 jours d Le pr chauffeur combustion doit utiliser le carburant du r servoir du v hicule e Le pr chauffeur combustion ne doit n cessiter aucune source d nergie ext rieure au v hicule Transmission La transmission doit tre le mod le de s rie du constyructeux Circuit de freinage Le circuit de freinage doit tre conforme la norme ISO 3450 ou l quivalent Direction Le syst me de direction doit respecter la norme du constructeur Chenilles a Les chenilles du v hicule doivent avoir une largeur au moins gale la valeur LARGEUR DES PATINS DE CHENILLE donn e dans le tableau des donn es Les chenilles doivent avoir une surface de contact avec le sol au moins gale la valeur lt SURFACE DE CONTACT gt donn e dans le tableau des donn es Page 7 de 12 dr r NE 22 17 Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Commandes a Les commandes doivent tre de type leviers de contr le b Les commandes doivent avoir un dispositif de s curit emp chant de d marrer le moteur si la bo te de vitesses n est pas au point mort
36. ellement au cours midi publi par la Banque du Canada la date de cl ture de la demande de soumissions 5 Pour les biens le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada la date de livraison des biens Pour les services le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada pour le dernier jour ouvrable du mois durant lequel la prestation a eu lieu Pour les paiements anticip s le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi la date laquelle le paiement tait d Le plus r cent cours midi sera utilis pour les jours non ouvrables 6 L entrepreneur doit indiquer le montant total de rajustement du taux de change soit la hausse la baisse ou invariable s par ment sur chaque facture ou demande de paiement pr sent e dans le cadre du contrat Dans le cas o un rajustement s applique l entrepreneur doit joindre sa facture le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande de rajustement du taux de change 7 Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution calcul conform ment la colonne 8 du formulaire PWGSC TPSGC 450 c d i io io 8 Le Canada se r serve le droit de v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de la pr sente clause 7 6 Facturation 7 6 1 I
37. er leur soumission financi re en conformit avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et avec l Annexe A tablissement des prix Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Les soumissionnaires devraient compl ter l annexe A et la soumettre avec leur soumission Part Partie 2 of de 2 Page 7 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 3 1 2 Clauses du guide des CCUA 3 1 2 1 Fluctuation du taux de change Att nuation des risques 1 Le soumissionnaire peut demander au Canada d assumer les risques et les avantages li s aux fluctuations du taux de change Si le soumissionnaire demande un rajustement du taux de change cette demande doit tre clairement indiqu e dans la soumission au moment de sa pr sentation Le soumissionnaire doit pr senter le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande de rajustement du taux de change avec sa soumission et indiquer le montant en monnaie trang re en dollars canadiens pour chaque article pour lequel un rajustement du taux de change est demand 2 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des
38. es la s curit 6 2 Capacit financi re PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 7 1 Besoin Contrat 7 2 Clauses et conditions uniformis es 7 3 Dur e du contrat 7 4 Responsables 7 5 Paiement 7 6 Facturation 7 7 Attestations 7 8 Lois applicables Contrat 7 9 Ordre de priorit des documents 7 10 Clauses du guide des CCUA 7 11 Inspection et acceptation 7 12 Pr paration pour la livraison 7 13 Exp dition livraison destination Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 14 Livraison et d chargement 7 15 R union suivant l attribution du contrat 7 16 Outils et quipement en vrac 7 17 Assemblage Pr paration la livraison 7 18 Interchangeabilit 7 19 Consid rations environnementales Pi ces jointes Annexe A tablissement des prix Annexe B Description d achat Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Part Partie 2 of de 2 Page 2 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS
39. es solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents ne seront acceptables qu une fois approuv s par le l autorit technique comme quivalents Une modification au contrat ou le formulaire compl t de modification ou mod le ou cart autorit sera mis Si l autorit technique n accepte pas le produit de remplacement ou la solution de rechange et que l entrepreneur ne peut respecter les exigences techniques le Canada peut r silier le contrat pour manquement conform ment aux conditions g n rales stipul es dans le contrat 71 2 Biens optionnels et ou services facultatifs L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens services ou les deux qui sont d crits dans les pr sentes selon les m mes conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L option pourra tre exerc e la discr tion du Canada au complet ou en partie ou une ou plusieurs occasions jusqu la quantit maximale identifi e dans le contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les douze 12 mois partir de la date d mission du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur L entrepreneur doit informer l autorit technique et l autorit contractante de tout changement la conception qui pourrait modifier lachat de v
40. es demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 7 4 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est A tre ins r par TPSGC DLP Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 7 4 3 Autorit technique L autorit technique pour le contrat est A tre ins r par TPSGC Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel Part Partie 2 of de 2 Page 16 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de
41. escrit par le responsable technique Page 9 de 12 b c Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Manuels approuver 1 111 iv Un ensemble de manuels complet doit tre fourni y compris le manuel de l op rateur le catalogue de pi ces et le manuel de maintenance r parations en atelier en format num rique et sur papier pour l quipement principal et les sous syst mes ajout s Les manuels de l op rateur et de maintenance r parations en etalier doivent tre fournis en format bilingue en un ensemble complet Les copies num riques ne doivent pas exiger de mot de passe de proc dure d installation automatique ni de connexion Internet Les versions num riques doivent tre fournies sur CD ou DVD IL est pr f rable que les versions num riques soient en format PDF pour faciliter les recherches Les manuels ne seront pas retourn s Les manuels approuv s ou avec des commentaires seront remis l entrepreneur dans un d lai de 15 jours ouvrables apr s la r ception Lettre de garantie 1 Li Un exemplaire papier mod le fourni par le responsable technique de la lettre de garantie bilingue r dig e dans le format approuv doit tre fourni au responsable technique La lettre de garantie doit comprendre le nom et les coordonn es du plus proche fournisseur de garantie et des autres fournisseurs de garantie d sign s dans tout le Canada Photographies 1 Sins 1
42. hicules quipements additionnels 7 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Part Partie 2 of de 2 Page 14 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 2 1 Conditions g n rales 2010A 2015 07 03 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi comme suit Supprimer au paragraphe 1 L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois et le remplacer par ce qui suit L entrepreneur garantit pour une p riode de douze 12 mois ou 1000 heures d utilisation le premier des deux pr valant gt Le paragraphe 2 est supprim en entier et remplac par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r p
43. i seront compris dans le montant de rajustement 2 Pour chaque article pour lequel un montant en monnaie trang re est d termin le Canada assume les risques et les avantages li s la fluctuation du taux de change conform ment la Base de paiement Pour ces articles le montant de rajustement du taux de change est d termin conform ment la disposition de la pr sente clause Part Partie 2 of de 2 Page 18 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le montant de rajustement du taux de change sera calcul conform ment la formule suivante Rajustement montant en monnaie trang re x Qt x i4 io lo o les variables de la formule correspondent Montant en monnaie trang re Montant en monnaie trang re par unit lo taux de change initial CA par unit de monnaie trang re p ex 1 US i taux de change aux fins du rajustement CA par unit de monnaie trang re p ex 1 US Qt quantit d unit s 4 Le taux de change initial correspond habitu
44. ivrage permettant d emp cher la formation de bu e et de givre sur les fen tres La cabine doit avoir des vitres en verre de s curit standard du constructeur Les vitres devraient tre teint es pour limiter le r chauffement par le soleil La cabine doit avoir des essuie glaces conformes la norme SAE J198 Les essuie glaces doivent avoir au moins 2 vitesses et un r glage intermittent Les essuie glaces doivent comprendre un syst me de lave glace La cabine doit avoir deux portes verrouillables ou une porte et au moins une fen tre visiblement identifi e comme issue de secours Page 5 de 12 O Gs Os Gu Document n 3978843 R v A 2015 06 25 Si ge du conducteur a Le v hicule doit tre muni d un si ge conducteur suspension pneumatique avec dossier conforme la norme SAE J899 ou aux normes ISO 11112 1995 et ISO 7096 b Le si ge du conducteur doit tre recouvert d un tissu respirant ou maill c Le si ge doit tre muni d une ceinture de s curit au moins conforme la norme SAE J386 d On doit pouvoir r gler le si ge dans le sens avant arri re et dans le sens vertical sans quitter la position assise R troviseurs a Des r troviseurs r glables dispos s de fa on permettre la marche arri re en toute s curit doivent tre fournis b Si des r troviseurs ext rieurs sont utilis s ils doivent tre chauffants c Le chauffage des r troviseurs doi
45. le l quipement soit demand e pour le 30 Novembre 2015 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 001 1 Bulldozer et les articles auxiliaires seront livr s dans les semaines jours 3 1 3 2 Quantit optionnelle La meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 002 Si une option est exerc e jusqu 1 Bulldozer et les articles auxiliaires seront livr s dans les semaines jours civils Part Partie 2 of de 2 Page 8 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 3 1 4 Repr sentants du fournisseur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel 3 1 5 Service apr s vente Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse les noms adresses et num ros de t l phone de ses concessionnaires et ou de ses agents qui sont autoris s fournir des services apr s vente d entretien et de r paration sous garantie et qui peuvent fournir une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert II est demand aux soumissionnaires d indi
46. n non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e gt du PCF au moment de l attribution du contrat 5 2 2 1 Conformit du produit Le soumissionnaire certifie que tous les v hicules quipements propos s sont conformes et continueront de se conformer pendant toute la p riode du contrat toutes les sp cifications techniques de la description d achat Cette certification ne soustrait pas la soumission son obligation de satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires d taill s dans la partie 4 Signature du repr sentant autoris du soumissionnaire Date Part Partie 2 of de 2 Page 12 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Exigences relatives la s curit Cette demande de soumission ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date A9033T Capacit financi re 2012 07 16 Part Partie 2 of de 2 Page 13 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif
47. nstructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul lt Pr sentation des factures des conditions g n rales 2 Les factures ne doivent pas tre soumises avant la livraison l inspection et l acceptation du v hicule quipement service Part Partie 2 of de 2 Page 19 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 3 Les taxes applicables selon le cas doivent tre calcul es pour le montant total de la facture avant l application de la retenue de garantie Au moment de la demande de la retenue de garantie il n y aura pas de taxes payer car celles ci auront t r clam es et pay es sous la facture pr c dente pour le v hicule quipement service 4 Suite la livraison l inspection et l acceptation de tous les articles auxiliaires reli s audit v hicule quipement service l entrepreneur peut soumettre une facture pour le d blocage de la retenue de garantie 5 Chaque facture doit tre appuy e par a une copie des factures re us pi ces justificatives pour tous les frais directs et pour tous les frais de d placement et de subsistance 6 L entrepreneur est pri de fournir les factures en format lectronique sauf in
48. ntures commercial de s rie du constructeur aux couleurs commerciales de s rie Identification Le nom du constructeur le mod le et le num ro de s rie du v hicule doivent tre inscrits de mani re permanente dans un endroit bien visible et prot g tiquettes Toutes les tiquettes et affiches d instruction d avertissement crits doivent tre bilingues Livraison du v hicule a Si le v hicule a besoin d tre assembl la livraison l entrepreneur doit fournir toute la main d uvre et tout l quipement n cessaires b L espace n cessaire aux op rations d assemblage destination sera fourni sur demande c Pour la v rification de la livraison les articles comme les cl s d crous de roue les crics et tous les autres outils quipements et accessoires livr s non fix s doivent tre inscrits sur le bordereau d exp dition ou sur un bordereau d emballage joint d la livraison le r servoir de carburant doit tre plein de la moiti aux trois quarts e Les viscosit s des lubrifiants doivent tre adapt es la destination et la saison de livraison Soutien logistique int gr Documentation et l ments de soutien l ments fournis au responsable technique avant la livraison du v hicule a Fiche technique Une fiche technique bilingue accompagn e des donn es pertinentes et d une photo du v hicule doit tre fournie pour chaque configuration dans le format pr
49. ompris tous les accessoires fournis doit tre fourni avec chaque v hicule livr ii Le manuel de l op rateur doit tre fourni en format bilingue sous la forme d un ensemble iii Une copie num rique du manuel de l op rateur doit tre fournie en plus de la copie papier avec chaque v hicule livr iv La copie num rique ne doit pas n cessiter de mot de passe de proc dure d installation automatique ni de connexion Internet Les versions num riques doivent tre fournies sur CD ou DVD IL est pr f rable que les versions num riques soient en format PDF pour faciliter les recherches b Lettre de garantie 1 Une copie papier selon le format approuv fourni par le responsable technique de la lettre de garantie bilingue doit tre fournie au responsable technique ii La lettre de garantie doit contenir le nom et les coordonn es du fournisseur de garantie d sign le plus proche et des autres fournisseurs de garantie d sign s au Canada 111 Les fournisseurs de garantie d sign s doivent honorer la lettre de garantie Ke Cl s Quatre 4 jeux de cl s conform ment l article 3 6 1 doivent tre fournis 1 3 Articles livrer l unit de soutien du v hicule a Manuel de l op rateur L entrepreneur doit fournir un manuel de l op rateur bilingue en format papier et en format num rique Les copies num riques doivent tre fournies sur CD ou DVD b Catalogue de pi ces de rechange L
50. on No N de l invitation Date W8476 165377 A 2015 09 02 Client Reference No N de r f rence du client W8476 165377 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW S HL 657 67920 File No N de dossier h1657 W8476 165377 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 10 13 Time EDT F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre CCC No N CCC FMS No N VME Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Turner Louie hl657 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3975 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e 2015 11 30 Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 4 epeueo CAOVTA
51. oncernant un bouteur lame enti rement chenill moteur diesel faible vitesse 1 2 Instructions a Les phrases qui contiennent le verbe lt devoir gt l indicatif expriment une exigence obligatoire en cons quence aucune d rogation ne sera accept e b Les phrases qui contiennent le verbe lt devoir gt au futur expriment des mesures que le gouvernement du Canada entend prendre et n impliquent aucune obligation de l entrepreneur c En l absence du verbe lt devoir gt l information n est donn e qu titre d indicatif d Si une certification technique est exig e une copie du certificat ou une preuve de conformit acceptable doit tre fournie sur demande sans frais pour le Canada e Les dimensions nominales doivent tre consid r es comme approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle des mat riaux ou des produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais qui pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles 1 3 D finitions a Le responsable technique d signe le responsable officiel du contenu technique du besoin exprim b Le terme quivalent d signe une norme une m thode ou un type d l ment que le responsable technique a accept par crit pour la pr sente description d achat et jug conforme toutes les exigences prescrites en mati re de fonctions et de performances R visions Date
52. ons ou aux exigences de performances un certificat d attestation sous la forme d un document distinct sign par un repr sentant principal du fabricant d quipement d origine et dans lequel sont d crites les modifications et la facon dont elles respectent les sp cifications ou les exigences de performances doit tre fourni Ce certificat doit d tailler toutes les exigences de performances ou les sp cifications requises pour prouver la conformit du produit Un certificat peut tre fourni pour l ensemble des exigences de performances ou des sp cifications ou pour une seule d entre elles Page 3 de 3
53. ous pour la livraison en communiquant avec la personne design e l annexe A tablissement des prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 7 14 Livraison et d chargement Les camions de livraison doivent tre munis d un dispositif permettant d effectuer le d chargement dans les endroits d pourvus d installation de d chargement hydraulique fixe ou autre 7 15 R union suivant l attribution du contrat Dans un d lai de dix 10 jours civils apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour d terminer si une r union est requise Une r union sera convoqu la discr tion de l autorit technique afin de passer en revue les exigences techniques et contractuelles L entrepreneur sera responsable pour la pr paration et la distribution du proc s verbal dans les cinq 5 jours civils apr s la tenue de la r union La r union aura lieu aux tablissements de l entrepreneur ou un difice du minist re de la D fense nationale ou via t l conf rence la discr tion du Canada sans frais additionnels au Canada avec des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 7 16 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou su
54. quer la distance entre le concessionnaire et ou l agent autoris et le lieu de la livraison et celle ci ne devrait pas d passer 100 kilom tres Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse No de t l phone 3 1 6 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois ou 1000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos 3 1 7 P riode de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode de la garantie prolong e est offerte qui d passe la p riode minimale de douze 12 mois ou 1000 heures d utilisation le premier des deux pr valant Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode de la garantie prolong e offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix article 5 de l annexe A Toute p riode de la garantie prolong e ne sera pas inclus dans l valuation financi re Part Partie 2 of de 2 Page 9 of de 25 N de l invitation Solicitation No N
55. r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 L autorit technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 7 4 4 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom tre ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 7 4 5 Service apr s vente Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent tre ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone 7 5 Paiement 7 5 1 Base de paiement condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat
56. r le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 7 17 Assemblage Pr paration la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules quipement livr s L assemblage Pr paration la livraison doivent tre effectu s sans frais suppl mentaires pour le Canada 718 Interchangeabilit moins de modifications autoris es par l autorit contractante tous les v hicules quipements fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de m me marque et de mod le et tous les assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables Part Partie 2 of de 2 Page 22 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 19 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produit
57. reux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation Apr s l attribution du contrat le soumissionnaire retenu sera pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents les rapports et les factures en format lectronique sauf indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique S A ou de l autorit pour les achats S A r duisant ainsi le mat riel imprim Les soumissionnaires devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Part Partie 2 of de 2 Page 5 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie
58. s et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques L entrepreneur est pri de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter les documents et les rapports en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante de l autorit technique S A ou de l autorit pour les achats S A r duisant ainsi le mat riel imprim L entrepreneur devrait recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible Part Partie 2 of de 2 Page 23 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 ANNEXE A TABLISSEMENT DES
59. s par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements suppl mentaires ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 7 8 Lois applicables contrat Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois Part Partie 2 of de 2 Page 20 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 79 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2015 07 03 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A tablissement des prix d Description d achat pour Bulldozer dat e du 2015 06 23 e Annexe B Programme de contrats f d raux pour l quit en ma
60. sign e Section l Soumission technique 2 copies papier Section Il Soumission financi re 1 copie papier Section Ill Attestations 1 copie papier Section IV Renseignements suppl mentaires Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section Soumis
61. sion technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires devraient soumettre avec leur soumission le questionnaire de renseignements techniques d ment compl t pour chacune des configurations pour lesquelles ils pr sentent une soumission Part Partie 2 of de 2 Page 6 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 3 1 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o lt doit gt lt doivent y lt devra ou lt devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction de la qualit et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire a Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange b indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de rempla
62. sistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www njc cnm gc ca directive index php sid 90 amp h 1 1 amp lang fra amp merge 2 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement la demande du Canada l entrepreneur doit fournir une estimation des co ts et les informations pertinentes pour les frais de d placement et de subsistance Applicable l article 3 de l annexe 7 5 2 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C6000C Limite de prix 2011 05 16 H1001C Paiements multiples 2008 05 12 7 5 3 Rajustement relatif la fluctuation du taux de change 1 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des taxes des droits et des autres frais pay s par la soumissionnaire et qu
63. sonne morale y compris ceux qui pr sentent une soumission titre de coentreprise doivent transmettre une liste compl te des noms de tous les administrateurs Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission en tant que propri taire unique incluant ceux pr sentant une soumission comme coentreprise doivent fournir le nom du ou des propri taire s Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission titre de soci t d entreprise oud association de personnes n ont pas soumettre une liste de noms Part Partie 2 of de 2 Page 11 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 5 2 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes _equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumissio
64. t tre command de l int rieur de la cabine d Il est pr f rable que la surface non r fl chissante du r troviseur soit d un noir mat et que les r troviseurs soient double miroir avec au moins 25 de surface convexe a Une radio AM FM doit tre fournie Il est pr f rable que la radio soit munie d une prise auxiliaire b La radio doit s teindre automatiquement lorsque le moteur du v hicule est coup Cam ra de recul a Le v hicule doit tre quip d une cam ra de recul b L image de la cam ra doit tre pr sent e dans la cabine du v hicule c La cam ra doit tre munie d une grille de protection ou tre mont e dans un endroit prot g Climatiseur Le v hicule doit tre quip du climatiseur standard offert par le constructeur Rangement des manuels de l op rateur Le compartiment de l op rateur du v hicule doit tre muni d une bo te ou d un espace de rangement du manuel de l op rateur bilingue Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre le ch ssis de s rie du constructeur pour un v hicule de ce type et de cette taille Porte plaque d immatriculation Le v hicule doit tre muni d un porte plaque d immatriculation fix l arri re Moteur Le v hicule doit tre quip du moteur diesel de s rie du constructeur Composants du moteur Les composants du moteur doivent tre les composants de s rie du constructeur R servoir de
65. t questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis aux fins de l valuation des configurations de v hicules offertes Lorsqu une lt preuve de conformit gt est mentionn e dans l une des sections ci dessous une telle preuve doit tre fournie pour chaque sp cification exigence de performances Les soumissionnaires devraient indiquer l information demand e ainsi que le num ro de la page et le nom ou le titre du document dans lequel figure la preuve de conformit Les termes quivalent et preuve de conformit sont d finis la section D FINITIONS la fin du pr sent document RENSEIGNEMENTS SUR L ENTREPRENEUR Nom de l entrepreneur Adresse Date de la proposition Substitutions ou solutions de remplacement Des solutions de remplacement ou des substitutions sont elles propos es comme quivalents OUI NON L Si oui veuillez indiquer ci dessous toutes les solutions de remplacement et toutes les substitutions d quipements propos es comme quivalents R visions Date Description 2015706723 BPR DAPVS 4 OPI DSVPM 4 Publi e avec l autorisation du chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff LA Canada 2015 DND MDN Canada Page 1 de 3 Document n 3978854 R v A 2015 06 23 V hicule Marque Mod le TABLEAU DES DONN ES CARACT RISTIQUE ARTICLE VALEUR UNIT TITRE DU DOCUMENT NOM
66. t remis au responsable des inspections ou son mandataire la destination finale de livraison Pr paration pour la livraison doit galement tre en conformit avec les exigences applicables l annexe B 2 La livraison de tous les v hicules quipements doit se faire sur rendez vous seulement Les livraisons de v hicules sans rendez vous pourront tre refus es Lorsque le transporteur doit retourner faute de ne pas avoir pris de rendez vous le Canada n est pas tenu de payer pour les co ts additionnels Part Partie 2 of de 2 Page 21 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 7 13 Exp dition livraison destination article 1 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s en conformit avec l annexe A tablissement des prix indiqu ci dessous moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes applicables 2 L entrepreneur doit livrer les biens sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez v
67. taxes des droits et des autres co ts pay s par le soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution 4 Au moment de la soumission le soumissionnaire doit remplir les colonnes 1 4 du formulaire PWGSC TPSGC 450 4 pour chaque article pour lequel il veut se pr valoir de la disposition relative la fluctuation du taux de change Lorsque les soumissions sont valu es en dollars canadiens les valeurs indiqu es dans la colonne 3 devraient aussi tre en dollars canadiens afin que le montant du rajustement soit pr sent dans la m me devise que le paiement 5 Aux fins de la pr sente disposition relative la fluctuation du taux de change les autres taux ou calculs propos s par le soumissionnaire ne seront pas accept s Section III Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Section IV Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 3 1 3 Meilleure date de livraison soumission 3 1 3 1 Quantit ferme Bien que la livraison pour le v hicu
68. terminera le prix global valu 4 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires techniques et financiers pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix global valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 25 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W8476 165377 A hl657 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC No N VME FMS W8476 165377 hl657 W8476 165377 PARTIE 5 ATTESTATIONS ET RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements suppl mentaires exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer
69. ti re d emploi Attestation f La soumission de l entrepreneur tre ins r par TPSGC en date du telle que modifi e tre ins r par TPSGC 7 10 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date A9006C Contrat de d fense 2012 07 16 A9049C S curit des v hicules 2011 05 16 A9062C R glements concernant les emplacements 2011 05 16 des Forces canadiennes C2800C Cote de priorit 2013 01 28 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 2014 11 27 D5545C ISO 9001 2008 Syst mes de management de 2010 08 16 la qualit Exigences CAQ C G1005C Assurances 2008 05 12 7 11 Inspection et acceptation L autorit technique ou son repr sentant sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de la description d achat et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 7 12 Pr paration pour la livraison je Le v hicule l quipement doit tre d sservi ajust et tre en condition pour utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte l usine et soi

Canada

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents