Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. d connecter et retirer du chariot sans sans n cessiter un d montage approfondi des composants 3 2 Conditions d exploitation 8 2 1 Conditions climatiques Le chariot l quipement doit fonctionner dans des conditions climatiques extr mes allant de 40 45 C et doit tre con u pour tre entrepos l ext rieur 8 2 2 Terrain Le chariot l quipement doit pouvoir tre utilis sur des pistes d a roport 3 3 Normes de s curit 3 3 1 R glementation sur la s curit Le chariot l quipement doit tre con u et fabriqu conform ment la norme CAN CSA B836 14 et doit respecter les exigences des normes NFPA 407 El 1581 El 1529 et El 1560 3 3 2 Ergonomie et s curit a Les utilisateurs des Forces canadiennes FC doivent pouvoir utiliser de fa ons s curitaire le charriot l quipement b Le charriot l quipement doit tre quip s de poign es et de marches correctement positionn es tous les points d entr e et de sortie de mani re accommoder tous les utilisateurs des FC dont les caract ristiques anthropom triques sont comprises entre celles d un homme du 95 centile et celles d une femme du 5 centile et ce dans toutes les conditions d exploitation c Le charriot l quipement doit tre munis de dispositifs de s curit comme des plaques d avertissement et d instructions des surfaces antid rapantes et des boucliers thermiques o cela s av re n cessaire pour assurer2. la date de fabrication Sources CSA CSA B836 14 Entreposage manutention et distribution des carburantes aviations dans les a rodromes 5060 Spectrum way bureau 100 Mississauga Ontario Norme El 1581 Specifications and qualification procedures for aviation jet fuel filter separators en anglais seulement Norme El 1529 Aviation fuelling hose and hose assemblies en anglais seulement Norme El 1560 Recommended practice for the operation inspection maintenance and commissioning of aviation fuel hydrant systems and hydrant system extensions en anglais seulement Norme API IP 1542 Identification Markings for Dedicated Aviation fuel Manufacturing and Distribution Facilities Airport Storage and Mobile Fuelling Equipment en anglais seulement American Petroleum Institute API ATA 103 Standards for Jet Fuel Quality Control en anglais seulement Air Transport Association 1301 Pennsylvania Ave NW suite 1100 Washington D C 20004 MS24484 Adapter Pressure Fuel Servicing Nominal 2 5 Inch Diameter en anglais seulement HIS Inc https www ihs com NFPA 407 Standard for Aircraft Fuel Servicing en anglais seulement National Fire Protection Association NFPA 1 Batterymarch Park Quincy Massachusetts 02169 7471 2 15 Manuel de la SAE Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Dr Warrendale Pennsylvanie 15096 http www sae org Description d article commercial A A 506
3. d quipement de filtration et de mesure 1 2 Directives Les directives suivantes doivent servir l interpr tation des pr sentes sp cifications a Les exigences obligatoires contiennent doit gt ou doivent gt Aucune d rogation n est permise b Les exigences contenant doit ou doivent sont galement obligatoires Toutefois les solutions de rechange et les substituts propos s seront consid r s par le responsable technique RT qui pourrait les accepter en tant qu quivalents c Les exigences qui contiennent une formule verbale au futur de l indicatif d finissent des actions qui rel vent du Canada et n engagent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur d Lorsqu un nonc n est pas vis par les alin as a b ou c ci dessus l information fournie n est donn e qu titre indicatif e Dans le pr sent document le verbe fournir doit tre compris au sens de fournir et installer f Lorsqu une certification technique est exig e une copie du certificat pertinent ou toute autre preuve de conformit acceptable doit tre fournie sur demande sans frais pour le Canada g Les unit s de mesure m triques doivent tre utilis es pour satisfaire aux exigences Toute autre mesure n est donn e qu titre indicatif et n est donc pas forc ment exacte h Lorsqu il est pr cis qu une dimension donn e est une dimension nominale celle ci doit tre consid
4. quantit requise par quipement co t de l article nom et num ro de pi ce du fabricant d quipement d origine num ro de pi ce de l entrepreneur et Code OTAN d Etablissement d Etat et Priv code NCAGE s il est connu La LPRR doit tre fournie au RT aux fins de r vision et d acceptation Une documentation technique d approvisionnement suppl mentaire doit tre fournie comme d crit dans le document D 01 100 214 SF 000 pour chaque article num r dans la LPRR La LPRR doit tre fournie au RT aux fins de r vision et d acceptation dans les 30 jours suivant l attribution du contrat Certifications L entrepreneur doit fournir les certifications suivantes avant la livraison de l quipement Le dispositif de mesure de produit doit tre certifi conform ment la Loi sur les poids et mesures L R C 1985 ch W 6 de Mesures Canada Le v hicule l quipement doit tre certifi pour utilisation dans le commerce Essais Les essais suivants doivent tre effectu s sur le v hicule Tous les essais n cessaires pour respecter les exigences des normes NFPA 407 CSA B836 05 et de la Loi sur les poids et mesures L R C 1985 ch W 6 de Mesures Canada Du carburant OTAN F 34 JP 8 OTAN F 37 JP 8 100 ou OTAN F 35 Jet A 1 doit tre utilis pour les essais 15 15
5. au moment de la livraison de l quipement des manuels portant l inscription Provisoire doivent tre fournis avec l quipement L entrepreneur doit livrer des manuels de remplacement approuv s tous les endroits o des manuels provisoires ont t livr s L entrepreneur doit fournir des suppl ments aux manuels op rateur maintenance pi ces pour appuyer l quipement install chez le concessionnaire et dont ne traitent pas les manuels approuv s Ces suppl ments doivent tre approuv s s par ment par le MDN et doivent tre fournis chaque endroit dans les m mes quantit s et le m me format que les manuels approuv s Changements apport s aux manuels i Pendant la p riode du contrat les changements apport s l quipement qui ont une incidence sur le contenu des manuels doivent tre communiqu s au MDN au moyen d une mise jour des versions lectronique et papier des manuels ii Les changements apport s au manuel doivent se conformer aux m mes exigences en mati re de pr sentation et de format que les manuels d origine iii La version lectronique r vis e du manuel doit tre envoy e au RT par l entrepreneur Des exemplaires approuv s des manuels en format lectronique doivent tre livr s sur CD ROM ou DVD ROM conform ment au paragraphe 3 Le CD ROM ou le DVD ROM doit contenir un 12 15 document PDF non verrouill en format interrogeable ne doit pas devoir tre install t
6. capot les sections ferm es et caissonn es les joints les pi ces moul es les interstices les points de soudure le soubassement de carrosserie et les supports ext rieurs expos s e Documentation de garantie Un autocollant et des documents de garantie avec chaque v hicule f Disponibilit L utilisation de produits antirouille disponibles grande chelle au Canada ou par le biais de services mobiles Remarque Les produits antirouille suivants sont donn s titre indicatif produits de marque Krown Rust Control ou Rust Check 3 19 4 Mat riaux r sistant la corrosion Le v hicule l quipement doit a Rivets tre fabriqu l aide de dispositifs de fixation de laiton noirci par oxydation et de plastique ainsi que de rivets en aluminium galvanis par immersion chaud plaqu s zinc ou en acier inoxydable b Conception anticorrosion tre con u de mani re pr venir la corrosion galvanique 3 19 5 Identification du v hicule Les renseignements suivants doivent tre inscrits de fa on permanente et claire dans les deux 2 langues officielles du Canada un endroit bien en vue et prot g a L ann e mod le le num ro de s rie le num ro de mod le et le nom du fabricant du ch ssis b Le PNBV et le PTMSE 3 19 6 Plaquettes de mise en garde et de consignes Des symboles internationaux et ou des inscriptions bilingues doivent tre utilis s sur toutes les ti
7. cm 3 po conforme la pratique J847 recommand e par la SAE L anneau d attelage doit tre compatible avec le crochet d attelage du v hicule tracteur qui est un attelage Holland de mod le PH 300 c Cha nes de s curit d Porte plaque d immatriculation Un porte plaque d immatriculation doit tre fourni l arri re de la remorque e Cales de roue Quatre 4 cales de roue entrepos es bord de la remorque doivent tre fournies f Butoir de pare chocs 3 7 1 Caisse Une caisse tanche aux intemp ries doit tre fournie pour prot ger l quipement de filtration et de mesure ainsi que tous les autres composants sp cifi s dans la pr sente description d achat La caisse a doit tre con ue conform ment l ensemble de la r glementation sur la s curit sp cifi e la section 8 3 1 b doit tre faite en aluminium des joints en lastom re doivent tre utilis s pour emp cher la p n tration de poussi re de d bris et d eau c doit comprendre une ou des porti res charni res pour permettre d acc der l quipement de mesure et de filtration la tuyauterie etc La ou les portes doivent tre munies de charni res r sistantes la corrosion de loquets verrouillables d un joint d tanch it l preuve de l eau et des intemp ries et de butoirs en caoutchouc pour les emp cher d entrer en contact avec la caisse Les porti res doivent comprendre un m canisme permett
8. fourni et celui ci doitP tre lectrique Celui ci doit tre du mod le recommand par le fabricant et convenir ce type d application 5 15 3 12 Syst me d alimentation Un syst me d alimentation ayant une capacit suffisante pour charger la batterie tout en faisant fonctionner tous les composants lectriques doit tre fourni Le syst me d alimentation doit comprendre les articles suivants a Un moteur diesel doit tre fourni Un r servoir carburant ayant une capacit suffisante pour permettre quatre 4 heures de fonctionnement continu doit tre fourni Il doit tre facile pour l op rateur d acc der au r servoir carburant depuis le sol b Une batterie d charge pouss e ayant une capacit suffisante pour alimenter tous les composants lectriques doit tre fournie La batterie doit tre munie d un bo tier et tre plac e dans l armoire de pompage c La totalit des commandes et des connexions n cessaires au fonctionnement du syst me d alimentation Il doit tre facile pour l op rateur d acc der toutes les commandes depuis le sol 3 13 Rendement de l quipement Le syst me de mesure et de filtration et tout l quipement connexe doivent respecter les exigences d taill es dans la version en vigueur des normes NFPA 407 El 1581 El 1529 El 1560 et CSA B836 05 3 13 1 Syst mes de ravitaillement en carburant Le syst me de ravitaillement d intrados haute pression do
9. ments filtrants doivent tre de marque Velcon mod le 1 638A4TB CAT NNO 4330 20 006 9352 pour le 1 tage et de marque Velcon mod le SO 636CM NNO 4330 01 544 3410 pour le 2 tage Des orifices d chantillonnage de carburant doivent tre fournis pour effectuer des contr les de la qualit l entr e et la sortie du corps de filtre et c t de l adaptateur de recirculation Ces orifices doivent avoir un diam tre de tuyau de 4 po et tre soud s dans le c t du tuyau principal de carburant Ils doivent galement comporter un robinet et des raccords rapides compatibles avec la trousse d chantillonnage de surveillance du poids de correspondance Les raccords doivent tre prot g s par des pare poussi res retenus par un cordon Tous les l ments filtrants doivent tre compatibles avec du carburant contenant un additif antigivrage Un ensemble d l ments filtrants de rechange doit tre livr avec chaque chariot Le corps de filtre doit tre nettoy et de nouveaux filtres doivent tre install s avant la livraison Syst me d injection d additif Un syst me d injection d additif aliment par liquide doit tre fourni pour injecter l additif de stabilit thermique haute temp rature OTAN S 1749 commun ment appel 100 un taux de 256 ppm d unit s de carburant Le syst me d injection d additif doit tre de marque Hammonds s rie 800 a Le r servoir add
10. quipement Exigences lectriques Les composants lectriques situ s derri re la paroi arri re de la cabine y compris l quipement standard du ch ssis cabine doivent respecter les exigences suivantes L installation lectrique doit respecter les exigences de la norme NFPA 407 Tous les composants du syst me lectrique doivent tre enti rement r sistants la d t rioration caus e par les carburants et les additifs qui seront transport s bord du v hicule Les fils doivent tre recouverts d une gaine protectrice ou passer dans des conduits lesquels doivent parcourir toute la longueur s parant les composants ou les enceintes et ce sans pissure Tous les fils doivent tre de taille ad quate pour les charges maximales des circuits respectifs Tous les fils conducteurs doivent tre de pleine longueur d un composant l autre et ce sans aucune pissure Les circuits lectriques de l quipement install doivent tre prot g s par des disjoncteurs automatiques identifi s tanches la vapeur Tous les feux les voyants les interrupteurs les relais les disjoncteurs les dispositifs lectriques et les autres composants semblables qui se trouvent derri re la paroi arri re de la cabine doivent tre install s de fa on tanche la vapeur Les composants doivent tre pos s dans une enceinte tanche la vapeur sauf s ils sont intrins quement de construction tanche la vapeur Tous
11. retir es des tuyaux souples avant d tre plac es dans leur crochet respectif Trousse d quipement de lutte contre les d versements Une trousse d quipement de lutte contre les d versements de carburant doit tre fournie Cette trousse doit tre situ e dans une bo te de rangement en aluminium tanche aux intemp ries r serv e cet effet facile d acc s et pourvue d une porte non verrouillable La trousse doit tre de marque AF Pollution Abatement Systems mod le AF16 La porte de la bo te de rangement doit arborer l inscription Spill Kit Trousse de lutte contre les d versements en lettres noires de 50 mm 2 po de hauteur Couverture anti feu Une couverture anti feu doit tre fournie La couverture doit tre de marque Steel Fire Equipment mod le FB64 La couverture doit tre situ e dans un contenant de rangement en aluminium dot d une porte blocage automatique La porte ne doit pas g ner le retrait de la couverture Le contenant doit tre tanche aux intemp ries peint en rouge pompier et tiquet en rouge sur fond blanc avec l inscription Fire Blanket Couverture anti feu en lettres de 50 mm 2 po de hauteur Extincteurs d incendie Deux 2 extincteurs d incendie doivent tre fournis conform ment aux normes CSA B636 05 et NFPA 407 Les extincteurs doivent tre arrim s sur un robuste support de fixation Un extincteur doit tre fix un endroit facile d acc s de ch
12. 96 Reels Static Discharge Grounding 50 and 75 Foot Cable Lengths en anglais seulement GSA Specification Section 470 L Enfant Plaza Suite 8100 Washington D C 20407 L R C 1985 ch W 6 Loi sur les poids et mesures Mesures Canada difice des normes 151 promenade Tunney s Pasture Ottawa Ontario K1A OC9 http www ic ac ca eic site mc mc nsf fra accueil 3 EXIGENCES 3 1 Mod le standard a Mod le le plus r cent Le chariot l quipement doit correspondre au mod le le plus r cent du fabricant b Acceptation au sein de l industrie Le chariot l quipement doit avoir fait ses preuves au sein de l industrie en ayant t fabriqu et vendu dans le commerce pendant au moins deux 2 ans d faut de quoi il doit tre fabriqu par une entreprise poss dant au moins cinq 5 ans d exp rience en conception et en fabrication d un chariot ol oserveur remorquable camion d avitaillement de complexit quivalente ou sup rieure c Certification technique Le chariot l quipement doit d tenir des certificats techniques des fabricants d origine des syst mes et ensembles d quipement principaux pour cette application d R glementation Le chariot l quipement doit tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables en mati re de fabrication de s curit de niveaux de bruit et de niveaux de pollution en vigueur au Canada
13. EG Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A TOWABLE HYDRANT CART Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif s Pea dinil 5 W8476 155252 A 002 aurier St rue Laurier ET FE Dat Place du Portage Phase ITI Client Reference No N de r f rence du client 5 ii TE Core 0B2 Noyau 0B2 W8476 155252 Rek Gatineau Qu bec K1A 0S5 GETS Reference No N de r f rence de SEAG Bid Fax 819 997 9776 PW HP 912 67097 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp912 W8476 155252 tai i inyi i in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT ADI NS L invitation prend fin A ra T Eastern Daylight Savin MODIFICATION DE L INVITATION on le 2015 05 26 Panteri Dalian ganing r F O B F A B The referenced document is hereby revised unless otherwise i indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer id Id de l acheteur Pearson Neil hp912 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 819 956 3976 819 953 2953 Destination of Goods Services a
14. ant de les maintenir en position ouverte lorsqu elles sont utilis es 3 8 Frein de stationnement Le syst me de freinage doit correspondre au mod le standard recommand par le fabricant et convenir un chariot ol oserveur remorquable de ce type et de cette taille Le frein de stationnement doit fonctionner ind pendamment du v hicule tracteur 8 8 1 Verrou de frein Un verrou de frein doit tre fourni pour emp cher que le v hicule puisse tre d plac a lorsqu un accouplement est fait avec le raccord d ol oprise b lorsqu une buse de ravitaillement en carburant est retir e de son crochet de rangement 3 9 Pneus Les pneus doivent convenir une utilisation dans les conditions d exploitation d crites la section 3 2 et ne doivent pas tre soumis une charge sup rieure celle recommand e par leur fabricant 3 10 Eclairage Tout l clairage doit tre diodes lectroluminescentes DEL Le syst me d clairage doit a tre un syst me d clairage 12 V commercial standard b comprendre des dispositifs d clairage de chaque armoire et compartiment de rangement c comprendre deux 2 lampes de travail faisceau large une l avant du chariot et l autre l arri re pour les op rations de nuit l emplacement exact de ces lampes sera tabli lors de la r union de pr production d comprendre un feu jaune clats surbaiss 3 11 Compresseur d air Un compresseur d air doit tre
15. aque c t du v hicule Commandes Chaque levier ou commutateur de commande doit porter des marques d identification permanentes qui indiquent et illustrent sa fonction Les marques ou les consignes doivent tre r dig es en anglais et en fran ais ou en symboles internationaux comme d fini par la norme SAE J1362 La taille et la disposition de toutes les commandes doivent tre ad quates pour permettre au personnel portant des mitaines arctiques d utiliser facilement l quipement Les commandes suivantes doivent tre incluses a 3 16 Dispositif d homme mort Un dispositif d homme mort doit tre utilis pour lancer ou arr ter les op rations de ravitaillement en carburant Ce dispositif doit tre con u de fa on n cessiter une pression de l utilisateur lorsqu il est pr t agir et demeurer d sactiv le reste du temps Le dispositif d homme mort doit fonctionner comme sp cifi dans la norme ATA 103 Un d vidoir rappel par ressort doit tre fourni pour le c ble lectrique Le c ble du dispositif d homme mort doit avoir au moins 20 m 65 pi de longueur Commandes d arr t d urgence Deux 2 commandes d arr t d urgence une de chaque c t du chariot doivent tre fournies Ces commandes doivent tre situ es de chaque c t du chariot une hauteur et un emplacement permettant de les utiliser et de les voir facilement Un cercle rouge mesurant 150 mm 6 po de diam tre doit tre install
16. ation ne d bute L entrepreneur doit produire un certificat d ATTESTATION DE FORMATION DE L OP RATEUR et le faire signer par un repr sentant de la Couronne au lieu de formation puis renvoyer le document sign au RT Le RT fournira l entrepreneur un gabarit du document en format lectronique Formation sur la maintenance L entrepreneur doit donner une s ance de formation destin e au personnel de maintenance La formation doit au moins traiter des mesures de s curit du diagnostic des pannes des essais et r glages de l quipement d essai et des outils sp ciaux des caract ristiques du v hicule et des crit res minimaux relatifs son fonctionnement ainsi que de la maintenance s curitaire et efficace du v hicule La formation sur la maintenance doit durer un minimum de quatorze 14 heures et tre dispens e un maximum de six 6 personnes un emplacement du client o l quipement est livr La formation doit tre disponible dans les deux 2 langues officielles du Canada Les dates de formation doivent tre coordonn es avec le RT L entrepreneur doit fournir un exemplaire de la documentation de formation au RT aux fins de r vision et d approbation au moins 30 jours avant que la formation ne d bute L entrepreneur doit produire un certificat d ATTESTATION DE FORMATION SUR LA MAINTENANCE et le faire signer par un repr sentant de la Couronne au lieu de formation puis renvoyer le document sign a
17. au moment de sa fabrication e Capacit s nominales publi es Le chariot l quipement ne doit comporter ni syst me ni composant dont les capacit s sont sup rieures aux capacit s nominales publi es f Composants standard Le chariot l quipement doit comprendre la totalit des composants de l quipement et des accessoires normalement fournis avec le mod le propos et ce m me s ils ne sont pas express ment d crits dans la pr sente description d achat 3 1 1 Principes de conception a Composants standard Dans la mesure du possible l entrepreneur doit utiliser des pi ces standard disponibles sur le march et conformes aux normes commerciales b Interchangeabilit Tous les composants ensembles et sous ensembles utilis s pour la fabrication du chariot de l quipement doivent tre con us et fabriqu s dans le respect des tol rances dimensionnelles afin de permettre l interchangeabilit des pi ces et de faciliter leur remplacement 3 15 C Pi ces de rechange Le fabricant doit choisir des composants qui seront facilement disponibles pendant au moins quinze 15 ans compter de la date de fabrication d Maintenabilit Toutes les t ches de maintenance et de r paration en particulier la maintenance de routine incombant l op rateur doivent tre faciles effectuer avec un minimum d habilet s et d outils sp ciaux e Modularit Les ensembles principaux doivent tre faciles
18. autour des commandes avec l inscription suivante en lettres noires en dessous Push in Case of Emergency Pousser en cas d urgence Instruments Tous les instruments n cessaires au fonctionnement du syst me de pompage doivent tre regroup s sur le panneau de commande de pompage Les instruments doivent tre tiquet s Les instruments suivants doivent tre inclus a Totalisteur dispositif de mesure de produit Tout le produit qui passe par le syst me doit tre filtr puis mesur Le totalisateur dispositif de mesure doit tre de mod le LCR II et tre clairement visible et ais ment accessible un op rateur debout au sol Un clapet de non retour doit tre pos sur toute canalisation de purge d air 8 15 c 3 17 3 17 1 Pression diff renteille de filtre Un manom tre diff rentiel lecture directe plage de 0 206 8 kPa 0 30 Ib po doit tre fourni Le manom tre doit tre de marque Gammon Technical Products mod le GTP 8980 G et tre branch de mani re lire la pression diff rentielle au niveau du filtre s parateur Le manom tre doit avoir un dispositif de maintien de la pression maximale pouvant tre r initialis et un interrupteur de proximit de pression diff rentielle pouvant arr ter le d bit de carburant Orifice d essai Un orifice d essai doit tre fourni pour v rifier la clart et la limpidit du carburant Syst me lectrique de l
19. dre le nom de la personne ressource et le num ro de t l phone de chaque fournisseur de service de garantie ii Une couverture de garantie suppl mentaire des sous syst mes ainsi qu un exemplaire de la lettre de garantie bilingue du fabricant d origine de chaque sous syst me iii La p riode de garantie n goci e dans le contrat iv Le nom et les coordonn es de l entrepreneur aux fins de soutien de la garantie b Le RT fournira l entrepreneur un gabarit de lettre de garantie dans un format acceptable pour le MDN 4 5 Photographies a Les photographies doivent tre soumises en format lectronique b Dans les 15 jours suivant la livraison du premier v hicule ou quipement de chaque marque mod le configuration l entrepreneur doit fournir des photographies couleur sur fond neutre en format Groupe mixte d experts en photographie JPEG num rique d une r solution d au moins 10 m gapixels de ce qui suit i Une vue des trois quart avant gauche de l unit compl t e ji Une vue des trois quart arri re droit de l unit compl t e ii Un croquis de profil et de face donnant les dimensions doit tre fourni Les croquis de brochure sont acceptables 4 6 Liste d outils sp ciaux a L entrepreneur doit fournir une liste des outils sp ciaux sp cifiques n cessaires l entretien et la r paration du v hicule ou de l quipement achet dans le cadre du pr sent contrat Cette liste doit comprendre les re
20. du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 155252 hp912W8476 155252 Cette amendement 002 la soumission est mise afin de r pondre aux questions des soumissionnaires Question 1 Paragraphe 2 2 Autres publications La version la plus r cente de cette norme est la CSA B836 2014 Devons nous utiliser une version moins de la norme CSA B836 05 telle que r f r e dans le document R ponse La plus r cente version de la norme doit tre utilis e soit la CSA B836 14 La description d achat a t modifi e pour refl ter ce changement aux paragraphes 2 2 et 3 3 1 Veuillez vous r f rer l annexe B de la description d achat Question 2 Paragraphe 3 14 4 Filtration Nous aimerions remplacer le corps de filtre Velcon HV A 2838M150 par celui d une autre marque soit le HCS D 738 236 lequel est aussi valu pour un d bit de 2 200 Litre par minute et qualifi selon la norme El 1581 5 dition Cat gorie M 100 carburant F37 R ponse Non L exigence qui contient le mot doit est obligatoire Aucun cart ne sera permis Le corps de filtre de marque Velcon est identifi comme une exigence obligatoire tant donn que nous devons maintenir l uniformit des camions d avitaillement de notre parc de v hicule Question 3 Para 3 16 b Filter Differential Pressure We would like to substitute the Gammon gauge to the more rugged Schultz Gauge differential pressure gauge R pon
21. e peinture et d un enduit transparent Chrome Le chrome et les d corations chrom es ne doivent pas tre utilis s Couleur de la peinture Le v hicule et le r servoir doivent tre peints en orange Les composants du ch ssis peuvent tre peints de la couleur standard du fabricant Protection contre la corrosion Ce qui suit doit tre fourni pour le v hicule Traitement antirouille Un traitement antirouille du march secondaire en plus du traitement antirouille standard appliqu en usine doit tre fourni Inhibiteur de rouille Un traitement au film d huile inhibiteur de rouille appliqu sur toutes les surfaces m talliques du v hicule et ayant les propri t s suivantes il Antihumidit ii talement par infiltration action capillaire iii Faible teneur en solvant iv Compatibilit avec les caoutchoucs les plastiques et tous les autres mat riaux utilis s pour la construction de v hicules automobiles 10 15 v Non toxique vi D gouttement minimal c Essai au brouillard salin Une preuve crite de la r ussite du v hicule un essai de douze 12 heures au brouillard salin ASTM B117 effectu par un laboratoire d essais ind pendant Les produits de marque Krown Rust Control et Rust Check ont d j t certifi s aucune preuve n est donc n cessaire pour ces produits d Surfaces traiter Le traitement des surfaces du v hicule notamment le dessous des ailes et du
22. enir au moins les renseignements suivants En t te National Defence D fense Nationale Nom et adresse du commer ant ii Num ro de billet iii Num ro d escadron num ro et type d a ronef iv Base d attache pays d origine v Date heure du d but et heure de la fin vi Volume net volume brut nonc de correction de volume et type de carburant fourni vii mis par nom de l op rateur et bloc signature viii Accept par num ro matricule grade nom et bloc signature Lubrifiants Le chariot ol oserveur doit tre livr avec les liquides hydrauliques et les lubrifiants standards du fabricant comme requis Les lubrifiants et les liquides hydrauliques doivent convenir la saison et au lieu de livraison Les syst mes de ravitaillement en carburant ne doivent pas n cessiter l utilisation de liquides hydrauliques et de lubrifiants sp ciaux du fabricant suite la p riode de rodage Les graisseurs doivent se conformer la norme SAE J534 3 19 3 19 1 Peinture et marques Peinture M thode de peinture du fabricant Peinture appliqu e conform ment aux recommandations du fabricant de peinture et aux meilleures proc dures de production du fabricant afin d obtenir un fini durable et une apparence lisse sans coulures festons et peau d orange Traitement au phosphate Un traitement au phosphate avec appr t ou enduit de type E sur tous les m taux ferreux suivi d au moins une couche d
23. es manuels doit tre conforme ce qui est d crit la section 2 du document C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es L entrepreneur doit soumettre des manuels chantillons au RT aux fins d approbation pour chaque sous syst me ou mod le d quipement comme d crit la section 2 du document C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es au plus tard 30 jours apr s l acceptation par le MDN du premier article de production Quartier g n ral de la D fense nationale Edifice Louis St Laurent difice Mg n George R Pearkes Ottawa Ontario K1A 0K2 Aux soins de DAPVS 4 Les manuels approuv s doivent tre livr s comme suit i Un 1 manuel de l op rateur en format papier doit tre fourni avec un endroit pour le ranger sur la remorque et ce pour chaque v hicule ou quipement ii Un 1 ensemble complet de manuels op rateur maintenance et pi ces doit accompagner le premier v hicule envoy unit Les manuels doivent tre en format papier ou lectronique iii Un 1 ensemble complet de manuels op rateur maintenance et pi ces en format lectronique et en format papier doit tre livr au RT au plus tard 30 jours apr s l acceptation des manuels chantillons Advenant que les manuels approuv s ne soient pas disponibles
24. it fournir un d bit de carburant infiniment ou progressivement variable jusqu un maximum de 2 200 L min 581 gal US min La pression la sortie de la buse doit tre r gl e un maximum de 45 Ib po 310 kPa 3 13 2 Types de carburant L quipement fourni pour la filtration la mesure et la livraison de m me que la tuyauterie fournie doivent tre compatibles avec les carburants OTAN F 34 JP 8 et OTAN F 37 JP 8 100 3 14 quipement Tout l quipement doit respecter les exigences d taill es dans la version en vigueur de normes NFPA 407 El 1581 El 1529 El 1560 et CSA B836 05 3 14 1 Tuyauterie Toute la tuyauterie de carburant doit tre en aluminium ou en acier inoxydable Il est pr f rable d utiliser un alliage d aluminium lorsque possible Les raccordements doivent tre faits l aide de contrebrides ou de raccords Victaulic Les m taux de nature diff rente doivent tre prot g s contre la corrosion galvanique 3 14 2 Interface de l ol oserveur Le syst me doit pouvoir maintenir un d bit maximal de 2 200 L min 581 gal US min une pression maximale de 91 Ib po 627 kPa 3 14 3 Les composants de l interface de l ol oserveur L interface de l ol oserveur doit comprendre les composants suivants a D vidoir Un d vidoir tuyau souple ayant une capacit d au moins 5 62 m 25 pi de tuyau souple renforc de 76 mm 3 po de diam tre int rieur doit tre fourni Le d
25. itif doit i pouvoir contenir une quantit suffisante d additif pour traiter au moins 120 000 L 31 700 gal US de carburant ii tre tanche l air lorsque le syst me n est pas en service L air de remplacement du r servoir doit tre ass ch par d shydratant pendant que l additif est tir Le produit d shydratant doi utiliser le changement de couleur r v lateur pour indiquer qu un remplacement est n cessaire iii arborer l inscription peinte suivante NATO S 1749 OTAN Un voyant d avertissement de faible niveau d additif doit tre pos sur le panneau de commande Ce voyant doit s allumer lorsqu il reste juste assez d additif dans le r servoir pour traiter un r servoir de Chinook plein de carburant La valeur par d faut du syst me doit tre OFF ou ON Cette valeur sera d termin e lors de la rencontre de pr production La valeur par d faut doit se r initialiser apr s chaque ravitaillement en carburant Equipement de livraison de combustible D vidoir Un d vidoir tuyau souple ayant une capacit d au moins 16 76 m 55 pi de tuyau souple renforc de 76 mm 3 po de diam tre int rieur doit tre fourni Le d vidoir doit tre commande lectrique avoir une manivelle et tre muni d un frein et d un dispositif de verrouillage Si la manivelle est amovible un moyen d entreposage pour celle ci doit tre pr vu pr s du d vidoir Tuyau souple d intrado
26. la s curit de l op rateur 3 4 Poids nominaux Le chariot ol oserveur doit avoir ce qui suit a Poids brut du v hicule En pleine charge le chariot ol oserveur doit avoir un poids maximal de 5000 Ib ou moins et b Poids nominal brut du v hicule PNBV Le chariot ol oserveur doit avoir un PNBV correspondant la valeur indiqu e dans les donn es techniques et les publications du fabricant et qui est tout le moins gal au total de la charge du chariot compl t avec tous les r servoirs de lubrifiants et de fluides remplis et tout quipement sp cial install 3 5 Condition de livraison du v hicule Le chariot ol oserveur doit tre livr destination dans un tat enti rement op rationnel ravitaill et r gl et doit avoir t nettoy Si le v hicule requiert un assemblage destination l entrepreneur doit fournir tout le personnel et le mat riel requis pour proc der au montage Le consignataire fournira l espace n cessaire pour ce faire 3 6 Ch ssis Le ch ssis doit correspondre au mod le standard recommand par le fabricant et ad quat pour une remorque de ce type et de cette taille et aux conditions sp cifi es la section 3 4 3 7 Carrosserie Ce qui suit doit tre fourni a Barre d attelage Une barre d attelage de la capacit et du mod le recommand s par le fabricant 4 15 b Anneau d attelage Un anneau d attelage ayant un diam tre int rieur de 7 6
27. les raccordements des enceintes et composants tanches la vapeur doivent tre herm tiques et tanches la vapeur Tous les fils doivent tre tiquet s chaque extr mit de branchement Des passe fils doivent tre utilis s lorsque des fils traversent de la t le Aucun conduit ne doit traverser les drains les tuyaux ou le r servoir de produit Equipement lectrique L quipement suivant doit tre fourni Goujons de mise la masse Quatre 4 goujons de mise la masse en laiton non peint doivent tre install s Un cercle rouge mesurant 100 mm de diam tre doit tre centr sur chaque goujon de mise la masse ou tre plac c t de celui ci Les inscriptions Ground et Borne de terre doivent tre peintes en blanc dans le cercle rouge C bles de mise la masse Deux 2 c bles de mise la masse avec d vidoirs rappel et colliers de serrage n de pi ce ALS 10A NNO 5999 00 134 5844 doivent tre install s dans l armoire de pompage Les c bles et les d vidoirs doivent respecter les exigences de la description d article commercial A A 50696 type c ble de 75 pi M tallisation Le cadre du ch ssis les composants de distribution de carburant et les autres pi ces m talliques doivent tre li s la masse lectriquement 9 15 3 18 Imprimante de bons de livraison Une imprimante de bons de livraison doit tre fournie Le bon de livraison doit cont
28. nd Construction Destination des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du 3 A fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier z F z x 72 Place du Portage Phase III Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Gatineau Qu bec K1A 0S5 type or print re Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Signature E E Canada Page 1 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155252 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 155252 hp912W8476 155252 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155252 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N
29. nseignements suivants 13 15 4 7 4 7 1 i Nom de l article ii Num ro de pi ce du fabricant d quipement d origine iii Quantit recommand e par lieu de livraison iv Num ro de pi ce de l entrepreneur V Prix unitaire vi Unit de distribution Ces outils doivent aussi tre num r s dans le manuel de maintenance comme d crit la section 2 paragraphe 4 du document C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es Formation Formation des op rateurs L entrepreneur doit donner une s ance de formation des op rateurs portant sur les capacit s et les caract ristiques sp cifiques de l quipement La formation doit au moins traiter des proc dures d entretien qui incombent l op rateur de la fa on d utiliser le v hicule de fa on s curitaire et efficace et comporter au moins une 1 heure de formation pratique individuelle par op rateur La formation doit durer un minimum de sept 7 heures au total et tre dispens e un maximum de six 6 op rateurs un emplacement du client o l quipement est livr La formation doit tre disponible dans les deux 2 langues officielles du Canada Les dates de formation doivent tre coordonn es avec le RT L entrepreneur doit fournir un exemplaire de la documentation de formation au RT aux fins de r vision et d approbation au moins 30 jours avant que la form
30. quettes d identification de consignes et de mise en garde Les articles suivants doivent tre fournis a Diagrammes de d bit de produit b Instructions d utilisation c Plaques m talliques grav es tiquetant toutes les jauges les commandes les points de service du syst me de carburant le puisard du r servoir produit les points de drainage et les prises d chantillonnage Ces plaques doivent tre fix es l aide de rivets partout o cela est possible d Chaque robinet de la tuyauterie doit tre identifi e Quatre 4 porte plaques de marchandises dangereuses doivent tre fournis et pos s de chaque c t du v hicule Quatre 4 plaques de marchandises dangereuses pour le produit 1863 doivent tre fournies et install es f Des dispositions doivent tre prises pour fixer un panneau plat d identification de carburant de chaque c t du v hicule Les panneaux mesurent 610 mm 24 po de hauteur sur 1 22 m 48 po de longueur sur 3 17 mm 0 125 po d paisseur 4 SOUTIEN LOGISTIQUE INT GR 11715 4 1 Manuels Tous les manuels n cessaires la description l utilisation la maintenance et la r paration de l quipement complet et de ses sous syst mes doivent tre fournis tout le moins les manuels doivent comprendre un manuel de l op rateur bilingue un manuel de maintenance bilingue et un catalogue des pi ces en anglais Des catalogues des pi ces bilingues sont souhaitables Le contenu d
31. r e comme tant approximative Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais diff rent des dimensions r elles BPR DAPVS 4 OPI DSVPM 4 Publi e avec l autorisation du chef d tat major de la D fense Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Canad 2015 MDN DND Canada 1 3 D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Responsable technique RT D signe le repr sentant du gouvernement responsable du contenu technique des pr sentes exigences b Chariot D signe le ch ssis et les pi ces fournies avec le cadre de ch ssis avant l ajout de l quipement requis c Chariot quipement D signe le chariot ol oserveur complet avec la totalit de l quipement et des pi ces connexes install s 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 Documents fournis par le gouvernement C 01 100 100 AG 005 Accepiation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es D 01 100 200 SF 002 Pr paration des fiches techniques Mat riel et v hicules commerciaux 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Lorsque possible le site Web des organismes est fourni Les documents en vigueur sont ceux qui l taient
32. re prot g par mot de passe ni exiger de connexion Internet pour acc der au contenu 4 2 Fiche technique L entrepreneur doit fournir une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le configuration comme d crit dans le document D 01 100 200 SF 000 Un gabarit chantillon repr sentatif d une fiche technique le code de configuration de l quipement CCE et le num ro de publication seront fournis l entrepreneur par le RT i La fiche technique doit fournir des d tails sur tous les accessoires et toutes les options ii L entrepreneur doit pr senter au RT aux fins de r vision et d acceptation une bauche de la fiche technique en format lectronique MS Word dans les 30 jours suivant l attribution du contrat 4 3 Panneaux d avertissement et tiquettes d identification L entrepreneur doit livrer l quipement avec des panneaux d avertissement et des tiquettes d identification bilingues Les panneaux et les tiquettes bilingues doivent aussi tre repr sent s dans le manuel des pi ces 4 4 Lettre de garantie a L entrepreneur doit fournir avec chaque v hicule livr une lettre de garantie bilingue dans le format approuv par le MDN et inclure les d tails suivants i Une liste de tous les fournisseurs de service de garantie d sign s canadiens qui honoreront la garantie de l quipement et des accessoires le cas ch ant achet s dans le cadre du pr sent contrat Cette liste doit compren
33. s Une longueur de 16 76 m 55 pi de tuyau souple Continental renforc comme d crit sur la feuille de donn es ContiTech 2331200 doit tre fournie avec tous les raccords n cessaires L extr mit libre du tuyau souple doit tre dot e d un raccord rapide femelle antigoutte de 63 mm 2 1 2 po et d un bouchon parepoussi re Le tuyau souple doit tre install sur le d vidoir du syst me de pompage Le tuyau souple doit avoir le diam tre nominal d un tuyau souple renforc diam tre int rieur de 63 mm 2 1 2 po 7 15 3 14 7 3 15 Buse d intrados Une buse de ravitaillement en carburant d intrados doit tre fournie avec une cr pine 100 mailles par pouce carr avec hublot d inspection en verre un capuchon protecteur une bride de mise la masse n de pi ce ALS 10A NNO 5999 00 134 5844 un raccord d entr e D 1 un r gulateur de pression de 45 lb po un adaptateur rapide antigoutte et un robinet tournant sph rique de cr pine pour permettre une inspection facile de la cr pine sans r pandre de carburant Le mod le Carter Ground Fuelling Division 64349 ou CLA VAL 341GF est sugg r pour cette application Autre quipement L quipement suivant doit tre fourni Crochets de buse Des crochets de rangement de buse avec verrou de frein doivent tre fix s proximit de chacun des d vidoirs de tuyau souple de ravitaillement en carburant Les buses ne doivent pas devoir tre
34. se Puisqu il s agit d une exigence doit un produit substitut peut tre offert Pour de plus ample renseignements concernant l valuation de produits de remplacement ou des solutions de rechange veuillez vous r f rer la partie 3 section I soumission technique offre technique paragraphe 2 1 intitul produit de remplacement et solutions de rechanges Page 1 of 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155252 A 002 hp912 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 155252 hp912W8476 155252 Question 4 Serait 1l possible de prolonger la p riode de soumission en repoussant la date de cl ture de 7 10 jours R ponse Non La date de cl ture est maintenant le mardi 26 mai 2015 TOUS LES AUTRES TERMES ET CONDITIONS DEMEURENT LES M MES Page 2 of 2 fl de D fense National nationale Defence 5 mai 2015 r vision 1 AVIS La pr sente documentation a t revue par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Description d achat d un chariot ol oserveur remorquable 1 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat porte sur les exigences relatives l acquisition d un chariot ol oserveur remorquable dot
35. u RT Le RT fournira l entrepreneur un gabarit du document en format lectronique L entrepreneur doit fournir pour chaque lieu de formation un sch ma de proc d montrant les op rations de ravitaillement en carburant de reprise de carburant et de recirculation de carburant d bit lev comme d bit faible ainsi qu un diagramme des circuits lectriques et pneumatiques 14 15 4 7 3 Vid os de formation L entrepreneur doit fournir des vid os de formation bilingues fran ais anglais pour la formation des op rateurs et la formation sur la maintenance Ces vid os doivent tre utilis es pour la formation initiale et seront conserv es par le MDN en vue d une formation de recyclage Les vid os doivent traiter de tous les sujets de formation exig s ci dessus tre interactives et de grande qualit r solution d au moins 1 600 pixels sur 720 pixels Les vid os doivent tre livr es sur CD ROM ou DVD ROM et ne doivent pas devoir tre install es tre prot g es par mot de passe ni exiger de connexion Internet pour y acc der 4 8 a Documentation d approvisionnement L entrepreneur doit fournir la documentation d approvisionnement DA suivante comme d crit dans le document D 01 100 214 SF 000 Une liste des pi ces de rechange recommand es LPRR comme d crit dans le document D 01 100 214 SF 000 paragr 8 1 2 La LPRR doit comprendre les renseignements suppl mentaires suivants
36. vidoir doit tre commande lectrique avoir une manivelle et tre muni d un frein et d un dispositif de verrouillage Si la manivelle est amovible un moyen d entreposage pour celle ci doit tre pr vu pr s du d vidoir b Tuyau souple Une longueur de 5 62 m 25 pi de tuyau souple Continental renforc ayant un diam tre int rieur de 76 mm 3 po comme d crit sur la feuille de donn es ContiTech 2331200 doit tre fournie avec tous les raccords n cessaires Le tuyau souple doit tre install sur le d vidoir c Raccord d ol oprise Le raccord d ol oprise doit tre de marque Carter mod le 64800DFY2H de type air over fuel air au dessus du carburant ou de marque Whittaker mod le F239MHY de type air over fuel Un bouchon de protection reli un cordon de retenue doit tre fourni pour prot ger l adaptateur lorsqu il n est pas utilis 8 14 4 Filtration Le syst me de ravitaillement en carburant doit tre muni d un filtre s parateur Le syst me de filtration doit tre con u fabriqu et qualifi conform ment aux plus r centes exigences de la norme 1581 de l American Petroleum Institute Institute of Petroleum API IP 5 dition cat gories M et M100 en utilisant un seul mod le une seule marque pour le coalesceur le s parateur et s il y a lieu le filtre particules 6 15 3 14 5 Le corps de filtre doit tre de marque Velcon mod le HVA 2838M150 Les l
Download Pdf Manuals
Related Search