Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. valuer l ensemble havresac en ce qui a trait la compatibilit avec le valuation par l utilisateur gilet de protection balistique panneaux souples comme suit 0 1 2 3 4 5 6 Ajustement du havresac sur le gilet de protection balistique OU OU 0000 Confort en portant le havresac avec le gilet de protection balistique n OU 0000 Interf rence entre le gilet de protection balistique et le havresac n OU 0000 Stabilit n OU 0000 Cote _____ sur 24 Appendice 2 Page 1 de 1 APPENDICE 3 de l ANNEXE E du W6399 1400338 B APPENDICE 3 QUESTIONNAIRE D ESSAI EFFICACIT POUR LES T CHES OP RATIONNELLES ACTIVIT 2 Nom matricule du participant Date Ensemble havresac chelle de cotation et d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Tout juste Borderline inacceptable inacceptable inacceptable Tout juste acceptable Tr s Tout fait acceptable acceptable Mobilit valuer l ensemble havresac sur les points suivants valuation par l utilisateur Mobilit pendant le d placement Amplitude des mouvements au niveau des paules Bruit de l ensemble pendant le d placement Facilit d acc s l quipement requis Int gration avec le gilet de protection balistique panneaux rigides Mobilit du cou en portant le casque
2. Confort en portant le gilet de protection balistique panneaux rigides Dispositif de d crochage rapide Facilit mettre et retirer l ensemble Retrait du havresac sac de l armature et remise en place sur l armature R partition de la charge Confort thermique pendant le d placement points chauds ventilation au dos etc Confort physique pendant le d placement usure par frottement points de pression etc Confort de la ceinture paisseurs des courroies d paule Effet sur la d marche Mouvements de la charge pendant l ex cution des t ches DDOD ODDO D O DD DO ODD Do ODODO 00D D D OO O D D DO DO ODODO 0O 00D D D 0O O D D DO DOS ODDO OOOOOODOODODODS ODODO 0O 00D O DD OO O D D DO D ODODO 0O 00D O DO 0O O D D D DO v ODODO 0 00O OOD oO DODO DES Cote gt N Il nm S N ne Tir valuer l ensemble havresac sur les points suivants valuation par l utilisateur Facilit se rendre au pas de tir Facilit se placer en position couch e Facilit se placer en position genoux Facilit se placer en position debout Facilit changer de position Facilit saisir et maintenir l image de vis e dans toutes les positions Acc s aux chargeurs DD O0 O D D o 0 D 0 D O D D D
3. entrepreneurs tablis au Canada D5540C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ Q D6010C 2007 11 30 Palettisation 7 Proc dures pour modification alt ration de conception L entrepreneur doit suivre les proc dures suivantes pour toute modification alt ration de conception propos aux sp cifications du contrat L entrepreneur doit remplir la partie 1 du formulaire MDN 672 Modification au mod le cart et en envoyer un 1 copie au responsable technique et une 1 copie au responsable de l offre commandes No de l invitation W6399 140038 B L entrepreneur sera autoris proc der sur r ception du formulaire sign par l autorit contractante Une modification au contrat sera mise afin d incorporer la modification alt ration de conception dans le contrat 8 Sous traitant s Les services du des sous traitant s ci apr s seront utilis s dans le cadre de l ex cution du contrat Nom de l entreprise Emplacement Valeur du march de sous traitance Nature des travaux de sous traitance L entrepreneur ne pourra avoir recours aux services que des sous traitants dont le nom figure ci dessus moins d avoir obtenu la permission crite du Canada 9 Livraison exc dentaire Une approbation pr alable doit tre obtenue de l autorit contractante pour la livraison de toute quantit exc dentaire par rapport la quantit indiqu e au contrat
4. l attribution du contrat Les manuels de l op rateur doivent comprendre tout le moins ce qui suit a les instructions sur l entretien et le nettoyage de chaque composant de l ensemble havresac b les instructions sur l utilisation p ex ajustement etc de l ensemble havresac c les avertissements et les instructions de s curit pour l ensemble havresac d la liste des l ments rempla ables y compris les num ros de pi ces au besoin et e les instructions d entreposage Page 1 de 1 ANNEXE B de W6399 140038 B BASE DE PAIEMENT 1 EXIGENCE TECHNIQUE L entrepreneur sera exig de fournir au Canada pour le Minist re de la D fense nationale MDN des ensembles havresacs selon les sp cifications et de rendement l annexe C en date du 2 octobre 2014 2 ADRESSES Le Minist re de la D fense Nationale Le Minist re de la D fense Nationale Le Minist re de la D fense Nationale 46 chemin Centurion 8355 chemin Franktown CFB Trenton Base Supply Petawawa Ontario K8H 2X3 Richmond Ontario KOA 2Z0 48 promenade Portage Trenton Ontario KOK 3W0 3 BIENS LIVRABLES Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme DDP estim e distribution Frais de transport inclus taxes applicables en sus 1 Structure de transport de charge autoportante 1 500 Unit 2 Havresacs de grande capacit 1 500 Unit EXTENSION ANN E 1 Article Description Quantit
5. si toutes les options sont exerc es Le prix le plus bas parmi les offres conformes devient la norme contre laquelle les autres offres sont valu es Chaque offre est valu e en divisant le prix de l offre la plus basse par le prix de l offre valu e puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote de prix 100 x Prix de l offre la plus basse Prix de l offre valu e Le prix le plus bas parmi les offres conformes obtiendra une cote de prix de 100 et les autres offres conformes obtiendront une cote de prix entre 0 100 en fonction de leur cart avec le prix le plus bas D termination du meilleur rapport qualit prix La cote pour le m rite technique et la cote de prix de chaque offre conforme sont combin es pour obtenir une cote totale L offre qui offre la meilleure valeur au MDN est celle qui obtient la cote globale la plus lev e Les facteurs de pond ration utilis s 60 pour le m rite technique et 40 pour le prix t moignent de l importance que le MDN accorde la fonctionnalit et la compatibilit de l ensemble havresac La formule utilis e pour calculer la cote totale des offres conformes est la suivante Cote totale 60 x cote pour le m rite technique 40 x cote de prix L offre qui obtient la cote totale la plus lev e sera recommand e pour l attribution de l offre commandes PARTIE 5 ATTESTATIONS Les offrants doivent fournir les a
6. D Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 Request For a Standing Offer Demande d offre commandes National Individual Standing Offer NISO Offre commandes individuelle nationale OCIN Canada as represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada hereby requests a Standing Offer on behalf of the Identified Users herein Le Canada repr sent par le ministre des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada autorise par la pr sente une offre commandes au nom des utilisateurs identifi s num r s ci apr s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Clothing and Textiles Division Division des v tements et des textiles 11 Laurier St 11 rue Laurier 6A2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 BI Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet L ensemble havresac Solicitation No N de l invitation Date W6399 140038 B 2014 11 03 Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG PW S PR 705 66058 W6399 140038 File No N de doss
7. dures pour les commandes Les utilisateurs d sign s sont utiliser les prix fermes unitaires par l ensemble havresac pour calculer le co t de la commande subs quente et inclure la TPS TVH Ils contacteront l offrant afin de d termines le delai livraison et ils compl ront et signeront leur commande subs quente avant de l envoyag l offrant 8 Instrument de commande Les travaux seront autoris s ou confirm s par le ou les utilisateurs d sign s par l entremise du formulaire PWGSC TPSGC 942 Commande subs quente une offre commandes 9 Limite des commandes subs quentes Les commandes individuelles subs quentes l offre commandes ne doivent pas d passer 400 000 00 taxes applicables incluses 10 Limitation financi re Le co t total pour le Canada des commandes subs quentes l offre commandes ne doit pas d passer le montant de _ tre indiqu l Offre commandes_ taxes applicables exclues moins d une autorisation crite du responsable de l offre commandes L offrant ne doit pas ex cuter de travaux ou fournir des services ou des articles sur r ception de commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant indiqu pr c demment sauf si une telle augmentation est autoris e L offrant doit aviser le responsable de l offre commandes si cette somme est suffisante d s que 75 p 100 de ce montant est engag ou 6 mois avant l expiration
8. horizontale et verticale et une souplesse en torsion et b Recouverts d un mat riau synth tique durable r sistant aux d chirures CORDURA 500 deniers ou l quivalent comme base pour fixer le PALS voir la section 2 8 6 b Aux coutures renforc es par repli du tissu sauf celles fix es aux tiges ou lorsque cela pourrait nuire la construction de l armature Comporter un point de fixation pour les bretelles sur le devant c t oppos au c t o se fixe l quipement qui permet d ajuster la longueur des bretelles conform ment la section 2 8 3 a ii Comporter un point de fixation au bas du devant c t oppos au c t o se fixe l quipement pour fixer la ceinture conform ment la section 2 8 4 a v et Comporter des parties m le et femelle de boucles d clenchement rapide fix es de fa on permanente pour retenir le havresac de grande capacit Bretelles Les bretelles de l armature de transport de charge ind pendante doivent tre Form es d un empi cement de dos avec bretelles int gr es et doivent 1 ii iii iv Pouvoir tre retir es de l armature de transport de charge ind pendante Recouvertes l ext rieur c t loin du corps d un mat riau synth tique durable r sistant aux d chirures CORDURA C 500 deniers ou l quivalent Recouvertes l int rieur c t pr s du corps d un mat riau synth tique type filet qui favorise l a ratio
9. selon une palette de couleurs donn e pour produire un effet d ensemble agr able l il MULTICAM Motif de camouflage num rique produit par ordinateur brevet par Crye Precision Inc Fermeture glissi re Fermeture glissi re tirettes multiples g n ralement 2 qui permettent de multidirectionnelle l ouvrir de diff rentes fa ons Syst me de fixation de Grille de courroies invent e et brevet e par le Natick Soldier Research trousses en bandes Development and Engineering Center de 1 Arm e des tats Unis servant horizontales PALS fixer de l ELMTC des plateformes de charge 1 4 Acronymes EVA Ac tate de vinyle thyl ne LBE quipement de charge ELMTC quipement modulaire de transport de charge ultra l ger PALS Syst me de fixation de trousses en bandes horizontales Page 1 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 1 5 Dimensions Les dimensions pr cis es dans les pr sentes sp cifications sont nominales et elles doivent tre consid r es comme approximatives 5 10 Les dimensions nominales d signent une m thode en fonction de laquelle les mat riaux ou les produits sont habituellement identifi s pour la vente commerciale mais elles peuvent tre diff rentes des dimensions r elles 2 0 EXIGENCES 2 1 Concept op rationnel L ensemble havresac doit a Comporter les composants suivants 1 Armature de transport de charge ind penda
10. 10 Fourniture de tous les mat riaux par l entrepreneur Il incombera l entrepreneur de se procurer tous les mat riaux n cessaires la fabrication des articles sp cifi s dans les pr sentes Les d lais de livraison des articles en question pr voient le temps n cessaire l acquisition de ces mat riaux 11 Livraison 11 1 Pr paration pour la livraison L entrepreneur doit pr parer les articles pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer les articles raison de 1 unit s par paquet 11 2 Exp dition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di es au point de destination pr cis dans le document des commandes et livr s rendu droits acquitt s DDP Trenton Petawawa Richmond Ontario selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial ANNEXE A de W6399 140033 B NONC DES TRAVAUX POUR L ENSEMBLE HAVRESAC 10 PORT E 1 1 Objectif Le Minist re de la D fense Nationale MDN a besoin d un ensemble havresac dans le cadre d activit s d instruction et d op ration auxquelles le havresac normalis des Forces canadiennes FC ne convient pas Le pr sent nonc des travaux vise d crire les exigences qui s appliquent pour la fourniture de l e
11. 5 38 106 7 42 41 9 16 5 101 6 40 111 8 44 43 2 17 106 7 42 116 8 46 44 5 17 5 111 8 44 121 9 48 45 7 18 116 8 46 127 0 50 47 0 18 5 121 9 48 Couleur L ensemble havresac doit avoir a b c d e 2 6 Une surface ext rieure imprim e au motif de camouflage MULTICAM Des courroies ELMTC imprim es au motif de camouflage MULTICAM ou de couleur brun coyote Des fermetures glissi re des rubans autoagrippants crochets et boucles et des piq res de couleur assortie au motif de camouflage MULTICAM Ne pas comporter de pi ces de couleur contrastante par rapport au tissu Un fini peu brillant que le mat riau soit sec ou mouill et Ne pas comporter aucun l ment de couleur fluorescente Conditions ambiantes L ensemble havresac doit a Pouvoir tre utilis dans les conditions climatiques A1 A3 B1 B3 C1 et C2 de la norme MIL STD 810G y compris i des temp ratures de 37 C 49 C ii En pr sence de pluie de gr sil de gr le de neige de sable et de vent et iii Dans diff rents milieux comme la jungle la montagne la for t et le d sert Page 3 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 b R sister la d t rioration en raison de dommages la surface du tissu et aux coutures y compris des coupures et de l usure accumul s pendant une p riode d au moins six 6 mois dans les environnement
12. C sp cifications techniques et de L offrant doit fournir des rendement attestations crite brochures diagrammes ou tout autre document technique pour confirmer que l ensemble havresac pr sent r pond toutes les sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C Page 1 de 1 ANNEXE E du W6399 140038 B MINIST RE DE LA D FENSE NATIONALE MDC ESSAI DE VALIDATION DE PRINCIPE PHASE ID DE L ENSEMBLE HAVRESAC 1 0 G N RALIT S 1 1 Objet Le pr sent document d finit l essai de validation de principe de l ensemble havresac que doit mener le minist re de la D fense nationale MDN 1 2 Participation des entrepreneurs Les renseignements contenus dans la pr sente annexe sont fournis titre indicatif seulement Les essais seront men s par le MDN et aucun appui de la part des entrepreneurs qui fournissent l quipement valuer ne sera requis Les entrepreneurs ne seront pas autoris s assister aux essais et aux valuations L entrepreneur doit livrer les l ments ci dessous pour les essais a Quatre 4 structures de transport de charge autoportantes conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C dans les tailles suivantes 1 Quantit un 1 petit ii Quantit deux 2 moyen et iii Quantit un 1 grand b Quatre 4 havresacs de grande capacit conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es
13. Id de l acheteur W6399 140038 B pr705 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 140038 pr705W6399 140038 Cette page a t intentionnellement laiss e en blanc Part Partie 2 of de 2 Page 1 of de 1 No de l invitation W6399 140038 B TABLE DES MATI RES L ENSEMBLE HAVRESAC PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentations des offres Demandes de renseignements Demande d offres commandes Lois applicables Sp cifications et normes AD RE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 Instructions pour la pr paration des offres PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l mission d une offre commandes PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES l Capacit financi re 2 Exigences en mati re d assurance PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES l Offre 2 Exigences relatives la s curit 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e de l offre commandes 5 Responsables 6 Utilisateurs d sign s 7 Proc dures pour les commandes 8 Instrument de commande 9
14. Unit de Prix unitaire ferme DDP estim e distribution Frais de transport inclus taxes applicables en sus Structure de transport de charge autoportante 500 Unit 4 Havresacs de grande capacit 500 Unit EXTENSION ANN E 2 Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme DDP estim e distribution Frais de transport inclus taxes applicables en sus 5 Structure de transport de charge autoportante 500 Unit 6 Havresacs de grande capacit 500 Unit Liste des pi ces de rechange recommand es La Liste des pi ces de rechange est une liste des pi ces de rechange recommand es par le fabricant pour l appui des travaux de r paration et maintenance pendant une p riode de trois ans y compris la p riode de garantie pour chaque produit livrable Cette liste comprendra le num ro de pi ce du fabricant NNO s il est connu la quantit propos e quantit propos e par produit livrable la dur e de conservation Le prix unitaire de chaque article est donn pour les trois premi res ann es Liste des pi ces de rechange recommand es Article Description Quantit Unit de Prix unitaire ferme DDP Frais de estim e distribution transport inclus taxes applicables en sus Page 1 de 1 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 SP CIFICATIONS TECHNIQUES ET DE RENDEMENT DE L ENSEMBLE HAVRESAC 1 0 G N RALIT S 1 1 Port e Les pr sentes
15. de l article de la DOC auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements na pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander l offrant de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les offrants Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les offrants 4 Lois applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes seront interpr t s et r gis selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les offrants peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur offre ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun c
16. dodssp daps dla mil 16 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC normes Un exemplaire des normes de 1 ONGC dont il est question dans l offre commandes est disponible et peut tre achet aupr s du Office des normes g n rales du Canada Place du Portage II 6B1 No de l invitation W6399 140038 B 11 rue Laurier Gatineau Qu bec T l phone 819 956 0425 ou 1 800 665 CGSB Canada seulement T l copieur 819 956 5740 Courriel ncr cgsb ongc tpsgc pwgsc gc ca Site Web de l ONGC http www tpsgc pwsesc gc ca ongc cesb index fra html 17 Plan qualit Au plus tard 30 jours apr s la date d mission de l offre commandes l offrant doit soumettre pour acceptation par le minist re de la D fense nationale MDN un plan qualit pr par selon la derni re dition la date de l offre commandes de ISO 10005 2005 Syst mes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit Le plan qualit devra d crire comment l offrant entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans l offre commandes et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L offrant doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit sp cifi es aux paragraphes du plan qualit o l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan q
17. l annexe C 2 0 VALUATION 2 1 Processus d valuation Le processus d valuation se d roulera comme suit c tape I Essai de validation de conception sur le terrain d tape II D termination de la cote pour le m rite technique et e tape III D termination du meilleur rapport qualit prix 2 1 1 tape I Essai de validation de conception sur le terrain Les ensembles havresacs des soumissions jug es conformes la suite de l valuation sur papier annexe D seront soumis un essai de validation de principe en plusieurs tapes pour tablir leur compatibilit avec l quipement et leur fonctionnalit dans des conditions op rationnelles simul es Les essais seront men s selon un ordre al atoire entre les diff rentes soumissions d ensemble havresac Les soumissionnaires pourront obtenir les r sultats de l essai de validation de principe de leur ensemble havresac uniquement Le plan d essai de validation de principe est donn l Appendice 1 2 12 tape II D termination de la cote pour le m rite technique L essai de validation de principe vise d terminer le m rite technique de chaque ensemble havresac en ce qui a trait au confort et la facilit d utilisation L ajustement la compatibilit avec le gilet de protection balistique panneaux souples et l efficacit pour les t ches op rationnelles des ensembles havresacs seront valu s L efficacit pour les t ches op
18. pour les t ches op rationnelles comme suit a b c d e Marche Les participants porteront le havresac avec des courroies de transport de charge une casquette souple et une arme personnelle et effectueront une marche de quatre 4 km 2 5 milles sur des terrains vari s Infiltration Les participants retireront l quipement d action directe gilet de protection balistique panneaux rigides casque etc du havresac En portant l quipement d action directe et le havresac les participants effectueront un d placement d infiltration sur une distance de 2 km 1 6 mille travers la campagne jusqu un point de rendez vous pr vu Les participants recevront ensuite un expos sur la s curit chargeront leur arme personnelle et se mettront en position pr t Drill de contact Rupture de contact Les participants simuleront un drill de contact laisser tomber le havresac l aide du dispositif de d crochage rapide et effectueront un tir r el Les participants remettront ensuite le havresac et se rendront un second point de rendez vous o ils retireront et rangeront l quipement d action directe dans le havresac Les participants ensuite ajouter un poids suppl mentaire le havresac dos pour un total de 66 kg 145 poids et parcourront ensuite une distance de 0 4 km 0 6 miles jusqu un point de r approvisionnement R approvisionnement Les participants retireront le
19. rationnelles est jug e plus importante et un facteur de pond ration de deux 2 lui a t accord La ventilation de la cote pour les divers essais individuels est la suivante ANNEXE E du W6399 140038 B Essai Cat gorie Cote 1 Activit 1 Ajustement et compatibilit 1A Ajustement 36 1B Compatibilit 24 2 Activit 2 Efficacit pour les t ches op rationnelles 2A Mobilit 204 2B Tir 84 TOTAL 348 La moyenne des cotes de tous les participants sera utilis e pour l valuation finale Une cote minimale de 70 deux cent quarante quatre 244 points sur une possibilit de trois cent quarante huit 348 qui correspond une valuation se situant entre Tr s acceptable et Tout fait acceptable doit tre obtenue pour que la soumission soit jug e conforme La cote pour le m rite technique sur 100 est obtenue en divisant la cote de rendement de l ensemble havresac valu par la cote de rendement la plus lev e obtenue puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote pour le m rite technique 100 x Cote de rendement Cote de rendement la plus lev e obtenue L ensemble qui obtient la cote de rendement la plus lev e aura une cote pour le m rite technique de 100 et les autres ensembles auront une cote pour le m rite technique repr sentant une fraction de 100 bas e sur la cote de rendement totale de l ensemble v
20. sp cifications d finissent les exigences de rendement op rationnel et les exigences techniques de l ensemble havresac 1 2 Documents applicables Les documents suivants font partie des pr sentes sp cifications dans la mesure pr cis e aux pr sentes et viennent les appuyer lorsqu ils sont cit s titre de r f rence Tous les autres documents auxquels il est fait r f rence doivent tre consid r s comme fournissant de l information suppl mentaire seulement En cas de divergence entre les documents auxquels il est fait r f rence aux pr sentes et le contenu des pr sentes sp cifications ce dernier a pr s ance STANAG 4370 Environmental Testing www nato int AECTP 300 Climatic Environmental Test www nato int DCIEM Report 98 CR 15 Anthropometric Survey of the Land Forces pubs www drenet dnd ca _ MIL STD 810G Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations and Laboratory Tests www everyspec com 1 3 D finitions Femme du Selon le Rapport IMED 98 CR 15 femme mesurant 154 6 cm 5 pi et 5 percentile pesant 52 8 kg 116 Ib Homme du Selon le Rapport IMED 98 CR 15 homme mesurant 186 2 cm 6 pi 1 po et 95 percentile pesant 103 kg 227 lb DCamC C Dessin de camouflage canadien Mod le brevet du MDN pour un tissu motif de camouflage num rique produit par ordinateur Couleur assortie Agencement m lange ou coordination des couleurs de diff rentes pi ces
21. uniformis es 2006 Les No de l invitation W6399 140038 B renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation d offre En pr sentant une offre l offrant atteste que l offrant et tout membre de la coentreprise si l offrant est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail sc ca fra normes_equite eq emp pcf liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une offre non recevable ou de mettre de c t l offre commandes si l offrant ou tout membre de la coentreprise si l offrant est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment d mettre l offre commandes ou durant la p riode de l offre commandes PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES ET D ASSURANCES 1 Capacit financi re Clause du guide des CCUA M9033T 2011 05 16 Capacit financi re 2 Assurances L offrant est responsable de d cider s il doit s assurer pour remplir ses obligations en vertu du l offre commandes et pour se conformer a
22. 38 B 2 octobre 2014 b c d e 2 9 2 tre con u pour tre fix l armature de transport de charge ind pendante afin d obtenir un ensemble havresac int gr tre fait de mat riau synth tique durable r sistant aux d chirures CORDURA 500 deniers ou l quivalent ayant subi un traitement combin de polyur thane et Teflon afin d assurer une meilleure protection contre les intemp ries et une r sistance l eau Peser moins de 5 kg 11 1b et Comporter les composants suivants 1 ii iii iv V Vi Compartiment principal Poches ext rieures Courroies de compression Courroie de transport et boucles de fixation et Composants divers Compartiment principal Le compartiment principal du havresac de grande capacit doit a b c d 2 9 3 Se charger par le haut Comporter un grand espace de rangement int rieur tubulaire s par comme suit 1 ii iii Compartiment de rangement sup rieur Volume int rieur nominal de 90 litres 5500 po 5 Fermeture cordon coulissant au haut Deux 2 fermetures glissi re verticales tirettes multiples une 1 de chaque c t gauche et droit qui donnent acc s au compartiment avec rabat temp te pleine longueur Deux 2 tiges verticales amovibles une 1 de chaque c t du compartiment principal qui assurent une meilleure stabilit et maintiennent le compartiment princip
23. 399 140038 B Le charg de projet repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre d une commande subs quente l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat subs quent 5 3 Responsable technique Le responsable technique pour l offre commandes est tre communiqu l mission de l offre commandes Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre de l offre commandes Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans l offre commandes On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une r vision de l offre commandes mise par le responsable d offre commandes 5 4 Repr sentant de l offrant Personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom Nom N de t l phone N de t l phone N de t l copieur N de t l copieur Courriel Courriel 6 Utilisateurs d sign s L utilisateur d sign autoris passer des commandes subs quentes l offre commandes est Daphne Klassen Hayes DAAT 6 1 2 1 7 Proc
24. Limite des commandes subs quentes 10 Limitation financi re 11 Ordre de priorit des documents 12 Attestations 13 Lois applicables 14 Fermeture de l usine 15 Emplacement de lusine 16 Sp cifications et normes 17 Plan qualit No de l invitation W6399 140038 B 18 R union apr s l adjudication du contrat 19 chantillons de pr production CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT x Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat Paiement Instructions pour la facturation Clauses du guide des CCUA Proc dures pour modification alt ration de conception Sous traitant s Livraison exc dentaire Mat riaux Livraison O OOT ON E DO a Liste des annexes Annexe A nonc des travaux Annexe B Base de paiement Annexe C Sp cifications techniques et de rendement Annexe D valuation des soumissions Phase I Annexe E Essai validation de principe Phase I Annexe F Rapport Trimestriel Format No de l invitation W6399 140038 B L ENSEMBLE HAVRESAC PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande d offre commandes DOC comporte sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des offrants renferme les instructions relatives aux clauses et conditions d
25. ODDDDEDSG D D 0 D D D D gt DO DOC DOS D D O0 D DD 0 D 0 D D D D Cote gt N II n 5 EN Appendice 3 Page 1 de 1 ANNEXE F de W6399 140038 B Num ro de l offre commandes P riode du rapport date du d but la date de la fin RAPPORT TRIMESTRIEL FORMAT Date Commande Description de l article Quantit Total de la facture D co A E RAPPORT N ANT Aucune vente au gouvernement f d ral durant cette p riode Pr par par Nom Date No de t l phone
26. aide d une boucle d clenchement rapide et b Avec de chaque c t de la boucle des dispositifs de r glage tension inverse qui permettent de r gler la longueur degr de serrage de la ceinture en tirant sur les bouts de sangles vers l avant loin du corps Comporter des coussinets amovibles Page 6 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 1 Recouverts l ext rieur c t loin du corps d un mat riau synth tique r sistant aux d chirures CORDURAC 500 deniers ou l quivalent ii Recouverts l int rieur c t pr s du corps d un mat riau synth tique respirant qui favorise l a ration iii Rembourr s d un mat riau synth tique l ger comme de la mousse iv Dont des coussinets pour hanches gauche et droit sur la ceinture a Dont la taille longueur et largeur doit couvrir le c t des hanches et b Profil s suivant la courbe du corps de mani re pouser la courbe des hanches v Dont un coussinet lombaire sur l armature de transport de charge ind pendante a Dont la taille longueur et largeur doit couvrir le dos entre les coussinets pour hanches et b Profil suivant la courbe du corps de mani re pouser la courbe du dos 2 8 5 Courroies de compression L armature de transport de charge ind pendante doit comporter a Ddes boucles d clenchement rapide du c t gauche et du c t droit qui correspondent aux courroies de compression du hav
27. aires fermes un maximum de deux points d cimaux Les prix pour trois 3 ann es de pi ces de rechange doivent tre inclus Annexe B mais ne feront pas partie de l valuation financi re 1 2 2 Clauses du guide des CCUA C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change No de l invitation W6399 140038 B 2 M thode de S lection Une offre doit satisfaire toutes les exigences de la DOC et doit rencontrer tous les crit res d valuation techniques et financiers obligatoires pour tre jug e recevable Pour d terminer le syt me le plus appropri offert dans le processus d appel d offres l autorit contractante suivra un processus de s lection note combin e pour m rite technique et prix d fini ci dessous tape III D termination du co t et du meilleur rapport qualit prix Lorsque la cote pour le m rite technique de chaque offre aura t d termin e elle sera combin e au prix de fa on obtenir le meilleur rapport qualilt prix Le meilleur rapport qualit prix repose sur un quilibre entre l importance de la valeur technique d une offre et le co t de cette solution technique Il est d termin l aide de la m thode de s lection des offrants en fonction de la note combin e la plus lev e pour le m rite technique et le prix Cote de prix Le prix de l offre correspond la somme de tous les co ts li s l approvisionnement des ensembles havresacs pour toutes les ann es
28. al en position verticale et Poche int rieure pour radio ouverte au haut plac e du c t pr s de l armature de transport de charge ind pendante qui peut contenir une radio tactique aux dimensions suivantes 1 Largeur 28 cm 11 po 2 Hauteur 23 cm 9 po et 3 Profondeur 13 cm 5 po Compartiment de rangement inf rieur volume int rieur nominal de 30 litres 1800 po 5 et Panneau de s paration entre les compartiments qui peut tre enlev ou ouvert pour cr er un compartiment unique Comporter une poche rabat fermeture cordon coulissant au haut pour augmenter la capacit et Comporter un fond double paisseur pour plus de r sistance et une protection contre l eau Dessus amovible Le dessus du havresac de grande capacit doit a tre amovible et tre Page 8 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 1 Reli l armature de transport de charge ind pendante l aide de boucles d clenchement rapide et ii Reli aux courroies de compression l ext rieur du havresac de grande capacit l aide b c d 2 9 4 de boucles d clenchement rapide de fa on pouvoir r gler la longueur des courroies Se transformer en sac de jour et comporter des bretelles de longueur r glable Comporter une ou des poches d un volume int rieur combin nominal de 15 litres 900 po 5 accessibles de l ext rieur l aide d une ou de plus
29. alu par rapport la cote de rendement la plus lev e obtenue 2 1 2 1 tape III D termination du meilleur rapport qualit prix Le prix de la proposition correspond la somme de tous les co ts li s l approvisionnement des ensembles havresacs pour toutes les ann es annex A si toutes les options sont exerc es Le prix le plus bas parmi les propositions conformes devient la norme contre laquelle les autres propositions sont valu es Chaque proposition est valu e en divisant le prix de la proposition la plus basse par le prix de la proposition valu e puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote de prix 100 x Prix de la proposition la plus basse Prix de la proposition valu e Le prix le plus bas parmi les propositions conformes obtiendra une cote de prix de 100 et les autres propositions conformes obtiendront une cote de prix entre 0 100 en fonction de leur cart avec le prix le plus bas La cote pour le m rite technique et la cote de prix de chaque proposition conforme sont combin es pour obtenir une cote totale La proposition qui offre la meilleure valeur au MDN est celle qui obtient la cote globale la plus lev e Les facteurs de pond ration utilis s 60 pour le m rite technique et 40 pour le prix t moignent de l importance que le MDN accorde la fonctionnalit et la compatibilit de l ensemble havresac La formule utilis e pour calculer la c
30. an aux m mes conditions et aux prix ou taux fix s dans l offre commandes ou aux prix ou taux calcul s selon la formule mentionn e dans l offre commandes L offrant sera avis de la d cision d autoriser l utilisation de l offre commandes pour une p riode prolong e par le responsable de l offre commandes 60 jours avant la date d expiration de celle ci Une r vision l offre commandes sera mise par le responsable de l offre commandes Responsables 5 1 Responsable de l offre commandes Le responsable de l offre commandes est Laura Williams Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation DPCC Division des v tements et textiles 6A2 Place du Portage Phase II 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 1349 T l copieur 819 956 5454 Courriel laura williams tpsgc pwgsc gc ca Le responsable de l offre commandes est charg de l mission de l offre commandes et de son administration et de sa r vision s il y a lieu En tant qu autorit contractante il est responsable de toute question contractuelle li e aux commandes subs quentes l offre commandes pass es par tout utilisateur d sign 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour cette offre commandes est tre communiqu l mission de l offre commandes No de l invitation W6
31. arge ind pendante Un PALS l ext rieur du c t gauche et du c t droit et Des boucles mat riel PALS vertical l ext rieur du c t gauche et du c t droit c t oppos au c t qui se fixe l armature Composants divers Le havresac de grande capacit doit comporter des sangles des boucles d clenchement rapide ou un autre syst me permettant de le fixer l armature de transport de charge ind pendante 2 10 Sacs pour accessoires Le havresac de grande capacit doit comporter les sacs pour accessoires suivants Page 9 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 a b c Sacs faits de mat riau synth tique durable r sistant aux d chirures CORDURA 500 deniers ou l quivalent ayant subi un traitement combin de polyur thane et Teflon afin d assurer une meilleure protection contre les intemp ries et une r sistance l eau Deux 2 sacs 1 ii iii Rembourr s mousse de 6 mm 0 25 po d paisseur pour le rangement d articles fragiles p ex jumelles t lescope d observation etc D un volume int rieur nominal de 13 litres 800 po 5 et aux dimensions suivantes a Largeur 15 cm 6 po b Hauteur 37 cm 14 5 po et c Profondeur 9 cm 3 5 po Qui comportent une fermeture glissi re tirettes multiples qui fait le tour du sac d un c t et s tend chaque extr mit de fa on que lorsqu el
32. ations doit toujours tre fabriqu de la m me fa on dans les m mes mat riaux de le m me couleur et selon le m me mod le 2 3 Mat riaux Tous les mat riaux c d tissu courroies ELMTC dispositifs d attache et de fermeture cordons coussinage etc doivent a tre fournis par l entrepreneur b R sister la d gradation dans un environnement humide conform ment au STANAG 4370 et l AECTP 300 c Pouvoir tre nettoy s l aide d un chiffon avec un savon doux et de l eau ou d une machine laver standard et Page 2 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 d 2 4 Avoir subi un traitement hydrophobe qui assure une r sistance conform ment au STANAG 4370 et l AECTP 300 1 Aux champignons et la moisissure ii Aux taches de transpiration et iii Aux produits p troliers liquides y compris l essence le carburant diesel l essence aviation le k ros ne le diethyl meta toluamide DEET et l huile Ajustement L ensemble havresac doit pouvoir s ajuster la gamme de tailles suivante de femme du 5 percentile homme du 95 percentile conform ment au Rapport IMED 98 CR 15 2 5 Tableau 1 Gamme de tailles Tour de poitrine Longueur du dos Tour de taille cm po cm po cm po 86 4 34 36 8 14 5 81 3 32 91 4 36 38 1 15 86 4 34 96 5 38 39 4 15 5 91 4 36 101 6 40 40 6 16 96
33. conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par responsable de l offre commandes avant d tre int gr s aux travaux 4 2 Clauses du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples C2000C 2007 11 30 Taxes entrepreneur tabli l tranger C2611C 2007 11 30 Droits de douane l entrepreneur est l importateur C2605C 2008 05 12 Droits de douane et taxes de vente du Canada entrepreneur tabli l tranger C2610C 2007 11 30 Droits de douane MDN est l importateur C5201C 2008 05 12 Frais de transport pay s d avance 5 Instructions pour la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les demandes doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de tre ins rer au moment de l attribution du contrat b Un 1 exemplaire doit tre envoy au consignataire 6 Clauses du Guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense C2800C 2013 01 28 Cote de priorit C2801C 2011 05 16 Cote de priorit
34. d exemption de fourniture d chantillons de pr production La d cision relative l exemption de fourniture d chantillons sera la discr tion seule du responsable technique et sera confirm e par une r vision au l offre commande B CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent et font partie int grante de tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes 1 Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits dans la commande subs quente l offre commandes 2 Clauses et conditions uniformis es 2 1 Conditions g n rales 2030 2014 06 26 Conditions g n rales biens besoins plus complexes s appliquent au contrat et en font partie int grante No de l invitation W6399 140038 B 3 Dur e du Contrat 3 1 Date de livraison La livraison devra se faire dans un d lai de jours civils compter de la date de r ception de la commande subs quente l offre commandes 4 Paiement 4 1 Base de paiement prix unitaires fermes condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes pr cis s dans l annexe B Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la
35. de l offre commandes selon la premi re des deux circonstances se pr senter Toutefois si n importe quel moment l offrant juge que ladite limite sera d pass e il doit en aviser aussit t le responsable de l offre commandes No de l invitation W6399 140038 B 11 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur la liste a la commande subs quente l offre commandes incluant les annexes b les articles de l offre commandes c les conditions g n rales 2005 2014 06 26 offres commandes biens ou services d les conditions g n rales 2030 2014 06 26 biens ou services besoins plus complexes e annexe A nonc des travaux f annexe B Base de paiement g annexe C Sp cifications techniques et de rendement h annexe D valuation des soumissions Phase D i annexe E Essai validation de principe Phase II j l offre de l offrant en date du 12 Attestations 12 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l offrant avec son offre ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions d mission de l offre commandes OC Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la du
36. e D doivent tre inclus avec l offre La brochure et les livres soumis par le soumissionnaire demeureront la propri t du Canada L offre sera valu e selon les crit res obligatoires l Annexe D L valuation sera faite seulement d apr s l information soumise Tous les crit res obligatoires devront tre rencontr s ou l offre sera d clar e non conforme L omission de d tails suffisants dans l offre pour valuer l article propos par rapport au crit res obligatoires rendra aussi la proposition non conforme M me si seulement un des crit res obligatoires n est pas rencontr l offre sera d clar non conforme et ne sera plus consid r e Seulement les offres conformes seront consid r es pour la Phase IL tape II Essai de validation de conception sur le terrain Contrat et d termination de la cote pour le m rite technique Les offres conformes de la Phase I seront soumis un essai de validation de principe en plusieurs tapes pour tablir leur compatibilit avec l quipement et leur fonctionnalit dans des conditions op rationnelles simul es Les essais seront men s selon un ordre al atoire entre les diff rentes offres d ensemble havresac Les Offrants pourront obtenir les r sultats de l essai de validation de principe de leur ensemble havresac uniquement Le plan d essai de validation de principe est donn l appendice 1 de l annexe E En cas de s lection pour la phase II les soumi
37. e la DOC Partie 3 Instructions pour la pr paration des offres donne aux offrants les instructions pour pr parer leur offre afin de r pondre aux crit res d valuation sp cifi s Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation les crit res d valuation auxquels on doit r pondre s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences financi res et d assurances comprend des exigences particuli res auxquelles les offrants doivent r pondre et Partie 7 7A Offre commandes et 7B Clauses du contrat subs quent 7A contient l offre commandes incluant l offre de l offrant et les clauses et conditions applicables 7B contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat r sultant d une commande subs quente l offre commandes Les annexes comprennent l nonc des travaux la Base de paiement sp cifications techniques et de rendement plan d valuation pour Phase I et IT et le format de rapport trimestriel 2 Sommaire Le MDN a besoin d un ensemble havresac dans le cadre d activit s d instruction et d op ration auxquelles le havresac normalis des Forces canadiennes FC ne convient pas L ensemble havresac doit comprendre une structure de transport de charge distincte autoportante et ajustable qui est compatible avec le dis
38. e par les utilisateurs l aide d une grille d valuation syst matique Un groupe de non participants consignera les r sultats chaque tape du programme d essai et s assurera qu aucun l ment injuste ou biais ne soit int gr au programme d essai Pour chaque essai les participants porteront l quipement fourni par les Forces canadiennes FC requis y compris une tenue de combat des bottes un casque protecteur ou une casquette de campagne des protecteurs auriculaires et oculaires des gants de tir et une arme C8 avec bretelle L quipement suivant d un poids total d environ 36 kg 80 Ib sera plac dans l ensemble havresac a Eau b Vivres c quipement de survie et d Syst me de couchage A1 4 1 Participants Les participants l essai seront bien au fait de la fa on d utiliser et de porter l ensemble havresac dans les environnements op rationnels pour lesquels il a t con u Au moins quatre 4 participants devront proc der l essai Chaque participant effectuera l essai avec chacun des ensembles havresacs des soumissionnaires de fa on que chaque ensemble fourni soit mis l essai par chaque participant Chaque participant devra accomplir toutes les t ches li s l essai donn et ce pour tous les ensembles havresacs valu s Si un participant devient indisponible ou incapable d effectuer l essai pour tous les ensembles l activit sera jug e incompl
39. es d clenchement rapide au bas 1 Qui peuvent tre d clench es d une seule main pour enlever l armature de transport de charge ind pendante sans avoir sortir les bras des bretelles et 2 Qui servent r gler la longueur des sangles Une sangle au centre de la partie rembourr e c t loin du corps pour plus de r sistance a Qui s tend sur toute la longueur de la partie rembourr e de haut en bas b Qui est reli e la boucle d clenchement rapide au bas de la sangle et c Qui est cousue la bretelle des points interm diaires afin de restreindre le d placement de haut en bas de la courroie de poitrine Une courroie de poitrine a Qui est reli e aux sangles au centre des bretelles afin de permettre un r glage en hauteur p ex rouleaux et b Dont la longueur est r glable l aide d une boucle d clenchement rapide centrale 2 8 4 Ceinture La ceinture de l armature de transport de charge ind pendante doit a b c d Etre fix e aux coins inf rieurs gauche et droit de l armature et comporter des coussinets amovibles et r glables au niveau des hanches et de la partie lombaire tre offerte en au moins trois 3 longueurs qui permettent de couvrir la gamme de tour de taille indiqu e au Tableau 1 Doit i ii Comporter deux 2 parties gauche et droite en sangles de 5 cm 2 po de largeur nominale et S attacher au centre devant a l
40. hangement n est indiqu cela signifie que les offrants acceptent les lois applicables indiqu es No de l invitation W6399 140038 B 5 Sp cifications et normes 5 1 Sp cifications et normes militaires des tats Unis L offrant a la responsabilit de se procurer des exemplaires de toutes les sp cifications et normes militaires des tats Unis qui peuvent s appliquer au besoin On peut obtenir ces documents commercialement ou en visitant le site Web du d partement de la D fense des tats Unis l adresse suivante http dodssp daps dla mil 5 2 Office des normes g n rales du Canada ONGC normes Un exemplaire des normes de l ONGC dont il est question dans la demande d offre commandes est disponible et peut tre achet aupr s du Office des normes g n rales du Canada Place du Portage II 6B1 11 rue Laurier Gatineau Qu bec T l phone 819 956 0425 ou 1 800 665 CGSB Canada seulement T l copieur 819 956 5740 Courriel ncr cgsb ongc tpsgc pwgsc gc ca Site Web de l ONGC http www tpsgc pwesc gc ca ongc cesb index fra html PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES OFFRES 1 Instructions pour la pr paration des offres Le Canada demande que les offrants fournissent leur offre en sections distinctes comme suit Section I offre technique 3 copies papier Section II offre financi re 1 copie papier Section III attestations 1 copies papier Les prix doivent fig
41. havresac de l armature de transport de charge y chargeront diff rents articles de r approvisionnement p ex jerricans d eau ou de carburant vivres munitions etc et retourneront au point de rendez vous pr c dent 0 4 km 0 6 mille et Les participants rempliront ensuite le Questionnaire sur l efficacit pour les t ches op rationnelles l Appendice 3 Appendice 1 Page 3 de 3 APPENDICE 2 de l ANNEXE E du W6399 1400338 B APPENDICE 2 QUESTIONNAIRE D ESSAI AJUSTEMENT ET COMPATIBILIT ACTIVIT 1 Nom matricule du participant Date Ensemble havresac chelle de cotation et d valuation par l utilisateur 0 1 2 3 4 5 6 Tout fait Tr s Tout juste Limite Tout juste Tr s Tout fait inacceptable inacceptable inacceptable acceptable acceptable acceptable Essai 1A A justement valuer l ensemble havresac sur les points suivants Confort Utilisation 0 1 2 3 4 5 6 Transport de charge taille des poches n OU 0000 Assemblage du havresac dispositifs d attache et de fermeture etc OU OU 0000 Accessibilit des poches ext rieures int rieures et pour radio n OU 0000 Aisance au niveau des bras n OU O0 000 Souplesse Raideur OU OU 0000 Confort global de l ensemble havresac n OU 0000 Cote sur 36 Essai 1B Compatibilit
42. ier CCC No N CCC FMS No N VME pr705 W6399 140038 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone at 02 00 PM Fuseau horaire Eastern Standard Time on le 2014 11 24 EST Delivery Required Livraison exig e See Herein Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Williams Laura pr705 Telephone No N de t l phone 819 956 1349 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction FAX No N de FAX 819 956 5454 Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Security S curit This request for a Standing Offer does not include provisions for security Cette Demande d offre commandes ne comprend pas des dispositions en mati re de s curit Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 1 Part Partie 1 of de 2 See Part 2 for Clauses and Conditions Voir Partie 2 nour Clauses et Conditions Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID
43. ieurs fermetures glissi re tirettes multiples et Comporter au centre au haut un orifice pour passer le tubes d hydratation et les connexions de communication de l int rieur de la poche vers l une des paules Poches ext rieures Le havresac de grande capacit doit comporter les poches ext rieures suivantes a b 2 9 5 Au moins deux 2 poches au niveau du compartiment de rangement sup rieur du compartiment principal du c t oppos au c t qui se fixe l armature accessibles l aide de fermetures glissi re tirettes multiples pleine longueur et Au moins deux 2 poches pour bouteilles d eau ouvertes au haut situ es de chaque c t gauche et droit au bas Courroies de compression Le havresac de grande capacit doit comporter les courroies de compression suivantes a b 2 9 6 Au moins trois 3 courroies de compression de chaque c t gauche et droit du compartiment de rangement sup rieur du compartiment principal avec boucles d clenchement rapide qui s attachent aux boucles correspondantes sur l armature de transport de charge ind pendante et Courroies de compression sur l ext rieur pour fixer et comprimer le dessus amovible Courroie de transport et boucles de fixation Le havresac de grande capacit doit comporter a b c 2 9 7 Une 1 courroie de transport au point central sup rieur de l armature de transport de ch
44. inale Une cote minimale de 70 deux cent quarante quatre 244 points sur une possibilit de trois cent quarante huit 348 qui correspond une valuation se situant entre Tr s acceptable et Tout fait acceptable doit tre obtenue pour que la soumission soit jug e conforme La cote pour le m rite technique sur 100 est obtenue en divisant la cote de rendement de l ensemble havresac valu par la cote de rendement la plus lev e obtenue puis en multipliant le r sultat par 100 pour obtenir une cote sur 100 comme suit Cote pour le m rite technique 100 x Cote de rendement Cote de rendement la plus lev e obtenue L ensemble qui obtient la cote de rendement la plus lev e aura une cote pour le m rite technique de 100 et les autres ensembles auront une cote pour le m rite technique repr sentant une fraction de 100 bas e sur la cote de rendement totale de l ensemble valu par rapport la cote de rendement la plus lev e obtenue 1 2 valuation financi re 1 2 1 Crit res financiers obligatoires a L offrant doit proposer un des prix unitaire s ferme s en dollars canadiens excluant les taxes applicables DDP Petawawa Trenton Richmond Ontario Incoterms 2000 frais de transport inclus droits de douane et taxes d accise compris b L offrant doit proposer des prix unitaires fermes pour tous les articles et toutes les destinations On demande l offrant de proposer des prix unit
45. le est ouverte le sac peut se d plier enti rement pour donner un acc s complet au sac et iv Qui comportent un PALS au dos pour pouvoir tre fix au havresac de grande capacit Un 1 sac V D un volume int rieur nominal de 6 5 litres 400 po 5 et aux dimensions suivantes a Largeur 14 cm 5 5 po b Hauteur 40 cm 15 5 po et C Profondeur 10 cm 4 po vi Qui comporte une fermeture glissi re tirettes multiples pleine longueur sur le c t et vii Qui comporte un PALS au dos pour pouvoir tre fix au havresac de grande capacit Page 10 de 10 Annexe D de W6399 140038 B VALUATION DES SOUMISSIONS PHASE I POUR L ENSEMBLE HAVRESAC 1 0 VALUATION L valuation de la phase I sera fond e sur l exp rience d offrant en mati re d laboration de fabrication et ou de vente d ensembles havresacs et sur l attestation de sa capacit fournir un ensemble havresac r pondant toutes les sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C Si une candidature ne pr sente pas tous les renseignements demand s dans la matrice de conformit elle sera jug e comme non conforme Toutes les offres conformes seront admissibles la prochaine phase du processus de s lection essai de validation de principe Le prix ne sera pas pris en compte cette tape du processus d valuation Aux fins de la pr sente demande d offre commandes une attestation crite consiste en
46. n et Rembourr es d un mat riau synth tique l ger comme de la mousse Offertes en au moins trois 3 tailles petit moyen et grand i ii Les tailles doivent permettre de couvrir la gamme de tour de poitrine indiqu e au Tableau 1 et La fa on dont l empi cement se fixe l armature de transport de charge ind pendante doit permettre de r gler la longueur de l ensemble havresac entre les bretelles et la ceinture pour s adapter la gamme de longueur du dos indiqu e au Tableau 1 Page 5 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 c Comportent shoulder straps comme suit 1 ii iii iv Une partie rembourr e a Fix e l empi cement au haut du c t gauche et du c t droit qui passe par dessus les paules et qui s tend jusqu mi longueur sur le devant sous la poitrine b Profil e suivant la courbe du corps de mani re faire le tour du cou puis s incurver vers l int rieur au niveau des paules et de la poitrine pour assurer le confort et une r partition du poids et c Qui mesure de 7 5 10 cm 3 4 po de largeur au haut et qui va en s amincissant vers le bas Des sangles longueur r glable l extr mit de la partie rembourr e a D au moins 60 cm 24 po de longueur b Qui se fixent aux coins inf rieurs droit et gauche de l armature de transport de charge ind pendante et c Qui comportent des boucles m talliqu
47. nsemble havresac au MDN 2 0 PRODUITS LIVRER L offrant doit fournir les l ments suivants tel qu il est indiqu dans les commandes individuelles subs quentes l offre commandes a Des structures de transport de charge autoportantes conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C ou aux chantillons de pr s rie approuv s s il y a lieu b Des havresacs de grande capacit conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C ou aux chantillons de pr s rie approuv s s il y a lieu c Des manuels de l op rateur conformes la section 2 1 et d Une liste exhaustive des pi ces de l ensemble havresac en format lectronique MS Word ou MS Excel y compris les renseignements suivants pour chaque pi ce i le nom et la description de la pi ce ii le num ro de r f rence d article de fabricant lil le code NCAGE et iv le num ro de nomenclature de l OTAN s il y a lieu 2 1 Manuels de l op rateur L offrant doit fournir une copie papier du manuel de l op rateur en anglais pour chaque lot de vingt 20 ensembles havresacs Les manuels de l op rateur doit fournir avec chaque envoi doit comprendre au moins une copie du document et une 1 copie lectronique en format MS Word ou PDF du manuel de l op rateur doit tre envoy e tous les lieux de livraison ainsi qu l AT les lieux seront communiqu s
48. nt doit avoir tabli un programme de gestion de la configuration v rifiable par le MDN comprenant des syst mes de contr le conformes au MIL HDBK 61A et doit veiller l identification au contr le et aux rapports d tat relatifs la configuration de tout le mat riel et de tous les documents nouveaux et ou modifi s Tous les SO RHIB livr s doivent poss der la m me r f rence de production et pouvoir appuyer l interchangeabilit interop rabilit des pi ces La r f rence de production tablie doit tre maintenue durant la r paration et toute d viation la base de r f rence doit tre approuv e l avance par l AT 18 R union apr s l adjudication du contrat Le responsable de la conception ou ses repr sentants d l gu s au Quartier g n ral de la D fense nationale et le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN auront acc s l usine de l offrant et tous ses autres locaux au moment de l ex cution des proc d s pertinents pour les m mes motifs que cet acc s est accord au repr sentant du Quartier g n ral de la D fense nationale DGAQ Une r union peut tre convoqu e dans les vingt 20 jours civils apr s mission de l offre commandes Les participants cette r union peuvent comprendre des repr sentants de l offrant le responsable de la conception du MDN le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN le chef de projet du MDN l autorit de l off
49. nte et ii Havresac de grande capacit b tre de conception modulaire pour permettre le transport de charges vari es jusqu une charge maximale d au moins de 66 kg 145 Ibs au moins dans les configurations suivantes 1 Havresac fixation du havresac de grande capacit l armature de transport de charge ind pendante pour utilisation comme havresac standard ii Approvisionnement utilisation de l armature de transport de charge ind pendante seule comme chevalet de transport pour pouvoir y fixer des charges l aide de courroies ELMTC ou de courroies de compression et iii Charge additionnelle fixation de charges additionnelles entre le havresac de grande capacit et l armature de transport de charge ind pendante l aide de courroies ou d lingues p ex des armes des obus de mortiers des contenants Pelican etc dans une position centrale quilibr e qui n influe pas sur l quilibre et la man uvrabilit de Putilisateur c tre con u pour tre utilis avec l quipement de charge LBE et les gilets de protection balistique panneaux souples et panneaux rigides d Pouvoir tre largu par parachute une vitesse de largage d au moins 6 m tres 20 pieds par seconde et r sister l impact connexe et e Permettre un r glage des composants sans outils 2 2 Similarit de fabrication L ensemble havresac selon les renseignements fournis dans les pr sentes sp cific
50. ote totale des soumissions conformes est la suivante Cote totale 60 x cote pour le m rite technique 40 x cote de prix La proposition qui obtient la cote totale la plus lev e sera recommand e pour l attribution de l offre commandes annexe A APPENDICE 1 de l ANNEXE E du W6399 1400338 B APPENDICE 1 ESSAI DE VALIDATION DE PRINCIPE A1 1 Port e Le pr sent appendice d crit l essai de validation de principe de l ensemble havresac A1 2 Participation des entrepreneurs Les renseignements contenus dans le pr sent appendice sont fournis titre indicatif seulement Les essais seront men s par le MDN et aucun appui de la part des soumissionnaires qui fournissent l quipement valuer ne sera requis Les soumissionnaires ne seront pas autoris s assister aux essais A1 3 Objectif L essai de validation de principe vise valuer l incidence que peut avoir l ensemble havresac sur la mobilit la surviabilit et la vuln rabilit de l utilisateur L essai valuera la fois la capacit de l utilisateur accomplir efficacement ses t ches tout en portant l ensemble havresac ainsi que l inconfort physique et thermique per u A1 4 Plan d essai de validation de principe L essai est bas sur des t ches et vise valuer la capacit de l utilisateur accomplir efficacement ces t ches dans un environnement op rationnel simul Les t ches seront cot es de fa on qualitativ
51. ous les achats command s incluant ceux pay s au moyen d une carte d achat du gouvernement du Canada L offrant doit fournir une version lectronique de ces donn es conform ment aux exigences en mati re d tablissement de rapports d crites l annexe F Si certaines donn es ne sont pas disponibles la raison No de l invitation W6399 140038 B doit tre indiqu e dans le rapport Si aucun bien ou service n a t fourni pendant une p riode donn e l offrant doit soumettre un rapport portant la mention n ant Les donn es doivent tre pr sent es tous les trimestres au responsable de l offre commandes Voici la r partition des trimestres Premier trimestre du ler avril au 30 juin Deuxi me trimestre du ler juillet au 30 septembre Troisi me trimestre du 1er octobre au 31 d cembre Quatri me trimestre du ler janvier au 31 mars Les donn es doivent tre pr sent es au responsable de l offre commandes dans les 15 jours civils suivant la fin de la p riode de r f rence Dur e de l offre commandes 4 1 P riode de l offre commandes Des commandes subs quentes cette offre commandes est dans les 36 mois de l mission de l offre commandes 4 2 Prolongation de l offre commandes Si l utilisation de l offre commandes est autoris e au del de la p riode initiale l offrant consent prolonger son offre pour deux 2 p riodes des suppl mentaires d un
52. positif actuel d attache de pochettes en superposition Pouch Attachment Ladder System PALS ainsi qu un havresac de grande capacit que l on peut fixer la structure galement compatible avec le dispositif d attache de pochettes L ensemble havresac doit permettre de transporter de l quipement dans le cadre d exp ditions prolong es L offre commandes sera valide pendant trente six 36 mois compter de l mission avec l option de prolonger pour deux 2 p riodes des suppl mentaires d un an 3 Compte rendu Les offrants peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande d offres commandes Les offrants devraient en faire la demande au responsable de l offre commandes dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande d offres commandes Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne No de l invitation W6399 140038 B PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES OFFRANTS 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande d offres commandes DOC par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementau
53. r e de l offre commandes et de tout contrat subs quent qui serait en vigueur au del de la p riode de l OC En cas de manquement toute d claration de la part de l offrant ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec son offre comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier tout contrat subs quent pour manquement et de mettre de c t l offre commandes 13 Lois Applicables L offre commandes et tout contrat d coulant de l offre commandes doivent tre interpr t s et r gis selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 14 Fermeture de l usine L usine de l offrant sera ferm e pour le cong de No l et les vacances estivales comme il est pr cis ci dessous Aucune exp dition ne sera faite pendant ces p riodes Vacances de No l DU AU Vacances estivales DU AU 15 Emplacement de l usine Les articles seront fabriqu s 16 Sp cifications et normes 16 1 Sp cifications et normes militaires des tats Unis L offrant a la responsabilit de se procurer des exemplaires de toutes les sp cifications et normes militaires des tats Unis qui peuvent s appliquer au besoin On peut obtenir ces documents commercialement ou en visitant le site Web du d partement de la D fense des tats Unis l adresse suivante http
54. rationnelles Activit 2 Les valuations des participants seront constitu es de cotes individuelles donn es aux divers crit res en faisant appel une approche impartiale visant recueillir la perception des utilisateurs Une chelle de 7 points sera utilis e pour quantifier de fa on claire et compr hensible les perceptions des participants et ce d une mani re contr l e Certains essais indiqu s sur les diff rents Questionnaires d essai ont une pond ration plus lev e L chelle est d finie comme suit chelle de 7 points valuation Perception du participant Cote 1 Tout fait inacceptable 0 2 Tr s inacceptable 1 3 Tout juste inacceptable 2 4 Limite 3 5 Tout juste acceptable 4 6 Tr s acceptable 5 7 Tout fait acceptable 6 A1 4 4 Activit s et proc dures Les essais et les proc dures de collecte de donn es sont d crits en d tail dans les sections suivantes Les activit s li es l essai sont bas es sur des t ches op rationnelles effectu es par les utilisateurs L ensemble havresac sera port sur la tenue de combat r glementaire des FC avec ou sans couche d isolant suppl mentaire selon la temp rature A1 4 4 1 Activit 1 Ajustement et compatibilit L ensemble havresac sera ajust en fonction de chaque participant aux essais conform ment aux recommandations du fabricant et tout l quipement sera plac dans le havresac Les pa
55. re commandes et l autorit administrative du MDN D autres r unions pourront tre convoqu es au besoin No de l invitation W6399 140038 B Il incombera l offrant de r diger et de distribuer les proc s verbaux de toutes les r unions tenues aux termes du l offre commandes Les proc s verbaux devront tre envoy s l autorit de l offre commande pour acceptation avant distribution tous les participants ou selon les dispositions pr vues au l offre commande dans les dix 10 jours civils suivant la r union Les proc s verbaux n auront pour objet que de documenter les d lib rations 2 19 Echantillons de pr production 1 L offrant doit fournir un chantillons de pr production des articles 1 et 2 au responsable technique en vue de l acceptation dans les 60 jours civils suivant la date d mission de l offre commande 2 Si les chantillons de pr production sont rejet s l offrant doit soumettre des deuxi mes chantillons de pr production dans les 60 jours civils suivant l avis du rejet par le responsable technique 3 Si les chantillons de pr production sont accept s au complet ou accept s conditionnellement l offrant doit proc der avec la production selon les besoins du l offre commandes 4 Lorsque le responsable technique rejettera les deuxi mes chantillons de pr production soumis par l offrant parce qu ils ne r pondent pas aux exigences contract
56. resac de grande capacit et b Au moins deux 2 courroies verticales pour fournir une compression verticale du havresac de grande capacit 2 8 6 Courroie de transport et PALS L armature de transport de charge ind pendante doit comporter a Une 1 courroie de transport au point central sup rieur et b Un PALS l arri re c t o se fixe l quipement qui s tend de haut en bas 2 8 7 Composants divers L armature de transport de charge ind pendante doit comporter les composants divers suivants a des sangles et des boucles d clenchement rapide pour fixer solidement le havresac de grande capacit l armature de transport de charge ind pendante b des coussinets de stabilisation de gilet de protection balistique pour loigner le corps de l armature de transport de charge ind pendante lorsqu un gilet de protection balistique est port afin de permettre une bonne a ration et c une courroie ou un syst me de compression pour maintenir les bretelles en place sur le devant du gilet de protection balistique et r duire la pression sur les bras et les paules 2 9 Havresac de grande capacit Les exigences relatives au havresac de grande capacit sont pr cis es dans les sections suivantes 2 9 1 Caract ristiques g n rales Le havresac de grande capacit doit a Avoir un volume int rieur nominal de 120 litres 7300 po 5 Page 7 de 10 ANNEXE C du W6399 1400
57. rticipants effectueront ensuite ce qui suit a Essai 1A Ajustement Les participants rempliront la section portant sur l ajustement du Questionnaire sur l ajustement et la compatibilit l Appendice 2 L valuation comprend ce qui suit 1 Ajustement valuation de l ajustement de l ensemble havresac y compris la facilit ajuster l ensemble en fonction de l utilisateur ii Transport de charge valuation de la taille et de emplacement des poches par rapport l quipement iii Accessibilit valuation de l accessibilit aux poches y compris l acc s la radio en portant des gants de combat p ex gants Firemark de Outdoor Research et Appendice 1 Page 2 de 3 APPENDICE 1 de l ANNEXE E du W6399 1400338 B iv Confort Utilisation valuation du confort global et de l impact de l utilisation amplitude des mouvements souplesse etc de l ensemble havresac b Essai 1B Compatibilit Les participants porteront un gilet de protection balistique panneaux souples avec l ensemble havresac et rempliront la section portant sur compatibilit du Questionnaire sur l ajustement et la compatibilit l Appendice 2 afin d valuer la compatibilit de l ensemble havresac avec le gilet de protection balistique panneaux souples A1 4 4 2 Activit 2 Efficacit pour les t ches op rationnelles Les participants effectueront l essai d efficacit
58. s op rationnels susmentionn s 2 7 Exigences communes L ensemble havresac en entier doit a tre con u pour tre port avec les v tements courants adapt s aux diff rentes saisons b tre fait de mat riaux l gers et durables qui i N emp chent pas l utilisateur de tirer de se d placer ou de communiquer i Ont une dur e de vie d au moins cinq 5 ans dans des conditions d utilisation normales lil N ont pas tendance se d chirer s tirer se d coudre ni s user pr matur ment et iv Sont con us pour que les dispositifs servant fermer ou ajuster l ensemble havresac s accrochent le moins possible des corps trangers c Comporter des boucles et des dispositifs d ajustement non m talliques plastique sauf indication contraire d Comporter des tirettes avec cordons faciles agripper avec des gants ou des moufles e Comporter des courroies de compression avec i Boucles d clenchement rapide avec m canisme pression verrouillage par enclenchement et ii Morceaux de ruban autoagrippant crochets et boucles fix s l extr mit libre pour attacher les courroies oi Rester stable pendant l ex cution d activit s exigeantes sur de longues p riodes p ex s agenouiller se placer en position couch e combattre corps corps franchir des obstacles monter dans des v hicules et en descendre transporter de lourdes charges etc g A
59. ssionnaires recevront un contrat d essai et doivent fournir ce qui suit No de l invitation W6399 140038 B a Quatre 4 structures de transport de charge autoportantes conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C dans les tailles suivantes i Quantit un 1 petit ii Quantit deux 2 moyen et iii Quantit un 1 grand b Quatre 4 havresacs de grande capacit conformes aux sp cifications techniques et de rendement nonc es l annexe C D termination de la cote pour le m rite technique L essai de validation de principe vise d terminer le m rite technique de chaque ensemble havresac en ce qui a trait au confort et la facilit d utilisation L ajustement la compatibilit avec le gilet de protection balistique panneaux souples et l efficacit pour les t ches op rationnelles des ensembles havresacs seront valu s L efficacit pour les t ches op rationnelles est jug e plus importante et un facteur de pond ration de deux 2 lui a t accord La ventilation de la cote pour les divers essais individuels est la suivante Essai Cat gorie Cote 1 Activit 1 Ajustement et compatibilit 1A Ajustement 36 1B Compatibilit 24 2 Activit 2 Efficacit pour les t ches op rationnelles 2A Mobilit 204 2B Tir 84 TOTAL 348 La moyenne des cotes de tous les participants sera utilis e pour l valuation f
60. ssurer un certain confort en ne comportant aucun bord ac r et ne produisant pas de points de pression sur le corps h Etre fabriqu de mani re r duire au minimum les contraintes dans les coins et aux coutures lat rales et i Ne pas n cessiter aucune maintenance plus complexe qu une inspection visuelle p riodique 2 8 Armature de transport de charge ind pendante Les exigences relatives l armature de transport de charge ind pendante sont pr cis es dans les sections suivantes 2 8 1 Caract ristiques g n rales L armature de transport de charge ind pendante doit a tre con ue pour pouvoir y fixer le havresac de grande capacit afin d obtenir un ensemble havresac int gr b Peser moins de 2 5 kg 5 5 1b et Page 4 de 10 ANNEXE C du W6399 140038 B 2 octobre 2014 c 2 8 2 Comporter les composants suivants i Armature ii Bretelles iii Ceinture iv Courroies de compression v Courroie de transport et PALS et vi Composants divers Armature L armature de transport de charge ind pendante doit a b c d 2 8 3 a b Comporter une structure porteuse rectangulaire plate souple 1 ii iii Aux dimensions nominales suivantes a Largeur 30 cm 12 po et b Hauteur 55 cm 21 5 po Construite comme suit a Tiges ou panneaux l gers et fixes en m tal ou en mat riau composite renforc de fibres assurant une rigidit
61. tation W6399 140038 B traitement des d chets plus respectueux de l environnement r duction des d chets industriels emballage strat gies de r utilisation recyclage Section I Offre technique Dans leur offre technique les offrants devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux r f rence Partie 4 Proc dures d valuation 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Section II Offre financi re Les offrants doivent pr senter leur offre financi re en conformit avec l annexe B Base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Section IHI Attestations Les offrants doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les offres re ues seront valu es par rapport l ensemble du besoin de la demande d offre commandes incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les offres c L valuation sera faites par phases 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires Phase I Pr s lection par crit res obligatoires Aux fins de l valuation technique pour d terminer la capacit du l offrant respecter les exigences techniques les articles vis s a l annex
62. te pour ce participant et aucun des r sultats obtenus par celui ci ne sera inclus dans l valuation globale pour cet essai A1 4 2 Programme d essai L essai de validation de principe sera men dans une installation du MDN pendant une p riode de quelques jours selon le nombre d ensembles havresacs valu s Chaque participant devra effectuer l essai en portant chacun des ensembles havresacs l un apr s l autre Les ensembles havresacs seront mis l essai dans un ordre al atoire des soumissionnaires et les ensembles havresacs d un maximum de deux 2 soumissionnaires distincts seront mis l essai par un participant au cours d une m me journ e Appendice 1 Page 1 de 3 APPENDICE 1 de l ANNEXE E du W6399 1400338 B Des p riodes de repos seront incluses dans le programme d essai afin que le processus d valuation ne soit pas biais en raison de l puisement physique A1 4 3 Cote donn e par les utilisateurs Les participants valueront les t ches la fin des diverses activit s effectu es avec chaque ensemble havresac Les donn es recueillies au cours des essais y compris les valuations par les participants seront consign es sur des formulaires d essai lesquels seront remplis par chaque participant comme suit a Appendice 2 Questionnaire d essai ajustement et compatibilit Activit 1 et b Appendice 3 Questionnaire d essai efficacit pour les t ches op
63. ttestations et les renseignements connexes exig s pour qu une offre commandes leur soit mise Les attestations que les offrants remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une offre non recevable aura le droit de mettre de c t une offre commandes ou de mettre l entrepreneur en d faut remplir l une de ses obligations pr vues dans le cadre de tous contrats subs quents s il est tabli qu une attestation de l offrant est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des offres pendant la p riode de l offre commandes ou pendant la dur e du contrat Le responsable de l offre commandes aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations de l offrant A d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par le responsable de l offre commandes l offre peut tre d clar e non recevable ou pourrait entra ner la mise de c t de l offre commandes ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l mission d une offre commandes 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une offre l offrant atteste que l offrant et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit offre des instructions
64. ualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du MDN Si le plan qualit a t soumis lors du processus de soumission l offrant doit r viser et au besoin modifier le plan soumis de fa on tenir compte des changements dans les exigences ou dans la planification qui auraient pu survenir lors des n gociations menant au contrat Apr s l acceptation du plan qualit par le MDN l offrant doit mettre en oeuvre le plan qualit L offrant doit effectuer les r visions appropri es au plan durant l offre commandes de fa on refl ter les activit s de qualit en cours ou planifi es Le MDN doit tre en accord avec les r visions apport es au plan qualit 17 1 Assurance de la qualit AQ L Offrant doit a tablir mettre en uvre documenter et tenir jour un syst me de contr le de la qualit qui assure la conformit aux exigences contractuelles et respecte les exigences de la norme ISO 9001 ou d un mod le de syst me de contr le de la qualit quivalent durant l ex cution du pr sent march et b effectuer des inspections et des essais de conformit de la qualit pendant la fabrication conform ment au plan d essais d acceptation standard de l offrant Les d tails relatifs au plan d essais ainsi que les documents sur les inspections et les essais doivent tre fournis au MDN sur demande 17 2 Contr le de la configuration L offra
65. uelles l offre commande pourra tre r sili pour manquement 5 L offrant doit effectuer toutes les inspections et tous les essais requis afin de v rifier si les exigences techniques indiqu es dans l offre commande sont respect es 6 Les chantillons de pr production soumis par l offrant demeureront la propri t du Canada 7 Le responsable technique devra aviser l offrant par crit de l acceptation compl te de l acceptation conditionnelle ou du rejet des chantillons de pr production Le responsable technique devra aussi fournir une copie de cet avis l autorit de l offre commandes L avis d acceptation compl te ou d acceptation conditionnelle ne d gage pas l offrant de sa responsabilit de respecter toutes les exigences des sp cifications et toutes les autres conditions du l offre commandes 8 L offrant ne doit pas entreprendre ou continuer la production des articles et ne doit pas faire de livraison avant d avoir re u un avis par crit du responsable technique lui indiquant que les chantillons de pr production sont acceptables compl tement ou conditionnellement Toute fabrication d articles avant l acceptation de des chantillons pr production se fera au risque de l offrant 9 Les chantillons de pr production ne seront peut tre pas requis si l offrant est actuellement en production L offrant doit soumettre par crit l autorit de l offre commandes sa demande
66. une d claration fournie par l offrant et sign e par un repr sentant autoris de l entreprise pertinente qui certifie que l offre respectera toutes les exigences figurant dans la colonne Exigences du tableau ci dessous Le Canada se r serve le droit de v rifier les d clarations faites dans l attestation crite Point Besoin Preuve de conformit Conforme O N 1 Expertise et conception prouv e L offrant doit fournir des L offrant doit tre un fabricant tabli d ensembles sommaires de contrats qui havresacs poss dant une vaste exp rience des confirment les ventes et ensembles havresacs destin s aux corps militaires l utilisation de l ensemble et policiers havresac comme sp cifi Les a Comp tences du fabricant l offrant doit sommaires doivent inclure laborer fabriquer et ou vendre des Les num ros de contrat ensembles havresacs depuis au moins Quantit s et cinq 5 ans Les num ros de mod le b Mod le prouv l ensemble havresac offert doit ressembler un mod le commercial sur tag re COTS ou militaire sur tag re MOTS qui est en production actuellement et la date de l offre il doit tre utilis par une organisation militaire de l Am rique de la Grande Bretagne du Canada ou de l Australie ABCA organisation du trait de l atantique OT AN ou d un corps de police civile nord am ricain Canada ou tats Unis 2 Annexe
67. urer dans l offre financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de l offre Le Canada demande que les offrants suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur offre a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande d offres commandes En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les offrants devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 3 Initiatives vertes pour l information de TPSGC seulement Les offrants sont demand s de soumettre les d tails de leurs politiques et de leurs pratiques concernant les sujets suivants fabrication plus respectueuse de l environnement No de l invi
68. ux lois applicables Toute assurance souscrite ou maintenue par l offrant est sa charge ainsi que pour son b n fice et sa protection Elle ne d gage pas l offrant de sa responsabilit en vertu du l offre commandes ni ne la diminue PARTIE 7 OFFRE COMMANDES ET CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A OFFRE COMMANDES 1 Offre 1 1 L offrant offre de remplir le besoin conform ment au besoin reproduit l annexe A F 2 Exigences relatives la s curit Cette offre commandes ne comporte aucune exigence relative la s curit 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans l offre commandes et contrat s subs quent s par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes ec ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2005 2014 06 26 Conditions g n rales offres commandes biens ou services s appliquent la pr sente offre commandes et en font partie int grante 3 2 Offres commandes tablissements des rapports L offrant doit compiler et tenir jour des donn es sur les biens des services ou les deux fournis au gouvernement f d ral dans le cadre de contrats d coulant de l offre commandes Ces donn es doivent comprendre t
69. x Canada Les offrants qui pr sentent une offre s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la DOC et acceptent les clauses et les conditions de l offre commandes et du ou des contrats subs quents Le document 2006 2014 06 26 Instructions uniformis es demande d offre commandes biens ou services besoins concurrentiels sont incorpor es par renvoi la DOC et en font partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2006 Instructions uniformis es demande d offres commandes biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer trois cent et soixante cinq 365 jours civils 2 Pr sentation des offres Les offres doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumission de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande d offres commandes 3 Demandes de renseignements Demande d offres commandes Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit au responsable de l offre commandes au moins quatre 4 jours civils avant la date de cl ture de la demande d offres commandes DOC Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les offrants devraient citer le plus fid lement possible le num ro

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents