Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. A 3 19 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 8 0 LDEC SRES ILS 212 Liste des marchandises contr lees 4 AUTOR TE numero d l ment de donn es DED SRES ILS 212 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 10 de PEDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES 7 INSPECTION 9 ENTREE 10 FREQUENCE 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A B COPIES ADRESSE 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS DEFINITIVE opie opie opile opie S O ULTERIEURS p pl r lec banier ec A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 Bloc 12 Brouillon Liste des marchandises contr l es sera TPSGC soumis trente 30 jours calendaires apr s la r union de lancement GSLI 1 1 Temps de R ponse Les commentaires sur le brouillon de la Liste des marchandises contr l es sera fournie par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la soumission
2. ON 8P oN ON 6 28 10619 ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 ENONCE DES TRAVAUX POUR ENSEMBLE D OUTILS POUR LA FOUILLE ET LE DEPLACEMENT DES EEI SRES 1 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 TABLE DES MATIERES 3 AM Bu 0 lt 3 1 Conu 3 1 3 Acronymes et abr viations 3 2 0 DOCUMENTS APPLICABLES 5 2 1 6050000 re ne 5 3 0 EXIGENCES OEGE 7 APECU 7 3 2 Caract ristiques du syst me 8 3 3 Composantes du syst me 9 3 4 Caract ristiques lectriques 21 3 5 Caract ristiques environnementales et climatiques 22 3 6 Environnement sant et s curit ESS 22 3 7 Gestion de projets ane a aad s d 24 3 8 Soutien logistique int gr SLI 25 4 0 PRODUITS LIVRABLES PR VUS AU CONTRAT 31 4 1 0 1 H a Aa 31 4 2 Liste des produits livrables 21 4 3 Liste des produits de donn es a livrer 22 4 4 Formatdes 0010665 22 4 5 Calendrier de vraiser 22 APPENDIC
3. 15 TOTAL 2 3 3 2 A 3 14 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE LDEC SRES ILS 207 2 Documents techniques suppl mentaires concernant Papprovisionnement 4 AUTOR TE numero d l ment de donn es DED SRES ILS 207 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 4 4 de PEDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES 7 INSPECTION 9 ENTREE DD 8 CODES D APPROBATION A 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE UNE R SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS 8 0 ULT RIEURS Voir le bloc 16 A B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec 16 REMARQUES Bloc 12 Le contacteur doit soumettre les documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement en m me temps que l tat d taill d approvisionnement en commande Temps de r ponse Les commentaires sur les documents techniques suppl mentai
4. MDN 1 1 2 2 GSLI PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DEDOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 3 2 A 3 17 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre TBD 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE LEDC SRES ILS Empaquetage Etiquetage z 210 et Codes 4 AUTORIT num ro 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR 3 8 8 Gestionnaire SLI de SRES DED SRES ILS l EDT 210 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ONE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES 8 CODES 11 A COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERS ON D APPROBATION DU SOUMISSIONS D FINITIVE ULT RIEURS 6 Sae A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 Bloc 12 Les donn es pour l Empaquetage tiquetage et Codes doivent tre fournies pour une valuation et revue quarante deux 42 jours calen
5. LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT POUR LE ENSEMBLE D OUTILS POUR LA FOUILLE ET LE DEPLACEMENT DES IED SRES A 3 1 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 1 0 LISTE DE POINT DE LA LISTE DE CONDITION DE DONN ES DE CONTRAT LDEC LDEC Titre DED SRES PM 001 Plan de Gestion du Projet SRES PM 001 SRES PM 003 Ordre du jour des r unions SRES PM 002 SRES PM 004 Proc s verbal de la r union SRES PM 003 SRES ILS 201 Manuel de l op rateur r paration et d entretien SRES ILS 201 SRES ILS 202 Manuel de l op rateur r paration et d entretien pour l quipement non magn tique SRES ILS 202 SRES ILS 203 Carte de r f rence rapide de l op rateur SRES ILS 203 SRES ILS 204 Manuel des pi ces illustr es SRES ILS 204 SRES ILS 205 Liste provisoire des pi ces de rechange SRES ILS 205 SRES ILS 206 tat d taill d approvisionnement en commande SRES ILS 206 SRES ILS 207 Documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement SRES ILS 207 SRES ILS 208 Liste d Outils Sp ciaux et quipement d Essais SRES ILS 208 SRES ILS 209 Trousse d entrainement SRES ILS 209 SRES ILS 210 Empaquetage tiquetage et Codes SRES ILS 210 SRES ILS 211 Plaques d identification SRES ILS 211 SRES ILS 212 Liste de Marchandise Contr l e SRES ILS 212 SRES ILS 213 Plan de R paration et R vision SRES ILS 213 A 3 2 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 2 0 D FINITIO
6. BLOC APPROUV PAR Ce bloc contient l identification de la personne approuvant le LDEC A 3 5 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Donnees de gestion TBD T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE N A LDEC SRES PM 001 Plans de Gestion du Profet PGP 4 AUTOR TE numero 5 REFERENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR d l ment de donn es ANNEXE A par 3 7 2 de l EDT AT du MDN DED SRES PM 001 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 1 12 DATE DELA1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES SOUMISSION ONE R DD Voir le bloc 16 A ADRESSE 8 COPIES 8 CODES 11 A COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS 55 opie opie opie opie ULTERIEURS lec 466 N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 1 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Un brouillon du PGP du doit tre soumis pour r vision dans les trente 30 jours calendaires suivant l attribution du contrat Temps de r ponse Les commentaires sur le PGP seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Le
7. la pr sente EDT R S 1985 C H 3 SOR 86 304 SOR 99 7 A AD 100 100 AG 000 A EN 007 000 FP 001 C 01 100 100 AG 005 C 02 008 001 TS 000 C 02 040 009 AG 002 D 01 100 207 SF 002 D 01 100 214 SF 000 D 01 400 001 5G 000 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX R GLEMENT CANADIEN SUR LA SANT ET LA SECURITE AU TRAVAIL R GLEMENT SUR LES SUBSTANCES APPAUVRISSANT LA COUCHE D OZONE 1998 POLITIQUES ET MODALIT S ADMINISTRATIVES REGISSANT LES PUBLICATIONS DE LA D FENSE NATIONALE MANUEL D VALUATION ENVIRONNEMENTALE DU MDN ACCEPTATION DE PUBLICATIONS PROVENANT DU COMMERCE ET DE GOUVERNEMENTS TRANGERS COMME PUBLICATIONS ADOPTEES INSTRUCTIONS G N RALES DE S RETE RELATIVES LA MANIPULATION AU STOCKAGE LA CONSERVATION ET L LIMINATION DE BATTERIES AU LITHIUM NORMES DE S CURIT G N RALE SP CIFICATION PR PARATION DES MANUELS PROVISOIRES DE PIECES ILLUSTR ES POUR LES EQUIPEMENTS TERRESTRES SP CIFICATION PORTANT SUR LA PR PARATION DES DOCUMENTS D APPROVISIONNEMENT EN MATERIEL DES FORCES CANADIENNES NORMES PRATIQUES EN MATI RE DE DESSIN INDUSTRIEL POUR LES SCHEMAS DE LA CLASSE 1 ET LA LISTE DE DONNEES TECHNIQUES A 5 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 02 002 001 56 001 D LM 008 001 5F 001 D LM 008 002 SF 001 D LM 008 011 SF 001 MIL P 46593A MIL STD 622F STANAG 2897 DITION 3 STANAG 2920 DITION 2 NEMA IEC 60529 NORMES IDENTIFICAT
8. 10 FREQUENCE 12 DATE DE LA 1RE UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 8 CODES 11 A COMPTER 13 DATE DES D APPROBATION DU SOUMISSIONS S O ULT RIEURS A Voir le bloc 16 A B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie lec Copie Copie papier lec Copie papier 16 REMARQUES Bloc 12 Brouillon Liste d Outils Sp ciaux et quipement 0 1552815 sera soumis vingt et un 21 jours civil apr s la r union de lancement Temps de R ponse Les commentaires sur le brouillon de la Liste d Outils Sp ciaux et Equipement d Essais sera fournie par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la soumission du brouillon Bloc 13 Copie Ma tre La copie de la Liste d Outils Sp ciaux et quipement d Essais r vis e avec les commentaires du Canada sera pr sent au Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires AC 0 1 1 1 TPSGC GSLI 1 1 1 1 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DEDOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 2 2 A 3 16 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRA
9. 20 C 44 C sans diminution du rendement Le st thoscope lectronique doit pouvoir tre entrepos dans des conditions climatiques allant de 30 C 50 C sans diminution du rendement quipement d acc s aux immeubles 3 3 7 1 3 3 7 2 3 3 7 3 L quipement d acc s aux immeubles doit tre utilis pour entrer dans les immeubles et effectuer les t ches comme ouvrir des portes distance et cr er des points d ancrage L quipement d acc s aux immeubles doit poss der au moins dix 10 types de composants diff rents qui permettent de g rer une multitude de points d entr e Les composants doivent tre diff rents des autres composants fournis avec l quipement SRES quipement d acc s aux v hicules 3 3 8 1 3 3 8 2 3 3 8 3 L quipement d acc s aux v hicules doit pouvoir tre utilis lorsqu on acc de un v hicule distance et qu on effectue des t ches comme ouvrir des portes des capots et des valise lorsqu on brise des vitres ou que l on tourne les cl s L quipement d acc s aux v hicules doit tre muni d au moins dix 10 types de composants diff rents pour permettre de travailler avec une multitude de v hicules Les composants doivent tre diff rents de tout autre composant fourni avec l quipement SRES Outils polyvalent du G nie 3 3 9 1 3 3 9 2 3 3 9 3 Les outils polyvalent du G nie doivent offrir l utilisateur un choix d outils standard comme
10. 3 3 17 et du chariot manuel pour l quipement NEM conform ment a 3 3 23 Maintenabilit 3 2 5 1 La dur e de vie en service du SRES doit tre d au moins 10 ans Composantes du syst me 3 3 1 Endoscope d inspection et outils miroir 3 3 1 1 3 3 1 2 3 3 1 3 L endoscope d inspection ne doit pas mesurer plus de 12 mm de diam tre L endoscope d inspection doit mesurer au moins 30 cm de long et pas plus de 1m L endoscope d inspection doit tre muni d une extr mit illumin e qui permet de voir dans des conditions de faible luminosit A 9 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 1 3 1 La lumi re de d inspection doit fonctionner en utilisant des piles alcalines COTS de tailles AA AAA C D ou 9 volts les piles ne doivent pas tre incluses avec le SRES 3 3 1 4 L outil miroir doit comprendre un bras t lescopique 3 3 1 4 1 Le bras t lescopique ne doit pas mesurer plus de 50 cm de longueur lorsqu il est repli afin d tre transport dans le sac de survie tactique du soldat NNO 8465 20 000 2774 3 3 1 4 2 Lorsqu il est d pli le bras t lescopique doit mesurer au moins 150 cm de longueur 3 3 1 5 L outil miroir doit comprendre un bras rigide 3 3 1 5 1 Le bras rigide doit tre fix une source de lumi re avec piles 3 3 1 5 1 1 La source de lumi re doit fonctionner en utilisant des piles alcalines COTS de tailles AA AAA D ou
11. ES 3 SOUS TITRE N A LDEC SRES ILS 211 Plaque d identification 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 9 de 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SLI DED SRES ILS l EDT 211 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ONE R 1RE SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE 8 COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS 5137 paniers de A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Le contacteur doit soumettre un bouillon des plaques d identification pour approbation au plus tard quatorze 14 jours calendaires apr s la Conf rence de Lancement Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon des plaques d identification seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant r ception MDN 1 1 1 1 181 1 Bloc 13 Les documents des plaques d identification mise jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour la r ception au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires PR PAR PAR APPROUV PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 2 2
12. allant de 30 C 50 C sans diminution du rendement 3 3 13 Outils non magn tiques anti tincelle 3 3 13 1 Les outils non magn tiques anti tincelle doivent offrir l utilisateur un choix d outils standard comme des tournevis des cisailles des pinces des marteaux des scies des cl s et des ciseaux 3 3 13 2 Chaque composant des outils non magn tiques anti tincelle doit tre test et on doit attester qu il est non magnetique conform ment l annexe C de la norme STANAG 2897 3 3 13 2 1 La certification non magnetique doit tre remise a avant la livraison finale 3 3 13 3 La trousse d outils non magn tiques anti tincelle doit comprendre au moins trente 30 diff rents types de composants qui permettent de travailler avec une multitude de situations 3 3 13 4 En raison des probl mes caus s par l exposition aux clats et la poussi re de b ryllium les outils non magn tiques anti tincelle ne devrait pas contenir de b ryllium 3 3 14 quipement d excavation non magn tique anti tincelle 3 3 14 1 L quipement d excavation non magn tique anti tincelle doit offrir a l utilisateur un choix d outils standard comme une pelle des marteaux des pioches et des ciseaux 3 3 14 2 Chaque composant de l quipement d excavation non magn tique anti tincelle doit tre test et on doit attester qu il est non magn tique conform ment C de la norme STANAG 2897 3 3 14 2 1 La certification
13. documents d approvisionnement PD 3 8 6 2 Le but d une conf rence d approvisionnement initial est de permettre au MDN de v rifier que les documents d approvisionnement PD refl tant la configuration actuelle et compl te de l quipement achet en la comparant avec les dessins d assemblage complet et afin s lectionner la gamme de pi ces de rechange n cessaires pour soutenir le syst me pendant une p riode initiale de service de deux ans Pour ce faire l entrepreneur sera tenu de fournir 3 8 6 2 1 Une salle de conf rence appropri e 3 8 6 2 2 De l assistance en support d ing nierie et du produit 3 8 6 2 3 L quipement pour l examen physique si possible 3 8 6 2 4 Les donn es en ing nierie fiabilit et entretien et A 28 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 6 7 3 6 8 3 8 6 2 5 3 8 6 3 Le cas ch ant les donn es modifi es L entrepreneur doit fournir un ordre du jour et les proc s verbaux de CAl conform ment aux LEDC SRES PM 002 et LEDC SRES PM 003 et aux correspondante DED SRES PM 002 et DED SRES PM 003 Entrainement initial des op rateurs et aux sp cialistes de l entretien 3 8 7 1 3 8 7 2 3 6 7 3 3 8 7 4 3 6 7 5 3 8 7 6 L entrepreneur doit mettre sur pied un cours de formation destine aux op rateurs et aux sp cialistes de l entretien formation des instructeurs et le dispenser un groupe d op rateurs NEM a l cole du g nie militaire des For
14. es de l l ment de donn es est indiqu e dans ce bloc Les abr viations du bloc 11 sont utilis es Si le bloc 13 ne s applique pas Pabreviation N A est inscrire BLOC 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES Indique les destinataires et le nombre de copies copie papier et copie lectronique pour les soumissions initiales ou originales bloc libell Brouillon et pour les soumissions finales ou d finitives bloc libell Version d finitive pour lesquelles l l ment de donn es est requis La colonne A contient le destinataire Le nombre de copies papier et de copies lectronique du brouillon et de la version d finitive pour chaque destinataire est indiqu dans la colonne B BLOC 15 TOTAL Indique le nombre de copies copies papier et des copies lectronique requis pour la soumission originale et pour la soumission finale BLOC 16 REMARQUES Fournit des informations suppl mentaires ou des clarifications Lorsque l information est une clarification d un autre bloc alors le num ro de bloc associ est indiqu avec l information Dans ces cas la note Voir bloc 16 est crit dans le bloc s y rapportant BLOCS 17 19 Ces blocs sont pour l utilisation de l entrepreneur si requis par le DP ou le contrat Ces blocs ne sont pas employ s par BLOC PR PAR PAR Ce bloc identifie le nom et le titre de l auteur du LDEC BLOC DATE Ce bloc indique la date de du LDEC
15. euns s de s p 1911pu91e9 018 94 9 005 2064 Eld ELZ 51 99 S pueyoew lsr1 212 STI s po 9 5 9 015 511 JueweuuoIsiA o1dde 1 493 02 5 senbiuy98 1300 9 51 02 511 pueulu o 05 80100 0 9 9 lllel p 1813 g z SII SJUBAINS S QELA 9 9 9 5 Sep l rded nbiuon l SUOISI8A S P UOS EHATI Z enu 18 18 181 0 105 ans 2 8491 05 01 94 NUE y 1 99 9 1 0 ne 1 9 9 4104 03 SJUBAINS 5 91 s p 71 0895 1 9 1 s nbeld LLZ STI SIeESs p juowodinbe 0905 snop 2151 g z ST 899610 s p 8110S1A01d 3S7 502 SII 08596 14 10014 o q SIUBAINS 99 84 0 599 9 9 9 5 s p 59 461950 nbiuon l SUOISISA S P UOSIEJA Z lEA U B jqw sse suissep s p 461990 81905 8 UOSIBJAI 19 1 89 482 1 091 0 8 81 y lueweddns ne 199 9 104 03 SJUBAINS 5 91 S P 471 91 puew p 90819 0 uondu s 91941 9 0 1 ej 99 9681 934 04 nal a oN 2de13 s d
16. 18 2 Le tr pied l ger doit tre fourni avec des courroies de transport pour une 1 personne 3 3 18 3 Les sp cifications techniques pour la charge maximale du tr pied doivent tre certifi es tel que d crit au paragraphe 3 2 2 3 3 3 19 Manipulateur t lescopique 3 3 19 1 Le manipulateur t lescopique doit tre muni d un manipulateur commande lectrique qui offre la possibilit de saisir des objets et de les faire pivoter 3 3 19 2 Le manipulateur t lescopique doit 3 3 19 2 1 tre quilibr et stabilis pour fonctionner avec pr cision 3 3 19 2 2 Permettre l utilisateur de se tenir a au moins trois 3 m tres des colis dangereux 3 3 19 2 3 Comprendre des pi ces qui se d tachent en cas de d tonation du colis dangereux et 3 3 19 2 4 Fonctionner en utilisant des piles alcalines COTS de tailles AA AAA C D ou 9 volts les piles ne doivent pas tre incluses avec le SRES 3 3 19 2 4 1 Fournir suffisamment d nergie pour faire fonctionner le manipulateur pendant au moins trois 3 heures 3 3 19 3 Le manipulateur t lescopique doit fonctionner dans des conditions climatiques allant de 20 C 44 C sans diminution du rendement 3 3 19 4 Le manipulateur t lescopique doit tre en mesure d tre entrepos dans des conditions climatiques allant de 30 C a 50 C sans diminution du rendement 3 3 20 Sac de confinement pour bombe 3 3 20 1 Le sac de confinement pour bombe doit pouvoir tre utilis p
17. CONTRACTUEL 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 20 2 A 3 10 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien Logistique Int gr TBD T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS T TRE N A LDEC SRES ILS 203 Carte de r f rence rapide de l op rateur 4 AUTORITE num ro d l ment de donn es DED SRES ILS 203 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 6 3 1 3 de 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SRES SLI 7 INSPECTION 9 ENTR E DD 8 CODES D APPROBATION A 10 FR QUENCE UNE R 12 DATE DE LA 185 SOUMISSION Voir le bloc 16 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS S O ULTERIEURS Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie papier lec Copie Copie papier lec 16 REMARQUES Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un 1 set bauches des carte de r f rence rapide de l op rateur pour les dix items sous Annexe A para 3 8 3 1 3 1 pour r vision au m me moment de la soum
18. DED correspondante SRES SLI 212 PAppendice 2 de cette Annexe A L Entrepreneur doit identifier aux fins d Approvisionnement Initial si le SRES ses pi ces ou ses assemblages sont de la Marchandise Contr l e L Entrepreneur doit identifier toute pi ce ou assemblage con u ou modifi exclusivement des fins militaires et ne faisant pas partie du processus d approvisionnement comme tant de la Marchandise Contr l e ou non afin de faciliter la production d instructions de d militarisation Pour les items d origine canadienne ou am ricaine qui ont t catalogu s avec l OTAN le Code de Demilitarisation sera fourni 3 8 11 Plan de R paration et R vision 3 8 11 1 L Entrepreneur doit fournir un Plan de R paration et R vision PRR conform ment la LEDC SRES SLI 213 PAppendice 3 de cette Annexe A et sa DED correspondante SRES SLI 213 PAppendice 2 de cette Annexe A 30 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 4 0 PRODUITS LIVRABLES PREVUS CONTRAT 4 1 G n ralit s 4 1 1 L entrepreneur doit s assurer que le SRES est livre correctement regle et lubrifie et qu il a re u l entretien courant de fa on a ce que le syst me soit pr t a fonctionner ou tre transport 4 2 Liste des produits livrables Option Article Point description Qt at 1 quipem
19. No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 a la partie 5 Attestations Article 2 2 1 Definition du contenu canadien Pour de plus amples renseignemenis afin de determiner le contenu canadien de plusieurs produits plusieurs services ou une combinaison de produits et de services consulter l Annexe 3 6 9 Exemple 2 du Guide des approvisionnemenis Nom en lettres moulees Signature Date Question 15 La question est la suivante En ce qui concerne les crit res cot s du Tableau 2 Crit res d valuation technique cot s qui figurent a l annexe B de la DP page 16 de 18 R f rences et exp rience en formation du soumissionnaire on indique que chaque contrat doit faire r f rence cinq 5 composants du syst me article 3 3 de et que deux 2 de ces composants doivent tre de l quipement crochet et corde et des outils non magn tiques anti tincelle Devrait on reformuler cette exigence de mani re exiger des outils crochet et corde et ou des outils non magn tiques anti tincelle Pouvez vous galement confirmer que parmi les 23 composants du syst me figurant dans les deux 2 exigences ci dessus font uniquement r f rence au composant 3 3 13 et ou 3 8 15 et non d autre quipement non mag
20. S O ULTER EURS eler 556 A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Brouillon Le brouillon de la Liste Provisoire des Pi ces de Rechange sera soumis quatorze 14 jours civil apr s la r union de lancement MDN 1 1 1 1 GSLI Temps de R ponse Les commentaires sur le brouillon de la Liste Provisoire des Pi ces de Rechange sera fournie par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la soumission du brouillon Bloc 13 Copie Ma tre La copie de la Liste Provisoire des Pi ces de Rechange r vis e avec les commentaires du Canada sera pr sent au Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires PR PAR PAR Technicien SLI SRES APPROUV PAR Gestionaire SLI SRES DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 2 2 A 3 13 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE S O LDEC SRES ILS 206 tat d taill d approv
21. apr s leur utilisation Les sp cifications des composantes du SRES lorsqu elles sont requises pour une des composantes de la section 3 3 doivent tre appuy es par des rapports d essai du CE ou l quivalent comme CSA ou UL ou homologu es par des certificats d un laboratoire OTAN ABCA ind pendant Compatibilit avec les v tements op rationnels 3 2 3 1 3 2 3 2 Le SRES doit pouvoir tre utilis par un op rateur portant les v tements adapt s d t ou d hiver ou l ensemble NBC sans qu ils ne nuisent l installation ou l utilisation Durant les op rations typiques de recherche NEM et de neutralisation de menaces le SRES doit pouvoir tre utilis par un op rateur portant un casque muni d une visi re compl te des gants et un gilet pare balles ou par le personnel portant une tenue de protection contre les bombes des FC selon ce qui est ad quat pour la t che Transportabilit 3 2 4 1 3 2 4 2 3 2 4 3 Le 5855 doit tre transportable par a ronefs a voilure fixe par navires par train et par v hicules roues chenille commerciaux ou militaires sur les autoroutes Le SRES doit tre transportable par helicopt re et v hicules militaires roues chenille sur les autoroutes et en tous terrains Le SRES en entier compris tous les bo tiers sacs souples doit tre exp di dans des contenants de transport rigides herm tiques conform ment l exception du tr pied robuste conform ment
22. de la r union inaugurale La date de remise d autres documents d approvisionnement co ncide avec cette date 4 DID SRES ILS 209 Trousse de formation soixante dix 70 jours civils apr s la date de la r union inaugurale En raison de la r ponse qui a t fournie les changements suivants ont t apport s a l appendice 3 de l annexe A Liste des donn es essentielles au contrat pour le SRES 1 SUPPRIMER soixante 60 jours civils du bloc d information 16 SLI 201 de l annexe A appendice 3 Liste des donn es essentielles au contrat pour le SRES et le REMPLACER par quatre vingt quatre 84 jours civils Page 7 of de 13 Solicitation No N de l invitation VV8476 112761 A Client Ref No N de ref du client W8476 112761 2 SUPPRIMER REMPLACER 3 SUPPRIMER REMPLACER 4 SUPPRIMER REMPLACER 5 INS RER la suite de la r ponse fo Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur 002 101qf File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME 101qfW8476 112761 soixante 60 jours civils du bloc d infomation 16 SLI 202 de l annexe A appendice 3 Liste des donn es essentielles au contrat pour le SRES et le par quatre vingt quatre 84 jours civils quarante neuf 49 jours civils du bloc d information 16 SLI 204 16 de l annexe appendice 3 Liste des donn es essentielles au contrat pour le SRES et le par soixante d
23. de contenant de transport rigide 3 1 2 4 Trousse d quipement l ger pour les op rations a pied 3 1 2 4 1 Outil NEM l ger et quipement de crochet et cable 3 1 2 4 2 Contenant ou contenants de transport rigides s par s comme mais non limit aux contenants Pelican ou Hardigg pour l quipement l ger pour les op rations pied 3 1 2 5 Chariot main pour l quipement NEM et 3 1 2 6 Tout autre article requis comme les outils d entretien et les manuels rang s l int rieur des contenants de transport rigides 3 2 Caract ristiques du syst me 3 2 1 G n ralit s 3 2 1 1 Les exigences du SRES doivent tre respect es par une technologie commerciale ou militaire actuelle 3 2 1 2 Le SRES doit tre bas sur du mat riel en service qui a fait ses preuves avec un partenaire militaire de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord OTAN un partenaire am ricain britannique canadien australien ABCA ou un service de police d un de ces pays 3 2 2 Conception 3 2 2 1 Le SRES doit tre con u de sorte que les divers composants fonctionnement ensemble sans avoir besoin d tre modifi s A 8 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 2 2 3 2 2 3 Le SRES doit tre con u de sorte a permettre la visualisation et la selection rapides des outils et de l quipement disponibles de m me que le remplacement et le rassemblement de ces outils
24. de transport rigide 3 INS RER la nouvelle annexe A r vis e ci jointe nonc des travaux pour SRES en date du 1 f vrier 2013 qui refl te ces changements Question 2 La question est la suivante Nous aimerions recevoir une copie de la norme STANAG 2897 annexe C afin de nous assurer que notre offre r pond ou est sup rieure la norme indiqu e La r ponse est la suivante Les soumissionnaires sont responsables de se procurer les STANAG de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord et les annexes aff rentes Question 3 La question est la suivante Si nous comprenons bien afin de satisfaire aux exigences de l EDT en ce qui concerne l ex cution des travaux les fournisseurs doivent mettre l essai chaque outil amagn tique en fonction de la vaste port e de la norme STANAG 2897 conform ment l annexe C Attestation ainsi qu aux exigences en mati re de composantes non magn tiques articles 3 3 10 1 3 3 13 2 3 3 14 2 Faut il aussi certifier les sacs ou tuis utilis s pour transporter les outils non magn tiques en plus de chaque composante incluse dans les trousses respectives La r ponse est la suivante Aucun certificat de non magnetisme n est requis pour les 5 61115 Question 4 La question est la suivante Serait il possible d obtenir les exigences suppl mentaires s appliquant aux contenants de transport a Y a t il une quantit maximale respecter pour ch
25. des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 8 0 LDEC SRES ILS 204 Manuels illustres des pieces 4 AUTOR TE numero d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SRES SLI DED SRES ILS 3 8 3 1 4 de l EDT 204 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATEDELAI RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES 8 CODES 11 A COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERS ON D APPROBATION DU SOUMISSIONS mu opie opie opie opie ULTERIEURS 46 alar 466 A S O Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Brouillon Le brouillon doit tre soumis au plus tard soixante dix 70 jours calendaires suivant la r union inaugurale Temps de r ponse Les commentaires sur le brouillon seront fournis par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Copie maitresse La copie maitresse adressant les MDN 1 1 3 1 18141 commentaires du Canada et tout autre changement resultant des modifications de configuration doit tre soumise pour r vision et acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendair
26. des tournevis des coupe fil des pinces des pinces taux des pinces d nuder des ciseaux des pince pilers des marteaux des tricoises des scies des cl s et des ciseaux bois Les outils polyvalent du G nie doivent tre munis d au moins trente 30 composants diff rents qui permettent de travailler avec une multitude de situations Les composants doivent tre diff rents de tout autre composant fourni avec l quipement SRES Sonde pour mines non magn tiques anti tincelle 3 3 10 1 3 3 10 1 1 La sonde de d minage doit subir des essais afin d attester qu elle est non magn tique conform ment l annexe C de la norme STANAG 2897 Le certificat de non magnetisme doit tre remis l AC et avant la livraison finale A 15 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 10 2 La poign e de la sonde doit tre parall le comme un couteau la tige plut t que perpendiculaire 3 3 10 3 La tige de la sonde ne doit pas mesurer plus de huit 8 mm de diam tre 3 3 10 4 La sonde de d minage doit tre capable de localiser les mines vingt 20 cm 3 3 10 5 En raison des probl mes caus s par l exposition aux clats et la poussi re de b ryllium la sonde de deminage non magn tique anti tincelle ne devrait pas contenir de b ryllium 3 3 11 D tecteur de m tal portatif recherche des tissus profonds de la peau d un individu 3 3 11 1 Le d tecteur de m tal portatif
27. doit tre utilis pour la d tection de petits objets en metal dans les tissus profonds de la peau ou dans le corps d un individu 3 3 11 1 1 Le d tecteur de m tal doit d tecter les cibles pesant moins de 0 05 grammes 3 3 11 2 Le d tecteur de m tal portatif doit tre capable de fonctionner continuellement pendant trois cents 300 heures 30 jours raison de 10 heures par jour sans changement de piles 3 3 11 3 Le d tecteur de m tal portatif ne doit pas mesurer plus de 50 cm de longueur afin de pouvoir tre rang dans le sac de survie du soldat NNO 8465 20 000 2774 3 3 11 4 Le d tecteur de m tal portatif doit fonctionner dans des conditions climatiques allant de 20 C 50 C sans diminution du rendement 3 3 11 5 Le d tecteur de m tal portatif doit pouvoir tre entrepos dans des conditions climatiques allant de 30 C 60 C sans diminution du rendement 3 3 12 D tecteur de m tal portatif recherches dans des espaces restreint 3 3 12 1 L entrepreneur doit fournir deux 2 d tecteurs de m tal portatifs recherches dans des espaces restreint 3 3 12 2 Le d tecteur de m tal portatif doit tre utilis pour la d tection de mat riaux ferreux et non ferreux 3 3 12 3 Le detecteur de metal portatif doit tre capable de fonctionner continuellement pendant soixante 60 heures 30 jours raison de 2 heures par jour sans changement de piles 3 3 12 4 Le d tecteur de m tal portatif ne doit pas
28. du brouillon Bloc 13 Copie Ma tre La copie de la Liste des marchandises contr l es r vis e avec les commentaires du Canada sera pr sent au Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 2 2 A 3 20 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 8 0 LDEC SRES ILS 213 Plan de reparation et r vision 4 AUTOR TE numero d l ment de donn es DED SRES ILS 213 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 11 de PEDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES 7 INSPECTION 9 ENTREE DD 8 CODES D APPROBATION A 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE UNE R SOUMISSION Voir le bloc 16 11 COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS S O ULT RIEURS Voir le bloc 16 A
29. l EDT 003 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ASGEN SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE 8 COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS ULT RIEURS papier lec paper de A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 1 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Le proc s verbal des r unions doit tre soumis pour r vision au plus tard sept 7 jours calendaires apr s chaque r union Temps de r ponse Les commentaires sur le proc s verbal des r unions seront fournis par Canada dans les sept 7 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Le proc s verbal des r unions r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis au plus tard sept 7 jours calendaires suivant la r ception des commentaires MDN 1 1 1 1 AT PREPARE PAR APPROUVE PAR MDN SRES AT MDN SRES PM DCSEM 9 DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 2 2 2 2 A 3 8 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Sout
30. sera requis pour la formation et une copie du manuel doit accompagner le SRES Annexe 3 1 2 1 la livraison MDN 1 1 1 1 GSLI Avec le 0 0 Annexe Table 4 2 Item 1 42 0 PR PAR PAR Gestionnaire de SRES SLI APPROUVE PAR Gestionnaire de SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC CONTRACTUEL 18 NO E STIMATIF DE PAGES 19 PRIX ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 44 2 A 3 9 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien Logistique Int gr AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 8 0 LDEC SRES ILS 202 Manuel de Poperateur reparation et d entretien pour l quipement non magn tique l intention 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 3 1 2 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SRES SLI DED SRES ILS de l EDT 202 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 185 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE D
31. technique des Forces canadiennes Juste temps Liste d exigences des donn es contractuelles Liste des marchandises d exportation contr l e Loi sur la production de d fense Minist re de la D fense nationale Petit v hicule t l guid Nucl aire biologique et chimique Neutralisation des explosifs et munitions Num ro de nomenclature de l OTAN Code OTAN des fabricants Fabricant d quipement d origine Liste de l outillage sp cialis et l quipement d essai Organisation du Trait de l Atlantique Nord R f rence de production Documentation d approvisionnement Prix de d tail sugg r par le fabricant Proposition de modification technique Quartier g n ral de la D fense nationale Reconnaissance de munition explosive Liste des pi ces de rechange recommand es Syst me d approvisionnement des Forces canadiennes 4 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 2 0 2 1 SIMDUT Systeme d information sur les matieres dangereuses utilisees au travail SLI Soutien logistique int gr SRES Ensemble d outils de recherche et de relocalisation TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada UL Laboratoires des Assureurs UXO Munition explosive non explos e VLLR Vehicule logistique lourd a roues DOCUMENTS APPLICABLES References 2 1 1 Lorsqu elles sont mentionn es les normes suivantes doivent tre utilis es lors de la pr paration des produits livrer dans la mesure indiqu e
32. types diff rents et pinces au moins trois 3 types diff rents 3 3 22 1 13 Deux 2 petites brides capables de se fixer sur des surfaces d au moins 2 5 cm environ 1 po d paisseur 3 3 22 1 14 Ensemble de pince piler au moins 3 types diff rents 3 3 22 1 15 Un 1 ruban mesurer d au moins 300 cm environ 10 pi de longueur 3 3 22 1 16 Une 1 paire de ciseaux chirurgicaux et 3 3 22 1 17 tui souple pour transporter les articles mentionn s ci haut Para 3 3 22 1 1 3 3 22 1 16 3 3 22 2 L outil NEM l ger et l quipement crochet et cable doivent peser moins de 4 55 kg environ 10 Ib avec l tui de transport 3 3 23 Chariot main pour l quipement NEM 3 3 23 1 Le chariot de manutention manuel NEM doit tre en mesure de transporter au moins 68 kg environ 150 Ib 3 3 23 2 Les roues du chariot de manutention manuel NEM doivent se verrouiller sans tourner au besoin pour immobiliser le chariot lorsque celui ci se trouve dans une pente ou lorsqu il est utilis comme point d ancrage 3 3 23 3 Le chariot de manutention manuel NEM doit pouvoir traverser des surfaces polies et lisses des surfaces planes et dures du gravier de la boue et des surfaces similaire des champs en chaume 3 4 Caract ristiques lectriques 3 4 1 G n ralit s 3 4 1 1 Si des piles au lithium ou au lithium polym re sont utilis es dans les divers composants du SRES section 3 on doit se conformer aux proc dures
33. 0 gants de nitrile de taille moyen d une paisseur d au moins 0 33 mm environ 13 mil Cinquante 50 gants de nitrile de taille grand d une paisseur d au moins 0 33 mm environ 13 mil Cinquante 50 gants de nitrile de taille extra grand d une paisseur moins 0 33 mm environ 13 mil St thoscope m canique de m decin 3 3 5 1 3 3 5 2 Le stethoscope doit tre ad quat pour les applications NEM Le st thoscope doit tre muni d un tube de couleur noir St thoscope lectronique A 13 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 6 1 Le stethoscope lectronique doit poss der une dur e de vie d au moins cinq 5 heures lorsque aliment par des piles et doit tre fourni avec un bloc piles 3 3 6 2 Le st thoscope lectronique doit poss der une unit de traitement des audiofrequences dans lequel les capteurs le casque d coute et la source d alimentation seront branch 3 3 6 2 1 L unit de traitement des audiofr quences doit tre r glable selon divers param tres et amplifications 3 3 6 3 Casque 3 3 6 3 1 Le casque doit tre binaural 3 3 6 3 2 Le casque doit permettre de supprimer les bruits d environnement 3 3 6 3 3 Le casque doit pouvoir s ajuster la t te de l utilisateur 3 3 6 4 Des capteurs contact et sans contact doivent tre fournis et pouvoir tre branch s l unit de traitement des audiofr quences par des c bles d au
34. 00 001 SG 000 de chaque groupe d quipement SRES 3 1 2 1 3 1 2 2 3 1 2 2 3 3 1 2 4 et 3 1 2 5 et de tout autre quipement connexe comprenant les dimensions et bloc titre doit tre fourni la r union inaugurale Autres r unions L entrepreneur ou peut demander au besoin des revues informelles comme des t l conf rences des conf rences vid o des s ances d information et des r unions d change d information technique afin de r pondre aux exigences du contrat L entrepreneur doit soumettre officiellement toutes les difficult s qui pourraient avoir des r percussions sur le contrat et ce d s qu elles surgissent Documents pour la r union L entrepreneur doit pr parer et envoyer un ordre du jour pour chacune des r unions L entrepreneur doit pr parer les ordres du jour conform ment la LEDC SRES PM 002 Appendice 3 de l ANNEXE A et la DED SRES PM 002 Appendice 2 de l ANNEXE qui lui est associ e L entrepreneur doit r diger pr parer et envoyer le proc s verbal de chacune des r unions conform ment a la LEDC SRES PM 003 Appendice 3 de l ANNEXE A et la DED SRES PM 003 Appendice 2 de l ANNEXE qui lui est associ e 3 8 Soutien logistique int gr SLI 3 8 1 3 8 2 Concept d entretien 3 8 1 1 L entretien pour le SRES sera ex cut par des Techniciens qui auront la capacit d effectuer une pleine gamme de t ches de l entretien corrective de premier et de second ni
35. 1 1 3 3 22 1 2 3 3 22 1 3 3 3 22 1 4 3 3 22 1 5 3 3 22 1 6 3 3 22 1 7 3 3 22 1 8 3 3 22 1 9 3 3 22 1 9 1 3 3 22 1 10 Une 1 bobine de c ble escalade mesurant au moins 100 m et au plus 3 mm d paisseur capable de soutenir au moins 90 kg environ 200 Ib Un 1 tire c ble avec poign e capable de tirer la c ble fournie au paragraphe 3 3 22 1 1 Deux 2 pinces taux avec illets en m tal pour fixer un mousqueton Un 1 grappin repliable 3 broches verrouillable Deux 2 poulies chacune capable de soutenir au moins 90 kg environ 200 lb Deux 2 mousquetons chacun pouvant soutenir au moins 2 270 kg environ 5 000 lb Deux 2 mousquetons chacun pouvant soutenir au moins 454 kg environ 1 000 Ib Une 1 micro torche avec suffisamment de carburant pour fonctionner pendant 16 heures sans arr t Trois 3 grands hame ons avec un crochet pour les maintenir en place une fois ins r s capables de soutenir une charge d au moins 90 kg environ 200 Ib Les hame ons doivent tre fournis avec des tubes protecteurs pour emp cher des perforations accidentelles Deux 2 boucles sans fin c ble avec boucles il souples chaque extr mit A 20 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 22 1 10 1 La c ble doit mesurer au moins un 1 m tre de longueur 3 3 22 1 11 Un 1 scalpel 3 3 22 1 12 Un 1 ensemble de mini coupe fil au moins deux 2
36. 154990 sjanuew s p sojeul 481956 981909 21 Sep UOSIBJAN u n nu p sjanuew s p 59 481050 s ldo 21 Sep uos 91910 109 S44HS S W IS S 21 S P 05 81 1 Z NON ne 00 5 04 Y ul lddns ne 1 9 489 104 05 8 91 S P 516 5 9 5 s p sejeu 481056 561002 seine s p 05 81 1 63 8 S ul lS S 99 9 4 1 So91Sn 895510 s p J8NUEN voz SII 999 041 605 91 epidei 93 949 9 HEO 02 SII juewednbe nod NUEN ZOZ 571 0885 29834 91849901 ENUEN LOZ 571 SJUBAINS S QELA SESUUOP 9 9 9 5 Sep UOISI8A y iueweddns ne 1 9 9 404 03 SJUBAINS 5 91 S P 71 0 s puew p 9 6 8 uolss u nos 91943 5 0 1 5198 9 ej 9 8101 00 oN 3 xud 1 44 1916111 191211 9 SNA 999 999 495809 NPN ON 913 1 815 494 90 N ON 56 38101 00 7 1912 08 PI 0 86 HPOULI
37. 4 3 12 3 3 4 3 13 3 3 4 3 14 3 3 4 3 15 3 3 4 3 16 3 3 4 3 17 3 3 4 3 16 3 3 4 3 19 3 3 4 3 20 Quatorze 14 chelles de photo d au moins 15 24 cm environ 6 po de largeur Un 1 couteau universel avec des lames de rechange Un 1 ruban mesurer pour l ments de preuve d au moins 2 54 cm environ 1 po de largeur et d au moins 9 14 m environ 30 pi de longueur Cent 100 sacs de s curit pour l ments de preuve mesurant au moins 12 7 cm x 20 32 cm environ 5 po x 8 po Cent 100 sacs de s curit pour l ments de preuve mesurant au moins 22 86 cm x 30 48 cm environ 9 po x 12 po Cent 100 sacs de papier vierges pour l ments de preuve mesurant au moins 20 32 cm x 12 7 cm x 38 1 cm environ 8 po x 5 po x 15 po Cent 100 bandes adh sives pour pr server l int grit des l ments de preuve mesurant au moins 10 16 cm x 1 9 cm environ 4 po x 0 75 po Deux cent cinquante 250 tiquettes rouge autocollantes dangers biologiques mesurant au moins 2 54 cm x 10 16 cm environ 1 po x 4 po Dix 10 bocaux en plastique transparents pour elements de preuve d un volume d au moins 59 ml environ 2 oz Dix 10 bocaux en plastique transparents pour elements de preuve d un volume d au moins 295 ml environ 10 oz Cent 100 lingettes pour enlever l encre Cinquante 50 gants de nitrile de taille petit x d une paisseur d au moins 0 33 mm environ 13 mil Cinquante 5
38. 76 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 3 1 L quipement de fouille vid o doit comprendre une source de lumi re avec bloc piles 3 3 3 1 1 1 Le bloc piles doit fournir suffisamment d nergie pour fonctionner pendant au moins huit 8 heures 3 3 3 2 L quipement de fouille vid o doit comprendre une base sur roue pivotante pour soutenir la cam ra lorsque celle ci est deplac e sous le v hicule 3 3 3 3 L quipement de fouille vid o doit comprendre une cam ra couleur avec infrarouge et capteur pour travailler dans des conditions de faible luminosit 3 3 3 4 L quipement de fouille vid o doit comprendre un cran d affichage que l on peut consulter dans des conditions de faible et de haute luminosit et une courroie de soutien 3 3 3 5 L quipement de fouille vid o doit comprendre une perche t lescopique pour la camera qui doit mesurer au moins 150 cm de longueur lorsqu elle est d pli e 3 3 4 quipement d analyse post explosion 3 3 4 1 L quipement d analyse post explosion doit pouvoir tre utilis sur le terrain pour la collecte sur place d element de preuve m dico l gale 3 3 4 2 L quipement d analyse post explosion doit comprendre 3 3 4 2 1 Un 1 ruban mesurer d au moins 100 m de longueur en utilisant comme chelle minimale le m tre et le centim tre 3 3 4 2 1 1 La largeur du ruban mesurer doit tre dau moins 3 175 cm environ 1 55 po 3 3 4 2 2 Un 1 ruban mesurer moins 8 m de longueur en ut
39. 819 956 3930 819 956 5650 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction See Herein Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du j fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Electronics Simulators and Defence Systems Div Division des syst mes lectroniques et des syst mes de simulation et de d fense Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm 11 Laurier St 11 rue Laurier type or print 8C2 Place du Portage Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur Gatineau de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Qu bec K1A 055 Signature Canada Page 1 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 La modification 002 a la demande de soumissions vise a repondre aux questions des soumissionn
40. 9 volts les piles ne doivent pas tre incluses avec le SRES 3 3 1 5 1 2 Les piles sans tre incluses doivent fournir suffisamment d nergie pour fonctionner pendant au moins huit 8 heures 3 3 1 6 L outil miroir doit comprendre une vari t de miroirs qui peuvent tre fix s aux deux bras t lescopique et rigide 3 3 1 6 1 Deux 2 miroirs plans plats de 6 cm sur 10 cm ou plus grand 3 3 1 6 2 Deux 2 miroirs circulaires plans plats d au moins 6 cm de diam tre et 3 3 1 6 3 Deux 2 miroirs circulaires convexes d au moins 10 cm de diam tre 3 3 2 Miroir d inspection sous v hicule 3 3 2 1 Le bras d inspection sous v hicule doit mesurer au moins 90 cm de longueur 3 3 2 2 Le miroir d inspection sous v hicule doit tre muni d une source de lumi re avec des piles 3 3 2 2 1 La source de lumi re doit fonctionner en utilisant des piles alcalines COTS de tailles AA AAA C D ou 9 volts les piles ne doivent pas tre incluses avec le SRES 3 3 2 2 2 Les piles sans tre incluses doivent fournir suffisamment d nergie pour fonctionner pendant huit 8 heures 3 3 2 3 Le miroir d inspection sous v hicule doit comprendre un miroir convexe d une superficie d au moins 400 cm 3 3 2 4 Le miroir d inspection sous v hicule doit comprendre une base sur roue pivotante pour soutenir le miroir lorsque celui ci est deplac sous le v hicule 3 3 3 quipement de fouille vid o A 10 34 ANNEXE VV84
41. B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec 16 REMARQUES Bloc 12 Brouillon Plan de r paration et r vision sera soumis quarente neuf 49 jours calendaires apr s la r union de lancement Temps de R ponse Les commentaires sur le brouillon de le Plan de r paration et r vision sera fournie par le Canada dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la soumission du brouillon Bloc 13 Copie Ma tre La copie du Plan de r paration et r vision r vis avec les commentaires du Canada sera pr sent au Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires AC 0 1 1 1 TPSGC GSLI 1 1 1 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 2 2 A 3 21 21
42. E 1 Liste des logiciels de bureau du MDN 34 Documents pertinents des appendices et de l annexe APPENDICE 2 Description d l ments de donn es DED pour l ensemble d outils de recherche et de relocalisation APPENDICE 3 Liste des donn es essentielles au contrat LEDC pour l ensemble d outils pour la fouille et le d placement des EEI SRES 2 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 1 0 1 1 1 2 1 3 PORTEE But 1 1 1 Le but du present nonc des travaux EDT est de d finir les exigences de travail pour la fourniture d un ensemble d outils pour la fouille et le d placement des 1 neutralisation des explosifs et munitions NEM qui sera utilis par les Forces canadiennes FC Contexte 1 2 1 Les op rateurs NEM des FC doivent d samorcer des munitions explosives non explosees UXO et des Engins explosifs improvis s EEI Les UXO et tout particuli rement les EEI sont de taille et de formes tr s vari es avec des contenus explosifs ou toxiques diversifi s et sont pourvus de dispositifs d amor age toujours plus sophistiqu s 1 2 2 L usage pr vu du SRES est d offrir aux op rateurs NEM un ensemble d outils quilibr pouvant tre utilis de fa on syst matique pour la conduite efficace des op rations de recherches directes et indirectes d identification de neutralisation et de relocalisation des UXO et des EEI Acronymes et abr via
43. ES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS DEFINITIVE opie opile opie 9 ULTERIEURS 465 Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon du Manuel de TPSGC l op rateur r paration et d entretien pour l quipement non magn tique pour r vision au plus tard quatre vingt quatre 84 jours calendaires suivant la R union inaugurale Temps de r ponse Les commentaires sur le Manuel de Poperateur reparation et d entretien pour l quipement non magn tique seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel de l op rateur r paration et d entretien pour l quipement non magnetique r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Note Le Manuel de l op rateur r paration et d entretien pour l quipement non magn tique sera requis pour la formation et une copie du manuel doit accompagner le groupe d quipement d inspection de fouille et d enqu te non magnetique et anti tincelle Annexe A 3 1 2 2 a la livraison MDN 1 1 1 1 GSLI Avec le 0 0 18 0 Annex A Table 4 2 Item 2 PR PAR PAR Gestionnaire de publication de SRES SLI APPROUV PAR Gestionnaire de SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC
44. He Public VVorks and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A ENSEMBLE D OUTILS POUR LA FOUILLE E Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif TPSGC W8476 112761 A 002 Hu Client Reference No N de r f rence du client Date Place du Portage Phase 2013 02 12 Core 0A1 Noyau 0 1 VV8476 112761 Gatineau GETS Reference No N de r f rence de SEAG Qu bec PW QF 101 23418 K1A 055 8 Bid Fax 819 997 9776 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME 101qf W8476 112761 initati nvitafi in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT 2 xn L invitation prend fin Eastern Daylight Saving MODIFICATION DE L INVITATION on le 2013 03 18 E EHT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes The referenced document is hereby revised unless otherwise 7 indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer 0 Id de l acheteur Michael Rancourt 101qf Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes
45. ION DU MAT RIEL APPARTENANT AUX FORCES CANADIENNES PROCEDES DE CONDITIONNEMENT SPECIFICATION POUR MARQUAGE DES ARTICLES A ENTREPOSER O A EXPEDIER PREPARATION ET UTILISATION DES CODES D EXIGENCES EN MATIERE D EMBALLAGE PROJECTILE CALIBERS 22 30 50 AND 20 MM FRAGMENT SIMULATING V50 BALLISTIC TEST FOR ARMOUR STANDARDISATION DES BESOINS EN MAT RIELS ET DES MATERIELS D ENLEVEMENT ET DE DESTRUCTION DES EXPLOSIFS BALLISTIC TEST METHOD FOR PERSONNEL ARMOUR MATERIALS AND COMBAT CLOTHING DEGREES OF PROTECTION PROVIDED BY ENCLOSURES IP CODE A 6 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 0 EXIGENCES 3 1 Aper u 3 1 1 La pr sente section d crit le travail n cessaire pour fournir et livrer l ensemble d outils pour la fouille et le d placement des EEl SRES et de l quipement connexe 3 1 2 Le SRES doit comprendre les composants suivants comme d crits la section 3 3 3 1 2 1 Trousse d quipement de fouille et d enqu te 3 1 2 1 1 Endoscope et miroir 3 1 2 1 2 Miroir pour inspection sous v hicule 3 1 2 1 3 quipement de fouille video 3 1 2 1 4 Equipement d analyse post explosion 3 1 2 1 5 Stethoscope mecanique de m decin 3 1 2 1 6 Stethoscope lectronique 3 1 2 1 7 Equipement d acc s aux immeubles 3 1 2 1 8 Equipement d acc s aux vehicules 3 1 2 1 9 Outil polyvalent du G nie 3 1 2 1 10 Sonde de d minage non magn tique anti tincelle 3 1 2 1 11 D tecte
46. N DE LA LISTE DE CONDITION DE DONN ES DE CONTRAT LDEC Le chapitre suivant d finit les divers blocs d information trouv s sous le forma du LDEC BLOC A SYST ME ARTICLE Fournit le nom du syst me ou de l article pour lesquels le LDEC s applique BLOC B NUM RO DE CONTRAT DP Identifi le contrat ou le DP pour lequel le LDEC s applique BLOC IDENTIFICATEUR DE L NONC DES TRAVAUX identifi pour lequel le LDEC s applique BLOC D CAT GORIE DE DONN ES Identifi la cat gorie g n rale des donn es pour laquelle le LDEC est pr par BLOC E ENTREPRENEUR identifi l entrepreneur responsable de la livraison du LDEC BLOC 1 NUM RO D ARTICLE Le num ro d article est un num ro de trois chiffres s quentiel pour identifi l l ment de donn es individuel num ro de LDEC BLOC 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES Le titre de l l ment de donn es qui est mentionn dans ce LDEC BLOC 3 SOUS TITRE Ce bloc contient le sous titre de l l ment de donn es pour le LDEC si le titre a besoin d identification plus pr cise BLOC 4 AUTORIT NUM RO D L MENT DE DONN ES Indique le num ro de la description d l ment de donn es DED auquel ce LDEC se rapporte BLOC 5 R F RENCE AU CONTRAT Le num ro du paragraphe du document de r f rence pour aider bien valuer les travaux qui sont associ l l ment de donn es Demande de contrat nonc des travaux demande de propos
47. PGP mis jour adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires MDN 1 1 1 1 AT PREPARE PAR APPROUVE PAR MDN SRES AT MDN SRES PM DCSEM 9 DATE DATE 17 NUMERO DE 18 NO EST MATIF DE PAGES 19 PRIX FICHIER DOC ESTIMATIF CONTRACTUEL 15 TOTAL 2 2 2 2 A 3 6 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Donnees de gestion TBD T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE N A LDEC SRES PM 002 Ordre du jour des r unions 4 AUTORIT num ro 5 R F RENCE AU CONTRAT 6 BUREAU DEMANDEUR ment ANNEXE A para 3 7 3 4 2 AT du MDN DED SRES PM de l EDT 002 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 P RIODICIT 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES ASGEN SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE 8 COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS lt opie opie ople N A ULTERIEURS baplar lec panier 466 N A Voir
48. T DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre TBD T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE N A LDEC SRES ILS Trousse d entrainement 209 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 7 6 de FEDT 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es DED SRES ILS 209 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SRES SLI 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES SOUMISSION DD ONE R Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS opie opie opie opie ULTERIEURS panier 86 panier 466 A N A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 TPSGC Bloc 12 Un brouillon de la trousse d entrainement doit tre soumis pour r vision au plus tard soixante dix 70 jours calendaires suivant la r union de lancement Temps de r ponse Les commentaires sur trousse d entrainement seront fournis par le Canada dans les trente 30 jours calendaires apr s la r ception du brouillon Bloc 13 La trousse d entrainement r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Note La trousse d entrainement sera requise pour la s ance de formation
49. age et Codes para 3 8 8 LOT 21 Plaques d ldentification para 3 8 9 LOT LOT 22 Liste de Marchandise Contr l e para 3 8 10 LOT 23 Plan de R paration et R vision para 3 8 11 LOT A 31 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 4 3 Liste des produits de donn es livrer 4 3 1 4 3 2 L entrepreneur doit pr parer et livrer toutes les donn es requises dans le cadre du contrat comme indiqu la section 4 2 L entrepreneur doit tenir jour tous les produits de donn es livrer y compris les plans et les documents tel que requis pendant toute la dur e du contrat 4 4 Format des donn es 44 1 4 4 2 4 4 3 Toutes les donn es livr es dans le cadre du pr sent EDT autres que celles exigences particuli res doivent tre pr par es dans le format de l entrepreneur Tous les documents doivent tres soumis en copie papier et dans un format lectronique dont le logiciel est autoris par le MDN Les modes de livraison contenant des fichiers compress s doivent aussi inclure le logiciel de d compression moins d indication contraire l entrepreneur doit livrer toutes les copies lectroniques des produits de donn es livrer dans des formats compatibles avec les logiciels de bureau pr sentement utilis s par le MDN et num r s a l Appendice 1 de l Annexe Liste des logiciels de bureau du MDN Ces formats compatibles doivent permettre aux logiciels de bureau du MDN
50. aires soulev es pendant la p riode de soumission et y apporter des changements en fonction des r ponses fournies Question 1 La question est la suivante Les Forces canadiennes FC ont elles l intention de placer les trousses compl tes dans un bo tier Pelican Hardigg ou un bo tier similaire aux fins de transports Soyons clairs toutes les trousses secondaires seront assorties d un bo tier et toutes ces derni res devront tre plac es dans une grande enceinte de type palette semblable au syst me de neutralisation LVBIED Si c est le cas l objectif des FC est il de placer par exemple le tr pied robuste d une longueur l tat escamote de 2 75 m dans son propre contenant de transport rigide La m me question s applique aux cordes et aux enrouleurs La r ponse est la suivante Le minist re de la D fense nationale MDN a l intention de mettre les trousses compl tes dans des conteneurs de transport rigides tant pour le transport que les d placements entre le d p t d approvisionnement et les unit s des FC L emballage standard des composants du SRES n cessitera la satisfaction des exigences de l annexe A nonc des travaux paragraphe 3 2 4 3 Le SRES en entier y compris tous les bo tiers sacs souples doit tre exp di dans des contenants de transport rigides hermetiques Si l emballage standard des composants SRES trousses secondaires est d j plac dans des contenants de transp
51. aque trousse d quipement d sign e aux articles 3 1 2 1 3 1 2 2 3 1 2 3 3 1 2 47 Page 3 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfW8476 112761 b Pr voit on r server des locaux biens d finis pour les contenants de transport c Y a t il d autres caract ristiques dont il faut tenir compte p ex c t s rigides m canisme de verrouillage d Est ce acceptable de placer un 1 seul produit dans son propre contenant de transport p ex compte tenu de la taille du tr pied robuste l tui utilis pour le transporter devrait tre assez long Si d autres produits sont cens s y tre plac s l tui sera tr s gros e Y a t il des restrictions quand au poids maximal des articles emball s dans les contenants de transport p ex poids maximal par monte charge La r ponse est la suivante a l n y a pas de quantit maximale b Aucun local particulier n a t d fini Aucune autre caract ristique ne doit tre prise en compte d Est ce acceptable de placer un 1 seul produit dans son propre contenant de transport Conform ment la r ponse fournie la question n 1 des soumissionnaires et aux modifications l EDT il n est plus n cessaire de transporter le tr pied robuste dans son propr
52. at peut il aussi confirmer que la d finition du contenu canadien qui figure l article 2 2 1 de la partie 5 Attestations correspond en fait l article 1 3 1 pr sent apr s l attestation La r ponse est la suivante Le changement suivant a t apport la clause 3 Attestation relative au contenu canadien partie 5 de la DP 1 SUPPRIMER dans la partie 5 la clause 1 3 Attestation relative au contenu canadien au complet REMPLACER la clause ci dessus supprim e par ce qui suit 2 2 Attestation du contenu canadien Cet achat est conditionnellement limit aux produits canadiens et aux services canadiens Sous r serve des proc dures d valuation contenues dans la demande de soumissions les soumissionnaires reconnaissent que seulement les soumissions accompagn es d une attestation l effet que les produits et services offerts sont des produits canadiens et des services canadiens tel qu il est d fini la partie 5 Attestations article 2 2 1 D finition du contenu canadien peuvent tre consid r s Le d faut de fournir cette attestation remplie avec la soumission aura pour cons quence que les produits et services offerts seront trait s comme des produits non canadiens et des services non canadiens Le soumissionnaire atteste que au moins 80 p 100 du prix total de la soumission correspond des produits canadiens et des services canadiens tel qu il est d fini Page 9 of de 13 Solicitation
53. augurale est pratique courante de commencer l laboration du Manuel illustr des pi ces seulement une fois que la structure d Etat d taill d approvisionnement et les articles acheter ont t approuv s Nous aimerions que le d lai pour les documents d approvisionnement soit plut t de 98 jours civils et que le d lai de livraison de la premi re bauche de la documentation technique soit plut t de 120 jours civils La r ponse est la suivante Le MDN exige que les documents d approvisionnement soient tous remis en m me temps pour que les donn es puissent tre compar es et examin es simultan ment Le MDN pourra ainsi d terminer la v ritable qualit des soumissions Les soumissionnaires peuvent consid rer qu il s agit d une pratique courante du MDN Toutefois en raison du nombre de composants requis dans cette DP le MDN prolongera les d lais suivants en ce qui concerne les dates de remise des premi res bauches 1 DID SRES ILS 201 Manuel de r paration et de maintenance de l quipement l intention de l op rateur Quatre vingt quatre 84 jours civils apr s la date de la r union inaugurale 2 DID SRES ILS 202 Manuel de r paration et de maintenance pour l quipement non magnetique l intention de l op rateur Quatre vingt quatre 84 jours civils apr s la date de la r union inaugurale 8 DID SRES ILS 204 Manuel illustr des pi ces soixante dix 70 jours civils apr s la date
54. ces canadiennes de Gagetown N B Canada L entrainement doit tre offerte dans le cadre d un cours de cinq jours un groupe d au plus 12 op rateurs NEM IEDD L entrainement doit tre fourni en anglais par un instructeur bilingue de fa on pouvoir comprendre et r pondre aux questions des tudiants dans les deux langues officielles l anglais et le fran ais canadien Le cours doit comprendre toute l entrainement relative a la mise en place le fonctionnement y compris des sc narios de formation les capacit s restrictions des composants du SRES le r emballage les mesures de s curit et l entretien du SRES par l op rateur Tout mat riel d entrainement fourni doit tre disponible en anglais et en fran ais canadien L entrepreneur doit pr parer et fournir une trousse d entrainement conform ment la LEDC SRES ILS 209 Appendice 3 et la DED SRES ILS 209 Appendice 2 de la pr sente ANNEXE qui lui est associ e Empaquetage tiquetage et Codes 3 8 8 1 3 8 8 2 3 8 8 2 1 3 8 8 2 2 Toutes pi ces et quipement fournis par l Entrepreneur au MDN mis a part les pi ces de rechange de la Liste Provisoire 3 8 4 2 ci haut doivent tre empaquet s conform ment a D LM 008 001 SF 001 Les Niveaux d Empaquetage et de Pr servation doivent tre choisis selon les crit res tablis Pannexe A de la sp cification r f renc L Empaquetage produit sous 3 8 6 1 ci haut doit tre tiquet
55. conform ment D LM 008 002 SF 001 en utilisant D LM 008 011 SF 001 pour formuler les codes de pr servation et d empaquetage requis L Entrepreneur doit fournir des copies des tiquettes produites sous 3 8 8 2 ci haut conform ment la LEDC SRES SLI 210 PAppendice 3 de cette Annexe A et a sa DED correspondante SRES SLI 210 PAppendice 2 de cette Annexe A a fin de revue et d approbation avant leurs production et utilisation L Entrepreneur doit fournir une liste de tous les Codes d Empaquetage formules sous 3 8 8 2 ci haut conformement a la LEDC SRES SLI 210 a PAppendice 3 de cette Annexe A et a sa DED correspondante SRES SLI 210 a PAppendice 2 de cette Annexe A 29 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 8 9 Plaques d ldentification 3 8 9 1 3 6 9 2 L Entrepreneur doit fournir toutes Plaques d identification n cessaires conform ment la LEDC SRES SLI 211 l Appendice 3 de cette Annexe A et sa DED correspondante SRES SLI 211 a PAppendice 2 de cette Annexe L Entrepreneur doit s assurer que toutes Plaques d identification n cessaire soient appos es sur les composantes du SRES avant leur livraison 3 8 10 Liste de Marchandise Contr l e 3 8 10 1 3 8 10 2 3 8 10 3 L Entrepreneur doit fournir une Liste de Marchandise Contr l e comprenant les codes de d militarisation conform ment la LEDC SRES SLI 212 PAppendice 3 de cette Annexe A et sa
56. daires apr s la Conf rence de Lancement Temps de r ponse Les commentaires sur les donn es pour le Marquage et Empaquetage seront fournis par le Canada dans les vingt et un 21 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 Les donn es pour l Empaquetage tiquetage et Codes mises jour adressant les commentaires du Canada doivent tre livr e pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Des r visions additions aux donn es d Empaquetage tiquetage et Codes doivent aussi tre fournies une fois que Petendu des pi ces de rechange est choisi pour l achat suite la conf rence approvisionnement initial par le MDN pour supporter l quipement TPSGC MDN 1 1 1 GSLI DOCA 1 1 1 1 PREPARE PAR APPROUVE PAR Technicien SLI de Gestionnaire SLI de SRES SRES DATE DATE 17 DEDOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 2 3 3 3 A 3 18 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre TBD T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN
57. de reconna tre d ouvrir et de visualiser ou de lire les fichiers dans leur forme et format pr vus ils doivent aussi permettre l utilisateur de modifier s lectionner copier et coller les renseignements contenus dans les fichiers dans d autres fichiers de logiciels de bureau du MDN 4 5 Calendrier de livraison 4 5 1 L entrepreneur doit respecter l ch ancier de livraison du SRES 4 5 1 1 Premi re livraison dans les cent quatre vingt 180 jours civils suivant Padiudication du contrat 4 5 1 1 1 La premi re livraison doit comprendre une s ance de formation et douze 12 exemplaires de chacun des SRES quipements suivants 4 5 1 1 1 1 quipement de fouille d enquete para 3 1 2 1 4 5 1 1 1 2 quipement de fouille d enqu te non magn tique anti tincelle para 3 1 2 2 4 5 1 1 1 3 quipement d enl vement des menaces d attenuation des impacts para 3 1 2 2 3 4 5 1 1 1 4 quipement l ger pour les op rations pied para 3 1 2 4 et 4 5 1 1 1 5 Chariot main de Pequipement NEM para 3 1 2 5 A 32 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 4 5 1 1 2 Premi re livraison doit seulement tre initi sera accept apr s les livrables requis des l ments de donn es sont fournis et accept s par le MDN Il s agit de 4 5 1 1 2 1 Manuel de l op rateur r paration et de l entretien 4 5 1 1 2 2 Manuel de l op rateur r paration et de l entretien de l quipement non ma
58. de non magnetisme doit tre remise a TAT et AC avant la livraison finale 17 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 14 3 3 3 14 4 L quipement d excavation non magn tique anti tincelle doit comprendre au moins six 6 types de composants diff rents qui permettent de travailler dans une multitude de situations En raison des probl mes caus s par l exposition aux clats et la poussi re b ryllium l quipement d excavation non magn tique anti tincelle ne devrait pas contenir de b ryllium 3 3 15 quipement de crochet et c ble Hook and line 3 3 15 1 3 3 15 2 3 3 15 2 1 3 3 15 3 3 3 15 4 3 3 15 5 L quipement de crochet et c ble doit pouvoir tre utilis de concert avec l quipement d acc s aux immeubles et aux v hicules de m me que pour r cup rer d placer des objets distance et aussi pour soulever des objets avec les tr pieds l gers et robustes L quipement de crochet et cable doit comprendre au moins trente 30 types de composants diff rents pour travailler dans une multitude de situations L quipement de crochet et cable devra inclure de l quipement qui soit en mesure de tirer et de soulever des objets sur toute la plage de charge et jusqu un maximum de 227 3 kg environ 500 Ib Les sp cifications des composants l exception de la perche t lescopique au para 3 3 15 5 doivent tre certifi es tel que d crit au paragra
59. e contenant rigide de transport 6 Voir l article 3 8 8 1 de l annexe A EDT pour obtenir les exigences suppl mentaires en mati re d emballage ainsi que les clauses connexes de la DP Question 5 La question est la suivante En ce qui concerne la certification requise l article 3 8 15 3 nous aimerions obtenir des pr cisions suppl mentaires au sujet des composants qui seront mis l essai conform ment l article 3 2 2 3 Les composants de la solution propos e ne sont pas tous con us de mani re tre utilis s en fonction des charges d crites l article 3 3 15 2 1 ou ne doivent pas n cessairement l tre Par cons quent l industrie pourrait elle s lectionner un sous ensemble de composants lorsqu il l on estime que la capacit de chargement est essentielle p ex c bles poulies La r ponse est la suivante Comme il est indiqu l article 3 3 15 2 1 de l annexe A EDT L quipement de crochet et cable devra inclure de l quipement qui soit en mesure de tirer et de soulever des objets sur toute la plage de charge et jusqu un maximum de 227 3 kg environ 500 Ib Le minist re de la D fense nationale MDN exige que l quipement de crochet et c ble inclue de l quipement qui soit en mesure de tirer et de soulever des objets jusqu un maximum de 227 3kg Toutefois il n exige pas que TOUT l quipement soit en mesure de tirer et de soulever des objets jusqu un tel maximum Le MDN r
60. e s p 1911pU9 29 s del sa 11100 Sopi099e 5905108311000 xne 1 9 19 10 09 g 9 000 5 9 1 np s de s p 411 l suep si uuolldo sulos q se 03 1810 5485 UOISSILUNOS 8 810 Xud l 494 9 0 6810512511003 1 9 2 01881 1 8 1511003 un p UONNAUE JUEAY 61 0 g sed juo u 1991 1 17 de p 51 9 9151 8 luowajddns 19161181 19111 8 INA 61 01 SNA 999 2 19 8800 00 10 ON 913 1819 494 90 N ON 56 35101 00 19 PI 0 86 HPOUL 8P oN ON 8P oN 0 6 19 30 9684 4 8 249901 p de 9155 s lqul su 591108 s p s feuli aided 591105 s p 8 4 enbroubeu uou jueuuedinbe 99 1 98 anod 094 91549901 sjanuew s p sojeul 481056 s ldo 598110 s p uos G 905 81 5104 un snu l l 0 051 51 S P y 9 09 1 0015 ne 1 9 9 40 03 8 91 S P 71 4 81249901 epidei 95 948 4 9155 s lqul su yz s p 59 491050 s ldo s p 4 juewedinbe anod 094 9
61. e preuve par la photographie le classement et l orientation l aide de marqueurs de preuves photos et d echelles 3 3 4 2 12 Une 1 chelle de photographie r versible en forme de L moins 30 cm de longueur 3 3 4 2 12 1 Noire avec criture en blanc sur un c te 3 3 4 2 12 2 Blanche avec criture en noir sur l autre c t 3 3 4 3 L quipement d analyse post explosion doit comprendre le mat riel suivant 1 ensemble 3 3 4 3 1 3 3 4 3 1 1 3 3 4 3 2 3 3 4 3 3 3 3 4 3 4 3 3 4 3 5 One 1 trousse de de prise d empreinte digitales post mortem avec mallette de transport Le contenu de la trousse doit permettre la prise d empreinte digitales des individus d c d s et doit comprendre cent 100 fiches dactyloscopiques pour la main gauche et pour la main droite de l encre et une cuill re pour empreintes Une 1 trousse de prise d empreintes sans encre Cent 100 fanions de sc ne de crime oranges vierges Six 6 tubes de collecte d l ments de preuve y compris des tiquettes pour les dangers biologiques et les elements de preuve d au moins 6 35 cm environ 2 72 po de diam tre et d au moins 30 48 cm environ 12 po de longueur Un 1 pinceau dont les soies mesurent au moins 5 08 cm environ 2 po de largeur 12 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 5 3 3 6 3 3 4 3 6 3 3 4 3 7 3 3 4 3 3 3 4 3 9 3 3 4 3 10 3 3 4 3 11 3 3
62. ent de fouille d enqu te para 3 1 2 1 42 30 2 quipement de fouille d enqu te non 42 30 magn tique anti tincelle para 3 1 2 2 3 Equipement d enlevement des 42 30 menaces d attenuation des impacts para 3 1 2 3 4 77 l ger pour les op rations pied para 42 42 5 Chariot de manutention manuel de l quipement 42 30 NEM para 3 1 2 5 6 Mat riel de rechange pour l quipement d analyse 200 post explosion para 3 3 4 3 ensembles 7 Plan de gestion de projet para 3 7 2 LOT 8 Dessin s de Passemblee g n rale para 3 7 3 2 2 1 9 Ordre du jour de la r union para 3 7 3 4 LOT 10 Proc s verbal de la r union para 3 7 3 4 LOT Manuel de r paration et de l entretien l intention 11 de l op rateur para 3 8 3 1 1 5 5 Manuel de r paration et de l entretien de 12 l quipement non magn tique anti tincelle LOT LOT l intention de l op rateur para 3 8 3 1 2 13 Fiches de consultation rapide para 3 8 3 1 3 LOT LOT 14 Manuel des pi ces illustr es para 3 8 3 1 4 LOT 15A Liste provisoire des pi ces de rechange para LOT 3 8 4 2 15B Option d acqu rir des pi ces de rechange LOT provisoire apr s l approbation du MDN 16 tat d taill d approvisionnement en commande LOT para 3 8 4 3 17 Documents techniques suppl mentaires LOT concernant l approvisionnement para 3 8 4 4 Liste d Outils Sp ciaux et Equipement d Essais 18 bara 3 8 4 5 5 19 Trousse de Formation para 3 8 7 6 LOT 20 Empaquetage Etiquet
63. equiert une gamme d quipement de crochet et de c ble permettant de tirer et de soulever des charges variables Page 4 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 Les certifications requises pour les sp cifications des composants visent les charges nominales s appliquant chacune des sous composants de l quipement de crochet et c ble Question 6 La question est la suivante S il faut qu il y ait un nombre minimum de types de composants pour des trousses d quipement particuli res est ce que cela inclut notamment les tuis etc ou parle t on uniquement des composants inclus dans les trousses La r ponse est la suivante s agit des composants inclus dans les trousses que l on utilise dans plusieurs situations distinctes Question 7 La question est la suivante l article 3 3 22 1 10 il est question de Deux 2 boucles sans fin c ble avec boucles il souples chaque extr mit Parle t on de deux 2 lingues de cordes unies de boucles oeil souples puisqu il n est pas possible de faire une boucle il aux extr mit s des boucles sans fin La r ponse est la suivante La description des soumissionnaires est exacte il est question de deux 2 lingu
64. es de cordes munies de boucles oeil souples Question 8 La question est la suivante Y a t il des exigences li es l article 3 3 23 Chariot main pour l quipement NEM savoir a la taille et le poids maximums du chariot main pour l quipement NEM b s attend on ce que le m canisme de verrouillage des roues fonctionne automatiquement lorsque l op rateur NEM desserre le levier ou est ce que les roues peuvent tre verrouill es manuellement Pouvons nous obtenir d autres pr cisions sur l quipement et les capacit s requises l utilisation pr vue La r ponse est la suivante a n y a aucune exigence pour ce qui est de la taille et du poids maximums du chariot main pour l quipement NEM b l niy a aucune exigence pour ce qui est du verrouillage automatique des roues Page 5 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfW8476 112761 Le MDN ne peut pas fournir de pr cisions autres que celles qui figurent dans l EDT Question 9 La question est la suivante En ce qui concerne le manipulateur t lescopique dont il est question l article 3 3 19 doit on pouvoir le faire fonctionner article 3 3 19 2 4 1 pendant trois heures sans interruption ou l utiliser de fa on i
65. es suivant l acceptation du jeu de documents techniques La copie maitresse re ue de manuels illustr s des pi ces sera consid r e comme copie finale APPROUV PAR Gestionnaire de SRES SLI PR PAR PAR Gestionnaire de publication de SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 1 2 4 2 A 3 12 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien Logistique Int gr AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE O DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE 8 0 LEDC SRES ILS 205 Liste Provisoire des Pieces de Rechange 4 AUTOR TE numero d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 4 2 de 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES DED SRES ILS VEDT 205 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE 8 COPIES 8 CODES 11 A COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERS ON D APPROBATION DU SOUMISSIONS qusl lt opie opie opie
66. gc ca http termiumplus gc ca site accueil_h ome e html et 3 8 3 4 4 Toute autre source disponible approuvee par le MDN 3 8 3 5 Abdication des droits d auteur Le Ministere de la Defense Nationale r serve le droit de reproduire en partie ou en totalit toute publication produite sous 3 8 3 La fourniture des publications doit inclure une abdication des droits d auteur irr vocable et libre de redevance avec droit de traduire en anglais et ou en fran ais se r f rer A AD 100 100 AG 000 avec la contrainte que les donn es ne seront pas diffus l ext rieur du gouvernement canadien si le fournisseur le stipule 3 8 4 Documentation d approvisionnement 3 8 4 1 L Entrepreneur doit soumettre de la Documentation d Approvisionnement pour le SRES comprenant 3 8 4 2 Liste provisoire des pi ces de rechange 3 8 4 2 1 L Entrepreneur doit livrer une Liste provisoire des pi ces de rechange conform ment la LEDC SRES SLI 205 TAppendice 3 de cette Annexe A et a sa DED correspondante SRES SLI 205 l Appendice 2 de cette Annexe A 27734 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 6 4 3 tat d taill d approvisionnement en commande 3 8 4 3 1 L Entrepreneur doit livrer un tat d taill d approvisionnement en commande conform ment la LEDC SRES SLI 206 a PAppendice 3 de cette Annexe A et sa DED correspondante SRES SLI 206 a PAppendice 2 de cette Annexe A 3 8 4 4 Documents
67. gn tique anti tincelle 4 5 1 1 2 3 Fiches de consultation rapide 4 5 1 1 2 4 Manuel Illustr de Pi ces 4 5 1 1 2 5 Liste provisoire des pi ces de rechange 4 5 1 1 2 6 tat d taill d approvisionnement en commande 4 5 1 1 2 7 Documents techniques suppl mentaires concernant Papprovisionnement 4 5 1 1 2 8 Liste d Outils Sp ciaux et quipement d Essais 4 5 1 1 2 9 Trousse de Formation 4 5 1 1 2 10 Empaquetage tiquetage et Codes 4 5 1 1 2 11 Plaques d identification et 4 5 1 1 2 12 Liste de Marchandise Contr l e 4 5 1 2 Derni re livraison le reste de l quipement SRES et de tout autre composant seront livr s dans les deux cent soixante dix 270 jours civils suivant Padiudication du contrat A 33 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 APPENDICE 1 LISTE DES LOGICIELS DE BUREAU DU MDN Le present appendice num re les logiciels de bureau et les syst mes d exploitation utilis s par PAT du MDN Syst me d exploitation Microsoft MS Windows XP Professionnel pack multilingue Service Pack 2 MS Internet Explorer IE 6 0 avec chiffrement de 128 bits et SP pertinents MS Office 2003 Professionnel SP3 pack multilingue Word Excel Access PowerPoint et Outlook MS Project 2000 Quickview Plus 6 0 Adobe Acrobat 6 0 MS Visio 2000 6 0 WinZip 8 1 SR 1 et Telelogic DOORS 8 1 A 34 34 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013
68. ien Logistique Int gr AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS T TRE 8 0 LDEC SRES ILS 201 Manuel de l op rateur r paration et d entretien 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 3 1 1 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionnaire de SRES SLI DED SRES ILS je 201 7 INSPECTION 9 ENTR E 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 185 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES UNE R SOUMISSION DD Voir le bloc 16 A ADRESSE B COPIES 8 CODES 11 COMPTER 13 DATE DES BROUILLON VERSION D APPROBATION DU SOUMISSIONS 5 B CNINE opie opie opie opie S O ULTERIEURS paier 465 pahlar 466 A Voir le bloc 16 16 REMARQUES AC 0 1 1 1 Bloc 12 L entrepreneur doit fournir un brouillon du Manuel TPSGC l op rateur r paration et d entretien pour r vision au plus tard quatre vingt quatre 84 jours calendaires suivant la R union inaugurale Temps de r ponse Les commentaires sur le Manuel l op rateur r paration et d entretien seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le Manuel l op rateur r paration et d entretien r vis adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Note Le Manuel l op rateur r paration et d entretien
69. ilisant comme chelle minimale le m tre et le centim tre 3 3 4 2 2 1 La largeur du ruban mesurer doit tre d au moins 3 175 cm environ 1 po 3 3 4 2 3 Un 1 ruban mesurer d une longueur d au moins 3 en utilisant comme chelle minimale le m tre et le centim tre 3 3 4 2 4 Une 1 roue de mesurage 3 3 4 2 5 Une trousse 1 d instrument pour elements de preuve avec tui 3 3 4 2 5 1 Trois 3 pinces h mostatiques de tailles vari es 3 3 4 2 5 2 Trois 3 pinces a epiler de tailles vari es 3 3 4 2 5 3 Une 1 pincette courbee 3 3 4 2 5 4 Une 1 paire de ciseaux 11 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 4 2 5 5 Quatre 4 sondes metalliques 3 3 4 2 5 6 Dix 10 scalpels jetables n 10 et 3 3 4 2 5 7 Deux 2 marqueurs ind l biles un noir et un rouge 3 3 4 2 6 Un 1 r teau main de jardinage et une 1 pelle main de jardinage 3 3 4 2 7 Une 1 r gle triangulaire d au moins 30 cm de longueur 3 3 4 2 8 Une 1 loupe d au moins 10 16 cm environ 4 po de diam tre offrant grossissement d au moins 2X 3 3 4 2 9 Une 1 loupe de poche avec des lentilles d au moins 3 17 cm environ 1 25 po de diam tre offrant un grossissement d au moins 3X 3 3 4 2 10 Un 1 aimant d une force d au moins 45 4 kg environ 100 Ib 3 3 4 2 11 Un quipement de 1 camera de sc ne de crime avec tui 3 3 4 2 11 1 Le contenu doit permettre l identification des l ments d
70. indiqu es la C 02 008 001 TS 000 Instructions g n rales de s ret relatives la manipulation au stockage la conservation et l limination de batteries au lithium 3 4 2 Exigences en mati re de protection lectrique 3 4 2 1 Les composants lectriques SRES doivent tre munis de fusibles ou de disjoncteurs afin de prot ger les circuits lectroniques contre les surtensions 3 4 3 Syst me de recharge de piles A 21 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 4 3 1 3 4 3 2 3 4 3 3 3 4 3 4 L entrepreneur doit fournir un systeme de recharge de piles a alimentation electrique tous courants de 110 V c a 220 V c a 50 Hz 60 Hz pour tous les composants SRES dot s de piles rechargeables Le syst me de recharge de piles doit montrer visuellement la charge des piles afin d indiquer quand une recharge est n cessaire et quand elle est termin e La dur e de chargement ne doit pas d passer douze 12 heures pour chacun des blocs piles du SRES Le ou les chargeurs de piles doivent tre certifi s CE UL ou l quivalent 3 5 Caract ristiques environnementales et climatiques 3 5 1 3 5 2 3 5 3 Conditions climatiques 3 5 1 1 3 5 1 2 Le SRES doit pouvoir fonctionner dans des conditions climatiques allant de 30 C 50 C sans diminution du rendement moins d indication contraire dans le paragraphe Composants du syst me 3 3 Le SRES doit pouvoir tre ent
71. ique si les donn es sont les r sultats int gr s des entr es des associ s de l entrepreneur en mettant un X dans ce bloc Autrement le bloc est laiss vide BLOC 10 FR QUENCE Ce bloc indique la fr quence laquelle les donn es doivent tre fournies Les codes suivants sont utilis s ANNLY Annuellement ASGEN Comme produit ASREQ Au besoin BI MO Tous les 2 mois BI WK Toutes les 2 semaines DAILY Chaque jour MNTHY Chaque mois ONE R Une fois avec des r visions OTIME Une fois QRTLY Trimestrielle R ASR R vision au besoin SEMIA Deux fois par ann es WKLY Hebdomadaire BLOC 11 COMPTER DU Pour les l ments de donn es qui sont soumis seulement une fois la date de la contrainte est indiqu e Les abr viations suivantes sont utilis es pour les contraintes ASGEN Comme produit ASREQ Au besoin DACA Jours apr s l attribution du contrat MACA Mois apr s l attribution du contrat EOM Fin du mois EOQ Fin du trimestre Si le bloc 11 ne s applique pas l abr viation N A est inscrire BLOC 12 DATE DE LA 1 SOUMISSION A 3 4 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 La date initiale de soumission ou la contrainte associ e pour la premi re soumission de l l ment de donn es est indiqu e dans ce bloc Les abr viations du bloc 11 sont utilis es BLOC 13 DATE DE SOUMISSIONS V NEMENTS SUBSEQUENTS La date des soumissions subs quents ou des contraintes associ
72. isionnement en commande 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es DED SRES ILS 206 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 4 3 de FEDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES 7 INSPECTION 9 ENTR E DD 8 CODES D APPROBATION A 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 10 FR QUENCE 12 DATE DE LA 1RE UNE R SOUMISSION Voir le bloc 16 11 A COMPTER 13 DATE DES DU SOUMISSIONS S O ULT RIEURS Voir le bloc 16 A B COPIES ADRESSE BROUILLON VERSION D FINITIVE Copie Copie Copie Copie papier lec papier lec 16 REMARQUES Bloc 12 Le contacteur doit soumettre pour r vision un brouillon de l tat d taill d approvisionnement en commande en m me temps que le manuel illustr des pi ces Temps de r ponse Les commentaires sur la l tat d taill d approvisionnement en commande seront fournis par le Canada dans les quatoze 14 jours calendaires suivants la r ception du brouillon Bloc 13 La r vision de l tat d taill d approvisionnement en commande adressant les commentaires du Canada doivent tre soumis pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires AC 0 TPSGC GSLI 2 1 2 1 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DEDOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF
73. ission des manuels de l op rateur SRES ILS 201 et 202 Il n est pas n cessaire que les bauches des cartes de r f rence rapide soient lamin es Temps de r ponse Les commentaires sur le un 1 set Cartes de r f rence rapide de l op rateur seront fournis par le Canada au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception du brouillon Bloc 13 Le un 1 set Cartes de r f rence rapide de l op rateur r vis e adressant les commentaires du Canada doit tre soumis pour acceptation au plus tard quatorze 14 jours calendaires suivant la r ception des commentaires Note Les cartes de r f rence rapide de l op rateur seront requises pour la session de formation Note Un set de cartes est constitu de dix 10 cartes de r f rence rapide de l op rateur moins d indication contraire AC 0 1 1 1 TPSGC set set set set MDN 1 1 1 1 GSLI set set set set Fournis 0 0 42 0 avec le sets SRES PREPARE PAR Gestionnaire de publication de SRES SLI APPROUVE PAR Gestionnaire de SRES SLI DATE DATE 17 DEDOC CONTRACTUEL 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX ESTIMATIF 15 TOTAL 1 3 sets Lot 2 sets sets A 3 11 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement
74. ition cahier des charges ou tout autre document applicable BLOC 6 BUREAU DEMANDEUR Identifie le bureau technique d int r t primaire responsable de d finir la condition de donn es la r vision l acceptation et ou l homologation de l l ment de donn es et d assurer que les donn es fournies sont conformes BLOC 7 INSPECTION Ce bloc indique les exigences d INSPECTION et d ACCEPTATION des donn es Les codes suivants sont utilis s CODE INSPECTION ACCEPTATION 55 Source Source DD Destination Destination SD Source Destination DS Destination Source A 3 3 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 Si aucun code applicable n est disponible pour l l ment de donn es ce bloc est marqu d un N A BLOC 8 CODES D APPROBATION Indique des points des donn es critiques exigeant une approbation Pavance telle que des plans d essai identifi en mettant un dans ce bloc Ces donn es peuvent exiger la pr sentation d un brouillon pr liminaire avant la publication d un document d finitif Quand un brouillon pr liminaire est requis le bloc 16 doit indiquer la dur e pour l homologation ou le refus du Canada et quand la version finale doit tre livr e Le bloc 16 indique galement l ampleur des besoins d approbation par exemple le contenu technique et ou le format Si l approbation anticip e n est pas requise N A est inscrit dans ce bloc BLOC 9 ENTR E Ind
75. ix 70 jours civils quarante neuf 49 jours civils du bloc d information 16 SLI 209 de l annexe appendice 3 Liste des donn es essentielles au contrat pour le SRES et le par soixante dix 70 jours civils le nouvel appendice 3 r vis de l annexe Liste des donn es essentielles au contrat LEDC pour l ensemble d outils pour la fouille et le d placement des EEI SRES en date du 1 f vrier 2013 qui refl te ces changements est joint aux pr sentes urnie le produit livrable sous SLI 204 sera d plac du Suppl ment B de la DP tape 2 au Suppl ment B tape 3 Le changement suivant sera donc apport au Suppl ment B tapes 1 SUPPRIMER l tape n 2 du Suppl ment B point a SLI 204 Manuel illustr des pi ces et INS RER les tapes du nouveau Suppl ment B SLI 204 Manuel illustr des pi ces qui correspondront au point e des tapes n 3 du point d actuel 2 INS RER les tapes ci jointes du nouveau Suppl ment B qui refl tent ces changements Question 13 La question est la suivante Le Bar me A de la DP Base de paiement page 51 article 7 pr cise que les descriptions d l ments de donn es comprennent aussi des Dessins d assemblage g n ral n y a aucun nonc connexe dans la LDEC ou les DED permettant d acqu rir des dessins d assemblage general dans le cadre d un contrat Nous v d assemblage g n ral ous dema
76. le bloc 16 16 REMARQUES AC 1 1 1 1 TPSGC Bloc 12 L ordre du jour des r unions doit tre soumis pour r vision au plus tard quatorze 14 jours calendaires avant chaque r union Temps de r ponse Les commentaires sur l ordre du jour de r union y compris des ajouts et des points retirer seront fournis par le Canada dans les sept 7 jours calendaires suivant la r ception Bloc 13 L ordre du jour des r unions r vis adressant les commentaires du Canada doit tre ajourn la r union MDN 1 1 1 1 AT PREPARE PAR APPROUVE PAR MDN SRES AT MDN SRES PM DCSEM 9 DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 2 3 2 2 A 3 7 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUMERO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Donnees de gestion TBD 1 NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE N A LDEC SRES PM 003 Proc s verbal de r union 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A par 3 7 3 4 3 de 6 BUREAU DEMANDEUR AT du MDN DED SRES PM
77. mesurer plus de 25 cm environ 10 po afin de pouvoir tre rang dans une poche et tre utilis dans des endroits acc s restreints comme sous des ponceaux et des v hicules 3 3 12 5 Le d tecteur de m tal portatif doit tre de type baguette et tre muni d une t te chercheuse et d une surface de d tection sur 360 degr s qui permet l utilisateur de se placer au dessus du d tecteur tout en rep rant un objet de facon pr cise A 16 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 12 6 Le d tecteur de metal portatif doit inclure une lampe de poche DEL pour les endroits faible luminosit comme sous des ponceaux 3 3 12 7 Le d tecteur de m tal portatif doit inclure une alarme visuelle et une alarme tactile qui indiquent l utilisateur que des objets sont d tect s m me si la vue de ce dernier est restreinte 3 3 12 7 1 Si une alarme sonore est galement utilis e il faut tre en mesurer de pouvoir teindre le son au besoin 3 3 12 8 Le d tecteur de m tal portatif doit inclure un tui souple muni d une ganse qui permet de l accrocher sur une ceinture de 4 5 cm de largeur largeur standard pour le pantalon de combat NNO 8415 21 920 4930 3 3 12 9 Le d tecteur de m tal portatif doit respecter la cote IP66 ou une cote quivalente ou offrant une meilleure protection conform ment a NEMA IEC 60529 3 3 12 10 Le d tecteur de m tal portatif doit fonctionner dans des conditions climatiques
78. moins 1 5 m de longueur 3 3 6 4 1 Capteurs contact vibration acoustique 3 3 6 4 1 1 Un 1 capteur contact doit tre fourni et doit pouvoir tre branch une barre m tallique tube ou sonde p n trant l aide des adaptateurs ou des pinces fournis 3 3 6 4 1 2 Un 1 capteur contact doit tre fourni et poss der une surface qui permet l application d un ruban pouvant l attacher a des surfaces lisses 3 3 6 4 2 Capteur sans contact 3 3 6 4 2 1 Un 1 capteur sans contact doit tre fourni afin de permettre la d tection de la signature acoustique des distances d au moins trois 3 m tres 3 3 6 5 C ble et bobine 3 3 6 5 1 Un c ble d au moins cent 100 m tres doit tre fourni afin de permettre les op rations s curitaires loin des menaces 3 3 6 5 2 Une bobine doit tre fournie pour le c ble mentionn au para 3 3 6 5 1 3 3 6 5 3 La bobine doit tre munie d un pied int gr et d une poign e 3 3 6 5 4 La bobine doit tre munie de prises et de raccords au besoin 3 3 6 6 Support de capteur r glable 3 3 6 6 1 Un support r glable position multiple de m me que des adaptateurs au besoin doit tre fourni pour permettre l utilisation distance des capteurs contact et sans contact A 14 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 7 3 3 8 3 3 9 3 3 10 3 3 6 7 3 3 6 8 Le stethoscope lectronique doit fonctionner dans des conditions climatiques allant de
79. n tique anti tincelle ou l quipement crochet et corde La r ponse est la suivante Le MDN confirme l exactitude du libell des crit res d valuation figurant l annexe B Les cinq composantes doivent inclure l quipement crochet et corde ET les outils non magn tiques et anti tincelle Parmi ces deux 2 cat gories de composantes chaque contrat doit inclure certain l ments du groupe de composantes figurant l article 3 3 13 de l annexe A EDT pour l quipement crochet et corde et l outil non magn tique anti tincelle et du groupe de composantes figurant l article 3 3 15 pour l quipement de crochet et corde TOUTES LES AUTRES MODALIT S DE LA DEMANDE DE SOUMISSIONS DEMEURENT INCHANGEES Page 10 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 Les documents suivants sont joints comme suit 1 Nouvelle DP r vis e Suppl ment 8 Paiements d tape 2 Nouvelle annexe A r vis e nonc des travaux pour le SRES en date du 1 f vrier 2013 3 Nouvel appendice 3 r vis de l annexe Liste des donn es essentielles au contrat pour l ensemble d outils pour la fouille et le d placement des EEI SRES en date du 1 f vrier 2013 Page 11 of de 13 EL ep 4O 5 9684
80. ndons de confirmer l exigence contractuelle pour les dessins Page 8 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 La r ponse est la suivante Les soumissionnaires sont invit s consulter l article 3 7 3 2 2 A de l annexe A EDT qui se lit comme suit Un dessin s de l assembl e g n rale copie papier et lectronique conform ment la section 7 4 de la D 01 400 001 SG 000 de chaque groupe d quipement SRES 3 1 2 1 3 1 2 2 3 1 2 2 3 3 1 2 4 et 3 1 2 5 et de tout autre quipement connexe comprenant les dimensions et bloc titre doit tre fourni la r union inaugurale Question 14 La question est la suivante L tat peut il fournir des pr cisions au sujet de Attestation relative au contenu canadien qui figure la partie 5 Attestations page 14 de 56 de la DP A l heure actuelle celle ci se lit comme suit au moins 80 pour cent du prix total de la soumission provient de biens canadiens l endroit o figurent les d finitions relatives aux biens et services vis s par le contenu canadien Pr voit on appliquer le prix total de la soumission aux biens et services pour ce qui est du contenu canadien Dans l affirmative l tat peut il modifier l attestation en cons quence L t
81. ntermittente sur une p riode de trois heures La r ponse est la suivante Le MDN demande ce que l on puisse utiliser le manipulateur de fa on intermittente sur une p riode de trois 3 heures Question 10 La question est la suivante Lorsqu on pr cise capable de soutenir une charge peut on quantifier cet aspect par rapport la limite d elasticite La r ponse est la suivante Le soumissionnaire fait r f rence l article 3 3 22 1 9 de l annexe A EDT qui se lit comme suit Trois 3 grands hame ons avec un crochet pour les maintenir en place une fois ins r s capables de soutenir une charge d au moins 90 kg environ 200 Ib Selon le MDN les grands hame ons doivent pouvoir soutenir une charge d au moins 90kg sans tre d form s de fa on permanente ou sans se briser Question 11 La question est la suivante Y a t il une charge nominale requise pour l quipement d acc s aux v hicules Selon les exigences de base du sc nario page B 9 16 point 3 premi re puce Le soumissionnaire doit d montrer comment les v hicules doivent tre d plac s partiellement distance sur leur longueur et secou s Puisque le poids d un v hicule compact moyen est d environ 1 800kg cette exigence contredit la pleine charge jusqu 227 3 kg environ 500 pr cis e aux d finitions des termes d valuation pour la d monstration compl te et cr dible page 8 12 17 premier pa
82. ocuments d ESS par le MDN tout au long de la vie du pr sent contrat A 22 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 6 2 3 6 3 3 6 6 3 6 7 3 6 8 Des compos s halocarbones identifi s dans le R glement sur les substances appauvrissant la couche d ozone DORS 99 7 ne doivent pas tre incorpor s dans la conception le fonctionnement ou l entretien du mat riel des produits ou des services de soutien On doit identifier l emplacement du mercure sous toute forme contenu dans le mat riel les outils les produits ou les mat riaux de soutien utilis s ou consomm s lors de la conception l utilisation ou l entretien du SRES Du diphenyle polychlore BPC ne doit pas tre incorpor dans la conception le fonctionnement et l entretien du mat riel ou des produits utilis s dans les activit s de soutien du mat riel L entrepreneur doit tiqueter et exp dier les produits vis s par la Loi sur les produits dangereux L R C 1985 chap H 3 et les r glements ci dessous conform ment ladite loi et aux dits r glements et tre accompagn s des fiches signal tiques exig es remplies en anglais et en fran ais du Canada Les tiquettes doivent identifier clairement la nature des mati res dangereuses et les fiches signal tiques doivent expliquer quels sont les dangers en question Les fabricants ou les importateurs de produits exempt s ou permis par la strat gie de gestion du risque sur les pr
83. oduits contenant du mercure et les r glements propos s http www ec qc ca registrelcpe documents part Merc RMS Merc RMS cfm doivent apposer une tiquette sur le produit et l emballage qui comprend les renseignements suivants 3 6 5 1 L nonc CAUTION MISE EN GARDE et le contenu de la substance toxique trouv e dans le produit Pour les produits contenant du mercure l tiquette doit galement comprendre 3 6 5 1 1 Des renseignements sur les bris accidentels et les options d limination ad quates texte adresse du site Internet coordonn es 3 6 5 1 2 Le symbole Hg encercle d une ligne L quipement doit tre muni d affiches d tiquettes et de marquages bilingues anglais du Canada ou des tats Unis et fran ais du Canada pour avertir des dangers sp cifiques comme la tension le courant les dangers thermiques et physiques conform ment au R glement canadien sur la sant et la s curit au travail SOR 86 304 et PITFC C 02 040 009 AG 001 Normes de s curit g n rales Les nouveaux documents pertinents ou les documents modifi s produits par l entrepreneur doivent comprendre les avertissements et les instructions ESS appropri s li s directement aux risques ESS pr sent s dans le contenu valuation des capacit s et des installations de l entrepreneur 3 6 8 1 L entrepreneur doit avoir un syst me de gestion en place pour contr ler les effets sur l environnement la sant et la s c
84. ort rigide alors il n a pas besoin d tre plac dans un contenant de transport rigide plus grand avant la livraison au MDN En raison de la longueur l tat escamot du composant du tr pied robuste le MDN acceptera de ne pas exiger que cet article soit plac dans un contenant de transport rigide avant la livraison au MDN Aucun changement ne s applique aux exigences relatives aux autres bo tiers de composant la suite de la r ponse la question ci dessus les modifications suivantes ont t apport es l annexe A nonc des travaux pour le SRES 1 SUPPRIMER enti rement l article 3 2 4 3 de l annexe nonc des travaux pour le SRES REMPLACER par ce qui suit 3 2 4 5 Le SRES en entier y compris tous les bo tiers sacs souples doit tre exp di dans des contenants de transport rigides herm tiques l exception du tr pied robuste conform ment 3 3 17 et du chariot manuel pour l quipement NEM conform ment 3 8 23 Page 2 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W383476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 2 INSERER le nouvel article 3 1 2 3 8 1 de l annexe A nonc des travaux pour le SRES en vertu de l article 3 1 2 3 8 existant comme suit 3 1 2 3 8 1 Le tr pied robuste ne n cessitera pas de contenant
85. our entreposage temporaire de lettres pi g es suspectes mesurant au moins jusqu a 21 cm largeur x 27 cm longueur x 3 5 cm paisseur 3 3 20 2 Le sac de confinement pour bombe doit permettre l examen par rayons X de son contenu sans r duire la qualit de l image 3 3 20 3 Le sac de confinement pour bombe doit tre en mesure de contenir au moins trente cinq 35 grammes d explosifs Seismoplast ou un quivalent A 19 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 21 Couverture anti explosion 3 3 21 1 La couverture anti explosion doit pouvoir tre utilis e pour supprimer les fragments d explosion de petites menaces porte document sac a main ou quivalent 3 3 21 2 La couverture anti explosion doit poss der un coefficient balistique V50 de 400 m sec 3 3 21 2 1 Les caract ristiques balistiques doivent tre test es conform ment la norme MIL STD 662F l aide d un projectile de calibre 22 tel que sp cifi dans la norme MIL P 46593A ou mises l essai conform ment la norme STANAG 2920 l aide de projectiles simulant les fragments FSP de 17 grains de l OTAN 3 3 21 3 La couverture anti explosion doit mesurer au moins 150 cm x 150 cm 3 3 21 4 Un sac de transport doit tre compris avec la couverture anti explosion 3 3 22 Outil NEM l ger et quipement crochet et c ble 3 3 22 1 L outil NEM l ger et l quipement crochet et c ble doivent comprendre 3 3 22
86. phe 3 2 2 3 Les composants doivent tre diff rents de tout autre composant de l quipement SRES L quipement de crochet et c ble doit comprendre une perche t lescopique qui peut s allonger au moins jusqu trois 3 m tres 3 3 16 quipement de bridage 3 3 16 1 3 3 16 2 3 3 16 3 L quipement de bridage doit tre utilis pour se fixer des surfaces des poign es ou sur des objets de m me que pour offrir des points d ancrage L quipement de bridage doit avoir au moins cinq 5 composants diff rents pour r pondre une multitude de besoins en mati re de fixation Les composants doivent tre diff rents de tout autre composant de l quipement SRES 3 3 17 Tr pied robuste 3 3 17 1 3 3 17 2 3 3 17 3 Le tr pied robuste doit tre en mesure de soulever des charges allant jusqu 227 3 kg environ 500 Ib Le tr pied robuste doit se replier pour mesurer au plus 2 75 m tres environ 9 pi pour pouvoir tre entrepos dans le v hicule de transport Le tr pied robuste doit tre muni de sangles de transport pour une 1 personne A 18 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 3 17 4 Les sp cifications techniques pour la charge maximale du tr pied doivent tre certifi es tel que d crit au paragraphe 3 2 2 3 3 3 18 Tr pied l ger 3 3 18 1 Le tr pied l ger doit tre en mesure de soulever des charges allant jusqu 79 5 kg environ 175 Ib 3 3
87. r unions 3 7 3 1 1 L entrepreneur doit s assurer que les donn es le personnel et les installations sont disponibles pour chacune des r unions 3 7 3 1 2 Les r unions peuvent se tenir aux installations de l entrepreneur ou du MDN la discr tion du TA et comme il sera le plus appropri 3 7 3 1 3 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre pr sent toutes les r unions Si le gestionnaire de projet n a pas l autorit finale pour la prise de d cision et des modifications alors la personne qui a cette autorit finale doit galement tre pr sente toutes les r unions 3 7 3 2 R union inaugurale 3 7 3 2 1 L entrepreneur doit tenir une r union inaugurale pas plus tard que vingt et 21 jours civils apr s l attribution du contrat afin de revoir les exigences indiqu es aux documents suivants et en venir un accord 3 7 3 2 1 1 Le contrat 3 7 3 2 1 2 L EDT la fois les exigences techniques et les exigences en SLI 3 7 3 2 1 3 La version pr liminaire du plan de gestion de projet et 3 7 3 2 1 4 Toute autre question de contrat ou de programmatique relative au projet comme convenu par l AC et l entrepreneur A 24 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 7 3 2 2 3 7 3 3 3 7 3 3 1 3 7 3 3 2 3 7 3 4 3 7 3 4 1 3 7 3 4 2 3 7 3 4 3 Un dessin s de l assembl e g n rale copie papier et lectronique conform ment la section 7 4 de la D 01 4
88. ragraphe On peut d montrer que le simple fait de secouer un v hicule de 1 800kg entra nera le d passement de la charge nominale requise La r ponse est la suivante Les soumissionnaires devront formuler leurs hypoth ses pour chaque sc nario indiqu l annexe B Crit res d valuation page 9 point 4 Les hypoth ses pourront inclure des cas o la charge du v hicule sur les composants utilis s pour tirer et secouer est inf rieure la charge nominale requise de 227 3kg Page 6 of de 13 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W383476 112761 A 002 101qf Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 112761 101qfVV8476 112761 Question 12 La question est la suivante Compte tenu de la complexit des travaux requis les cheanciers des produits livrables de SLI sont tr s serr s pour ce qui est de la premi re bauche c d 49 jours civils apr s la r union inaugurale portant sur les documents d approvisionnement et 60 jours civils apr s la r union inaugurale pour les documents techniques De plus les documents d approvisionnement comme tels soit l tat d taill d approvisionnement la Documentation technique suppl mentaire sur l approvisionnement et le Manuel illustr des pi ces ont tous la m me date de livraison pour leur premi re bauche 49 jours civils suivant la r union in
89. repos dans des temp ratures allant de 50 C 70 C moins d indication contraire dans le paragraphe Composants du syst me 3 3 Conditions atmosph riques 3 5 2 1 3 5 2 2 Durabilit 3 5 3 1 3 5 3 2 Le SRES doit fonctionn sans diminution du rendement dans une humidit relative allant de 5 100 moins d indication contraire dans le paragraphe Composants du syst me 3 3 Le SRES doit respecter les sp cifications de performance des composants lorsqu il est expos la glace au sable la poussi re au vent au soleil la pluie au brouillard salin et la gr le G n ralit s Le SRES doit tre renforc afin de r sister une manutention brutale dans des conditions de combat Vibrations et chocs Les vibrations caus es par le transport sur des routes et des terrains accident s ne doivent pas entra ner un mauvais fonctionnement ou causer une d gradation du rendement du SRES et ne doivent pas raccourcir sa dur e de vie 3 6 Environnement sant et s curit ESS 3 6 1 Les consid rations relatives l environnement la sant et la s curit ESS doivent tre incluses et document es dans le processus de prise de d cision du travail effectu en vertu du pr sent contrat Les documents d ESS doivent tre tenus jour dans le dossier du projet tout au long de la vie du pr sent contrat L entrepreneur doit pr voir et permettre l inspection et le contr le des d
90. res concernant l approvisionnement seront fournis par le Canada dans les quatoze 14 jours calendaires suivants la r ception Bloc 13 La r vision des documents techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement adressant les commentaires du Canada doivent tre soumis pour acceptation dans les quatorze 14 jours calendaires apr s la r ception des commentaires AC 0 0 TPSGC GSLI 0 0 1 1 PREPARE PAR APPROUVE PAR Gestionnaire de Gestionnaire de SRES SLI SRES SLI DATE DATE 17 DE DOC 18 NO ESTIMATIF DE PAGES 19 PRIX CONTRACTUEL ESTIMATIF 15 TOTAL 0 0 2 2 A 3 15 21 APPENDICE 3 L ANNEXE A A VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 LISTE DES DONNEES ESSENTIELLES AU CONTRAT A SYSTEME ARTICLE Ensemble d outils pour la fouille et le d placement des IED SRES B NUM RO DE CONTRAT DP W8476 112761 C IDENTIFICATEUR DE L EDT D CAT GORIE DE DONN ES E ENTREPRENEUR EDT SRES Soutien logistique integre AED T NUM RO D ARTICLE 2 TITRE OU DESCRIPTION DES DONN ES 3 SOUS TITRE S O LDEC SRES ILS 208 Liste d Outils Sp ciaux et Equipement d Essais 4 AUTORIT num ro d l ment de donn es DED SRES ILS 208 5 R F RENCE AU CONTRAT ANNEXE A para 3 8 4 5 de PEDT 6 BUREAU DEMANDEUR Gestionaire SLI de SRES 14 DISTRIBUTION ET DESTINATAIRES 7 INSPECTION 9 ENTREE
91. techniques suppl mentaires concernant l approvisionnement 3 8 4 4 1 L Entrepreneur doit livrer les Documents techniques supplementaires concernant l approvisionnement conform ment a la LEDC SRES SLI 207 a l Appendice 3 de cette Annexe A et sa DED correspondante SRES SLI 207 a PAppendice 2 de cette Annexe A 3 8 4 5 Liste d Outils Speciaux et Equipement d Essais 3 8 4 5 1 L Entrepreneur doit livrer une Liste d Outils Sp ciaux et quipement d Essais conform ment la LEDC SRES SLI 208 TAppendice 3 de cette Annexe A et sa DED correspondante SRES SLI 208 PAppendice 2 de cette Annexe A 3 8 5 Conf rence d orientation pour l approvisionnement initial 3 8 5 1 L Entrepreneur sera l h te d une Conference d orientation pour Papprovisionnement initial COPAI qui aura lieu id alement en simultan avec la r union inaugurale 3 7 3 2 Autrement la COPAI doit se faire au plus vingt et un 21 jours calendaires apr s la r union inaugurale 3 8 5 2 Le but de la COPAI est de mettre au clair et expliquer les exigences la Documentation d Approvisionnement en vue de la Conference 0 Approvisionnement Initiale L quipe du MDN pour la COPAI compte normalement deux repr sentants La COPAI devrait durer une journ e 3 8 6 Conference d Approvisionnement Initial 3 8 6 1 L entrepreneur doit organiser une conf rence d approvisionnement initial CAI id alement elle aura lieu apr s que l entrepreneur aura livr tous les
92. tions ABCA AC ACI ACM BFC BPC CAGE CD CE COTS CSA D Gest EAC DD DEC DOCA DP DWG EDAC ET Amerique Grande Bretagne Canada Australie Autorite contractante Avis de changement important Avis de changement du mat riel Base des Forces canadiennes Biph nyles polychlor s Commerical and Government Entity Disque compact Conformit Europ enne Commercial sur tag re Association canadienne de normalisation Directeur gestion de l quipement d appui au combat Description de donn es Documentation sur l tat de la configuration Directeur Op rations de la cha ne d approvisionnement Demande de proposition Format de sch ma tat d taill d approvisionnement en commande nonc de travail A 3 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 EEMD EEPO EIE ESS FC FM FS GC HR IAW EEI IEED LPPR ITFC JAT LEDC LMEC LPD MDN MVTG NBC NEM NNO NSCM FEO OS E OTAN PBL PD PDSF PMT QGDN EOR RSPL SAFC quipement d essai de mesure et de diagnostic Code OTAN d tablissement d tat et Priv l ment important d cosyst me Environnement sant et s curit Forces canadiennes Fabriquant du mat riel FS Fiche signal tique Fiche signal tique Gouvernement du Canada Humidit relative Conform ment Engin explosif improvis Eliminationd engin explosif improvis Approvisionnement initial Liste provisoire des pi ces de rechange Instruction
93. uipement conform ment la LEDC SRES ILS 201 PAppendice 3 et la DED SRES ILS 201 PAppendice 2 de l Annexe A qui lui est associee 3 8 3 1 1 1 1 quipement de fouille d enqu te para 3 1 2 1 3 8 3 1 1 1 2 quipement d enl vement des menaces d attenuation des impacts para 3 1 2 3 3 8 3 1 1 1 3 quipement l ger pour les op rations pied para 3 1 2 4 3 8 3 1 1 1 4 Chariot main pour l quipement NEM para 3 1 2 5 et 3 8 3 1 1 1 5 Tout autre quipement connexe 3 8 3 1 2 Manuel de l op rateur r paration et entretien pour l quipement non magn tique 3 8 3 1 2 1 L entrepreneur doit livrer le Manuel de l op rateur r paration et entretien pour l quipement non magn tique conform ment a la LEDC SRES ILS 202 PAppendice 3 et la DED SRES ILS 202 a PAppendice 2 de ANNEXE A qui lui est associ e pour l quipement de recherche d enquete non magn tique anti tincelle para 3 1 2 2 3 8 3 1 3 Fiches de consultation rapide de l op rateur 3 8 3 1 3 1 L entrepreneur doit fournir des cartes de consultation rapide conform ment a la LEDC SRES ILS 203 PAppendice 3 et la DED SRES ILS 203 a Appendice 2 de PANNEXE A qui lui est associ e pour chacun des composants suivants elles doivent tre plac es dans leur contenant de transport respectif Endoscope d inspection et miroir para 3 3 1 St thoscope lectronique para 3 3 6 quipement d acc s aux immeubles para 3 3 7 quipement d acc s a
94. ur de m tal portatif Recherche profonde des tissus 3 1 2 1 12 D tecteur de m tal portatif Recherche dans des espaces restreint et 3 1 2 1 13 Contenant s de transport rigides s par s comme mais non limit aux contenants Pelican ou Hardigg pour l quipement de fouille et d enqu te mentionn ci haut 3 1 2 2 Trousse d quipement de fouille et d enqu te non magnetique et anti tincelle 3 1 2 2 1 Outil non magn tique anti tincelle 3 1 2 2 2 quipement de fouille non magn tique anti tincelle et 3 1 2 2 3 Contenant ou contenants de transport rigides s par s comme mais non limit aux contenants Pelican ou Hardigg pour l quipement de fouille et d enqu te non magn tique anti tincelle mentionn ci haut 3 1 2 3 Trousse d quipement d enl vement des menaces d attenuation des impacts 7 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 1 2 3 1 Outils crochet et cable Hook and line 3 1 2 3 2 Pinces et serres Clamp equipment 3 1 2 3 3 Tr pied robuste 3 1 2 3 4 Tr pied l ger 3 1 2 3 5 Manipulateur t lescopique 3 1 2 3 6 Sac de confinement anti explosition pour bombe 3 1 2 3 7 Couverture anti explosion et 3 1 2 3 8 Contenant ou contenants de transport rigides s par s comme mais non limit aux contenants Pelican ou Hardigg pour l quipement d enl vement des menaces d attenuation des impacts 3 1 2 3 8 1 Le tr pied robuste ne n cessitera pas
95. urit de ses activit s produits ou services 3 6 8 2 L entrepreneur doit avoir un ensemble officialis de proc dures et de mesures de contr le en place pour se conformer aux exigences du pr sent travail tout en prot geant l environnement la sant et la s curit et en pr venant la pollution A 23 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 6 8 3 L entrepreneur doit aussi faire un effort raisonnable pour s assurer que tous les sous traitants se conforment aux lois et r glements environnementaux pertinents 3 7 Gestion de projets 3 7 1 Programme de gestion de projet 3 7 1 1 Le gestionnaire de projet de l entrepreneur doit tre le point de contact principal entre l entrepreneur le responsable technique du MDN et l autorit contractante de TPSGC pour toutes les questions relatives au contrat 3 7 2 Plan de gestion des projets PGP 3 7 2 1 L entrepreneur doit pr parer livrer entretenir et tenir jour un plan de gestion de projet PGP conform ment la LEDC SRES PM 001 Appendice 3 de l ANNEXE et la DED SRES PM 001 Appendice 2 de l ANNEXE qui lui est associ e 3 7 2 2 Le PGP doit d crire le plan et les proc d s de l entrepreneur pour l organisation la dotation en personnel le contr le et la direction des activit s n cessaires la livraison du SRES et pour satisfaire aux exigences du pr sent EDT 3 7 3 R unions de projet 3 7 3 1 Organisation et coordination des
96. ux v hicules para 3 3 8 Outil multi pi ce du G nie para 3 3 9 quipement et outil non magn tique anti tincelle para 3 3 13 quipement d excavation non magn tique anti tincelle para 3 3 14 quipement crochet et c ble para 3 3 15 A 26 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 8 3 1 3 1 9 Equipement de bridage para 3 3 16 et 3 8 3 1 3 1 10 Outil NEM l ger et quipement crochet et cable 3 8 3 1 4 Manuel des pi ces illustr es 3 8 3 1 4 1 L entrepreneur doit livrer un manuel des pi ces illustr es conform ment la LEDC SRES ILS 204 Appendice 3 et la DED SRES ILS 204 Appendice 2 de la pr sente ANNEXE A qui lui est associ e 3 8 3 2 L entrepreneur doit livrer toutes les publications techniques en anglais et en fran ais du Canada 3 8 3 3 L entrepreneur doit faire traduire tous les textes des publications techniques par des traducteurs agr s comme les membres d une association provinciale de traducteurs afin d assurer la qualit du texte traduit 3 8 3 4 L entrepreneur doit s assurer que toutes les traductions sont conformes la terminologie approuv e par le MDN Les sources de terminologie approuv e sont dans l ordre 3 8 3 4 1 Concise Oxford Dictionary pour l anglais 3 8 3 4 2 Petit Robert pour le fran ais 3 8 3 4 3 Termium banque de donn es terminologiques et linguistiques du Bureau de la traduction de TPSGC http mww termiumplus
97. veau la garnison en exercice en campagne et en op ration L entretien de premier niveau inclus l entretien et le service pr ventif le diagnostique pr liminaire de faute et les t ches mineur d entretien correctif moins de quatre heures par t ches L entretien de second niveau inclue l entretien correctif par l entremise de r parations ou de remplacements de pi ces ou d assemblage normalement limit e 24 heures par t ches Instruments D calque Plaques de donn es et Avertissements 3 8 2 1 Chaque instrument d calque et plaque de donn e doit tre marqu e en unit s m triques Advenant l absence de symbole international un marquage bilingue d anglais et de fran ais canadien est requis Avertissements et plaques de donn es de pr caution doivent tre fournis dans les langues officielles du Canada l anglais et le fran ais canadien o n cessaire pour prot ger le personnel et l quipement Ensemble de publications techniques A 25 34 ANNEXE VV8476 112761 DATE 1 FEV 2013 3 6 3 1 3 1 1 3 6 3 1 3 1 2 3 6 3 1 3 1 3 3 8 3 1 3 1 4 3 8 3 1 3 1 5 3 8 3 1 3 1 6 3 6 3 1 3 1 7 3 6 3 1 3 1 6 3 8 3 1 L entrepreneur doit pr parer et livrer la trousse de publication technique pour le SRES laquelle doit comprendre 3 8 3 1 1 Manuel de l op rateur r paration et entretien 3 8 3 1 1 1 L entrepreneur doit livrer un manuel de l op rateur r paration et entretien de l q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

H25.9.4（25年8月中）    Samsung GT-B3410 Manual de Usuario(MEX)  取扱説明書等  Dossier Le secret professionnel : “Quoi dire et à qui ?” Portrait  通信仕様書ダウン  1 - Tumi  HP t30 Hardware Reference Manual  Ignition Timing Service - Starting Line Products  A.O. Smith Duraclad Lime Tamer Brochure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file