Home

Operator Manual for XR3D-6 FRENCH

1. General Settings Threat Library TIP status TIP ON TIP OFF Message Information Output Report Baggage Proportion 1 Diversification Range 4 Random proportion 40 i Initial decision Period time 19 5 Threat decision Period time 25 5 Image type selection Guns 25 Knives 25 IEDS 50 Note Guns Knives IEDS 100 RTE OM XR3D 6 001 FR C 9 17 2011 VOTI Inc VOTI 5 8 2 5 18 Param tres Proportion des bagages Gamme de diversification Proportion al atoire P riode de temps pour d cision initial P riode de temps allou pour d cision d un menace S lection du type d image XR3D Manuel de l op rateur Description Ce param tre contr le la fr quence d affichage des images du PIM Donc il contr le le nombre d images PIM affich par rapport au nombre de bagages scann s Il est cens tre un pourcentage Par exemple 5 signifie que 5 sacs sur 100 aura une image PIM Remarque les images PIM ins r en mode Gamme diversification et mode Proportion al atoire remplace les images ins r es dans le mode Proportion de bagages donc il n y aura pas d images suppl mentaires La fr quence est contr l e par le param tre Proportion des Bagages D finit une variation de la proportion des bagages Il emp che les op rateurs de pr dire quand surviendra la PI
2. Random proportion ou moins 30 de la Proportion de bagages Au lieu de 1 de 100 sacs PIM d sur une base r guli re il y aura 1 de 700 et 1 de 1300 Baggage Proportion 1 3 4 des 10 Si le Proportion al atoire d finie 40 Diversification Range Random proportion 40 signifie que 40 de la Proportion de bagages sera al atoire Configuration de la biblioth que de menaces La biblioth que d images contient des images de menaces r alistes et inclut les armes feu des couteaux et des engins explosifs improvis s EEI La biblioth que contient une grande vari t et en quantit suffisante d images afin d assurer que les op rateurs ne peuvent anticiper OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur ou m moriser les images projet es L Autorit de l aviation civile du pays o le syst me PIM est vendu doit tre consult e afin de s assurer que la biblioth que est conforme aux exigences en termes de quantit d images et objets divers Par exemple les autorit s de diff rents pays sont les suivants e Canada Administration canadienne de la s ret du transport a rien ACTSA e Etats Unis Transportation Security Association TSA Administration Am ricaine de la S ret des Transports e France Soci t de Transports A riens Camerounais STAC e Royaume Uni Civil Aviation Authority CAA A
3. 5 1 Permissions 5 1 1 Se connecter en tant que Superviseur La permission Superviseur permet d acc der aux onglets suivant du module d Administration Cette permission donne acc s au module d Administration d crit pr c demment e Param tres g n raux Acc s complet e Gestion des utilisateurs Il cr e des utilisateurs Op rateur seulement e Gestion des archives Copie les donn es seulement e S lection de la langue Acc s complet e Classification des mat riaux Gestion des PIM Module de Gestion des Risques Les privil ges doivent tre donn s par l administrateur Les proc dures pour l utilisation des onglets du module d Administration sont exactement les m mes que pour celui de l Administrateur OM XR3D 6 001 FR C 5 1 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 5 1 2 Se connecter en tant qu Administrateur Le module d Administration permet l administrateur d acc der tous les onglets dans le module Administration La permission Administrateur permet l utilisateur d ajouter diter et supprimer des comptes d op rateur et superviseur de d finir les niveaux de permission en termes de droit d acc s planifier des sauvegardes du syst me ainsi que des mises jour du logiciel Pour se connecter en tant qu administrateur proc der ainsi 1 Entrez votre Nom d Utilisateur et Mot de Passe User name Password re amp Backspace 7 amm e
4. BioSans The disk external storage device doesn t have enough free space to do the backup Please insert another external strorage device then press OK or press cancel to logoff from the application i Cancel aire une copie de sauvegarde Effacer les fichiers les plus anciens Faire une copie de sauvegarde e Appliquer Apr s avoir configur les nouveaux param tres appuyer sur Appliquer r gle les param tres pour l op ration courante seulement Apr s que le syst me soit r initialis les param tres reprennent les param tres d finis par d faut en usine Si vous voulez utiliser ces r glages pour chaque op ration utilisez D faut e D faut vous pouvez r gler les param tres comme nouveaux r glages par d faut 5 4 1 Cr er une Sauvegarde Pour cr er une sauvegarde il est n cessaire d avoir les privil ges d Administrateur Sauvegarder les donn es sur un p riph rique de stockage transf re les donn es vers ce p riph rique de stockage externe et les efface de la base de donn es de l appareil Pour cr er une sauvegarde proc der ainsi 1 Lors de l invitation ins rer un p riph rique de stockage externe et appuyer sur OK BioSans e l Insert an external strorage device then press OK 5 10 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur Le syst me d tectera automatiquement le p riph rique de stockage Une Bo te de dialogue Transfert s ouvr
5. l cran De plus un rapport r capitulant toute l information l op rateur la date et l heure de l inspection est cr afin de fournir toutes les preuves n cessaires lors d un proc s Y Une dialogue s affiche pour ins rer un USB externe si aucun n est d tect e D tecter D tecter Appuyer sur D tecter active ou d sactive la fonction Une liste de menaces possibles appara t dans la zone de Messages Syst me et Op rateur La liste des menaces possibles d tect es sont emmagasin s dans un fichier de configuration La liste des articles d tecter est personnalisable selon les requ tes du client pour les explosifs et les stup fiants Une liste existante peut tre davantage personnalis e l aide du Module d Administration gt Mat riel Classification Explosives Unknown Mat Apr s avoir appuyer sur D tecter le bouton se transforme en bouton Arr t laisse Appuyez sur Arr t pour arr ter la fonction de d tection de menaces et revenir l affichage D tecter _ e ARI D Appuyer sur Afficher la R gion d Int r t active ou d sactive la fonction La fonction ARI encercle les menaces possibles l cran la r gion d int r t clignote alors pour attirer l attention de l op rateur Les codes de couleur assign s pour l affichage de la r gion suspecte sont enregistr s dans le fichier de configuration Ils peuvent aussi tre personnalis s L image de l article inspect est
6. e Syst me de D tection Automatique de menaces le logiciel alerte l op rateur de la pr sence possible de certaines menaces telles des explosifs des armes des stup fiants ou d autres mati res organiques et inorganique prohib es o Organique base de carbone par exemple les v tements la nourriture l eau le papier o Inorganique m tallique t l phone cellulaire couteau arme feu o Reconnaissance de M lange Organique inorganique e Les fonctions d am lioration de l image permettent d agrandir d placer basculer et r gler les contrastes de l image d inspection e Surveillance en continue les modes personnalisables Complet Simple ou Ar te tiquetage Inspection Manuelle Requise IMR qui permet la sauvegarde d archives dans un dossier sp cifique L objet d int r t peut galement tre redirig vers une zone d inspection suppl mentaire optionnelle Possibilit de support multi langage fournit l interface de l op rateur multilingue par exemple anglais fran ais espagnol arabe e Surveillance distance Optionnel e Classification de Mat riaux Optionnel permet des groupes mat riaux de d tection personnalisables e Le Module de Gestion de Risque Optionnel d finit 5 niveaux diff rents de s curit et diff rents param tres op rationnels de l appareil changeront de fournir une image de meilleure qualit ainsi qu une d tection plus sensible OM XR3D 6 001 FR
7. 5 8 Gestion PIM La Projection d Image Mena ante PIM ins re un image d une menace contenu dans la base de donn es dans un scan et des archives Il pr voit e La formation des op rateurs en continu sans aucune interruption de service e Evaluation des performances e Confirmation de l attention op rateur Par exemple une image d une arme a feu appara t dans un scan attendant les mesures appropri es partir d un op rateur 5 16 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l Op rateur Le logiciel PIM n affecte pas les fonctionnalit s du scan XR3D ou de l interface op rateur Lorsque la PIM est r gl sur ON l op rateur va voir e Un logo PIM Marche quand ils sont connect s au syst me e Un message d information si le bouton D tecter est press Les utilisateurs ont toujours acc s Administrateur au PIM caract ristique Les utilisateurs Superviseur peuvent avoir acc s en fonction de leurs droits d acc s d fini avec l onglet Gestion Utilisateur 5 8 1 Configuration des param tres g n raux Les param tres dans Param tres G n raux de contr le de la fr quence et le type de menace qui apparaissent La fonctionnalit PIM est contr l en utilisant les boutons PIM D sactiver ou PIM Activer et en cliquant sur Appliquer General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment
8. Le logiciel de XR3D d marre apr s avoir appuy sur le bouton Connexion s Aucun rayon X n est g n r OM XR3D 6 001 FR C 3 9 2011 VOTI Inc VOTI 3 6 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l op rateur OM XR3D 6 001 FR C VOTI 4 1 XR3D Manuel de l op rateur EFFECTUER UNE INSPECTION Un acc s s curis est fourni aux utilisateurs selon leur r le dans l op ration de s ret e Op rateur Acc s l application BioSans pour effectuer des inspections e Superviseur Acc s au module d Administration gt module de gestion de l utilisateur pour cr er des comptes d op rateur avec leur nom d utilisateur et mot de passe Y Si s lectionn par l administrateur et si disponible le superviseur peut aussi avoir acc s aux listes de d tection aux param tres de Projection d image de menace PIM et aux param tres d valuation de risque e Administrateur Acc s au module d Administration gt module de gestion de l utilisateur de cr er des comptes d op rateur et superviseur avec leur nom d utilisateur et mot de passe configurer les droits d acc s g rer les donn es enregistr es g rer les donn es archiv es mise jour de logiciels et afficher la langue Si disponible l administrateur peut aussi d finir les listes de d tection les param tres de Projection d Image de menace PIM et les param tres d valuation de risque Pour faire une inspection il est n cessaire d tr
9. 29 30 October 2011 Sun Mon Tue Wed Thu Fri 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31 Supprimer utiisateur Mofifier utlisateur 3 Appuyer sur une date dans le calendrier pour afficher les activit s relatives cette date sp cifique pour l utilisateur s lectionn Details fieldeng shift detail User Name fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng Permission Supervisor Administrator Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Operator Administrator Administrator Log in 2011 05 30 20 01 34 2011 05 30 20 01 17 2011 05 30 10 51 52 2011 05 30 10 51 04 2011 05 30 10 48 28 2011 05 30 10 47 31 2011 05 30 10 47 09 2011 05 30 10 36 11 2011 05 30 10 30 55 2011 05 30 10 08 55 Log out 2011 06 23 11 3 2011 05 30 20 0 2011 05 30 11 0 2011 05 30 10 5 2011 05 30 10 5 2011 05 30 10 4 2011 05 30 10 4 2011 05 30 10 3 2011 05 30 10 3 2011 05 30 10 0 Supprimer un Utilisateur Pour un supprimer un utilisateur existant proc der ainsi May 2011 un Mon Tue Wed Thu June 2011 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 6 9 10 1i 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc 5 7 VOTI XR3D Manuel de l op rateur 1 Dans l onglet de Gestion des Utilisateurs appuyer pour surligner un utilisateur existant dans
10. Appuyer et rel cher la fl che Avance ad sur l cran pour d marrer le convoyeur Le convoyeur peut tre dirig dans les deux directions en appuyant sur l une ou l autre des fl ches 6 Apr s l entr e de l article dans le tunnel de l appareil radioscopique la paire de capteurs optiques est d clench e metteur r cepteur lors du passage de ce dernier Ces capteurs se trouvent l int rieur du tunnel juste apr s les rideaux protecteurs Il y a une autre paire de capteurs optiques l entr e oppos e du tunnel du XR3D qui est utilis e lorsque le syst me est op r dans la direction oppos e 7 Les indicateurs lumineux sur l appareil virent au rouge lors de la g n ration de rayons X Une ic ne d alerte appara t sur le moniteur 8 la fin d une inspection apr s le passage de l article entre la deuxi me paire de capteurs optiques les lumi res virent au vert et les ic nes d alerte disparaissent 9 L image r sultante s affiche dans l cran de visualisation principal les vues alternatives apparaissent dans la Zone de Visualisation Alternative de l Inspection 4 3 Changer de mode de visualisation Les vignettes de visualisation alternative de la m me inspection apparaissent dans la zone pr vue cet effet En appuyant sur une de ces vignettes il est possible d en visionner une version agrandie dans l cran de visualisation principal L image qui se trouvait pr alablement dans l c
11. alors tiquet e d un message IMR Ce message est utilis comme filtre dans l interface d Archive OM XR3D 6 001 FR C 2 9 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Le message Inspection Manuelle Requise clignote aussi dans la Zone de Message IMR E IMR kc Appuyer sur IMR en mode Temps R el fait clignoter une alerte dans la zone de Messages Syst me et Op rateur ainsi que dans la Zone de Message IMR L image de l article inspect est alors tiquet e d un message IMR qui est utilis en tant que filtre dans l interface d Archive En plus de sauvegarder les informations dans la base de donn es les donn es IMR sont aussi tri es dans un dossier s par r i 9 s Langage ED ou ED ou ED Appuyer sur le bouton de langage permet de changer l affichage de l interface dans la langue s lectionn e La langue d affichage par d faut et la seconde est d finie dans le Module d Administration gt s lection de langue onglet OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 3 POUR COMMENCER 3 1 V rification du Syst me Avant d utiliser le XR3D v rifier que le syst me est pr t op rer en s assurant des points suivants 1 Inspecter visuellement qu il ny a aucun objet obstruant le tunnel ou au niveau de la courroie du convoyeur V rifier qu il n y a rien sous la courroie ou entre la courroie et les c t s du tunnel 2 Le c ble d alimentation d
12. arr ter une inspection et choisir comment afficher l image dans l cran de visualisation principal lt u O j Les fl ches directionnelles d marrent l entra nement de la courroie du convoyeur dans les deux directions ce qui entame l inspection de l article sous une perspective 3D o Appuyer sur Arr t am immobilise la courroie et interrompt la g n ration de rayons X 9 Les contr les d effet Miroir permettent de choisir l orientation de l image de l article inspect Il est possible de changer cette orientation aussi bien horizontalement que verticalement D Le contr le du contraste ajuste le contraste de l image de l article inspect Appuyer sur le bouton de contr le c t clair ou sombre change le contraste de l image affich e entre et 5 Le contr le ACI ajuste le niveau d accentuation des contours de l image affich e selon les niveaux suivants Max Sup rieur Haut Bas Inf rieur et Aucun Par exemple dans certaines analyses le fil est plus facile voir dans Max Max Aucun OM XR3D 6 001 FR C 2 7 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 2 5 Options de Visualisation Les options de visualisation r glent le mode de visionnement pr sent l op rateur dans l cran de visualisation principal coleman e Pseudo Appuyer sur Pseudo permet d afficher l image dans des couleurs diff rentes d pendamment de l paisseur et la densit de l obje
13. au centre de l appareil Le centre du tunnel est l endroit o le faisceau est le plus intense Plus proche des extr mit s du tunnel il y a des radiations diffuses qui sont beaucoup moins fortes Les rideaux protecteurs install s aux extr mit s emp chent les radiations diffuses de sortir Les car nages de m tal remplissent la double mission d emp cher quelqu un d atteindre l int rieur du tunnel ainsi que bloquer toute radiation parvenant s chapper Note Les rayons X sont uniquement produits lorsque le g n rateur est aliment La g n ration de rayons X ne survient que lorsque les conditions suivantes sont satisfaites e L appareil doit tre aliment e La Cl d op rateur soit tre en position MARCHE e Un op rateur doit s tre connect e Les panneaux d acc s de l appareil doivent ferm s et verrouill s ceci est d tect par les interrupteurs de verrouillage interne e L op rateur doit se tenir sur le tapis sensible la pression optionnel e L op rateur doit activer la courroie du convoyeur en utilisant les contr les du moniteur cran tactile e Les capteurs optiques localis s l int rieur du tunnel de l appareil doivent d tecter la pr sence d un article Lors de la g n ration de rayons X un symbole de radiation appara t sur le moniteur avec un message voquant que des rayons X sont g n r s De plus les indicateurs lumineux sur le dessus de l appareil passent du vert au rouge Exposit
14. autres se trouvent aux ouvertures d entr e et sortie de la machine Ces indicateurs sont requis pas la Loi sur les Dispositifs Emettant des Radiations Annexe Il Partie IV Alin a 2 h et ne doivent pas tre retir s S ils se d t riorent au fil du temps ou sont endommag s durant l utilisation ils doivent tre remplac s Le remplacement de ces indicateurs doit tre conforme l Alin a 4 du r glement Bien que l appareil g n re des rayons X et requi re donc de tels indicateurs il est important de noter que lorsque cette machine est correctement install e et entretenue ainsi qu utilis e comme pr vu les op rateurs n ont pas besoin de porter un dosim tre personnel En effet lorsque ces appareils sont op r s selon leurs crit res de conception ils n mettent pas de radiations d tectables dont le niveau est sup rieur la limite naturelle d exposition tol r e En compl ment du logiciel intelligent qui permet de surveiller l tat du syst me le XR3D s assure que les mesures de s curit suivantes sont respect es avant de pouvoir r aliser une inspection 1 Les panneaux d acc s doivent tre correctement verrouill s V rifi et assur par des commutateurs de verrouillage plac s sur les panneaux d acc s La cl d op rateur doit tre tourn e sur la position Marche L op rateur doit se tenir debout sur le tapis de s curit optionnel L article inspect doit tre d tect par les capteurs optique
15. cran avant qu un autre sac puisse tre scann Ceci fournit une analyse plus pr cise Le convoyeur ne s arr tera pas automatiquement moins que l op rateur ne le d cide et appuie sur Arret ha ou que la D tection Automatique est s lectionner e S lectionner D tection Automatique change le mode op rationnel de l appareil pour ne pas LI d clencher le syst me de d tection manuellement en appuyant sur D tecter ZD L analyse de l image se fera automatiquement W n l l Y Si la D tection Automatique est configur avec le Mode Continu le convoyeur s arr tera automatiquement d s que le syst me de D tection reconna t une menace possible e S lectionner tiquettes Temporelles affiche les informations de date et d heure juste en dessous de l image e La S lection par d faut d mage cran principale ou un deuxi me cran d finit le type d image que montre l cran d op rateur principal apr s un balayage 5 3 Gestion des Utilisateurs Cliquer sur l onglet de Gestion des Utilisateurs affiche la liste des utilisateurs courants enregistr s dans la base de donn es de P unit S lectionner Utilisateurs Courants Utilisateurs Supprim s ou Tous les Utilisateurs change la liste des utilisateurs pour n afficher que les utilisateurs courants les utilisateurs supprim s ou l historique de tous les utilisateurs qui ont t entr s dans le syst me OM XR3D 6 001 FR C 5 3 2011 VOTI Inc VOTI XR3D
16. de l op rateur en temps Quantit totale de PIMs dans la p riode de temps Pourcentage des armes feu d tect par l op rateur Pourcentage des couteaux d tect par l op rateur Pourcentage des engins explosifs improvis s d tect par l op rateur General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment General Settings Threat Library Message Information Output Report OM XR3D 6 001 FR C Operator Time Period Quantity of TI Gun s Performa Knive s Perfor IEDS s Per el_perro 1231 12 49 75 00 20 00 41 18 fieldeng 18586 95 43 11 11 31 58 13 33 voti 0 00 0 0 00 0 00 0 00 i gt 2011 VOTI Inc 5 21 VOTI XR3D Manuel de l op rateur 5 9 Gestion du Niveau de Risque Cliquer sur l onglet valuation du risque affiche la fen tre Gestion Du Niveau de Risques Le module de gestion des risqu fournit niveaux de risque de s curit Selon le niveau choisi les param tres op rationnels de l appareil par exemple la vitesse change afin de donner plus de pr cision l inspection de s ret Les utilisateurs Administrateur ont toujours acc s cette fonctionnalit Les utilisateurs Superviseur aussi selon leurs droits d acc s configurer avec l onglet de Gestion des Utilisateurs e BAS GARD et LEV r alisent des inspections r guli res La vitesse du convoyeu
17. des Radiations Transportation Security Administration Administration Am ricaine de la s ret des Transports 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l op rateur Uninterruptible Power Supply Unit d Alimentation sans Interruption Effective Atomic Number Num ro atomique effectif OM XR3D 6 001 FR C VOTI XR3D Manuel de l op rateur 2 INTERFACE OP RATEUR PRINCIPALE L interface op rateur contr le la courroie du convoyeur la g n ration des rayons X ainsi que l acc s aux donn es archiv es en interagissant avec l cran tactile Cette interface contient les l ments suivants cran de visualisation principal Zone de visualisation alternative de l inspection Messages syst me et op rateur Options de Visualisation et Op rations Contr le de l Image Effet Miroir Contraste Statut Mode Acc s instantan aux archives des 5 derni res inspections via les vignettes Identification Op rateur Contr le de la courroie du convoyeur OO e o NU E PUR Contr le sur l Accentuation des Contours d Image 5 OM XR3D 6 001 FR C 2 1 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Un deuxi me moniteur optionnel contient un sous ensemble de contr les d image Ceci permet l op rateur de visionner l article inspect dans des modes diff rents ind pendants du moniteur principal DHLEELISSR 0m CL EC cran de visualisation principal 2 1 2 2 Zone de visuali
18. donn es mais aussi leur suppression Utiliser la Gestion des Archives pour configurer les param tres de traitement des images des articles inspect s General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment History archive on O OFF Drive v Archive size 10 Ok OM First warning Overwrite parameters Make backup copy w 1 Ok Om Copy Archives Default Close e Historique des Archives Le r glage par d faut est ACTIV signifiant que l appareil sauvegarde toutes les images d inspection Si l Historique des Archives est r gl sur DESACTIVE l appareil ne sauvegarde aucune image des articles inspect s e Taille des Archives L usine r gle la taille de la m moire de la base de donn es Afin de d clencher une alerte pour cr er une sauvegarde la taille de la m moire d archive peut tre configur e une valeur inf rieure la taille maximale de la base de donn es e Param tres d crasement et Premi re Alerte est possible de r gler la taille maximale en m gaoctets dans Taille des Archives ou autrement le minimum de m moire restante disponible Premi re Alerte avant que l alerte n apparaisse Effacer les Anciens fichiers les prochaines images d inspection craseront les anciens fichiers Faire une Copie de Sauvegarde alerte l op rateur de d placer les inf
19. images PIM le superviseur l administrateur peut copier les informations nouvelles et ces installer sur d autres scanners afin de s assurer que toutes les unit s partagent la m me base de donn es Ceci est important pour les environnements o de nombreux utilisateurs pourraient faire fonctionn plusieurs unit s 5 8 3 D finition des Messages d Information II y a quatre messages qui peuvent tre programm s selon la r action de l op rateur General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment General Settings Threat Library Message Information Output Report Successful message THREAT SUCCESSFULLY DETECTED False alarm message TIP image missed message TIP MISSED TIP image cancelled message TIP CANCELLED Default Message l op rateur Reussite Ne fait pas partie de PIM 5 20 Description Lorsque l op rateur a identifi correctement l image PIM Appuyant sur le bouton Recherche manuelle n cessaire affiche le message de R ussi et l image PIM est mise en vidence Appuyez sur le bouton arr ter efface le message et l image PIM Affiche s il n y a aucune image de PIM Si un l ment est d tect par l operateur l l ment suspect est r el 2011 VOTI Inc Exemples IMAGE ET PIM CORRECTEMENT IDENTIF
20. la position haute L Ordinateur devrait d marrer automatiquement L cran d identification appara t sur le moniteur Dans le cas contraire appuyez sur le bouton MARCHE pour l ordinateur situ sur le panneau de gauche de la base de XR3D c t de la prise de 110 120VAC ou 220 240VAC r A L UAI est toujours sous tension sauf lors de la mise en service Cependant si le syst me ne d marre pas vous devez la d marrer manuellement a Ouvrir le panneau d acc s arri re pour atteindre PUAI b Mettre PUAI hors tension 2 K c Replacer et verrouiller le panneau d acc s Ne doit tre r alis que par un technicien mandat par VOTI 3 Entrez nom d utilisateur mot de passe et cliquez sur Login Les indicateurs lumineux sur l appareil doivent s illuminer en vert indiquant que l appareil est mis sous tension Aucun rayon X n est g n r 4 V rifier que la zone de Messages Syst me sur l cran d op rateur n affiche aucun message d alerte par exemple Statut Verrouill Verrou Interne or Verrou Cl 3 2 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI ug XR3D Manuel de l Op rateur gays 3 2 2 Mettre hors tension Pour le XR3D hors tension proc der ainsi 1 Appuyer sur l ic ne Op rateur si vous tes connect dans l interface Op rateur et s lectionner D connexion CS D ED TD ES CD Ke M 3 Mettre le sectionneur de circuit l
21. lorsque les panneaux d acc s du XR3D sont ouverts Les panneaux d acc s verrouill s emp chent les interventions par des personnes non autoris es Le tapis sensible la pression optionnel du XR3D assure que l op rateur se trouve en face de l appareil lors d une inspection Si personne ne se tient pas debout sur le tapis le g n rateur de rayons X ne d marre pas Descendre du tapis de s curit lors de la g n ration de rayons X entra ne l arr t imm diat de la g n ration de rayons X 6 1 2011 VOTI Inc VOTI Mesure Cl Op rateur Mot de Passe s curis Logiciel intelligent Le Disjoncteur et Unit d Alimentation sans Interruption Informations du Mod le par exemple Model XR3D 6 Serial PP1 XR6 001 100001 01 Power 110 VAC 7 A 60 Hz Manufactured Quebec CANADA March 2010 6 2 XR3D Manuel de l op rateur Description Une cl d op rateur est n cessaire pour op rer l appareil radioscopique XR3D Des code d usagers et des mots de passes logiciels sont n cessaires pour tous les op rateurs D sactive le g n rateur de rayons X si une d faillance du syst me est d tect e L appareil est pr r gl en usine pour fonctionner sur du 110 120 VAC 60 Hz ou du 220 240 50 Hz La configuration est inscrite sur l appareil proche de la prise d alimentation Si le courant est coup l Unit d Alimentation sans Interruption alimentera l ordinateur et les moniteurs pour un
22. qui vont l tre Vous devez installer les mises jour dans l ordre chronologique selon leur date de parution Appuyer deux fois double cliquer sur une version pour l installer Il nest pas n cessaire d teindre et red marrer le syst me Si le syst me requiert d tre teint et red marr il le fera automatiquement Apr s un red marrage vous devez vous reconnecter 5 6 S lection de la langue L onglet S lection Langue d finit la langue dans laquelle les informations s affichent sur l interface op rateur La Langue Principale est la langue qui s affiche par d faut lorsque le logiciel d marre en premier La langue secondaire s affiche dans le bouton bascule de la langue s lectionnables par r E mn r exemple D ED ou CD En cliquant sur le bouton permet de basculer la langue de l interface op rateur pour afficher les commandes dans la langue s lectionn e General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Please select the primary language English i Please select the secondary language French v Close 5 7 Classification des mat riaux 5 12 L onglet Classification de Mat riaux permet aux Administrateurs Superviseurs de regrouper des mat riaux dans un groupe familial Si l un des sous groupe est d tect dans l article scanner le nom de famille appara t dans le Messag
23. ro Jun 13 2011 Mise jour logicielle Voti Inc Module d administration Nov 01 2011 Updated for latest hardware and Voti Inc software changes William Awad P Cae OM XR3D 6 William Awad PDG 001 EN A
24. C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur e La Projection d Image Mena ante PIM Optionnel pr voit La formation des op rateurs en continu et valuation 1 3 D roulement des Op rations Le flux d op rations suivant caract rise le mode Op rateur du XR3D tel que d crit dans la Section 4 1 Se connecter en tant qu Op rateur Appuyer et rel cher la fl che de contr e d avancement du convoyeur Cr rateur sur le tapis sensible la pression option Cl d op rateur sur la Se connecter en lant Artide sur la courroie da positon MARCHE qu op rateur CONVOY EL Indicateurs lumineux verts Extinction des Icones d alerte Les capteurs optiques d sactivent la g n ration de rayons Indicateurs lumineux Les capteurs optiques rouges Affichage des activent la g n ration de ic nes d alerte rayons X L image apparait sur l cran de l op rateur L article sort du tunnel Le flux d op rations suivant caract rise le mode Superviseur du XR3D tel que d crit dans la Section 5 1 1 Se connecter en tant que Superviseur Se connecter en tant que Acc der au module G rer les utilisateurs Garr beddnniai G rer les mise jour du Superviseur d administration Ha as i logiciel En tant qu Administrateur du XR3D vous avez acc s au logiciel de diagnostic exclusif de Voti utilis pour le d bogage avanc Se connecter en tant qu Administrateur permet de quitter le logiciel BioSans et
25. D est une unit ind pendante constitu e des composantes mat rielles majeures suivantes OM XR3D 6 001 FR C E 2011 VOTI Inc VOTI 1 2 1 2 XR3D Manuel de l op rateur 1 Moniteur s avec cran tactile bras articul s ajustable s et interface utilisateur BioSans 2 Tunnel car nages et rideaux protecteurs Le tunnel loge les d tecteurs de rayons X et leur unit de contr le L ordinateur et l unit de contr le des alimentations se situent au dessus Serrure avec cl d op rateur agissant comme interrupteur Lumi res d avertissement Boutons d arr t d urgence Tapis et convoyeur bidirectionnel SO SN Base sur roulettes et pieds ajustables poss dant des panneaux d acc s s curis s et des interrupteurs de s curit La base loge l unit d alimentation sans interruption UPS en anglais et le s g n rateur s de rayons X 8 Le panneau gauche de la base contient 110 120 60 Hz ou 210 240V 50 Hz connecteur d alimentation 10A ou 5A prise de courant ordinateur Marche ou Arr te et le connecteur de tapis optionnel Vue d ensemble du logiciel BioSansO est l interface principale pour toutes les communications et l op ration du syst me ainsi que l affichage de l image perspective Ses fonctionnalit s mettent l accent sur la clart et la qualit de l image perspective 3D le haut niveau de d tection de menaces et la facilit d utilisation pour l op rateur Plus sp cifiquement il inclue
26. Gestion des Utilisateurs iii 5 3 5 3 1 TA Tel EST LOL ILES TE Lei PI RER ER RE 5 4 5 3 2 Modifier un Utilisateur Existant ss 5 6 5 39 39 Visionner les informations d un Utilisateur 5 6 5 3 4 Supprimer un Utilisateur iii 5 7 5 4 Gestor OS AC a 5 9 5 4 1 Cr er une Sauvegarde ii issiiiirrneeessseeceeeenneesseeeeeeeennnnnnses 5 10 5 5 Mettre jour le logiciel du XR3D ss 5 12 5 6 S l ctionide la langUe secsec ein EE Eia ii retenues 5 12 5 7 Classification des mat riaux iii 5 12 5 71 Ajouter ou modifier un mat riau iii 5 13 5 7 2 Suppression d un mat riel de d tection Rs 5 15 5 8 coeton PIN senn E A E E E EE A 5 16 5 8 1 Configuration des param tres g n rauX sssse1nn1nrrnosrrnrrrrrrosrnnnrrrrensrnnrrrreeneennnne 5 17 5 8 2 Configuration de la biblioth que de menaces nsssnnnnnnnnnneeeeeeesssssrrnnnnrttenenreeeeensnenn 5 18 5 8 3 D finition des Messages d Information 5 20 5 8 4 Affichage du rapport de sortie 4 5 21 5 9 Gestion du Niveau de Risque iii 5 22 Mesures De S curit Du XR3D nn nnnnrrrrrennnrrrennnnnenneeennneneneennnes 6 1 S curit Sur Les Radiations nn snnennnrrrrrnnerrnnnnnnennnnennnennnnnee 7 1 7 1 Production des rayons X dans les appareils radioscopiques Voti 7 1 7 2 EXDOSTIO ACC O IR a 7 2 7 3 Exemple de Rapport d Enqu te d Accident VU 1 3 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 1 INTRODUCTION L
27. IE ou ANALYSER UNE FOIS DE PLUS POUR REGARDER POUR DES MENACES REELLES AUCUNE PIM IMAGE AFFICH E ou RECHERCHE MANUELLE N CESSAIRE POUR CE BAGAGE OU FAIRE APPEL A UN SUPERVISEUR OM XR3D 6 001 FR C VOTI Message l op rateur L image PIM a t manqu e L image PIM est annul e 5 8 4 Description Lorsque l op rateur n a pas d tect l image TIP e Quand l image commence dispara tre de la zone d affichage principal e Lorsque l op rateur n a pas r agi avant l ch ance limite de la d cision initiale e Lorsque l op rateur n a pas r agi avant l ch ance limite de la d cision menace Appuyez sur le bouton arr ter efface le message et l image de PIM Affiche lorsqu il y a une erreur lors de l affichage de l image PIM Ce message est pour dire l op rateur qu il y a eu une erreur de syst me concernant l image PIM Affichage du rapport de sortie XR3D Manuel de l Op rateur Exemples IMAGE PIM MANQUEE ANALYSER UNE FOIS DE PLUS ET REGARDER POUR DES MENACES REELLES L image PIM est annul e ou ANALYSER UNE FOIS DE PLUS POUR REGARDER POUR DES MENACES REELLES tout moment l administrateur ou le superviseur peut examiner le rapport sur les progr s de l op rateur Le rapport peut tre consult en ligne ou peut tre t l charg sur un p riph rique USB en appuyant sur Envoyer Le rapport contient les informations suivantes Nom de l operateur Journal
28. M suivante Si la proportion de bagages est de 1 et la diversification de la gamme est de 40 cela signifie qu il y aura entre 1 bagage de 60 et 1 bagage de 140 avec une image du PIM Insertion au hasard des images PIM dans la gamme de diversification par exemple Ins rer 2 images PIM en s quentielle des images L image PIM est visible aussi longtemps que le scan des bagages r els Lorsque l analyse appara t sur le moniteur l op rateur dispose de 4 5 secondes en fonction de la vitesse du convoyeur pour r agir et arr ter l image Si l op rateur a arr t l image ce param tre fournit un deuxi me d lai pour analyser l image Ce d lai est g n ralement fix entre 20 et 30 secondes tabli le pourcentage de chaque type d image PIM qui sera affich l cran a titre d exemple 50 d armes feu de 30 de couteaux et de 20 des IED Le pourcentage total de tous les types doit tre gale 100 Diversification n est pas habituellement utilis e lorsque la Proportion al atoire est utilis e Par exemple Parametre Nombre d Images de PIM Description dans des sacs de 1000 Baggage Proportion 1 10 Proportion de bagages du param tre 1 signifie que pour chaque 100 sacs il existe Diversification Range 2 une PIM Random proportion Baggage Proportion 1 3 des 10 Si le Diversification d finie 30 c est plus Diversification Range 30
29. Manuel de l op rateur General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Current users Deleted users All users User Name Permission Shift start Time Shift end Time Date Created bader Administrator fieldeng Technician 2011 03 28 14 56 27 voti Administrator 2009 03 23 16 57 51 Delete user View TIP reports Define risk assement level Manage material dassification Restore 5 3 1 Ajouter un Utilisateur Add user Pour ajouter un utilisateur proc der ainsi 1 Dans longlet Gestion des Utilisateurs User name appuyer sur Ajouter Utilisateur mum E etmasa El She ex someone somewhere com Basic Permission Operator Supervisor Advance Permission La fen tre Ajouter Utilisateur appara t 2 Aller dans le champ Nom d Utilisateur et entrer le nom du nouvel utilisateur Nom d utilisateur 5 4 2011 VOTI Inc OM XR3D 6 001 FR C VOTI XR3D Manuel de l Op rateur Si vous entrez une valeur invalide ou d j existante le champ s affichera en rouge et un message appara tra dans la fen tre Par exemple si un nom d utilisateur existe d j Add user Nom d utilisateur test ERROR test n est pas disponible S il vous plait choissisez un autre nom d utilisateur Cr er compte Annuler Optionel 3 Aller dans le champ Mot D
30. OTI Gamme XR3D Manuel de l op rateur OM XR3D 6 001 FR C Pr par par Voti Inc 7800 Transcanadienne Pointe Claire Qu bec H9R 1C6 Canada Avis de confidentialit et d exclusivit 2011 VOTI Inc Toute reproduction traduction ou adaptation de ce manuel dans sa totalit ou en partie est interdite sans l autorisation crite pr alable de VOTI Inc VOTI se r serve le droit de modifier ces sp cifications sans pr avis VOTI 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l op rateur OM XR3D 6 001 FR C VOTI XR3D Manuel de l op rateur TABLE DES MATI RES C O Oaa e a a 1 1 1 1 Vue d ensemble des composantes mat rielles 1 1 1 2 Vue d ensemble du logiciel ss 1 2 1 3 D roulement des Op rations siens 1 3 1 4 Information d S CUTIL 4 2 ssssnsseneessssnseben she snesseseme cha oeenssmssesdensse seras 1 3 1 4 1 Responsabilit du D tenteur ins 1 4 1 4 2 Responsabilit des Op rateurs iii 1 5 1 5 COS a eo a E 1 6 2 Interface Op rateur Principale nn nnnnnnrrrrennrrrnrenereneneneneennnnnnes 2 1 2 1 cran de visualisation principal iii 2 2 2 2 Changement de Statut du Syst me Mode Re 2 3 2 2 1 Archive et Temps R el iii 2 3 2 2 2 Agrandissement ZOO ea ae a one onde 2 3 2 2 3 D placement de l image sise 2 4 2 2 4 NOR OU per a T R E E E A E T A E 2 5 2 2 5 A IOC UON F a a i de 2 6 2 2 6 AMCIO UON TAD eaa E E E E E 2 6 2 3 Identification Op rateur sise 2 6 2 4 Controles MAUR R
31. Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Use the default material list Use the extended material list OM XR3D 6 001 FR C Name Family Category Atomic number A L_ Nitroamine C c4 Plastic Compound Explosive 7 10 Plastic Compound CL 20 Nitroamine Explosive 7 28 Powdered Aluminum Compound Density Alert UNKNOWN Unknown Mat 29 20 C Sharp Object C DetaSheet Plastic Compound Explosive 7 30 CTUNKNOWN H6 composition Powdered Aluminum Co Explosive 8 26 HM Nitroamine Explosive 7 21 PETN Nitroamine Explosive 7 38 RDX Nitroamine Explosive 7 21 p C Semtex 14 Plastic Compound Explosive 7 11 C Semtex 2P Plastic Compound Explosive 7 11 C Semtex H Plastic Compound Explosive 7 06 MI eL nne Alink Flnum Alin mt Fl ane Alin mt n nn M lt i 2011 VOTI Inc Apply 5 13 VO I Inc XR3D Manuel de l op rateur Cliquez sur un l ment de la grille et s lectionnez Modifier General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment O Use the default material list Use the extended material list Jai Name Family Category Atomic number C Nitroamine E c4 Plastic Compound Explosive 7 10 Plastic Compound CL 20 Nitroamine Explosive 7 28 C Powdered Aluminum Compound Density Alert UNKNOWN Unknown Mat 29 20 C Sharp O
32. Une double couche de rideaux protecteurs aux deux extr mit s du tunnel emp che les fuites de radiation Les car nages en prolongement des rideaux protecteurs emp chent les gens d atteindre l int rieur du tunnel Les tiquettes d alerte de rayons X sont localis s aux deux extr mit s du tunnel Elles sont plac es sur le XR3D pour indiquer que des pr cautions devraient tre prises autour des ouvertures du tunnel L ic ne Al s affiche sur l cran d op rateur indiquant que les rayons X sont en train d tre g n r s Les capteurs optiques d clenchent la g n ration des rayons X uniquement lorsque des articles sont pr sents dans le tunnel Les indicateurs lumineux sur le haut de l appareil fournissent une indication visuelle du statut du XR3D Les lumi res vertes indiquent que l appareil est sous tension mais qu aucun rayon X n est g n r Les lumi res rouges indiquent que l appareil est en train de g n rer des rayons X Les boutons d Arr t d Urgence coupent l alimentation du g n rateur de rayons X et du convoyeur Appuyer sur l un de ces boutons arr te imm diatement la g n ration de rayons X et le convoyeur L ordinateur et le moniteur restent aliment s par l Unit d Alimentation sans Interruption jusqu ce que le bouton d Arr t d Urgence soit d sarm en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Les interrupteurs de verrouillage interne emp chent la g n ration de rayons X
33. a position Arr t SI vous effectuer une t che de maintenance qui exige que le pouvoir soit entierement presser le bouton MARCHE ARR T de l UAI jusqu ce qu elle sonne indiquant qu elle est mise hors tension Par mesure de s curit suppl mentaire d connecter le c ble d alimentation de la prise murale lors d une op ration de maintenance sur le XR3D OM XR3D 6 001 FR C 3 3 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Afin d obtenir des performances constantes et de pr server le cycle de vie du g n rateur de rayons X l unit devrait demeurer sous tension de fa on permanente en particulier l ordinateur Y Si l ordinateur est demeur hors tension plus de 3 jours veuillez contacter le Service de Support de VOTI 3 2 3 Arr t d Urgence Pour arr ter le XR3D imm diatement en cas d urgence proc der ainsi 1 Appuyer sur le bouton d Arr t d Urgence Toute l alimentation du convoyeur ainsi que du g n rateur de rayons X est supprim e L Unit d Alimentation sans Interruption continue de fournir du courant l ordinateur ainsi qu au moniteur pour une p riode d au moins 20 minutes Une horloge appara t dans la zone de Messages Syst me et Op rateur effectuant un d compte partir de 5 secondes Si l op rateur ne se d connecte pas avant la fin du d compte le syst me se d connectera et sortira automatiquement du logiciel l Unit d Alimentation sans Interruption mettra alors l ordina
34. anode provoque l acc l ration des lectrons vers l anode Lorsque les lectrons bombardent l anode leur nergie cin tique est absorb e une certaine partie de cette nergie est alors transform e sous forme de rayonnement X En illustration voici un diagramme du dispositif 1 Courant 4 2 Filament de Tungst ne CE y 3 Tube vide 4 Cible de Tungst ne see sags RI Cathode memke 3 i 6 lectrons 7 Anode BR ES 8 Rayons X 8 d Le La valeur de la tension appliqu e d termine l nergie des rayons X produits Dans le cas des appareils radioscopiques Voti cette tension est habituellement de 160 KV Le courant passant travers la cathode d termine la quantit de photons de rayonnement X produits Le courant de cathode dans un appareil Voti va g n ralement de 550 uA 1 mA Le g n rateur de rayons X est blind pour emp cher les radiations de s chapper hormis l ouverture du guide d onde qui dirige les rayons X vers le tunnel de l appareil d inspection de bagages De m me le guide d onde et le tunnel de l appareil sont align s pour emp cher les fuites de rayons X OM XR3D 6 001 FR C 7 1 2011 VOTI Inc VOTI 7 2 7 2 XR3D Manuel de l op rateur Radiations Diffuses Faisceau Primaire D tecteurs Car nage Convoyeur G n rateur de rayons X 5 8 NN O OO A N Entonnoir 7 Le faisceau primaire de rayons X est tr s troit et concentr
35. bject C DetaSheet Plastic Compound Explosive 7 30 UNKNOWN D CZEH6 composition Powdered Aluminum Cc Coe HMX Hitroamine Explosive 7 21 PETN Nitroamine Explosive 7 38 RDX Nitroamine Explosive 7 21 C Semtex 14 Plastic Compound Explosive 7 11 C Semtex 2P Plastic Compound Explosive 7 11 C Semtex H Plastic Compound Explosive 7 06 nriqure CA un Abie t Plone Pbin mt Plene Alin mt n nn MS s gt 3 Entrez les informations par exemple Nom Famille Num ro atomique Add new material Edit material Material name Testing Material name Family Plastic Compound Family Plastic Compound Category High Density ex Explosive Category High Density ex 7 1 Atomic number 7 11 Atomic number 11 5 Decription Object cannot be penetrated Decription optional optional Le champ Cat gorie est pr d fini et inactifs pour les familles qui existent actuellement Pour ajouter une nouvelle famille s lectionnez lt Add New Family gt dans la liste d roulante famille puis entrez le nouveau Nom de Mat riau Cat gorie et Num ro Atomique 5 14 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc AR f XR3D Manuel de l Op rateur Add new material Add new material Material name Testing Material Family lt dd new Family gt v Nitroamine Category Plastic Compound Category TEST Powdered Aluminum C
36. ce que l exposition moyenne aux rayons X lors de la g n ration de ses derniers soit inf rieure 0 1 milli R ntgen par heure OM XR3D 6 001 FR C 1 3 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur L appareil est op r par une cl des indicateurs lumineux indiquent de fa on claire lorsqu elle est sous tension et lorsque les rayons X sont g n r s Il a t con u et construit dans le but de satisfaire cette section particuli re de l Annexe Il Partie IV qui s applique sp cifiquement aux dispositifs pour l inspection de bagages quip s d une courroie de convoyeur et qui ne contiennent par de portes ou de panneaux sur toutes les ouvertures En particulier le tapis de sol sur lequel se tient l op rateur est un commutateur de contr le qui arr te le convoyeur et d sactive la production de rayons X dans le cas o l op rateur descend du tapis L appareil est produit avec deux tiquettes une coll e sur la surface ext rieure de la machine l autre sur la surface ext rieure du g n rateur de rayons X normalement visible que lors d une op ration de maintenance Chacune d elles identifie le fabricant la d signation du mod le le num ro de s rie ainsi que la date et le lieu de fabrication Ces tiquettes ne doivent pas tre retir es par l acheteur ou l utilisateur Chaque appareil comporte un certain nombre de dispositifs indicateurs de rayons X l un d entre eux est visible par l op rateur alors que les
37. d afficher le syst me d exploitation Windows R f rez vous au Section 5 1 2 Se connecter en tant qu Administrateur Apaications de diagnostic exclusives G rer les donn es WCT s connecter en tant Acc der au syst me qu administrateur d exploitation Windows 1 4 Information de s curit Pour une liste compl te des caract ristiques de s curit du syst me XR3D r f rez vous au Chapitre 6 Mesures De S curit Du XR3D Une formation doit tre dispens e par un agent comp tent certifi par Voti afin de couvrir les op rations d inspection et de maintenance les r gles de base en radioprotection ainsi que les mesures de s curit relatives au XR3D L appareil radioscopique XR3D est un quipement qui g n re des rayons X des fins d inspection de s ret Il a t con u pour r duire et possiblement liminer n importe quel effet n faste pour la sant pouvant tre caus par les rayons X cela en accord avec la CIPR Commission Internationale de Protection Radiologique et selon le principe ALARA Aussi bas qu il soit raisonnablement possible d atteindre gt Cet appareil a t con u et construit afin de se conformer et m me surclasser les exigences de la Loi sur les Dispositifs Emettant des Radiations Canada ainsi que du R glement applicable Annexe II Partie IV Dispositifs rayons X pour l inspection de bagages En g n ral cet quipement est con u pour fonctionner de fa on
38. e Passe et entrer le mot de passe pour le nouvel utilisateur Le mot de passe peut tre une combinaison alphanum rique et doit contenir un minimum 5 caract res Mot de passe Au moins 5 caract res Confirmer Aller dans le champ Confirmer et retaper le mot de passe Aller dans le champ Adresse Courriel et entrer l adresse du nouvel utilisateur si requis Adresse courriel ex someone somewhere com 6 V rifier le type d acc s du nouvel utilisateur en v rifiant chacune des permissions Superviseur ou Operateur Basic Permission Operator O Supervisor Basic Permission Operator Supervisor Advance Permission Advance Permission view TIP reports _ Define risk assement level Manage material classification a Permission de superviseur permet un administrateur permettre un acc s suppl mentaire un superviseur pour les onglets suivants du Module d Administration Gestion des PIM Optionnel Classification des mat riaux Optionnel Module de Gestion des Risques Optionnel b Autorisation de l op rateur Permet un administrateur ou un superviseur de imiter l acc s de l op rateur de la fonctionnalit de scanner une p riode de changement sp cifique 7 R gler les dates et heures de changement si vous voulez configurer l acc s aux fonctionnalit s de l appareil pour les nouveaux utilisateurs quart de travail sp cifique a S lectionner l option Pas D
39. e Quart si l utilisateur peut se servir de l appareil tout moment b S lectionner l option D finir heure de quart de travail pour activer la date et l heure de s lection D finir un temps de d but et de fin qui limite l acc s de l utilisateur pour une p riode d une dur e sp cifique OM XR3D 6 001 FR C 5 5 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Quart de travail Pas de quart D finir heure de quart de travail Heure de d but Heure de fin 10 w 45 w 23 m vi HH MM HH MM 8 Appuyer sur Cr er Compte pour confirmer les informations entr es et quitter la fen tre Le nouvel utilisateur appara t la liste des Utilisateurs Courants General Settings User management Archive management Software update Language Current users Deleted users All users User Name Permission Shift start Time fieldeng Technician NewSupervisor Supervisor operator Operator voti Administrator 5 3 2 Modifier un Utilisateur Existant Pour modifier les param tres d un utilisateur existant proc der ainsi 1 Dans l onglet de Gestion des Utilisateurs appuyer pour surligner un utilisateur existant dans la liste des utilisateurs courants Edit user NewSupervisor General Settings User management Archive management Software update Language Current users Deleted users All users Change password User Name Permission Shift start Time Type the curre
40. e connect en tant qu Op rateur Se connecter en tant qu Op rateur Pour se connecter au syst me en tant qu op rateur proc der ainsi 1 Entrer un Nom d Utilisateur et un Mot de Passe Op rateur amp 7 DR A DU AR nia DRE aia Gun an ain Lun Len CE bi De des Gi Qu t Da AS dut Ca Ca C an im e men aen mu ee a aus can come Lun am I 2 Appuyer sur Op rateur dans la zone de Permission 3 Appuyer sur Connexion OM XR3D 6 001 FR C 4 1 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur L interface op rateur principale s affiche 4 2 inspecter un Article Pour inspecter un article proc der ainsi 1 V rifier qu il n y a pas de messages dans la zone de Messages Syst me et Op rateur Par exemple un message indiquant que les panneaux d acc s sont ouverts qui emp chera de r aliser une inspection 2 Tourner la cl d op rateur sur la position MARCHE Un message appara t dans la zone de Messages Syst me et Op rateur si la cl d op rateur est en position d ARRET Placer l article sur la courroie du convoyeur l entr e du tunnel Optionnel Tenez vous sur le tapis sensible la pression Les rayons X ne sont g n r s que s il y a une pression appliqu e sur le tapis L indicateur Verrou Interne appara t sur le moniteur si personne ne se tient sur le tapis 4 2 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 5
41. e dur e d au moins 20 minutes Ceci permet l op rateur d effectuer une extinction du syst me en r gle assurant ainsi que toutes les donn es sont sauvegard es Le disjoncteur coupe l alimentation de l appareil en cas de surtension du r seau lectrique Les Informations sur le num ro de mod le le num ro de s rie la date et le lieu de fabrication sont affect s l appareil Ces informations doivent tre inclues dans tous les rapports OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 7 S CURIT SUR LES RADIATIONS Le XR3D est s r d utilisation il n est pas n cessaire que les op rateurs portent des dosim tres personnels ou des v tements de radioprotection particuliers Y Une formation doit tre dispens e par un agent comp tent certifi par Voti afin de couvrir les op rations d inspection et de maintenance les r gles de base en radioprotection ainsi que les mesures de s curit relatives au XR3D 7 1 Production des rayons X dans les appareils radioscopiques Voti Les rayons X dans les appareils radioscopiques Voti sont produits par un g n rateur de rayons X l int rieur du g n rateur se trouve un tube sous vide contenant un filament de tungst ne constituant la cathode ainsi qu une anode elle aussi fabriqu e de tungst ne Le courant passe travers la cathode augmentant ainsi sa temp rature et rel chant donc des lectrons Une tension tablie entre la cathode et l
42. e nd nee nues ie tn boss ete tds it etre 2 7 2 5 opions de Vestalis QUO a i a T A 2 8 2 6 LeS Boutons d OP TAUONS ane nane E EEES EAEE 2 9 3 POUrC MMENCOT niiair 3 1 3 1 V IICALIOHE OU y E E e E E N E OEE 3 1 3 2 Alimenter le SySt me sssesssussesssseeemessecenmneenssersencencsnterenenenenennensesentes 3 1 3 2 1 Mettre sous T NSIOME ee ae me re en dieu 3 1 3 2 2 Mettre hors tension isssiiiesseeeseeeeeesreeeeeeeeeennens 3 3 3 2 3 PAU RUSSE RU S N9 RTE 3 4 3 2 4 Changement d Op rateur iii reeressreenessreeneesnnne 3 4 4 Effectuer une Inspection sssssnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 4 1 4 1 Se connecter en tant qu Op rateur sise 4 1 4 2 HS D CIOPORAU lRS ee a EAE ERREEN EETA EE EREE 4 2 4 3 Changer de mode de visualisation 4 3 4 4 Retrouver une image archiv e iiisiiiireeesserreneessereeneeesnnnes 4 4 4 4 1 P FHISSION OP rU ae neo en e 4 4 4 4 2 Permission Superviseur et Administrateur 4 4 OM XR8D 6 001 FRC a F 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Module D Administration ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnn 5 1 5 1 Po O a e E E E 5 1 5 1 1 Se connecter en tant que Superviseur ii irneeresseeererennnnsses 5 1 5 1 2 Se connecter en tant qu Administrateur 0 nnn0annnoeannonanenoennnnrennnrennrnnnnrnrnnrrrrnrerrnnrrenene 5 2 5 2 Param tres g n raux ii niaaa di naasd diiniita 5 2 5 3
43. eldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fieldena Permission Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Operator Operator Administrator Supervisor Administrator Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Supervisor Operator Administrator Administrator Supervisor Operator Supervisor Supervisor Log in 2011 09 12 21 21 49 2011 08 31 10 40 05 2011 08 31 10 25 34 2011 06 23 11 42 16 2011 06 23 11 39 44 2011 06 23 11 36 51 2011 05 31 11 35 03 2011 05 31 11 34 37 2011 05 31 11 34 01 2011 05 31 11 33 43 2011 05 30 20 01 34 2011 05 30 20 01 17 2011 05 30 10 51 52 2011 05 30 10 51 04 2011 05 30 10 48 28 2011 05 30 10 47 31 2011 05 30 10 47 09 2011 05 30 10 36 11 2011 05 30 10 30 55 2011 05 30 10 08 55 2011 05 19 17 35 38 2011 05 19 17 35 24 2011 05 19 17 31 09 2011 05 18 12 10 02 Log out 2011 09 12 Z 2011 08 31 1 2011 08 31 1 2011 07 09 C 2011 06 23 1 2011 06 23 1 2011 06 23 1 2011 05 31 1 2011 05 31 1 2011 05 31 1 2011 06 23 1 2011 05 30 2 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 30 1 2011 05 24 1 2011 05 19 1 2011 05 24 1 2011 05 24 1 gt Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Li 23 4 5 6 7 6 9 10 11 BES 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
44. er l outil de pointage afin de d finir une surface d analyse dans la zone d int r t Haute Densit est aussi synonyme de haute att nuation les zones de haute att nuation sont proportionnelles la densit ainsi qu l paisseur Att nuation Densit x Epaisseur Si quelque chose est pais et dense ce sera affich en noir Am lioration THD L Am lioration Tr s Haute Densit utilise les r sultats de Am lioration HD mais applique une fen tre dynamique plus restreinte pour n afficher que les zones extr mement denses de l image quasiment non p n tr es 1 La zone Changement de Statut du Syst me Mode affiche le bouton Vue THD et la zone Messages Syst me et Op rateur affiche L Am lioration Tr s Haute Densit Im Le pointeur prend alors la forme d une main 2 Faites glisser l outil de pointage afin de d finir une surface d analyse dans la zone d int r t Identification Op rateur La zone d identification op rateur affiche l image et le nom de l op rateur courant ainsi que l heure et la date Appuyer sur la photo d identification active un menu contextuel October 14 2010 En utilisant le menu contextuel l op rateur peut se d connecter de la session courante et fermer l interface OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 2 4 Contr les d Image e Les contr les d image permettent l op rateur de d marrer ainsi qu
45. es tout moment en particulier lors des op rations de maintenance afin de se pr munir contre les risques lectriques et m caniques OM XR3D 6 001 FR C 1 5 2011 VOTI Inc VOTI 1 5 Glossaire ACI AD ALARA ASTM AWG BE CE CFR DEI DIO FDA GUI HE ICRP IMR kV LCD LRU mA mR uSv h PIM SME REDA TSA Accentuation des Contours d Image UPS Image Edge Enhancement IEE Alerte de Densit Density Alert Zefi As Low As Reasonably achievable Aussi bas qu il soit raisonnablement possible d atteindre American Society for Testing and Materials American Wire Gauge Basse nergie Conformit Europ ene Marquage CE Cost and Freight Co t et Fret Dispositif Explosifs Improvis s IED Digital Input Output Entr e Sortie num rique Food and Drug Administration Autorit Am ricaine des denr es alimentaires et des m dicaments Graphical User Interface Interface graphique d utilisateur Haute nergie International Commission on Radiological Protection Commission Internationale sur la protection radiologique Inspection Manuelle Requise Manual Search Required Tension de tenue Liquid Crystal Display Affichage cristaux liquides Line Replaceable Unit Millilampere Milliroentgen MilliSievert par heure Projection d image de menace TIP Personne ressource Subject Matter Expert Radiation Emitting Devices Act Loi sur les Dispositifs Emettant
46. es Zone Syst me et Op rateur de l interface op rateur Par d faut XR3D contient une liste de menaces communes OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur Les utilisateurs ont toujours acc s Administrateur cette fonctionnalit Les utilisateurs Superviseur peuvent y avoir acc s en fonction de leurs droits d autorisation fix avec l onglet Gestion Utilisateurs S lectionner Utilisez la liste du mat riel tendu active les bouton Ajouter Supprimer Modifier D tails General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Use the default material list Use the extended material list JAI Name Family Category Atomic number Da _ Nitroamine CL 20 Nitroamine Explosive 7 28 Plastic Compound HMX Nitroamine Explosive 72 O Powdered Aluminum Compound PETN Nitroamine Explosive 7 38 RDX Nitroamine Explosive 7 21 Remove Tetryl Nitroamine Explosive 7 17 Edit A Apply Close 5 7 1 Ajouter ou modifier un mat riau Comme l exige les mat riaux tre d tecter peuvent tre ajout s ou modifi s Pour ajouter ou modifier un r glage de d tection de mat riel existant proc dez comme suit 1 S lectionnez l option Utiliser la Liste Mat riaux Etendue 2 Cliquez Ajouter OU General Settings User management Archive management
47. et affiche les informations sur toutes les inspections qui ont t automatiquement archiv es Current scan number Current scan date Current scan time i First scan number Last scan number First scan date Last scan date First scan time Last scan time C3 2 Pour naviguer au travers des archives utiliser les fl ches vertes du centre 16 gt N 3 Pour naviguer plus vite utiliser la barre pointeur localis au dessus des fl ches Current scan number Current scan date Current scan time E First scan number Last scan number First scan date Last scan date First scan time Last scan time mesure que vous naviguer travers les archives l information affich e au dessus du curseur change en m me temps refl tant le num ro de limage num ris e la date et l heure 4 Appuyer sur les fl ches vers la gauche ou la droite ss C gt pour visionner une inspection archiv e Pour retourner l Interface Op rateur Principale appuyer sur Annuler Pour revenir au mode Temps R el appuyer sur le bouton Archive de la zone de message OM XR3D 6 001 FR C 4 5 2011 VOTI Inc VOTI La zone de message affiche alors ET 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l op rateur OM XR3D 6 001 FR C VOTI XR3D Manuel de l op rateur MODULE D ADMINISTRATION BioSans procure un outil de gestion int gr pour les comptes d utilisateur Les utilisateurs
48. ion Accidentelle Au cas o quelqu un serait accidentellement irradi par exemple en allant dans le tunnel alors que les rayons X sont g n r s les tapes suivantes devraient tre suivies e La victime d un accident relatif aux radiations devrait recevoir une attention m dicale sp cialis e imm diate de la part d un radio oncologiste ou d un m decin connaissant les effets biologiques de l exposition des radiations ionisantes Elle devrait tre accompagn e l h pital par quelqu un qui s assure que les autorit s hospitali res sont inform es des circonstances de l accident Des informations importantes noter seraient la tension et le courant auxquels le tube rayons X est op r ainsi que le temps d exposition la surface expos e du corps et enfin comment l exposition est survenue OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur e Une enqu te devrait tre r alis e sur les circonstances de l incident et un rapport d accident devrait tre pr par et soumis l autorit de radioprotection appropri e Un exemple de rapport d accident est joint ce guide 7 3 Exemple de Rapport d Enqu te d Accident Vous pouvez trouver un formulaire de rapport d accident sur la prochaine page que vous pouvez imprimer et conserver dans vos dossiers Sur demande VOTI poss de aussi le formulaire interactif en format PDF que vous pouvez parcourir d un champ l autre en ajoutant vos info
49. ira Data transfer Archives Date February 09 2011 13 05 0 May 17 2010 10 53 35 February 09 2011 13 05 0 February 09 2011 13 05 0 144 Choose a drive K Space on the external device 0 MB 2 Choisir les fichiers sauvegarder 3 Appuyer sur la fl che de transfert Es o S lectionner Copier les fichiers les fichiers seront transf r s vers le p riph rique de stockage et resteront sur le disque dur de l unit o S lectionner D placer les fichiers les fichiers seront transf r s vers le p riph rique de stockage tout en tant supprim s du disque dur de l unit 4 Les fichiers sont d plac s vers le p riph rique de stockage Fen tre de Fichiers Transf r s 5 Appuyer sur Finir pour quitter la bo te de dialogue Transfert Un dossier FichierDeSauvegarde Archive Date Heure appara t sur le p riph rique de stockage externe Address gt E File and Folder Tasks y Other Places Name O Backup_Archive 20101 105 151818 P My Computer E My Documents B Shared Documents My Network Places OM XR3D 6 001 FR C 5 11 2011 VOTI Inc VOTI 5 5 XR3D Manuel de l op rateur Mettre jour le logiciel du XR3D Pour mettre jour le logiciel il est n cessaire d avoir les privil ges d Administrateur L onglet Mise jour du Logiciel affiche une liste de toutes les versions du logiciel qui ont t appliqu es au syst me ou
50. ire de scanner un mat riel sp cifique e D cochez la case actif c t du nom du mat riau e Supprimez le mat riau de la liste Pour retirer le mat riau de la liste de mat riel d tectable proc dez comme suit 1 S lectionnez l option Utiliser la Liste Etendue de Mat riau 2 S lectionnez une famille par exemple Nitroamine OM XR3D 6 001 FR C 5 15 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur Cliquez dans la case active pour supprimer la coche et cliquez sur Appliquer Le mat riau reste dans la liste de s lection mais le scanner ne d tecte pas ce mat riau OU 5 S lectionnez un mat riau supprimer General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment O Use the default material list Use the extended material list Name Family Category Atomic number Da All _ _ Nitroamine CL 20 Nitroamine Explosive 7 28 Plastic Compound lm Nitroamine Ewe 72 Powdered Aluminum Compound PETN Nitroamine Explosive 7 38 C Sharp Object RDX Nitroamine Explosive 7 21 Remove CT UNKNOWN Tetryl Nitroamine Explosive 7 17 Edit Wi A v Apply 5 Cliquez Supprimer 6 Cliquez OK dans la bo te de dialogue Le mat riau ne figure plus dans la liste Q apr s que le dernier l ment dans le groupe familial est supprim le nom du groupe familial est galement supprim
51. la liste des utilisateurs courants General Settings User management Archive management Software update Language Current users Deleted users All users User Name Permission Shift start Time fieldeng Technician NewSupervisor Supervisor operator Operator voti Administrator 2 Appuyer sur Supprimer l Utilisateur Supprimer utiisateur Mofifier utlisateur L utilisateur s lectionn est retir de la liste des Utilisateurs Courants Si vous appuyez sur Supprimer l Utilisateur le nom de l utilisateur tout juste supprim appara tra dans la liste des Utilisateurs Supprim s General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Current users Deleted users All users ER L Shift start Time Shift end Time Date Created 2011 09 12 21 40 04 A v Close Pour r tablir un utilisateur mettent en vidence le nom de l utilisateur dans la liste utilisateurs supprim s et cliquez sur le bouton Resaurer 5 8 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 5 4 Gestion des Archives Les privil ges Superviseur permettent seulement la copie des donn es mais pas leur suppression de l unit Pour cr er une sauvegarde vous devez avoir les privil ges Administrateur tablis lors de la mise en service De tels privil ges permettent la copie des
52. ment de pointeur centr sur le milieu de la ligne dessin e sur l cran 4 Pour r duire l agrandissement d placez le pointeur selon une diagonale descendante En cliquant sur le bouton Normal ou en modifiant le mode du bouton Agrandir un autre mode quitte le Agrandir mode et r initialise l image sa taille par d faut Y Le logiciel du XR3D peut agrandir l image jusqu 64X 2 2 3 D placement de limage Le d placement permet de d placer limage sur l cran et disponible seulement apr s une NU op ration d agrandissement Le pointeur prend alors la forme d une main et la zone de Messages Syst me et Op rateur affiche D placer Proc dez ainsi pour d placer l image dans la zone d affichage de l cran 1 Entrez un mode Agrandir 2 4 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 2 Double cliquer sur l image dans l cran de visualisation principal Jh Le pointeur prend alors la forme d une main 3 Faites glisser la main pour d placer limage dans la direction voulue 2 2 4 Num ro At Utilis principalement au cours de proc dures d talonnage le bouton Num ro At affiche le num ro atomique de la zone ou du pixel s lectionn BioSans peut automatiquement d tecter des mat riaux tels que les explosifs et et des objets pointus II fait identification d objets l aide de leur num ro atomique et la diff renciation entre les mati res
53. na oen min mn nim mm an ans mes aen 1m Lun e e ee EE E e rs bam AND LI failh Ga fth DD beidh Ga Gaa ED CED AD 2 Appuyer sur Administrateur dans la zone Permission Appuyer sur Connexion La fen tre d Administration appara t La vue par d faut affiche les param tres de configuration g n rale de appareil 5 2 Param tres g n raux Param tres g n raux d finit l tat par d faut du scanner pour un op rateur 5 2 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Continuous Screening SIMPLE FULL OFF g p a mi Automatic Detection O 1 Time stamps ORGANIC INORGANIC PSEUDO JET INORGANIC PSEUDO NEGATIVE JET Default image main screen BLACK WHITE NEGATIVE ORGANIC Default image second screen BLACK WHITE mi D O O O S 3 Default Close e S lectionner Mode Continu FULL change le mode op rationnel de l appareil afin de pouvoir inspecter les articles de fa on continue sans interruptions Le convoyeur ne s arr tera pas automatiquement moins que lop rateur ne le d cide et appuie sur Arret ou que la D tection Automatique est s lectionner S lectionner Mode Continu SIMPLE permet d inspecter un sac a la fois puis attend qu un message Pr t apparaisse l
54. nt password fieldeng Technician NewSupervisor Supervisor operator Operator voti Administrator Type the new password 2 Appuyer sur Modifier l Utilisateur Type the new password again to confirm Supprimer utiisateur Change permission Choose the new permission Mofifier utlisateur O Operator Supervisor C view TIP reports C Define risk assement level C Manage material classification La fen tre Modifier Utilisateur appara t Change shift hours 3 Entrer les donn es dans les champs que vous souhaitez modifier 4 Appuyer sur Ok pour confirmer les changements et fermer la fen tre Cancel 5 3 3 Visionner les informations d un Utilisateur Pour visionner les informations d un utilisateur existant proc der ainsi 5 6 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI 5 3 4 XR3D Manuel de l Op rateur 1 Dans l onglet de Gestion des Utilisateurs appuyer pour surligner un utilisateur existant dans la liste des utilisateurs courants 2 Appuyer sur D tails La fen tre d informations appara t et affiche l historique de toutes les activit s Par exemple s lectionner utilisateur fieldeng affiche toutes ses activit s I affiche galement le niveau de Permission ou acc s dans laquelle l utilisateur connect par exemple un administrateur superviseur ou op rateur fieldeng shift detail User Name fieldeng fieldeng fieldeng fieldeng fi
55. objectif de ce manuel est de fournir aux utilisateurs un aper u des fonctionnalit s cl s du XR3D L information contenue dans ce manuel explique comment utiliser le syst me pour effectuer une inspection de suret Ce manuel fournit une pr sentation de l interface graphique et des instructions qui aident l op rateur r aliser les op rations rapidement et ais ment Chaque exercice est expliqu par tapes avec des captures d cran qui illustrent chacune des phases requises pour accomplir la t che Pour faciliter la compr hension les conventions typographiques suivantes sont utilis es ltalique et Gras applications Voti menus options onglets champs de texte boutons cases cocher menus d roulants De plus les icones suivantes mettent en vidence certains sujets importants Le Information additionnelle sur le sujet Y Veuillez prendre note que e Conseils Pour op rer le XR3D vous devez tre connect en tant qu Op rateur Les permissions de s ret sont configur es par le Superviseur dans le Module d Administration Les chapitres 2 3 et 4 d crivent l interface BioSansO les proc dures de d marrage et d arr t ainsi que les instructions d op ration tape par tape pour r aliser une inspection de s ret Le chapitre 5 fournit les informations sur la mani re de g rer les utilisateurs et configurer les param tres de sauvegarde 1 1 Vue d ensemble des composantes mat rielles Le XR3
56. ompou Sharp Object Atomic number P n Atomic number 12 5 Term lt dd new Family gt Decription Decription optional optional 4 Cliquez sur OK pour accepter le nouveau mat riel ou cliquez sur Appliquer pour accepter les modifications d un mat riel existant Le nouvel l ment appara t dans le tableau General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment Use the default material list Use the extended material list JAI Name Family Category Atomic number Da C Nitroamine F c4 Plastic Compound High Density 7 10 Plastic Compound C DetaSheet Plastic Compound High Density 7 30 _ Plastic Compound C Semtex 14 Plastic Compound High Density 7 11 a Powdered Aluminum Compound C Semtex 2P Plastic Compound High Density 7 11 Remove El Sharp Object _ Semtex H Plastic Compound High Densit 7 06 UNKNOWN Testing Plastic Compound High Density 11 50 pis d Plastic Compound High Density 7 05 A v Apply 5 Cochez la case Active c t du nom Si la case cocher n est pas coch e le mat riel reste dans la liste des mat rielle cependant il ne sera pas d tect pendant une analyse 6 Cliquez sur Appliquer pour confirmer l information 5 7 2 Suppression d un mat riel de d tection Il y a deux choix s il n est pas n cessa
57. organiques et inorganiques BioSansO assigne une signature en passant un objet par le scanner Apr s avoir identifi les propri t s de l objet il est attribu un nom cat gorie et une couleur et les informations sont enregistr es dans la base de donn es Si la signature d un objet analyse correspond la signature d un objet dans la base de donn es l information sera affich e l cran 1 Cliquez sur le bouton dans la zone Changement de Statut du Syst me Mode jusqu ce que le bouton affiche Num ro At et le Messages Syst me et Op rateur affiche Num ro Atomique 2 Faites glisser l outil de pointage afin de d finir une surface d analyse ou s lectionner un pixel dans la zone d int r t Le num ro atomique moyen Z de l aire s lectionn e appara t dans le bouton Num ro At OM XR3D 6 001 FR C 2 5 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 2 2 5 Am lioration HD 2 2 6 2 3 2 6 L Am lioration Haute Densit permet de r v ler les informations contenues dans les zones de limage qui apparaissent de couleur noire zones denses La coloration utilis e est diff rente afin de faciliter la visualisation l op rateur 1 La zone Changement de Statut du Syst me Mode affiche le bouton Vue HD et la zone Messages Syst me et Op rateur affiche L Am lioration Haute Densit h Le pointeur prend alors la forme d une main a 2 Faites gliss
58. ormations de la base de donn es vers un dispositif de sauvegarde externe Une alerte appara t lorsque le disque est plein une invitation cr er une copie de sauvegarde appara t L alerte se produira chaque lancement du logiciel jusqu ce que les donn es soient d plac es sur un support externe OM XR3D 6 001 FR C 5 9 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur D cider de ne pas cr er de sauvegarde d placer les fichiers de la base de donn es de l appareil entra ne le syst me ne plus sauvegarder aucune donn e et n crasera aucun fichier L appareil continuera de fonctionner mais aucunes donn es ne seront enregistr es AVIS BioSans l The disk is almost full do you wish to make a backup now Lorsque la taille de la base de donn es atteint la taille en m gaoctets pr d finies une alerte appara t L alerte propose lutilisateur de Faire une Copie de Sauvegarde des informations existantes ou alors d craser les anciens fichiers avec les prochaines images d articles inspect s Effacer les Anciens fichiers Le r glage par d faut est de Faire une Copie de Sauvegarde BioSans The disk full you have to make a backup copy now Insert an external strorage device then press OK or press cancel to logoff from the application i Cancel Le syst me v rifie qu un support externe contient la m moire suffisante pour sauvegarder au moins 10 du total de l espace m moire allou
59. ponsabilit de la s curit des op rations de l appareil d inspection d articles Ces responsabilit s incluent entre autres e D terminer le positionnement ad quat de la machine e S assurer que les op rateurs et le personnel de maintenance sont correctement form s e Mettre en place un programme de maintenance appropri selon l ge et la fr quence d utilisation de la machine e Fournir et s assurer de l utilisation correcte des quipements appropri s lors des proc dures de maintenance et des contr les de s curit e Enqu ter et prendre les mesures correctives appropri es en cas d exposition aux radiations 1 4 2 Responsabilit des Op rateurs Les op rateurs de l quipement doivent recevoir une formation d montrer les comp tences n cessaires pour op rer le dispositif ainsi que la compr hension des r glements applicables de leurs juridictions respectives De plus les op rateurs devraient conna tre toutes les directives de s curit applicables en termes de radiation ainsi que les proc dures d op ration correcte prescrites par le d tenteur du syst me avant toute utilisation du dispositif Ils sont aussi responsables d utiliser l quipement de mani re s re et de l arr ter en cas d une quelconque d faillance ou d un v nement dangereux Bien que le danger principal soit la production de rayons X ces dispositifs sont aussi des machines lectro mecaniques Les pr cautions n cessaires doivent tre pris
60. r Zoom Num ro Atomique At Number Am lioration Haute Densit Vue HD et Am lioration Tr s Haute Densit Vue THD se trouvent sur l autre bouton 2 Les modes Temps R el et Archive sont sur le m me bouton 2 2 1 Archive et Temps R el Le bouton Archive et Temps R el bascule entre deux modes diff rents Temps R el et Archive Le mode Temps R el permet la g n ration de rayons X ainsi que l entra nement de la courroie du convoyeur Le mode Archive permet l Op rateur de visionner des articles inspect s pr c demment Le Mode du Syst me s affiche dans la zone de Messages Syst me et Op rateur Le syst me est configur par d faut en mode agrandissement Le bouton ainsi que la zone de Messages syst me et Op rateur affichent l information Agrandir 2 2 2 Agrandissement Zoom OM XR3D 6 001 FR C 2 3 2011 VOTI Inc VOTI Pour faire un agrandissement proc der comme suit XR3D Manuel de l op rateur 1 La zone Changement de Statut du Syst me Mode affich le bouton de Agrandir 2 D placer le pointeur sur limage se trouvant dans la zone d affichage principale Le pointeur appara t alors comme une loupe quant la zone Messages Syst me et Op rateur elle affiche Agrandir 3 D placer le pointeur en balayant en diagonale ascendante tout en maintenant la pression sur l cran tactile Le logiciel procure ainsi un agrandissement de 2X pour chaque mouve
61. r est de 22 cm s des options telles que le Mode Continu restent compl tement disponibles e HAUT r alise des inspections Mode Continu ou Par Article la vitesse de 11 cm s La sensibilit du syst me de D tection est accrue avec des fen tres d analyse plus large e S V RE ne r alise que des inspections article par article la vitesse de 11 cm s Cela procure une image de meilleure qualit La sensibilit du syst me de d tection est encore plus lev e General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment SEVERE Parameters T H E H Continuous Screening ON Conveyor Speed 0 22 mis r E L E V Ai E D Atomic Number Detection range Family Minimum Threshold Maximum Threshold lasti losi f rar Existe a i luminum powdered Explosive 6 70 7 10 GUARDED 5 22 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 6 MESURES DE S CURIT Du XR3D Les mesures de s curit du XR3D incluent Mesure Blindage Rideaux Protecteurs tiquettes d alerte de rayons X Capteurs Optiques Indicateurs Lumineux Arr t d Urgence Interrupteurs de verrouillage interne Panneaux d acc s verrouill s Tapis de S curit optionnel OM XR3D 6 001 FR C Description Le blindage plac l int rieur de l appareil emp che les fuites de radiation
62. ran de visualisation principal s affiche en tant que vignette dans la zone de visualisation alternative OM XR3D 6 001 FR C 4 3 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 4 4 Retrouver une image archiv e 4 4 1 Permission Op rateur Seules les archives de votre p riode de connexion sont accessibles Pour retrouver une archive d inspection et l afficher sur le moniteur proc der ainsi 1 Appuyer sur une des cinq vignettes situ es dans le coin bas gauche de l interface 2 L image correspondant la vignette appara t dans la zone de visualisation principale 3 Pour changer d image utiliser les fl ches directionnelles avance ou recule ka pour naviguer travers les archives 4 Pour revenir au mode Temps R el appuyer sur le bouton Archive de la zone de message La zone de message affiche alors ET 4 4 2 Permission Superviseur et Administrateur L op rateur avec droits de superviseur peut acc der au module d Archive Le module d archivage permet aux superviseurs administrateurs d afficher toutes les archives actuellement dans la base de donn es Pour r cup rer des images num ris es archiv s et l afficher sur le moniteur proc der comme suit 1 Appuyer sur Temps R el dans la zone de message de Mode du Syst me ET 4 4 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l Op rateur La zone de message affiche alors Archive ES La fen tre d archives de BioSansO appara t alors
63. rmations Apr s avoir compl ter le formulaire vous pouvez le sauvegarder sur votre ordinateur ou en imprimer une copie pour vos dossiers OM XR3D 6 001 FR C 7 3 2011 VOTI Inc VOTI 7 4 2011 VOTI Inc XR3D Manuel de l op rateur OM XR3D 6 001 FR C Rapport d Enqu te d Accident i LC Inc Nom de la Structure et Adresse 7800 Transcanadienne Pointe Claire Qu bec H9R 1C6 Canada Tel 1 514 782 1566 Fax 1 514 221 3948 WWww voti ca Fabricant de l quipement Mod le _ N S rie Lieu de l accident __ Date de l accident Description de l incident __ Mesures Prises soins port s la victime irradi e r paration imm diate de l quipement Mesure Corrective sp cifier les dates d impl mentation Commentaires additionnels Rapport Pr par par Nom Signature Titre T l phone Adresse lectronique VOTI XR3D Manuel de l Op rateur OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur HISTORIQUE DE R VISION Date Description des Changements Approbation Date Nov 1 2010 Mis jour d apr s les derniers Voti Inc changements logiciels 11 Nov 22 2010 Ajout de la notice de S curit dans Voti Inc 1 4 d apr s le doc UAT Insertion de nouvelles images de sauvegarde en Anglais Echanger les fonctions Superviseur Administrateur Jan 30 2011 Images d inspections mises jour Voti Inc Assignation de num
64. s dans le tunnel a e ON Les indicateurs lumineux sur le dessus de l appareil virent au rouge 6 Les signaux d avertissement s affichent l cran Le XR3D est alors pr t pour tre op r de fa on s re et il n est donc pas n cessaire que les op rateurs portent des dosim tres personnels ou des v tements sp ciaux de radioprotection Les mesures g n rales de s curit doivent tre suivies lors de l utilisation du XR3D ne jamais ins rer un membre au del des rideaux protecteurs lorsque le syst me est en fonctionnement lorsque le convoyeur est mobile les indicateurs lumineux de rayons X sont rouges ou que les indicateurs de rayons X sont pr sents sur l cran Y Toute op ration de maintenance doit tre ex cut e par un technicien de service mandat par VOTI 1 4 1 Responsabilit du D tenteur Les d tenteurs d appareils install s ailleurs qu au Canada doivent se conformer aux exigences applicables de leur juridiction OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur Le XR3D est conforme aux exigences de la Loi sur les Dispositifs mettant des Radiations Annexe Il Partie IV Le d tenteur est responsable de la s curit de l utilisation et de la maintenance de l appareil Les exigences g n rales sont d crites dans le Code de S curit 29 tel que r f renc dans le Code Canadien du Travail Partie Il Le Code de S curit 29 attribue au d tenteur l enti re res
65. sation alternative de l inspection Options de Visualisation Contr le Contr le sur de l Image l Accentuation Contraste des Contours d Image cran de visualisation principal Le moniteur principal affiche une grande image de l article inspect Un administrateur ou un superviseur d finit l image par d faut dans le module d Administration param tres g n raux C est dans l cran d affichage principal que l op rateur contr le la fa on dont l image affiche Par exemple en double cliquant sur l cran d affichage principal fait basculer les op rations de Zoom et de Pan Les vignettes des vues alternatives de la m me inspection apparaissent dans la zone de visualisation alternative Appuyer sur l une des vignettes engendre l affichage de celle ci dans l cran de visualisation principal L image qui tait alors pr alablement dans la zone principale se retrouve affich e en tant que vignette dans la zone de visualisation alternative Appuyer dans la zone d affichage principale permet de basculer vers les fonctions d agrandissement et de d placement de l image OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 2 2 Changement de Statut du Syst me Mode Il y a deux boutons dans le Statut du syst me Mode chacun ex cutant plusieurs fonctions Premier Bouton Deuxi me Bouton Appuyer sur ces boutons permet de basculer vers une s lection de fonctions pr d finies 1 Agrandi
66. se voient donner un acc s s curis au syst me selon leur r le dans l op ration de s ret Op rateur Superviseur ou Administrateur L outil de gestion permet de cr er de nouveaux comptes configurer les droits d acc s et retracer les acc s op rateur General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIF Management Risk Assessment Le module contient les onglets suivants e Param tres g n raux d finit l tat par d faut de balayage pour un op rateur e Gestion des utilisateurs Cr er les Op rateurs Superviseurs et Administrateurs e Gestion des archives D finis les param tres de la fa on dont le syst me traite les images scann es et archive les donn es XR3D e Mise jour logiciel installe les mises jour des logicielles XR3D e S lection de la langue R gler la langue d affichage par d faut et la seconde e Classification des mat riaux Sp cifie des mat riaux sp cifiques d tecter e Gestion PIM Projection d Image Menace ins re un image de la base de donn es dans un Temps R el ou de balayage de Archive e valuation du risque D finit les niveaux de risque de s curit Selon le niveau choisi les param tres de fonctionnement du scanner fourni plus de pr cision durant l inspection de s curit MA J JE x l l Y Pour entrer les informations il est possible d utiliser l cran tactile ou le clavier externe
67. t Une fonctionnalit de balayage de contraste s active par d faut Pour arr ter la fonctionnalit d auto contraste appuyez nouveau sur le bouton PSEUDO Pour passer d un niveau de contraste lautre appuyez sur le contr le de contraste e Couleur Appuyer sur Couleur permet d afficher limage du num ro atomique selon les mat riaux organiques et inorganiques f couieur e N gative Appuyer sur N gative configure le logiciel dans le mode vid o invers e Le fond appara t ainsi noir alors que l image d inspection appara t plus Claire plus les objets sont pais et denses plus ils apparaissent clairs CD LS de gt N D YNN TITAN 0 1 en TENN e Normale normare Appuyer sur Normale permet de quitter les fonctions d Agrandissement D placement et d effet Miroir et retourne la vue initiale de l image dans l cran de visualisation principal avec sa taille et son orientation originales 2 8 OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur 2 6 Les Boutons d Op rations Les boutons d op rations activent des fonctions pr programm es dans le logiciel r e Envoyer CID Lorsqu un p riph rique de stockage USB est branch cliquer sur Envoyer permet de g n rer un dossier sur le p riph rique contenant chaque visualisation de l inspection ainsi que la photographie num rique de l article tant affich
68. teur hors tension Pour r tablir l alimentation du XR3D apr s un arr t d urgence proc der ainsi 1 2 Tourner le bouton d arr t d urgence dans le sens des aiguilles d une montre Le bouton de verrouillage se d sarme et reprend sa position initiale Le logiciel de l appareil red marre si l op rateur s est d connect Si le logiciel tait toujours actif un message Syst me mis sous tension appara t dans la zone de Messages Syst me et Op rateur Se connecter pour red marrer le logiciel d application de l appareil 3 2 4 Changement d Op rateur 3 4 Pour changer d Op rateur proc der ainsi 1 2 Appuyer sur l ic ne Op rateur et s lectionner D connexion DRE IER g L cran de connexion appara t sur le moniteur Tourner la Cl d Op rateur sur la position Arr t et retirer la cl Ceci est une caract ristique de s curit optionnelle Bien que cette fonction n teigne pas le XR3D les rayons X ne peuvent tre g n r s sans que la cl soit la position ON 3 Le nouvel op rateur utilise sa cl d Op rateur et la positionne sur MARCHE OM XR3D 6 001 FR C 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l Op rateur Les indicateurs lumineux sur l appareil s illuminent alors en vert afin d indiquer que le syst me est mis sous tension 4 Le nouvel Op rateur entre son nom d utilisateur son mot de passe et appuie sur Op rateur dans la zone de Permission
69. u XR3D c ble de longueur 2 5 m fourni est connect une prise sur un r seau 110 120VAC ou 220 240VAC avec mise la terre Les boutons d arr t d urgence sont compl tement d sarm s Le sectionneur de circuit est sur la position MARCHE Les panneaux d acc s sont plac s s rement dans leur fente et verrouill s Ceci assure l armement des interrupteurs de verrouillage interne 6 Les interrupteurs de verrouillage interne sur les portes doivent tre arm s sinon le XR3D ne g n rera pas de rayons X Ces interrupteurs emp chent l appareil de fonctionner si les portes sont ouvertes Dans un tel cas un message appara t sur le moniteur La zone de Messages Syst me sur l cran d op rateur n affiche aucun message d alerte par exemple Statut Verrouill Verrou Interne or Verrou Cl IQ 7 La cl d op rateur est la position MARCHE 8 Les lumi res sur le dessus du XR3D sont vertes 3 2 Alimenter le Syst me 3 2 1 Mettre sous tension Pour mettre le syst me sous tension proc der ainsi 1 S assurer que le c ble d alimentation longueur 2 5m fourni est connect un r seau lectrique avec mise la terre 110 240VAC Si un c ble d extension doit tre utilis il ne devrait pas exc der 10 m tres de longueur et avoir un diam tre de calibre 16 au minimum OM XR3D 6 001 FR C 3 1 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur 2 Positionner le sectionneur de circuit sur MARCHE
70. utorit de l Aviation Civile General Settings User management Archive management Software update Language Selection Material Classification TIP Management Risk Assessment General Settings Threat Library Guns Knives IEDS Message Information Output Report ID Name Category E 1 GUN1 Gun TP v 4 GUNINEW Gun W 9 Magnum Gun Edt Apply Dans la Librairie de menaces cliquez sur Ajouter ou s lectionnez une menace existante et cliquez sur Modifier Lorsque vous ajoutez une nouvelle menace effectuer une analyse sur l l ment mat riau qui sera utilis dans les tests PIM Naviguez jusqu au dossier de sortie et s lectionnez le nom du fichier image la fois pour Z4 et le Fichier Basse En cliquant sur OK enregistre les nouvelles informations la base de donn es Name Name STE Category a Category 2ef Fe Zeff File explosive1h txt Low Fie Low File explosive1l txt Ajout ou modification d informations PIM peut tre effectu e par e Utilisation de la Gestion PIM gt onglet Biblioth que Menace et en s lectionnant les boutons Ajouter et Modifier OM XR3D 6 001 FR C 5 19 2011 VOTI Inc VOTI XR3D Manuel de l op rateur e Modification des informations dans un logiciel par exemple Excel et la copie des donn es nouvel PIM dans la base de donn es XR3D Apr s la cr ation ou la modification d

Operator Manual for XR3D-6 FRENCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents