Operators Manual Operators Manual Manuel De L`Opérateur
Contents
1. Gaine Protection Capot Avant Orange Capot Avant Vert Capot Avant Jaune Capot Avant Bleu Couvercle Orange Couvercle Grun Cover Yellow Couvercle Jaune Cover Blue Couvercle Bleu Belt Guard Capot de courroie Cover Orange Left Couvercle Orange Gauche Cover Green Left Couvercle Grun Gauche Cover Yellow Left Couvercle Jaune Gauche Cover Blue Left Couvercle Bleu Gauche Cover Orange Right Couvercle Orange Droit Cover Green Right Couvercle Grun Droit Cover Yellow Right Couvercle Jaune Droit Cover Blue Right Couvercle Bleu Droit Rondel Ecrou Gaine Front Cover Blue Cover Orange Cover Green Washer Washer Banda Protectora Cubierta Delantera Az l Cubierta Naranja Cubierta Verde Cubierta Amarillo Cubierta Az l Cubierta Verde Derecha Tampa Verde Lado Direito Arandela Tornillo Arandela Arandela 2 01 161090030507 Estructura iii Estrutura Fita de rebordo Cubierta Delantera Naranja Tampa Frontal Laranja A Cubierta Delantera Verde Tampa Frontal Verde cron2. Gaskabel Drossellklappenkabel Gash ndtagskabel Cavo dell acceleratore O JO O1 A O ND a 161 08400 8 5001 7 5008 8 6001 3 5004 8 6001 161 08201 Gaskabel Drosselklappenkabel 7 6012 Schroef Schraube Skrue 161 08102 Gashendel G shandtag 4 8006 Afdichtring 7 Speendeskive 7 8024 e Schraube Skrue 161 08200 Drosselklappenhebel G shandtag 07 0 140 Schraube Skrue x 21 0 313 Auge Kordelstrop Anello in gomma 8 5002 ral Mutter i Dado 161 08500 Drosselklappenhebel Cavo dell acceleratore 151 Battery Holder Support de Batterie Soporte de Bateria Suporte de Bateria 161 02700 Support de Batterie Soporte de Bateria 161 99598 3 Couvercle Cubierta 1 2 3 4 1005 i Rondelle Arandela a 4 4 1003 Rondelle Arandela Anilha e 5 7 10005 si Vi Tornillo 6 4 8006 ER Arandela sese 7 7 8003 Arandela 8 7 8011 5 E p 9 3 4110 ucho 10 140 05500 11 70 0224 12 161 99615 152 Accu Houder Batterie Halter Batteri Beslag Contenitore Batteria 161 02700 161 99598 4 1005 Batterie Halter Batteri beslag Abdeckung D k
3. Tampa Amarelo Tampa Azul Tampa Vermelho Cubierta Delantera Amarillo Cubierta Delantera Azul Cubierta Delantera Roja 161 99670S Right Cover Orange Couvercle Droite Orange Cubierta Derecha Naranja 161 99670G Right Cover Green Couvercle Droite Grun Cubierta Derecha Verde 161 99670Y Right Cover Yellow Couvercle Droite Jaune Cubierta Derecha Amarillo Couvercle Droite Bleu Cubierta Derecha Az l Couvercle Droite Rouge Cubierta Derecha Roja 161 996718 Left Cover Orange Couvercle Gauche Orange Cubierta Igzuierda Naranja 161 99671G Left Cover Green Couvercle Gauche Grun Cubierta Igzuierda Verde Couvercle Gauche Jaune Cubierta Igzuierda Amarillo Couvercle Gauche Bleu Cubierta Igzuierda Azul Cubierta Igzuierda Roja Tampa Frontal Azul Tampa Frontal Vermelho Tampa Lado Direito Laranja Tampa Lado Direito Verde Tampa Lado Direito Vermelho Tampa Lado Esquerdo Azul Parafuse Anilha 2 02 H gt 161090030507 Estrutura Fita de rebordo Tampa Frontal Laranja Tampa Frontal Verde Tampa Frontal Amarelo Tampa Lado Direito Amarelo Tampa Lado Direito Azul
4. Anti tri Schwingungsd mpfer Antivibrationsopheeng Supporto antivibrazioni Grundplatte Verl ngerung Vloerplaat Achtervoegsel Piastra base Estensione e cao e ca oia acae inca cidos M trik 8 20003 Moer 4 1008 Afdichtring 7 10018 Schroef 4 1601 Afdichtring y Moer naaann 161 06000 Grondplaat 9 16007 Schroef 161 02000 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung 161 06800 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung 7 142004 Schroef Schraube Afdichtring Afdichtring Sp ndeskive i M12 Speendeskive Rondella 4 1201 161 09300 Grondplaat Fundamentplade Piastra di base 161 08900 Achterplaat Bagplade Piastra di rinforzo 4 8006 Afdichtring Speendeskive Rondella 4 1005 Afdichtring Sp ndeskive 4 8003 eessen Afdichtring Sp ndeskive 4 1003 Afdichtring Sp ndeskive 02 3 020 Schroef Skrue 7 10004 Schroef o Dkrue s 161 10200 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Ze 7 10037 o cesser enle iscinvroracnncncncnnececaces la 133 161 01000 161 0 332 161 0 289 161 99569 161 99570 161 99571 161 99572
5. 15 Schroef Schraube re 16 Afdichtring Scheibe Speendeskive 17 Afdichtring Scheibe Sp ndeskive 18 Schroef A 00 40h r ladede 19 8 8001 s Moer s 20 Afdichtring Sp ndeskive Rondella 21 Afdichtring Spaendeskive Rondella 22 Afdichtring Sp ndeskive Rondella 23 Afstandsstuk Afstandsstykke 24 Schroef 25 26 27 28 Flessibile 29 161 07700 30 161 0 240 H ndtagskit Sicherheits Kit Impugnatura Saliscendi 31 161 0 241 Draadbuis Tubo filettato 32 CIA 33 Hendel 24 Veer 35 Moer 36 Afdichtring E Sp ndeskive 37 Schroef EE i 139 161 99642 T te de poign e Cabeza del asa Pu ho do Man pulo EE 1 161 99639 Piston Guide Guide de Piston Gu a de pist n Guia do PISTA eta A 160600 22 UN 1 161 99549 Pinion Shaft Axe de pionon sss eee Eje de pifi n Veio do Pinh o EE 1 161 99638 Pinion Rack Cr maill re de pignon Barra de pi ones Cremalheira de Pinh o FArandela santas AMNA sii 36 5 x 41 75 x 2 Tornillo 161 0 158 Rondelle VT WEE 30 x 42 x 0 5 1 Junta t rica SS 25ID x 2 65 1 Jun
6. e 18 161 99531 Se Tapa de fondo Tampa de extremidade 19 14 0 558 Es Adapteur Adaptador Adaptador 20 161 99647 i Es i Peso 45 ix PESO 46 coria ii 21 05 3 069 Se Ee Arandela AA aas actas seas MOS cos 22 7 16009 e e Tornillo E oe 23 50 000065 i Cojinete Rolamanto eee eee eee eee 24 161 99522 Nee EE ESTERE ODER Engranaje 25 3 9009 ircli Circlip Resorte circular 26 53 0018 Roulement 27 161 99526 e EN 28 3 9010 29 161 99540 30 161 00538 a E e IT E PINO E 21 7 6011 SCr W AAA 32 4 6001 Washer e E MD 33 53 O00109 BeariNg e Rolamanto cross erincrecccoinas 34 3 9011 Circlip Circlip 35 D PISTON c cona ta 05665223 A A eei 36 Joint torique Junta t rica 37 Joint d tanch it l huile Obturador aceite s 38 Arandela Anilha 39 Tornillo ss de A0 Arandela Anilha M10 41 Arandela Anilha MAO siens 42 gt 161068022107 42 Aueren Parafuse gt 161068022108 43 tora 144 k Kd td k k k Ed k ak ak k M k ak ak ak ak ak k M k k M M M ENEE LH k k M Gd C9 k k k G R k M k Gearkassemontage Getriebe Zsb Ver
7. 1 2 Sono 10 c 11 Moteur diesel Hatz 1 2 3 D marrage et Arr t de l appareil Levier de A d une montre en position I starter I Coupure de carburant plaque vibrante vibrera d s la mise en marche du moteur Prenez fermement la poign e de commandes d une main pendant que vous attrapez la poign e de d marrage de l autre Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez la r sistance et l chez le starter En faisant attention de ne pas tirer la ficelle de d marrage jusqu au bout tirez vivement la poign e du starter Refaites la man uvre jusqu ce que le moteur d marre Une fois votre moteur en route d placez petit petit le bouton starter en position OFF en le mettant sur la droite Si le moteur ne d marrait pas malgr toutes les tentatives suivre les conseils de la section D pannage R solution des probl mes Placez la poign e de commandes en position d arr t en mettant le levier de la poign e de qe El D se commandes compl tement droite Ne d marrez pas votre moteur plein gaz car votre j Ouverture Pour arr ter le moteur mettez la poign e de commandes en position d arr t et tournez le bouton ON OFF dans le sens ontrair des aiguilles d une montre en position O Arr tez l arriv e d essence Ouvrez l arriv e d essence en mettant le levier ON OFF compl tement sur la droite R glez la vitesse du moteur pour d
8. Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Czesci Zamiennych BanacHble 4actu KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as Hacr CHUCK R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga 99000060000009000000 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obs ugi Pykobogctbo ana onepatopa Kasutusjuhend Lietot ja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbyueH Uputstvo za rukovatelja 870 10005 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARA O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machinery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage
9. lt gt Item 29 Handle Orange Guidon Orange Punho Laranja O Item 29 Handle AP Green Guidon Grun Punho Verde O Item 29 Handle Yellow Guidon Jaune Punho Azul lt Item 29 Handle Blue Guidon Bleu Punho Amarelo Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o Verrou i 161090030507 1 gt 161090030508 1 Manillar Naraja Manillar Verde Manillar Az l Manillar Amarillo Arandela Arandela Tornillo Tornillo Arandela Arandela Perno Tuerca ee S Arandela 05 1 009 bes Di a Arandela 4 8003 da SES Se Arandela 161 99614 i st Espaciador 7 10013 Gg E Vis Tornillo 3 7039 S Bride Mordaza 8 6007 pen o Bi Tuerca 02 0 020 Se Vis Tornillo i Flexible Kit Manillar Threaded Rod K Tubo roscado Bracket Handle Spring 0S0 0060L9L Le Hendel Griff Zsb Hovedstel Og D ksel Gruppo impugnatura
10. 1 Kontrolpumpeenhed 2 161 00900 Hovedstel Impugnatura gt 161090030507 1 2 161 09000 Hovedstel Impugnatura gt 161090030508 1 3 161 99544 Stift Perno iuei D 4 161 99543 Bosning Boccola 2 25 Hendel Grijs Griff Grau Manillar Gr Punho Grigio 25A Hendel Oranje Griff Orange H ndtag Orange Impugnatura Arancione as 2 25B Hendel Groen Griff Gr n H ndtag Gron Impugnatura Verde 2 25C Hendel Geel Griff Gelb H ndtag Gul Impugnatura Giallo 2 25D Hendel Blauw Griff Blau ES H ndtag Bl Impugnatura Blu 2 6 21 0141 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsoph ng Supporto antivibrazioni 2 7 21 0140 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsoph ng Supporto antivibrazioni 2 8 E L siiis Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsopheeng Supporto antivibrazioni e oa o aca oa oie eee 1 x SICHhOMONS sici Saliscendi 9 161 99545 Grendel ss Riegel 10 7 16005 Schroef 11 9 10007 Schroef 12 4 1008 Afdichtring 13 4 1005 A dichtring Rondella Rondella Spaendeskive S Sp ndeskive Schraube 14 7 10004 Schroef
11. 18 Sprengring L sering 19 je 20 ift 21 LASCMNG EE 147 Motor and Drive Kit Hatz Moteur et Kit d entrainement Hatz Motor y Kit Transmision Hatz Motor e Kit de Transmiss o Hatz SONDA BR ND D 29 0 463 20 0053 21 0152 161 99536 Tornillo Arandela Arandela Tornillo Embrayage Rondelle Rondelle Rondelle Collier Embrague Arandela Arandela Tornillo Adaptador sese eenn Flexible a Tap n Arandela Presilla Tornillo Circlip Pulley Bearing Circlip et iscissi 161 99684 Pin Goupille 21 0231 Ignition A Clavette Patte de montage Rondelle Rondelle Rondelle Plaque de Protection 161 08600 Arandela Arandela Placa de Defensa Tornillo Cojinete Resorte circular Pasador Ignici n Chaveta Escuadra abad Arandela Tornillo 148 Placa de Guarda Electric Start x KA tQ KA M M r k ar k k k k a K k a r ar ar a M M k RR Run Motor en Aandrijfset Hatz Motor und antriebsbausatz Hatz Motor og Gearkit Hatz Motore e Kit trasmissione Hatz SONDA ko A 20 161 99515 21 53 0016 Kuppling Afdichtring Afdichtr
12. Scheibe Sp ndeskive Scheibe Sp ndeskive ie A gt ea 4 8006 dios IIA nissan Sp ndeskive E Scheibe Sp ndeskive Boulon Perno ononon ne Gummid mpfer 10 140 05500 A Kabel Kabel 11 70 0224 Batterie 12 161 99615 Schelle HN OU A WN al A o E E a 153 lt OO E ON 800 99985 800 99985 161 0 293 800 99942 161 0 293 161 0 293 Decal Decal 154 Decalque Estrangulador Decalque Decalque Aviso RPC 45 60 RPC 45 60 d OO PB ND A 800 99985 Label Abziehbild dorso ias las DODAICO MA isis EEN 800 99985 Label Abziehbild AEN ELA Decalcomania RPC 45 60 ai 161 0 293 Label Abziehbild Bowden Skilt Regere Decalcomania Controle 1 800 99942 Label Abziehbild Ger uschpegelschild Skilt Skilt St j Decalcomania Sulla rumorosit 1 161 0 293 Label Abziehbild Drossel Skilt Gash ndtags Decalcomania Acceleratore at 161 0 293 label issus Abziehbild suen aT nm pe una 161 0 293 Label Waarschuwing Abziehbild Warnung Skilt Advarsel AS Decalcomania Avvertenza 1 155 Belle Group Head Office Sheen
13. directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 3
14. marrer Prenez fermement la poign e de commandes d une main pendant que vous attrapez la poign e de d marrage de l autre Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez la r sistance et l chez le starter En faisant attention ne pas tirer la ficelle de d marrage jusqu au bout tirez vivement la poign e du starter deux mains Refaites la man uvre jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marrait pas malgr toutes les tentatives suivre les conseils de la section D pannage R solution des probl mes Pour arr ter le moteur mettez la poign e de commandes en position d arr t puis appuyez sur le bouton d arr t rouge en le gardant enfonc jusqu l arr t complet du moteur Moteur diesel Hatz D marrage lectrique 1 2 3 9 10 Gardez le levier de d compression en position O ins rez la cl et tourner jusqu en position I Le voyant lumineux de charge de batterie et de pression d huile doit s allumer Tournez la cl en position Il D s que le moteur se met en marche rel chez la cl Elle doit se remettre en position I automatiquement et rester sur cette position pendant toute la man uvre Le voyant lumineux de la batterie ainsi que celui de la pression d huile doit s teindre imm diatement apr s le d marrage La lampe t moin 1 y appara t quand le moteur est en marche Si quelque chose vous para t anormal arr ter le moteur
15. nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 7 www BelleGrou
16. pour la protection de E l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Veuillez apporter les appareils et les accessoires dont vous voulez vous d barrasser aux endroits pr vus pour le recyclage Vioteu JDDO CXIDIC aQquicnou Autres pi ces Acier et aluminium Pourquoi le compactage O Un sol remani ou un nouveau remplissage sous couche et bitume auront de petites poches d air qui peuvent entrainer un ou plusieurs probl mes si ils ne sont pas compact s 1 Du passage sur un sol non compact compresse le mat riau Cela entra ne un affaissement de la couche sup rieure pendant que le mat riau remplis les poches d air La m me chose se produit avec des charges statiques ou un sol non compact La charge ex un b timent s affaissera Un mat riau avec des poches d air sera plus susceptible d avoir des suintements ce qui entra nerait de l rosion Une venue d eau pourrait aussi entra ner la dilatation d un sol si les temp ratures venaient chuter et se contracter pendant les grosses chaleurs La dilatation et contraction sont les causes majeures de d g ts pour les fondations d un b timent ce qui entra nerait g n ralement un besoin de reprendre la structure en sous ceuvre D Le compactage accro t la densit du mat riau ce qui accro t galement sa capacit supporter les charges Cela r duit les trous d air qui en cons quence r duit les risques d affaissement de dilatatio
17. 70 Deksel Groen Abdeckung Gr n Coperchio Verde A 161 99571 Deksel Geel Abdeckung Gelb Coperchio Giallo 4 Deksel Blauw Abdeckung Blau s Coperchio Blu Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia sese sees ee eee 1 Deksel Oranje Links Abdeckung Orange Links D k Orange Venstre Coperchio Arancione Lato sinistro Deksel Groen Links Abdeckung Gr n Links D k Gr n Venstre Coperchio Verde Lato sinistro Deksel Geel Links Abdeckung Gelb Links D k Gul Venstre Coperchio Giallo Lato sinistro Deksel Blauw Links Abdeckung Blau Links D k Bl Venstre Coperchio Blu Lato sinistro Deksel Oranje Rechts Abdeckung Orange Rechts Daek Orange Hgjre Coperchio Arancione Lato destro Deksel Groen Rechts Abdeckung Gr n Rechts D k Gr n H jre Coperchio Verde Lato destro sese 1 Deksel Geel Rechts Abdeckung Gelb Rechts D k Gul Hgjre Coperchio Giallo Lato destro Deksel Blauw Rechts Abdeckung Blau Rechts D k Bl H jre Coperchio Blu Lato destro Afdichtring sss sese A Speendeskive Rondalla acena Ae Kante
18. 92 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguran a da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals bes
19. Arandela Ronde Arandela Tornillo Arandela 21 0145 160 0 101 05 5 004 10 02 3 051 11 4 1005 12 4 1003 13 7 10009 14 4 8006 O GO JOU ELM a D 7116 NO x 1 H 15 4 8003 Rondelle Arandela 16 02 3 020 Vis Tornillo 17 161 99515 Poulie Polia 18 3 9003 Circlip Resorte circular 19 53 0016 aa Roulement Cojinete 20 161 99684 Pi Goupille Pasador 21 MS22 et Resorte circular 146 Motor en Aandrijfset Honda Motor und antriebsbausatz Honda Motor og gearkit Honda Motore e Kit trasmissione Honda 1 Riemen ccciiiereee Remmen sse sees ee eee sees ee eee e e 1 2 Riemenscheibe Remskive sese eee ee eee A A eceC eRT 1 3 Schraube o MO rei Pre 4 Motor 5 Dichtung ss S 6 Distanzst ck Afstandsstykke 7 Kupplung KODING ns 8 Dichtung T tning 74 9 Dichtung T tning D THE 10 Schraube SA UE PRN NR i TAE x 1 11 Dichtung T tning 12 Dichtung T tning 13 Schraube Skrue 14 Dichtung Teetning 15 Dichtung T tning 16 Schraube Skrue 17 Riemenscheibe Remskive
20. Candela 161 99546 Plug Afdichtring Scheibe SpendeskiVve Cuscinetto Afdichtring Scheibe Sp ndeskive Cuscinetto Adaptor Borgveer A geseet ee TEE Adattatore Sprengring sese eee eee L sering Anello Elastico Schraube Skrue Scheibe Sp ndeskive Scheibe Speendeskive Schraube Skrue Dichtung Teetning 141 Gearbox Assembly Ensemble boite de vitesses Conjunto de caja de engranajes Conjunto da Caixa de Engrenagens 161 99527 Gearbox Casing Carter de boite de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens 161068022107 1 161 99675 Gearbox Casing Carter de bo te de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens gt 161068022108 Rondelle Arandela a 1 4 Tap n Tornillo Tornil sk A a gt 161068022107 i 161068022108 Tornil 161068022107 Tornil gt gt 161068022108 Tapa de fondo Tampa de extremidade eene Tornil Parafuse Arandela Tornillo Cojinete Tapa de fondo Tornil 3 Peso Peso Tornillo Arandela Resorte circular Engranaje Parafus
21. E NIVEL DE MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA AC STICA POT NCIA DE SOM GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU MALT GARANTERET GEGARANDEERD 7 Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Ki Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direkt r P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK CF Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a t sp cialement con u pour vous aider utiliser et entretenir la RPC en toute s curit Ce manuel est r serv aux distributeurs et utilisateurs de la RPC Pr face La section description de la machine vous aide vous familiariser avec les commandes et les fonctions de l appareil La section protection de l environnement y vous donne les consignes quant la mani re d liminer votre appareil dans le respect de l environnement Les sections Informations relatives la s curit y et Consignes de sant et s curit y vous explique comment utiliser la machine en assurant votre s curit et celle des autres La Proc dure de d
22. Tampa Lado Esquerdo Laranja Tampa Lado Esquerdo Verde Tampa Lado Esquerdo Amarelo Tampa Lado Esquerdo Vermelho 2 02 FP 161090030507 161 08800 161 0 332 Gaina Protettiv 161 99680S Abdeckung Orange Coperchio Arancione sms 1 161 99680G Abdeckung Gr n Coperchio Verde sims 1 161 99680Y Abdeckung Blau D k Gul Coperchio Giallo 161 99680B Abdeckung Gelb D k Bl Coperchio Blu 161 99680R Abdeckung Rot D k Rod Coperchio Rosso 161 99681S Frontabdeckung Orange Forreste kappe Orange Copertura anteriore Arancione 161 99681G Frontabdeckung Gr n Forreste kappe Gr n Copertura anteriore Verde 161 99681Y Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 161 99681B Frontabdeckung Blau Forreste kappe Bl Copertura anteriore Blu 161 99681R Frontabdeckung Ret Forreste kappe Rod Copertura anteriore Rosso 1 161 99670S Rechts Deksel Oranje Rechts Abdecken Orange H jre D k Orange Coperchio Lato Destro Arancione 161 99670G Rechts Deksel Groen Rechts Abdecken Gr n H jre D k Gran Coperchio Lato Destro Verde 161 99670Y Rechts Deksel Geel Rechts Abdecken Gelb H jre D
23. chreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 EMF som ndret ved 93 68 E F 89 336 EMF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EMF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stajniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO N DE SERIE N DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL D
24. e Parafuse 161 99532 161 99513 Joo A A UN D a Bearing End Cover 13 161 99520 Weight 35 14 161 99648 Weight 45 15 7 16006 16 05 3 069 Rondelle Circlip 18 161 99521 19 161 99523 a Chaveta E 20 161 99530 ATO aut cata den AA ADO mis pu 21 7 12026 SC IEN Tornillo Parafuse i 161068022107 3 21 7 14014 z eeben dees Tornillo Parafuse gt 161068022108 3 142 161 99527 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi gt 161068022107 161 99675 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranagg gt 161068022108 15 0 102 Afdichtring Speendeskive Cuscinetto is Plug Schroef Schroef Schroef Schroef Einddeksel Schroef Afdichtring Schroef gt 161068022108 1 161068022107 gt 161068022108 Schraube Schraube Schraube Endschild Coperchio estremit Schraube Skrue o lt re Scheibe 161 99532 161 99513 Schraube Gewicht 35 V gt 35 is POSO JD N e A A A EA Gewicht 45 161 99520 161 99648 7 16006 Schraube A 05 3 069 Scheibe Sp ndeski
25. et les remettre Le moteur est froid Pour moteur Honda ouvrir le choke ouvrir compl tement la poign e de commande tirez la poign e de d marrage Pour moteur Hatz d placer commandes de vitesses en position d arr t tirez la poign e de d marrage 5 fois et r p ter la proc dure de d marrage Le moteur ne d marra Probl me majeur Contacter votre revendeur ou BELLE toujours pas L appareil ne bouge La vitesse du moteur R gler la vitesse plus trop lente pas rapide Tension de la courroie pas Ajuster la tension de la courroie assez tendue Filtre air bloqu Nettoyer ou changer le filtre air L embrayage est us e ou R parer ou changer si n cessaire endommag e Ne fonctionne pas Contacter votre revendeur ou BELLE Boite vitesse ne Contacter votre revendeur ou BELLE fonctionne pas Vitesse marche Trop d huile dans la t te R duire le niveau d huile hydraulique avant trop lente Syst me de commande Contacter votre revendeur ou BELLE ajust Vitesse marche Pas assez d huile dans dispositif de purge hydraulique arri re trop lente la t te Syst me de commandes Contacter votre revendeur ou BELLE mal ajust 24 La gamme BELLE de Plaques vibrantes r versibles RPC est congue pour un fonctionnement optimal et sans probl mes De ce fait il est important de proc der un entretien r gulier de votre machine tel qu il est d crit dans cette section Il est
26. hraube Skrue x ge 1 4 4004 Afdichtring Scheibe o i E i M4 1 7 6003 Schroef Schraube Skrue Vi 1 161 99531 Einddeksel Endschild 5 14 0 553 Adaptor Adaptor Adaptor 1 161 99647 El UE VOID sitrer POS e T 2 05 3 069 Scheibe Speendeskive Cuscinetto M1O 2 7 16009 A CS IA 2 50 000065 A e nn G66 0604 s 1 161 99522 Zahnr de 1 3 9009 Sprengring 2 53 0018 1 161 99526 1 3 9010 1 161 99540 1 161 00638 E E E 1 sad az 1 Spaendeskive s O MG 1 Leje ad i berg nar tat e osetna rirani ii draai 2 1 Sarai Tai 1 1 1 Ges 3 Schraube Skrue E See 1 Scheibe f i i M10 1 Scheibe i a i MO ren 1 Schraube Skrue Vite gt 161068022107 3 Schraube Skrue sa Vite gt 161068022108 3 Kantenschutz 1 145 Motor and Drive Kit Honda Moteur et Kit d entrainement Honda Motor y Kit Transmision Honda Motor e Kit de Transmiss o Honda 21 0164 Beltin COUTO sis re GON sement 161 99536 PUY cs arsen POUl O screens HIER Arande Espaciador ESPACIO EA ci D Embrague Rondelle Arande Rondelle Arandela Vis Tornillo Rondel
27. icas 1 Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo 1 ada Tampa Frontal Azul Tampa Laranja Protector de la correa Guarda da Cinta Cubierta Naranja Igzuierda Tampa Laranja Lado Esquerdo sese eee eee ee ee 1 Cubierta Verde Iqzuierda Tampa Verde Lado Esquerdo Cubierta Amarillo Iqzuierda Tampa Amarelo Lado Esquerdo Cubierta Az l Igzuierda Tampa Azul Lado Esquerdo Cubierta Naranja Derecha Tampa Laranja Lado Direito Cubierta Amarillo Derecha Tampa Amarelo Lado Direo 1 Cubierta Az l Derecha Tampa Azul Lado Direito Anilha na Tuerca Banda Protectora Tornillo Arandela re Ts eme TOMO costas 134 2 01 gt 161090030507 161 01000 Frame 161 0 332 Kantstrip Kantenschutz SS Gaina Protettiv e 161 0 289 Voordeksel Oranje Frontabdeckung Orange Copertura anteriore Arancione 161 0 431 Voordeksel Groen Frontabdeckung Gr n Copertura anteriore Verde 1 161 0 432 Voordeksel Geel Frontabdeckung Gelb Copertura anteriore Giallo 4 161 0 433 Voordeksel Blauw Frontabdeckung Blau Copertura anteriore Blu 1 161 99569 Deksel Oranje Abdeckung Orange Coperchio Arancione A 161 995
28. imm diatement et rectifier le probl me voir section D pannage r solution des probl mes Le signal pour la temp rature 4 quipement suppl mentaire s allume si la temp rature de la culasse est trop lev e Arr tez le moteur et chercher la cause du probl me Ne jamais utiliser le d marrage lectrique quand le moteur tourne ou est au point mort Risque de rupture du pignon du starter ou des dents de la couronne de d marrage Ne jamais arr ter la machine en d pla ant le levier de d compression Pendant les poses ou la fin de votre travail placer la poign e de d marrage et les cl s dans un lieu s r hors de port e de personnes non autoris es Avant de red marrer le moteur assurez vous que vous avez bien remis la cl en position O Ce syst me de verrouillage emp che le d marrage ce qui pourrait endommager le d marreur lorsque que le moteur tourne D placer le levier de commande de vitesses en position 1 jusqu la position D ARR T Pour les moteurs dont la commande de ralentissement n est pas disponible d placer le levier de vitesse en position 1 puis d placer le levier d arr t 2 en position d ARR T Le tenir jusqu l arr t complet de la machine Rel chez le levier d arr t 2 une fois le moteur arr t vous assurant que le levier retourne sa position initiale le voyant lumineux de charge et d huile s allumera Tournez la cl en position O et
29. ing Schroef Schroef Schroef Schraube Scheibe Scheibe Schraube Koppeling Scheibe Scheibe Schraube Schlauchst ck Verschlussschraube Sprengring Riemenscheibe Lager Sprengring Schraube Scheibe Scheibe Schutzplatte Sp ndeskive Kobling Spaendeskive Sp ndeskive Adaptor Slange Prop Sp ndeskive Klemme L sering Remskive Leje L sering Sp ndeskive Sp ndeskive Skaermplade 149 Throttle Cable C ble d acc l rateur Cable de aceleraci n Cabo do estrangulador 1 161 08400 2 8 5001 Nut ECrou coco noo 3 7 5008 4 8 6001 5 3 5004 6 8 6001 7 161 08201 8 7 6012 a 9 161 08102 Manette d acc l rateur 10 4 8006 Rondelle 11 7 8024 12 161 08200 13 07 0 140 14 21 0 313 15 8 5002 16 161 08500 Escuadra Tuer Tornil Tornillo Adaptador Tuerca Cable de aceleraci n Tornil Palan Arandela Tornil Palan Tornil a o o Parafuso o Parafuso M6 a POICA accede Cabo do estrangulador si Parafuso ca de aceleraci n Parafuso Alavanca do estrangulado ParafusO coocconcccncoso 150
30. k Gul Coperchio Lato Destro Giallo 161 99670B Rechts Deksel Blauw Rechts Abdecken Blau H jre D k Bl Coperchio Lato Destro Blu 161 99670R Rechts Deksel Rood Rechts Abdecken Rot H jre D k R d Coperchio Lato Destro Rosso 161 99671S Linker Deksel Oranje Links Abdecken Orange Venstre D k Orange Coperchio Lato sinistro Arancione 161 99673G Linker Deksel Groen Links Abdecken Gr n Venstre D k Gr n Coperchio Lato sinistro Verde 161 99673Y Linker Deksel Geel Links Abdecken Gelb Venstre D k Gul Coperchio Lato sinistro Giallo 161 99673B Linker Deksel Blauw Links Abdecken Blau Venstre D k Bl Coperchio Lato sinistro Blu 161 99673R Linker Deksel Rood Links Abdecken Rot Venstre D k R d Coperchio Lato sinistro ROSSO 7 10024 Schraube Skrue 4 1201 Scheibe Sp ndeskive Scheibe Sp ndeskive Skruebolte CR D cd E eu fu k hr nho 137 0S0 00601L9L Le 161 00900 161 09000 161 99544 Goupille 3 ss 161 99543 Bush Douille a Buj Bucha 161 99568 Handle Grey Guidon Gris Punho Cinzento
31. l enlever Les voyants lumineux s teindront 23 CF Utilisation D placer la plaque vibrante l endroit d sir Quand il n cessaire d utiliser un quipement appropri pour soulever la plaque vibrante assurez vous que ce mat riel poss de une charge limite d utilisation appropri e au poids de la plaque vibrante voir section des caract ristiques techniques ou bien v rifiez le num ro de s rie de votre appareil Attachez votre plaque vibrante avec des chaines ou des courroies appropri es UNIQUEMENT l anneau de levage qui se trouve au dessus de votre plaque vibrante Apr s avoir v rifi tous les l ments n cessaires mentionn s dans la section Inspection avant mise en marche y vous pouvez mettre en marche le moteur La gamme BELLE de Plaques vibrante RPC est con ue avec embrayage centrifuge ce qui permet au moteur de tourner l arr t sans utiliser le bo tier vitesses Lorsque la vitesse du moteur augmente l embrayage s engagera et fera fonctionner la bo te vitesses Pour une utilisation id ale il faut que la vitesse du moteur soit r gl e son maximum R glez la poign e de commandes son maximum et utilisez la poign e de commandes pour diriger et tourner l appareil La poign e de commandes a t con ue pour que la plaque utilis e en marche arri re puisse automatiquement repasser en marche avant si toutefois l utilisateur l chait prise pour quelque raison que ce soit Cela fait partie des
32. laissez le refroidir avant de toucher l appareil Ne jamais laisser le moteur en marche sans surveillance N enlevez pas ou ne modifiez pas les quipements de s curit ils sont l pour votre protection Assurez vous que les quipements de s curit sont en bon tat et s curis s Si l un d eux est endommag s ou manquants NE PAS UTILISER LA PLAQUE VIBRANTE avant de remplacer ou r parer les quipements N utilisez pas cet appareil si vous tes malade fatigu ou sous l influence de l alcool ou de la drogue L essence est inflammable Peut causer des blessures et endommager vos biens Arr ter le moteur ATTENTION teindre toutes flammes ouvertes et s abstenir de fumer lorsque vous remplissez le r servoir d essence Bien essuyer les exc dents d essence Avant de remplir le r servoir teindre le moteur et laissez le refroidir Lors du remplissage s abstenir de fumer et ne tol rez aucune flamme ouverte dans le lieu de travail Les exc dents d essence doivent tre imm diatement recouverts de sable Si vous avez renvers de l essence sur vos v tements les changer Conservez l essence dans un r cipient appropri loin d une source de chaleur ou une tincelle CF Sant et S curit Vibration Des vibrations caus es par l utilisateur d un appareil de compactage se propagent de la poign e aux mains de l utilisateur La gamme BELLE de RPC a t sp cialement tudi e pour r duire au maximum le taux de vibrations dans
33. les bras mains Se r f rer aux sections Descriptif de l appareil et Caract ristiques techniques concernant le taux de vibrations et le temps d utilisation recommandation journali res du temps d utilisation maximum NE PAS DEPASSER le temps d utilisation maximum recommand PPE Personnal Protective Equipment Equipement de protection Un quipement de protection ad quate doit tre rev tu lors de l utilisation de l appareil tels que des lunettes de protection des gants un casque pour les oreilles niveau sonore un masque contre la poussi re des chaussures avec embout en acier Utiliser des v tements appropri s au type de travail fourni Si vous avez de long cheveux attachez les enlevez tous les bijoux qui pourraient g ner et se prendre dans le m canisme de la machine Toujours se prot ger la peau du contact avec le b ton Poussi re Le proc d de compactage pourra occasionner de la poussi re pouvant nuire votre sant Toujours mettre un masque pour se prot ger de la poussi re Essence Ne pas avaler de l essence ou inhaler les vapeurs qui s en d gagent et viter tout contacte avec la peau Rincez imm diatement toute claboussure En cas de contact des yeux avec l essence rincez les abondamment l eau courant et faites imm diatement appel un m decin Gaz d chappement AVVERTISSEMENT Les gaz d chappement de cet appareil sont tr s toxiques et peuvent entra ner la mort Ne pas uti
34. liser Ce Manuel ANT E LEE Description de KE Caract ristiques TOCONIQUES iria A EEE A ao A AO Consignes de s cunt cinc danilo il e dl Sant et EIER cuota iaa diia i Inspection avant mise en marche Pourquoi le compactage merisea ll co li lin o ota a o clic rai 22 D marrage et arr t de l appareil voivodato a ds Dad Ad AAA Ei ida rd la ana Utilisation Guide de d pistage des anomalies R vision Garantie D claration de conformit Belle Group se r serve le droit de changer la forme l quipement et la technique de la machine sans notification 20 Description de l appareil O PY F SA N presa EES Poign e de commandes Poign e de d marrage R servoir d essence Anneau de levage Lib ration de poign e de commandes DF D 6 Commande d inversion marche avant marche arri re 7 Poign e principale 8 Capot de protection de la courroie 9 Cl de contact Caract ristiques techniques CF Modele Moteur Honda GX 270 Essence HP Moteur Hatz 1B30 Diesel HP Poids Honda GX 270 Essence Kg Poids Hatz 1B30 Diesel Kg R gime du Moteur Honda R gime du Moteur Hatz Force centrifuge kN Fr quence Honda Hz Fr quence Hatz HZ Vitesse maximum de d placement m min Niveau sonore deB A Niveau minimum de En500 Part4 Environnement CF Dispositif de s curit Recommandations
35. liser cet appareil dans un lieu ferm ou restreint et vous assurez que le lieu de travail est bine ventil Inspection avant mise en marche Inspection initiale Une v rification avant la mise en marche de l appareil est n cessaire avant chaque utilisation ou apr s une utilisation environ toutes les quatre heures Referez vous la section Nettoyage et Entretien pour de plus amples d tails Si vous d couvrez une anomalie surtout n utilisez pas l appareil avant que ce soit rectifi 1 V rifiez minutieusement que la machine ne soit pas endommag e V rifiez que tous les composants soient bien leur place et s curis s Faites particuli rement attention au capot de protection de la courroie 2 V rifiez le niveau d huile moteur et d huile hydraulique En rajouter si n cessaire 3 V rifiez le niveau d essence et rajouter si n cessaire V rifier qu il n y ai pas de fuites d essence d huile et d huile hydraulique 22 Moteur essence Honda Ouvrir le robinet d essence en d pla ant le levier d essence ON OFF compl tement droite Si vous d marrez le moteur froid placez le starter sur ON compl tement gauche Si vous red marrez un moteur d j chaud il n est pas n cessaire d utilis le starter en LEE revanche si le moteur a eu le temps de refroidir un peu utilisez le starter qu moiti commande D marrez le moteur l aide du bouton ON OFF en le tournant dans le sens des aiguilles des gue
36. marrage et arr t vous aide d marrer et arr ter la machine Le guide de D pannage aide r soudre les probl mes de votre machine La section Service et Entretien y vous aide pour l entretien et le nettoyage de votre machine La section Garantie vous donne les d tails de la garantie et la proc dure suivre en cas de r clamation La section D claration de conformit vous donne les normes de fabrication de la machine Directive en rapport avec les annotations Le texte qui demande une attention sp ciale dans ce manuel ce pr sente comme suit pas la proc dure d utilisation la lettre AVVERTISSEMENT Peut tre dangereux pour l utilisateur CF AVVERTISSMENT IL AVVERTISSEMENT Veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez A ATTENTION q p P 9 P SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Commnet Uti
37. maximum de l indicateur qui est au niveau de la t te Pompez lentement la poign e de contr le en direction de la marche arri re jusqu ce que le niveau d huile diminue Positionner en marche arri re jusqu ce que le niveau d huile descend Remplir de nouveau la t te de la pompe de control jusqu au niveau maximum Continuez de pomper jusqu ce que vous sentiez une r sistance et que la poign e se bloque en position marche arri re Remplir de nouveau la t te de la pompe jusqu au niveau maximum 7 Revissez le bouchon de remplissage et testez la machine DF D 25 Assemblage de la pompe de commande 1 Nettoyez minutieusement l int rieur du boitier avec de l air comprim V rifiez qu il n y ait pas de rayures sur la chemise coulissante destin e recevoir les joints toriques ni de bords coupants 2 Mettez le coussinet dans le boftier 3 Lubrifiez le joint d tanch it avec de l huile hydraulique et le glisser sur la cr maill re le c t ouvert le plus loign de la cr maill re 4 Lubrifiez la cr maill re avec de l huile hydraulique et faite la glisser dans le bo tier jusqu ce que le joint d tanch it soit bien enclench en s assurant que les dents soient dans la bonne position Quand le joint d tanch it est bien enclench c est la marche avant En marche arri re les poign es de commandes fonctionnent parall lement au bo tier en direction de A ATTENTION l utilisateur 5 Apr s a
38. n et de contraction caus par une venue d eau 21 CF Consignes de s curit Pour votre protection et celle des autres veuillez lire ces consignes et vous assurer de bien les comprendre Il en va de la responsabilit de l utilisateur d avoir compris comment utiliser cet appareil en toute s curit Si vous n tes pas s r d avoir bien compris comment utiliser la RPC en toute s curit veuillez demander conseil votre sup rieur ou directement la soci t BELLE cette section avant tout entretien nettoyage et r parations Un mauvais entretien de la machine peut tre dangereux Veuillez imp rativement lire et comprendre MN ATTENTION P 9 P p Cet appareil est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne Demandez de L AIDE ou utilisez un appareil sp cial pour le soulever Mettez en place un cordon de s curit autour de votre parcelle de travail afin d emp cher l acc s toute personne autre que le personnel et les garder une distance raisonnable Personal Protective Equipment PPE Un quipement de protection doit tre rev tu par l utilisateur lors de l utilisation de cet appareil voir section Sant et S curit Assurez vous que vous savez arr ter cette machine avant de la d marrer en cas de difficult s Assurez vous que cet appareil est bien arr t avant de le transporter le d placer sur le chantier ou avant de le nettoyer Pendant l utilisation le moteur peut devenir tr s chaud
39. nschutz Schraube Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Speendeskive Speendeskive lt UE hein 135 161 08800 161 0 332 Edging Strip 161 996805 Cover Orange 161 996806 Cover Green 161 99680Y 161 9968B Estructura Gaine Protection Couvercle Orange Couvercle Grun Couvercle Jaune Couvercle Bleu 161 99680R Cover Red Couvercle Rouge Cubierta Roja 161 99681S Front Cover Orange Couvercle Avant Orange Cubierta Delantera Naranja 161 99681G Front Cover Green Couvercle Avant Grun Cubierta Delantera Verde 161 99681Y Front Cover Yellow 161 99681B Front Cover Blue 161 99681R Front Cover Red Couvercle Avant Jaune Couvercle Avant Bleu Couvercle Avant Rouge 161 99670B Right Cover Blue 161 99670R Right Cover Red 161 99671Y Left Cover Yellow 161 99671B Left Cover Blue 161 99671R Left Cover Red 7 10024 Tornillo Arandela Arandela Rondelle Rondelle Rondelle 136 Banda Protectora Cubierta Naranja Cubierta Verde Cubierta Amarillo Cubierta Az l Tampa Laranja Tampa Verde
40. oie une seconde fois Ensuite remettez le cache en vous assurant qu il soit bien emboit Fr quence d entretien Toutes les Premier mois 150 250 500 8 heures 50 Heures Heures Heures Heures Huile Moteur V rifier le niveau Y Vidanger Y Filtre air V rifier l tat Nettoyer Y Les remplacer selon les besoins toutes les 12 mois Bougie Vidanger Courroie d entra nement Tension Type et quanti d huile de carburant Type de bougie Type d huile Quantit Type de Capacit Type de Entrefer Litres Carburant Litres Bougie d electrode mm Moteur Essence GX270 S A E 15W 40 0 6 Sans Plomb 3 6 BM6ES ou 0 6 0 7 BPR6ES Moteur Diesel Hatz 1B30 S A E 15W 40 0 9 Diesel Voir N A N A BS2869 Manuel Huile utiliser et quantit Pi ces Type d huile Honda GX270 Hatz 1B30 Boite vitesses S A E 75W 90 0 6 Litres 0 6 Litres Commandes hydrauliques Shell Tellus 32 0 2 Litres 0 2 Litres Fuchs Renolin MR520 0 2 Litres 0 2 Litres Si le moteur fonctionne pendant cette procedure il est recommand de mettre la machine sur un tapis MN ATTENTION en gomme ou un mat riel similaire pour absorder les vibrations Vidange du syst me hydraulique s Assurez vous que la machine est position stationnaire et situ e au niveau du sol 2 Enlevez le bouchon de remplissage et remplir d huile la t te de control de la pompe Arr tez lorsque vous avez atteint le niveau
41. options relatives la s curit de l appareil qui sont tr s importantes Pendant l utilisation normale de la machine vous ne devriez pas avoir pousser la machine mais laissez l appareil se d placer son propre rythme La vitesse de d placement sera d termin e en fonction de la condition du sol qui doit tre compact Faites attention lorsque vous utilisez la plaque vibrante en mode marche arri re Assurez vous que le terrain est d gag sans obstacles Si sa surface compact e est en pente vous devez faire particuli rement attention lorsque vous dirigez l appareil Si n cessaire attachez une corde en bas du ch ssis de la plaque vibrante pour permettre quelqu un de vous aider en absorbant une partie du poids de la plaque vibrante Travaillez la pente de haut en bas et non pas de long en large Travaillez la surface d une fa on progressive jusqu atteindre le compactage d sir Comme il y a diff rentes couches les unes sur les autres compacter les faire une par une Pour arr ter l appareil de vibrer d placer la poign e de commande en position d arr t Pour arr ter le moteur vous r f rer la section D marrage et Arr t de l appareil CF Guide de d pistage des anomalies Probl mes Causes Solutions Le moteur ne Pas d essence Ouvrir le bouchon d essence d marre pas Remplir le r servoir d essence Le moteur s arr te D marrer le moteur Les bougies sont encrass es Les nettoyer
42. p com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
43. recommand que ce soit un revendeur BELLE GROUP comp tent qui effectue la plupart des r parations et de l entretien Utilisez toujours les pi ces d tach es d origine BELLE L utilisation de pi ces d tach es autres que celles d origine rendrait votre garantie caduque Quel que soit l entretien effectuer sur la machine assurez vous que le moteur est arr t Si vous travaillez avec un moteur diesel assurez vous que le bouton d arr t est bien en position d arr t Placez toujours votre plaque vibrante sur un terrain plat afin de pouvoir lire correctement tous les niveaux des fluides de l appareil Utilisez uniquement l huile recommand e pour le moteur voir tableau page suivante P riode de rodage Pour l utilisation de la plaque vibrante neuf il est important de changer l huile du moteur apr s la p riode initiale de rodage voir manuel du fabriquant en d tail concernant le moteur La tension de la courroie doit tre v rifi e apr s 4 heures d utilisation Courroie d entrainement Enlevez le cache et v rifiez la tension de la courroie en touchant le haut de la courroie avec votre doigt aussi pr s du centre que possible entre le moteur et la poulie de boite de vitesse La courroie devrait bouger approximativement de 10 15 mm Si la tension de la courroie demande tre ajust e d vissez les vis du Dispositif De tension et le faire glisser sur la droite Une fois ajust remettez les vis et v rifiez la tension de la courr
44. s d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entra nement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode B
45. snellingsbak Gruppo scatola ingranaggi SONDOUNAWON 161 99527 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi 1 15 0 102 Afdichtring Scheibe Spaendeskive Cuscinetto Se 1 4 1 14 0 108 Plug Verschlussschraube Prop E ee M osa 1 7 12010 Schroef Schraube Skrue Vite M12 x 40 4 7 12021 Schroef S Skrue Vi is E 6 161 06100 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Eg 31 161068022107 1 161 09900 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia I 161068022108 1 161 99649 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia sese eee eee 1 7 8011 Schroef Schraube Skrue Vite La 4 4 8003 Afdichtring Scheibe Sp ndes 3 Inetto iii M8 2 53 0017 Lager Lager Leje DE 2 5 0056 Afdichtring Dichtun Teetning Tenuta 1 161 99525 Einddeksel Endschild Endedeeksel E i GEES 1 7 6013 Schroef A CAS ICA i 5 4 6005 Afdichtring Scheibe Speendeskive AAA M6 1 7 4004 Schroef Sc
46. ta t rica 50 5ID x 3 53 1 54 5ID x 3 55 1 Buje E 28 x 22 x 20 50 000066 z Sen le 161 99546 Bougie Rondelle Rondelle Arandela Adapteur Adaptador a z O e E Resorte circular Grampo circular U eissioes Tornillo Parafuse Rondelle Arandela Rondelle Arandela Vis Tornillo Joint d tanch it Obturador Arandela 140 161 99642 Hendelkop ELLE H ndtagshoved Impugnatura maniglia 161 99639 Zuigergeleider Kolbenf hrung Stempelstyr Guida del Pistone 161 99549 Pignonas Ritzelwelle Drevaksel Albero del pignone 161 99638 Rondsel en heugel Zahnstange Tandstang Cremagliera pignone o 161 0 158 Afdichtring o rss SpendeskiVe VE sosa secos e cans connso 36 5 x 41 75 x 2 03 0 031 Schroef Schraube Skrue Beilage Passkive 30 x 42 x 0 5 5 0059 ing O Ring O Ring 251D x 2 65 5 0058 i O Ring O Ring 50 5ID x 3 53 5 0060 i O Ring O Ring 54 5ID x 3 55 50 000066 E Busche B sning 28 x 22 x 20
47. usiness Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre 26 161 05800 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base 161068022107 1 161 09800 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base I 161068022108 1 21 0139 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o see eee 4 161 05900 Baseplate Extension Plaque d embase Extension Placa de base Extensi n Placa de base Extens o 2 8 20003 NU iio E TE E M20 cons 8 9 20002 o Vi xs i W e 8 4 1008 lt Se o o og ul Ed ul is 1 7 10018 e 1 Arandela 4 A 4 4 4 161 02000 Protector de la correa Guarda da Cinta 1 161 06800 Protector de la correa Guarda da Cinta 1 7 12004 Ges SS s UGE ads Parafuso Plaque d assise Plaque arri re Rondelle see Parafuso S Be Parafuso 161 10200 Belt Guard Guarda da Cinta 7 10037 Screw RPE un Paratuso tin 132 161 05800 R ttelplatten Bundplade Piastra di Base gt 161068022107 161 09800 R ttelplatten Bundplade Piastra di Base i 161068022108 21 0139
48. ve Cuscinetto MID 3 9012 Sprengring L sering Anello Elastico 161 99521 Ingranaggi 161 99523 Chiave 161 99530 ve Le 7 12026 Schraube Vite gt 161068022107 7 14014 Schraube b A cada I 161068022108 3 143 Gearbox Assembly Ensemble boite de vitesses Conjunto de caja de engranajes Conjunto da Caixa de Engrenagens 1 161 99527 Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens 2 15 0 102 Arandela Anilha 3 14 0 108 Tap n ja 4 7 12010 Tornillo 5 7 12021 ss Tornil es Se 6 161 06100 Capot de courroie Protector de la correa gt 161068022107 6 161 09900 Capot de courroie Protector de la correa s gt 161068022108 7 161 99649 Capot de courroie Protector de la correa S NTA E 8 7 8011 Vis Tornillo es 9 4 8003 Arandela AMIN EEN Mr 10 53 0017 w Cojinete 11 5 0056 S Obturador x 12 161 99525 as Tapa de fondo Tampa de extremidade 13 7 6018 a deg MS sans Tornillo 3 14 4 6005 bes E Arandela Anilha M6 15 7 4004 E se V S Tornillo SS 16 4 4004 Arandela Anilha M4 17 7 6003 See wen MIS has Tornillo
49. voir lubrifi le pignon sans les joints toriques ins rez le dans le bo tier et la cr maill re V rifiez le fonctionnement marche avant marche arri re de la cr maill re voir paragraphe ATTENTION 6 Sortez le pignon et placez les deux joints toriques en s assurant qu ils ne soient pas endommag s 7 Lubrifiez le pignon et les anneaux avec de l huile hydraulique et les remettre dans le boftier Assurez vous que la cr maill re est dans la bonne position ce qui est plus facile en marche arri re 8 Placez la cale de support et l anneau de retenue Il est peut tre n cessaire de pousser le pignon dans la direction oppos e pour les assembler 9 Placez le bo tier sur le c t remplissage et ajustez les joints toriques sur la face inf rieure Les joint LOCTITE 518 sont recommand s 10 Assemblez les raccords hydrauliques et les rondelles Dowty en utilisant LOCTITE 243 11 Assemblez les supports et les fixer avec 4 vis et les rondelles en utilisant LOCTITE 243 12 Fixez la vis et la rondelle sans les serrer NE PAS SERRER La plaque de compactage unidirectionnelle RPC neuve de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autre
Download Pdf Manuals
Related Search