Home

Manuel de l`opérateur

1. 237599 97602 82558 A 237598 2 215268 pra an 214418 237598 237970 237598 AWARNING 214418 Contact Pr nteu and oreas 237605 97667 HAN 28175 Stay clear of machine dur ing operation D 237601 28175 FE enie e H 237971 237970 237598 Genie 6 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur S curit g n rale 215646 215647 237721 237726 237722 82560 237720 215648 215646 237720 _ 215644 alia 215646 82473 133031 237722 82473 215645 1262615 215645 215644 237720 Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 7 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression S curit de la zone de travail Risques de renversement S l aide du tableau des capacit s de charge correspondant la configuration de la machine s assurer que la charge est conforme la capacit nominale de la machine Ne pas d passer la capacit de charge nominale Le centre de gravit de la fourche le cas ch ant doit tre inf rieur ou gal au centre de gravit indiqu da
2. 0 pi 35pi 30pi 20 pi 10 pi om 45 pi 10 7 M 9 1m 6 1m 30m 13 7m ETTIT NU EX CTTT TNT TTTT FAT T e 40pi E 60 2 122m C 50 J 30pi F 40 J 91m L J E K H 3p9 20pi L x 7 61m L A J C 204417 4 1 L N J E N 1 10pi C PS kd 7 30m L ol D Jq L g lt Q J z o siga J E pP E 0 Opi E Om F 5 pi C dt kd 11 LILI LILI LILI LILI Lil 15M 35pi 30pi 20 pi 10 pi 10 7m 91m 6 1m 3 0m Tableaux des capacit s de charge Point de levage raccord rapide GTH 844 35pi 30pi 20 pi 10 pi oel 45 pi 10 7 M 9 1m 61m 30m 1378 pp 70 40pi F 6o 122m F 7 C lt 2 mph 3 2 km h 50 d L 30 pi lt 15 pi 40 A B 9 1 m lt 4 5 m F al CE N A C 30 7 F 20pi L 2 lt 61m E ob F E z J 10pi E 1 gt T A som E JBTE 8 F a 8 E 2 o J 6 L o S E re lt i Opi E Om f 7 pi 22 E22 lrini FATE A RETTA PHE E L5mM 35pi 30 pi 20 pi 10 pi Opi 10 7m 9 1m 6 1m 3 0 m om Chariot pivotant GTH 844 Pi ce r f 237108FR 0 pi 35 pi 30 pi 20 pi 10 pi 45pi10 7m 91m i m 3 0 am 13 7 m EITT TT TT TTTT FETS TETIT TETT OT 40pi E 122m F 60 F D 3 F 50 E 30 pi E J 91 m di B J o AJ E 30 J 20pi F z 6 1m L 1 E Lo
3. Entretien Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en service Pression des pneus 62 psi 4 3 bar Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 49 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Accessoires Risques li s la nacelle S curit de la zone de travail N utiliser le chariot t lescopique pour lever des personnes que s il n existe aucune autre alternative pratique Si un chariot t lescopique doit tre utilis pour lever des personnes prendre les mesures de protection suivantes des occupants Utiliser uniquement une nacelle de transport de personnes approuv e par Genie conforme aux exigences de conception de la norme ANS ITSDF B56 6 N Ne pas lever du personnel avec un chariot t lescopique s il n est pas quip d une nacelle approuv e L utilisateur ou l employeur et l op rateur doivent par ailleurs se renseigner sur et respecter toutes les consignes r glementations et normes du site de travail locales nationales provinciales ou f d rales en vigueur li es l utilisation du chariot t les
4. E 1 10pi E AIN J 30m F lt S C a A 2 2 2 p E 8 1248 BI 2 o F o 0 pi Om ai Ebri PATRE Po v iii esti 1 5m 35pi 30 pi 20 pi 10 pi 10 7m 9 1m 6 1m 3 0 m www genielift com
5. Les zones gris es indiquent que l autocollant est cach c d sous les capots Genie 237720 1262615 Pi ce r f 237108FR GTH 844 31 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d utilisation Ne pas utiliser MV Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation Inspecter le lieu de travail N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Genie 32 GTH 844 Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine Il appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s Un chariot fourches tout terrain port e variable se d finit comme un chariot roues fl che pivotante pouvant tre quip de divers accessoires pour lever du mat riel Utiliser la machine d autres fins est risqu et dangereux Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la machine
6. diff rents moments d une m me journ e de travail ces op rateurs doivent tous tre qualifi s et respecter l ensemble des r gles de s curit et instructions indiqu es dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Frein de stationnement Utiliser l interrupteur de frein de stationnement pour serrer le frein de stationnement avant de relever la fl che ou de quitter la machine Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour serrer le frein de stationnement Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour desserrer le frein de stationnement P dale de frein Utiliser la p dale de frein pour contr ler la vitesse de la machine et pour arr ter le mouvement de la machine Enfoncer sans la rel cher la p dale de frein pour arr ter la machine Enfoncer et rel cher la p dale de frein pour contr ler la vitesse de la machine D marrage du moteur 1 S assurer que le frein de stationnement est serr et que le levier de commande de la transmission est au point mort 2 introduire la cl dans l interrupteur d allumage 3 Tourner la cl jusqu ce que le moteur d marre Si le
7. et bien ventil l cart de toute tincelle flamme Q ou cigarette Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou susceptibles de renfermer des vapeurs ou des particules inflammables ou explosives Ne pas vaporiser d ther dans des moteurs quip s de bougies de pr chauffage ou de syst mes de chauffage avec grille d admission d air Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression S curit de la zone de travail Risques d lectrocution Cette machine n est pas isol e au niveau lectrique et n offre aucune protection en cas de contact ou de proximit avec des objets sous tension Respecter toutes les r glementations locales et officielles en vigueur relatives la distance minimum requise par rapport aux lignes lectriques Ne pas se tenir moins de la distance requise indiqu e dans le tableau ci dessous Tension des lignes Distance requise 0 50kV 10 pi 3 05 m 50 200kV 15 pi 4 60 m 200 350kV 20 pi 6 10 m 350 500kV 25 pi 7 62 m 500 750kV 35 pi 10 67 m 750 1 000kV 45 pi 13 72 m plus de 1 000kV voir ci dessous Pour les lignes lectriques d une tension sup rieure 1 000KV la distance minimum requise doit tre tablie par le propri taire de l installation ou l op rateur ou par un ing nieur enregistr et qualifi en termes de transport et de distribution d lectricit Ne pas utiliser la machine comme
8. Genie goupille de raccord rapide goupille de verrouillage de raccord rapide levier de verrouillage de raccord rapide connecteur de raccord rapide crochets de l accessoire D Q 0 OU D Indicateur d tat du moteur Si l cran de diagnostic du moteur indique un dysfonctionnement du moteur contacter le personnel d entretien 40 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Instructions d utilisation Apr s chaque utilisation Pour d marrer la machine l aide de c bles oe S f volants 1 Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni 1 Brancher le c ble volant positif sur la cosse circulation positive de la batterie d charg e 2 R tracter la fl che et l abaisser en position 2 Brancher l autre extr mit du m me c ble volant repli e sur la cosse positive de la batterie d appoint 3 D placer le levier de commande de la 3 Brancher une extr mit du second c ble volant transmission vers le point mort sur la cosse n gative de la batterie d appoint 4 Serrer le frein de stationnement 4 Effectuer la connexion de c ble finale sur le bloc moteur ou le point de masse le plus loign de la Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine 5 D marrer le moteur batterie D marrage de la machine l ai
9. Les batteries d gagent un gaz explosif Risque d lectrocution viter tout contact avec les bornes lectriques Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 15 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression L gende R troviseur int rieur T moin de niveau lat ral Volant Manette de contr le T moin de niveau longitudinal Indicateur d angle de la fl che Fl che Cabine Regard de niveau d huile hydraulique sous le capot CO LWV H O1 P O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Genie GTH 844 Moteur sur le c t oppos de la machine Panneau des fusibles Fourches R troviseur ext rieur Ceinture de s curit Si ge P dale de frein P dale d acc l rateur Levier de commande de la transmission Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Commandes Panneau de commandes 1 Volant 12 2 Bouton d avertisseur 13 3 Commandes de chauffage et de climatisation le 14 cas ch ant 15 4 Levier des clignotants le cas ch ant 16 5 Port d alimentation 12V 10A maximum 6 S lecteur de direction 17 7 Interrupteur de frein de stationnement 8 Interrupteur d allumage 18 9 Tableaux des capacit s de charge 19 10 Manette de contr le 20 11 I
10. Ne pas utiliser la machine par faible clairage Des projecteurs et feux de route sont disponibles en option Les op rateurs doivent respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Ne pas conduire la machine en direction d une personne Toujours s assurer que les r troviseurs et les fen tres de la cabine sont propres et ne g nent pas l op rateur pour voir la trajectoire de d placement ou la charge Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Risques de chute d objets Faire fonctionner la machine des vitesses permettant de contr ler la charge D marrer et arr ter les mouvements sans coups D g S S assurer que la charge est bien fix e avant de la lever Toujours s assurer que la goupille de raccord rapide est ins r e et bien fix e Tenir les personnes l quipement et le mat riel l cart de la zone de travail Ne pas utiliser la machine si des personnes sont sous la fl che relev e ou proximit de la fl che relev e que la fl che est charg e ou d charg e Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 11 S curit de la zone de travail Risques de blessures corporelles e o Toujours r gler son si ge et attacher sa ceinture de s curit avant de d marrer le moteur Ne pas ut
11. Ne pas utiliser une machine quip e de pneus pleins en continu pendant plus d une heure sans laisser les pneus refroidir pendant 30 minutes Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Risques d crasement Se tenir l cart des pi ces mobiles pendant le fonctionnement de la machine et s assurer que toute autre personne est maintenue l cart des pi ces mobiles pendant le fonctionnement Serrer le frein de stationnement mettre la transmission au point mort et abaisser le chariot ou l accessoire jusqu au sol avant de quitter la machine Ne pas s approcher des l ments en hauteur Soutenir les l ments avant d effectuer un entretien Se tenir l cart des pi ces mobiles pendant le fonctionnement de la machine et s assurer que toute autre personne est maintenue l cart des pi ces mobiles pendant le fonctionnement Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 13 S curit de la zone de travail Risques de br lures ZT Laisser refroidir les surfaces chaudes avant de les toucher ou d effectuer leur entretien ab a Jr Risques d explosion et d incendie Ne pas d marrer le moteur si l on d tecte une odeur ou une trace de GPL d essence de diesel ou d autres substances explosives Ne pas faire le plein pendant que le moteur est en marche Faire le plein et charger la batterie uniquement dans un L endroit a r
12. e Se tenir fermement S carter du point d impact T Ne pas relever la fl che si la machine n est pas niveau Le t moin du niveau de la machine doit indiquer z ro degr Ne pas mettre la machine niveau l aide de la commande d oscillation de la structure moins que l indicateur d angle de la fl che indique z ro degr ou moins Ne pas utiliser la commande d oscillation pour positionner une charge lev e Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Ne pas lever une charge puis conduire pour la positionner O Lors de la conduite maintenir la fl che horizontale ou en DST dessous de l horizontale et la SET maintenir pr s du sol Faire fonctionner la machine des vitesses permettant de contr ler la charge D marrer et arr ter les mouvements sans coups a s Ne pas utiliser la machine par vents forts ou en rafales Ne pas augmenter la surface d exposition du chariot ou de la charge Plus la surface expos e au vent est grande moins la machine est stable Ne pas soulever une charge si celle ci n est pas correctement positionn e ou cal e sur les fourches ou tout autre accessoire approuv Faire preuve d une extr me prudence et rouler lentement en conduisant la machine en position de d placement sur un terrain irr gulier ou escarp des d bris des surfaces meubles ou glissantes ou pr s de trous et de d vers Ne
13. Le RAT TE Informations relatives aux charges au sol apacit de levage port e g maximum avec centre de Charge de roue maximum 15 1001b 6 849 kg charge 24 po 61 cm Pression au sol pourvue 184 psf 8 8 KPa Capacit de levage maximum 8 000 Ib 3 629 kg Vitesse de translation maximum moteurs Deutz Transmission trois vitesses 15 mi h 24 1 km h Transmission deux vitesses 6 mi h 10 5 km h Vitesse de translation maximum moteurs Perkins 854 Transmission trois vitesses 16 mi h 25 7 km h Transmission deux vitesses 6 mi h 10 5 km h Vitesse de translation maximum moteurs Perkins 1104 Transmission trois vitesses 14 mi h 22 5 km h Transmission deux vitesses 5 5 mi h 9 7 km h Genie 62 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Chariot standard GTH 844 35pi 30pi 20 pi 10 pi opi 10 7m 9 1m 6 1m 30m 45 pi AO lt 13 7m C TT 40pi F 07 122m F AN A d C 50 SA q 30pi F 40 1 9 1 m b pa E X z L EJ P 20pi J J 61m L O D J 20 m D 2 CR y J L i j X X 4 L T N a N J 10pi o q son Pea E 18181818 E EE o F 0 T T Opi om L L L 5pi bros 15m 35 pi 20 pi 10 pi 0 pi 10 7 6 1m 3 0 m 0m Chariot pivotant GTH 844
14. Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Classification des situations dangereuses Les autocollants de cette machine utilisent des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit l utilisateur de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation pouvant entrainer des dommages mat riels Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 Introduction Normes De nombreux aspects des proc dures de test et d utilisation des chariots fourches tout terrain sont abord s dans les normes publi es par l institut de normalisation American National Standards Institute ANSI et par l organisme d laboration de normes Industrial Truck Standards Development Foundation ITSDF Ces normes sont mises jour et r vis es r guli r
15. chantiers varient fr quemment d un lieu l autre pouvant tre dures ou meubles et voluent en fonction des activit s de construction et des conditions m t orologiques Les op rateurs doivent tre correctement form s et mettre profit leur capacit de jugement et leur exp rience afin de prendre les pr cautions n cessaires pour viter un renversement Les op rateurs doivent valuer les variables du site de travail et viter de d passer les capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions d utilisation Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Instructions de transport et de levage MI Avant d effectuer le chargement en vue du transport s assurer qu il n y a pas de boue de neige ou de glace sur la nacelle les rampes et les pneus de la machine Sinon la machine risque de glisser V S assurer que la capacit de charge les surfaces Observer et respecter les consignes de chargement et les cha nes ou sangles du 5 v hicule sont capables de supporter le poids de suivantes la machine Les chariots t lescopiques Genie sont tr s lourds pour leur taille Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Se reporter la section Inspections pour conna tre l emplacement de l tiquette de num ro de s rie M Genie fournit ces informations sur l arrimage titre de recom
16. cher lentement la p dale de frein Aussit t que la machine commence se d placer enfoncer la p dale de frein R sultat la machine doit se d placer vers l arri re puis s arr ter brutalement L alarme de secours doit retentir lorsque le levier de commande de la transmission est en position de marche arri re D placer le levier de commande de la transmission vers le point mort Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur de frein de stationnement R sultat le t moin de frein de stationnement rouge doit s allumer indiquant que le frein de stationnement est serr D placer le levier de commande de la transmission vers l avant puis vers l arri re R sultat la machine ne doit pas se d placer 25 Manuel de l op rateur EEES Inspections Coupure de translation et d oscillation 29 30 Abaisser la fl che 55 degr s Ne pas tendre la fl che Appuyer sur la p dale de frein Troisi me dition Sixi me impression Projecteurs le cas ch ant 35 V rifier que tous les feux fonctionnent Transmission deux vitesses le cas ch ant 31 Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur de frein de stationnement Le frein de stationnement 36 est desserr quand le t moin est teint 32 D placer le levier de commande de la 37 transmission vers l avant Rel cher lentement la p dale de frein R sultat la fonction de translation ne doit pas
17. l aide de la fonction h d oscillation de la structure gt d lorsque la nacelle est occup e D S assurer que la nacelle est horizontale avant de la lever et ne pas incliner la nacelle vers l avant ou vers l arri re lorsque la nacelle occup e est lev e Toujours abaisser les stabilisateurs le cas ch ant avant de lever du personnel Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Tenir toute personne proximit l cart pendant l utilisation Ne pas placer la fl che ou la nacelle contre une structure pour stabiliser la nacelle ou soutenir la structure Ne pas utiliser les commandes pour d gager la nacelle si elle est coinc e accroch e ou g n e dans ses mouvements de quelque autre mani re par une structure attenante Evacuer tout le personnel de la nacelle avant de tenter de la d gager l aide des commandes Contr ler si la zone de travail pr sente des A obstacles en hauteur ou R d autres dangers potentiels S assurer que la trajectoire de la nacelle est d gag e de toute obstruction telle que des panneaux de rangement chafaudages obstacles en hauteur et c bles lectriques Ne pas laisser le personnel ou les personnes proximit manipuler ou utiliser la machine depuis la cabine lorsque des personnes se trouvent dans la nacelle sauf en cas d urgence ou lorsque les occupants de la nacelle le demandent Toujours lev
18. masse pour effectuer des soudures Genie 14 GTH 844 Toujours prendre contact avec le propri taire des lignes lectriques Mettre les lignes lectriques hors tension ou d placer ou isoler les lignes lectriques avant d utiliser la machine Tenir compte du mouvement de la fl che et de la charge et de l oscillation ou du fl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents violents ou en rafales Rester loign de la machine si elle touche des lignes sous tension Le personnel au sol ou dans la cabine ne doit ni toucher ni utiliser la machine tant que les lignes lectriques sont sous tension Ne pas utiliser la machine en cas d orage ou d clairs Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur S curit de la zone de travail Batteries Responsabilit s de l employeur ll appartient aux employeurs d offrir un environnement de travail s r et de se conformer aux r glementations officielles locales et nationales en vigueur Risques de br lures Les batteries contiennent de l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries t viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Risques d explosion viter toute flamme ou tincelle et ne pas fumer pr s des batteries
19. moteur ne d marre pas au bout de 30 secondes d allumage d terminer la cause du probl me et r parer Attendre 120 secondes avant d essayer de red marrer Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 33 Instructions d utilisation S lecteur de direction Toujours aligner toutes les roues sur la machine avant de changer de mode de direction Ne pas r aligner les roues lors de la conduite S lecteur de direction mms D Sortie d urgence le cas ch ant Tourner chaque levier de retenue et pousser la fen tre pour l extraire P S 4 gt w 2 e ke ej Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d utilisation Commande de transmission Utiliser le levier de commande de la transmission pour contr ler la vitesse et le sens du d placement de la machine Appuyer sur la p dale de frein de service avant de mettre la transmission en prise Pour conduire en marche avant d placer le levier de commande de la transmission vers soi puis vers le haut Pour conduire en marche arri re d placer le levier de commande de la transmission vers soi puis vers le bas Pour revenir au point mort d placer le levier de commande de la transmission vers la position centrale Avant Point mort O a Arri re Le levier de commande de la transmission contr le galement la vites
20. ou l accessoire dans le sens de la descente e Re Sur terrain escarp conduire uniquement pour monter ou descendre la pente et toujours garder la machine en prise Ne pas conduire en travers de la pente lorsque la machine monte ou descend la pente Pour viter que le moteur ou la transmission ne s emballe en descendant des pentes r trograder au rapport inf rieur et utiliser le frein de service selon le besoin pour maintenir une vitesse lente Adapter la trajectoire et la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de pr senter un risque Ne jamais conduire la machine si le m t et l quipement ne sont pas en position de d placement appropri e Le renversement de la machine pendant l utilisation de la machine est d termin par un grand nombre de variables prendre en consid ration Ces facteurs incluent l tat la stabilit et l inclinaison du sol de la chauss e ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Genie 42 GTH 844 Par ailleurs le renversement de la machine d pend en grande partie des man uvres effectu es par l op rateur telles que la vitesse et l utilisation sans coups de la machine ainsi que de la position de l accessoire et de sa charge Les pentes des routes et des
21. petits cercles ABAISSER LA FL CHE Bras tendu l horizontale vers le c t le pouce pointe vers le bas avec les autres doigts repli s TENDRE LA FL CHE T LESCOPIQUE Mains plac es devant au niveau de la taille les pouces pointent vers l ext rieur avec les autres doigts repli s D PLACER LA MACHINE LA TOUR Tous les doigts pointant vers le haut le bras est tendu l horizontale d avant en arri re dans un mouvement de pouss e dans la direction de d placement ABAISSER LA FL CHE ET RELEVER LA CHARGE Bras tendu l horizontale vers le c t pouce pointant vers le bas les autres doigts s ouvrent et se ferment pour indiquer de d placer la charge SE D PLACER LENTEMENT Une main plac e devant la main qui donne le signal d action 60 Genie GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Accessoires Risques li s aux charges suspendues Exigences relatives aux monteurs r glementation OSHA CFR 1926 404 Lorsque des employ s sont en train d accrocher de d crocher ou de guider la charge ou d effectuer la connexion initiale d une charge un composant ou une structure et qu ils se trouvent dans la zone de chute tous les crit res suivants doivent tre respect s Le mat riel lev doit tre fix pour emp cher tout d placement impr vu Seuls les accessoires de leva
22. pour activer essuie glace Appuyer 20 sans le rel cher sur le c t droit de l interrupteur bascule pour activer le lave glace Rel cher l interrupteur pour d sactiver le lave glace Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur bascule pour d sactiver essuie glace 17 le cas ch ant Appuyer sur le c t droit de l interrupteur bascule pour activer essuie glace Appuyer 22 Interrupteur d essuie glace de lave glace de toit sans le rel cher sur le c t droit de l interrupteur bascule pour activer le lave glace Rel cher l interrupteur pour d sactiver le lave glace Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur bascule pour d sactiver essuie glace Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 Commandes Interrupteur des projecteurs le cas ch ant Enfoncer la partie droite de l interrupteur bascule pour allumer les feux de route ou les projecteurs Enfoncer la partie gauche de l interrupteur bascule pour teindre les feux de route ou les projecteurs Levier de commande de la transmission Tirer le levier de commande de la transmission puis le d placer vers le haut pour la marche avant D placer le levier vers soi puis vers le bas pour la marche arri re D placer le levier vers le centre pour le point mort Tourner le levier vers la droite pour passer la vitesse inf rieure Tourner le levier vers la gauche pour passer la vitesse sup rieure Inutilis Inu
23. utilisation Levage et d pose d une charge Le tableau des capacit s de charge de la cabine pr sente les limites de fonctionnement d une machine correctement entretenue et utilis e Pour pouvoir utiliser le tableau des capacit s de charge l op rateur doit conna tre le poids de la charge son centre de gravit ainsi que la longueur et la hauteur de la d pose Cette machine poss de plusieurs tableaux des capacit s de charge Veiller utiliser le tableau des capacit s de charge correspondant l accessoire de la machine S il est d termin que le poids de la charge ne peut pas tre d pos la hauteur et l angle souhait s les options suivantes peuvent tre utilis es 1 Rapprocher la machine du point de chargement ou de ramassage pour que le poids de la charge soit conforme aux sp cifications du tableau des capacit s de charge 2 Diviser la charge en charges plus petites pour que chaque partie de la charge soit conforme aux sp cifications du tableau des capacit s de charge 3 Obtenir une machine plus grosse capable de supporter la charge conform ment aux sp cifications D pose de la charge 1 Genie 36 GTH 844 Se rendre sur la zone de travail souhait e et arr ter la machine avec pr caution Placer la transmission au point mort Serrer le frein de stationnement Mettre la structure niveau si le t moin de niveau lat ral ou longitudinal n est pas sur 0 degr D pl
24. 104D E44T Type d huile 15W 40 Moteur Perkins 854E E34TA Type d huile Huile faible teneur en cendres API CJ 4 15W 40 Moteur Deutz TCD 3 6 L4 Tier 3 pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou Type d huile 15W 40 plusieurs de ces symboles apparaissent au d but Moteur Deutz TCD 3 6 LA Tier 4i d une proc dure d entretien la signification est la Type d huile Huile faible tene r en suivante cendres API CJ 4 15W 40 Indique que des outils seront requis pour effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont o n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que le moteur doit tre froid pour pouvoir effectuer la proc dure Genie 46 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Caract ristiques du carburant diesel Pour tre satisfaisantes les performances du moteur d pendent de l utilisation d un carburant de bonne qualit L utilisation d un carburant de bonne qualit assure la long vit du moteur et des niveaux d missions acceptables Les caract ristiques minimum du carburant diesel pour chaque moteur sont indiqu es ci dessous Moteur Perkins 1104D E44T Type de carburant Diesel basse teneur en soufre LSD Moteur Perkins 854E E34TA Diesel tr s basse teneur en soufre ULSD Type de carburant Moteur Deutz TCD 3 6 L4 Tier 3 Type de carburant Diesel bass
25. 38 tre active 33 Placer le levier de commande de la transmission 39 au point mort 84 Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur de frein de stationnement Faire osciller lentement la machine vers la gauche et vers la droite R sultat la fonction d oscillation ne doit pas tre active Genie 26 GTH 844 R tracter la fl che et l abaisser en position repli e Conduire la machine en marche avant Tourner le levier de commande pour passer en seconde R sultat la machine doit passer en seconde Tourner le levier de commande pour passer en troisi me R sultat la transmission doit passer en troisi me Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Inspections Contr le du lieu de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous C1 bosses obstacles sur le sol ou d bris pp surfaces pentues Ne pas utiliser j j Q surfaces instables ou glissantes V Sans avoir pris connaissance et sans appliquer bstacl haut t duct haut les principes d utilisation de la machine en toute Q te Soie enmiaureurercongucteurs a aure s curit contenus dans le pr sent manuel de ension l op rateur J endroits dangereux 1 viter toute situation risque Q sol insuffisamment ferme pour r sister toutes 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en les forces de charge impos es par
26. Genie A TEREX BRAND METIS N SM TTS E 143114 GTH 844 avec consignes d entretien Third Edition Sixth Printing Part No 237108FR Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression EE a _ q _ j J Ah_ j g _ j __ Qj j V jL A QZWp O_ Q__ _ _R X _ c AA a l a RQ KEREr gt gt 74 Table des mati res Introduction iseis irri eiieou as eee 1 D finition des symboles et illustrations de mise en garde sisipot ER ee 4 S curit g n rale 6 S curit de la zone de travail 8 L gende isnmisinennsmetelrenetmetintret 16 Commandes 17 INSPeCTIONS crose hr leave 21 Instructions d utilisation 32 Instructions de transport et de levage 43 Entretiens nsenenuenertnenenuennennti Accessoires Caract ristiques techniques 62 Tableaux des capacit s de charge eeeeeee 63 Copyright 2012 par Terex Corporation Troisi me dition sixi me impression janvier 2015 Genie est une marque d pos e de Terex South Dakota Inc aux Etats Unis et dans de nombreux autres pays GTH est une marque de Terex South Dakota Inc Conforme aux normes ANSI ITSDF B56 6 CSA B335 Genie GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur propos de ce manuel Genie se r jouit que vous ayez choisi une de ses machines pour votre application Notre priorit principa
27. acer progressivement le contr leur de mani re relever et tendre la fl che jusqu la hauteur requise un TU Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur EEE H U ll O I 50 2 a Instructions d utilisation 6 D placer progressivement le contr leur de mani re abaisser et tendre la fl che jusqu atteindre la position finale Abaisser la charge jusqu ce que le poids soit compl tement d charg des fourches Ne pas appliquer de force vers le bas avec les fourches ui 7 D placer progressivement le contr leur pour relever et r tracter la fl che Ceci d placera la charge hors des fourches Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 Lorsque les fourches sont cart es de la charge et de la structure la fl che peut tre abaiss e et r tract e 37 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d utilisation Mouvements du contr leur manette de contr le unique H Y 4 _t A 2 3 1 9 Ym Manette de contr le uniquement Manette de contr le avec Manette de contr le avec interrupteur au pouce rouge A interrupteur au doigt blanc B Mouvements du contr leur deux manettes de contr le Manette de contr le de la fl che Manette de contr le d inclinaison et d oscillation Genie 38 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impress
28. ansmission deux vitesses 1 133206 tiquette Sortie d urgence 1 1253091 tiquette Allumage 1 160482 tiquette Transport et levage 1 1257919 tiquette Tableau des capacit s de 1 215644 tiquette Risque d crasement pneus 3 charge point de levage raccord rapide 215645 tiquette Risque d explosion de br lures 1 1297994 D coratif Genie 215646 tiquette Combinaison de 2 autocollants 3 1261896 des capacit s de 1 219047 Etiquette Z Combinason de G autocollants 1 1262615 tiquette Renversement chariot pivotant 2 215648 Etiquette Risque de chute 1 215652 tiquette Contr leur double 1 219648 tiquette Tableau des capacit s de 1 charge chariot pivotant Genie 30 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur 1253091 Cartes de tableaux 215646 133206 des capacit s Inspections 215647 215652 237606 236083 237726 82560 237720 ele se 6 237720 219703 237721 237722 215648 215646 215644 f X 1257994 215646 133031 236083___ gt R 220271 aA N Ce 82473 tiquette de num ro de s rie 160482 _ gt gt gt gt NA 215645 28159 215644
29. arge un l ment de la machine ou de la nacelle Ne pas placer d chelle ni d chafaudage dans la nacelle ni contre une partie de la machine A Ne pas attacher la nacelle ou la fl che des structures attenantes Ne pas placer de charges en dehors du p rim tre de la nacelle Ne pas transporter d outils et de mat riel tant qu ils ne sont pas correctement r partis et qu ils ne peuvent pas tre manipul s en toute s curit par les personnes se trouvant dans la nacelle Maintenir le plancher de la nacelle exempt de d bris Ne jamais utiliser d chelle de boite de marchepied de planche ou d objets similaires sur la nacelle pour en augmenter la port e S assurer que les quipements personnels de protection contre les chutes requis tels que les rampes de s curit et un harnais complet avec longe de s curit sont en place et correctement utilis s Utiliser les mains courantes pour maintenir l quilibre pendant le d placement de la nacelle Ne pas augmenter la surface d exposition de la charge ou de la nacelle Plus la surface expos e au vent est grande moins la machine est stable Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Accessoires Utilisation du chariot t lescopique S assurer que la nacelle est solidement arrim e au chariot t lescopique au chariot de levage et aux fourches S assurer que le chariot de levage et les fourches sont verrouill s pou
30. au MI Seuls des grutiers form s doivent lever la machine et uniquement en accord avec les r glementations en vigueur pour les grues V S assurer que la capacit de la grue les surfaces de chargement et les chaines ou sangles sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine 44 po 1 1 m rei 102 po 2 6 m S S Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 45 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Entretien Observer et respecter les consignes suivantes V Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Niveau d huile du moteur Il est essentiel de maintenir un niveau d huile correct pour de bonnes performances et la dur e de vie du moteur Utiliser la machine avec un niveau d huile inappropri peut endommager les composants du moteur Remarque v rifier le niveau d huile lorsque le moteur est teint 1 V rifier la jauge de niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Moteur Perkins 1
31. chariot t lescopique niveau et r tracter la fl che Demander un observateur d aider au chargement et au d chargement du chariot t lescopique Maintenir la fl che au plus bas lors du chargement et du d chargement Serrer le frein de stationnement 102 po 2 6 m Genie 44 GTH 844 Arrimage du ch ssis Utiliser des cha nes ayant une capacit de charge suffisamment importante Employer 6 cha nes au minimum Il existe 6 points d arrimage sur le ch ssis deux devant et deux de chaque c t de la machine Abaisser compl tement les fourches ou l accessoire sur la plate forme Immobiliser les fourches ou l accessoire l aide d une sangle ou d une cha ne pour emp cher tout mouvement Ajuster l ensemble pour viter d endommager les cha nes Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Instructions de transport et de levage Instructions de levage Abaisser et r tracter compl tement la fl che D terminer le centre de gravit de la machine en utilisant l illustration de cette page Retirer tous les l ments non fix s de la machine Observer et respecter les consignes g Attacher les l ments d arrimage uniquement aux suivantes points de levage sp cifi s sur la machine V Seuls des monteurs qualifi s doivent arrimer la Ajuster l ensemble pour viter d endommager la machine machine et la maintenir nive
32. cielles en vigueur Attacher la longe de s curit au point d ancrage pr vu cet effet dans la nacelle Tout PFPE doit respecter les r glementations officielles en vigueur et tre contr l et utilis en respectant les instructions du fabricant Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Dans la nacelle Sauf autorisation sp ciale de Genie ne pas transporter de mat riel directement sur les rampes de la nacelle S assurer que des pr cautions ont t prises pour emp cher le mat riel et les outils de tomber de la nacelle Prendre garde aux risques d crasement en saisissant la rampe de s curit de la nacelle Pendant le d placement de la nacelle les occupants doivent garder toutes les parties de leur corps l int rieur des rampes de la nacelle b Ne pas s asseoir se tenir debout ni monter sur les rampes de s curit de la L nacelle Garder constamment les deux pieds fermement pos s sur le plancher de la nacelle Lr Ne pas entrer dans la nacelle ou la quitter tant qu elle n est pas en position repli e et sur une surface plane Les occupants ne doivent pas monter sur une partie du chariot t lescopique pour tenter d entrer dans la nacelle ou de la quitter Ne pas quitter la nacelle relev e en descendant le long de la fl che Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 51 Accessoires Ne pas fixer ni suspendre de ch
33. cliner la machine momentan ment vers la droite et vers la gauche R sultat la fonction de mise niveau de la structure doit s activer en douceur Genie 24 GTH 844 Deux manettes de contr le le cas ch ant 11 l aide de la manette de contr le de la fl che relever tendre r tracter et abaisser momentan ment la fl che R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 12 l aide de la manette de contr le d inclinaison et d oscillation incliner les fourches momentan ment vers le haut et vers le bas R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 13 l aide de la manette de contr le d inclinaison et d oscillation faire osciller momentan ment la machine vers la droite et vers la gauche R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Direction 14 15 16 17 18 19 20 21 Enfoncer le c t droit du s lecteur de direction pour s lectionner les quatre roues directrices Le t moin des quatre roues directrices pr sent sur le tableau de bord s allume V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant doivent tourner dans le m me sens que le volant Les roues arri re doivent tourner dans le sens oppos Redresser les roues Enfoncer le s lecteur de
34. copique avec une nacelle Lire comprendre et respecter tous les avertissements et les instructions fournis avec l accessoire approuv pour le levage de personnes L op rateur et les occupants de la nacelle doivent tre inform s des risques sp cifiques associ s l utilisation du chariot t lescopique avec la nacelle et prendre toutes les mesures y compris celles fournies par l utilisateur ou l employeur pour les viter Genie 50 GTH 844 Toujours effectuer un contr le avant mise en route de la nacelle conform ment aux instructions du fabricant avant utilisation Si la nacelle pr sente des dommages visibles ou l apport manifeste de modifications non autoris es apr s la sortie d usine elle doit tre signal e et mise hors service Ne pas modifier la nacelle sans l accord pr alable crit de Genie et du fabricant de la nacelle Ne pas utiliser le chariot t lescopique avec une nacelle arrim e d autres fins que celle de positionner du personnel avec outils mat riel et quipement Fournir un dispositif de protection en hauteur si les conditions d utilisation l exigent Occupant de la nacelle Protection contre les chutes Tous les occupants de la nacelle doivent porter des quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE Les occupants de la nacelle doivent porter une sangle ou un harnais de s curit conform ment aux r glementations offi
35. de de c bles volants Il est n cessaire de charger la batterie l aide de c bles volants ou de remplacer la batterie si la batterie est d charg e au point de ne pas pouvoir lancer le d marreur Ne jamais d marrer la machine l aide de c bles volants directement au niveau du d marreur ou du sol no de de d marrage Le d placement de la machine vers l avant ou vers l arri re peut entra ner des blessures graves voire mortelles Pour limiter le risque de blessures lors du d marrage d une autre machine l aide de c bles volants s assurer que les machines ne se touchent pas Ne jamais charger une batterie gel e l aide de c bles volants Celle ci exploserait S assurer de l absence d tincelles et de flammes proximit de la batterie Les batteries au plomb g n rent des gaz explosifs lors du chargement Porter des lunettes de protection lors de travaux proximit des batteries La batterie d appoint doit tre de 12V La machine sur laquelle le d marrage l aide de c bles volants est effectu doit avoir un syst me lectrique masse n gative Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 41 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d utilisation Conduite sur une pente Lorsque la machine est charg e toujours se d placer avec la charge dans le sens de la mont e Lorsque la machine est d charg e se d placer avec les fourches
36. direction en position centrale pour s lectionner les deux roues directrices Le t moin des deux roues directrices pr sent sur le tableau de bord s allume V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant doivent tourner dans le m me sens que le volant Les roues arri re ne doivent pas tourner Redresser les roues Enfoncer le c t gauche du s lecteur de direction pour s lectionner le d placement en crabe Le t moin du d placement en crabe pr sent sur le tableau de bord s allume V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant et les roues arri re doivent tourner dans le m me sens que le volant Pi ce r f 237108FR Manuel de l op rateur Inspections Transmission et freins 22 23 24 25 27 28 Genie GTH 844 S assurer que la fl che est compl tement abaiss e et r tract e Appuyer sur la p dale de frein Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur de frein de stationnement pour le desserrer D placer le levier de commande de la transmission vers l avant Rel cher lentement la p dale de frein Aussit t que la machine commence se d placer enfoncer la p dale de frein R sultat la machine doit se d placer vers l avant puis s arr ter brutalement D placer le levier de commande de la transmission vers l arri re Rel
37. e doit tre utilis pour transporter une charge suspendue prendre les mesures de protection suivantes de l op rateur Lire comprendre et respecter tous les avertissements et les instructions fournis avec l accessoire approuv pour le transport de charges suspendues Seuls des accessoires de conception correcte test s et approuv s les points de levage sp cifi s et des accessoires de levage doivent tre utilis s pour soutenir une charge suspendue Les tableaux des capacit s de charge du chariot t lescopique sont con us pour des charges dont le centre de gravit est fixe Une charge suspendue se d pla ant le centre de gravit peut changer Par cons quent faire preuve d une extr me prudence lors du transport et du levage ou de la d pose de la charge pour limiter au maximum le risque de d placement de la charge Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 55 Accessoires Risques de renversement Ne pas lever une charge suspendue sans le tableau des capacit s de charge lisible correspondant la combinaison accessoire chariot t lescopique utilis e Ne pas laisser la charge se balancer Toujours attacher correctement les charges pour en restreindre les mouvements En plus du personnel au sol les deux points d arrimage du ch ssis l avant de la machine peuvent tre utilis s pour stabiliser plus facilement la charge de l ext rieur Toujours croiser les attaches aux c t s oppos
38. e machines Les informations contenues dans ces bulletins sont li es des machines sp cifiques et bas es sur le mod le de machine et le num ro de s rie La distribution des bulletins s effectue sur la base du dernier propri taire enregistr et du distributeur qui lui est associ il est donc important d enregistrer la machine et de mettre jour ses informations de contact Pour garantir la s curit du personnel et maintenir le fonctionnement fiable de la machine veiller effectuer l action indiqu e dans un bulletin respectif Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Introduction Contacter le fabricant ll peut parfois tre n cessaire de contacter Genie Lorsque c est le cas fournir les num ros de mod le et de s rie de la machine ainsi que le nom et les coordonn es de son propri taire Genie doit dans tous les cas tre contact pour signaler un accident toutes questions concernant les applications et la s curit du produit les normes et informations relatives la conformit aux r glementations les mises jour de propri taire telles que les changements de propri taire de la machine ou de coordonn es Se reporter Transfert de propri t ci dessous Transfert de propri t de la machine Les quelques minutes pass es mettre jour les informations sur le propri taire permettront de recevoir des informations importantes sur la s c
39. e teneur en soufre LSD Moteur Deutz TCD 3 6 L4 Tier 4i Entretien Niveau d huile hydraulique Il est essentiel de maintenir un niveau d huile hydraulique correct pour le bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inappropri peut endommager les composants hydrauliques Les contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer toute variation du niveau d huile pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique 1 S assurer que le moteur est arr t que la structure est niveau et que la fl che est en position repli e 2 Inspecter visuellement le regard situ sur le c t du r servoir d huile hydraulique R sultat le niveau de l huile hydraulique doit tre moiti du regard 3 Ajouter de l huile si n cessaire Ne pas trop Type de carburant Diesel tr s basse teneur en soufre remplir ULSD Caract ristiques de l huile hydraulique Type d huile hydraulique quivalent Chevron Rando HD Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 47 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Entretien Batteries Il est indispensable d assurer l entretien des batteries pour garantir les bonnes performances et la s curit de fonctionnement de la machine Des niveaux de liquide inadapt s ou des c bles et connexions endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses R
40. ement Il est recommand d acheter des produits conformes aux normes suivantes et de s y reporter ANS ITSDF B56 6 Chariots fourches tout terrain La norme ANSI peut tre t l charg e partir du site Web www ITSDF org CSA B335 Norme de s curit pour les chariots l vateurs La norme CSA peut tre t l charg e partir du site Web www csa ca Maintenance des autocollants de s curit Remplacer tout autocollant de s curit manquant ou endommag Penser la s curit de l op rateur tout moment Nettoyer les autocollants de s curit avec du savon doux et de l eau Ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvant ils risqueraient d endommager le mat riau des autocollants de s curit Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression D finition des symboles et illustrations de mise en garde N Risque d lectrocution fn Maintenir la distance requise Risque d crasement Pas de personnel sous la charge Lire le manuel de l op rateur Risque de p n tration Li Risque de renversement Utiliser un morceau de carton ou de papier pour d celer les fuites Risque de renversement Maintenir la distance requise Risque d crasement HT Risque d crasement 1 Se tenir l cart des pi ces mobiles Toujours porter la ceinture de s curit s4 E Risque d crasement NE Se tenir l car
41. ement pr s du point de d pose Mod les avec stabilisateurs abaisser les stabilisateurs Serrer le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort Placer la charge lentement et progressivement au dessus du point de d pose et l abaisser jusqu ce qu elle soit soutenue de fa on s re Une fois la charge d pos e continuer d abaisser la fl che jusqu ce que les fixations et les attaches puissent tre retir es Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Accessoires Guide de man uvre r glementation 1926 1419 Selon la r glementation OSHA CFR 1926 1419 un guide de man uvre est requis Lorsque l op rateur dispose d une mauvaise visibilit du point d op ration c est dire la zone de d placement de la charge ou la zone proximit ou au niveau de l emplacement de d pose En cas de mauvaise visibilit dans la direction de d placement pendant le d placement de l quipement Si l op rateur ou la personne qui manipule la charge estime que cela est n cessaire en raison de pr occupations de s curit sp cifiques au site Les guides de man uvre doivent rester constamment en communication verbale ou manuelle et en contact visuel avec l op rateur Lors de l utilisation de signaux manuels suivre les exigences en la mati re d finies dans les r glementations OSHA CFR 1926 1419 1926 1422 Le tableau de signaux ma
42. ent des mots ou des symboles Utiliser le 236083 __D coratif Genie GTH 844 2 contr le appropri pour v rifier que tous les 237598FR Avertissement Risque d crasement 3 autocollants sont en place et lisibles d placement de la machine 237599FR Avertissement Risque de blessures 1 Pi ce r f Descriptif de l autocollant corporelles 28159 tiquette Diesel 1 237600FR Avis Verrouillage du diff rentiel des 1 28175FR Avertissement Acc s aux compartiments 1 IR 82366FR tiquette Chevron Rando 1 237601FR Danger Risque d explosion d br lures 1 82558FR Avertissement Risque de p n tration 1 291005FA Be A Risque de br lures 1 sous la peau 97602FR Avertissement Risque d explosion 1 231699 Etiquette Contr leur unique L 97667FR Avertissement Risque de br lures 1 291884 FUUSS Tableau des capacit s de 1 charge chariot standard 114090 Etiquette _ Cope nde de la transmission 1 237863 tiquette Indicateur d angle 1 114115 Etiquette S lecteur de mode de direction 1 237970FR Avertissement Risque d crasement 3 133206 Etiquette Sortie d urgence 1 pneus 160482 __Etiquette Transport et levage 1 237971FR Danger Risque d explosion de br lures 1 214418FR Danger Avertissement Combinaison 3 ravitaillement en carburant de 2 autocollants 826345 tiquette Carburant tr s basse teneur 1 214419FR Danger Avertissement Combinaison 1 en soufre uniquement mod les die
43. er ou abaisser le personnel en douceur et avec pr caution et sa demande uniquement Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 53 Accessoires Instructions d utilisation Pr paration et mise en route Lire comprendre et respecter l ensemble des consignes normes et r glementations du site de travail locales nationales f d rales et provinciales li es l utilisation d une nacelle de transport de personnes arrim e un chariot t lescopique aux Etats Unis et au Canada se reporter aux normes ANSI ITSDF B56 6 et CSA B335 Si des consignes de s curit sont fournies avec la nacelle de transport de personnes veiller en placer un exemplaire dans la cabine et dans la nacelle si elles sont quip es d un porte documents D limiter un p rim tre de s curit autour de la zone pour signaler des travaux par du personnel en hauteur S assurer que la zone situ e sous la nacelle est d gag e S assurer que le chariot t lescopique est sur une surface ferme et plane capable de supporter toutes les forces impos es par la machine Avec la nacelle vide simuler un levage avec le guide de man uvre d sign se trouvant au sol comme observateur afin de garantir une amplitude du chariot t lescopique et des d gagements de l accessoire ad quats et de s assurer que le m canisme de levage du chariot t lescopique fonctionne sans coups Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Acce
44. es de man uvre doivent rester constamment en communication verbale ou manuelle et en contact visuel avec l op rateur Risques d crasement Ne jamais laisser le guide de man uvre se placer entre la charge suspendue et un autre objet tel que le chariot t lescopique lui m me Risques de chute d objets Ne pas lever la charge dans la zone de chute indiqu e SNS Ne pas utiliser la machine si des personnes se trouvent sous la charge ou dans la zone de chute Ne pas suspendre de charges avec des lingues ou des cha nes fix es aux fourches ou leur chariot viter de lever des charges in gales Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 57 Accessoires Levage d une charge suspendue S assurer que le point de d pose est niveau et peut soutenir la charge en toute s curit Arrimer correctement l accessoire au chariot t lescopique Mettre la structure du chariot t lescopique niveau Fixer la charge comme sp cifi dans les r glementations OSHA 29 CFR 1926 1401 1926 1404 et 1926 1425 en maintenant la partie la plus lourde de la charge aussi pr s que possible de l accessoire Attacher la charge pour en restreindre les mouvements Se faire aider d un guide de man uvre pour lever la charge en cas de mauvaise visibilit du point d op ration Veiller maintenir une communication et un contact visuel permanents avec le guide de man uvre La fl che tant r tract e a
45. ge approuv s doivent tre utilis s Des crochets fermeture automatique ou quivalents doivent tre utilis s Exception des crochets en J peuvent tre utilis s sur les treillis en bois Le mat riel doit tre fix par un monteur qualifi Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 61 Manuel de l op rateur Caract ristiques techniques Troisi me dition Sixi me impression E GTH 844 Dimensions des pneus 13 x 24 12 plis Hauteur position repli e 7 pi 10 po 2 39 m Rayon de braquage Longueur position repli e 20 pi 3 po 6 17 m ext rieur 2 roues directrices 21 pi 9 po 6 63 m sans fourches Rayon de braquage Largeur pneus standard 7 pi 11 po 2 41 m ext rieur 4 roues directrices 13 pi 9 po 4 19 m Empattement 11 pi 4 po 3 45 m Mise niveau de la structure 10 degr s de chaque c t Garde au sol au centre 1 pi 3 po 38 cm E Capacit du r servoir de 35 gal 132 5 litres Garde au sol essieu 1 pi 5 po 43 cm carburant Poids 22 600 Ib 10251 kg Pente maximum 50 Hauteur de travail de la 43 pi 10 po 13 36 m fourche maximum ee sonore Le i 113 dB Port e horizontale maximum 28 pi 2 po 8 59 m Pa aa Ne Port e verticale maximum 2 pi 1 po 64 cm Niveau sonore de l alarme de 107 dB Capacit de levage hauteur 6 000 lb 2 722 kg secours valeur nominale du maximum avec centre de fabricant charge 24 po 61 cm C t de
46. gris es indiquent que l autocollant est cach c d sous les capots Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 29 Manuel de l op rateur Inspections Troisi me dition Sixi me impression EES EGS E GSS Contr le des autocollants Pi ce r f Descriptif de l autocollant at comportant des symboles 219703 D coratif Genie GTH 844 petit 1 D terminer si les autocollants de la machine 220271 Etiquette Letirage de feche 1 comportent des mots ou des symboles Utiliser le 236083 __D coratif Genie GTH 844 2 contr le appropri pour v rifier que tous les 237606 Etiquette Contr leur unique 1 autocollants sont en place et lisibles 237720 tiquette Risque d crasement 3 d placement de la machine Pi ce r f Descriptif de l autocollant Qt 237721 tiquette Risque de blessures corporelles 1 28159 tiquette Diesel 1 237722 tiquette Risque d explosion de br lures 1 82473 tiquette Acc s aux compartiments 1 237726 tiquette Risque de br lures 1 82560 tiquette Risque de p n tration sous la 1 composants chauds peau 237863 Etiquette Indicateur d angle 1 133031 tiquette Risque de br lures 1 237684 tiquette Tableau des capacit s de 1 114090 tiquette Commande de la transmission 1 charge chariot standard 114115 tiquette S lecteur de mode de direction 1 822590 tiquette Tr
47. ieux lorsque la machine est d plac e Appuyer sans la rel cher sur la p dale pour verrouiller le diff rentiel des essieux Rel cher la p dale pour d verrouiller le diff rentiel Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 35 Instructions d utilisation Commande d oscillation de la structure Avant de relever la fl che la machine doit tre niveau 1 Contr ler le t moin de niveau lat ral Le t moin de niveau lat ral doit tre sur O degr avant de relever la fl che 2 Sila machine n est pas niveau utiliser la fonction de commande d oscillation de la structure pour mettre la machine niveau Utiliser la fonction de commande d oscillation de la structure uniquement si l indicateur d angle de la fl che est sur O degr ou moins Se reporter la section Mouvements du contr leur Transport d une charge Centrer la charge sur les fourches Positionner la charge de fa on ce qu elle soit compl tement contre l arri re de la structure des fourches Maintenir la charge le plus pr s possible du sol lors du d placement Toujours maintenir l indicateur d angle de la fl che O degr ou moins pour d placer une machine charg e Incliner l g rement les fourches vers l arri re pour s curiser la charge Toujours arr ter compl tement la machine avant de serrer le frein de stationnement Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d
48. iliser la machine en cas de fuite d huile du circuit hydraulique ou pneumatique Une fuite peut traverser ou br ler la peau Rel cher la pression avant de d brancher des conduites hydrauliques Rester loign des fuites et des perforations Utiliser un morceau de carton ou de papier pour d celer les fuites Ne pas utiliser directement les mains Tout fluide ayant travers la peau doit tre retir de fa on chirurgicale dans les quelques heures qui suivent par un m decin familiaris avec ce type de blessure pour viter les risques de gangr ne de Ne pas s approcher des courroies et des ventilateurs AO lorsque le moteur est en marche Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventil pour viter toute intoxication au monoxyde de carbone Tout contact inappropri avec des l ments situ s sous un capot peut causer des blessures graves Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compartiments L acc s par un op rateur est conseill uniquement dans le cadre du contr le avant mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et verrouill s pendant le fonctionnement de la machine Tenir les parties du corps comme les mains les doigts et les bras l cart des pi ces mobiles Toujours utiliser les verrous et poign es fournis pour ouvrir et fermer les portes et les couvercles Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression S curit de la zo
49. ion Manuel de l op rateur aa ecco o 99 Instructions d utilisation Verrouillage de l essieu arri re Si la fl che est relev e au dessus de 55 la transmission passe en position neutre et la fonction d oscillation de la structure ne s active pas Les fonctions de fl che et de fourches continuent de fonctionner Pour d verrouiller l essieu arri re et activer la fonction d oscillation de la structure abaisser la fl che Lorsque la fl che est abaiss e 0 ou moins la fonction d oscillation de la structure est activ e Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 39 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions d utilisation Instructions de raccord rapide Retirer la goupille de verrouillage de raccord rapide Incliner les fourches vers l avant de fa on faire pivoter le connecteur de raccord rapide vers l arri re Positionner la fl che de sorte que la goupille de raccord rapide de la fl che soit centr e sous et entre les crochets de l accessoire Relever la fl che jusqu ce que la goupille soit fix e dans les crochets de l accessoire Incliner les fourches vers l arri re de fa on faire pivoter le raccord rapide dans l accessoire Ins rer compl tement la goupille de verrouillage de raccord rapide dans l accessoire et s assurer que le levier de verrouillage de raccord rapide est cal dans l encoche de la goupille
50. iser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Prendre connaissance du contr le avant mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 21 Inspections Contr le avant mise en route principes fondamentaux Le contr le avant mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque journ e de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si la machine pr sente des dommages visibles ou l apport manifeste de modifica
51. isques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut entra ner des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Risques de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 S assurer que les raccords de c ble des batteries sont bien serr s et qu ils ne pr sentent aucune trace de corrosion 3 S assurer que les supports de retenue des batteries sont en place et s curis s Remarque l ajout de protections de bornes et de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries Niveau du liquide de refroidissement du moteur mod les refroidissement liquide Il est essentiel de maintenir un niveau de liquide de refroidissement appropri pour garantir la dur e de vie du moteur Un mauvais dosage du liquide nuirait aux capacit s de refroidissement du moteur et endommagerait ses composants Des contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer les variations de niveau du liquide de refroidissement susceptibles d indiquer des probl mes du syst me de refroidissement Moteurs Perkins 1 V rifier le niveau du liquide dans le radiateur R sultat le n
52. iveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien LQ Mod les pneus air Contr ler la pression des Q pneus Regonfler si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les zones ou composants suivants ont t endommag s incorrectement install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes composants c blage et c bles lectriques flexibles raccords cylindres et blocs distributeurs hydrauliques r servoirs de carburant et hydraulique moteurs de translation et moyeux de transmission patins d usure de fl che pneus et roues OCO UU OD moteur et composants associ s Genie 22 GTH 844 interrupteurs de fin de course capteurs de direction et d essieu O O a feux alarmes et gyrophares le cas ch ant C1 axes crous boulons et autres fixations Effectuer une inspection int grale de la machine et Rechercher les ventuelles fuites d huile v rifier l absence de craquelures dans les soudures ou les composants de construction bosses ou dommages sur la machine C1 rouille corrosion ou oxydation excessive S assurer que tous les composants de construction et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es S assurer que le pare brise et les fen tres le cas ch ant sont propres e
53. iveau de liquide doit tre au bas de la goulotte de remplissage Risques de blessures corporelles Les liquides contenus dans le radiateur sont sous pression et br lants Faire preuve d une extr me prudence en retirant le bouchon et en ajoutant du liquide Moteurs Deutz 1 V rifier le niveau du liquide dans le regard situ sur le vase d expansion du radiateur R sultat le niveau de liquide doit tre au rep re interm diaire du regard lorsque le moteur est froid Caract ristique du liquide de refroidissement Moteurs Perkins et Deutz Liquide de refroidissement longue dur e ELC Genie 48 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Pression des pneus Risques de renversement Un pneu surgonfl risque d exploser ce qui peut compromettre la stabilit de la machine et provoquer sa chute Risques de renversement L utilisation de produits de r paration temporaires sur un pneu crev risque d entra ner la d faillance du pneu et donc de compromettre la stabilit de la machine et de provoquer sa chute Risques de blessures corporelles Un pneu surgontfl risque d exploser et de provoquer des blessures graves voire mortelles Remarque cette proc dure n est pas requise sur des machines quip es de pneus remplis de mousse 1 V rifier chaque pneu l aide d un manom tre air Regonfler si n cessaire
54. la machine route force du vent et conditions m t orologiques 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation QI pr sence de personnel non autoris 4 Inspecter le lieu de travail Q autres situations risque potentielles Prendre connaissance du contr le du lieu de travail et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Contr le du lieu de travail principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer si l endroit se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 27 Manuel de l op rateur Inspections Troisi me dition Sixi me impression EES EGS E GSS Contr le des autocollants Pi ce r f Descriptif de l autocollant at comportant des mots 219626 tiquette Logo Genie 1 D terminer si les autocollants de la machine 7 ee ions L comport
55. le est la s curit des utilisateurs qui est mieux assur e par des efforts conjoints Cet ouvrage est un manuel de l op rateur et d entretien quotidien destin aux utilisateurs ou aux op rateurs d une machine Genie Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question contacter Genie Identification du produit Le num ro de s rie de la machine se trouve sur l tiquette de num ro de s rie tiquette de num ro de s rie situ l int rieur du montant tiquette de num ro de s rie situ e l int rieur de la structure des fourches mod les structure raccord rapide Num ro de s rie grav Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 1 Introduction Usage pr vu Un chariot fourches tout terrain port e variable se d finit comme un chariot roues avec une fl che pivotante pouvant tre quip de divers accessoires pour le ramassage le transport et la d pose de charges conformes aux tableaux des capacit s de charge tablis Toute autre utilisation de ce produit est interdite et contraire l usage pr vu Distribution et respect des bulletins La s curit des utilisateurs des produits est d une importance capitale pour Genie Genie utilise divers bulletins pour communiquer des informations importantes sur la s curit et les produits aux distributeurs et aux propri taires d
56. mandation uniquement Les conducteurs sont seuls responsables de s assurer que les machines sont correctement arrim es et que la remorque appropri e a t s lectionn e conform ment aux r glementations de l US Department of Transportation aux autres r glementations locales et la politique de leur soci t M Les clients de Genie qui doivent conteneuriser un l vateur ou un autre produit Genie doivent trouver un exp diteur transitaire qualifi et exp riment dans la pr paration le chargement et la fixation des structures et de l quipement de levage pour le transport international V Seuls des op rateurs qualifi s doivent faire monter la machine sur le camion ou l en faire descendre M Le v hicule de transport doit tre gar sur une surface plane M Le v hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 43 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Instructions de transport et de levage Arrimage de la machine pour le transport par camion ou remorque Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl avant le transport Inspecter la totalit de la machine afin de d celer d ventuels l ments desserr s ou mal fix s S assurer que la porte et les fen tres sont bien ferm es et verrouill es le cas ch ant Avant de charger mettre le
57. ne de travail Risques li s l utilisation d une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse Effectuer un contr le approfondi de la machine avant sa mise en route et tester toutes les fonctions avant chaque journ e de travail Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse S assurer que l entretien a t compl tement effectu comme indiqu dans ce manuel et le manuel d entretien Genie correspondant S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur et de s curit sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la cabine Ne pas tenter de d marrer la machine en la remorquant ou en la poussant Ne pas tenter d utiliser les fourches ou les accessoires pour d gager les charges coinc es ou gel es en faisant levier Ne pas pousser ni tirer d objets ou de charges avec les fourches l accessoire ou la fl che Genie 12 GTH 844 Risques d endommagement des composants Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur de plus de 12V pour d marrer le moteur l aide de c bles volants Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Ne pas braquer les pneus avant sur une chauss e s che si le verrouillage du diff rentiel des essieux est activ Ne pas verrouiller le diff rentiel des essieux lorsque la machine est d plac e
58. ns le tableau des capacit s de charge Si le centre de gravit est plus loign de la surface de la fourche qu indiqu dans le tableau des capacit s de charge se reporter la section Tableaux des capacit s de charge du pr sent manuel Toutes les charges figurant dans le tableau des capacit s de charge sont bas es sur une machine plac e sur une surface ferme et plane avec une structure niveau des fourches positionn es uniform ment sur le chariot la charge centr e sur les fourches des pneus de dimension ad quate et correctement gonfl s et un chariot t lescopique en bon tat de fonctionnement Si des accessoires sont utilis s lire comprendre et respecter les autocollants instructions et manuels qui les accompagnent Ne pas lever la charge sans s tre assur que le sol est suffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine Ne pas abaisser de charge sans avoir r tract la fl che au pr alable Ne pas utiliser la machine si le tableau des capacit s de charge est manquant Ne pas d passer la capacit nominale de chaque configuration Genie 8 GTH 844 Ne pas tenter de sauter de la machine pendant qu elle se renverse Le cadre ROPS Roll Over Protective Structure est con u pour prot ger l op rateur Si le chariot t lescopique N commence basculer Ne pas sauter S accrocher et rester assis Garder la ceinture de s curit attach
59. nterrupteur de syst me hydraulique auxiliaire 21 le cas ch ant 22 Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 P dale d acc l rateur P dale de frein P dale d inclinaison du volant P dale de verrouillage du diff rentiel des essieux Interrupteur d essuie glace de lave glace de pare brise le cas ch ant Interrupteur d essuie glace de lave glace de toit le cas ch ant Interrupteur des projecteurs le cas ch ant Levier de commande de la transmission Inutilis Inutilis Tableau de bord 17 Manuel de l op rateur CES a Commandes Volant Tourner le volant vers la droite pour tourner les roues avant vers la droite Tourner le volant vers la gauche pour tourner les roues avant vers la gauche Bouton d avertisseur Appuyer sur ce bouton l avertisseur est alors actionn Rel cher le bouton pour arr ter l avertisseur Commandes de chauffage et de climatisation le cas ch ant Levier des clignotants le cas ch ant D placer le levier vers le haut pour allumer le clignotant gauche D placer le levier vers le bas pour allumer le clignotant droit Tourner le levier pour allumer les feux de d tresse Port d alimentation 12V 10A maximum S lecteur de direction Enfoncer le c t droit de l interrupteur bascule pour s lectionner les quatre roues directrices Enfoncer l interrupteur bascule en position centrale pour s lecti
60. nuels ci dessous peut tre utilis la place de la M thode standard de l Annexe A alin a CC de la r glementation OSHA CFR 1926 Genie Pi ce r f 237108FR GTH 844 59 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Accessoires ARR TER Le bras est tendu l horizontale vers le c t paume vers le bas et balanc d avant en arri re ARR T D URGENCE Les deux bras sont tendus l horizontale vers le c t paumes vers le bas et balanc s d avant en arri re LEVER LA CHARGE Partie sup rieure du bras tendue vers le c t avant bras et index pointant vers le haut la main et le doigt font de petits cercles RELEVER LA FL CHE Bras tendu l horizontale vers le c t le pouce pointe vers le haut avec les autres doigts repli s PIVOTER Bras tendu l horizontale l index pointe dans la direction dans laquelle faire pivoter la fl che R TRACTER LA FL CHE T LESCOPIQUE Mains plac es devant au niveau de la taille les pouces pointent l un vers l autre avec les autres doigts repli s RELEVER LA FL CHE ET ABAISSER LA CHARGE Bras tendu l horizontale vers le c t pouce pointant vers le haut les autres doigts s ouvrent et se ferment pour indiquer de d placer la charge TOUT BLOQUER Mains rassembl es sur le ventre DESCENDRE LA CHARGE Bras et index pointant vers le bas la main et le doigt font de
61. nversement de la machine pendant le fonctionnement dynamique de la machine est d termin par un grand nombre de facteurs prendre en consid ration Ces facteurs incluent l tat la stabilit et l inclinaison du sol de la chauss e ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Par ailleurs le renversement de la machine d pend en grande partie des man uvres effectu es par l op rateur telles que la vitesse et l utilisation sans coups de la machine ainsi que de la position de l accessoire et de sa charge Les pentes des routes et des chantiers varient fr quemment d un lieu l autre pouvant tre dures ou meubles et voluent en fonction des activit s de construction et des conditions m t orologiques Les op rateurs doivent tre correctement form s et mettre profit leur capacit de jugement et leur exp rience afin de prendre les pr cautions n cessaires pour viter un renversement Les op rateurs doivent valuer les variables du site de travail et viter de d passer les capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions d utilisation Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression S curit de la zone de travail Risques de chute Toujours rester compl tement l int rieur de la cabine pour utiliser la machine Toujo
62. onner les deux roues directrices Enfoncer le c t gauche de l interrupteur bascule pour s lectionner le d placement en crabe Interrupteur de frein de stationnement Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour serrer le frein de stationnement Le t moin s allume lorsque le frein de stationnement est serr Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour desserrer le frein de stationnement Le t moin s teint lorsque le frein de stationnement est desserr 18 11 12 Genie GTH 844 Troisi me dition Sixi me impression Interrupteur d allumage Tourner la cl vers la gauche pour activer les accessoires Tourner la cl en position de marche et l y maintenir jusqu ce que le t moin de bougie de pr chauffage du tableau de bord s teigne Tourner la cl en position de d marrage pour d marrer le moteur Tableaux des capacit s de charge Manette de contr le unique Tirer la manette de contr le vers l arri re pour relever la fl che Pousser la manette de contr le vers l avant pour abaisser la fl che Pousser la manette de contr le vers la droite pour tendre la fl che Pousser la manette vers la gauche pour r tracter la fl che Maintenir l interrupteur au pouce rouge enfonc et tirer la manette de contr le vers l arri re et les fourches s inclineront vers le haut Maintenir l interrupteur au pouce rouge enfonc et pousser la manette de cont
63. pas laisser le chariot t lescopique sans surveillance lorsqu une charge y est suspendue Maintenir la fl che et la charge aussi basses que possible tout en pr servant la visibilit dans la direction de d placement Ne pas d passer la vitesse au pas 2 mph 3 2 km h avec une charge suspendue D marrer se d placer tourner et s arr ter lentement pour viter que la charge ne devienne instable ou ne se balance Ne pas utiliser les commandes pour repositionner la charge en cours de d placement Ralentir progressivement jusqu l arr t complet avant de tenter de repositionner la charge Ne pas tenter de rouler en travers de pentes cela d placerait le centre de gravit vers la ligne de basculement et r duirait la stabilit Toujours monter ou descendre des pentes avec une extr me prudence tant donn que le centre de gravit se d place vers la ligne de basculement r duisant la stabilit Ne pas se garer sur une pente Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Risques de chute Ne pas lever ou suspendre du personnel Risques de collision S assurer qu aucun obstacle ne se trouve proximit de la charge avant de la lever En cas de mauvaise visibilit proximit ou au niveau de l emplacement de d pose l op rateur doit utiliser d autres moyens pour lever la charge en toute s curit comme un guide de man uvre qualifi Les guid
64. pas modifier ni d sactiver de composant de la machine qui affecterait d une mani re ou d une autre sa s curit ou sa stabilit Ne pas remplacer d l ment essentiel la stabilit de la machine par un l ment dont le poids ou les caract ristiques techniques sont diff rents Sauf autorisation sp ciale de l usine ne pas remplacer les pneus install s en usine par des pneus de caract ristiques techniques diff rentes ou pr sentant un nombre de plis diff rent Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 9 S curit de la zone de travail Risques sur une pente Lors de la conduite maintenir la fl che horizontale ou en DAA dessous de l horizontale et la GETI maintenir pr s du sol Lorsque la machine est charg e toujours se d placer avec la charge dans le sens de la mont e Lorsque la machine est d charg e se d placer avec les fourches ou l accessoire dans le sens de la descente Sur terrain escarp conduire uniquement pour monter ou descendre la pente et toujours garder la machine en prise Ne pas conduire en travers de la pente lorsque la machine monte ou descend la pente Adapter la trajectoire et la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de pr senter un risque Ne jamais conduire la machine si le m t et l quipement ne sont pas en position de d placement appropri e Le re
65. r viter qu ils ne pivotent librement Ne pas conduire le chariot t lescopique lorsque des PE personnes se trouvent dans la nacelle Ka lt gt Toujours abaisser compl tement la nacelle et demander ses occupants de la quitter avant de conduire le chariot t lescopique Avant de lever du personnel marquer la zone pour signaler des travaux par du personnel en hauteur Avant de lever du personnel les occupants de la nacelle et l op rateur du chariot t lescopique doivent d finir un moyen de communication pour le positionnement de la nacelle S assurer que les op rateurs d autres machines en hauteur et au sol sont conscients de la pr sence de la machine Genie 52 GTH 844 Levage de personnel Le poids des occupants et du mat riel ne doit en aucun cas d passer la capacit maximum de la nacelle R partir les charges uniform ment sur le plancher de la nacelle Le poids total de la nacelle de la charge et du personnel ne doit pas d passer un tiers de la capacit au centre de gravit correspondant 24 po 60 cm comme indiqu dans les tableaux des capacit s de charge du chariot t lescopique sur lequel la nacelle est utilis e S assurer que la trajectoire de la nacelle est d gag e de toute obstruction telle que des panneaux de rangement chafaudages obstacles en hauteur et c bles lectriques A KN Ne pas mettre la machine EN niveau
66. r le vers l avant et les fourches s inclineront vers le bas Maintenir l interrupteur au doigt blanc et pousser la manette de contr le vers la droite pour faire osciller la machine vers la droite Maintenir l interrupteur au doigt blanc et pousser la manette de contr le vers la gauche pour faire osciller la machine vers la gauche Interrupteur de syst me hydraulique auxiliaire le cas ch ant Enfoncer le c t gauche du bouton de syst me hydraulique auxiliaire pour faire pivoter ou tourner le chariot vers la gauche Enfoncer le c t droit du bouton de syst me hydraulique auxiliaire pour faire pivoter ou tourner le chariot vers la droite P dale d acc l rateur Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur 13 P dale de frein 14 P dale d inclinaison du volant Appuyer sans la rel cher sur la p dale d inclinaison du volant pour d verrouiller la colonne de direction D placer le volant la position souhait e et rel cher la p dale 15 Appuyer sans la rel cher sur la p dale de verrouillage du diff rentiel des essieux pour 18 19 P dale de verrouillage du diff rentiel des essieux verrouiller le diff rentiel des essieux Rel cher la p dale pour d verrouiller le diff rentiel des essieux 16 Interrupteur d essuie glace de lave glace de pare brise le cas ch ant Appuyer sur le c t droit de l interrupteur bascule
67. s de la charge pour en limiter le mouvement La conduite sur des pentes et les d marrages arr ts et virages soudains peuvent faire balancer la charge et pr senter un danger si elle n est pas stabilis e de fa on externe Maintenir la fl che r tract e autant que possible Ne pas lever de charges suspendues lorsque la vitesse du vent peut pr senter un risque Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Accessoires D placer la charge progressivement et le plus lentement possible pour viter de la faire basculer Maintenir la partie lourde de la charge le plus pr s possible de l accessoire Ne jamais tra ner ou tirer une charge lat ralement Toujours lever une charge verticalement Ne pas la tirer horizontalement car cela pourrait la faire basculer de fa on excessive Le poids de toutes les fixations lingues manilles etc doit tre pris en compte dans le poids de la charge Identifier les points de levage appropri s de la charge en tenant compte du centre de gravit et de la stabilit de la charge Ne pas tenter d utiliser la fonction de mise niveau de la structure du chariot t lescopique pour compenser le balancement de la charge ou pour r gler la charge lorsqu elle est lev e Ne pas tenter de d placer des charges fixes ou entrav es Genie 56 GTH 844 Ne
68. s du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en service Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Inspections Test des fonctions 1 S lectionner une zone de test sur une surface ferme et plane libre de tout obstacle S assurer qu aucune charge n est pr sente sur les fourches ou sur l accessoire Entrer dans la cabine et s asseoir sur le si ge Attacher sa ceinture de s curit R gler le r troviseur int rieur et le r troviseur ext rieur au besoin 5 S assurer que le frein de stationnement est serr et que la commande de la transmission est au point mort 6 D marrer le moteur Voir D marrage du moteur dans la section Instructions d utilisation 7 D marrer le moteur Voir D marrage du moteur dans la section Instructions d utilisation Manette de contr le unique le cas ch ant 8 l aide de la manette de contr le relever r tracter et abaisser momentan ment la fl che R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 9 l aide de la manette de contr le et de l interrupteur au pouce rouge incliner les fourches momentan ment vers le haut et vers le bas R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 10 l aide de la manette de contr le et de l interrupteur au doigt blanc in
69. se de la transmission Pour choisir une vitesse inf rieure tourner le levier de commande vers la droite Pour choisir une vitesse sup rieure tourner le levier de commande vers la gauche Genie 34 GTH 844 Mod les avec une transmission trois vitesses 49_ tre compl tement arr t avant de d placer la transmission de l avant vers l arri re Le levier de commande de la transmission doit tre en premi re ou en seconde seulement Marche avant premi re vitesse lente couple lev Marche avant seconde vitesse moyenne couple moyen Marche avant troisi me vitesse lev e couple bas Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Mod les avec une transmission deux vitesses tre compl tement arr t avant de d placer la transmission de l avant vers l arri re Le levier de commande de la transmission doit tre en premi re ou en seconde seulement Marche avant premi re vitesse lente couple lev Marche avant seconde vitesse moyenne couple moyen Verrouillage du diff rentiel des essieux Utiliser l interrupteur de verrouillage du diff rentiel des essieux pour verrouiller le diff rentiel des essieux et obtenir une plus grande traction sur certains types de terrain tels que le sable la boue ou la neige tre compl tement arr t avant d activer le verrouillage du diff rentiel des essieux Ne pas verrouiller les ess
70. sel de 6 autocollants 822590 tiquette Transmission deux vitesses 1 215267FR tiquette Enregistrement de l quipement 1 1253091 tiquette Allumage 1 215268FR Avertissement Risque de chute nacelle 1 1257919 tiquette Tableau des capacit s de 1 215384FR tiquette FOPS ROPS 1 charge point de levage raccord rapide 215652 tiquette Contr leur double 1 1257994 _ D coratif Genie 1 216208FR tiquette Tableau des DEL 1 1261896 tiquette Tableau des capacit s de 1 219648 tiquette Tableau des capacit s de 1 charge pivotement charge chariot pivotant 1262614 Avertissement Renversement chariot 2 219703 D coratif Genie GTH 844 petit 1 pivotant Genie 28 GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Inspections 1253091 Cartes de tableaux 214418 133206 des capacit s 214419 215652 237606 114090 822590 114115 215384 237600 Red 237599 236083 237605 97602 237601 82558 237598 215268 gt 214418 237508 A 219703 237970 1257994 Aa 97667 28175 236083 a LS _ gt 82366 220271 nn A tiquette de num ro de s rie 1 215267 27 gt 237598 160482 826345 28159 237971 237970 1262614 Les zones
71. ser les stabilisateurs Ne laisser le personnel entrer dans la nacelle ou la quitter que lorsqu elle se trouve au sol D finir et maintenir un moyen de communication avec les occupants Ne d placer la nacelle qu la demande d un seul occupant d sign Ne jamais incliner la nacelle vers l avant ou vers l arri re ni tenter de mettre la machine niveau lorsque la nacelle est occup e Faire retentir l avertisseur pour alerter les occupants avant de lever ou d abaisser la nacelle D placer la nacelle lentement en douceur et avec pr caution N approcher les mains et les pieds d aucune autre commande que celles utilis es Lorsque la nacelle est occup e l op rateur du chariot t lescopique doit rester assis dans la cabine avec une vue directe des occupants Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Risques li s aux charges suspendues S curit de la zone de travail S curit g n rale Ne pas lever une charge suspendue sans avoir d abord compris les consignes normes et r glementations locales nationales provinciales ou f d rales li es cette activit Aux Etats Unis les exigences en la mati re sont d finies dans la norme ANS ITSDF B56 6 et la r glementation OSHA 29 CFR 1926 1400 1442 D autres r gles normes et r glementations peuvent s appliquer Une formation suppl mentaire peut tre requise Si un chariot t lescopiqu
72. ssoires Installation et arrimage de la nacelle Centrer la nacelle sur le chariot t lescopique Arrimer correctement la nacelle au chariot t lescopique conform ment aux instructions du fabricant S assurer que les fourches soutenant la nacelle sont bien fix es pour emp cher qu elles ne pivotent vers l avant Si la nacelle est mont e sur un accessoire rotatif centrer la rotation de l accessoire puis d sactiver la fonction de rotation de ce dernier Mettre la nacelle niveau lat ralement fonction d oscillation de la structure et longitudinalement fonction d inclinaison de l accessoire Entr e occupation et sortie de la nacelle Maintenir un contact en trois points lors de l entr e dans ou de la sortie de la nacelle N entrer dans la nacelle ou ne la quitter que lorsqu elle se trouve au sol N entrer dans la nacelle ou ne la quitter qu aux emplacements d entr e et de sortie sp cifi s Fermer et verrouiller le portillon ou les rampes d acc s avant de demander tre lev Attacher les quipements PFPE au point d ancrage de la longe de s curit pr vu cet effet Les occupants doivent utiliser la rampe de s curit pour se stabiliser pendant le d placement Prendre garde aux risques d crasement en saisissant la rampe de s curit de la nacelle Genie 54 GTH 844 Relevage et abaissement de la nacelle Serrer le frein de stationnement et mettre la transmission au point mort Abais
73. t des pi ces mobiles Risque de br lures Attendre qu il ait refroidi avant de desserrer le bouchon Ww E F Risque d explosion de br lures D fense de fumer Flammes nues interdites Genie GTH 844 Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur D finition des symboles et illustrations de mise en garde EA Risque de br lures ZT d Z Laisser refroidir les surfaces Risque d crasement Jet Se tenir l cart des pi ces mobiles FIS Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compartiments W Risque d explosion de br lures D fense de fumer Flammes nues Ne pas trop lever la charge Risque de chute g Ta Utiliser uniquement une nacelle approuv e Se reporter aux tableaux des capacit s de charge et au manuel interdites L an a Fonction d oscillation Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression S curit g n rale 214418 214418 237599 215268 237970 82558 214418 ADANGER FAWARNNG fa Crush Hazard 214419
74. t qu aucun l ment ne r duit la visibilit Une fois le contr le termin s assurer que toutes les protections tous les crans et les couvercles de compartiments sont en place et verrouill s Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser MI Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi ce r f 237108FR Genie GTH 844 23 Inspections Tests des fonctions principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas afin de tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cification
75. tilis Tableau de bord 19 Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Commandes Tableau de bord 1 Regard de niveau de carburant avec t moin de 14 niveau de carburant bas 15 2 T moin de clignotant 16 3 Tachym tre 17 4 T moin des projecteurs 18 5 Indicateur de temp rature du liquide de 19 refroidissement du moteur 6 T moin de r g n ration des gaz d chappement 20 d sactiv e 7 T moin de r g n ration des gaz d chappement 21 8 Temp rature du syst me de contr le des missions 29 9 T moin de niveau d ur e bas le cas ch ant 10 T moin de tension de batterie basse 23 11 T moin de basse pression de l huile moteur 24 12 T moin de contr le du moteur 25 13 T moin d arr t du moteur Genie 20 GTH 844 T moin des quatre roues directrices T moin des deux roues directrices T moin du d placement en crabe T moin de faible pression des freins T moin de roues arri re centr es le cas ch ant T moin de basse pression de l huile de transmission T moin de temp rature lev e de l huile de transmission Inutilis T moin de temp rature de l huile hydraulique le cas ch ant Inutilis t moin de bougie de pr chauffage Compteur horaire du moteur et fen tre des codes de dysfonctionnement Pi ce r f 237108FR Troisi me dition Sixi me impression Manuel de l op rateur Ne pas util
76. tions non autoris es apr s la sortie d usine elle doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Inspections Contr le avant mise en route S assurer que les manuels de l op rateur et de s curit sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la cabine S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Inspections hydraulique et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien Q Rechercher les ventuelles fuites de liquide des batteries et v rifier le niveau du liquide Ajouter de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien Q J Contr ler le niveau d huile de transmission Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien C1 Rechercher d ventuelles fuites d huile moteur et Q v rifier le n
77. urit l entretien et l utilisation de la machine Enregistrer cette machine sur le site Web www genielift com ou en appelant le 1 800 536 1800 num ro gratuit aux Etats Unis Genie Danger N gJliger de respecter les instructions et les r gles de s curit du pr sent manuel entra nera des risques de blessures graves voire mortelles Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M Sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants de la machine M Sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur et les r glementations du chantier M Sans avoir lu et compris et sans respecter les r glementations officielles en vigueur M Sans avoir t correctement form utiliser la machine en toute s curit 2 GTH 844 Pi ce r f 237108FR
78. urs porter la ceinture de s curit pour utiliser la machine Se placer face la machine pour entrer et sortir de la cabine utiliser les marches et les mains courantes disposition et toujours maintenir un contact en trois points Ne jamais se servir du volant ou de toute autre commande comme d une main courante e Ne pas autoriser de passager sur la machine ou sur les fourches Ne pas lever du personnel avec cette machine si elle n est pas quip e d une nacelle approuv e Se reporter la section Risques li s la nacelle Genie 10 GTH 844 Risques de collision D v Ss Ne pas mettre la transmission en prise si le frein de stationnement n est pas serr et que des personnes se trouvent proximit de la machine et de la charge Tenir les personnes l quipement et le mat riel l cart de la zone de travail Ne pas utiliser la machine si des personnes sont sous la fl che relev e ou proximit de la fl che relev e que la fl che est charg e ou d charg e Ne pas conduire la machine si la visibilit est r duite Ne pas relever la fl che si le frein n est pas serr Ne pas utiliser la machine sans protections dans des conditions o des d bris risquent de heurter l op rateur ou de s accumuler sur les fen tres de la cabine Ne pas utiliser une machine dont l alarme de secours est d fectueuse L alarme de secours doit retentir lorsque la machine est en marche arri re
79. utant que possible relever la fl che et la charge lentement et progressivement en veillant maintenir la charge et la fl che le plus pr s possible du sol Veiller d placer la fl che et la charge le plus lentement possible pour viter de faire basculer la charge Manuel de l op rateur Troisi me dition Sixi me impression Accessoires D placement S assurer que la trajectoire de d placement est niveau et capable de supporter le chariot t lescopique et sa charge Maintenir la fl che et la charge aussi basses que possible tout en pr servant la visibilit dans la direction de d placement Se faire aider d un guide de man uvre pour se d placer en cas de mauvaise visibilit dans la direction de d placement Risque d crasement ou de collision Veiller maintenir une communication et un contact visuel permanents avec le guide de man uvre Ne r gler la charge qu apr s avoir compl tement arr t le chariot t lescopique D marrer s arr ter se d placer et tourner lentement pour viter que la charge ne devienne instable ou ne se balance Ne pas d passer la vitesse au pas lt 2 mph 3 2 km h Genie 58 GTH 844 D pose de la charge Se faire aider d un guide de man uvre pour d poser la charge en cas de mauvaise visibilit du point d op ration Veiller maintenir une communication et un contact visuel permanents avec le guide de man uvre S arr ter compl t

Manuel de l`opérateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`op&eacute;rateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel de l`opérateur