Manuel français
Contents
1. R f rence Description 1 Vis 2 Tige V rifier les c bles Les c bles ne doivent tre ni eraill s ni coup s ni abras s ni endommag s de toute autre fa on Remplacer les c bles endommag s V rifier la visserie du ressort et du loquet Remplacer tous les ressorts ou l ments de visserie endommag s ou cass s S assurer qu aucun l ment obstruant ne se trouve 15 m tres au dessus de la machine Retirer le signe d avertissement de transport l extr mit de la traverse Le signe peut tre stock dans le tube situ sur le c t du m t pendant le fonctionnement de la machine Retirer la tige Figure 5 S assurer que les lampes sont fix es sur la traverse et orient es dans la direction souhait e D plier enti rement les stabilisateurs et ins rer les broches de verrouillage S assurer que le v rin de la barre de traction et que tous les stabilisateurs et ou v rins sont plac s solidement au sol Mettre l unit niveau l aide des v rins et du niveau bulles Les v rins doivent pouvoir supporter le poids total de l unit pneus ne touchant pas le sol Avant de d marrer le moteur Avant de d marrer le moteur proc der aux v rifications suivantes 1 Niveau d huile moteur compl ter si n cessaire 2 Niveau du liquide de refroidissement moteur compl ter si n cessaire 3 Filtre carburant vider toute accumulation d eau Nettoyer ou2. R ingersoli Rand LIGHTSOURCE LT6K Manuel d Op rateur et d Entretien Ce manuel contient des informations de s curit importantes Ne pas d truire ce manuel Ce manuel doit tre mis disposition de toutes les personnes qui utilisent et effectuent l entretien de cette machine 4900048_FR 03 05 Mars 2005 Les mod les de machine repr sent s dans ce manuel peuvent tre utilis s dans plusieurs lieux dans le monde entier Les r glementations concernant les machines vendues et livr es dans les pays du march commun europ en imposent l affichage de la marque CE sur les machines et la conformit des machines plusieurs directives Dans de tels cas les caract ristiques de conception de la machine sont certifi es conformes aux directives CE Toute modification de pi ce est absolument interdite et entra nerait l invalidation des certifications et marquages CE Ci dessous une d claration de conformit D claration de conformit aux directives CE 98 37 EC 93 68 EEC 89 336EEC et 2000 14 EC Ingersoll Rand Company Ingersoll Rand Company Limited P O Box 868 Nous Swan Lane Hindley Green 501 Sanford Avenue j Repr sent s dans la CE par Wigan WN2 4EZ Mocksville North Carolina 27028 Royaume Uni D clarons que sous notre seule responsabilit pour la fabrication et la livraison le s produit s Tour d clairage portable LT6K Qui fait font l objet de cette d cla
3. D visser la vis Figure 5 pour faire pivoter la tour Foeiler du TS coupleur sur la banie danalaga Resserrer la vis apr s avoir fait pivoter la tour pour lui 8 Fixer la boule d attelage donner l angle souhait S m Attacher le c ble la cha ne au syst me de freinage automatique le cas ch ant Descendre la tour SS 10 Brancher la prise d clairage 1 D marrer le moteur 11 Retirer les cales de roue 2 Eteindre les lampes EN p 12 Tester les freins le cas ch ant 3 Faire pivoter la tour en position initiale et la fixer 13 D b her les d fermement aux but es avant de la descendre Le non E A AEE TTSS GA ES SS TOUS respect de cette consigne pourrait endommager les 14 Rester de c t en d branchant le c ble la cha ne du loquets syst me de freinage automatique le cas ch ant 4 Serrer la vis 15 D brancher la prise d clairage 5 Utiliser la commande de treuillage pour descendre la 16 Lib rer la boule d attelage tour en position horizontale position de transport de Ss H P pany 17 Utiliser le v rin pour sortir oeillet ou le coupleur de la 6 Ins rer la tige et la verrouiller Figure 5 avant de boule d attelage d placer ou soulever la machine 4900048_FR 03 05 17 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Instructions d utilisation 18 D placer le v hicule de remorquage Soulever la machine 19 Mettre la machine niveau S Figure 6 ATTENTION S assure
4. d fectueux ou en d viant un interrupteur Compartiment de commande Tous les six mois ou toutes les 500 heures effectuer une inspection visuelle avec l unit en position d arr t ARRET et rechercher les connexions l ches la pr sence de poussi re la formation d arcs ou la pr sence de dommages aux composants lectriques R servoir de carburant Afin de r duire la condensation l int rieur du r servoir de carburant le remplir d s que possible apr s chaque utilisation ou la fin de chaque jour de travail N utiliser que du carburant DIESEL propre Lors de l utilisation d un entonnoir s assurer que celui ci est propre et exempt de poussi re Tous les six mois vidanger toute trace de s diment ou de condensation accumul e Batterie Maintenir les bornes de la batterie et les connexions des c bles propres et l g rement recouverts de graisse 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Fixations Figure 8 V rifier une fois par mois que les vis d assemblage et les crous ont un couple de serrage correct Si certains d entre eux sont l ches une inspection plus pouss e doit tre effectu e et les d faillances doivent tre corrig es Train de roulement roues Contr ler le couple des crous de roue 30 kilom tres apr s avoir replac les roues Les crics doivent uniquement tre utilis s sous l essieu Le serrage des boulons
5. e avant de soulever l unit ou de lever la tour Guides de la tour V rifier chaque mois que les guides de la tour fonctionnent correctement Nettoyer les surfaces lat rales Remplacer toutes pi ces manquantes ou endommag es avant de soulever la tour Figure 7 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 4900048_FR 03 05 Entretien Radiateur du moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur Le liquide de refroidissement doit couvrir les tubes du r servoir sup rieur environ 2 5 cm de hauteur sur une r gle talon plac e le long du goulot de remplissage ATTENTION Retirer le couvercle doucement pour lib rer la pression du radiateur CHAUD Se prot ger la peau et les yeux L eau ou la vapeur chaude ainsi que les additifs chimiques peuvent causer des blessures graves Le syst me de refroidissement du moteur est normalement rempli avec un m lange compos 50 d eau et 50 d thyl ne glycol Cet antigel permanent contient des inhibiteurs de rouille et offre une protection jusqu 37 C 35 F L utilisation d un tel m lange est recommand pour le fonctionnement en t et en hiver Il est recommand de tester la protection antigel du liquide de refroidisseme
6. sur une plaque attach e l unit 3 Toujours indiquer la quantit de pi ces requises 4 Toujours indiquer le num ro de r f rence ainsi que la description de la pi ce ou des pi ces exactement tels qu ils sont donn s dans l illustration de la liste des pi ces 5 Les pi ces correspondant des commandes sp ciales peuvent ne pas tre pr sent es dans ce manuel Contacter le service des pi ces d tach es Ingersoll Rand au 1 800 633 5206 avec le num ro de s rie de l unit pour obtenir de l aide sur ces pi ces sp ciales Dans le cas o des pi ces sont renvoy es au bureau de vente le plus proche la soci t anonyme ou au distributeur agr pour un contr le ou une r paration il est important d inclure le num ro de s rie de l unit d o vient la pi ce IMPORTANT Toujours indiquer le num ro de s rie de l unit Termes et conditions sur les commandes de pi ces Acceptation L acceptation d une offre est extr mement limit e aux termes exacts contenus dans ce document Si le formulaire de commande de l acheteur est utilis pour l acceptation d une offre il est express ment compris et reconnu que les termes et conditions d un tel formulaire ne s appliquent que s ils ont t express ment accord s par crit par la soci t Ingersoll Rand Soci t Aucun terme suppl mentaire ou contradictoire ne sera obligatoire la Soci t moins qu il n ait t express ment acco
7. Cables erleedegen ees ees eene EE 22 Loquets et broches de verrouillage de la tour 22 Guideside la TOUR LR 22222 a AE nt en VE et V A dE 22 Radiateur QU MOTBU EE 23 Syst me d arr t de protection du moteur sise 23 Compartiment de commande sise 23 R servoir ele EE 23 SEENEN 23 Ste ET 24 Train d roulement roueS 2 24 annotate de Zb o Pede Ms nt er net tr er ARE RE 24 Feipel ENEE ae 24 R glage du dispositif de freinage inertie train de roulement KNOTT ccc cic ccceciccccecaccccecacisinascsaaanass 24 R glage du segment de Trein 25 Roulements de moyeu du train de roulement sis 26 ef fe 26 Instructions g n rales de nettoyage iii 27 Int rieur du g n rateur is iiusiiiiiiseenereeererneeenereneneeeeninneneneeeenenneeenes 27 Int rieur de la bote d command sensi irssi arpata Tanin TAE AETA E TAAA ARARA SEE EAEE nr De Reh na 27 4900048_FR 03 05 19 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Programme d entretien pr ventif Les op rations d entretien doivent tre effectu es conform ment aux intervalles d finis dans le tableau ci dessous Pour une utilisation en conditions extr mes tr s chaud froid poussi reux ou mouill r duire les p riodes ATTENTION Intervalle Koseng Tous les jours es Tous les mois R x Ha erte 250 heures 500 heures Preuve de formation d arc autour des bornes lectr
8. d une mauvaise utilisation de r parations n gligentes de la corrosion de l rosion ou de l usure normale d alt rations ou de modifications apport es au produit sans l accord expresse crit de Ingersoll Rand ou suite au non respect des pratiques d utilisation recommand es ou des proc dures d entretien comme indiqu es dans les documents de l op rateur et d entretien des produits Les accessoires ou les quipements fournis par Ingersoll Rand mais fabriqu s par d autres soci t s y compris mais non limit s aux moteurs doivent faire l objet de la garantie offerte par le fabricant Ingersoll Rand et qui peut tre transf r e l utilisateur initial IMPORTANT CETTE GARANTIE EST PRIORITAIRE A TOUTE AUTRE GARANTIE SAUF CELLES DU TITRE EXPRESSE OU IMPLIQUEE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE DE LA QUALITE MARCHANDE OU D UNE APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER Souscription de garantie Afin de d marrer la p riode de garantie de la machine remplir le formulaire Souscription de garantie 85040285 fourni avec la documentation de la machine Conserver une copie des documents et envoyer l original l adresse suivante Ingersoll Rand European Sales LTD Portable Power Business Swan Lane Hindley Green Wigan Lancashire WN2 4EZ UK Attention Customer Service Department Note Remplir ce formulaire permet de valider la garantie 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entret
9. des tuyaux de frein ne doit pas tre corrig e par un nouveau r glage r duction du timonier des freins 7 Nouveau r glage 1 Le levier de frein main 1 doit tre serr nergiquement plusieurs fois pour enclencher le syst me de freinage 2 V rifier que le cadre du groupe d quilibrage 8 fait un angle droit avec la direction de tirage 3 V rifier une nouvelle fois le timonier des freins 7 afin d assurer l absence de jeu et que le timonier est r gl sans pr tension 4 V rifier la position du levier de frein main 1 du c ble 5 avec un peu de jeu et du ressort de compression 9 uniquement une faible pr tension Le levier du frein main doit commencer r sister environ 10 15 mm au dessus de la position horizontale Test final 1 V rifier les fixations du syst me de transmission c bles syst me d quilibrage des freins et timonier 2 Serrer le frein main en faisant avancer la machine placer le levier de frein main 2 3 de la hauteur maximale autoris e 3 V rifier qu un peu de jeu appara t sur le c ble de frein main 5 et r gler si n cessaire hauteur variable uniquement ATTENTION Contr ler le couple des crous de roue 30 kilom tres apr s avoir replac les roues Se reporter la TABLE DES CARACTERISTIQUES DE COUPLE Roulements de moyeu du train de roulement Les roulements doivent tre graiss s tous les 6 mois L
10. l une de ses extr mit s 3 Pr r gler le timonier des freins 7 dans la longueur un peu de jeu est tol r et r ins rer le c ble 5 en le r glant pour lui donner un peu de jeu 4 Retirer la vis de s curit M10 du pivot du frein main Tous mod les 1 Serrer le levier du frein main 1 et v rifier que la plaque de l quilibreur 10 fait un angle droit avec la direction de tirage Si n cessaire corriger la position de la plaque de l quilibreur 10 sur les c bles 11 2 Le ressort de compression 9 doit tre seulement l g rement pr tendu et en position serr e il ne doit pas toucher le tube de l essieu R glage du timonier des freins 1 R gler le timonier des freins 7 dans la longueur sans pr tension et sans jeu sur le levier de transmission 4 Nouveau r glage 1 Serrer le levier du frein main 1 nergiquement plusieurs fois pour r gler le frein 2 V rifier l alignement du groupe d quilibrage 8 il devrait faire un angle droit avec la direction de tirage 3 V rifier le jeu dans le timonier des freins 7 4 Si n cessaire r gler le timonier des freins 7 nouveau sans jeu et sans le pr tendre 5 Il doit rester un peu de jeu dans le c ble 5 hauteur variable uniquement 6 V rifier la position du levier de frein main 1 Le c ble de frein devrait commencer r sister environ 10 15 mm au dessus de sa position horizontale 7 V rifie
11. moteur trop basse Temp rature moteur trop lev e Courroie du ventilateur du moteur cass e Mauvaise connexion des c bles Interrupteurs d fectueux Sol no de de carburant d fectueux Mauvais fonctionnement du relais Fusible saut Mauvais fonctionnement du moteur L unit n arrive pas s arr ter Mauvais fonctionnement du relais Mauvais fonctionnement du moteur Pas de tension de sortie sur le g n rateur Disjoncteur principal en position ARRET Disjoncteur du panneau en position ARRET C ble trop l che ou non continu Surcharge de puissance lectrique Faible puissance moteur Mauvaise connexion lectrique Condensateur d fectueux G n rateur d fectueux Tension de sortie du g n rateur lev e faible Mauvaise connexion lectrique Mauvais r glage de la vitesse moteur Vitesse moteur instable oscillation Sources lectriques instables Faible puissance moteur Connexion s de c ble trop l che s ou non continue s Condensateur d fectueux Filtre s air carburant bouch s Fr quence de sortie du g n rateur lev e faible Mauvais r glage de la vitesse moteur Mauvaise connexion lectrique Faible puissance moteur Vitesse moteur instable oscillation Connexion lectrique instable Surcharge de puissance lectrique Connexions de c ble
12. remplacer les l ments si n cessaire 4 Indicateur d entretien de l purateur d air s il est install proc der l entretien de l purateur d air lorsque l indicateur est rouge 5 Niveau de carburant dans le r servoir remplir de carburant DIESEL propre la fin de la journ e pour r duire la condensation 6 Batterie maintenir les bornes propres et l g rement lubrifi es 7 Courroies et flexibles du moteur v rifier qu ils sont bien fix s et ou qu ils ne sont pas endommag s Proc der l entretien si n cessaire 8 Prises d air grilles la radiateur et le g n rateur du moteur sont refroidis l air Rechercher les l ments obstruant feuilles papier etc 9 Inspection visuelle rechercher les fuites importantes de liquide les preuves de formation d arc autour du panneau de commande la fixation d acheminement des fils etc IMPORTANT Faire appel une personne qualifi e pour proc der aux r parations lectriques 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Instructions d utilisation D marrer le moteur 1 Les interrupteurs du disjoncteur principal et des lampes doivent tre en position ARRET 2 Placer l interrupteur de d marrage en position PRECHAUFFAGE pendant 5 secondes avant de d marrer Note Par temp ratures extr mement froides cette op ration peut prendre 10 secondes ATTENTION Une puissa
13. sont en place et que la cabine les portes sont ferm es pendant le fonctionnement de la machine Ne jamais utiliser le moteur de cette machine l int rieur d un b timent Eviter de respirer les fum es d chappement pendant le travail sur ou proximit de la machine Ne pas changer ou modifier cette machine Une batterie contient de l acide sulfurique et peut laisser chapper des gaz corrisifs et potentiellement explosifs Eviter le contact avec la peau les yeux et les v tements En cas de contact rincer imm diatement l eau Agir avec la plus grande prudence lors de l utilisation d une batterie d appoint Ne jamais utiliser l unit sans avoir au pr alable consult tous les avertissements de s curit et lu attentivement le manuel de l op rateur et d entretien livr avec cette machine depuis l usine Cette machine peut inclure des accessoires tels que l huile le carburant diesel l antigel le liquide de frein les filtres huile air et les batteries qui pourraient n cessiter des dispositions particuli res lors des t ches d entretien Contacter les autorit s locales pour conna tre les instructions particuli res ces accessoires Lors du chargement ou du transport des machines s assurer que les points de levage et d arrimage sp cifi s sont utilis s S assurer que l unit est correctement fix e avant de la transporter Ne pas stocker ou transporter de mati res dangereuses ou combus
14. trop l che ou non continues Filtre s air carburant bouch s Fr quence tension du g n rateur fluctuante et ou oscillation du moteur Interrupteurs d fectueux Sources lectriques instables Sol no de de carburant d fectueux Vitesse moteur instable oscillation Mauvais fonctionnement du relais Mauvais r glage de la vitesse moteur D marreur d fectueux Faible puissance moteur Ne d marre marche pas Tension de batterie basse Fusible saut Mauvais fonctionnement du d marreur Filtres carburant bouch s Plus de carburant Sol no de de carburant d fectueux Surcharge de puissance lectrique Filtre s air carburant bouch s Connexion s de c ble trop l che s ou non continue s Mauvaise connexion lectrique Disjoncteur s principal principaux en position ARRET G n rateur d fectueux D clenchements du relais de protection de surintensit Temp rature de l eau du moteur trop lev e Surcharge de puissance lectrique Pression de l huile moteur trop basse Connexion s de c ble trop l che s ou non continue s Mauvaise connexion des c bles Mauvaise connexion lectrique Interrupteurs d fectueux Relais de protection de surintensit d fectueux Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 30 4900048_FR 03 05 Commande de pi ces Command
15. Avant propos Lightsource LT6K 4 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien S curit S curit Table des Mati res Symboles de s cunt s2s8 1ir ere fin niet dan a aaa donne dant same Dit nd tram te dental A rte 6 Mesures d s Curit 2 23 1 a dee egene E QA a de as Cd ZAG ADAC ge 9 Informations g n rales sur la tour d clairage sis 9 Avantie remorquage EE 10 Rule UE EE 10 Soudage ria i ren sn te AAA ee nn es Re SE n E OST nent nee en ee RO 10 NCL EE 10 E04 R a EE E N n re E N ENE D A ne ee 11 Garb rants inflammables 522445 nat Ga seste R raina aa r dee st a aaan aada ste tirer 11 4900048_FR 03 05 5 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien S curit Symboles de s curit ATTENTION Rechercher les symboles suivants sur les machines vendues sur les march s internationaux en dehors de l Am rique du Nord Ils indiquent des risques potentiels relatifs la s curit des utilisateurs et de tierces personnes Lire attentivement et comprendre Tenir compte des avertissements et suivre les instructions Si le document n est pas compris en informer son responsable Autocollant Description Ne pas utiliser la machine si elle n est pas quip e d un dispositif de protection Attention liquide inflammable Pour le stationnement utiliser la b quille lat rale le frein main et les cales de roue Autocollant
16. Description Risque de corrosion Circulation d air de gaz ou d charge d air Surface chaude Ne pas approcher de flammes nues Point de levage a Ne pas respirer l air comprim provenant de cette machine Attention risque de choc lectrique gt o b gt b HE Lire le manuel de l op rateur et d entretien avant d utiliser cette machine ou de proc der son entretien Frein de stationnement P AE Attention maintenir une pression des pneus appropri e Se reporter Sp cifications de la Lightsource LT6K page 33 Point d arrimage Attention consulter la manuel de l op rateur et d entretien avant de proc der tout entretien Attention gaz d chappement chaud et dangereux 1 5m T P54 amp A D signation anti chocs Utilisation en environnement humide Carburant diesel Ne pas approcher de flammes nues TI Ne pas empiler Ne pas utiliser le chariot l vateur fourche de ce c t Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 4900048_FR 03 05 S curit Autocollant Description Autocollant Description Ne pas d passer la vitesse limite Remplacer toute plaque de protection endommag e Cuve sous pression Utiliser le chariot l vateur fourche de z ce c t un
17. EE 35 Puissance portable Formulaire de souscription l extension de garantie 36 G n ralit s Ingersoll Rand par le biais de ses distributeurs garantit l utilisateur initial que chaque tour d clairage portable fabriqu e par la soci t ne pr sentera pas de d faillances sur le mat riel ou la main d oeuvre pendant une p riode de douze 12 mois partir du transport ou apr s 2 000 heures d utilisation par l utilisateur initial G n rateurs de tour d clairage portable le g n rateur ne pr sentera pas de d faillances sur le mat riel ou la main d oeuvre pendant une p riode de vingt quatre 24 mois partir du transport ou apr s 4 000 heures d utilisation par l utilisateur initial Ingersoll Rand fournira une nouvelle pi ce ou une pi ce r par e selon son propre gr en remplacement de toute pi ce qui suite son contr le a montr des d faillances sur le mat riel ou la main d oeuvre pendant la p riode prescrite ci dessus De telles pi ces seront r par es ou remplac es sans charge suppl mentaire l utilisateur initial pendant les heures de fonctionnement normal dans les locaux d un distributeur Ingersoll Rand autoris vendre le type d quipement impliqu ou faisant l objet d une autre autorisation tablie par Ingersoll Rand L utilisateur doit pr senter la preuve d achat au moment d utiliser la garantie La garantie ci dessus ne s applique pas aux d faillances r sultant d un abus
18. EE ee RENE a Eed Ad en RL 16 Teuila EE 17 Monter Id e 17 D scendr ld tours di sin ue Ne ee a Dei Biet tn nn dE SA LE tt a a araa 17 a aua e 57719 APROP NO 17 S leve WEE ln 18 4900048_FR 03 05 13 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Instructions d utilisation Panneau de commandes O lt l W d ngerso Rand R f rence Description Fonction R f rence Description Fonction 1 ARRET Arr te le moteur 2 Horom tre Enregistre les heures de fonctionnement du moteur pour l entretien 3 Voyant de niveau de En option carburant faible s 4 Unit de commande Utilise le treuil pour monter et MARCHE Position de fonctionnement normal de treuillage descendre les lampes du moteur 5 Disjoncteur du treuil Prot ge le circuit de treuillage 6 Disjoncteur principal Prot ge tous les circuits de lampe 7 Interrupteur de lampe Contr le chacune des lampes DEMARRER Alimente le d marreur du moteur PRECHAUFFAGE Tourner l interrupteur rotatif dans la position PRECHAUFFAGE pendant 5 secondes puis le tourner dans la position DEMARRER Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 4900048_FR 03 05 Instructions d utilisation R glages avant de lever la tour Figure 5
19. Fixer un signe d avertissement de transport l extr mit droite de la traverse de lampes Note Lors du remorquage en Europe et autres emplacements g ographiques fixer un phare antibrouillard sur la partie gauche du pare chocs central Fixer un signe d avertissement de transport l extr mit gauche de la traverse de lampes 1 Fixer la machine au v hicule un rayon de 2 m aN sa 2 Faire pivoter les lampes en position de transport et les Lorsque le m t l vateur a termin sa course fixer en pla ant des sangles autour des corps des normale ou lorsqu il ne peut plus se d placer lampes rel cher imm diatement l interrupteur de commande afin d viter une surtension du c ble 3 S assurer que la boule d attelage du v hicule de remorquage est de taille appropri e pour la bonne fixation l oeillet ou au coupleur de l unit Monter la tour 4 V rifier que les boulons de l oeillet ou du coupleur ne sont pas l ches ou endommag s Resserrer ou 1 D marrer le moteur remplacer si n cessaire 2 Utiliser la commande de treuillage pour monter la tour Contr ler les roues Laisser le treuil monter la tour la hauteur souhait e 6 PI le v hicule d de f ali Ne pas arr ter le treuil avant que la tour ne soit b Ge We Ioue KG deeg e SE d enti rement verticale et que les loquets ne soient oule d attelage l oeillet ou au coupleur enclench s 7 Rester de c t lors de l utilisation du v rin pour placer 3
20. culi re et toutes les preuves peuvent tre d truites au moment du d montage V rifier une nouvelle fois afin de s assurer qu une solution facile au probl me n a pas t omise Recherche et correction des causes de base Apr s la correction d une panne m canique s assurer de bien localiser et conna tre la cause du probl me afin de ne pas r p ter la m me panne Une plainte de panne pr matur e peut tre corrig e en r parant toutes les mauvaises connexions de c bles mais peut tre due un c ble d fectueux La cause peut tre des vibrations excessives 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Recherche de pannes Tableau de recherche de pannes Courte dur e de vie de l purateur d air Conditions d utilisation sales Nettoyage incorrect des l ments Indicateur d entretien d fectueux El ment de filtre air inappropri Faible r gime moteur Filtre carburant bouch Mauvais r glage de la vitesse moteur Filtre air sale Surcharge de puissance lectrique Mauvais fonctionnement du moteur Mauvais fonctionnement du g n rateur Vibrations excessives R gime moteur faible Supports de caoutchouc endommag s Ventilateur d s quilibr Mauvais fonctionnement du moteur Mauvais fonctionnement du g n rateur Arr t de l unit Plus de carburant Pression de l huile
21. e type de lubrifiant utilis doit tre conforme aux sp cifications MIL G 10924 Instruments V rifier les lampes t moins et interrupteurs avant de d marrer et pendant l utilisation de la machine afin d assurer son bon fonctionnement Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 26 4900048_FR 03 05 Entretien Instructions g n rales de nettoyage Il est recommand de maintenir le groupe lectrog ne exempt de toute trace d huile et de salet la fois pour son aspect et pour lui assurer une long vit maximale La fr quence de nettoyage d pendra des conditions locales et de la s v rit et de la fr quence des utilisations IMPORTANT Ne pas utiliser d eau sous pression de vapeur ou de solvant sur la carrosserie externe du cadre de l unit Entretien de la carrosserie externe Cette unit a t peinte et vulcanis e chaud en usine avec un rev tement base de poudre de polyester thermodurci de qualit sup rieure L entretien suivant assurera une dur e de vie maximale la carrosserie 1 Sin cessaire laver avec de l eau et du savon ou avec un liquide vaisselle afin d enlever la poussi re le pollen etc de la carrosserie Ne pas gratter avec un chiffon rugueux un tampon etc 2 Si le nettoyage des parties lubrifi es est n cessaire un alcool volatil ou un solvant base de chlorure peut tre utilis Note Cela pourrait ternir carrosserie la p
22. e afin de retirer toute accumulation de salet s Cela permettra une meilleure tanch it du joint de l l ment filtrant 4 Installer l l ment L absence de fuite doit tre v rifi e sur l ensemble de l purateur d air carter tous les trois mois ou toutes les 250 heures IMPORTANT S assurer que les boulons et triers de fixation de l purateur d air sont bien serr s et que l purateur d air est fix en toute s curit V rifier que le carter de l purateur d air ne contient pas de bosses ou que l purateur n est pas endommag ce qui pourrait entra ner une fuite S assurer que l admission n est pas obstru e Pneumatiques V rifier l tat des pneus et la pression d air toutes les semaines Les pneus qui pr sentent des entailles des craquelures ou de petites marques doivent tre r par s ou remplac s C bles de la tour Chaque jour les c bles de levage de la tour Figure 7 doivent tre v rifi s pour assurer que les extr mit s sont bien attach es Rechercher la pr sence de traces d usure ou de dommages sur les c bles et les remplacer si n cessaire Rechercher galement la pr sence d usure inhabituelle ou de dommages sur les poulies et les remplacer si elles sont trop us es ou endommag es Loquets et broches de verrouillage de la tour Tous les loquets et broches de verrouillage de la tour doivent tre v rifi s chaque jour Remplacer toute pi ce manquante ou endommag
23. e blesser les yeux Ne pas entrer dans le bo tier du ballast pendant le fonctionnement de la machine Ne pas nettoyer le bo tier du ballast la vapeur Le condensateur ballast peut entra ner des blessures graves Ne pas utiliser de lampes ayant des lentilles d fectueuses ou manquantes ou des ampoules cass es Les rayonnements ultraviolets peuvent entra ner des br lures graves de la peau et des inflammations des yeux Ne pas placer les mains dans la saign e de la tour pendant la descente ou la mont e de celle ci Le point d articulation peut entra ner des blessures graves Mettre l quipement la terre conform ment au code applicable Consulter un lectricien local Ne pas utiliser d quipement lectrique dans l eau sur un sol mouill avec les mains ou les chaussures mouill es Agir avec la plus grande prudence lors du travail sur des composants lectriques Une tension 12 V est pr sente aux bornes de la batterie moins que les c bles de la batterie n aient t d branch s Une tension sup rieure jusqu 500 volts est pr sente tout moment lors du fonctionnement du moteur Toujours consid rer que les circuits lectriques sont aliment s Avant d essayer de proc der une r paration d brancher tous les c bles connect s une source d alimentation lectrique NE PAS brancher ou d brancher les lampes lorsque le moteur tourne S assurer que tous les rev tements de protection
24. e de pi ces Table des Mati res EE EE 31 Re lee EE 31 Signeset autocollants iersinii hanana aaa aaa abaa Eed Deeg Eege hd Ce 31 Comment utiliser la liste des pl ces enese sienne 31 Comment commandes EE 32 Termes et conditions sur les commandes de pi ces sise 32 ee TEE 32 ECKE 32 Dates de lte essan aa Re en S00000A 32 Instructions d emballage sp ciale Sisirin tinaaa aeiaai TEA A RACA RC AEA aa AAEEen 32 G n ralit s Signes et autocollants Cette publication qui accompagne le catalogue illustr des pi ces de rechange apr s panne a t r dig e afin ATTENTION d aider localiser les pi ces qui pourraient tre n cessaires l entretien de l unit Toujours utiliser des Ne pas appliquer de peinture par dessus des pi ces Ingersoll Rand d origine avertissements de s curit ou des autocollants d instructions Si les autocollants d avertissement de s curit deviennent illisibles commander imm diatement des autocollants de rechange La soci t Ingersoll Rand n est pas responsable l usine des blessures ou dommages r sultant directement de l utilisation de pi ces d tach es non approuv es Les num ros de r f rence des autocollants originaux et leur emplacement sur la machine sont indiqu s dans la section Liste des pi ces lls sont disponibles tant qu un mod le particulier est en production Description Ensuite des kits d entretien contenant des autocollants Le catalogue illustr des pi c
25. einture de la 3 Sila peinture est pass e ou s est effac e l utilisation d une cire commerciale et non abrasive pour voiture pourrait restaurer partiellement ses couleurs et sa brillance R paration de la peinture 1 La t le doit tre nettoy e et exempte d l ments trangers puis enti rement s ch e 2 Nettoyer et retirer toute trace de graisse et de cire de la zone peindre l aide du nettoyant Duponts 3900S avant de proc der au pon age 3 Utiliser un papier abrasif de grain 320 pour r parer les rayures ou les d fauts 4 Poncer en effleurant la totalit de la zone peindre avec un tampon abrasif 5 Essuyer la zone afin de la rendre propre l aide du Duponts 3900S Souffler sur la zone peindre et l attacher Appliquer une l g re couche de peinture d appr t Duponts 1854S sur toutes les zones de m tal nu et laisser s cher 8 Appliquer deux couches moyennement charg es de promoteur d adh rence Duponts 222S sur la totalit de la zone peindre avec une pause de 5 minutes entre les couches 9 Pour appliquer la couche de madrure utiliser la peinture d appr t Duponts 1854S Pour ce faire la technique appropri e consiste vaporiser la peinture d appr t l aide d un pistolet pression avec une pression d air d environ 1 2 5 kg Cela permettra de projeter la premi re couche afin de lui donner une texture particuli re Note Attention ne pas passer une couche d app
26. endant toutes les op rations de treuillage s assurer que personne ou qu aucun l ment obstruant ne se trouve proximit de la zone dans un rayon de 2 m Lorsque le m t l vateur a termin sa course normale ou lorsqu il ne peut plus se d placer rel cher imm diatement l interrupteur de commande afin d viter une surtension du c ble V rifier que personne ne se trouve derri re la machine 10 m pendant la mont e ou la descente de la tour Lightsource LT6K 10 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien S curit Ne pas tirer r tracter ou utiliser la tour moins que ce ne soit en position VERTICALE et avec le loquet et l axe de verrouillage bien fix s NE PAS grimper sur la tour Proc der aux r parations et r glages lorsque la tour est en position basse position de transport Lorsque la tour est en position t lescopique mont e et descente s assurer que les loquets anti pivotement sont enclench s Figure 2 Le non respect de cette consigne peut entra ner une extension incontr l e de la tour et ou la chute de la tour Figure 3 Figure 3 Lorsque la tour est en position t lescopique mont e et descente s assurer que les loquets anti pivotement sont enclench s Les loquets doivent rester enclench s d s que la tour est en position verticale et tendue Le non respect de cet
27. enir ni de donner toutes les solutions pour la r solution des probl mes Il pr sente les probl mes qui sont le plus probables Pour utiliser le tableau de diagnostic de pannes 1 Rechercher la plainte indiqu e en gras dans l en t te 2 Descendre cette colonne afin de d couvrir la ou les cause s potentielle s Plan d action R fl chir avant d agir Etudier minutieusement le probl me et se poser les questions suivantes 1 Quels ont t les signes avertisseurs qui ont pr c d le probl me 2 Un probl me identique est il d j intervenu 3 Quelentretien pr alable a t effectu 4 Si le g n rateur fonctionne toujours est il s r de continuer l utiliser afin de faire des v rifications suppl mentaires Ex cuter les t ches les plus simples en premier La plupart des probl mes sont simples et peuvent tre facilement corrig s Toujours v rifier les l ments les plus faciles et les plus vidents d abord Le respect de cette simple r gle permettra de gagner du temps et r duira les soucis Note Pour le diagnostic de probl mes lectriques se reporter au sch ma de connexion Proc der une double v rification avant de d monter la machine La source de la plupart des probl mes peut impliquer plusieurs composants en particulier la relation entre un composant et un autre La plupart du temps une machine est d mont e partiellement afin de trouver la cause d une panne parti
28. erie 2 Ouvrir le toit et ou l avant de la bo te de commande du g n rateur et aspirer l int rieur ATTENTION La vaporisation avec un dispositif de nettoyage des contacts lectriques ne doit tre effectu e que dans un lieu bien ventil Le dispositif de nettoyage des contacts lectriques doit avoir un agent de transport volatil qui ne laisse aucun r sidu apr s application 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Lightsource LT6K 28 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Recherche de pannes Recherche de pannes Table des Mati res Introduction EE 29 Ed E Ta No Kei el BEE EE 29 Ex cuter les t ches les plus simples en premier 29 Proc der une double v rification avant de d monter la machine 29 Recherche et correction des causes de base 29 Tableau de recherche de pannes ss sisssssssissesssisseeeesineereeessseeeeeeneeeeeeesneeeeeennnnnee 30 Introduction Le diagnostic de pannes pour une tour d clairage portable consiste en l tude organis e d un probl me particulier ou d une suite particuli re de probl mes et la m thode planifi e de proc dure de recherche et de correction Le tableau de diagnostic de pannes suivant inclut certains probl mes qu un op rateur pourrait rencontrer pendant l utilisation d un g n rateur portable Le tableau n essaie pas de r pertorier tous les probl mes qui pourraient interv
29. ersonnel d entretien S assurer que le personnel d entretien est correctement form comp tent et qu il a lu les manuels Cette machine n est pas con ue pour une utilisation avec du mat riel de r animation et de maintien des fonctions vitales Elle est quip e d un syst me d arr t de s curit qui entra ne son arr t d s qu une coupure intervient Si cette unit est automatiquement arr t e et si toutes les lampes sont teintes le site de travail peut pr senter des risques Le personnel doit en tre inform et transporter des lampes suppl mentaires Liquide chaud sous pression retirer lentement le bouchon pour lib rer la PRESSION du radiateur CHAUD Se prot ger la peau et les yeux L eau ou la vapeur CHAUDE ainsi que les additifs chimiques peuvent entra ner des blessures graves Le risque de choc lectrique peut entra ner des blessures graves voire mortelles NE PAS placer la tour d clairage sous des lignes d alimentation lectrique L utilisation incorrecte de cette machine peut entra ner des blessures graves voire mortelles Une tension dangereuse peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne jamais contr ler ou proc der l entretien de l unit sans avoir au pr alable d branch le s c ble s de la batterie afin d emp cher un d marrage accidentel Porter des lunettes de protection pour le nettoyage de l unit avec de l air comprim afin d emp cher d ventuels d bris d
30. es de rechange apr s panne externes et des autocollants d avertissement de s curit illustre et num re les divers assemblages sous de production actuel sont disponibles assemblages et pi ces qui composent cette machine particuli re Il couvre les mod les standard et les options les plus populaires disponibles Comment utiliser la liste des pi ces 1 Localiser la zone dans laquelle la pi ce souhait e est utilis e et trouver le num ro de page de l illustration 2 Localiser la pi ce souhait e sur l illustration par identification visuelle et noter le num ro de r f rence et la description 4900048_FR 03 05 31 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Commande de pi ces Comment commander La commande satisfaisante de pi ces par un acheteur d pend beaucoup de la bonne utilisation de toutes les informations disponibles En envoyant aux bureaux de vente les plus proches aux soci t s autonomes ou aux distributeurs agr s les informations compl tes vous leur permettrez de r pondre votre demande correctement et d viter tous retards inutiles Afin d liminer toutes les erreurs qui peuvent tre vit es les instructions suivantes sont offertes comme guide l acheteur lors de sa commande de pi ces de rechange 1 Toujours indiquer le num ro du mod le de l unit 2 Toujours indiquer le num ro de s rie de l unit C est important Le num ro de s rie de l unit est imprim
31. eur de d marrage en position ARRET Note Une fois que les lampes sont teintes elles ne doivent pas tre rallum es pendant 15 minutes Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 4900048_FR 03 05 Instructions d utilisation Treuillage Remorquage ATTENTION ATTENTION Lors de la mont e et de la descente de la tour S assurer que le v hicule de remorquage a une v rifier que personne ne se trouve derri re la capacit de remorquage gale au poids de cette machine dans la zone de la tour unit comme indiqu dans Sp cifications de la V rifier qu aucun l ment obstruant ne se trouve au dessus de l unit Avant d utiliser le treuil v rifier que les c bles ne sont pas endommag s Remplacer les c bles endommag s Lors de l utilisation du treuil NE PAS maintenir le d marreur en position de marche lorsque le c ble est tendu Cela pourrait endommager le c ble Ne pas continuer de d marrer le treuil lorsque le c ble devient l che Cela entra nerait le d roulement du c ble partir du tambour de treuil entra nant des entortillements et des noeuds sur le c ble Avant et pendant toutes op rations de treuillage s assurer que personne ou qu aucun l ment obstruant ne se trouve proximit de la zone dans Lightsource LT6K page 33 Note Lors du remorquage de l unit au Royaume Uni fixer un phare antibrouillard sur la partie droite du pare chocs central
32. fixations d acheminement doivent tre mont es en toute s curit et de mani re appropri e Isolation des c bles V rifier tous les jours que les gaines ou dispositifs d isolation ne sont ni l ches ni raill s El ment de s paration du carburant et de l eau V rifier tous les jours la pr sence d eau dans le filtre car burant l unit de s paration de l eau s il est install Certains moteurs ont un bo tier transparent qui permet d effectuer une v rification visuelle et d autres sont quip s d un robinet de vidange en dessous de l l ment primaire Tous les six mois ou toutes les 500 heures ou moins si le carburant est de faible qualit ou contamin remplacer les l ments combustibles Prises d air Nettoyer tous les jours les prises d air de toutes obstruc tions ou d bris 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Epurateur d air Un entretien appropri de l purateur d air offre une protection maximale contre la poussi re ambiante Appuyer sur la valve en caoutchouc vanne de nettoyage ant rieure l purateur de temps en temps pour s assurer qu elle n est pas bouch e Entretien des purateurs d air 1 Retirer l l ment filtrant 2 V rifier que le carter de l purateur d air ne pr sente aucune fuite et r parer si n cessaire 3 Essuyer l int rieur du carter de l purateur d air avec un chiffon propre et humid
33. gramme d entretien est bas sur une utilisation nor male de l unit Si l unit fonctionne dans des conditions environnementales non habituelles le programme doit tre modifi en cons quence Se reporter Programme d entretien pr ventif page 20 Fixations d acheminement des fils V rifier tous les jours que les fixations d acheminement des fils sont bien serr es Les fixations doivent tre mont es en toute s curit et de mani re appropri e V rifier galement l absence d usure de d t rioration ou d rosion due aux vibrations sur les c bles Bornes lectriques V rifier tous les jours l absence de preuve de formation d arc autour des bornes lectriques Circuit de mise la terre V rifier tous les jours que le circuit de mise la terre est conforme aux r glementations locales V rifier la continuit entre la borne de mise la terre le ch ssis le g n rateur et le bloc moteur Flexibles Il est recommand de v rifier tous les mois les flexibles d entr e de l purateur d air et tous les flexibles utilis s pour l eau et le carburant comme indiqu ci dessous 1 Tous les joints des flexibles en caoutchouc et les brides flexibles vis doivent tre bien serr s et les flexibles ne doivent pr senter aucun signe d usure d abrasion ou de d t rioration 2 Tous les tuyaux flexibles doivent tre exempts de traces d usure de d t rioration et d rosion due aux vibrations Les
34. ien Garantie Puissance portable Formulaire de souscription l extension de garantie Informations client Informations sur le prestataire de services Nom de la soci t cciiciiiciiiiiciiciiiiiiiiiiiiiii Prestataire de services Distributeur Nett HOI 228222882006 da ee nee Reese SUCCUFS Al ARR RE RAD er dear tan dd nas SIJNatUre PS EE Adresse de la soci t igna G Et ann nr et T A Mr ne ne A ne Re Sr nn informations surla machine ee ee eebe E EE eeh beet Ge a le ee Num ro de s rie cccccicciiciiicciiccicciciccccaciieess PAYS riens eebe eher 0 T A A es Num ro de s rie du moteur iiiiiiiii RE e Num ro du mod le du moteur i FAX A E aa a E nine Num ro de s rie secondaire iiiiiii Enae E E AAE AEE A A A E AEA Num ro de s rie de l alternateur iseseeeeeeeeeereeeneeernenes Date de mise en application Lightsource LT6K 36 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien
35. iquement Attention avant de fixer la barre de remorquage ou lors de la pr paration de remorquage consulter le manuel de l op rateur et d entretien Composant ou syst me sous pression Ne pas sortir le manuel de l op rateur et d entretien et le support du manuel de cette machine Ne pas utiliser avec les portes ou capots ouverts R OD 6oLBLO Attention pour des temp ratures de service inf rieures 0 C consulter le Marche alimentation manuel de l op rateur et d entretien Qz gt q o q B5 Arr t alimentation Arr t d urgence Vidange d huile Attention ne pas proc der l entretien de cette machine avant que l alimentation lectrique ne soit coup e ZO 4900048_FR 03 05 7 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien S curit Autocollant Description at N A CO d gt Attention rayonnement ultraviolet Peut entra ner de graves br lures de la peau et inflammations des yeux Ne pas utiliser de lampes sans lentilles ou avec des lentilles d fectueuses Ne pas utiliser si l ampoule est cass e ou bris e DANGER Electric shock hazard Will cause serious injury or death Do not position light tower under electric power lines DANGER e Risque de choc lectrique e Peut entra ner des blessu
36. iques V rifier C bles de la tour V rifier Loquets et ressorts V rifier Fixation l che des fixations d acheminement des fils V rifier Niveau de liquide de refroidissement et d huile moteur V rifier Circuit de mise la terre correct V rifier Instruments V rifier Courroies de ventilateur et flexibles raill s ches isolation de V rifier l installation Obstructions des prises d air V rifier S parateur carburant eau s il est install Purger Vannes ant rieures l purateur V rifier Pneumatiques V rifier Connexions de la batterie V rifier Radiateur du moteur ext rieur V rifier Flexibles d entr e d air et tuyaux flexibles V rifier Fixations bien serr es V rifier Fonctionnement de l interrupteur d arr t d urgence V rifier Syst me d arr t de protection du moteur V rifier Lampes de diagnostic si elles sont install es V rifier Carter de l purateur d air V rifier Compartiment de commande int rieur V rifier R servoir de carburant remplir tous les soirs Purger El ment de s paration du carburant et de l eau Remplacer Fixations du train de roulement V rifier Roulements et joints lubrifi s Lubrifier nouveau Interrupteur de syst me d arr t du moteur r glage V rifier Finitions ext rieures Si n cessaire Moteur Se reporter au manuel de l op rateur du moteur Autocollants Remplacer les autocollants s ils ont t enlev s endommag s ou s ils
37. manquent La v rification implique galement le r glage et le remplacement si n cessaire Heures ee lee eege Responsable de l entretien Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 20 4900048_FR 03 05 Entretien G n ralit s ATTENTION Toute modification non autoris e ou tout manquement l entretien de cet quipement peut le rendre dangereux et l exclure de la garantie d usine Avant d essayer de proc der une r paration d brancher les c bles de la batterie du moteur et tous les c bles reli s une source d alimentation lectrique Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures personnelles graves voire mortelles ou endommager l quipement Outre les inspections p riodiques la plupart des composants de cette unit n cessitent un entretien p riodique afin de fournir des r sultats optimaux et une meilleure performance L entretien peut se composer de proc dures ant rieures et post rieures l utilisation qui doivent tre effectu es par l op rateur et le personnel d entretien La premi re fonction de l entretien pr ventif est d viter une panne et par cons quent le besoin de r parer L entretien pr ventif est le type d entretien le plus facile et le moins co teux Entretenir l unit et la maintenir propre tout moment facilitera son entretien Entretien programm Le pro
38. nce lectrique est d marrage du moteur pr sente au 3 Tourner imm diatement l interrupteur de d marrage en position DEMARRER Note NE PAS d marrer pendant plus de 15 secondes sans laisser refroidir le d marreur pendant 30 secondes Si le moteur ne d marre pas apr s quelques tentatives se reporter Recherche de pannes page 29 4 Rel cher l interrupteur de d marrage en position MARCHE d s que le moteur continue de tourner 5 Laisser le moteur chauffer pendant 3 5 minutes 6 Actionner le disjoncteur principal 7 Les interrupteurs des lampes peuvent maintenant tre utilis s ATTENTION Maintenir les portes lat rales ferm es pour un refroidissement optimal et une meilleure s curit de l unit pendant son fonctionnement Note Le moteur de cette unit est prot g l aide de capteurs de forte temp rature du liquide de refroidissement et de faible pression d huile Si l une de ces conditions intervient le moteur s arr te automatiquement entra nant une perte de puissance sur toutes les lampes Avant de red marrer l unit v rifier soigneusement le niveau de carburant et le moteur radiateur et corriger les probl mes Les lampes ne doivent pas tre rallum es pendant 15 minutes Arr ter le moteur 1 Tourner des ARRET l interrupteur lampes en position 2 Tourner l interrupteur du disjoncteur principal en position ARRET 3 Tourner l interrupt
39. nnect aux bornes de l interrupteur Comme la pression est appliqu e doucement depuis la source contr l e l interrupteur devrait se fermer 12 psi 84 kPa et fonctionner en continu par le biais des contacts Lorsque la pression est doucement r duite 10 psi 70 kPa les contacts doivent s ouvrir et l onmm tre doit maintenant indiquer un manque de continuit par le biais des contacts Remplacer un interrupteur d fectueux avant de continuer utiliser l unit Une fois par an l interrupteur actionn par la temp rateur doit tre test en le retirant de l unit et le pla ant dans un bain d huile chauff e L interrupteur de forte temp rature du liquide de refroidissement moteur exigera une temp rature d environ 220 104 C pour s actionner IMPORTANT L interrupteur de temp rature du moteur N offre PAS de protection lorsque AUCUN liquide de refroidissement n est pr sent Tester le fonctionnement de l interrupteur en connectant un ohmm tre entre les deux bornes du c ble L ohmm tre devrait indiquer z ro ohms Lorsque l interrupteur est plac dans le bain d huile chauff e et que son contact est ouvert l ohnmm tre doit indiquer une quantit infinie d ohms Taper doucement sur l interrupteur pendant la v rification Remplacer tout interrupteur d fectueux avant de continuer utiliser l unit ATTENTION Ne jamais utiliser l unit avec un interrupteur d arr t de s curit
40. nt tous les six mois ou avant l arriv e des temp ratures de gel Remplir avec un nouveau m lange tous les douze mois Chaque mois v rifier que l ext rieur du radiateur n est pas obstru ou plein de salet s ou de d bris Dans ce cas envoyer de l eau ou de l air comprim contenant un solvant non inflammable entre les ailettes dans la direction oppo s e celle du flux normal Si le radiateur est bouch de l int rieur nettoyer dans le sens inverse l aide d un pro duit commercial et en suivant la proc dure recommand e par le fournisseur pour r soudre le probl me Syst me d arr t de protection du moteur Le bon fonctionnement du syst me d arr t de protection du moteur doit tre v rifi tous les mois ou d s qu il semble ne pas fonctionner correctement Les trois interrupteurs impliqu s dans le syst me d arr t de protection sont l inter rupteur de forte temp rature du liquide de refroidissement l interrupteur de pression de l huile moteur et l interrupteur de faible niveau de carburant en option L interrupteur de pression d huile moteur emp che le moteur de fonctionner avec une faible pression d huile Une fois par mois retirer un fil de l interrupteur de pression d huile moteur afin de v rifier que le syst me d arr t fonctionne correctement Tester l interrupteur de pression d huile moteur en le retirant et en le connectant une source de pression non contr l e tout en utilisant un ohmm tre co
41. ou impliqu e concernant les produits Ingersoll Rand d crits ici Toutes autres garanties ou termes et conditions de vente des produits doivent tre conformes aux termes et conditions standard de vente pour de tels produits disponibles sur demande Ce manuel contient les instructions et donn es techniques permettant aux op rateurs et personnels d entretien de pratiquer toutes les op rations de routine et les t ches d entretien programm es Les remises en tat principales ne sont pas pr sent es dans ce manuel et doivent tre dirig es vers un service d entretien Ingersoll Rand agr Les d tails de l quipement homologu sont disponibles aupr s des d partements d entretien Ingersoll Rand L utilisation de pi ces d tach es n apparaissant pas dans la liste des pi ces Ingersoll Rand homologu es peut entra ner des situations dangereuses qu Ingersoll Rand ne peut pas contr ler Ainsi Ingersoll Rand ne peut pas tre tenu responsable de l quipement sur lequel des pi ces d tach es non homologu es sont install es Ingersoll Rand se r serve le droit d apporter des modifications et am liorations aux produits sans pr avis et sans obligation d apporter de telles modifications ou am liorations aux produits pr c demment vendus Cette soci t n est pas responsable des erreurs de traduction du manuel partir de la version originale anglaise 4900048_FR 03 05 3 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien
42. r t trop paisse cela modifierait la texture que vous essayer de donner Laisser la couche de madrure s cher pendant 20 minutes ou jusqu ce qu elle soit compl tement s che Note Appliquer une couche de peinture de finition Duponts telles que Imron ou Centari en fonction des instructions Pour poser une couche de finition suppl men taire sur les surfaces madrure lorsque les r parations de la t le ne sont pas n cessaires suivre les tapes 1 2 4 5 6 8 et 10 Note Int rieur du g n rateur L int rieur du g n rateur doit tre nettoy en suivant la proc dure indiqu e ci dessous 1 D marrer et utiliser le moteur lorsque celui ci n est pas charg 2 Utiliser de l air sec comprim 25 psi au maximum pour vacuer la salet et les d bris de l int rieur du g n rateur ATTENTION Porter des lunettes de protection pour viter que des d bris ne blessent les yeux Ne pas laisser embout du pistolet air entrer en contact avec des pi ces pivotantes ou mouvantes Des blessures personnelles ou des dommages de l quipement peuvent en r sulter Int rieur de la bo te de commande La bo te de commande du g n rateur est partiellement ferm e afin de r duire l entr e de poussi res et d autres l ments contaminants et ne devrait n cessiter que peu de nettoyage Si le nettoyage est requis la proc dure suivante est recommand e 1 D brancher les c bles de la batt
43. r que la boule d attelage est enti rement enclench e au v hicule de remorquage et est fermement fix e Le non respect de cette consigne pourrait entra ner des blessures graves Ne pas utiliser l oeillet ou le coupleur avec une pi ce courb e ou endommag e R f rence Description 1 Vis 2 Tige Avant de soulever la machine proc der aux v rifications suivantes 1 La tige de fixation de la tour est enti rement ins r e et appara t des deux c t s de la tour et la tige de verrouillage Figure 6 est install e 2 Aucun objet libre ne doit tre stock l int rieur ou sur la machine 3 Aucun quipement suppl mentaire n est suspendu au dessus ou en dessous de la machine 4 Tout dispositif utilis pour le levage doit avoir une capacit minimale de 2 tonnes 5 Personne ne doit se trouver sur ou sous la machine lors du levage Lightsource LT6K 18 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Table des Mati res Entretien Programme d entretien Dr vengt anan aea 20 SE Dealer ege eieiei egene 21 Entr tien program EE 21 Fixations d acheminement des ls 21 Bornes l ctriques 188 rte Tra gL nZ aia a Lb ENEE ees D Nt nd ne NER TOTA nn 21 Circulrde mise la terre onena 092216 dee A AA AE Eege E dE alertes ete 21 E le EE 21 el tel Dee 21 El ment de s paration du carburant et de l eau sisi 21 PrISeS TEE 21 ale 22 NN in Eine HEH 22
44. r que les roues se d placent librement lorsque le frein main est desserr Test final 1 V rifier les fixations du syst me de transmission c bles syst me d quilibrage des freins et timonier 2 V rifier qu un peu de jeu appara t sur le c ble de frein main 5 et r gler si n cessaire hauteur variable uniquement 3 V rifier que le ressort de compression 9 n est pas pr tendu 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Entretien Ex cution du test 1 Si n cessaire ex cuter 2 ou 3 tests du frein Test du frein 1 V rifier le jeu du timonier des freins 7 et si n cessaire r gler la longueur du timonier des freins 7 jusqu ce qu il n y ait plus de jeu 2 Serrer le frein main en faisant avancer la machine placer le levier de frein main 2 3 de la hauteur maximale autoris e Nouveau r glage du dispositif de freinage inertie train de roulement KNOTT 1 Le nouveau r glage des freins de roue compensera l usure des tuyaux de frein Suivre la proc dure pr c demment d crite R glage du segment de frein page 25 2 V rifier le jeu dans le timonier des freins 7 et r gler nouveau si n cessaire IMPORTANT V rifier les r cepteurs de freinage et les c bles 11 Les r cepteurs de freinage ne doivent pas tre pr tendus Une hauteur excessive du levier de frein main qui pourrait tre due l usure
45. ration est sont conforme s aux stipulations des directives selon les normes principales suivantes EN29001 EN292 EN60204 1 EN1012 1 PN8NTC2 EN50081 et EN50082 Ric Lunsford Publi Mocksville le 1er octobre 2002 Responsable du Contr le Qualit CONFORMITE A LA DIRECTIVE 2000 14 EC RELATIVE AU BRUIT Ingersoll Rand Company Limited d clare que les tours d clairage portables suivantes ont t fabriqu es conform ment aux directives comme indiqu DIRECTIVE MACHINE VALEUR MESUREE NIVEAU CS SC MOYENNE GARANTI ORGANISME NOTIFIE 2000 14 EC A V Technology Annexe VI Partie LT6K 8 4 90 6 Lwa 91 Lwa Stockport UK Nr 1067 SS S x j Thomas Hibs Publi Prague 1 re d claration en octobre 2002 Directeur technique Lightsource LT6K 2 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Table des Mati res Table des Mati res D claration de conformit aux directives CEA 2 Table des Mati reS ttt ets EE 3 AVANT PrOPOS 0 N TR ENT AR A MR ae Pre AR A LS 6 dO E DA PR AS et ES 3 S CUIT 22557225 eer 5 lee ue KRITT 13 G E eer de Eeer E eene E ME R A V 19 Recherche de pannes aranka ee See tn et Dee AE DOE EEN 29 Gommande de ele 31 Sp cifications de la Lightsource LT6K iii 33 SEET e Eege eege ees ere ee a 35 Avant propos Aucune information contenue dans ce document n a pour objectif d tendre une promesse garantie ou repr sentation expresse
46. rd par crit Taxes Toute taxe ou autre imp t gouvernemental actuel ou impos la suite de la production de la vente de l utilisation ou de la livraison du mat riel ou de l quipement command ou vendu n est pas inclus dans le prix de la Soci t et sera ajout et pay par l Acheteur Dates de livraison Les dates de livraison sont tendues en cas de retards entra n s par des actes divins actes de l Acheteur actes gouvernementaux feux inondations gr ves meutes guerres embargos r ductions de transport retards ou d faillances de la part des vendeurs de la Soci t ou toute autre cause au del du contr le raisonnable de la Soci t Instructions d emballage sp ciales Dans le cas o l Acheteur impose une m thode de livraison sp cifique tel que l utilisation exclusive de v hicules de livraison y compris le fret a rien lorsqu un transporteur commun a t indiqu et avant que la Soci t puisse transformer toute demande de modification en bon de commande les charges suppl mentaires seront pay es par l Acheteur Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 32 4900048_FR 03 05 Sp cifications de la Lightsource LT6K Sp cifications de la Lightsource LT6K Table des Mati res e eer lee 33 Ee E 33 Dimensions e POS E 33 NV une EE 33 ATTENTION La modification ou l alt ration de cette machine peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne pa
47. res graves voire mortelles Ne pas placer la tour d clairage sous des lignes d alimentation lectrique AA WARNING Non vertical tower Can cause serious injury or death Extend retract or use in VERTICAL position only Latch and lock pin securely Attention Tour non verticale e Peut entra ner des blessures graves voire mortelles Etendre replier ou utiliser en position VERTICALE uniquement Fermer et verrouiller l axe fermement WARNING Attention gt AA WARNING Crush area Can cause serious injury Stay clear Attention Zone d crasement Peut entra ner des blessures graves DO NOT USE ETHER ENGINE DAMAGE WILL OCCUR This engine is equipped with an electric heater starting aid Ne pas utiliser d ther Cela pourrait endommager le moteur Ce moteur est quip d un dispositif de d marrage froid du radiateur lectrique Mise lectrique la terre Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien 8 4900048_FR 03 05 S curit Mesures de s curit Informations g n rales sur la tour d clairage S assurer que l op rateur lit et comprend les autocollants et consulte les manuels avant de proc der l entretien ou l utilisation de la machine S assurer que le manuel de l op rateur et d entretien est mis disposition de l op rateur et du p
48. s modifier ou alt rer sans l accord crit pr alable de la soci t Ingersoll Rand Sp cifications g n rales Dimensions et poids R f rence Valeur R f rence Valeur Puissance nominale 6 0 kW Longueur totale 3 8 m Fr quence du g n rateur de l unit 50 Hz Hauteur totale 1 5 m Tension disponible 220 V AC Largeur totale 1 6 m Nombre de lampes 4 Hauteur maximale de la tour position de 9m 8 fonctionnement Type de lampes Halog nures A Poids brut de l unit r servoir de carburant plein 1050 kg Mod le de moteur 3IRK5N Diesel Poids brut de l unit r servoir de carburant vide 960 kg Vitesse du moteur 1500 tr min Syst me lectrique du moteur 12 V DC Vitesse de remorquage maximale 80 km h Pneumatiq ues Cote de vitesse du vent en r gime permanent 105 km h au maximum R f rence Valeur Taille de pneu 155 R13 Capacit s Pression de gonflage froid 2 9 bars R f rence Valeur Capacit en huile du carter de moteur 5 1 litres Capacit en liquide de refroidissement 3 1 litres Capacit du r servoir de carburant 100 litres 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien Sp cifications de la Lightsource LT6K Lightsource LT6K 34 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Garantie Garantie Table des Mati res ENEE 35 Te lege Ee Ell
49. s curisant le train de roulement au ch ssis doit tre v rifi de temps en temps se reporter Programme d entretien pr ventif page 20 pour conna tre la fr quence de v rification et les boulons doivent tre resserr s si n cessaire R f rence Description Freins 1 Levier de frein main V rifier et r gler la timonerie des freins 850 km puis tous 2 Baire derremorquage et soufil ts les 5 000 km ou tous les 3 mois la date la plus pr coce PRE pour compenser tout tirement des c bles r glables g Guide auevier demena main V rifier et r gler les freins de roue pour compenser l usure 4 Levier de transmission 5 C ble de frein R glage du dispositif de freinage inertie train de 6 C ble de panne roulement KNOTT P igure 1 Soulever la machine l aide d un cric 2 Desserrer le levier du frein main 1 3 Etendre enti rement la barre de remorquage 2 sur le dispositif de freinage inertie 4 V rifier que les r cepteurs de freinage et les c bles 11 fonctionnent en douceur 5 R gler le dispositif de freinage inertie IMPORTANT Toujours d marrer avec les freins de roue pendant la proc dure de r glage Toujours faire pivoter les roues vers l avant Ee enee S assurer qu une vis de s curit M10 est fix e sur 7 ondes frei s le pivot du frein main 8 Groupe d q
50. te consigne peut entra ner une extension incontr l e de la tour et ou la chute de la tour Des c bles endommag s pourraient se casser pendant l utilisation de la tour et entra ner la chute de la tour Ne pas utiliser la tour avec des c bles endommag s Remplacer les c bles endommag s Lampes V rifier les lampes et remplacer les lentilles de lampes cass es ou manquantes ou les ampoules bris es NE PAS utiliser de lampes ayant une lentille d fectueuse ou manquante ou une ampoule cass e Carburants inflammables Ne pas remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur tourne Ne pas fumer ou utiliser de flamme nue proximit du g n rateur ou du r servoir de carburant Interdire de fumer ou d approcher une flamme nue ou des tincelles proximit de la batterie du carburant des solvants de nettoyage ou d autres substances inflammables et gaz explosifs Nettoyer minutieusement les fuites de carburant qui interviennent l int rieur de l unit 4900048_FR 03 05 11 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien S curit Lightsource LT6K 12 4900048_FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Instructions d utilisation Instructions d utilisation Table des Mati res Panneau de commandes EE 14 R glages avant de lever la tour 15 Avant de d marrer le Moteur riria 2544063225400655 ht recente gedeelt leese 15 Biwer le TT 16 Arr ter le moteur coreani
51. tibles dans ou sur l unit Ne pas suspendre cette machine avec d autres quipements suspendus au train de roulement 4900048_FR 03 05 Lightsource LT6K Manuel de l op rateur et d entretien S curit Avant le remorquage Tous les stabilisateurs de l unit doivent tre d pli s et mis niveau avant de lever le m t S assurer que les roues les pneus et les connecteurs de la barre de remorquage sont en parfait tat de marche et Figure 2 que la barre de remorquage est correctement fix e avant de proc der au remorquage Ranger le v rin de levage arri re et fixer la poign e en enroulant la cha ne articul e de positionnement du v rin autour de la poign e afin d viter de Tendommager pendant le remorquage Figure 1 Remorquage Ne pas remorquer cette unit avec un v hicule dont la capacit de remorquage est inf rieure au poids brut de l unit indiqu dans les donn es g n rales Ne pas d passer la vitesse maximale de 80 km h ou les limites locales si inf rieures lors du remorquage de l unit Soudage Avant de proc der une soudure d brancher les relais d alternateur le r gulateur de tension les compteurs les disjoncteurs et les c bles de la batterie Ouvrir tous les disjoncteurs et retirer toutes les connexions externes Brancher le dispositif de mise la terre pour le soudage aussi pr s que possible de la zone souder Treuillage Avant et p
52. uilibrage Les r cepteurs de freinage ne doivent pas tre pr e A x A essort de compression tendus Si n cessaire d tendre le timonier des freins 7 sur le groupe d quilibrage des freins 8 12 Plaque de l quilibreur 11 C ble ATTENTION Le ressort de compression 9 doit tre seulement l g rement pr tendu et en fonctionnement il ne doit jamais toucher le tube de l essieu Ne jamais r gler les freins au niveau du timonier des freins 7 Lightsource LT6K 24 4900048 FR 03 05 Manuel de l op rateur et d entretien Entretien R glage du segment de frein Figure 10 R f rence Description 12 Vis de r glage 13 Entr e du c ble 1 Resserrer la vis de r glage 12 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu bloquer la roue 2 Desserrer la vis de r glage 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ un demi tour jusqu ce que la roue puisse bouger librement 3 R p ter la proc dure de r glage sur les freins de l autre roue Note De l gers bruits de r sistance qui n emp chent pas le libre mouvement de la roue sont tol r s Note Lorsque le frein est r gl pr cis ment la distance de service est d environ 5 8 mm sur le c ble 11 R glage du groupe d quilibrage Mod les de hauteurs vari es 1 Fixer une vis de s curit M10 sur le pivot du frein main 2 D brancher le c ble du frein main 5
Download Pdf Manuals
Related Search