Home

60335-1

1. INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60335 1 STANDARD 2001 AMENDEMENT 2 AMENDMENT 2 2006 05 Amendement 2 Appareils lectrodomestiques et analogues S curit Partie 1 Prescriptions g n rales Amendment 2 Household and similar electrical appliances Safety Part 1 General requirements IEC 2006 Droits de reproduction r serv s Copyright all rights reserved International Electrotechnical Commission 3 rue de Varemb PO Box 131 CH 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone 41 22 919 02 11 Telefax 41 22 919 03 00 E mail inmail iec ch Web www iec ch CODE PRIX S Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission Pour prix voir catalogue vigueur For price see current catalogue ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI XOA NOOHIN OL QHSNHOTTI 2 60335 1 Amend 2 CEI 2006 AVANT PROPOS Le pr sent amendement a t tabli par le comit d tudes 61 de la CEI S curit des appareils lectrodomestiques et analogues Le texte de cet amendement est issu des documents suivants FDIS Rapport de vote 61 2996 FDIS 61 3053 RVD Les rapports de vote indiqu s dans le tableau ci dessus donnent toute information sur le vote ayant abouti
2. Sous gaine de caoutchouc Leurs propri t s doivent tre au moins celles des c bles sous gaine ordinaire de caoutchouc d nomination 60245 IEC 53 NOTE 1 Ces c bles ne sont pas appropri s pour des appareils destin s tre utilis s l ext rieur ou lorsqu ils sont susceptibles d tre expos s des quantit s significatives de rayonnements ultraviolets Sous gaine de polychloropr ne Leurs propri t s doivent tre au moins celles des c bles sous gaine ordinaire de polychloropr ne d nomination 60245 IEC 57 NOTE 2 Ces c bles sont adapt s aux appareils destin s tre utilis s dans des applications de basses temp ratures Sous gaine de polychlorure de vinyle r ticul Leurs propri t s doivent tre au moins celles des c bles sous gaine de polychlorure de vinyle r ticul d nomination 60245 IEC 87 NOTE 3 Ces c bles sont adapt s aux appareils dans les cas o ils peuvent venir en contact avec des surfaces chaudes Du fait de la composition des conducteurs les c bles sont adapt s pour des applications o l on exige une grande souplesse Sous gaine de polychlorure de vinyle Ces c bles ne doivent pas tre utilis s s ils sont susceptibles de toucher des parties m talliques dont l chauffement d passe 75 K au cours de l essai de l Article 11 Leurs propri t s doivent au moins tre celles des e cables sous gaine l g re de polychlorure de vinyle d nomination 60227 IEC 52
3. NOOHIN OL GHSNHDIT 60335 1 Amend 2 IEC 2006 7 Replace 150 7000 by ISO 7000 DB 2004 Add the following new references IEC 60691 2002 Thermal links Requirements and application guide IEC 62151 Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network 3 Definitions Add the following new definition 3 1 12 remote operation control of an appliance by a command that can be initiated out of sight of the appliance using means such as telecommunications sound controls or bus systems NOTE Amninfra red control by itself is not considered one used for remote operation However it may be incorporated as part of a system such as a telecommunication sound control or bus system 3 6 3 Add the following NOTE Accessible non metallic parts with conductive coatings are considered to be accessible metal parts 5 General conditions for the tests 5 3 Add the following to the first paragraph The test of 19 14 is carried out before the tests of 19 11 7 Marking and instructions 7 5 In the first paragraph of the requirement replace in two places mean value by arithmetic mean value 7 6 Replace the third and fourth symbols by the following 3 symbol IEC 60417 5032 1 three phase alternating current DB 2002 10 3N symbol IEC 60417 5032 2 three phase alternating current with neutral DB 2002 10 Replace the symbol 1641 of ISO 7000 by the following symbol ISO 7000 1641 NE DB
4. NOOHIN OL QdHSNHOTTI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 5 Replace the reference to IEC 60252 by the following new reference IEC 60252 1 AC motor capacitors Part 1 General Performance testing and rating Safety requirements Guide for installation and operation Replace the year of publication of IEC 60384 14 by 2005 Replace reference to IEC 60664 3 by the following new reference IEC 60664 3 2003 Insulation coordination for equipment within low voltage systems Part 3 Use of coating potting or moulding for protection against pollution Replace reference to IEC 60695 2 2 by the following new reference IEC 60695 11 5 2004 Fire hazard testing Part 11 5 Test flames Needle flame test method Apparatus confirmatory test arrangement and guidance Replace reference to IEC 60730 1 1999 by the following reference IEC 60730 1 1999 Automatic electrical controls for household and similar use Part 1 General requirements Amendment 1 2003 Replace reference to IEC 60730 2 8 2000 by the following reference IEC 60730 2 8 2000 Automatic electrical controls for household and similar use Part 2 8 Particular requirements for electrically operated water valves including mechanical requirements Amendment 1 2002 Replace reference to IEC 61000 4 11 by the following new reference IEC 61000 4 11 2004 Electromagnetic compatibility EMC Part 4 11 Testing and measure ment techniques
5. IEC 2006 3 FOREWORD This amendment has been prepared by IEC technical committee 61 Safety of household and similar electrical appliances The text of this amendment is based on the following documents FDIS Report on voting 61 2996 FDIS 61 3053 RVD Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on voting indicated in the above table The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under http webstore iec ch in the data related to the specific publication At this date the publication will be reconfirmed e withdrawn replaced by a revised edition or amended The contents of the corrigendum of August 2006 have been included in this copy FOREWORD Replace in Note 1 first dash IEC 60695 2 2 by IEC 60695 11 5 1 Scope Replace the two dashed items in the third paragraph by the following persons including children whose e physical sensory or mental capabilities or e lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safely without supervision or instruction children playing with the appliance 2 Normative references Delete from the existing list the following normative references IEC 60249 2 4 IEC 60249 2 5 Replace reference to IEC 60085 by the following new reference IEC 60085 2004 Elec
6. l approbation de cet amendement Le comit a d cid que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera pas modifi avant la date de maintenance indiqu e sur le site web de la CEI sous http webstore iec ch dans les donn es relatives la publication recherch e A cette date la publication sera reconduite e supprim e remplac e par une dition r vis e ou amend e Le contenu du corrigendum d ao t 2006 a t pris en consid ration dans cet exemplaire AVANT PROPOS Remplacer dans la Note 1 premier tiret la r f rence CEI 60695 2 2 par CEI 60695 11 5 1 Domaine d application Remplacer les deux tirets du troisi me alin a par ce qui suit des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil en toute s curit sans surveillance ou instruction de l utilisation de l appareil comme jouet par des enfants 2 R f rences normatives Supprimer de la liste existante les r f rences normatives suivantes CEI 60249 4 4 CEI 60249 2 5 Remplacer la r f rence la CEI 60085 par la nouvelle r f rence suivante CEI 60085 2004 Isolation lectrique Classification thermique avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 60335 1 Amend 2
7. 25 Supply connections and external flexible cords 25 7 Replace the text by the following Supply cords shall be one of the following types Rubber sheathed Their properties shall be at least those of ordinary tough rubber sheathed cords code designation 60245 IEC 53 NOTE 1 These cords are not suitable for appliances intended to be used outdoors or when they are liable to be exposed to significant amounts of ultraviolet radiation Polychloroprene sheathed Their properties shall be at least those of ordinary polychloroprene sheathed cords code designation 60245 IEC 57 NOTE 2 These cords are suitable for appliances intended to be used in low temperature applications Cross linked polyvinyl chloride sheathed Their properties shall be at least those of cross linked polyvinyl chloride sheathed cords code designation 60245 IEC 87 NOTES These cords are suitable for appliances when they may come into contact with hot surfaces Due to the composition of the conductors the cords are suitable for applications where high flexibility is required Polyvinyl chloride sheathed These cords shall not be used if they are likely to touch metal parts having a temperature rise exceeding 75 K during the test of Clause 11 Their properties shall be at least those of e light polyvinyl chloride sheathed cord code designation 60227 IEC 52 for appliances having a mass not exceeding 3 kg e ordinary polyvinyl chloride she
8. prouvettes qui doivent satisfaire toutes les deux l essai 11 Evaluation des r sultats d essais Addition La dur e de combustion ty ne doit pas d passer 30 s Toutefois pour les cartes de circuits imprim s la dur e de combustion ne doit pas d passer 15 s avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL QdHSNHOTTI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 39 Annex D Delete the note Replace Annex E by the following Annex E normative Needle flame test The needle flame test is carried out in accordance with IEC 60695 11 5 with the following modifications 7 Severities Replacement The duration of application of the test flame is 30 s 1 s 9 Test procedure 9 1 Position of test specimen Modification The specimen is arranged so that the flame can be applied to a vertical or horizontal edge as shown in the examples of Figure 1 9 2 Application of needle flame Modification The first paragraph does not apply Addition If possible the flame is applied at least 10 mm from a corner 9 3 Number of test specimens Replacement The test is carried out on one specimen If the specimen does not withstand the test the test may be repeated on two additional specimens both of which shall then withstand the test 11 Evaluation of test results Addition The duration of burning t shall not exceed 30
9. s au conducteur de phase 22 5 Dans l exigence ajouter de capacit assign e sup rieure 0 1 apr s condensateurs charg s Supprimer la note 22 24 Ajouter la phrase suivante l exigence Cette exigence ne s applique pas l oxyde de magn sium et aux fibres min rales c ramiques utilis s pour l isolation lectrique des l ments chauffants Supprimer la Note 2 22 32 Ajouter l alin a suivant l exigence Un mat riau isolant dans lequel les fils chauffants sont enrob s est consid r comme tant une isolation principale et non une isolation renforc e Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 17 Add the following immediately before the penultimate paragraph After the operation or interruption of a control clearances and creepage distances across the functional insulation shall withstand the electric strength test of 16 3 the test voltage however being twice the working voltage Replace the last paragraph by the following Appliances tested with an electronic switch in the off position or in the stand by mode shall not become operational or if they become operational not result in a dangerous malfunction during or after the tests of 19 11 4 NOTE Unintended operation
10. tre utilis es dans des connexions assurant la continuit de terre condition qu il ne soit pas n cessaire d interrompre la connexion en usage normal pendant une op ration d entretien par l utilisateur lors du remplacement d un cable d alimentation avec fixation du type X ou pendant l installation NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 25 26 Terminals for external conductors 26 2 Replace the note by the following NOTE Conductors connected by soldering are not considered to be positioned or fixed so that reliance is not placed upon the soldering alone to maintain it in position unless they are held in place near the terminals independently of the solder In Table 13 replace the last two rows by the following gt 32 and lt 50 6 and 10 6 to 16 gt 50 and lt 63 10 and 16 10 to 25 26 3 In the test specification replace 8 6 by 9 6 26 11 Replace Notes 1 and 2 by the following NOTE Conductors connected by soldering are not considered to be positioned or fixed so that reliance is not placed upon the soldering alone to maintain it in position unless they are held in place near the terminals independently of the solder 27 Provision for earthing 27 6 Replace the text by the following 27 6 The printed conductors of printed circuit boards shall
11. 2004 01 operator s manual operating instructions Add the following symbol symbol ISO 7000 0790 read operator s manual DB 2004 01 ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI NOOHIN OL GHSNHDIT 8 60335 1 Amend 2 CEI 2006 7 12 Ajouter ce qui suit Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 8 Protection contre l acc s aux parties actives 8 1 1 Num roter la note existante en Note 1 Ajouter la note suivante apr s le troisi me alin a des modalit s d essai NOTE 2 Une application sans force appr ciable est consid r e comme satisfaisante si la force d application ne d passe pas 1 N 8 1 2 Num roter la note existante en Note 1 Ajouter la note suivante apr s le premier alin a des modalit s d essai NOTE 2 Une application sans force appr ciable est consid r e comme satisfaisante
12. d connectant les dispositifs de protection contre les surtensions transitoires 19 11 4 6 Remplacer le texte par ce qui suit L appareil est soumis des creux et des interruptions de tension de classe 3 conform ment la CEI 61000 4 11 Les valeurs sp cifi es aux Tableaux 1 et 2 de la CEI 61000 4 11 sont appliqu es au passage z ro de la tension d alimentation Ajouter le nouveau paragraphe suivant 19 11 4 8 L appareil est aliment sous la tension assign e et mis en fonctionnement dans les conditions de fonctionnement normal Apr s environ 60 s la tension d alimentation est r duite un niveau tel que l appareil cesse de r pondre aux commandes de l utilisateur ou que des parties command es par le composant programmable cessent de fonctionner suivant ce qui intervient en premier Cette valeur de la tension d alimentation est enregistr e L appareil est aliment sous la tension assign e et il est mis en fonctionnement dans les conditions de fonctionnement normal La tension est alors r duite une valeur d environ 10 inf rieure la tension enregistr e Elle est maintenue cette valeur pendant environ 60 s et ensuite port e au niveau de la tension assign e Les taux de d croissance et d accroissement de la tension d alimentation doivent tre d environ 10 V s L appareil doit alors continuer fonctionner normalement partir du m me point de son cycle de fonctionnement la diminution de tension s est p
13. la vis forme un filet d une longueur gale au moins la moiti du diam tre de la vis 29 Distances dans l air lignes de fuite et isolation solide Remplacer le deuxi me alin a des modalit s d essai par l alin a suivant Si des rev tements sont utilis s sur les cartes de circuits imprim s pour prot ger le micro environnement rev tement de type 1 ou pour fournir l isolation principale rev tement de type 2 l Annexe J s applique Le micro environnement est caract ris par le degr de pollution 1 sous un rev tement de type 1 I n y a pas d exigences de distances dans l air ou de lignes de fuite sous un rev tement de type 2 29 1 Dans la Note 2 remplacer dispositif de protection contre les surtensions par dispositif de protection contre les surtensions transitoires Ajouter la nouvelle note suivante NOTE 6 Pour les appareils destin s tre utilis s des altitudes au del de 2 000 m il convient de prendre en compte les facteurs de correction pour l altitude pour les distances dans l air sp cifi es au Tableau A 2 de la CEI 60664 1 29 1 4 Remplacer la deuxi me phrase de l exigence par ce qui suit Les valeurs du Tableau 16 ou l essai de tension de choc de l Article 14 sont applicables 29 2 Remplacer la Note 1 par la note suivante NOTE 1 La tension de service des parties reli es au neutre est la m me que celle des parties reli es la phase et il s agit de la tension de service pour l isolation
14. les nouveaux paragraphes suivants 24 1 7 Si la commande distance de l appareil est effectu e par l interm diaire d un r seau de t l communications la norme correspondante pour les circuits d interfaces de t l communications de l appareil est la CEI 62151 NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 21 NOTE Examples of appliances that can operate continuously automatically or remotely without giving rise to a hazard are fans storage water heaters air conditioners refrigerators and drives for awnings windows doors gates and rolling shutters 22 52 Socket outlets on appliances accessible to the user shall be in accordance with the Socket outlet system used in the country in which the appliance is sold Compliance is checked by inspection 24 Components 24 1 Replace Note 1 by the following NOTE 1 Compliance with the IEC standard for the relevant component does not necessarily ensure compliance with the requirements of this standard 2 Motors are not required to comply with IEC 60034 1 NOTE 3 Unless otherwise specified the requirements of Clause 29 of this standard apply between live parts of components and accessible parts of the appliance NOTE 4 Unless otherwise specified the requirements of 30 2 of this standard apply to parts of non metallic material in components incl
15. principale Ajouter la nouvelle note suivante NOTE 6 Dans un syst me de double isolation la tension de service tant pour l isolation principale que pour l isolation suppl mentaire est prise comme la tension de service au travers du syst me complet de double isolation Elle n est pas divis e selon l paisseur et la constante di lectrique de l isolation principale et de l isolation suppl mentaire 30 R sistance la chaleur et au feu 30 2 Remplacer le texte par ce qui suit 30 2 Les parties en mat riau non m tallique doivent tre r sistantes l inflammation et la propagation du feu Cette exigence ne s applique pas aux garnitures d coratives boutons et autres parties non susceptibles d tre enflamm es ou de transmettre des flammes prenant naissance l int rieur de l appareil La v rification est effectu e par l essai de 30 2 1 De plus pour les appareils qui fonctionnent sous surveillance le Paragraphe 30 2 2 est applicable pour les appareils qui fonctionnent sans surveillance le Paragraphe 30 2 3 est applicable Les appareils pr vus avec commande distance sont consid r s comme des appareils sans surveillance et sont donc soumis l essai de 30 2 3 NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 27 At least two screws must be used for each connection p
16. prot g en place et non pas directement sur le mat riau prot g Lorsque l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 est effectu les temp ratures sont de 750 C pour les connexions qui transportent un courant sup rieur 0 2 A dans les conditions de fonctionnement normal 650 C pour les autres connexions NOTE 2 Les contacts des composants tels que des contacts d interrupteurs sont consid r s comme tant des connexions NOTE 3 L extr mit du fil incandescent est appliqu e la partie avoisinant la connexion Si les parties qui satisfont l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 mais au cours de l essai produisent une flamme qui dure plus de 2 s ces parties et les parties adjacentes subissent l essai compl mentaire suivant Les parties au dessus de la connexion l int rieur de l enveloppe d un cylindre vertical d un diam tre de 20 mm et d une hauteur de 50 mm sont soumises l essai au br leur aiguille de l Annexe E Toutefois les parties prot g es par une cloison antiflamme satisfaisant l essai au br leur aiguille de l Annexe E ne sont pas soumises l essai L essai au br leur aiguille n est pas effectu sur les parties en mat riau class V 0 ou V 1 conform ment la CEI 60695 11 10 sous r serve que l prouvette soumise aux essais utilis e pour la classification ne soit pas plus paisse que la partie correspondante de l appareil 30 2 4 Le mat riau de base des car
17. 1 and renumber existing Note 2 as Note ATddNS HOO4 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL GHSNHDIT 18 60335 1 Amend 2 CEI 2006 22 35 Remplacer le premier alin a de qui suit Pour les constructions autres que celles de la classe III les poign es leviers et boutons qui sont tenus ou man uvr s en usage normal ne doivent pas tre mis sous tension en cas de d faillance de l isolation principale Si ces poign es leviers ou boutons sont en m tal et si leurs axes ou fixations sont susceptibles d tre mis sous tension en cas de d faillance de l isolation principale ils doivent tre recouverts de fa on appropri e de mati re isolante ou leurs parties accessibles doivent tre s par es de leur axe ou du moyen de fixation par une isolation suppl mentaire 22 40 Ajouter le nouvel alin a et la note suivants Sauf si l appareil peut fonctionner de mani re continue automatiquement ou distance sans donner lieu un danger les appareils pr vus avec commande distance doivent tre pourvus d un interrupteur pour l arr t du fonctionnement de l appareil L organe de man uvre de cet interrupteur doit tre facilement visible et accessible NOTE Comme exemples d appareils qui peuvent fonctionner de mani re continue automatiquement ou distance sans donner lieu un danger on peut citer les ve
18. 2 12 est d au moins 750 pour les connexions qui transportent un courant sup rieur 0 5 A dans les conditions de fonctionnement normal 650 pour les autres connexions Si l indice d inflammabilit au fil incandescent n est pas disponible pour une prouvette dont l paisseur est dans les limites de 0 1 mm de celle de la partie correspondante alors l prouvette d essai doit avoir une paisseur gale la valeur pr f rentielle la plus proche sp cifi e dans la CEI 60695 2 12 c est dire pas sup rieure celle de la partie correspondante NOTE 1 Les valeurs pr f rentielles de la CEI 60695 2 12 sont 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm et 3 0 mm 0 2 mm Si un mat riau non m tallique est situ jusqu 3 mm d une connexion transportant le courant mais est prot g de la connexion par un mat riau diff rent l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 est effectu la temp rature correspondante en appliquant l extr mit du fil incandescent sur le mat riau de protection intercal avec le mat riau prot g en place et non pas directement sur le mat riau prot g Lorsqu on effectue l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 les temp ratures sont de 750 pour les connexions qui transportent un courant sup rieur 0 5 A dans les conditions de fonctionnement normal 650 pour les autres connexions NOTE 2 Les contacts des composants tels que des contacts d in
19. 2000 par la r f rence suivante CEI 60730 2 8 2000 Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2 8 R gles particuli res pour les lectrovannes lectriques y compris les prescriptions m caniques Amendement 1 2002 2 Remplacer la r f rence la CEI 61000 4 11 par la nouvelle r f rence suivante CEI 61000 4 11 2004 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 11 Techniques d essai et de mesure Essais d immunit aux creux de tension coupures br ves et variations de tension Remplacer la r f rence la CEI 61558 1 1997 par la r f rence suivante CEI 61558 1 1997 S curit des transformateurs blocs d alimentation et analogues Partie 1 R gles g n rales et essais Amendement 1 1998 3 Remplacer la r f rence la ISO 9772 2001 par la r f rence suivante ISO 9772 2001 Plastiques alv olaires D termination des caract ristiques de combustion de petites prouvettes en position horizontale soumises une petite flamme Amendement 1 2003 1 existe une dition consolid e 3 1 2003 qui comprend l dition 3 et son amendement 1 2 Il existe une dition consolid e 2 1 2003 qui comprend l dition 2 et son amendement 1 3 existe une dition consolid e 1 1 1998 qui comprend l dition 1 et son amendement 1 avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI
20. A NOOHIN OL QdHSNHOTTI ICS 97 030 13 120 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA SWITZERLAND ISBN 2 8318 8613 9 9 782831 886138 NOOHIN OL AASNAON ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI
21. Appliances shall not emit harmful radiation or present a toxic or similar hazard due to their operation in normal use Compliance is checked by the limits or tests specified in Part 2 However if no limits or tests are specified in Part 2 then the appliance is deemed to comply with the requirement without testing ATddNS HOO4 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL GHSNHDIT Remplacer la Figure 7 par la figure suivante Se DDD fas CN fF ec RENE E 28 KC L gende A Mat riau isolant N 14 R 2 0 05 80 O14 0 0 05 4 0 2 0 02 B Ressort avec une raideur adapt e pour fournir une force de pouss e comme sp cifi e en 22 11 sur l ongle d essai C Boucle IEC 626 06 Dimensions en millim tres 9002 I3O L G 09 PAT NOOHIN OL GASNHOIT AVIAN ATddNS MOO GAITddNS NOLLVOOT SIHL LV ASN TVWNYALNI Replace Figure 7 by the following d prs Re a xd ims e 3 KC e R 2 0 05 a E N D i n K S 1 1 9 I5 Ee 4 _ 10 MMU 25 80 RAA B Jot i 2 me fai
22. CEI 60695 11 10 sous r serve que les prouvettes soumises aux essais ne soient pas plus paisses que les parties correspondantes 32 Rayonnement toxicit et dangers analogues Remplacer le texte existant par ce qui suit Les appareils ne doivent pas mettre un rayonnement dangereux ni tre toxiques ou pr senter des dangers similaires suite leur fonctionnement en usage normal La v rification est effectu e par les limites ou les essais sp cifi s dans les Parties 2 Toutefois si aucune limite ou aucun essai n est sp cifi dans une Partie 2 l appareil est alors consid r conforme cette exigence sans devoir tre soumis des essais NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA 60335 1 Amend 2 IEC 2006 35 The test is not carried out printed circuit boards of low power circuits described 19 11 1 onthe printed circuit boards in e a metal enclosure that confines flames or burning droplets e hand held appliances e appliances that have to be kept switched on by hand or foot e appliances that are continuously loaded by hand ona base material classified as V 0 according to IEC 60695 11 10 provided that the test sample used for the classification was no thicker than the printed circuit board 32 Radiation toxicity and similar hazards Replace the existing text by the following
23. I 60245 Types 53 57 et 87 ont une caract ristique T de 60 C Les c bles d alimentation CEI 60227 Types 52 et 53 ont une caract ristique T de 70 C Les c bles d alimentation CEI 60227 Types 56 et 57 ont une caract ristique T de 90 C 14 Surtensions transitoires Remplacer le deuxi me alin a des modalit s d essai par l alin a suivant La tension d essai de choc a une forme d onde vide correspondant londe de choc normalis e de 1 2 50 us sp cifi e dans la CEI 61180 1 Elle est fournie par un g n rateur dont l imp dance conventionnelle ne d passe pas 42 Q La tension d essai de choc est appliqu e trois fois pour chaque polarit intervalles d au moins 1 s Supprimer la Note 3 16 Courant de fuite et rigidit di lectrique 16 3 Remplacer le premier alin a des modalit s d essai par ce qui suit Imm diatement apr s l essai de 16 2 l isolation est soumise pendant 1 min une tension de fr quence 50 Hz ou 60 Hz conform ment la CEI 61180 1 Les valeurs de la tension d essai pour les diff rents types d isolation sont indiqu es dans le Tableau 7 Remplacer la Note 2 par la note suivante NOTE 2 Les caract ristiques de la source de haute tension utilis e pour l essai sont d crites au Tableau 5 Supprimer l avant dernier alin a des modalit s d essai 19 Fonctionnement anormal 19 1 Ajouter le nouvel alin a suivant apr s le troisi me alin a des modalit s d essai Les appareils comportant des co
24. NO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 11 10 Power input and current 10 1 Add the following to the requirement The permissible deviations apply for both limits of the range for appliances marked with a rated voltage range having limits differing by more than 10 of the arithmetic mean value of the range In the second paragraph of the test specification replace mean value by arithmetic mean value Delete Notes 2 and 3 and renumber existing Note 1 as Note Add the following to the test specification The test is carried out at both the upper and lower limits of the ranges for appliances marked with one or more rated voltage ranges unless the marking of the rated power input is related to the arithmetic mean value of the relevant voltage range in which case the test is carried out at a voltage equal to the arithmetic mean value of that range 10 2 Add the following to the requirement The permissible deviations apply for both limits of the range for appliances marked with a rated voltage range having limits differing by more than 10 of the arithmetic mean value of the range In the second paragraph of the test specification replace mean value by arithmetic mean value Delete Notes 2 and 3 and renumber existing Note 1 as Note Add the following to the test specification The test is carried out at both the upper and lower limits of the ranges for appliances marked
25. Voltage dips short interruptions and voltage variations immunity tests Replace reference to IEC 61558 1 1997 by the following reference IEC 61558 1 1997 Safety of power transformers power supply units and similar Part 1 General requirements and tests Amendment 1 1998 3 Replace reference to ISO 9772 2001 by the following reference ISO 9772 2001 Cellular plastics Determination of horizontal burning characteristics of small specimens subjected to a small flame Amendment 1 2003 1 There exists a consolidated edition 3 1 2003 that includes edition 3 and its amendment 1 2 There exists a consolidated edition 2 1 2003 that includes edition 2 and its amendment 1 3 There exists a consolidated edition 1 1 1998 that includes edition 1 and its amendment 1 avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 6 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Remplacer ISO 7000 par ISO 7000 DB 2004 Ajouter les nouvelles r f rences suivantes CEI 60691 2002 Protecteurs thermiques Prescriptions et guide d application CEI 62151 S curit des mat riels reli s lectriquement un r seau de t l communications 3 D finitions Ajouter la nouvelle d finition suivante 3 1 12 commande distance contr le d un appareil par une commande qui peut tre initi e hors de la vue de l appareil en utilisant des moyens tels que les t
26. a valeur moyenne arithm tique de la plage Dans le deuxi me alin a des modalit s d essai remplacer valeur moyenne par valeur moyenne arithm tique Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note Ajouter la phrase suivante aux modalit s d essai L essai est effectu aux limites sup rieure et inf rieure des plages pour des appareils portant l indication d une ou plusieurs plages assign es de tensions moins que l indication du courant assign ne soit li e la valeur moyenne arithm tique de la plage de tensions correspondante auquel cas l essai est effectu une tension gale la valeur moyenne arithm tique de cette plage 11 Echauffements Tableau 3 Echauffements normaux maximaux Dans la premi re entr e remplacer les termes classe A classe E classe B classe F et classe H par les termes classe 105 classe 120 classe 130 classe 155 et classe 180 respectivement Remplacer la cinqui me entr e par ce qui suit Enveloppe isolante en caoutchouc en polychloropr ne ou en polychlorure de vinyle des conducteurs internes et externes y compris les c bles d alimentation sans caract ristique de temp rature ou avec caract ristique de temp rature ne 50 d passant pas 75 C avec caract ristique de temp rature T J T d passe 75 T 25 NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AI
27. ans surveillance sont soumis aux essais sp cifi s en 30 2 3 1 et 30 2 3 2 Toutefois les essais ne sont pas applicables aux parties supportant des connexions soud es aux parties supportant des connexions dans les circuits basse puissance d crits en 19 11 1 aux connexions soud es sur les cartes de circuits imprim s aux connexions sur les petits composants des cartes de circuits imprim s et aux parties situ es jusqu 3 mm de chacune de ces connexions NOTE Comme exemples de petits composants on peut citer les diodes transistors r sistances inductances circuits int gr s et les condensateurs qui ne sont pas raccord s directement au r seau 30 2 3 1 Les parties en mat riau non m tallique supportant des connexions qui transportent un courant sup rieur 0 2 A dans les conditions de fonctionnement normal et les parties en mat riau non m tallique situ es jusqu 3 mm de telles connexions sont soumises l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 avec une s v rit d essai de 850 C Toutefois l essai au fil incandescent n est pas r alis sur les parties en mat riau class comme ayant un indice d inflammabilit au fil incandescent d au moins 850 C conform ment la CEI 60695 2 12 Si l indice d inflammabilit au fil incandescent n est pas disponible pour une prouvette dont l paisseur est dans les limites de 0 1 mm de celle de la partie correspondante alors l prouvette d essai doit avoir
28. ant avec ou sans flamme sauf si le choix de la pr s lection est utilis Durant l essai on ignore les flammes dont la dur e cumul e ne d passe pas 2 s Si les deux conditions ci dessus ne sont pas satisfaites le composant est soumis l essai en tant que partie de l appareil Il existe deux niveaux de s v rit sp cifi s pour les appareils pour lesquels le Paragraphe 30 2 3 est applicable Les composants qui n ont pas t pr c demment soumis aux essais et qui ne se sont pas av r s conformes la norme CEI pour le composant correspondant sont soumis aux essais conform ment aux exigences de 30 2 de la pr sente norme Dans le premier alin a de la sp cification d essai remplacer 24 1 1 24 1 6 par 24 1 1 24 1 9 Renum roter la Note 2 existante en Note 5 Ajouter apr s la Note 5 l alin a et la Note 6 suivants Les douilles et les douilles de starters qui n ont pas t pr c demment soumises aux essais et qui n ont pas satisfait la norme CEI applicable sont soumises aux essais en tant que partie int grante de l appareil et doivent en outre tre conformes aux exigences de calibrage et d interchangeabilit de la norme applicable dans les conditions rencontr es dans l appareil NOTE 6 Si la norme CEI applicable sp cifie ces exigences de calibrage et d interchangeabilit des temp ratures lev es les temp ratures mesur es au cours des essais de l Article 11 sont utilis es Ajouter
29. athed cord code designation 60227 IEC 53 for other appliances Heat resistant polyvinyl chloride sheathed These cords shall not be used for type X attachment other than specially prepared cords Their properties shall be at least those of e heat resistant light polyvinyl chloride sheathed cord code designation 60227 IEC 56 for appliances having a mass not exceeding 3 kg e heat resistant polyvinyl chloride sheathed cord code designation 60227 IEC 57 for other appliances Compliance is checked by measurement ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI NOOHIN OL GHSNHDIT 24 60335 1 Amend 2 CEI 2006 26 Bornes pour conducteurs externes 26 2 Remplacer la note par la note suivante NOTE On ne consid re pas les conducteurs raccord s par soudure comme tant positionn s ou fix s de sorte que l on ne peut pas se fier la soudure seule pour leur maintien en position sauf s ils sont maintenus en place proximit des bornes ind pendamment de la soudure Dans le Tableau 13 remplacer les deux derni res lignes par ce qui suit gt 32 et lt 50 6 et 10 6 16 gt 50 et lt 63 10 et 16 10 25 26 3 Dans les modalit s d essai remplacer 8 6 par 9 6 26 11 Remplacer les Notes 1 et 2 par la note suivante NOTE On ne consid re pas les conducteurs raccord s par soudure comme tant positionn s ou fix s d
30. cent d au moins 775 C 750 C 650 C Mat riau de base PCB gt circuits basse puissance pour les appareils autres que les appareils portatifs et analogues Garnitures d coratives boutons etc Essai au fil incandescent satisfait sans inflammation Essai au fil incandescent satisfait avec inflammation Aucun essai Essai au br leur aiguille sur les parties environnantes Les parties environnantes doivent tre au moins V 1 Le mat riau doit tre au moins V 0 Essai au br leur aiguille IEC 627 06 9002 13O L GE 09 H3O IVONVS IHONV I NODAN OL QHSNHOTT AVAAN ATddNS MOO GAITddNS AX INO NOLLVOOT SIHL LV ASN TVWNYALNI Replace Figure 2 by the following For connections For connections For connections Other parts carrying gt 0 2 A carrying lt 0 2 A in carrying gt 0 5 A For connections attended and in unattended unattended in attended carrying lt 0 5 A unattended appliances appliances appliances E appliances and all parts of hand held and similar appliances Material to have Glow wire Glow wire Material to have a Material to have a a GWFI of test test GWFI of GWFI of Glow wire Glow wire Material atleast 850 at 850 C at 750 C atleast 750 C at least 650 C test test to be HB40 at 650 C at 550 C or HBF as appropriate Glow wire withstand Material to have Glow wire Glow wire Ma
31. cified in 8 1 1 Delete Note 1 and renumber existing Note 2 as Note avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 10 60335 1 Amend 2 CEI 2006 10 Puissance et courant 10 1 Ajouter la phrase suivante l exigence Les tol rances admissibles s appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils portant l indication d une plage assign e de tensions ayant des limites diff rant de plus de 10 de la valeur moyenne arithm tique de la plage Dans le deuxi me alin a des modalit s d essai remplacer valeur moyenne par valeur moyenne arithm tique Supprimer les Notes 2 et 3 et renommer la Note 1 existante en Note Ajouter la phrase suivante aux modalit s d essai L essai est effectu aux limites sup rieure et inf rieure des plages pour des appareils portant l indication d une ou plusieurs plages assign es de tensions moins que l indication de la puissance assign e ne soit li e la valeur moyenne arithm tique de la plage de tensions correspondante auquel cas l essai est effectu une tension gale la valeur moyenne arithm tique de cette plage 10 2 Ajouter la phrase suivante l exigence Les tol rances admissibles s appliquent aux deux limites de la plage pour les appareils portant l indication d une plage assign e de tensions ayant des limites diff rant de plus de 10 de l
32. e 750 C for connections that carry a current exceeding 0 5 A during normal operation 650 C for other connections NOTE 2 Contacts in components such as switch contacts are considered to be connections NOTE 3 The tip of the glow wire should be applied to the part in the vicinity of the connection ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI NOOHIN OL GHSNHDIT 30 60335 1 Amend 2 CEI 2006 NOTE 3 Il convient d appliquer l extr mit du fil incandescent la partie avoisinant la connexion Cet essai n est pas applicable aux parties supportant des connexions soud es aux parties supportant des connexions dans les circuits basse puissance d crits en 19 11 1 aux connexions soud es sur les cartes de circuits imprim s aux connexions sur les petits composants des cartes de circuits imprim s et aux parties situ es jusqu 3 mm de chacune de ces connexions NOTE 4 Comme exemples de petits composants on peut citer les diodes transistors r sistances inductances circuits int gr s et les condensateurs qui ne sont pas raccord s directement au r seau Il n est pas non plus applicable aux appareils portatifs aux appareils qui doivent tre maintenus sous tension la main ou au pied aux appareils qui sont charg s continuellement la main 30 2 3 Les appareils qui fonctionnent s
33. e control During this test winding temperatures shall not exceed the values given in 19 7 NOTE 3 This mode may be simulated by disconnecting the electronic power switching device gate base terminal and connecting an external adjustable power supply between the gate base terminal and the source emitter terminal of the electronic power switching device The power supply is then varied so as to achieve a current that will not damage the electronic power switching device but give the most onerous conditions of test NOTE 4 Examples of electronic power switching devices are field effect transistors FET s and MOSFET s and bipolar transistors including IGBT s 19 11 4 In the first paragraph replace switch by device in three places In the last paragraph replace arresters by protective devices 19 11 4 6 Replace the text by the following The appliance is subjected to the Class 3 voltage dips and interruptions in accordance with IEC 61000 4 11 The values specified in Table 1 and Table 2 of IEC 61000 4 11 are applied at zero crossing of the supply voltage Add the following new subclause 19 11 4 8 The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation After approximately 60 s the power supply voltage is reduced to a level such that the appliance ceases to respond to user inputs or parts controlled by the programmable component cease to operate whichever occurs first This value of supply v
34. e relevant IEC standard under the conditions occurring in the appliance NOTE 6 Where the relevant IEC standard specifies these gauging and interchangeability requirements at elevated temperatures the temperatures measured during the tests of Clause 11 are used Add the following new subclauses 24 1 7 If the remote operation of the appliance is via a telecommunication network the relevant standard for the telecommunication interface circuitry in the appliance is IEC 62151 NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 22 60335 1 Amend 2 CEI 2006 24 1 8 La norme applicable pour les protecteurs thermiques est la CEI 60691 Les protecteurs thermiques qui ne sont pas conformes la CEI 60691 sont consid r s comme tant une partie intentionnellement faible dans le cadre de l Article 19 24 1 9 Les relais autres que les relais de d marrage de moteurs sont soumis aux essais en tant que partie de l appareil Cependant ils sont aussi soumis aux essais conform ment l Article 17 de la CEI 60730 1 dans les conditions de charge maximale qui existent dans l appareil pour au moins le nombre d op rations de 24 1 4 choisies selon la fonction du relais dans l appareil 25 Raccordement au r seau et cables souples ext rieurs 25 7 Remplacer le texte par ce qui suit Les c bles d alimentation doivent tre de l un des types suivants
35. e sorte que l on ne peut pas se fier la soudure seule pour leur maintien en position sauf s ils sont maintenus en place proximit des bornes ind pendamment de la soudure 27 Dispositions en vue de la mise la terre 27 6 Remplacer le texte par le suivant 27 6 Les pistes conductrices des cartes de circuits imprim s ne doivent pas tre utilis es pour assurer la continuit de terre des appareils portatifs Elles peuvent tre utilis es pour assurer la continuit de terre des autres appareils si au moins deux pistes sont utilis es avec des points de soudure ind pendants et si l appareil satisfait aux exigences de 27 5 pour chacun des circuits La v rification est effectu e par examen et par les essais correspondants 28 Vis et connexions Tableau 14 Couple pour l essai des vis et des crous Remplacer l avant derni re ligne du Tableau 14 par la ligne suivante gt 4 7 et lt 5 3 0 8 2 0 1 0 28 3 Remplacer les deuxi me et troisi me alin as de l exigence par ce qui suit Les vis auto taraudeuses avec ou sans d gagement de mati re ne doivent tre utilis es pour des raccordements lectriques que si elles donnent naissance un filetage normal Toutefois les vis auto taraudeuses avec d gagement de mati re ne doivent pas tre utilis es si elles sont susceptibles d tre manoeuvr es par l utilisateur ou l installateur Les vis auto taraudeuses avec ou sans d gagement de mati re et les vis t le peuvent
36. e tested 5 7 1 Cold The test is carried out at 25 C 5 7 3 Rapid change of temperature Severity 1 is specified 5 9 Additional tests This subclause is not applicable ATddNS HOO4 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL GHSNHDIT Remplacer la Figure O 2 par la figure Pour les connexions transportant un courant gt 0 2 A dans les appareils sans surveillance suivante Pour les connexions transportant un courant lt 0 2 A dans les appareils sans surveillance Pour les connexions transportant un courant gt 0 5 A dans les appareils sous surveillance Pour les connexions transportant un courant lt 0 5 A dans les appareils sous Autres parties des appareils sans et sous surveillance let toutes les parties des appareils portatifs et analogues surveillance Le mat riau doit avoir un GWFI d au moins 650 C Le mat riau doit avoir un GWFI d au moins 750 C Le mat riau doit Essai au fil Essai au fil avoir un GWFI incandescent incandescent d au moins 850 C 850 C 750 C Essai au fil Essai au fil Le mat riau incandescent incandescent doit tre HB40 650 C 550 C ou HBF selon le cas Essai au fil incandescent satisfait Le mat riau doit avoir un GWFI d au moins 675 C Le mat riau doit Essai au fil Essai au fil avoir un GWFI incandescent incandes
37. ectric constant of the basic insulation and supplementary insulation 30 Resistance to heat and fire 30 2 Replace the text by the following 30 2 Parts of non metallic material shall be resistant to ignition and spread of fire This requirement does not apply to decorative trims knobs and other parts unlikely to be ignited or to propagate flames that originate inside the appliance Compliance is checked by the test of 30 2 1 In addition for attended appliances 30 2 2 is applicable for unattended appliances 30 2 3 is applicable Appliances for remote operation are considered to be appliances that are operated while unattended and consequently they are subjected to the test of 30 2 3 avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL QdHSNHOTTI 28 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Pour le mat riau de base des cartes de circuits v rification est effectu e par l essai de 30 2 4 Les essais sont effectu s sur les parties en mat riau non m tallique qui ont t retir es de l appareil Lorsqu on effectue l essai au fil incandescent les parties en mat riau non m tallique sont orient es dans le m me sens qu en utilisation normale NOTE 1 Pour les parties qui ont t enlev es il est pr vu que la CEI 60695 2 11 Article 4 point c s applique lequel point indique d enlever enti rement la partie examin
38. er et de l essayer s par ment Ces essais ne sont pas effectu s sur l isolation des conducteurs NOTE 2 La s lection et la s quence des essais pour la r sistance au feu sont indiqu es la Figure O 2 30 2 1 Les parties en mat riau non m tallique sont soumises l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 qui est effectu 550 L essai au fil incandescent n est pas effectu sur les parties en mat riau class au moins HB40 suivant la CEI 60695 11 10 sous r serve que l prouvette soumise aux essais utilis e pour la classification ne soit pas plus paisse que la partie correspondante de l appareil Les parties pour lesquelles l essai au fil incandescent ne peut pas tre effectu comme celles en mat riau doux ou poreux doivent tre conformes aux exigences sp cifi es dans l ISO 9772 pour les mat riaux class s HBF l prouvette d essai utilis e pour la classification n tant pas plus paisse que la partie correspondante de l appareil 30 2 2 Pour les appareils qui fonctionnent sous surveillance les parties en mat riau non m tallique supportant des connexions transportant le courant et les parties en mat riau non m tallique situ es jusqu 3 mm de telles connexions sont soumises l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 Toutefois l essai au fil incandescent n est pas effectu sur les parties en mat riau dont l indice d inflammabilit au fil incandescent conform ment la CEI 60695
39. es parties en mat riau non m tallique supportant des connexions transportant le courant et les parties en mat riau non m tallique situ es jusqu 3 mm de telles connexions sont soumises l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 Toutefois l essai au fil incandescent n est pas effectu sur les parties en mat riau dont la temp rature d allumabilit au fil incandescent conform ment la CEI 60695 2 13 est d au moins 775 pour les connexions qui transportent un courant sup rieur 0 2 A dans les conditions de fonctionnement normal 675 pour les autres connexions Si la temp rature d inflammation du fil incandescent n est pas disponible pour une prouvette dont l paisseur est dans les limites de 0 1 mm de celle de la partie correspondante l prouvette d essai doit avoir une paisseur gale la valeur pr f rentielle la plus proche sp cifi e dans la CEI 60695 2 13 mais non sup rieure celle de la partie correspondante NOTE 1 Les valeurs pr f rentielles de la CEI 60695 2 13 sont 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm et 3 0 mm 0 2 mm Si un mat riau non m tallique est situ jusqu 3 mm d une connexion transportant le courant mais est prot g de la connexion par un mat riau diff rent l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 est effectu la temp rature correspondante en appliquant l extr mit du fil incandescent sur le mat riau de protection intercal avec le mat riau
40. f 50 mm are subjected to the needle flame test of Annex E However parts shielded by a flame barrier that meets the needle flame test of Annex E are not tested The needle flame test is not carried out on parts of material classified as V 0 or V 1 according to IEC 60695 11 10 provided that the test sample used for the classification was no thicker than the relevant part of the appliance 30 2 4 The base material of printed circuit boards is subjected to the needle flame test of Annex E The flame is applied to the edge of the board where the heat sink effect is lowest when the board is positioned as in normal use NOTE The test may be carried out on a printed circuit board on which components are mounted However ignition of a component is disregarded avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 34 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Cet essai n est pas effectu Ssur les cartes de circuits imprim s des circuits basse puissance d crits en 19 11 1 Ssur les cartes de circuits imprim s l int rieur d une enveloppe m tallique qui retient les flammes ou les gouttelettes enflamm es des appareils portatifs des appareils qui doivent tre maintenus sous tension la main ou au pied des appareils qui sont charg s continuellement la main sur un mat riau de base class V 0 conform ment la
41. hin 0 1 mm of the relevant part then the test sample shall have a thickness equal to the nearest preferred value specified in IEC 60695 2 12 that is no thicker than the relevant part NOTE 1 The preferred values IEC 60695 2 12 are 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm and 3 0 mm 0 2 mm NOTE 2 Contacts in components such as switch contacts are considered to be connections NOTE 3 The tip of the glow wire is applied to the part in the vicinity of the connection The glow wire test is also not carried out on small parts that comply with the needle flame test of Annex E or on small parts of material classified as 0 or V 1 according to IEC 60695 11 10 provided that the test sample used for the classification was no thicker than the relevant part of the appliance NOTE 4 Small parts are as defined in IEC 60695 4 avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 32 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Si un mat riau non m tallique est situ jusqu 3 mm d une connexion transportant le courant mais est prot g de la connexion par un mat riau diff rent l essai au fil incandescent de la CEI 60695 2 11 est effectu la temp rature correspondante en appliquant l extr mit du fil incandescent sur le mat riau de protection intercal avec le mat riau prot g en place et non pas directement sur le mat riau prot g 30 2 3 2 L
42. ibles l utilisateur doivent tre conformes au syst me de socles de prises de courant utilis dans le pays dans lequel l appareil est vendu La v rification est effectu e par examen 24 Composants 24 4 Remplacer la Note 1 par ce qui suit NOTE 1 La conformit aux normes de la CEI pour le composant correspondant ne garantit pas n cessairement la conformit aux exigences de la pr sente norme NOTE 2 Les moteurs n ont pas tre conformes la CEI 60034 1 NOTE 3 Sauf sp cification contraire les exigences de l Article 29 de la pr sente norme s appliquent entre les parties actives des composants et les parties accessibles de l appareil NOTE 4 Sauf sp cification contraire les exigences de 30 2 de la pr sente norme s appliquent aux parties des mat riaux non m talliques des composants y compris les parties en mat riau non m tallique supportant des connexions transportant le courant l int rieur de ces composants Les composants qui ont d j t soumis aux essais et qui se sont av r s tre conformes aux exigences de la r sistance au feu de la norme CEI pour le composant correspondant n ont pas tre de nouveau soumis aux essais pourvu que s v rit sp cifi e dans la norme pour le composant ne soit pas inf rieure la s v rit sp cifi e en 30 2 de la pr sente norme et que le rapport d essai pour le composant stipule qu il est conforme la norme CEI pour le composant correspond
43. ions et de variations de tension d alimentation sur le r seau Dans le troisi me alin a existant remplacer interrupteur par dispositif en deux endroits Au sixi me alin a remplacer les trios par les deux et supprimer le dernier tiret 19 11 2 Dans le premier alin a des modalit s d essai ajouter ce qui suit apr s la Note 2 g d faillance d un dispositif lectronique de commutation de puissance dans un mode partiellement passant avec perte de contr le de g chette base Pendant cet essai les temp ratures des enroulements ne doivent pas d passer les valeurs indiqu es en 19 7 NOTE 3 Ce mode peut tre simul en d connectant la g chette base du dispositif lectronique de commutation de puissance et en raccordant une alimentation ext rieure r glable entre la g chette base et la source metteur du dispositif lectronique de commutation de puissance On fait varier ensuite l alimentation pour obtenir le courant qui donne les conditions d essai les plus s v res sans endommager le dispositif lectronique de commutation de puissance NOTE 4 Comme exemples de dispositifs lectroniques de commutation de puissance on peut citer les transistors effets de champ FET et MOSFET et les transistors bipolaires y compris les IGBT 19 11 4 Dans le premier alin a remplacer interrupteur par dispositif en trois endroits Dans le dernier alin a remplacer avec les parafoudres d connect s par en
44. l x x AR ae ths ST S i 26 pO oOo 235 x 2 1 NOTA IEC 626 06 Dimensions in millimeters Key A Insulating material B Spring with a constant suitable for providing a push force as specified in 22 11 on the test finger nail C Loop 900 991 pueuv G e09 AVAAN ATddNS HOO4 GAITddNS NOLLVOOT SIHL LV ASN TVWNYALNI NOOHIN OL GASNHOIT 38 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Annexe D Supprimer la note Remplacer l Annexe E par l annexe suivante Annexe E normative Essai au br leur aiguille L essai au br leur aiguille est effectu conform ment la 60695 11 5 avec les modifications suivantes 7 Degr de s v rit Remplacement La dur e d application de la flamme d essai est de 30 s 1 s 9 Mode op ratoire 9 1 Position de l prouvette Modification L prouvette est dispos e de fa on telle que la flamme puisse tre appliqu e sur un bord vertical ou horizontal comme illustr dans les exemples de la Figure 1 9 2 Application du br leur aiguille Modification Le premier alin a n est pas applicable Addition Si possible la flamme est appliqu e au moins 10 mm d un angle 9 3 Nombre des prouvettes Remplacement L essai est effectu sur une seule prouvette Si l prouvette ne satisfait pas l essai l essai est r p t sur deux autres
45. l communications des dispositifs de commande acoustiques ou des syst mes de bus NOTE Une commande infrarouge n est pas consid r e comme une commande distance Cependant elle peut tre incorpor e dans une partie d un syst me comme par exemple un syst me de t l communication de dispositif de commande acoustique ou de bus 3 6 3 Ajouter la note suivante NOTE Les parties non m talliques accessibles avec des rev tements conducteurs sont consid r es comme tant des parties m talliques accessibles 5 Conditions g n rales d essais 5 3 Ajouter ce qui suit au premier alin a L essai de 19 14 est effectu avant les essais de 19 11 7 Marquage et instructions 7 5 Dans le premier alin a de l exigence remplacer valeur moyenne par valeur moyenne arithm tique deux fois 7 6 Remplacer les troisi me et quatri me symboles par les symboles suivants 3 symbole IEC 60417 5032 1 courant alternatif triphas DB 2002 10 3N symbole IEC 60417 5032 2 courant alternatif triphas avec neutre DB 2002 10 Remplacer le symbole 1641 de l ISO 7000 par le symbole suivant symbole ISO 7000 1641 manuel de l op rateur instructions de DB 2004 01 fonctionnement Ajouter le symbole suivant fala symbole ISO 7000 0790 lire le manuel de l op rateur UI DB 2004 01 ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI
46. mall components are diodes transistors resistors inductors integrated circuits and capacitors not directly connected to the supply mains It is also not applicable to hand held appliances appliances that have to be kept switched on by hand or foot appliances that are continuously loaded by hand 30 2 3 Appliances that are operated while unattended are tested as specified in 30 2 3 1 and 30 2 3 2 However the tests are not applicable to parts supporting welded connections parts supporting connections in low power circuits described in 19 11 1 soldered connections on printed circuit boards connections on small components that are mounted on printed circuit boards and parts within 3 mm of any of these connections NOTE Examples of small components are diodes transistors resistors inductors integrated circuits and capacitors not directly connected to the supply mains 30 2 3 1 Parts of non metallic material supporting connections that carry a current exceeding 0 2 A during normal operation and parts of non metallic material within a distance of 3 mm of such connections are subjected to the glow wire test of IEC 60695 2 11 with a test severity of 850 However the glow wire test is not carried out on parts of material classified as having a glow wire flammability index of at least 850 C according to IEC 60695 2 12 If the glow wire flammability index is not available for a sample with a thickness wit
47. nless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 8 Protection against access to live parts 8 1 1 Renumber the existing note as Note 1 Add the following note after the third paragraph of the test specification NOTE2 Without appreciable force is considered to be a force not exceeding 1 N 8 1 2 Renumber the existing note as Note 1 Add the following note after the first paragraph of the test specification 2 Without appreciable force is considered to be a force not exceeding 1 8 1 3 Add the following note after the first paragraph of the test specification NOTE 1 Without appreciable force is considered to be a force not exceeding 1 N Renumber the existing note as Note 2 8 1 4 Add the following dashed item to the second paragraph of the requirement for voltages having peak value over 15 kV the energy in the discharge shall not exceed 350 mJ Replace the third sentence of the second paragraph of the test specification by the following The quantity of electricity and energy in the discharge is measured using a resistor having a nominal non inductive resistance of 2 000 Q 8 2 Replace the test specification by the following Compliance is checked by inspection and by applying test probe B of IEC 61032 in accordance with the conditions spe
48. not be used to provide earthing continuity in hand held appliances They may be used to provide earthing continuity in other appliances if at least two tracks are used with independent soldering points and the appliance complies with 27 5 for each circuit Compliance is checked by inspection and by the relevant tests 28 Screws and connections Table 14 Torque for testing screws and nuts Replace the penultimate row of Table 14 by the following gt 4 7 and lt 5 3 0 8 2 0 1 0 28 3 Replace the second and third paragraphs of the requirement by the following Thread cutting self tapping screws and thread rolling screws shall only be used for electrical connections if they generate a full form standard machine screw thread However thread cutting self tapping screws shall not be used if they are likely to be operated by the user or installer Thread cutting thread rolling and space threaded screws may be used in connections providing earthing continuity provided it is not necessary to disturb the connection in normal use during user maintenance when replacing a supply cord having a type X attachment or during installation avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL QdHSNHOTTI 26 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Pour chaque connexion assurant la continuit de terre on doit utiliser au moins deux vis sauf si
49. nt tre prioritaires sur les dispositifs de commande actionn s par une commande distance La v rification est effectu e par examen et par des essais appropri s si n cessaire 22 51 Un dispositif de commande sur l appareil doit tre r gl manuellement en position de commande distance avant de pouvoir faire fonctionner l appareil dans ce mode Il doit y avoir sur l appareil une indication visuelle mettant en vidence que l appareil est conditionn pour une commande distance Le r glage manuel et l indication visuelle du mode de commande distance ne sont pas n cessaires pour les appareils qui peuvent fonctionner de mani re continue ou fonctionner automatiquement ou tre mis en fonctionnement distance sans donner lieu un danger La v rification est effectu e par examen NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 19 22 35 Replace the first paragraph of the requirement the following For constructions other than those of class Ill handles levers and knobs that are held or actuated in normal use shall not become live in the event of a failure of basic insulation If these handles levers and knobs are of metal and if their shafts or fixings are likely to become live in the event of a failure of basic insulation they shall be adequately covered by insula
50. ntacteurs ou des relais sont soumis l essai de 19 14 19 7 Dans le deuxi me alin a remplacer CEI 60252 par CEI 60252 1 19 11 NOOHIN OL QdHSNHOTTI ATddNS 3OO8 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI AOA 60335 1 Amend 2 IEC 2006 13 Add the following paragraph to footnote The temperature rise limit of windings in transformers and inductors mounted on printed circuit boards is equal to the thermal class of the winding insulation reduced by 25 K provided the largest dimension of the winding does not exceed 5 mm in cross section or length Add the following footnote IEC 60245 Types 53 57 and 87 supply cords have a T rating of 60 C IEC 60227 Types 52 and 53 supply cords have a T rating of 70 C IEC 60227 Types 56 and 57 supply cords have T rating of 90 C 14 Transient overvoltages Replace the second paragraph of the test specification by the following The impulse test voltage has a no load waveshape corresponding to the 1 2 50 us standard impulse specified in IEC 61180 1 It is supplied from a generator having a conventional impedance not exceeding 42 A The impulse test voltage is applied three times for each polarity with intervals of at least 1 s Delete Note 3 16 Leakage current and electric strength 16 3 Replace the first paragraph of the test specification by the following Immediately after the test of 16 2 the ins
51. ntilateurs les chauffe eau accumulation les climatiseurs les r frig rateurs et les motorisations pour stores fen tres portes portails et volets 22 44 Remplacer le texte par le suivant Les appareils ne doivent pas avoir une enveloppe ayant la forme d un jouet ou d cor e comme un jouet NOTE Comme exemples de telles enveloppes on peut citer celles qui repr sentent des animaux des personnages des personnes ou celles qui ressemblent des mod les r duits La v rification est effectu e par examen Ajouter les nouveaux paragraphes suivants 22 49 Pour la commande distance la dur e de fonctionnement doit tre r gl e avant que l appareil ne puisse tre d marr moins que l appareil ne s arr te automatiquement la fin d un cycle ou qu il puisse fonctionner de mani re continue sans entrainer un danger La v rification est effectu e par examen NOTE Pour les appareils tels que des fours il est n cessaire de r gler la dur e de fonctionnement avant de pouvoir d marrer l appareil A titre d exemples d appareils qui s arr tent automatiquement la fin d un cycle on peut citer les machines laver et les lave vaisselle A titre d exemples d appareils qui peuvent fonctionner de mani re continue sans entrainer un danger on peut citer les ventilateurs les chauffe eau accumulation les climatiseurs et les r frig rateurs 22 50 Les dispositifs de commande ventuels incorpor s dans l appareil doive
52. oltage is recorded The appliance is supplied at rated voltage and operated under normal operation The voltage is then reduced to a value of approximately 10 less than the recorded voltage It is held at this value for approximately 60 s and then increased to rated voltage The rate of decrease and increase of the power supply voltage is to be approximately 10 V s The appliance shall continue to either operate normally from the same point in its operating cycle at which the voltage decrease occurred or a manual operation shall be required to restart it 19 13 Replace the second paragraph by the following After the tests and when the appliance has cooled to approximately room temperature compliance with Clause 8 shall not be impaired and the appliance shall comply with 20 2 if it can still be operated ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI NOOHIN OL GHSNHDIT 16 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Ajouter l alin a suivant imm diatement avant l avant dernier alin a Apr s le fonctionnement ou l interruption d un dispositif de commande les distances dans l air et les lignes de fuite travers l isolation fonctionnelle doivent satisfaire l essai de rigidit di lectrique de 16 3 la tension d essai tant cependant deux fois la tension de service Remplacer le dernier alin a par le texte suivant Les appareils qui sont soumis aux es
53. omatically at the end of a cycle Fans storage water heaters air conditioners and refrigerators are examples of appliances that can operate continuously without giving rise to a hazard 22 50 Controls incorporated in the appliance if any shall take priority over controls actuated by remote operation Compliance is checked by inspection and by appropriate tests if necessary 22 51 control on the appliance shall be manually adjusted to the setting for remote operation before the appliance can be operated in this mode There shall be a visual indication on the appliance showing that the appliance is adjusted for remote operation The manual setting and the visual indication of the remote mode are not necessary on appliances that can operate continuously or operate automatically or be operated remotely without giving rise to a hazard Compliance is checked by inspection NOOHIN OL GHSNHDIT ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI 20 60335 1 Amend 2 CEI 2006 NOTE Comme exemples d appareils qui peuvent fonctionner de mani re continue automatiquement ou distance sans donner lieu un danger on peut citer les ventilateurs les chauffe eau accumulation les climatiseurs les r frig rateurs et les motorisations pour stores fen tres portes portails et volets 22 52 Les socles de prises de courant sur les appareils access
54. ple used for the classification being no thicker than the relevant part of the appliance 30 2 2 For appliances that are operated while attended parts of non metallic material supporting current carrying connections and parts of non metallic material within a distance of 3mm of such connections are subjected to the glow wire test of IEC 60695 2 11 However the glow wire test is not carried out on parts of material classified as having a glow wire flammability index according to IEC 60695 2 12 of at least 750 C for connections which carry a current exceeding 0 5 A during normal operation 650 C for other connections If the glow wire flammability index is not available for a sample with a thickness within 0 1 mm of the relevant part then the test sample shall have a thickness equal to the nearest preferred value specified in IEC 60695 2 12 that is no thicker than the relevant part NOTE 1 The preferred values in IEC 60695 2 12 are 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm and 3 0 mm 0 2 mm Where a non metallic material is within 3 mm of a current carrying connection but is shielded from the connection by a different material the glow wire test of IEC 60695 2 11 is carried out at the relevant temperature with the tip of the glow wire applied to the interposed shielding material with the shielded material in place and not directly to the shielded material When the glow wire test of IEC 60695 2 11 is carried out the temperatures ar
55. pour les appareils de masse inf rieure ou gale 3 kg e cables sous gaine ordinaire de polychlorure de vinyle d nomination 60227 IEC 53 pour les autres appareils Sous gaine de polychlorure de vinyle r sistant la chaleur Ces c bles ne doivent pas tre utilis s pour des fixations du type X autres qu avec des c bles sp cialement pr par s Leurs propri t s doivent au moins tre celles des cables sous gaine l g re de polychlorure de vinyle r sistant la chaleur d nomination 60227 IEC 56 pour les appareils de masse inf rieure ou gale 3 kg cables sous gaine de polychlorure de vinyle r sistant la chaleur d nomination 60227 IEC 57 pour les autres appareils La v rification est effectu e par des mesures NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 23 24 1 8 The relevant standard for thermal links is IEC 60691 Thermal links that do not comply with IEC 60691 are considered to be an intentionally weak part for the purposes of Clause 19 24 1 9 Relays other than motor starting relays are tested as part of the appliance However they are also tested in accordance with Clause 17 of IEC 60730 1 under the maximum load conditions occurring in the appliance for at least the number of operations in 24 1 4 selected according to the relay function in the appliance
56. roduite ou un fonctionnement manuel doit tre exig pour le red marrer 19 13 Remplacer le deuxi me alin a par ce qui suit Apr s les essais et lorsque l appareil a refroidi jusqu approximativement la temp rature ambiante la conformit l Article 8 ne doit pas tre compromise et l appareil doit tre conforme 20 2 s il peut encore fonctionner NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 15 Add the following as new second paragraph Appliances incorporating an electronic circuit that relies upon a programmable component to function correctly are subjected to the test of 19 11 4 8 unless restarting at any point in the operating cycle after interruption of operation due to a supply voltage dip will not result in a hazard The test is carried out after removal of all batteries and other components intended to maintain the programmable component supply voltage during mains supply voltage dips interruptions and variations In the existing third paragraph replace switch by device in two places In the sixth paragraph replace all three by both and delete the last dashed item 19 11 2 In the first paragraph of the test specification add the following after Note 2 g failure of an electronic power switching device in a partial turn on mode with loss of gate bas
57. roviding earthing continuity unless the screw forms a thread having a length of at least half the diameter of the screw 29 Clearances creepage distances and solid insulation Replace the second paragraph of the test specification by the following If coatings are used on printed circuit boards to protect the microenvironment Type 1 coating or to provide basic insulation Type 2 coating Annex J applies The microenvironment is pollution degree 1 under Type 1 coating There are no clearance or creepage distance requirements under Type 2 coating 29 1 n Note 2 replace suppression by protective Add the following new note NOTE 6 For appliances intended for use at altitudes exceeding 2 000 m the altitude correction factors for clearances specified in Table A 2 of IEC 60664 1 should be taken into account 29 1 1 Replace the second sentence of the requirement by the following The values of Table 16 or the impulse voltage test of Clause 14 are applicable 29 2 Replace Note 1 by the following NOTE 1 The working voltage for parts connected to the neutral is the same as for parts connected to the phase and this is the working voltage for basic insulation Add the following new note NOTE 6 In a double insulation system the working voltage for both the basic insulation and supplementary insulation is taken as the working voltage across the complete double insulation system It is not divided according to thickness and diel
58. s However for printed circuit boards the duration of burning shall not exceed 15 s avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 40 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Remplacer J par l annexe suivante Annexe J normative Rev tements des cartes de circuits imprim s L essai des rev tements de protection des cartes de circuits imprim s est effectu conform ment la CEI 60664 3 avec les modifications suivantes 5 7 Conditionnement des prouvettes d essai Lorsqu on utilise des cartes de circuits imprim s issus de la production comme chantillons trois chantillons sont essay s 5 7 1 Froid L essai est effectu 25 C 5 7 3 Variation rapide de temp rature Le degr de s v rit 1 est sp cifi 5 9 Essais additionnels Ce paragraphe n est pas applicable avasina ATddNS HOO4 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI AOA NOOHIN OL QHSNHOTTI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 41 Replace Annex J by the following Annex J normative Coated printed circuit board The testing of protective coatings of printed circuit boards is carried out in accordance with IEC 60664 3 with the following modifications 5 7 Conditioning of the test specimens When production samples are used three samples of the printed circuit board ar
59. sais avec un interrupteur lectronique en position arr t ou en mode veille doivent pas devenir op rationnels ou s ils deviennent op rationnels ils ne doivent pas donner lieu un mauvais fonctionnement dangereux pendant ou apr s les essais de 19 11 4 NOTE Un fonctionnement non voulu susceptible d affecter la s curit peut tre d une utilisation n gligente des appareils telle que de petits appareils lorsqu ils sont raccord s au r seau le placement de substances inflammables sur les surfaces de travail des appareils de chauffage ou le placement d objets dans des zones proches d appareils moteur qui sont suppos s ne pas d marrer Ajouter le nouveau paragraphe suivant 19 14 Les appareils sont mis en fonctionnement dans les conditions sp cifi es l Article 11 Tout contacteur ou contact de relais qui fonctionne dans les conditions de l Article 11 est court circuit NOTE Si un relais ou un contacteur comportant plus d un contact est utilis tous les contacts sont court circuit s en m me temps 22 Construction 22 2 Remplacer le deuxi me alin a de l exigence par ce qui suit Les interrupteurs unipolaires et les dispositifs de protection unipolaires qui d connectent les l ments chauffants du r seau d alimentation en courant monophas les appareils de la classe 01 raccord s de fa on permanente et les appareils de la classe doivent tre raccord
60. si la force d application ne d passe pas 1 N 8 1 3 Ajouter la note suivante apr s le premier alin a des modalit s d essai NOTE 1 Une application sans force appr ciable est consid r e comme satisfaisante si la force d application ne d passe pas 1 N Num roter la note existante en Note 2 8 1 4 Ajouter le tiret suivant au deuxi me alin a de l exigence pour les tensions ayant une valeur cr te sup rieure 15 kV la d charge ne doit pas d passer 350 mJ Remplacer la troisi me phrase du deuxi me alin a des modalit s d essai par la phrase suivante La quantit d lectricit et d nergie contenue dans la d charge est mesur e en utilisant une r sistance pr sentant une r sistance non inductive nominale de 2 000 Q 8 2 Remplacer les modalit s d essai par ce qui suit La v rification est effectu e par examen et en appliquant le calibre d essai B de la CEI 61032 conform ment aux conditions sp cifi es en 8 1 1 Supprimer la Note 1 et renommer la Note 2 existante en Note NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 9 7 12 Add the following The instructions shall state the substance of the following This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge u
61. terial to have a GWIT of test test a GWIT of at least 775 C at 750 C at 650 C at least 675 C PCB base Decorative material with trims gt low power knobs etc circuits in other than hand held and similar appliances Glow wire Glow wire withstand with withstand without ignition ignition Needle flame test on surrounding parts Surrounding parts to be at least V 1 Needle flame Material to be test at least V 0 IEC 627 06 9002 O3l L G 09 ATddNS HOO4 GAITddNS NOLLVOOT SIHL LV ASN TVWNYALNI AYO TVONVA IHONVS NODAN OL GASNAOIT 44 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Annexe Q Remplacer 19 10 par 19 10 et 19 14 en deux endroits Bibliographie Ajouter la r f rence suivante la bibliographie CEI 60695 4 Essais relatifs aux risques du feu Partie 4 Terminologie relative aux essais au feu pour les produits lectrotechniques avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL QdHSNHOTTI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 45 Replace 19 10 by 19 10 and 19 14 in two places Bibliography Add the following reference to the bibliography IEC 60695 4 Fire hazard testing Part 4 Terminology concerning fire tests for electro technical products avasina ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AO
62. terrupteurs sont consid r s comme tant des connexions NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 29 For the base material of printed circuit boards compliance is checked by the test of 30 2 4 The tests are carried out on parts of non metallic material that have been removed from the appliance When the glow wire test is carried out the parts are placed in the same orientation as they would be in normal use NOTE 1 For parts that have been removed it is the intention that IEC 60695 2 11 Clause 4 item applies which states remove the part under examination in its entirety and test it separately These tests are not carried out on the insulation of wires NOTE 2 The selection and sequence of tests for resistance to fire are shown in Figure O 2 30 2 1 Parts of non metallic material are subjected to the glow wire test of IEC 60695 2 11 which is carried out at 550 C The glow wire test is not carried out on parts of material classified at least HB40 according to IEC 60695 11 10 provided that the test sample use for the classification was no thicker than the relevant part of the appliance Parts for which the glow wire test cannot be carried out such as those made of soft or foamy material shall meet the requirements specified in ISO 9772 for material classified HBF the test sam
63. tes de circuits imprim s est soumis l essai au br leur aiguille de l Annexe E La flamme est appliqu e sur le bord de la carte l endroit l effet de refroidissement est le plus faible lorsque la carte est positionn e comme en usage normal NOTE L essai peut tre effectu sur une carte de circuit imprim comportant des composants Toutefois on ne tient pas compte de l inflammation d un composant NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 33 Where a non metallic material is within 3 mm of a current carrying connection but is shielded from the connection by a different material the glow wire test of IEC 60695 2 11 is carried out at the relevant temperature with the tip of the glow wire applied to the interposed shielding material with the shielded material in place and not directly to the shielded material 30 2 3 2 Parts of non metallic material supporting current carrying connections and parts of non metallic material within a distance of 3mm of such connections are subjected to the glow wire test of IEC 60695 2 11 However the glow wire test is not carried out on parts of material classified as having a glow wire ignition temperature according to IEC 60695 2 13 of at least 775 C for connections that carry a current exceeding 0 2 A during normal operation 675 C for o
64. that may impair safety can result from careless use of appliances such as storage of small appliances while connected to the supply placing flammable material on working surfaces of heating appliances or placing objects in areas near motorized appliances that are not expected to start Add the following new subclause 19 14 Appliances are operated under the conditions of Clause 11 Any contactor or relay contact that operates under the conditions of Clause 11 is short circuited NOTE If a relay or contactor with more than one contact is used all contacts are short circuited at the same time 22 Construction 22 2 Replace the second paragraph of the requirement by the following Single pole switches and single pole protective devices that disconnect heating elements from the supply mains in single phase permanently connected class 01 appliances and class appliances shall be connected to the phase conductor 22 5 In the requirement after charged capacitors add having a rated capacitance exceeding 0 1 uF Delete the note 22 21 Add the following to the requirement This requirement does not apply to magnesium oxide and mineral ceramic fibres used for the electrical insulation of heating elements Delete Note 2 22 32 Add the following paragraph to the requirement Insulating material in which heating conductors are embedded is considered to be basic insulation and not reinforced insulation Delete Note
65. ther connections If the glow wire ignition temperature is not available for a sample with a thickness within 0 1 mm of the relevant part then the test sample shall have a thickness equal to the nearest preferred value specified in IEC 60695 2 13 that is no thicker than the relevant part NOTE 1 The preferred values in IEC 60695 2 13 are 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm and 3 0 mm 0 2 mm Where an non metallic material is within 3mm of a current carrying connection but is shielded from the connection by a different material the glow wire test of IEC 60695 2 11 is carried out at the relevant temperature with the tip of the glow wire applied to the interposed shielding material with the shielded material in place and not directly to the shielded material When the glow wire test of IEC 60695 2 11 is carried out the temperatures are 750 C for connections that carry a current exceeding 0 2 A during normal operation 650 C for other connections NOTE 2 Contacts in components such as switch contacts are considered to be connections NOTE 3 The tip of the glow wire is applied to the part in the vicinity of the connection If parts that withstand the glow wire test of IEC 60695 2 11 but during the test produce a flame that persists for longer than 2 s then these parts and adjacent parts are further tested as follows Parts above the connection within the envelope of a vertical cylinder having a diameter of 20 mm and a height o
66. ting material or their accessible parts shall be separated from their shafts or fixings by supplementary insulation 22 40 Add the following new paragraph and note Unless the appliance can operate continuously automatically or remotely without giving rise to a hazard appliances for remote operation shall be fitted with a switch for stopping the operation of the appliance The actuating member of this switch shall be easily visible and accessible NOTE Examples of appliances that can operate continuously automatically or remotely without giving rise to a hazard are fans storage water heaters air conditioners refrigerators and drives for awnings windows doors gates and rolling shutters 22 44 Replace the text by the following Appliances shall not have an enclosure that is shaped or decorated like a toy NOTE Examples of such enclosures are those representing animals characters persons or scale models Compliance is checked by inspection Add the following new subclauses 22 49 For remote operation the duration of operation shall be set before the appliance can be started unless the appliance switches off automatically at the end of a cycle or it can operate continuously without giving rise to a hazard Compliance is checked by inspection NOTE For appliances such as ovens the duration of operation has to be set before the appliance can be started Washing machines and dishwashers are examples of appliances that switch off aut
67. trical insulation Thermal classification ATddNS HOO4 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN IVN IH ENI AOA NOOHIN OL GHSNHDIT 4 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Remplacer la r f rence la CEI 60252 par la nouvelle r f rence suivante CEI 60252 1 Condensateurs des moteurs courant alternatif Partie 1 G n ralit s Caract ristiques fonctionnelles essais et valeurs assign es R gles de s curit Guide d installation et d utilisation Remplacer l ann e de publication de la CEI 60384 14 par 2005 Remplacer la r f rence la CEI 60664 3 par la nouvelle r f rence suivante CEI 60664 3 2003 Coordination de l isolement des mat riels dans les syst mes r seaux basse tension Partie 3 Utilisation de rev tement d empotage ou de moulage pour la protection contre la pollution Remplacer la r f rence la CEI 60695 2 2 par la nouvelle r f rence suivante CEI 60695 11 5 2004 Essais relatifs aux risques du feu Partie 11 5 Flammes d essai M thode d essai au br leur aiguille Appareillage dispositif d essai de v rification et lignes directrices Remplacer la r f rence la CEI 60730 1 1999 par la r f rence suivante CEI 60730 1 1999 Dispositifs de commande lectrique automatiques usage domestique et analogue Partie 1 R gles g n rales Amendement 1 2003 Remplacer la r f rence la CEI 60730 2 8
68. uding parts of non metallic material supporting current carrying connections inside components Components that have been previously tested and shown to comply with the resistance to fire requirements in the IEC standard for the relevant component need not be retested provided that the severity specified in the component standard is not less than the severity specified in 30 2 of this standard and unless the preselection alternative is used the test report for the component states whether it complied with the IEC standard for the relevant component with or without flame Flames existing for a cumulative time not exceeding 2 s during the test are ignored If the above two conditions are not satisfied the component is tested as part of the appliance There are two levels of severity specified for appliances for which 30 2 3 is applicable Components that have not been previously tested and shown to comply with the IEC standard for the relevant component are tested according to the requirements of 30 2 of this standard In the first paragraph of the test specification replace 24 1 1 to 24 1 6 by 24 1 1 to 24 1 9 Renumber Note 2 as Note 5 Add the following paragraph and Note 6 after Note 5 Lampholders and starterholders that have not been previously tested and found to comply with the relevant IEC standard are tested as a part of the appliance and shall additionally comply with the gauging and interchangeability requirements of th
69. ulation is subjected to a voltage having a frequency of 50 Hz or 60 Hz for 1 min in accordance with IEC 61180 1 The values of the test voltage for different types of insulation are given in Table 7 Replace Note 2 by the following 2 The characteristics of the high voltage source used for the test are described in Table 5 Delete the penultimate paragraph of the test specification 19 Abnormal operation 19 1 Add the following new paragraph after the third paragraph of the test specification Appliances incorporating contactors or relays are subjected to the test of 19 14 Add the following new subclause 19 7 In the second paragraph replace IEC 60252 by IEC 60252 1 19 11 avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI NOOHIN OL QdHSNHOTTI 14 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Ajouter ce qui suit comme nouveau deuxi me alin a Les appareils qui pour fonctionner correctement incorporent un circuit lectronique base sur un composant programmable sont soumis l essai de 19 11 4 8 sauf si le red marrage en n importe quel point du cycle de fonctionnement apr s une interruption de fonctionnement due un creux de tension ne provoque un danger L essai est effectu apres retrait de toutes les batteries et autres composants destin s maintenir la tension d alimentation des composants programmables au cours de chutes d interrupt
70. une paisseur gale la valeur pr f rentielle la plus proche sp cifi e dans la CEI 60695 2 12 mais non sup rieure celle de la partie correspondante NOTE 1 Les valeurs pr f rentielles de la CEI 60695 2 12 sont 0 75 mm 0 1 mm 1 5 mm 0 1 mm et 3 0 mm 0 2 mm NOTE 2 Les contacts des composants tels que des contacts d interrupteurs sont consid r s comme tant des connexions NOTE 3 L extr mit du fil incandescent est appliqu e la partie avoisinant la connexion L essai au fil incandescent n est pas non plus r alis sur les petites parties satisfaisant l essai au br leur aiguille de l Annexe E ni sur les petites parties en mat riau class V 0 ou V 1 conform ment la CEI 60695 11 10 condition que l prouvette d essai utilis e pour la classification ne soit pas plus paisse que la partie correspondante de l appareil NOTE 4 Les petites parties sont d finies dans la CEI 60695 4 NOOHIN OL QdHSNHOTTI avasinag ATddNS 3008 GAITddNS AINO NOILVOOT SIHL LV ASN TVN IH ENI 60335 1 Amend 2 IEC 2006 31 This test is not applicable to parts supporting welded connections parts supporting connections in low power circuits described in 19 11 1 Soldered connections on printed circuit boards connections on small components on printed circuit boards and parts within 3 mm of any of these connections NOTE 4 Examples of s
71. with one or more rated voltage ranges unless the marking of the rated current is related to the arithmetic mean value of the relevant voltage range in which case the test is carried out at a voltage equal to the arithmetic mean value of that range 11 Heating Table 3 Maximum normal temperature rises In the first entry replace the terms class A class E class B class F and class H by the terms class 105 class 120 class 130 class 155 and class 180 respectively Replace the fifth entry by the following ATddNS 3008 GAITddNS A INO NOILVOOT SIHL LV ASN TVNYALNI Rubber polychloroprene or polyvinyl chloride insulation of internal and external wiring including supply cords without temperature rating or with a temperature rating not exceeding 75 C 50 with temperature rating T J where T exceeds 75 C T 25 NOOHIN OL QdHSNHOTTI 12 60335 1 Amend 2 CEI 2006 Ajouter l alin a suivant la Note de bas de tableau La limite d chauffement des enroulements des transformateurs et inductances mont s sur des cartes de circuits imprim s est gale la classe thermique de l isolation de l enroulement diminu e de 25 K condition que la dimension la plus grande de l enroulement ne d passe pas 5 mm en section transversale ou en longueur Ajouter la note de bas de tableau suivante j Les cables d alimentation CE

60335-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents