Home

CHC-CL3

1. CLOCK TIMER SELECT 2 REPEAT 7 10 20 23 SCROLL 25 13 1 0 4 CLOCK TIMER SET 3 8 19 SLEEP 1 22 gt AO 22 SURROUND 5 20 m 0 DBFB 226 20 TUNER BAND 4 14 15 HHO DIMMER 23 7 VOL 17 gt gt 13 DISC SKIP 9 10 12 ppl 14 DISPLAY 88 8 12 i To ENTER YES 1 8 13 14 19 lt 4 22 FUNCTION 15 9 17 18 GROOVE i 20 MENU NO 21 14 MUSIC MENU 6 21 sa2aid s p uone3unu pi Al Mise en service Installation de la chaine Installez la chaine en effectuant les op rations a Ei ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis L Antenne cadre AM Enceinte droite Enceinte gauche Antenne FM Raccordez les enceintes Raccordez les antennes FM AM Raccordez les cordons d enceinte aux Montez l antenne cadre AM puis bornes SPEAKER comme sur la figure ci raccordez la dessous Ins rez cette partie Rouge uni Type de prise D ployez le fil d antenne FM Antenne cadre AM horizontalement Noir ray Type de prise D ployez le fil d antenne FM horizontalement FMs Coapa Antenne cadre AM Pour les mod les avec un s lecteur de tension placez le commutateur VOLTAGE SELECTOR sur la position correspo
2. 12 Tuner Pr r glage des stations de radio 14 Ecoute de la radio Accord sur une station PLETE RIES onthe a u pa nes sean nt 15 Attribution d un nom une station pr r gl e Nom de station 16 Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es 16 Cassette Lecture Mise en place d une cassette 17 Lecture d une cassette Cassette Enregistrement Enregistrement d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE Tape Select Edit 18 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel 19 Enregistrement programm d une mission drain EE RG 19 R glage du son R glage du son GROOVE DBFB 20 S lection d un effet audio pr programm 21 Minuterie Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t 22 Pour vous r veiller en musique Minuterie quotidienne 22 l ments en option Raccordement d l ments en option 23 Informations suppl mentaires Pr cautions eniinn iaa 24 Guide de d pannage x26 Messages rana n ER RAEE 29 Sp cifications soera neea iiia 29 Mod le europ en seulement Identification des pi ces Les pi ces sont class es par ordre alphab tique Pour plus d informations consultez
3. Pour Faites ceci v rifier la Appuyez sur CLOCK TIMER programmation SELECT de la t l commande et tournez F lt 4 PP1 ou appuyez sur ke ou PPI de la t l commande pour s lectionner REC SELECT puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande et tournez kK BB1 ou appuyez sur F lt ou PPI de la t l commande pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Remarques e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o l enregistrement commence 30 secondes environ avant l heure programm e e Si la cha ne se trouve allum e 30 secondes environ avant l heure programm e l enregistrement programm n est pas activ e Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement R glage du son R glage du son Pour un son hyperpuissant GROOVE Cette fonction vous permet d couter la musique avec un son hyperpuissant Appuyez sur GROOVE GROOVE s affiche et le volume passe en mode hyperpuissant la fonction DBFB est galement activ e Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction GROOVE La fonction DBFB est galement d sactiv e Conseil La fonction GROOVE a t activ e en usine Accentuation des graves DBFB Cette fonction vou
4. 25 plages 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD s x Num ro de la derni re plage programm e 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY 6 Pour programmer d autres plages MODE DIRECTION jusqu a ce que r p tez les op rations des tapes 3 5 PGM s affiche a UE 7 Appuyez sur CD II ou sur B de la 3 Appuyez sur CD 1 3 pour s lectionner t l commande un CD P Fai z Pour programmer toutes les plages d un CD 22 ates eels en une seule fois passez l tape 5 avec annuler la Appuyez plusieurs fois sur AL affich lecture 7 PLAY MODE DIRECTION programm e jusqu a ce que PGM et 4 Tournez I lt p gt ou appuyez sur k SHUFFLE disparaissent ou PPI de la t l commande jusqu ce v rifier le Appuyez plusieurs fois sur que le num ro de plage d sir programme CHECK de la t l commande s affiche en mode d arr t Apr s la derni re plage Check End Temps de lecture de la plage s lectionn e re PRES ae apparait effacer la Appuyez sur CLEAR de la derni re t l commande en mode d arr t plage programm e effacer une Appuyez plusieurs fois sur plage donn e CHECK de la t l commande en mode d arr t jusqu a ce que le num ro de plage a effacer s allume puis appuyez sur pan Z CLEAR CD et num ro de plage s lectionn ajouter une Effectuez les op rations 3 5 5 Appuyez sur ENTER YES de la plage au t l co
5. Haut parleurs Haut parleur de graves 17 cm de dia type c ne Haut parleur d aigu s 5 cm de dia type c ne Imp dance nominale 6 ohms G n ralit s Alimentation lectrique Mod le nord am ricain 120 V CA 60 Hz Mod les europ ens 230 V CA 50 60 Hz Mod les pour l Australie et la Nouvelle Z lande 230 240 V CA 50 60 Hz Mod le mexicain 120 V CA 60 Hz Autres mod les 120 V 220 V 230 240 V CA 50 60 Hz R glable avec le s lecteur de tension Consommation lectrique Mod le pour les Etats Unis CHC CL1 100 watts Mod les europ ens CHC CL3 165 watts CHC CL1 100 watts CHC CL3 CL1 0 5 watts en mode d conomie d nergie Autres mod les CHC CL3 165 watts CHC CL1 100 watts Dimensions 1 h p pi ces saillantes et commandes comprises Section amplificateur tuner cassette CD Env 215 x 285 x 421 mm Enceinte Env 210 x 285 x 260 mm Poids Section amplificateur tuner cassette CD CHC CL3 Env 8 0 kg CHC CLI Env 7 7 kg Enceintes Env 3 8 kg nets par enceinte Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil FM 1 Patins antid rapants d enceinte 8 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis sauleyuawajddns suoneuuoJul l 31 Sony Corporation Printed in Malaysia http www world sony com
6. SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNUNG LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY _KERULJE A BESUGARZAST Ne jetez pas les piles aux ordures Portez les un d p t pour d chets dangereux ENERGY STAR est une marque bog d pos e aux Etats Unis En tant que partenaire d ENERGY STAR Sony atteste que son produit r pond aux recommandations d ENERGY STAR en mati re d conomie d nergie Table des mati res Identification des pi ces Ensemble principal 4 T l commande s ooseeoeneeeseonsseoeeeeseeseesseee 5 Mise en service Installation de la chaine 6 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande R glage de Pheure Economie d nergie en mode de veille 8 cD Mise en place d un CD 9 Lecture d un CD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e 9 Cr ation d un programme de lecture de CD Lecture programm e s s s ssee 11 Utilisation de l affichage CD Par t2 Titrage d un CD Disc Memo
7. enceintes aussi sym triquement que possible e Ne raccordez qu une seule des enceintes fournies chaque paire de bornes d enceinte e Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants Eloignez la cha ne de la source de parasites e Branchez la cha ne une autre prise Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur la ligne lectrique 0 00 pour le mod le europ en ou 12 00 AM pour les autres mod les clignote sur l affichage e R glez nouveau l heure voir page 8 La minuterie ne peut pas tre programm e e R glez nouveau l heure voir page 8 La minuterie ne fonctionne pas e Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande pour programmer la minuterie et allumer DAILY ou REC sur l afficheur voir pages 20 et 23 e V rifiez la programmation et programmez Theure correcte voir pages 19 et 22 D sactivez la fonction de minuterie d arr t voir page 22 Il n est pas possible d activer la fonction de r veil minuterie quotidienne et l enregistrement programm en m me temps La t l commande ne fonctionne pas e Enlevez I obstacle e Rapprochez la t l commande de la cha ne e Dirigez la t l commande vers le capteur de la cha ne e Remplacez les piles R6 format AA e Eloignez la cha ne de la lampe fluorescente PROTECT et PUSH POWER s affichent alternativ
8. les pages entre parenth ses Ensemble principal 113 12 Afficheur 3 MD 0 24 DESCRIPTION DES BASS TREBLE 22 21 MUSIC MENU J 21 TOUCHES Capteur de t l commande 24 Plateau CD 14 9 cD 1 33 11 PLAY MODE DIRECTION i VOR CD 1 3 13 9 9 17 18 lt a PP 2 CD SYNC 19 18 Prise PHONES 9 EG CD II 8 9 REC PAUSE START 9 18 19 p 22 Couvercle de platine cassette 2 REPEAT 16 10 29 17 STEREO MONO i 15 DBFB 1 20 TAPE a T1 17 18 DIMMER 15 7 TUNER BAND 7 14 15 DISPLAY 23 8 12 VOLUME 5 EDIT 20 18 FUNCTION 112 9 17 18 GROOVE 17 20 T l commande CHECK 8 11 NAME EDIT CHARACTER 122 DESCRIPTION DES CLEAR 12 11 12 16 TOUCHES
9. orifice ou se trouvait la languette avec du ruban adh sif Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne utilisez ce guide pour le r soudre Avant cela assurez vous que la fiche du cordon d alimentation est bien enfonc e dans la prise et que les enceintes sont bien connect es Si le probl me persiste adressez vous au revendeur Sony le plus proche G n ralit s Il n y a pas de son Tournez VOLUME droite ou appuyez sur VOL de la t l commande e Assurez vous que le casque n est pas branch e V rifiez les connexions des enceintes voir page 6 Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr e V rifiez les raccordements des enceintes voir page 6 e Placez les
10. s affiche Options du menu de musique SURROUND s affiche si vous choisissez un effet avec des effets surround Effet ROCK POP JAZZ DANCE SOUL Sources de musique ordinaire ACTION DRAMA GAME SF Pistes sonores et des conditions d coute sp ciales FLAT D sactivation de effet uos np a6e bay UsWws sIba1uq ayesseD il 21 22 Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la chaine pour qu elle s teigne apr s un certain temps Appuyez sur SLEEP de la t l commande chaque pression sur la touche l affichage des minutes dur e de la minuterie d arr t change comme suit SLEEP OFF AUTO 90min 80min 10min La chaine s teint automatiquement la fin du CD ou de la cassette en cours de lecture jusqu 100 minutes Lorsque la cha ne est en mode TUNER elle s teint apr s 100 minutes Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP de la restant t l commande sur SLEEP de la t l commande pour s lectionner la dur e d sir e changer la dur e de la minuterie d arr t d sactiver la fonction de minuterie d arr t plusieurs fois sur SLEEP de la t l commande jusqu ce que SLEEP OFF s affiche Remarque N utilisez pas le mode AUTO pendant un enregistrement synchronis sur une cassette Pour v
11. titres de disque ayant jusqu 20 caract res et symboles pour 50 CD Lorsque vous chargez un CD titr le titre s affiche Remarques e Vous ne pouvez pas titrer un CD pour lequel CD TEXT s affiche Lorsque vous titrez un CD pour la premi re fois effacez au pr alable tous les titres de disques m moris s dans la cha ne voir Effacement du titre d un disque la page suivante 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP de la t l commande jusqu ce que le CD d sir s affiche Si SHUFFLE ou PGM est affich appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu ce qu ils disparaissent tous deux 3 Appuyez sur NAME EDIT CHARACTER de la t l commande Le curseur se met clignoter 4 Appuyez sur NAME EDIT CHARACTER de la t l commande pour s lectionner le type de caract res d sir chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Lu Espace A Majuscules a Minuscules 0 Nombres Symboles 5 Tournez H 3 gt 1 ou appuyez sur H ou p gt de la t l commande pour s lectionner le caract re d sir Pour saisir un espace Appuyez sur gt gt Pour saisir un symbole Vous pouvez utiliser les symboles suivants 7 1 O 17 amp lt gt 6 Appuyez sur PP Le caract re s lectionn l tape 5 cesse de clignoter et le curseur se
12. une des touches CD 1 3 amp pour ouvrir le plateau o se trouve le CD retirer couter des plages plusieurs fois de suite Lecture r p t e Appuyez sur REPEAT pendant la lecture jusqu a ce que REPEAT ou REPEAT 1 s affiche REPEAT pour r p ter la lecture de toutes les plages du CD jusqu a cing fois REPEAT 1 pour r p ter la lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e appuyez sur REPEAT jusqu a ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Il n est pas possible de s lectionner REPEAT et ALL DISCS SHUFFLE en m me temps Conseils e Vous pouvez commencer la lecture partir de la plage d sir e en mode de lecture normale ou programm e Tournez k d p P l ou appuyez sur I lt ou PPI de la t l commande jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche apr s l tape 1 e Le t moin de la touche CD 1 3 s allume en orange lorsqu il y un CD sur le plateau Tous les t moins des touches CD 1 3 s allument bri vement en orange si la cha ne d termine qu il n y apas de CD sur le plateau apr s que celui ci a t ouvert et ferm etc Remarque Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture pendant la lecture d un disque Temps total de lecture Cr ation d un programme g de lecture de CD IS Pam A i MD 101 Lecture programm e ut 4 E S Vous pouvez cr er un programme ayant jusqu
13. S O N 4 233 430 23 1 Compact Hi Fi Component System Mode d emploi DIGITAL AUDIO 2001 Sony Corporation AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas le coffret Ne confiez les r parations qu a un technicien qualifi Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Ne placez pas de vase sur l appareil Ceci ferait courir un risque d incendie ou d lectrocution N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie CLASS 1 LASER PRODUCT des produits laser de la LUOKAN 1 LASERLAITE CLASSE 1 KLASS 1 LASERAPPARAT L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est coll e l arri re de l appareil L tiquette suivante est coll e l int rieur de l appareil CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG OBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO T AVATTAESSA JA
14. affiche Cassette Lecture Mise en place d une cassette 1 Ouvrez le couvercle avec la main et ins rez une cassette Face a couter tourn e vers le haut 2 Fermez le couvercle avec la main Pour retirer la cassette soulevez la par son c t comme sur l illustration Lecture d une cassette 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TAPE 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu a ce que s affiche pour couter une seule face ou que 2 ou c gt 1 s affiche pour couter les deux faces 3 Appuyez sur TAPE a ou sur gt de la t l commande Appuyez nouveau sur TAPE B ou sur B de la t l commande pour couter la face inf rieure l La platine cassette s arr te automatiquement apr s avoir r p t la s quence cinq fois Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W Appuyez sur II de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture passer en pause trouver la plage Tournez Kd PP1 droite ou suivante AMS appuyez sur PI de la t l commande pour la face sup rieure pendant la lecture Tournez keq PPI gauche ou appuyez sur K lt de la t l commande pour la face inf rieure pendant la lecture trouver la plage Tournez kK BB1 gauche ou pr c dente appuyez sur k de la AMS t l commande pour la face sup rieure pendant la lecture Tourne
15. cordon d alimentation Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Conseil Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e enlevez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages 92IAI9S UD 9SIN R glage de l heure 1 Allumez la chaine 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande Si vous r glez l horloge pour la premi re fois passez l tape 5 3 Tournez H p gt ou appuyez sur l lt lt 4 ou p gt de la t l commande pour s lectionner CLOCK SET 4 Appuyez sur ENTER YES 5 Pour r gler les heures tournez k lt Pi ou appuyez sur H ou Pi de la t l commande 6 Appuyez sur gt gt ou sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote 7 Pour r gler les minutes tournez H PPI ou appuyez sur H ou Pi de la t l commande 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L horloge commence fonctionner Si vous commettez une erreur Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou gt P jusqu ce que l l ment incorrect clignote puis r glez le nouveau Pour remettre l horloge l heure Recommencez depuis l tape 1 conomie d nergie en mode de veille Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY quand la cha ne est teinte chaque pression sur la
16. d place vers la droite 7 R p tez les op rations 4 6 pour terminer le titre Si vous commettez une erreur Appuyez sur lt lt ou gt P jusqu ce que le caract re que vous d sirez changer clignote puis r p tez les op rations 4 6 Pour effacer un caract re Appuyez sur lt lt ou BB pour amener le curseur sur le caract re effacer et pendant que le caract re clignote appuyez sur CLEAR de la t l commande Il n est pas possible d ins rer des caract res 8 Appuyez sur ENTER YES pour terminer le titrage Pour abandonner le titrage Appuyez sur MENU NO de la t l commande au cours des tapes 1 7 V rification des titres de disque 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 2 Tournez Hd B1 ou appuyez sur H ou PI de la t l commande jusqu ce que Name Check s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Tournez H B1 ou appuyez sur H ou p gt de la t l commande pour s lectionner les titres de disque m moris s dans la cha ne entre 01 et 50 Pour v rifier le titre du disque actuel Appuyez sur SCROLL de la t l commande en mode d arr t Effacement du titre d un disque 1 Appuyez sur MENU NO de la t l commande en mode d arr t 2 Tournez H B1 ou appuyez sur H ou p gt de la t l commande jusqu ce que Name Erase s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 3 Tournez l l
17. d un appareil analogique je uondo us s1u uu l3 u nnullN i Vers la prise d entr e num rique d un appareil num rique suite page suivante 23 24 Raccordement d l ments en option suite Pour Faites ceci Raccordez un cable num rique effectuer un enregistrement num rique sur un appareil num rique effectuer un Raccordez les cordons audio enregistrement analogique depuis un appareil analogique couter l appareil en option raccord Appuyez sur MD pour passer en mode MD ou VIDEO Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la cha ne v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur S curit e La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale secteur m me lorsqu elle est teinte e D branchez la cha ne de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon e Si un objet ou du liquide tombe l int rieur de la cha ne d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi e Lorsqu
18. denser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le CD et laissez la cha ne allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer e Retirez toujours les disques avant de d placer la cha ne Pour toute question au sujet de cette cha ne ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Enceintes Les enceintes de cette cha ne ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs teignez alors le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Ne placez pas d objets incorporant des aimants tels que meubles audio meubles de t l vision ou jouets pr s des enceintes Leur interaction avec la cha ne pourrait entra ner une distorsion magn tique de l image Remarques sur les CD e Avant la lecture nettoyez le CD avec un tissu de nettoyage Essuyez le du centre vers le bord e N utilisez pas un CD avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle sur lui Ceci pourrait endommager le lecteur e N utilisez pas de solvants e N exposez pas le CD aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur e Les disques de forme non standard c ur carr toile etc ne peuvent pas tre lus sur cette cha ne En essayant de les lire vous pourriez endommage
19. e que PGM ou SHUFFLE disparaisse pour revenir la lecture normale OVER s affiche e Vous avez atteint la fin du CD Appuyez continuellement sur lt 4 pour revenir sur la position de lecture d sir e Platine cassette La platine cassette n enregistre pas Il n y a pas de cassette dans la platine Ins rez une cassette e La languette de la cassette a t bris e Recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif voir page 26 e La cassette est la fin de la bande L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 26 La bande n est pas compl tement effac e e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 26 suite page suivante sauleyuawajddns suoneuuoJul i 27 28 Guide de d pannage suite Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son e Les cabestans de la platine cassette sont sales Nettoyez les l aide d une cassette de nettoyage Une mission FM st r o n est pas capt e en st r o Appuyez sur STEREO MONO jusqu ce que STEREO s affiche e Voir Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es et v rifier l tat de l antenne Augmentation des parasi
20. e vous branchez le cordon d alimentation la prise murale la cha ne commence se charger pour les fonctions de t l commande et de minuterie bien qu elle soit teinte Sa surface chauffe alors Ceci est normal Lieu d installation e Assurez vous que le ventilateur de la cha ne fonctionne pendant l utilisation Placez la cha ne dans un endroit o la circulation d air est suffisante et ne mettez rien dessus e Ne placez pas la cha ne en position inclin e e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froid poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Accumulation de chaleur La chaine chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie Placez la cha ne dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si vous utilisez constamment la cha ne volume lev la temp rature du dessus des c t s et du dessous du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret Pour viter une anomalie ne bouchez pas l orifice de ventilation pour le ventilateur de refroidissement Installation Avant de d placer la cha ne retirez les CD Utilisation e Si vous d placez directement la cha ne d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se con
21. ement Appuyez sur I alimentation pour teindre la cha ne Rallumez la cha ne apr s un certain temps Lecteur CD Le plateau CD ne se ferme pas e Placez correctement le CD au centre du plateau e Fermez toujours le plateau en appuyant sur CD 1 3 amp En essayant de fermer le plateau avec la main vous risquez de causer une anomalie du lecteur CD Le CD n est pas ject e Consultez le revendeur Sony le plus proche La lecture ne commence pas e Ouvrez le plateau CD et v rifiez s il y a un disque e Essuyez le CD voir page 25 e Remplacez le CD e Placez correctement le CD au centre du plateau e Placez le CD sur le plateau avec l tiquette vers le haut e Retirez le CD essuyez l humidit sur le CD puis laissez la chaine allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur CD BE pour commencer la lecture Le son sautille e Essuyez le CD voir page 25 e Remplacez le CD e Essayez de placer la cha ne dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple e Essayez d loigner les enceintes de la cha ne ou placez les sur des supports s par s e Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son La lecture ne commence pas la premi re plage e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu c
22. es appareils lectriques proximit Si la cha ne continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des rem des ci dessus r initialisez la de la mani re suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation la prise murale 3 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 4 Appuyez en m me temps sur W DISPLAY et CD 1 5 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne La cha ne est r initialis e aux r glages d usine Tous les r glages que vous avez effectu s jusqu ici stations pr r gl es horloge minuterie titrage des CD etc sont effac s et vous devrez les recommencer Messages L un des messages suivants peut apparaitre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement CD Cannot Edit Vous avez essay de titrer un disque CD TEXT Name Full Il y a d j 50 titres de disque m moris s dans la cha ne No Disc Il n y ade CD sur aucune des positions CD 1 3 OVER Vous avez atteint la fin du CD en appuyant sur DD pendant la lecture ou en pause Push STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE DIRECTION pendant la lecture Step Full Vous avez essay de programmer plus de 25 plages tapes CASSETTE No Tab Vous ne pouvez pas enregistrer la cassette car sa languette a t bris e No Tape Il n y a pas de cassette dans la platine cassette Open Vous avez command une op ra
23. europ en seulement Pour Faites ceci teindre la radio Appuyez sur 1 0 changer Appuyez plusieurs fois sur d affichage DISPLAY L affichage change dans l ordre suivant Fr quence avec nom de la station Affichage de l horloge Nom de l effet Le nom de la station s affiche si vous avez attribu un nom aux stations pr r gl es voir Attribution d un nom une station pr r gl e la page suivante ou lorsqu une mission RDS est capt e voir Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es la page suivante Pour couter une station de radio non pr r gl e Appuyez sur lt lt ou gt P l tape 2 MANUAL s affiche Appuyez ensuite sur ou gt P pour faire l accord sur la station d sir e Accord manuel Appuyez continuellement sur lt lt ou DP jusqu ce que AUTO s affiche l tape 2 L indication de fr quence change Le balayage des fr quences s arr te lorsque le tuner capte une station Accord automatique Pour annuler l accord automatique Appuyez sur lt lt ou gt 15 16 Attribution d un nom a une station pr r gl e Nom de station Vous pouvez attribuer un nom ayant jusqu 12 caract res nom de station une station pr r gl e 1 Faites l accord sur la station pr r gl e a laquelle vous d sirez attribuer un nom voir Ecoute de la radio a la page 15 2 Effectu
24. ez les op rations des tapes 3 a 8 de Titrage d un CD a la page 12 Pour effacer le nom de station 1 Faites l accord sur la station 2 Appuyez sur NAME EDIT CHARACTER de la t l commande 3 Appuyez plusieurs fois sur CLEAR de la t l commande pour effacer le nom 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Utilisation du RDS syst me de donn es radiodiffus es Mod le europ en seulement Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques telles que l affichage en clair du nom de la station et la recherche de stations par type d mission Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas tous les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour connaitre les types de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui offre des services RDS le nom de la station s
25. ionn s affiche suivie par le temps total de lecture pour la face A et la face B Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Cette fonction vous permet d enregistrer des morceaux de votre choix d un CD sur une cassette Elle vous permet galement d enregistrer une mission de radio Le niveau d enregistrement est automatiquement r gl 1 Mettez une cassette vierge en place 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez sur REC PAUSE START La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement Pour effectuer l enregistrement sur la face inf rieure appuyez sur TAPE lt a 4 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu a ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que ou s affiche pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur REC PAUSE START puis commencez la lecture de la source a enregistrer Conseils e Pour un enregistrement sur les deux faces commencez par la face sup rieure Si vous commencez par la face inf rieure l enregistrement s arr tera la fin de la face inf rieure e Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face sup rieure au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement au d but de la face inf rieure Enregistrement programm d une mission de
26. la t l commande 5 Tournez H gt gt i ou appuyez sur H ou gt gt I de la t l commande jusqu ce que Memory s affiche puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande Un num ro de station pr r gl e s affiche Les stations sont m moris es partir du num ro de station pr r gl e 1 g T0 Num ro de station pr r gl e 6 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche et la station est m moris e 7 Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 1 6 Pour arr ter le balayage des fr quences Appuyez sur lt lt ou gt gt Pour faire l accord sur une station faiblement capt e Appuyez sur lt lt ou BB l tape 2 MANUAL s affiche Appuyez ensuite plusieurs fois sur lt lt ou BB pour faire manuellement l accord sur la station Pour m moriser une station sur un num ro de station pr r gl e d j occup par une autre station Recommencez depuis l tape 1 Apr s l tape 5 tournez KR BB1 ou appuyez sur Kd ou PPI de la t l commande pour s lectionner le num ro sur lequel vous d sirez m moriser la station Pour changer l intervalle d accord AM mod les non europ ens L intervalle d accord AM a t pr r gl en usine 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour le changer faites l accord sur une station AM puis teignez la chaine Tout en maintenant la touche STEREO MONO enfo
27. mmande programme en La plage est programm e mode d arr t STEP s affiche suivi du num ro de la plage dans l ordre programm Le num ro de la derni re plage programm e s affiche suivi du temps total de lecture du programme Conseils Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour l couter nouveau appuyez sur CD BIE e s affiche si le temps total du programme de lecture de CD d passe 100 minutes ou si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est sup rieur 20 11 12 Utilisation de l affichage CD Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY Si le disque est CD TEXT vous pouvez v rifier les informations enregistr es sur lui telles que les titres L affichage change dans l ordre suivant Pendant la lecture normale Temps coul de la plage actuelle Temps restant de la plage actuelle Temps restant sur le CD mode 1 DISC ou affichage mode ALL DISCS Titre de la plage actuelle Affichage de l horloge Nom de l effet En mode d arr t Nombre total de plages et temps total de lecture Titre de disque du CD Affichage de l horloge Nom de I effet Si le CD n a pas de titre rien ne s affiche Si le CD contient plus de 20 plages CD TEXT ne s affiche pas pour la plage 21 et les suivantes Titrage d un CD Disc Memo Vous pouvez cr er des
28. nc e rallumez la chaine Lorsque vous changez l intervalle d accord ceci efface toutes les stations AM pr r gl es Pour r tablir l intervalle sa valeur initiale r p tez les op rations ci dessus Conseil Les stations pr r gl es restent m moris es pendant une journ e environ m me si vous d branchez le cordon d alimentation ou s il y a une coupure de courant Conseils Ecoute de la radi o e Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en Accord sur une station pr r gl e vente dans le commerce e Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur STEREO MONO jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Pr r glez d abord les stations de radio dans la m moire du tuner voir Pr r glage des stations de radio a la page 14 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER lt Sa BAND pour s lectionner FM ou AM MONO ET A DTA D TZ 2 Tournez ea 1 ou appuyez sur t evel OUT a t Kt t Ab me s ou pP de la t l commande pour 5 Pi s lectionner la station pr r gl e Q d sir e ou le nom de station ou le nom de station RDS Le nom de la station ne s affiche que si vous avez attribu un nom la station voir Attribution d un nom une station pr r gl e la page suivante Mod le
29. ndant la tension du secteur VOLTAGE SELECTOR El Branchez le cordon d alimentation a une prise murale La d monstration appara t sur l afficheur Si la fiche du cordon d alimentation n est pas adapt e la prise murale utilisez la fiche adaptatrice fournie pour les mod les avec fiche adaptatrice Pour allumer la cha ne appuyez sur 1 0 Mode de d monstration Le mode de d monstration appara t sur T afficheur lorsque vous branchez le cordon d alimentation la prise murale Lorsque vous appuyez sur I la cha ne s allume et le mode de d monstration est automatiquement d sactiv Le mode de d monstration est d sactiv lorsque vous r glez l heure Pour activer d sactiver le mode de d monstration appuyez sur DISPLAY quand la cha ne est teinte Pour r gler la luminosit du r tro clairage de l afficheur 1 Appuyez sur DIMMER quand la cha ne est allum e 2 Pour r gler la luminosit du r tro clairage tournez H BB1 ou appuyez sur H ou PPI de la t l commande Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage selon 11 niveaux de 5 5 Avant de transporter la cha ne Effectuez les op rations suivantes pour prot ger le m canisme du lecteur CD 1 Assurez vous qu il n y a pas de disque dans la cha ne 2 Appuyez sur FUNCTION tout en maintenant la touche CD 1 enfonc e jusqu ce que LOCK s affiche 3 D branchez le
30. ous r veiller en musique Minuterie quotidienne Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l heure la page 8 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil e CD Mettez un CD en place Pour que la lecture commence 4 partir d une certaine plage cr ez un programme voir Cr ation d un programme de lecture de CD a la page 11 e Cassette Mettez une cassette en place e Radio Faites l accord sur la station d sir e voir coute de la radio la page 15 2 Tournez VOLUME ou appuyez sur VOL ou de la t l commande pour r gler le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande DAILY SET 2 s affiche 4 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande ON s affiche et l indication des heures clignote 5 Programmez l heure de d but de lecture Tournez H BB1 ou appuyez sur KR ou PI de la t l commande pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote Tournez H BB1 ou appuyez sur Kd ou PPI de la t l commande pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 7 Tournez H gt P1 ou appuyez sur l lt 4 ou gt gt I de la t l commande po
31. quences d chantillonnage prises en charge 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz PHONES mini jack st r o accepte des casques de 8 ohms ou plus SPEAKER F Mod le pour les Etats Unis N utilisez que les enceintes SS SCL1 fournies accepte des imp dances de 6 16 ohms Autres mod les Section lecteur CD Syst me Laser R ponse en fr quence Syst me audionum rique Compact Disc Laser semi conducteur 795 nm Dur e d mission continue 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence Pleurage et scintillement Section tuner 40 13 000 Hz 3 dB avec des cassettes Sony TYPEI 0 15 cr te pond r CED 0 1 efficace pond r NAB 0 2 cr te pond r DIN Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Mod les europ ens Autres mod les Antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz pas de 50 kHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle r gl 10 kHz Antenne cadre AM Borne d antenne ext rieure 450 kHz Enceinte SS SCL3 SCL1 Syst me Bass reflex 2 voies
32. r la cha ne N utilisez pas de tels disques Remarque sur la lecture des CD R CD RW Il se peut que la lecture de disques enregistr s sur un lecteur CD R CD RW ne soit pas possible en raison de la pr sence de rayures ou salet de la condition d enregistrement ou des caract ristiques du lecteur En particulier les disques qui n ont pas t finalis s la fin de l enregistrement ne peuvent pas tre lus Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement imbib d une solution de d tergent doux Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique vitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine suite page suivante soulequawiajddns suonewuoqui uondo us suau ii 25 26 Pr cautions suite Pour prot ger vos enregistrements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr Face A Languette pour la face A Languette pour la face B i Brisez la languette pour la face A Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez l
33. radio Pour pouvoir effectuer un enregistrement programm vous devez avoir pr r gl la station de radio voir Pr r glage des stations de radio la page 14 et r gl l heure voir R glage de l heure la page 8 1 Faites l accord sur la station pr r gl e voir Ecoute de la radio a la page 15 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET de la t l commande DAILY SET s affiche 3 Tournez H p ou appuyez sur Ht amp ou p gt de la t l commande pour s lectionner REC SET puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande ON s affiche et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but d enregistrement Tournez K lt p p l ou appuyez sur Ke ou PPI de la t l commande pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande L indication des minutes clignote Tournez K lt 4 BB1 ou appuyez sur Ke ou PI de la t l commande pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER YES de la t l commande 5 Programmez l heure de fin d enregistrement en proc dant comme l tape 4 suite page suivante quowonsifoiu oyosse2 19 20 Enregistrement programm d une mission de radio suite 6 Mettez une cassette enregistrable en place L enregistrement commence par la face sup rieure Ins rez une cassette avec la face enregistrer tourn e vers le haut 7 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne
34. re 1 DISC SHUFFLE Lecture al atoire les plages du CD s lectionn dans un ordre al atoire PGM Lecture programm e es plages de tous les CD dans l ordre dans lequel vous d sirez les couter voir Cr ation d un programme de ecture de CD a la page 11 3 Appuyez sur CD II ou sur B de la t l commande suite page suivante D 221MNaS us SIW Lecture d un CD suite Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W passer en pause Appuyez sur CD BH ou sur Hl de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture choisir une plage Tournez k d p P droite pour avancer ou gauche pour revenir en arri re jusqu ce que vous ayez trouv la plage d sir e ou appuyez sur Kk ou BPI de la t l commande trouver un point donn d une plage Appuyez continuellement sur lt lt ou BB jusqu au point d sir pendant la lecture s lectionner un CD e Appuyez sur CD 1 3 La lecture commence lorsque vous appuyez sur la touche e Appuyez plusieurs fois sur DISC SKIP de la t l commande de fa on que CD 1 3 s affiche Appuyez sur CD BIE ou sur B de la t l commande pour couter le CD s lectionn Si vous appuyez sur CD 1 3 pendant la lecture le CD s lectionn change et la lecture du nouveau CD commence retirer un CD Appuyez sur l
35. s permet d couter la musique avec des graves renforc es Appuyez sur DBFB DBFB s affiche et les graves sont renforc es Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver la fonction DBFB DBFB Dynamic Bass Feedback Renforcement dynamique des basses Conseil La fonction DBFB a t activ e en usine Activation d sactivation de l effet surround Appuyez sur SURROUND de la t l commande SURROUND s affiche Appuyez nouveau sur la touche pour d sactiver l effet SURROUND R glage des graves 1 Appuyez sur BASS TREBLE 2 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou gt gt pour r gler les graves Vous pouvez r gler les graves 7 niveaux de 3 a 3 R glage des aigu s 1 appuyez deux fois sur BASS TREBLE 2 Appuyez plusieurs fois sur lt lt ou gt gt pour r gler les aigu s Vous pouvez r gler les aigu s 7 niveaux de 3 3 Conseil Pour obtenir le son original r glez BASS et TREBLE sur 0 S lection d un effet audio pr programm Le menu d effet audio vous permet de s lectionner les caract ristiques sonores en fonction du son que vous coutez Appuyez plusieurs fois sur MUSIC MENU pour s lectionner l effet audio pr programm d sir Le nom des r glages pr m moris s s affiche Voir le tableau Options du menu de musique Pour annuler l effet Appuyez plusieurs fois sur MUSIC MENU jusqu ce que FLAT
36. t lt p gt l ou appuyez sur H ou p gt de la t l commande pour s lectionner le titre de disque effacer Le titre de disque d file sur l afficheur No Name s affiche s il n y a pas de disque avec titre 4 Appuyez nouveau sur ENTER YES de la t l commande Complete s affiche Pour effacer tous les titres de disque tournez Hea p P l ou appuyez sur k lt ou gt P de la t l commande jusqu ce que All Erase s affiche l tape 2 puis appuyez deux fois sur ENTER YES de la t l commande Pour abandonner l effacement Appuyez sur MENU NO de la t l commande au cours des tapes 1 3 Remarque Afin que les titres de disque ne soient pas effac s de la m moire branchez la cha ne une prise murale au moins une fois par mois 13 Tuner Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler le nombre de stations suivantes 20 sur la gamme FM et 10 sur la gamme AM 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM La chaine s allume lorsque vous appuyez sur TUNER BAND 2 Appuyez continuellement sur lt lt ou gt gt jusqu ce que AUTO s affiche 3 Appuyez sur lt lt ou PP L indication de fr quence change et le balayage s arr te lorsque le tuner fait l accord sur une station TUNED et STEREO dans le cas d une mission st r o s affichent 4 Appuyez sur MENU NO de
37. tes ou suppression des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir page 26 l ments en option Il n y a pas de son e Reportez vous au point Il n y a pas de son la page 26 et v rifiez l tat de la cha ne Connectez correctement l l ment voir page 23 tout en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment connect Consultez le mode d emploi de l l ment connect et commencez la lecture Il y a une distorsion du son e Baissez le volume de l l ment connect Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es e S lectionnez correctement la gamme et la fr quence voir page 14 e Raccordez correctement l antenne voir page 6 e Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce e L antenne fil FM fournie re oit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Si le fil de l antenne AM fournie est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche e Essayez d teindre l
38. tion de cassette alors que le couvercle de la platine cassette n tait pas compl tement ferm Sp cifications Ensemble principal HCD CL3 CL1 Section amplificateur Distorsion harmonique totale inf rieure 0 1 6 ohms 1 kHz 25 W Mod les europ ens HCD CL3 Puissance de sortie DIN nominale 80 80 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 100 100 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 180 180 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT HCD CL1 Puissance de sortie DIN nominale 40 40 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 50 50 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 95 95 watts 6 ohms 1 kHz 10 DHT suite page suivante sauleyuawajddns suoneuuoJul i 29 30 Sp cifications suite Autres mod les Valeur suivante mesur e 120 220 240 V CA 50 60 Hz HCD CL3 Puissance de sortie DIN nominale 80 80 watts 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 100 100 watts 6 ohms a 1 kHz 10 DHT HCD CL1 Puissance de sortie DIN nominale 40 40 watts 6 ohms a 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 50 50 watts 6 ohms a 1 kHz 10 DHT Entr es MD IN prises CINCH tension 450 mV imp dance 47 kilohms Sorties CD DIGITAL OUT Fr
39. touche le mode change comme suit D monstration Affichage de l horloge gt Mode d conomie d nergie Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez une fois sur DISPLAY pour faire appara tre la d monstration ou deux fois pour afficher l horloge Conseil Le t moin 1 s allume m me en mode d conomie d nergie CD Mise en place d un CD 1 Appuyez sur CD 1 3 4 Le plateau CD s ouvre 2 Placez un CD tiquette vers le haut sur le plateau Pour un single CD 8 cm utilisez le rond int rieur du plateau Pour charger d autres CD appuyez sur une autre touche amp et mettez le CD en place sur le plateau 3 Appuyez a nouveau sur la m me touche amp pour refermer le plateau Lecture d un CD Lecture normale Lecture al atoire Lecture r p t e Cette chaine vous permet d couter les disques avec plusieurs modes de lecture Temps de lecture ons Num ro de plateau Num ro de plage 1 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusqu a ce que le mode d sir s affiche S lectionnez Pour couter ALL DISCS les plages de tous les CD sur Lecture normale le plateau dans l ordre normal 1 DISC les plages du CD s lectionn Lecture normale dans l ordre normal ALL DISCS les plages de tous les CD dans SHUFFLE un ordre al atoire Lecture al atoi
40. u a ce que s affiche pour enregistrer sur une seule face ou que ou c gt s affiche pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur REC PAUSE START L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e Pour un enregistrement sur les deux faces commencez par la face sup rieure Si vous commencez par la face inf rieure l enregistrement s arr tera la fin de la face inf rieure Si vous s lectionnez l enregistrement sur les deux faces et que la bande atteint la fin de la face sup rieure au milieu d une plage cette plage est r enregistr e compl tement au d but de la face inf rieure e Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies de CD en cr ant un programme de lecture Apr s l tape 2 effectuez les op rations des tapes 1 6 de Cr ation d un programme de lecture de CD la page 11 Passez ensuite l tape 4 S lection automatique de la dur e de cassette Tape Select Edit Cette fonction vous permet de v rifier la dur e de cassette qui convient le mieux a l enregistrement d un CD Notez toutefois que vous ne pouvez pas utiliser cette fonction pour des disques de plus de 20 plages 1 Mettez un CD en place 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 3 Appuyez sur EDIT EDIT se met clignoter La dur e de cassette n cessaire pour le CD s lect
41. ur s lectionner la source de son d sir e L indication change comme suit ee gt CD PLAY TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER YES de la t l commande L heure de d but de lecture l heure de fin de lecture et la source de son s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r appara t 9 Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Pour Faites ceci v rifier la Appuyez sur CLOCK TIMER programmation SELECT de la t l commande puis tournez k gt P ou appuyez sur k lt ou gt P de la t l commande jusqu a ce que DAILY SELECT s affiche Appuyez ensuite sur ENTER YES de la t l commande changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la minuterie Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT de la t l commande puis tournez ke BB1 ou appuyez sur k lt ou gt P de la t l commande jusqu a ce que TIMER OFF s affiche Appuyez ensuite sur ENTER YES de la t l commande Remarques e Si la cha ne est allum e 30 secondes environ avant l heure programm e la fonction de r veil minuterie quotidienne ne sera pas activ e e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence 30 secondes environ avant l heure programm e l ments en option Raccordement d l ments en option Vous pouvez raccorder un appareil num rique ou analogique cette cha ne Vers les prises de sortie audio
42. z K lt P droite ou appuyez sur PI de la t l commande pour la face inf rieure pendant la lecture faire avancer rapidement la bande ou la rembobiner Appuyez sur lt lt ou PP 2 La fonction de recherche automatique de plage AMS Automatic Music Sensor d tecte un espace de plus de quatre secondes entre les plages ce qui permet de localiser rapidement les plages Conseil La platine ne peut pas identifier des types de cassette tels que TYPE I normal TYPE II CrO2 ou TYPE IV m tal Remarques e La lecture de la cassette n est pas possible tant que le couvercle n est pas ferm e Si vous ouvrez le couvercle pendant la lecture d une cassette la lecture s arr te Il se peut que la fonction AMS soit inop rante dans les cas suivants si l espace entre les plages ne d passe pas quatre secondes si un t l viseur est trop pr s de la cha ne 81n3297 o7osse 1ounL 17 18 Cassette Enregistrement Enregistrement d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE 1 Mettez une cassette vierge en place 2 Chargez le CD que vous d sirez enregistrer 3 Appuyez sur CD SYNC La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture Pour effectuer l enregistrement sur la face inf rieure appuyez sur TAPE lt B gt 4 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE DIRECTION jusq

CHC-CL3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents