Home

GUIDE DE DEPANNAGE

1. La cha ne ne s allume pas e Les cables plats ne sont pas raccord s correctement e Corrigez les raccordements Pas de son Le Le cordon secteur n est pas raccord correctement e Corrigez le branchement e Une touche de fonction incorrecte a t actionn e Appuyez sur la touche de fonction pour s lectionner l entr e correcte s lly a une mauvaise connexion entre les appareils e Corrigez les raccordements E Les Indicateurs de l afficheur e ll y a un court circuit dans la prise d enceinte e D branchez le cordon secteur corrigez le probl me x s teignent ou la cha ne e Ledisjoncteurs estd clench cause du raccordement y compris le raccordement des enceintes puis 5 s teint tout de suite apr s la d une enceinte basse imp dance rebranchez le cordon secteur Allumez la cha ne en 5 mise sous tension appuyant sur POWER 5 s Sil affichage de l horloge clignote refaites le r glage de lhorioge page 11 Le son ne sort que d une e Une enceinte est d connect e e Corrigez le raccordement des enceintes seule enceinte L affichage est trange e Le microprocesseur a t affect lectroniquement e Allumez la cha ne en tenant MEMORY enfonc e Tous les r glages m moris s seront effac s de la JL cha ne llyadesparasitesconstants L antenne n est pas raccord e correctement e V rifiez le raccordement de l antenne
2. Insert two tapes inserte dos casetes Ins rez deux cassettes For recording For playback Para grabaci n Para reproducci n Pour l enregistrement Pour la lecture First side of both tapes facing out Primera cara de ambos casetes hacia afuera Premi re face de chaque cassette vers l avant Para parar la duplicaci n Presione E STOP O Paraseleccionar la velocidad de duplicaci n NORMAL Para duplicar a velocidad normal HIGH Para duplicar a gran velocidad Durante la grabaci n sincronizada Ser posible escuchar otra fuente Start dubbing Inicie la duplicaci n D clenchez la copie NORMAL SYNCHRO DUBBING HIGH The tape is rewound and recording begins La cinta se rebobinar y se iniciar la grabaci n La bande est rebobin e et enregistrement commence Pour arr ter la copie Appuyez sur W STOP O Vitesse de copie NORMAL Copie vitesse normale HIGH Copie vitesse rapide Pendant une copie synchronis e Il est possible d couter le son d une autre source About STSD Same Tape Side Dubbing This feature allows both sides of the dubbed tape to match those of the original tape The reverse side of both tapes will start at the same time as soon as the longer tapes has been reversed If the leader segment of the tape to be recorded is longer than that of the tape to be played back recording on the reverse side may star
3. Press the DSP button repeatedly to select the desired DSP setting Presione repetidamente el bot n DSP para seleccionar el ajuste deseado del DSP Appuyez de facon r p t e sur la touche DSP pour s lectioner le r glage du DSP souhait A red box appears around DSP Alrededor de DSP aparecer un cuadril tero rojo y Un cadre rouge appara t autour de DSP Selected DSP mode Modo del DSP seleccionado Mode DSP s lectionn 20 Features of the DSP sound Caracter sticas del sonido del DSP Caract ristiques des ambiances du DSP DSP Sound presence feature L __ Long reverberation and HALL medium range surround to resound like a hall F Little reverberation and DISCO medium range surround to resemble a disco Little reverberation and wide LIVE range surround to resemble a live stage _ Little reverberation and low MOVIE range surround to resound like a movie theater Using the DSP and GEO graphic equalizer simultaneously First select a DSP mode The graphic equalizer automatically adjusts the curve settings to match the DSP To change the equalization curve afterwards press GEQ to show it in the display While the curve is displayed press one of the GEQ preset buttons or CURSOR CONTROL buttons and adjust the setting When DSP on the front panel is pressed The control stage extends and DSP function a
4. Select a band Seleccione la banda S lectionnez la gamme d onde Y DOWN O TUNING UPA SET CLOCK TIMER Select a preset station Seleccione una emisora memorizada S lectionnez une station pr r gl e Y DOWN O TUNING UPA SET CLOCK TIMER Pour corriger un param tre pendant la programmation Appuyez de fa on r p t e sur TIMER CHECK pour s lectionner nouveau ONCE ou EVERY et refaites la programmation Preparations e Make sure the clock is set correctly See page 11 s Tolisten to or record from the radio presetthe stations See page 38 Preparativos e Cerci rese de que el reloj est en hora Consulte la p gina 11 e Para escuchar o grabar programas de radiodifusi n memorice las emisoras Consulte la p gina 38 1 Select the EVERY or ONCE timer mode Seleccione el modo del temporizador diario EVERY o nico ONCE S lectionnez le mode de Within 4 seconds press SET Antes de 4 segundos presione SET En l espace de 4 secondes Y DOWN appuyez sur SET EVERY e l O ONCE We P ON D 2 Set the minutes Ajuste los minutos R glez les minutes TUNING 2 Set the on time Programe la hora de activaci n R glez l heure de d clenchement Set the hour Ajuste la hora R glez les heures programmation Y DOWN TUNING UPA quotidienne EVERY ou unique ONCE B O Q CLOCK TIMER Saro Q UPA O CLOCK TIMER m E
5. GEQ graphic equalizer button d PRGM program MANU manual button D MEMORY button CURSOR CONTROL buttons T BASS button BBE button KARAOKE AUTO VOCAL FADER button Graphic equalizer preset buttons Bandeja de control O O ose e 009 608 Ss Bot n selector de modo del sinton a TUNING MODE Bot n selector de visualizaci n DISPLAY MODE Para cambiarla visualizaci n del amplificador Bot n de ajuste SET Hd Bot n de demostraci n DEMO Botones de sintonia reloj temporizador ear et UP DOWN 150 Bot n selector de procesador de se ales digitales DSP Bot n de entrada directa DIRECT Bot n del ecualizador gr fico GEQ Bot n selector de modo de programa manual PRGM MANU Bot n de memorizaci n MEMORY Botones de control del cursor CURSOR CONTROL D Bot n de refuerzo de graves T BASS Bot n del sistema BBE BBE Bot n del reductor vocal autom tica para a KARAOKE AUTO VOCAL FADER Botoens de preajustes del ecualizador gr fico GEQ Pupitre de commande ase OQ e ue SS Touche de mode d accord TUNING MODE Touche de mode d affichage DISPLAY MODE Pour changer l afficheur du amplificateur Touche de r glage SET Dd e Touche de d monstration DEMO B Touches d accord r glage de l horloge programmateur TUNING CLOCK TIMER
6. Inicie la reproducci n S lectionnez le mode D clenchez la lecture RO PLAY DIR TAPE y REV MODE e a L S S Pi Pi FT oa T LJ L LI I VA i SANS A de Both sides of both tapes are played starting with the selected deck Se reproducir n las dos caras de ambos casetes comenzando por el del deck seleccionado Les deux faces de chaque cassette sont lues en continu partir de la platine s lectionn e 35 TUNING INTO A STATION MANUALLY SINTON A MANUAL DE EMISORAS ACCORD MANUEL D UNE STATION TUNING MODE 2 1 Select a band Seleccione la banda Oo EH oo ole S lectionnez la gamme d onde Cue BAND 2 Select a station Seleccione la emisora S lectionnez une station Y DOWN TUNING UPA TUNE AUTO lean For lower frequencies Para frecuencias inferiores Vers les fr quences inf rieures CLOCK TIMER Auto search Ifa TUNING UP or DOWN is held for 0 5 or more seconds the frequencies are automatically searched When a strong frequency is found TUNE lights and auto search stops To stop the auto search manually press TUNING UP or DOWN again Note If the broadcast signal is weak auto search may not stop at a given station frequency 36 For higher frequencies Para frecuencias superiores Vers les fr quences sup rieures Busqueda automatica Si mantiene presionado TUNING UP o DOWN durante 0 5 o m s segundos las emisoras se buscar n autom
7. Pr paratifs e Assurez vous que l horloge est r gl e correctement Voir page 11 SET SET e Pour couter ou enregistrer la radio pr r glez les stations Voir page 38 4 Set the off time Programe la hora de desactivacion R glez l heure 5 Prepare the source Prepare la fuente Pr parez la source Insert a cassette tape into deck 2 Set the Dolby NR type and the reverse mode Inserte un casete en el deck 2 Seleccione el sistema de reducci n de ruido Dolby el modo de inversi n 1 Ins rez une cassette dans la platine 2 2 S lectionnez le Dolby et le mode d inversion d arr t REC TAPE See step 2 Consulte el paso 2 Voir l tape 2 TAPE Timer standby indicator Indicador de espera de activaci n del temporizador Indicateur d attente du programmateur Insert a cassette tape into deck 1 or 2 Set the Dolby NR type and the reverse mode Inserte un casete en el deck 10 en el 2 Seleccione el sistema de reducci n de ruido Dolby yel modo de inversi n D Ins rez une cassette dans la platine 1 ou 2 2 S lectionnez le Dolby et le mode d inversion 6 Load a disc s on the disc tray Cargue disco s compacto s en la bandeja de discos Mettez un ou plusieurs disques sur le plateau eEVERY U uh Turn off the power Desconecte la alimentaci n del
8. Despu s de haber insertado dos discos presione DISC CHANGE a fin de que gire la bandeja de discos e inserte el tercero Presione B PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n Todos los discos se reproducir n una vez y despu s el reproductor se parar Para reproducir un solo disco Presione el bot n num rico de DISC DIRECT PLAY correspondiente al disco que desee reproducir Se iniciar la reproducci n y el tri ngulo de l nea discontinua alrededor de y desaparecer Apr s avoir mis deux disques en place appuyez sur DISC CHANGE pour faire tourner le plateau et posez le troisi me disque Appuyez B PLAY PAUSE pour enclencher la lecture Le lecteur lit chaque disque une fois puis s arr te Pour lire un seul disque Actionnez une des touches DISC DIRECT PLAY pour choisir le num ro du disque lire La lecture commence et le triangle en pointill s autour de dispara t 25 PLAYING COMPACT DISCS REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS LECTURE DE DISQUES COMPACTS ro remera es ne SELECTING DISCS AND TRACKS FOR PLAYBACK SELECCI N DE DISCOS Y CANCIONES PARA LA REPRODUCCI N S ET DES LAGES POUR LA LECTURE SELECTION DES DISQUE DISC DIRECT PLAY CD DISC CHANGE DISPLAY To select the first disc to be played Press DISC SKIP onthe remote controltolightthe desired disc number in red WhenB PLAY PAUSE is pressed all discs are played beginning w
9. DSP Digital Signal Processor system DSP produces the surround effect to make real presence where the sounds are heard Audio signals are digitally processed into digital ones through the DSP circuitry The system can reproduce them in 4 different presences DSP produced sound can be recorded on to tape as well BBE system BBE is a technology developed for professional studio and live use BBE gives astonishing definition and clarity to music reproduction BBE makes high frequency sound especially clearand brings outthe special character of vocals and solo instruments AIWA is the world s first manufacturer to use BBE technology in consumer audio equipment T BASS system The system speakers are compatible with the T BASS system This system increases the lower sound frequencies resulting in an enhanced smooth bass during playback Timer and sleep functions Wake up to music in the morning and fall asleep to it at night Graphic equalizer Six easily selectable preset equalization curves to match the playing music Podr n cargarse hasta tres discos compactos para reproducci n continua Tambi n podr n cambiarse dos de los discos sin interrumpir la reproducci n Funciones de edici n activa de discos compactos Existen dos funciones de edici n activa para grabar f cilmente discos compactos y confeccionar cintas originales Grabaci n sincronizada con discos compactos Cuando
10. MEMO est parpadeando presione el bot n A o B Pendant que MEMO clignote appuyez sur la touche A ou B AI FUNCTION AH Blinks for 4 seconds Parpadear durante 4 segundos Selected Al FUNCTION Clignote pendant 4 Al FUNCTION seleccionado secondes Al FUNCTION s lectionn e v N T BASS BBE If MEMO stops blinking press MEMORY again ai u Si MEMO deja de parpadear vuelva a presionar MEMORY Si MEMO cesse de clignoter appuyez de nouveau sur MEMORY EE When an auxiliary source is selected Cuando haya seleccionado una fuente auxiliar Si vous s lectionnez une source auxiliaire Although the source is selected the Al FUNCTION Aunque haya seleccionado una fuente auxiliar ila La Al FUNCTION peut s lectionner la source does not begin playback of the auxiliary source funci n de memorizaci n de ajustes del sistema mais ne peut pas d clencher la lecture de la Al FUNCTION no iniciar la reproducci n dela source auxiliaire fuente auxiliar 23 PLAYING COMPACT DISCS REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS LECTURE DE DISQUES COMPACTS To stop play Press MW STOP CLEAR To pause Press PLAY PAUSE or I on the remote control To resume play press the button again To remove discs Press amp OPEN CLOSE Playback stops and the disc tray opens When inserting discs e Do not place more than one CD in each disc compa
11. RN If the received FM signal is too weak Use an outdoor antenna See page 66 and 67 To change the AM tuning interval The AM tuning interval is factory set to 10 kHz If you use this unit where the frequency allocation system is 9 kHz carry out the following steps 1 Press POWER to turn off the power 2 While pressing MEMORY press POWER to reset the microprocessor All stored settings will be erased from the system 3 Press POWER to turn off the power 4 While pressing STATION PRESET UP press POWER 5 Restore the settings of the clock tuner timer etc Si la se al de FM recibida es demasiado d bil Utilice una antena exterior Consulte las p ginas 66 y 67 Para cambiar el intervalo de sintonia de AM El intervalo de sintonia de AM ha sido ajustado en f brica a 10 kHz Si va a utilizar esta unidad donde el intervalo del sistema de asignaci n de frecuencias sea 9 kHz realice los pasos siguientes 1 Presione POWER para desconectar la alimentaci n 2 Manteniendo pulsado MEMORY presione POWER para reponer el microprocesador Todos los ajustes se borrar n de la memoria 3 Presione POWER para desconectar la alimentaci n 4 Manteniendo pulsado STATION PRESET UP presione POWER 5 Reajuste el reloj el temporizador etc sintonizador el Appuyez sur TUNING MODE pour s lectionner le mode de r ception R glage de l antenne Si le signal FM capt est trop faible Utilisez u
12. 8800600 casetes Bandeja de discos compactos Visualizador Botones de reproducci n directa de discos DISC DIRECT PLAY 6 O Bot n de puesta a cero del contador COUNTER RESET Bot n selector de visualizaci n DISPLAY oe de parada borrado ff STOP CLEAR OO de cambio de disco DISC CHANGE Bot n de apertura cierre 4 OPEN CLOSE Q0 Bot n de reproducci n pausa PLAY PAUSE Botones de comprobaci n de programa a e Fi PRGM CHECK O Deck de casetes 1 Botones de duplicaci n sincronizada a velocidad alta normal SYNCHRO DUBBING HIGH NORMAL Bot n de grabaci n silenciamiento de la grabaci n 0 REC REC MUTE Bot n de pausa If PAUSE O Bot n de parada EW STOP 6 c Bot n selector de sentido de reproducci n gt PLAY DIR h cB Botones de b squeda de canciones lt lt 4 MS MSS D SC selector de deck 1 2 DECK 1 2 Bot n selector de modo de inversi n REV MODE DECK 2 0000 Bot n e reducci n de ruido Dolby DOLBY N 0 Deck de casetes 2 2 Lecteur CD Magn tocassette SO ONO OO SC Plateau de disques compacts Afficheur Touches de lecture directe DISC DIRECT PLAY cH Touche de remise z ro du compteur COUNTER RESET Touche d affichage DISPLAY Touche d arr t effa ure WM STOP CLEAR 00 Touche de changement de
13. E S IN INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D EMPLOI NSX D737 COMPACT DISC STEREO SYSTEM STEREO INTEGRATED AMPLIFIER STEREO TUNER RX N737 u STEREO CASSETTE DECK COMPACT DISC PLAYER MSE SPEAKER SYSTEM USE SX N737 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used i
14. Visualizador del amplificador Bandeja de control Consulte la p gina 7 Bot n del procesador de se ales digitales DSP Bot n de apertura cierre OPEN CLOSE Toma para micr fono MIC Control de mezcla con micr fono MIC MIXING Control e indicador de volumen VOLUME 0 Tuner Amplificateur ceo Q SOS Ge Touches de fonction intelligence artificielle AI FUNCTION A B Afficheur du galiseur graphique GEQ Touches de s lection de fonction FUNCTION O Y Touche de v rification du programmateur TIMER CHECK YY Touche de gamme d ondes BAND B Touche d attente du programmateur TIMER STANDBY Touches des stations pr r gl es STATION PRESET UP DOWN Touche d alimentation POWER Prise casque PHONES Afficheur de l amplificateur Pupitre de commande Voir page 7 Touche du processeur de signal num rique DSP Touche d ouverture fermeture OPEN TLOSE Prise de micr phore tMiC Bouton de r glage de mixage de micropli ne MIC MIXING Bouton de r glage et indicateur de volume VOLUME Control stage OO OOO 6668800 TUNING MODE button amp DISPLAY MODE button To change the amplifier display SET button Y D DEMO demonstration button TUNING CLOCK TIMER DOWN UP buttons DSP button DIRECT button
15. et ondulants e La station n est pas accord e correctement e Corrigez l accord Le signal est trop faible e Installez une antenne ext rieure ei Il y a des bruits e La cha ne capte des bruits ext rieurs e Modifiez l emplacement ou la direction de l antenne g e Orientez la cha ne diff remment E e Eloignez la cha ne d un autre appareil lectrique comme un t l viseur ou une lampe fluorescente ou loignez l appareil Le son est d form e lily a une distorsion de type multipath e Orientez l antenne diff remment Remplacez l antenne par une autre orient e correctement La bande ne d file pas e La platine 2 est en pause e Appuyez sur li PAUSE pour annuler la pause Le son est d s quilibr La t te est sale e Nettoyez la t te Les aigus sont trop forts e Le Dolby s lectionn est diff rent de celui de R glez le Dolby correctement enregistrement 2 Les aigus sont trop faibles e Une cassette enregistr e sans Dolby est reproduite e Mettez le Dolby hors service S avec le Dolby a e La t te est sale e Nettoyez la t te 2 L enregistrement est impos e L ergot de protection de la cassette est absent e Recouvrez Porifice de protection d effacement avec amp sible un morceau de ruban adh sif en cellophane D e Ily a une connexion incorrecte e Corrigez la connexion e La t te est sale _ Nettoyez la t te correctement La bande n est pas effac e e La t te
16. Appuyez de facon r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur s teigne G Pour s lectionner les faces enregistrer Appuyez sur REV MODE jusqu ce que l indicateur souhait s dllume Pour enregistrer sur une seule face Allumez l indicateur Pour enregistrer sur les deux faces Allumez l indicateur 2 ou 1 Remarque Pour enregistrer sur les deux faces prenez soin de commencer l enregistrement sur la face avant L enregistrement s arr te automatiquement la fin de la face arri re m me si le mode d inversion est r gl sur Pour d clencher l enregistrement avec la t l commande Appuyez sur O REC REC MUTE Appuyez ensuite sur 4B DECK 2 dans les 2 secondes qui suivent Pour effacer un enregistrement 1 Ins rez la cassette effacer dans la platine 2 2 Appuyez sur TAPE 3 Appuyez sur DECK 1 2 pour s lectionner la platine 2 4 S lectionnez les faces effacer avec REV MODE 5 Appuyez sur lt 4 PLAY DIR pour s lectionner le sens de d filement Appuyez ensuite sur W STOP 6 Appuyez sur 6 REC REC MUTE L effacement de la bande commence R glage du son pendant l enregistrement Les r glage du volume et de T BASS n affectent pas l enregistrement Les r glages de l galiseur graphique BBE DSP KARAOKE AUTO VOCAL FADER et MIC MIXING affectent l enregistrement Si le BBE et l galiseur graphique sont r gl s trop haut le son d enregistrement risque d tre fauss Ob
17. Formato de pistas Respuesta en frecuencia 4 pistas 2 canales Cinta de metal 20 a 17 000 Hz Cinta de CrO 20 a 16 000 Hz Cinta normal 20 a 15 000 Hz 73 dB DOLBY NR C en ON cinta de metal nivel de pico de m s de 5 kHz Relaci n se al ruido e Las especificaciones y el aspecto externo est n sujetos a cambio sin previo aviso debido a mejoras del producto e Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation s DOLBY y el s mbolo de la D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation e La palabra BBE y el simoblo BBE son marcas comerciales de BBE Fluctuacion y tr molo Velocidad de la cinta Sistema de grabaci n Sistema de borrado Motores Cabezas 0 12 ponderaci n eficaz 0 19 ponderaci n de pico 4 8 cm seg 9 5 cm seg velocidad doble Polarizaci n de CA Con CA Servomotor de CC x 1 Reproductora x 1 deck 1 Grabadora reproductora borradora x 1 deck 2 Sound Inc e Con licencia de BBE Sound Inc Nota Compruebe por favor las leyes relativas a la grabaci n de discos la radio o casetes del pa s en el que vaya a emplear el sistema 59 SPECIFICATIONS TUNER AMPLIFICATEUR RX N737 lt Section FM gt Plage de fr quence Sensibilit utilisable IHF 87 5 MHz 108 MHz 1 3 uV 75 ohms 13 2 dBf S lectivit du canal de substitution Rapport signal bruit Distorsion harmonique R ponse
18. MEMORIZING THE SYSTEM SETTINGS ascitic ih ates 22 PLAYING COMPACT DISCS esse eee 24 PLAYING BACK TAPES 30 TUNING INTO A STATION MANUALLY css 36 PRESETTING STATIONS sse 38 RECORDING TO TAPE nsee 40 RECORDING FROM COMPACT DISCS shine 42 ACTIVE EDIT RECORDING o ae 44 DUBBING TAPES sss sese eee 48 SETTING THE TIMER esse see 50 SETTING THE SLEEP TIMER 54 LISTENING TO OTHER SOURCES 55 OR rarement 56 SPECIFICATIONS cooococononccccocanconinccnninons 58 TROUBLESHOOTING GUIDE sssaaa 61 CONNECTIONS ipren iaka 64 REMOTE CONTROL SETTING 70 MAINTENANCE An 71 CARACTER STICAS cocococconicconicinninncinn PRECAUCIONES osoenean okee IDENTIFICACI N DE PARTES 0 UTILIZACI N DEL SISTEMA s 0 0 PUESTA EN HORA DEL RELOJ AJUSTE DEL SONIDO cccccccccncccncncocononon MEMORIZACI N DE LOS AJUSTES DEL SISTEMA re REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS sers REPRODUCCI N DE CINTAS 0 SINTON A MANUAL DE EMISORAS MEMORIZACI N DE EMISORAS GRABACI N DE CINTAS coooccccccionononss GRABACI N DE DISCOS COMPACTOS ere GRABACI N CON EDICI N ACTIVA mime nee ms DUPLICACI N DE CINTAS uu cee PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR coococconicccncococonononcnons PROGRAMACI N DEL CRONODES CONECTADOR en ESCUCHA DE OTRAS FUENTES KARAOKE sens ESPECIFICACIONES oooi GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS ser CONEXIONES ces FIJACI N DEL C
19. Press SLEEP until the desired time is displayed To cancel the sleep timer function Press SLEEP untilthe SLEEP indicator goes out If the source is changed while the sleep timer is working The sleep timer is still in effect as long as the SLEEP indicator is displayed If SLEEP is pressed while the power is off The power is turned on and the sleep function is activated 54 Empleando la funci n de crondesconexi n la alimentaci n del sistema se desconectar autom ticamente despu s del tiempo especificado entre 99 y 10 minutos La fonction temporisateur permet d teindre automatiquement la cha ne au bout d un temps sp cifi entre 99 et 10 minutes 1 Press the SLEEP button Presione el bot n SLEEP Appuyez sur la touche SLEEP SLEEP Ca SLEEP TE ISLEEP ua SLEEP Co Para cambiar el tiempo Presione SLEEP hasta que se visualice el tiempo deseado Para cancelar la funci n de cronodesconexi n Presione SLEEP hasta que desaparezca el indicador SLEEP Si cambia la fuente mientras el crono desconectador est en funcionamiento Elcronodesconectador seguir en efecto mientras el indicador SLEEP est visualizado Si presiona SLEEP con la alimentaci n desconectada La alimentaci n se conectar y se activar la funci n del cronodesconectador 2 Set the desired time Programe el tiempo deseado R glez le temps souhait Every press reduces the time by ten
20. These buttons are used for two different functions Before using them press the desired function button first aora DooDoo TAE O OOOO Controlador remoto Bot n de espea de activaci n del temporizador TIMER STANDBY Bot n del cronodesconectador SLEEP Botones de control del sintonizador Botones de reproducci n directa de discos compactos DISC DIRECT PLAY Botones num ricos Bot n selector de la funci n de reproductor de discos compactos CD Botones de control del deck 2 DECK 2 Para iniciar la grabaci n presione 0 0 REC REC MUTE Despu s presione lt 4 DECK 2 antes de 2 segundos Bot n selector de visualizaci n DISPLAY MODE Bot n de reproducci n repetida REPEAT Bot n de reproducci n aleatoria RANDOM Bot n de salto de disco DISC SKIP Bot n de contro de un reproductor de discos compactos deck de cinta audiodigital CD DAT Botones de contro de un reproductor de discos compactos Bot n de control del procesador de se ales digitales DSP Botones de control del ecualizador gr fico y del cursor GEQ Bot n de refuerzo de graves T BASS Bot n de alimentaci n POWER Bot n del sistema BBE Botones de control del deck 1 deck de cinta audiodigital DECK 1 DAT Bot n de entrada directa DIRECT Botones selectores de funci n Botones de la funci n de memorizaci n de ajustes del sistema Al FUNCTION Bot n del reductor vocal para Ka
21. While watching the display and listening to the high speed sound release the button at the desired point Searching during program or random play Reverse search When the beginning of the currenttrack is reached playback automatically begins Forward search The player goes to the next track To skip tracks Press d r 4 PRGM CHECK or PRGM CHECK repeatedly for each track to skip Skipping tracks during random play When PRGM CHECK is pressed the player searches for the next track When ta PRGM CHECK is pressed the player returns to the beginning of the current track only Previously played tracks cannot be returned to lt lt PRGM CHECK To reverse Para retroceder Vers l arri re Para buscar dentro de una cancion Mantenga presionado lt lt lt lt 4 PRGM CHECK o PRGM CHECK Observando el visualizador y escuchando el sonido a gran velocidad suelte el bot n en el punto deseado B squeda durante la reproducci n progra mada o aleatoria B squeda regresiva Cuando se alcance el comienzo de la canci n actual se iniciar autom ticamente la reproducci n B squeda progresiva El disco compacto avanzar hasta el comienzo de canciones posteriores Para saltar canciones Presione una vez F d PRGM CHECK o PRGM CHECK gt por cada canci n que desee saltar Salto de canciones durante la reproducci n aleatoria Cuando presione PRGM CHECKBB1B gt el reproductor buscar la
22. programm es Turn on the graphic equalizer Active el ecualizador gr fico Allumez l galiseur graphique GEQ display CH Visualizador delecualizador gr fico Affichage GEQ kb e GRAPHIC EQUALIZER C EN e a 2 Select the program mode Seleccione el modo de programa S lectionnez le mode programme PRGM MANU GEO display O Visualizador del ecualizador gr fico Affichage GEQ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER E o SENSOR E peck CI POP CD Jaz CO ru re i ew ow ow ms Press to blink one of the program preset indicator Presi nelo para parpadeo que se encienda uno de los indicadores de preajuste en programa Appuyez pour clignoter un des indicateurs de courbe pr programm e Select the desired program preset button Presione el bot n de preajuste en programa deseado Actionnez la touche de pr r glage correspondant la courbe souhait e ROCK POP JAZZ CLASSIC HS CAR GEO display Visualizador dei ecualizador gr fico Affichage GEQ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER ET ON a tr sensor En ROCK En POR Ei sazz E9 massie Ei HS CAR Tree O Sow O Ne E w w E pe Ei Ms MANUAL Selected program preset mode d Amplifier display Modo de preajuste en programa seleccionado Visualizador del amplificador Mode de courbe pr programm e choisi Affichage de l amplificateur el T BASS BBE al l Graphic
23. sistema teignez la chaine 51 SETTING THE TIMER PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR R GLAGE DU PROGRAMMATEUR To check the timer program Press TIMER CHECK repeatedly The on off times and tuner frequency are displayed for the ONCE and EVERY t mers To cancel the timer standby mode Press TIMER STANDBY repeatediy unitl the e mark beside the timer mode you want to cancel disappears To restore the canceled timer program press TIMER STANDBY so that the e mark is displayed To turn off the ONCE or EVERY indicator The ONCE or EVERY indicator remains even when the timeris canceled Toturn offthe indicator 1 Press TIMER CHECK repeatedly to select the indicator to turn off ONCE or EVERY 2 Press SET within 4 seconds 3 Press TIMER CHECK repeatedly until the indicator disappears The e mark beside the ONCE or EVERY indicator It shows the timer mode which is going to be activated When the on time is reached The e mark beside the ONCE or EVERY indicator blinks When the TAPE function is selected If tapes are in both decks playback begins from deck last used To play the tapes continuously set the reverse mode to To change a timer setting Press TIMER STANDBY repeatedly until the e mark beside the timer mode you want to change disappears Then reset the timer from the beginning If the e mark does not disappear the settings cannot be chang
24. 400 uV m 23 dB 9 kHz 53 dB 100 dB input Loop antenna Once and or every independent setting Capable of setting in 10 minute increments 99 minutes maximum FTC RULE 50 watts per channel Min RMS at 6 ohms from 65 Hz to 15 kHz with no more than 1 Total Harmonic Distortion 0 1 25 W 1 kHz 6 ohms Input sensitivity load impedance Output terminal Power requirements Power consumption Dimensions W x H x D Weight VIDEO 1 DAT 300 mV 47 kohms with volume VIDEO 2 AUX 500 mV 47 kohms SUPER WOOFER 1 5 V 120 V AC 60 Hz 125 W 260 x 198 x 330 5 mm 10 x 77 3 x 13 a in 6 0 kg 13 23 lbs CASSETTE DECK COMPACT DISC PLAYER FD N939 lt Cassette deck section gt Track format Frequency response Signal to noise ration Wow and flutter Tape speed Recording system Erase system Motor Heads 58 4 tracks 2 channels Metal tape 20 17 000 Hz CrO tape 20 16 000 Hz Normal tape 20 15 000 Hz 73 dB Dolby C NR ON metal tape peak level above 5 kHz 0 12 WRMS 0 19 WPEAK 4 8 cm sec 17 s ips 9 5 cm sec double speed AC bias AC erase DC servomotor x 1 Playback head x 1 deck 1 Record playback erase head x 1 deck 2 Compact disc player section gt Disc Scanning method Laser Rotation speed Error correction D A conversion Signal to noise ratio Harmonic distortion Wow flutter Dimensions W x H x D Weight SPEAKER SX N737 Cab
25. During the Al edit operation e Alis displayed until it determines the program When finished Al disappears and only EDIT remains s Fordiscs with more than 30 tracks ones beyond 30 are not edited Notes s Insert the CD beforehand s The Al edit function works only for one CD Recording may also be started by pressing e REC REC MUTE on the system in step 7 e During the CD edit recording only W STOP CLEAR operates Using cassette tapes Cassette tapes usually have alittle more recording time than is printed on the label The system takes this into account when programming the tracks and may exceed the tape length a bit If so the amount of time exceeded is displayed instead of the time left on the tape Number of tracks Numero de canciones 6 Enter the tape length with the remote control Introduzca la duraci n de la cinta con el controlador remoto Entrez la longueur de la cassette sur la t l commande Tracks to be recorded Canciones grabadas Plages enregistrer Recording side Cara de grabaci n Face d enregistrement TAPE DISC Available time on side A Tiempo disponible en la cara A Temps d enregistrement disponible Nombre de plages sur la face A Durante la operaci n de edici n Al e Al se visualizar hasta que se determine el programa Cuando finalice Al desaparecer y solamente quedar EDIT e Para discos com m s de 30 canciones las posteriores a
26. Pour modifier un r glage du programmateur Appuyez de fa on r p t e sur TIMER STANDBY jusqu ce que la marque e c t du mode de programmation souhait disparaisse R glez ensuite le programmateur partir du d but Si la marque e ne dispara t pas les r glages ne peuvent pas tre modifi s Si OFF est affich seule l heure d arr t peut tre modifi e comme l tape 2 Remarques e Lorsque le programmateur se d clenche le mode FM st r o ou mono est s lectionn en fonction des conditions pr r gl es e Le programmateur ne fonctionne pas si la marque e c t de l indicateur ONCE ou EVERY rest pas affich e e Si la cha ne est sous tension quand l heure de d clenchement est atteinte le programmateur ne se met pas en marche Cependant si l heure de d clenchement est atteinte quand la cha ne a t mise sous tension par le programmateur EVERY le programmateur ONCE a priorit Priority in case the timer operation times Prioridad en caso de superposici n de horas overlap de operacion del temporizador When the sleep timer and every or once timer overlap priority is given to the sleep timer page 54 Cuando el cronodesconectador y el temporizador diario o nico est n superpuestos el cronodesconectador tendr prioridad p gina 54 Priorit en cas de chevauchement des heures du programmateur O Si le temporisateur et le mode
27. TV fluorescent lights or move the appliances e Change the orientation of the antenna e Replace the antenna with one that has the correct orientation s Press I PAUSE to release the pause e Clean the head Reset the Dolby NR There are no high frequencies Atape recorded without Dolby NR is being played back in the Dolby NR mode e Turn off the Dolby NR The head is dirty Clean the head There is no recording The erasure prevention tab on the tape has been removed There is an incorrect connection e Cover the erasure prevention hole with cellophane tape e Correct the connection The head is dirty Clean the head properly The tape is not erased e The erase head is dirty e Clean the erase head Vocals are notin stereo or are weak The vocal fader is on Compact disc There is no playback The disc is not set correctly e Press KARAOKE AUTO VOCAL FADER to turn it off Set the disc with the label facing up The disc is dirty Clean the disc Moisture has condensed e Playback is paused e Leave the system with the power on for some time Playback becomes possible e Press PLAY PAUSE to release the pause L Vocals are notin stereo or are weak The vocal fader is on e Press KARAOKE AUTO VOCAL FADER to turn it off 61 Mn DAS A S ntoma La alimen
28. WOOFER Refer to the operating manual of the connected Con respecto a los detalles sobre la conexi n del Pour plus de d tails consultez le mode d emploi speaker for details altavoz consulte las instrucciones de manejo qui accompagne le super woofer SETTING UP WITH A DAT INSTALACI N CON UN DECK DE CINTA AUDIODIGITAL INSTALLATION D UNE PLATINE A CASSETTE AUDIO NUMERIQUE DAT deck Deck de cinta audiodigital Platine cassette audio num rique Dust cap Digital optical link Tap n guardapolvo Enlace digital ptico Capuchon antipoussi re Cordon optique num rique E OPTICAL CD DIGITAL OUT OPTICAL Note Nota Remarque Whenthe CD DIGITALOUT OPTICAL connector Cuando no vaya a emplear el conector CD Lorsque le connecteur CD DIGITAL OUT is not used keep the supplied dust cap attached DIGITAL OUT OPTICAL d jele colocado el OPTICAL n est pas utilis fixer dessus le cache tap n guardapolvo suministrado protecteur 68 ADDING OTHER EQUIPMENT TO YOUR SYSTEM ADICI N DE OTROS EQUIPOS A SU SISTEMA RACCORDEMENT D ELEMENTS SUPPLEMENTAIRES AUDIO OUT VIDEO OUT MONITOR OUT INPUT LEVEL TV Televisor T l viseur AUDIO OUT VIDEO OUT LD piayer VCR for playback Reproducto
29. antes de 4 segundos del anterior Ex cutez chaque tape en l espace de 4 secondes Vous pouvez m moriser 6 courbes personnelles Pr paration Sile DSP est en service appuyez sur DSP sur le panneau avant pour le mettre hors service avant de r gler la courbe d galisation Quand le DSP fonctionne aucune nouvelle courbe d galisation ne peut tre m moris e 1 Turn on the graphic equalizer Active el ecualizador gr fico Allumez l galiseur graphique L GEO display Visualizador del ecualizador gr fico Affichage GEQ co i em GRAPHIC EQUALIZER es 16 e ON hy Visualizador del amplificador Amplifier display 2 Adjust the curve setting Ajuste la curva Ajuster la courbe Mt To select frequency A V To adjust level lt 1 D Para seleccionar la frecuencia A V Para ajustar el nivel lt gt Pour s lectionner la fr quence A V Pour ajuster le niveau Affichage de l amplificateur Ger tk 7 TBASS BBE 25k o ans The MANUAL mode is automatically selected El modo MANUAL se seleccionar autom ticamente Le mode MANUAL est automatiquement s lectionn 3 Press the MEMORY button Presione el bot n MEMORY Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY O ek T BASS BBE lle uil Note Ifthe display window shows MEMO instead 1 of MANU_ the DSP is on Press DSP
30. casque avec une fiche standard 6 3 mm sur la prise PHONES Utilisation du pupitre de commande En plus des touches et des commandes de l appareil principal et de la t l commande vous avez galement acc s un panneau de commande r tractable sur amplificateur Pour ouvrir le pupitre de commande Appuyez sur OPEN CLOSE pour sortir le pupitre de commande li s ouvre galement lorsque vous appuyez sur la touche DSP Cependant si vous n actionnez aucune commande pendant environ 8 secondes le pupitre se referme automatiquement Pour fermer le pupitre de commande Appuyez de nouveau sur OPEN CLOSE pour fermer le pupitre ou poussez le l g rement Le pupitre rentre dans l amplificateur Assistance lumineuse G Lorsque vous appuyez sur une des touches de FUNCTION d autres touches s allument ou clignotent pour vous guider dans les diff rentes manipulations effectuer Exemple Pour couter le tuner Lorsque vous appuyez sur TUNER les touches STATION PRESET s allument Example To set to 10 35 am Ejemplo Para ajustar las 10 35 AM Exemple Pour r gler sur 10 35 a m DISPLAY MODE O H Press repeatedly until the clock is displayed 1 If the power is off skip this step Presi nelo repetidamente hasta que se visualice la hora Si la alimentaci n est desconectada salte este paso Appuyez de fa on r p t e jusqu ce que l heu
31. courbe Quand vous appuyez sur DSP du panneau avant Le pupitre de commande s agrandit et la fonction DSP entre automatiquement en service Choisissez le mode souhait Si vous n appuyez sur aucune touche en l espace de 8 secondes le pupitre de commande devient automatiquement plus petit Pour s lectionner un mode DSP avec la t l commande Appuyez de fa on r p t e sur DSP jusqu ce que l ambiance pr programm e souhait e soit s lectionn e Si la source musicale est monophonique S lectionnez l ambiance pr programm e MOVIE ou LIVE en mode programme pour obtenir un effet st r o simul Les autres ambiances conservent le son mono Pour teindre le DSP Appuyez de fa on r p t e sur DSP jusqu ce que le cadre rouge autour de DSP disparaisse ou bien appuyez une fois sur DSP du panneau avant 21 Ce ORILA 0 L 0 The Al FUNCTION lets you store two complete system settings such as the source function the various sound settings and display setting By pressing just one button the complete system setting is automatically recalled La funci n Al FUNCTION le permitir almacenar dos ajustes completos del sistema tales como la fuente los diversos ajustes del sonido y el modo de visualizaci n Presionando un solo bot n se invocar autom ticamente el ajuste completo del sistema correspondiente a tal bot n Play the desired source Ponga en reproducci n la fuente setti
32. d filement de la bande Pour inverser le d filement Pendant la lecture ou une pause appuyez sur gt gt PLAY DIR L indicateur de direction clignotant indique le sens de la lecture Pour jecter une cassette En mode d arr t appuyez surla marque 4 EJECT OPour couter une cassette enregistr e avec le Doiby Le r ducteur de bruit Dolby r duit le souffle de la bande et le bruit Pour reproduire une cassette enregistr e avec le r ducteur de bruit Dolby B Appuyez de fa on r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur El ON s allume Pour reproduire une cassette enregistr e avec le r ducteur de bruit Dolby C Appuyez de fa on r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur LA ON s allume Pour reproduire une cassette enregistr e sans Dolby Appuyez de fa on r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur s teigne Pour s lectionner le mode d inversion platine 2 uniquement Appuyez de fa on r p t e sur REV MODE jusqu ce que l indicateur souhait s allume Pour reproduire une seule face Allumez l indicateur L Pour reproduire chaque face une fois Allumez l indicateur 35 Pour reproduire chaque face de fa on r p t e Allumez l indicateur 12 Sur la platine 1 les deux plages sont reproduites une fois quelle que soit la position de REV MODE Si la lecture d marre sur l envers Si le mode d inversion est r gl sur 1 la lecture s arr te la fin de la f
33. de la ptima calidad limpie peri dicamente cada 10 horas de utilizaci n la cabeza grabadora reproductora E la cabeza borradora G deck 2 solamente los rodillos compresores 3 y los ejes de arrastre Utilice un palilio de algod n O ligeramente humedecido en l quido limpiador o en alcohol desnaturalizado Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez aucun solvant puissant comme de l alcool de la benzine ou du diluant Nettoyage du magn tocassette Y Nettoyez r guli rement la t te de lecture en registrement la t te d effacement G platine 2 uniquement les galets presseurs et les cabestans toutes les 10 heures d utilisation pour obtenir un son de qualit optimale Utilisez un coton tige G l g rement mouill d un liquide de nettoyage ou d alcool d natur To clean discs Wipe the disc from the center out with a cleaning cloth After cleaning store the disc in its case Handle discs carefully since a disc with fingerprints or scratches may not play correctly Para limpiar los discos G Frote el disco del centro hacia afuera con un pa o limpiador Despu s de la limpieza guarde el disco en su caja Maneje los discos con cuidado porque un disco con huellas dactilares o rayaduras podr a no reproducirse correctamente Nettoyage des disques OG Essuyez les disques du centre vers l ext rieur avec un chif
34. de la cinta Para reproducir una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruido Dolby B Presione DOLBY NR de forma que se encienda el indicador El ON Para reproducir una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruido Dolby C Presione DOLBY NR deforma que se encienda el indicador T ON Para reproducir una cinta grabada sin el sistema de reducci n de ruido Dolby Presione repetidamente DOLBY NR hasta que se apague el indicador Para seleccionar el modo de inversi n deck 2 solamente Presione repetidamente REV MODE hasta que se encienda el indicador de modo deseado Para reproducir una cara solamente Haga que se encienda el indicador Para reproducir ambas caras una sola vez Haga que se encienda el indicador Para reproducir repetidamente ambas caras Haga que se encienda el indicador 15 En el deck 1 las dos caras del casete se reproducir n una vez independientemente del ajuste de REV MODE Siinicialareproducci n desde la cara posterior Si el modo de inversi n es la reproducci n se parar despu s de haberse reproducido la cara posterior sin que se reproduzca la frontal En el deck 1 la cinta se parar siempre cuando se haya reproducido una vez la cara posterior Cuando haya casetes en ambos decks Antes de la reproducci n presione DECK 1 2 para seleccionar ei deck a partir del cual desee iniciar la reproducci n El deck tambi n podr seleccionarse abri ndolo y cerr ndolo El
35. display appears only in the CD function mode La visualizaci n solamente aparecer en el modo de funci n CD L affichage appara t uniquement en mode CD Music calendar Calendario musical TAPE DISC gt k J rl TRACK MIN cl set Number of track being played N mero de la canci n en reproducci n Plage en cours de lecture Elapsed play time of track Tiempo de reproducci n transcurrido de la canci n Temps de lecture coul Track being played blinks El n mero de la canci n en reproducci n parpadear Le num ro de la plage en cours de lecture clignote INSERTING MORE THAN ONE DISC INSERCION DE MAS DE UN DISCO INSERTION DE PLUSIEURS DISQUES Les GI Disc numbers N meros de discos Num ros des disques 3 Adjust the sound Ajuste el sonido Ajustez le son See pages 13 through 21 Consulte las p ginas 13 a 21 Voir pages 13 21 Disc being played Disco en reproducci n Disque en cours de lecture TAPE DISC gt Next disc to be played Disco a reproducirse a continuaci n Disque suivant After inserting two discs press DISC CHANGE to rotate the disc tray and insert the third disc Press PLAY PAUSE to begin playback All discs are played once then the player stops To play only one disc From the DISC DIRECT PLAY buttons press the number of the disc to play Playback begins and tne dottedtriangle line around O O disappears
36. disque DISC CHANGE Touche E SOPEN CLOSE 9 D de lecture pause Bb PLAY PAUSE Touches de v rification d un programme aa Hea gt gt gt PRGM CHECK O Platine cassette 1 Touches de copie synchronis e SYNCHRO DUBBING HIGH NORMAL Touche d enregistrement ke REC REC MUTE Toucne de pause de cassette HI PAUSE Touche d arr t de cassette E STOP 000 i a Touche de lecture sens de d filement lt gt PLAY DIR 0 Touches de recherche de plage MS MSS Touche de s lection de platine 1 2 DECK 12000 Touche de mode d inversion REV MODE DECK 3180000 Touche du r ducteur de bruit DOLBY NR 00000 Platine cassette 2 w D Remote control TIMER STANDBY button SLEEP button Tuner control buttons DISC DIRECT PLAY buttons Numeric buttons CD function select button DECK 2 control buttons To start recording press O REC REC MUTE Then within 2 seconds press lt 4 D DECK 2 DISPLAY MODE button REPEAT button RANDOM button DISC SKIP button CD player DAT control buttons CD player control buttons DSP button GEQ contro buttons and cursor buttons T BASS button POWER button BBE button DECK 1 DAT control buttons DIRECT button Function select buttons Al FUNCTION button KARAOKE VOCAL FADER button MUTE button VOLUME control button Da a ro 0 00 JOSE E e ISSO 090 o
37. en fr quence S paration st r o Antenne lt Section AM PO GO gt Plage de fr quence Sensibilit utilisable S lectivit Rapport signal bruit Antenne 50 dB 400 kHz 68 dB st r o 72 dB mono 0 3 mono 1 KHz 0 8 st r o 1 kHz 20 Hz 15 kHz 0 5 dB 3 dB 33 dB 1 kHz 75 ohms asym trique 530 531 kHz 1 710 1 602 kHz 400 pV m 23 dB 9 kHz 53 dB entr e de 100 dB Antenne cadre lt Section programmateur et g n ral gt Programmateur Temporisateur lt Section amplificateur gt Sontie de puissance Distorsion harmonique Sensibilit d entr e imp dance de charge Borne de sortie l Alimentation lectrique Consommation lectrique Dimensions L x H x P Poids Programmation unique ou quotidienne r glage ind pendant R glage par paliers de 10 minutes 99 minutes maxi 50 watts par canal d apr s la R glementation FTC min RMS 6 ohms de 65 Hz 15 kHz avec moins de 1 de distorsion harmonique totale 0 1 25 W 1 kHz 6 ohms VIDEO 1 DAT 300 mV 47 kohms avec le volume VIDEO 2 AUX 500 mV 47 kohms SUPER WOOFER 1 5 V Secteur 120 V 60 Hz 125 W 260 x 198 x 330 5 mm 6 0 kg LECTEUR CD MAGNETOCASSETTE FD N939 lt Section magn tocassette gt Format de piste R ponse en fr quence Rapport signal bruit Pleurage et scintillement Vitesse de d filement 4 pistes 2 canaux Bande m tal 20 17 000 Hz Bande chrome 20 16 000
38. glage du volume VOLUME BC IN Nim Un ic DO ko DS Sas E HAS a DD Ces touches ont deux fonctions diff rentes Avant de les utiliser appuyez sur la touche de fonction souhait e FUNCTION POWER PHONES PLAY DIR Before using the system setthem upas illustrated on pages 64 through 69 To turn on the power Plug in the AC cord and press POWER To select a source After turning on the power press one of the FUNCTION select buttons The CD or TAPE function is also selected and playback started by pressing the respective PLAY buttons However if a CD ora tape is not inserted playback does not begin The TUNER function can also be selected by pressing BAND followed by a STATION PRESET button The previous station of the last band is selected To listen through headphones Plugin headphones with a standard 6 3 9 plug into the PHONES jack Using the control stage In addition to the buttons and switches on the main unit and remote control there is also a retractable control panel on the amplifier To extend the control stage Press OPEN CLOSE to extend the stage The stage also opens when DSP is pressed However if no operation is activated after about 8 seconds the stage automatically closes To close the control stage Press OPEN CLOSE again to close the stage or lightly push in the stage The stage retracts into the amplifier illuminat
39. on the system In step 10 press only REC REC MUTE 9 Select tracks for side B Seleccione las canciones para la cara B S lectionnez les plages pour la face B Repeat steps 5 and 6 Repita los pasos 5 y 6 R p ez les tapes 5 et 6 Para iniciar la grabaci n en el sistema En el paso 10 presione solamente REC REC MUTE 10 Start recording Inicie la grabaci n D marrez enregistrement REC REC MUTE DECK 2 8 0 gt lt gt The tape is rewound and recording begins La cinta se rebobinar y se iniciar la grabacion La bande est rebobin e et l enregistrement commence Pour commencer l enregistrement sur la cha ne A l tape 10 appuyez sur REC REC MUTE 47 DUBBING TAPES DUPLICACI N DE CINTAS COPIE DE CASSETTES Tapes can easily be dubbed in a synchronized fashion ETAPE SIDE DUBBING STSD SYNCHRO DUBBING Usted podr duplicar f cilmente cintas en forma sincronizada Vous pouvez facilement copier des cassettes de facon synchronis e S DUPLICACI N DE LA MISMA CARA DE LA CINTA STSD DUPLICACION SINCRONIZADA COPIE DE LA MEME PASE DE CASSETTE STSD COPIE SYNCHRONISEE 1 Press the TAPE button Presione el bot n TAPE Appuyez sur la touche TAPE To stop dubbing Press R STOP O To select the dubbing speed NORMAL To dub at normal speed HIGH To dub at high speed During a synchronized recording Itis possible to listen to other source 48
40. preset manual preset of graphic equalizer and timer setting need to be reset Notes e Ifthe timer ON time is reached during the clock setting the timer does not activate The power can either be on or off when setting the clock Para ajustar exactamente la hora Presione SET para poner en funcionamiento el reloj en el punto deseado indicado por otro reloj O la se al horaria de una fuente externa Para cambiar la visualizaci n de la hora La visualizaci n de la hora ha sido ajustada en la f brica al sistema de 12 horas Para cambiarla al sistema de 24 horas conecte la alimentaci n manteniendo presionado TUNER FUNCTION Para volver al sistema de 12 horas repita el mismo procedimiento En caso de corte del suministro el ctrico La indicaci n de la hora parpadear Si el corte ha durado e menos de 24 horas solamente tendr que reajustar el reloj e m s de 24 horas tendr que reajustar el reloj memorizar las emisoras preajustar manualmente el ecualizador gr fico y programar el temporizador Notas e Si la hora de activaci n del temporizador se presenta durante el ajuste del reloj el temporizador no se activar s Para poner en hora el reloj la alimentaci n podr estar conectada o desconectada DEMONSTRATING THE SYSTEM S FEATURES DEMOSTRACION DE LAS FUNCIONES DEL SISTEMA DEMONSTRATION DES FONCTIONS DU SYSTEME When the power is turned on after a power interruption or while the DEMO function is a
41. presionado una vez DISPLAY MODE presi nelo repetidamente ante de 4 segundos Cada vez que presione el bot n la indicaci n anal tica de espectro cambiar ciclicamente de la forma siguente Apr s une pression sur la touche DISPLAY MODE appuyez de fa on r p t e dans les 4 secondes Chaque pression sur la touche change l affichage de l analyseur de spectre selon le cycle suivant To change the spectrum analytical display mode Changing the display mode is possible if the current time appears on the right side of the display window When the current function appears instead of the time press DISPLAY MODE once to show the current time Then press repeatedly to select the desired display mode This display moves irrespective of the signal level Para cambiar el modo de indicaci n anal tica de espectro El cambio de modo de indicaci n ser posible si en la parte derecha del visualizador est indic ndose la hora actual Cuando en vez de la hora est indic ndose la funci n actual presione DISPLAY MODE para que aparezca la hora actual Despu s presione repeticamente para seleccioner el modo de indicaci n Esta visualizaci n se mover independientemente del nivel de la se al Pour changer le mode d affichage de l analyseur de spectre Vous pouvez changer de mode quand Theure appara t sur la droite de Pafficheur Si la fonction utilis e appara t la place de l heure appuyez une fois sur DISPLAY MODE pour afficher l heu
42. que desaparezca el indicador Significado de la marca e al lado del indicador EVERY o ONCE Esta marca indicar el modo de temporizador que va a activarse a continuaci n Cuando llegue la hora de activaci n La marca e al lado del indicador ONCE o EVERY parpadear Cuando haya seleccionado la funci n del deck de casetes TAPE Si hay casetes en ambos decks la reproducci n se iniciar a partir del ltimo deck utilizado Para reproducir continuamente la cinta ajuste el modo de inversi n a Para cambiar un programa del temporizador Presione repetidamente TIMER STANDBY hasta que desaparezca la marca e situada al lado del modo de temproizador que desee cambiar Despu s vuelva a programar el temporizador desde el principio Si la marca e no desaparece no podr cambiar el programa Cuando est visualiz ndose OFF solamente podr cambiar la hora de desactivaci n como en el paso 2 Notas Cuando el temporizador se ponga en funcionamiento el modo de FM est reo o monoaural se seleccionar de acuerdo con el memorizado con la emisora e El temporizador no funcionar si no est visualizada la marca e al lado del indicador ONCE o EVERY e Cuando la alimentaci n est conectada si llega la hora de activaci n del temporizador sta no se pondr en funcionamiento Sin embargo si la hora de activaci n llega cuando la alimentaci n haya sido conectada por el tempori
43. sea TAPE o CD La lecture et l enregistrement d marrent simultan ment si la source est TAPE ou CD Cassettes utilisables Vous pouvez enregistrer sur cassette normale type I chrome type II et m tal type IV Le type de cassette est d tect automatiquement au moment de l insertion To stop recording Press R STOP To pause recording Press Il PAUSE To resume recording press II PAUSE again G To record with the Dolby noise reduction system To record a tape using Dolby B NR Press DOLBY NR repeatedly until the Ej ON indicator lights To record a tape using Dolby C NR Press DOLBY NR repeatedly until the f9 ON indicator lights To record a tape without Dolby NR Press DOLBY NR repeatedly to turn off the indicator To select the sides to be recorded Press REV MODE until the desired indicator is turn on To record one side only Turn on the indicator To record both sides Turn on the X or indicator Note When recording on both sides be sure to record on the side facing front first Recording automatically stops after the reverse side recording is complete even if the reverse mode is set to Cu To start recording with the remote control Press 0 REC REC MUTE Then within 2 seconds press dk DECK 2 To erase a recording 1 Insert the tape to be erased in deck 2 2 Press TAPE 8 Press DECK 1 2 to select deck 2 4 Select the sides to be erased with
44. seleccione el modo de FM ajuste tambi n el modo de sinton a Quand vous choisissez le mode FM choisissez aussi le mode d accord See pages 36 and 37 Consulte las p ginas 36 y 37 Voir pages 36 et 37 2 Press the SET button Presione el bot n SET Appuyez sur la touche SET TUNE AUTO Mon a Of 4 Go to step 3 within 4 seconds Vaya al paso 3 antes de 4 segundos Passez al tape 3 dans les 4secondes Press the SET button Presione el bot n SET UG H SET O Appuyez sur la touche SET TUNE AUTO 5 Repeat steps 1 through 4 for other stations Repita los pasos 1 a 4 para otras emisoras R p tez les tapes 1 a 4 pour les autres stations r a ER D EN pna LL L I nd EH fo ft fed Only one band can be stored in each The station is now stored in memory La emisora habra quedado almacenada en la memoria La station est maintenant m moris e preset location En cada lugar de memorizaci n solamente podra almacenarse una Note When an FM station is preset the TUNING MODE setting stereo or monaural is also stored banda Vous ne pouvez m moriser qu une seule gamme sur chaque position de pr r glage Remarque Lorsqu une station FM est pr r gl e le r glage de TUNING MODE st r o ou mono est galement m moris Nota Cuando memorice una emisora de FM tambi n se almadenar el ajuste de TUNING MODE est reo
45. AUX 500 mV 47 kiloohmios SUPER WOOFER 1 5 V 120 V CA 60 Hz 125 W 260 gt 198 x 330 5 mm 6 0 kg lt Secci n del reproductor de discos compactos gt Disco M todo de exploraci n L ser Velocidad de giro Correcci n de errores Conversi n D A Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Fluctuaci n y tr molo Dimensiones an xl prf Peso ALTAVOCES SX N737 Tipo de caja ac stica impedancia Potencia musical Altavoces Disco compacto Explorador ptico sin contacto con l ser de semiconductor L ser de semiconductor 780 nm Aprox 500 200 rpm CLV ntercalaci n cruzada c digo Reed Solomon de 1 bitio 90 dB 1 kHz 0 03 1 kHz nmensurables 260 x 198 x 328 mm 4 5 kg 3 v as reflectora de graves magn ticamente apantallada ElAJ 6 ohmios 60 W De graves tipo cono de 130 mm De agudos tipo cono de 60 mm De superagudos tipo cer mico de 20 mm Nivel de presi n ac stica de salida Dimensiones an al prf Peso SECCI N COM N Alimentaci n Consumo Dimensiones an al prf Peso Accesorios 87 dB W m 215 x 396 x 240 mm 4 2 kg 120 V CA 60 Hz Sistema tota 140 W Colocaci n vertical 690 x 396 x 330 5 mm Colocaci n horizontal 950 x 396 x 330 5 mm 18 9 kg Antena interior de FM 1 Antena de cuadro de AM 1 Controlador remoto 1 Instrucciones de manejo 1 DECK DE CASETES REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS FD N939 lt Secci n del deck de casetes gt
46. CA solamente despu s de haber realizado las conexiones del sistema e Conecte correctamente Si invierte los con ductores y el sonido fluctuar Notas sobre la conexi n de los altavoces e Utilice altavoces de SX N737 con una impedancia de 6 ohmios y SX R210 de 16 ohmios e Estesistema de altavoces est magn ticamente apantallado Sin embargo si los altavoces afectan el color de la pantalla de un televisor desconecte la alimentaci n de ste y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si el color de la pantalla sigue siendo de mala calidad aleje el sistema de altavoces del televisor No deje imanes ni objetos que generen magnetismo cerca del sistema de altavoces s Conecte solamente altavoces perim tricos a las tomas SURROUND SPEAKERS Cuando conecte altavoces perim tricos aseg rese de que ambos altavoces izquierda y derecha ent n conectados En ce qui concerne les raccordements e Branchez le cordon secteur en dernier lorsque tous les l ments sont raccord s e Raccordez les cordons correctement Siles fils et sont invers s le son pr sentera des fluctuations En ce qui concerne les enceintes e Les enceintes SX N737 ont une imp dance de 6 ohms et les enceintes SX R210 16 ohms e Elles sont blind es contre le magn tisme Cependant si les enceintes affectent la couleur d un cran TV teignez le t l viseur puis remettez le sous tension au bout de 15 30
47. DOWN UP Touche de processeur signal numerique DSP Touche de sortie directe DIRECT Touche d galiseur graphique GEQ sb Touche de mode programme manuel PRGM MANU l Touche de m morisation MEMORY Y Touches de d placement du curseur CURSOR CONTROL Touche d amplification des graves T BASS Touche de BBE Touche d att nuation automatique des voix KARAOKE AUTO VOCAL FADER Touches de pr r glage d gualiseur graphique GEQ PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICACI N DE PARTES NOMENCLATURE Q D 0000 E O Y a eoe Compact disc cassette deck S0oSuoOVNSoNo 000 e 69 SISCH Compact disc tray Display window DISC DIRECT PLAY buttons O COUNTER RESET button DISPLAY button STOP CLEAR button M DISC CHANGE button O OPEN CLOSE button 2 O PLAY PAUSE button E 24 PRGM program CHECK buttons ade gt G O Cassette deck 1 SYNCHRO synchronized DUBBING HIGH NORMAL buttons C oo MUTE button 0 PAUSE button l1 STOP button i O PLAY DIR direction button a gt O 00 MS music sensor buttons 4 4 gt DECK 1 2 button Y REV reverse MODE DECK 2 button 86000 DOLBY NR noise reduction button 000 Cassette deck 2 4949 4 WH D D WA Reproductor de discos compactos deck de OVO e 9 G68 66 O
48. Dans ce cas sortez tous les CD du lecteur et laissez la cha ne allum e sans l utiliser Le fonctionnement normal sera r tabli d s que la condensation sera vapor e En cas de probl me d branchez le cordon secteur et faites appel un technicien qualifi uniquement PARTS IDENTIFICATION IDENTIFICACI N DE PARTES NOMENCLATURE Tuner amplifier EIO TE ET T ST RET TRT Al FUNCTION A B buttons GEQ graphic equalizer display window FUNCTION select buttons O TIMER CHECK button BAND button TIMER STANDBY button STATION PRESET UP DOWN buttons POWER button PHONES jack d Amplifier display window Control stage See page 7 DSP digital signal processor button OPEN CLOSE button MIC microphone jack MIC microphone MIXING control knob VOLUME control knob and indicator Sintonizador amplificador See em ONV Y GIE Botones de la funci n de memorizaci n de ajustes del sistema Al FUNCTION A B Visualizador del ecualizador gr fico GEQ Botones selectores de funci n FUNCTION DOSO Bot n de comprobaci n del temporizador TIMER CHECK Bot n selector de banda BAND Bot n de puesta en espera del temporizador TIMER STANDBY Y Botones sintonizadores de emisoras memorizadas STATION PRESET UP DOWN Bot n de alimentaci n POWER Toma para auriculares PHONES
49. ECK PP hasta que se visualice el n mero de disco y de canci n en el orden programado Para a adir una canci n Antes de iniciar la grabaci n realice lo siguiente 1 Presione DISPLAY de forma que aparezca la cara del casete 2 Presione uno de DISC DIRECT PLAY para seleccionar el disco Despu s espere hasta que se visualice el tiempo restante de la cinta 3 Seleccione el n mero de canci n con los botones num ricos del controlador remoto Consulte la p gina 28 4 Repita los pasos 1 a 3 Cuando se sobrepase la duraci n de la cinta no podr n a adirse m s canciones Para borrar el programa En el modo de parada presione dos veces W STOP CLEAR del disco compacto o Z OPEN CLOSE 2 Select the Dolby NR type Seleccione el sistema de Avec cette fonction les plages d un CD sont arrang es automatiquement pour les deux faces d une cassette de mani re qu aucune plage ne soit coup e pendant l enregistrement Order of tracks Orden de las canciones Ordre des plages Track Canci n Plage 4 la fs f fe To side B A la cara B Pour la face B pe rola e run 3 Press the CD button Presione el bot n CD Appuyez sur la touche Pour v rifier le programme En mode d arr t appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY cha ne ou EDIT AI t l commande pour afficher le nombre de plages programm es les num ros de plage et le temps restant pour chaque face de la cassette Appuyez de fa
50. Hz Bande normale 20 15 000 Hz 73 dB Dolby C en service bande m tal niveau de cr te au dessus de 5 kHz 0 12 WRMS 0 19 WPEAK 4 8 cm s 9 5 cm s double vitesse lt Section lecteur CD gt Disque M thode de balayage Laser Vitesse de rotation Correction d erreur Conversion N A Rapport signal bruit Distorsion harmonique Pleurage scintillement Dimensions L x H x P Poids Disque compact Balayage optique sans contact avec semi conducteur laser Semi conducteur laser A 780 nm Env 500 tr min 200 tr min CLV Cross Interleave code Reed Solomon Convertisseur N A 1 bit 90 dB 1 kHz 0 03 1 kHz Non mesurable 260 x 198 x 328 mm 4 5 kg ENCEINTES SX N737 SX N737YL Type de caisson Imp dance Puissance musicale Haut parleurs 3 voies bass reflex blindage magn tique ElAJ 6 ohms SX N737 60 W Woofer 130 mm de type conique Tweeter 60 mm de type conique Super tweeter 20 mm de type c ramique Niveau de pression sonore de sortie Dimensions L x H x P Poids SECTION COMMUNE Alimentation lectrique Consommation lectrique Dimensions L x H x P Poids Accessoires 87 dB W m 215 x 396 x 240 mm 4 2 kg Secteur 120 V 60 Hz Chaine total 140 W Disposition verticale 690 x 396 x 330 5 mm Disposition horizontale 950 x 396 x 330 5 mm 18 9 kg Antenne FM 1 Antenne cadre PO GO 1 T l commande 1 Mode d emploi 1 e Les sp cifications et l aspect ext rie
51. IDEO 1 Para cambiar el indicador a DAT desconecte en primer lugar la alimentaci n Despu s con el bot n selector de la funci n VIDEO 1 DAT presionado vuelva a conectar la alimentaci n Cambio de la se al de v deo de la toma MONITOR OUT Cuando presione VIDEO 1 DAT o VIDEO 2 AUX la se al de salida de v deo cambiar de acuerdo con la funci n seleccionada Despu s de haber seleccionado la fuente de se al de v deo con estos botones aunque presione otros botones FUNCTION continuar seleccionada dicha fuente de se al de v deo Pour raccorder d autres appareils Voir page 69 Pour r gler le niveau d entr e d un appareil raccord aux prises VIDEO 1 DAT IN 1 Appuyez sur la touche de fonction VIDEO 1 DAT et d clenchez la lecture sur l appareil raccord 2 Tournezle bouton INPUT LEVEL surle panneau arri re du lecteur CD magn tocassette jusqu ce que le niveau du son produit soit quivalent celui des autres fonctions de la cha ne Si une platine DAT est raccord e aux prises VIDEO 1 DAT IN Lorsque vous appuyez sur la touche de fonction VIDEO 1 DAT VIDEO 1 appara t sur l afficheur de l amplificateur Pour changer l affichage en DAT teignez d abord lappareil Ensuite rallumez ie en tenant VIDEO 1 DAT enfonc e R p tez cette op ration pour r tablir l affichage VIDEO 1 Pour changer le signal vid o provenant de la prise MONITOR OUT Lorsque vous actionnez VIDE
52. N The tone becomes flat To select a program preset with the remote control After pressing GEO press PRGM repeatedly until the desired preset is selected To change the equalization curve settings of program preset mode After selecting the desired program preset mode in step 3 use the CURSOR CONTROL buttons to change the settings lt gt To select the frequency A V To adjust the level GEQ switches to the MANUAL mode The program preset itself cannot be changed To store a manual preset follow the procedure on page 16 Para volver al tono original Presione GEQ de forma que se apague GEQ ON El tono se aplanara Para seleccionar un preajuste en programa con el controlador remoto Despu s de haber presionado GEQ presione repetidamente PRGM hasta seleccionar el preajuste deseado Para cambiar los ajustes de la curva de ecualizaci n de un modo de preajuste en programa Despu s de haber seleccionado el modo de preajuste en programa deseado en el paso 3 utilice los botones CURSOR CONTROL a fin de cambiarlo lt gt Para seleccionar la frecuencia A V Para ajustar el nivel El GEQ cambiar al modo MANUAL El propio preajuste en programa no podr cambiarse Para almacenar un preajuste manual realice el procedimiento de la p gina 16 Pour r tablir le son original Appuyez sur GEQ pour teindre GEQ ON La courbe d galisation devient plate Pour s lectionner une courbe pr pr
53. O 1 DAT ou VIDEO 2 AUX la sortie du signal vid o change pour correspondre la fonction s lectionn e Une fois que vous avez choisi la source du signal vid o par ces touches la source du signal vid o pr c dent continue quend vous actionnez une des touches de fonction 55 KARAOKE KARAOKE KARAOKE KARAOKE AUTO VOCAL FADER 1 Connect a microphone Conecte un micr fono Branchez un microphone mini plug 3 50 2 Select a source and begin playback Seleccione la fuente con la que desee realizar la mezcla y p ngala en reproducci n S lectionnez la source et commencez la lecture Miniclavija 3 5 mm de di Minifiche 3 5 mm II 3 Adjust the microphone volume Ajuste el volumen del micr fono R glez le volume du microphone To reduce Para reducirlo Pour baisser To record the microphone sound mixing with a source sound Insert a tape into deck 2 and select the deck 2 with DECK 1 2 Then press e REC REC MUTE SYNCHRO DUBBING do not record the microphone sound onto tape Notes s If a microphone is set too close to a speaker feedback may be produced If so keep the microphone away from the speaker or decrease the sound level e When not using the microphone set the MIC MIXING control to MIN and remove the microphone from the MIC jack e Do not set the microph
54. ONTROL REMOTE MANTENIMIENTO CARACTERISTIQUES nn 4 PRECAUTIONS eniaint Pa Oae 5 NOMENCLATURE sees 6 UTILISATION DE LA CHAINE sss s 10 REGLAGE DE L HORLOGE 11 REGLAGE DU SON Run 13 MEMORISATION DES REGLAGES DE LA CHAINE 22 LECTURE DE DISQUES COMPACTS ER mener deta 24 LECTURE DE CASSETTES sne 30 ACCORD MANUEL D UNE STATION cido eii 36 PREREGLAGE DES STATIONS 38 ENREGISTREMENT SUR CASSETTE corista deis 46 ENREGISTREMENT DE DISQUES COMPACTS edd a nn 42 ENREGISTREMENT PAR MONTAGE ACTIF An 44 COPIE DE CASSETTES An 48 REGLAGE DU PROGRAM MATEUR anciens 50 REGLAGE DU TEMPORISATEUR 54 ECOUTER AUTRES SOURCES 2 0 00 55 KARAOKE cistitis tdi 56 SPECIFICATIONS An 60 GUIDE DE DEPANNAGE sse 63 ENTRETIEN suisses 1 RACCORDEMENTS eee 64 REGLAGE DE LA TELECOMMANDE an 70 Three CD changer system Cambiador de tres discos compactos Lecteur changeur trois CD Up to three compact discs can be loaded for continuous playback Without interrupting playback two of the discs can also be changed Active CD edit functions Two active edit functions are provided to easily record compact discs and to make original tapes CD synchronized recording When recording compact discs CD playback and tape recording begin simultaneously Karaoke functions Vocals on regular compact discs or cassette tapes can be faded making your discs karaoke music
55. RAOKE AUTO VOCAL FADER la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Chaque pression sur KARAOKE AUTO VOCAL FADER change l affichage comme suit KARAOKE es AUTO VOCAL FADER Types of vocal fading There are two vocal fader modes Display Feature Tipos de reducci n vocal Exiten dos modos de reducci n vocal Vocals faded throughout Vocals faded only during microphone input 7 Current function off No vocal fading Graphic equalizer displays with KARAOKE AUTO VOCAL FADER on While the KARAOKE AUTO VOCAL FADER is on musical notes are displayed in the amplifier display for 5 seconds every 25 seconds Note The vocals on a CD or tape may still remain even when the KARAOKE AUTO VOCAL FADER is on rae ea em EW ng enee Types d att nuation des voix ll y a deux modes d att nuation des voix desvanecer solamente durante la entrada del micr fono Sin reducci n vocal Funci n actual desactivada Indicaciones del ecualizador gr fico con ta funci n de reducci n vocal KARAOKE AUTO VOCAL FADER activada Cuando la funci n KARAOKE AUTO VOCAL FADER est en ON las notas musicales aparecer n en el visualizador del ecualizador gr fico durante 5 sugundos cada 25 segundos Nota La parte vocal de un disco compacto o de una cinta puede quedar inciuso aunque KARAOKE AUTO VOCAL FADER est en ON Indicaci n Funci
56. REV MODE 5 Press PLAY DIR to select the recording direction Then press amp STOP 6 Press O REC REC MUTE The deck begins erasing the tape Adjusting the sound while recording The volume and T BASS level do not affect the recording i The graphic equalizer BBE DSP KARAOKE VOCAL FADER and MIC MIXING volume settings affect the recording If the BBE and graphic equalizer settings are set too high the recording sound may be warped Monitor the spectrum analytical display and adjustsothatthe frequency levels are not too high before recoding To insert a blank space while recording Press O REC REC MUTE while recording or with the recording paused The indicator blinks while a 4 second blank is inserted The deck then pauses Press II PAUSE to resume recording For a shorter blank press REC REC MUTE while is blinking to resume recording For a longer blank press e REC REC MUTE after the deck pauses Each press lengthens the blank by 4 seconds Para parar la grabaci n Presione M STOP Para realizar una pausa en la grabaci n Presione II PAUSE Para reanudar la grabaci n vuelva a presionar fl PAUSE O Para grabar con el sistema de reducci n de ruido Dolby Para grabar una cinta con el sistema de reducci n de ruido Dolby B Presione DOLBY NR de forma que se encienda el indicador El ON Para grabar una cinta con el sistema de reducci n de ruido Dolby C Presione DOLBY NR de forma que se encienda el ind
57. a cinta que desee duplicar es m s largo que el de la cinta original la grabaci n de la cara posterior puede cesar antes de que finalice la cinta original En este caso consulte la secci n Para duplicar cintas de duraci n diferente o partes de una cinta ofrecida a continuaci n Notas sobre la duplicaci n sincronizada En la cinta duplicada se utilizar autom ticamente el mismo sistema de reducci n de ruido Dolby que el usado para grabar la cinta original Si una de las leng etas de la parte posterior del casete para grabaci n est rota no podr realizarse la duplicaci n STSD En tal caso duplique utilizando el m todo siguiente Para duplicar cintas de duraci n diferente o partes de una cinta 1 2 3 Inserte los casetes como se muestra en la p gina 48 Presione TAPE Busque el lugar y seleccione el sentido en el que desee grabar en el deck 2 Consulte la p gina 40 Busque el lugar y seleccione el sentido en el que desee reproducir en el deck 1 Ajuste el mismo sistema de reducci n de ruido Dolby que en el deck 1 Presione DECK 1 2 para seleccionar el deck 1 Presione O REC REC MUTE para iniciar la grabaci n El modo de inversi n se ajustar autom ticamente a J y la duplicaci n cesar cuando la cinta de grabaci n llegue al final de una cara Para reproducir cintas grabadas de esta forma desactive el sistema de reducci n de ruido Dolby Si se produce ruido durante la duplicaci
58. ace arri re et la face avant n est pas reproduite Sur la platine 1 la bande s arr te toujours apres la lecture de la face arri re Si chaque platine contient une cassette Avant la lecture appuyez sur DECK 1 2 pour s lectionner la platine de d part Vous pouvez galement s lectionner la platine en l ouvrant et en la fermant La platine actuelle est indiqu e sur l afficheur du lecteur CD Compteur de bande de la platine cassette Le compteur de bande appara t sur l afficheur pendant l utilisation du magn tocassette ll tientle compte des deux platines mais n affiche que le compte de la platine actuelle Pour remettre le compteur z ro Appuyez d abord sur DECK 1 2 pour s lectionner la platine puis appuyez sur COUNTER RESET Le compteur de bande correspondant cette platine est remis 0000 Le compteur est galement remis z ro lorsque la platine est referm e Remarques s Sivousactionnez d PLAY DIR pendant que vous coutez une autre source la fonction TAPE est automatiquement s lectionn e et la lecture commence partir de la platine 2 s i peut y avoir des parasites si un t l viseur est allum Dans ce cas teignez le t l viseur ou loignez le de la cha ne 33 PLAYING BACK TAPES REPRODUCCI N DE CINTAS LECTURE DE CASSETTES RCHING FOR T BEE if there is at least a 4 second blank between tracks you can search for the beginning of a track easily during pla
59. ama Disco actual Temps total du programme Disque actuel 28 To check the program In the stop mode press PRGM CHECK B 2 gt 1 B gt repeatedly The disc number track and program number P1 2 are displayed in order To add to the program in the stop mode repeat steps 3 and 4 The tracks are added at the end of the program To erase the program In the stop mode press M STOP CLEAR on either the player or remote control Or press OPEN CLOSE If a track is programmed by mistake Erase the program and start over Notes on programmed play e Tracks beyond 20 can be programmed but do not appear in the music calendar e The DISC CHANGE button does not operate during programmed play e Programmedtracks cannot be played randomly s The remain time of the program cannot be displayed Para comprobar el programa En el mode de parada presione repetidamente PRGM CHECK gt gt 1 gt gt Se visualizar n por orden el n mero del disco el n mero de la canci n y el n mero del programa P1 2 Para a adir canciones al programa En el modo de parada repita los pasos 3 y 4 Las canciones se a adir n al final del programa actual Para borrar el programa En el modo de parada presione M STOP CLEAR del reproductor o del controlador remoto O presione OPEN CLOSE Si programa por error una canci n Borre el programa y comience de nuevo Notas sobre la reproducci n programada s Es posible p
60. becomes the same as that of other function sources To connect other equipment See page 69 When a DAT is connected to the VIDEO 1 DAT IN jacks Whenthe VIDEO 1 DAT function button is pressed VIDEO 1 appears in the amplifier display To change the display to show DAT instead first turn off the power Then with VIDEO 1 DAT pressed down turn the power back on Changing the video signal from the MONITOR OUT jack When VIDEO 1 DAT or VIDEO 2 AUX is pressed the video signal output is changed to match the selected function Once the video signal source is selected with these buttons when other FUNCTION buttons are pressed the prior video signal source continues 2 Adjust the sound Ajuste el sonido R glez le son See pages 13 through 21 Consulte las p ginas 13 a 21 Voir pages 13 a 21 Para conectar otros equipos Consulte la p gina 69 Para ajustar el nivel de entrada del equipos conectado a las tomas VIDEO 1 DAT IN 1 Presione el bot n selector de la funci n VIDEO 1 DAT y ponga en reproducci n el equipo conectado 2 Gire el mando INPUT LEVEL del panel posterior del reproductor de discos compactos deck de casetes hasta que el nivel del sonido escuchado sea igual que el de otras fuentes Cuando haya conectado un deck de cinta audiodigital a las tomas VIDEO 1 DAT IN Cuando haya presionado el bot n selector de la funci n VIDEO 1 DAT en el visualizador del amplificador aparecer el indicador V
61. canci n siguiente Cuando presione lt 4 lt 4 i lt lt 4 PRGM CHECK el reproductor volver al comienzo de la canci n actual solamente No ser posible volver a canciones ya reproducidas To advance Para avanzar Vers l avant Pour localiser un passage sur une plage Appuyez sur lt lt lt 4 PRGM CHECK ou PRGM CHECK gt 1 en continu tout en regardant l affichage et en coutant le son acc l r Rel chez la touche au point souhait Recherche pendant la lecture programm e ou al atoire Recherche vers l arri re Lorsque l appareil atteint le d but de la plage en cours la lecture commence automatiquement Recherche vers l avant Le lecteur passe la plage suivante Pour sauter des plages Appuyez de fa on r p t e sur dt PRGM CHECK ou PRGM CHECK gt gt gt pour chaque plage a sauter Pour sauter des plages pendant la lecture al atoire Lorsque vous appuyez sur PRGM CHECK B B1 BD le lecteur recherche la plage suivante Si vous appuyez sur lt d H PRGM CHECK le lecteur revient au d but de la plage en cours uniquement ll ne peut pas revenir aux plages pr c dentes 27 PLAYING COMPACT DISCS REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS LECTURE DE DISQUES COMPACTS Up to 30 tracks can be programmed from any of Usted podr programar hasta 30 canciones de Vous pouvez programmer jusqu 30 plages de the inserted discs cualquiera de los discos insertados n importe quels disques en place Carry o
62. con ella por la noche Ecualizador gr fico Seis curvas de ecualizaci n preajustadas f cilmente seleccionables de acuerdo con la m sica reproducida Vous pouvez charger trois disques compacts pour la lecture continue Vous pouvez galement changer deux disques sans interrompre la lecture du troisi me Fonctions de montage actif de CD Deux fonctions de montage actif permettent d enregistrer facilement des disques compacts et de r aliser des bandes originales Enregistrement synchronis de CD Lors de l enregistrement d un disque compact vous pouvez faire d marrer simultan ment la lecture du CD et l enregistrement sur cassette Fonctions de karaok Vous pouvez att nuer les parties vocales des disques compacts ou des cassettes ordinaires pour obtenir des musiques de karaok et chanter vous m me Syst me DSP processeur de signal num rique Le processeur de signal num rique DSP produit un effet surround qui simule la pr sence du son l endroit o il devrait se trouver Les signaux audio sont num ris s dans les circuits du processeur DSP qui peut les restituer selon 4 ambiances diff rentes Vous pouvez galement enregistrer sur cassette le son ainsi produit Syst me BBE La technologie BBE a t mise au point pour les studios professionnels et la sonorisation en concert Ce syst me assure une restitution particuli rement nette et claire de la musique Le BBE met bi
63. ctivated information aboutthe system s features is automatically introduced in the display window of the amplifier Cuando conecte la alimentaci n despu s de una interrupci n de la corriente o mientras est activada la funci n DEMO la informaci n sobre las funciones del sistema se introducir autom ticamente en el visualizador del amplificador To cancel the DEMO function Press DEMO This button turns the demonstration on and off Notes e Turning the power on after the AC cord is disconnected or after a power failure automatically activates the DEMO function s When starting operation during DEMO play the display shows the function that has been selected for about 1 minute before returning to the DEMO display 12 Para cancelar la funci n de demostraci n Presione de nuevo DEMO Este bat n activa y desactiva la demostraci n Notas e Si conecta la alimentaci n despu s de haber desconectado el cable de alimentaci n de CA o despu s de una interrupci n del suministro el ctrico la funci n DEMO se activar autom ticamente Cuando inicie la operaci n durante la reproducci n de demostraci n el visualizador mostrar la funci n seleccionada durante aproximadamente 1 minuto antes de volvera la visualizaci n de demostraci n R glage pr cis de l heure Pour faire d marrer l horloge la seconde pr s appuyez sur SET au moment indiqu par une autre horloge ou au top horaire de Phor
64. d effacement est sale e Nettoyez la t te d effacement Les voix ne sont pas en e La fonction d att nuation des voix est en service e Appuyez sur KARAOKE AUTO VOCAL FADER pour st r o ou sont faibles l teindre La lecture est impossible e le disque n est pas install correctement e Posez le disque avec la face imprim e vers le haut e Le disque est sale s Nettoyez le disque 8 lly a condensation d humidit e Laissez la cha ne allum e pendant un moment pour 5 que l humidit s vapore e La lecture est en pause e Appuyez suriatouche B PLAY PAUSE pour annuler K ar a pause Les voix ne sont pas en e La fonction d att nuation des voix est en service e Appuyez sur KARAOKE AUTO VOCAL FADER pour st r o ou sont faibles l teindre 63 CONNECTIONS CONEXIONES RACCORDEMENTS BASIC CONNECTION CONEXIONES B SICAS RACCORDEMENTS DE BASE There are two ways to set up the system Existen dos formas de instalar el sistema ll y a deux mani res d installer la cha ne Vertically Amplifier tuner on top Verticalmente Amplificador sintonizador en la Verticalement Amplificateur tuner au dessus Horizontally Amplifier tuner to the right when parte superior Horizontalement Amplificateur tuner droite vu looking from the front Horizontalmente Amplificador sintonizador a la de face derecha Mirando desde la parte frontal SURROUND SPEAKERS q RX N737 Connect the striped l
65. d immediately On placement Do not use the system in places which are extremely hot cold dusty or humid e Place the system on a flat level surface s Be careful not to obstruct the ventilation holes onthe rear panel of be amplifier since increased internal temperature may affect the electrical parts In particular do not place the system in an air tight rack On condensation When moving the system from a cold to warm room or immediately after turning on a heater in a cold room condensation may form on the lens of the CD player causing irregular operation If this happens remove any CD from the player and with the power left on leave the system as it is Regular operation will return once the condensation has evaporated Should any trouble occur unplug the AC cord and refer servicing to qualified personnel only Para obtener una operaci n segura y apropiada siga los consejos ofrecidos a continuaci n Tensi n de CA Antes de utilizar el sistema compruebe si su tensi n nominal coincide con la de la red local NSX D737 U 120 V CA 60 Hz Seguridad Para conectar y desconectar el cable de CA sujete el enchufe no el propio cable Sitirase del cable podria da arlo lo que resultar a peligroso e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desconecte el cable de alimentaci n de CA Cuando el cable de alimen taci n est conectado circular una peque a cantidad de corriente incluso a
66. d podr hacer que todas las canciones de un disco o las de los tres discos se reproduzcan aleatoriamente Para cancelar la reproducci n aleatoria presione RANDOM de forma que se apaguen los indicadores ba Reproducci n repetida Todas las canciones de un disco se reproducir n repetidamente Con m ltiples discos despu s de que se hayan reproducido por orden todos los discos se repetir la reproducci n Para cancelar la reproducci n repetida presione REPEAT deforma que se apaguen los indicadores gt a Reproducci n repetida en otros modos Durante la reproducci n programada p gina 28 o la reproducci n aleatoria arriba presione REPEAT Reproducci n repetida Pour v rifier le programme En mode d arr t appuyez de fa on r p t e sur PRGM CHECK gt P1 gt Le num ro du disque la plage et le num ro de programme P1 2 apparaissent successivement sur l affichage Pour ajouter des plages au programme En mode d arr t r p tez les tapes 3 et 4 Les plages sont ajout es la fin du dernier programme Pour effacer le programme En mode d arr t appuyez suri STOP CLEAR du lecteur ou de la t l commande ou appuyez sur 2 OPEN CLOSE Si une plage a t programm e par erreur Effacez le programme et recommencez Remarques sur la lecture programm e e Vous pouvez programmer des plages au dessus de 20 mais elles n apparaissent pas sur le claendrier musical e La touche DISC CHANGE ne foncti
67. dant si la touche VIDEO 1 DAT est enclench e aucun signal ne sort de ces prises Remarque Si vous raccordez un t l viseur nous vous recommandons de le placer droite de la cha ne 69 REMOTE CONTROL SETTING FIJACI N DEL CONTROL REMOTO REGLAGE DE LA TELECOMMANDE Inserting batteries Colocaci n de las pilas Mise en place des piles Battery replacement When the maximum operation distance of the remote controller decreases replace the batteries with new ones Hints for correct operation To operate the remote controller there should be an unobstructed line of sight to the remote sensor This is because the remote controller uses infrared light rays When there is a strong ambient light source the performance of the infrared remote sensor is degraded This can cause unreliable operation The recommended effective distance for wireless operation is 7 meters 23 feet Operation can be performed at an angle of up to 30 from either side but the effective distance becomes somewhat shorter Using the same type of infrared remote contro units for televisions in the same direction may cause the system to malfunction Do not use other kinds of wireless remote controllers at the same time Notes on batteries Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones When you are not going to use the unit for a long period of time remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage 70 R
68. de programmation quotidienne ou unique se chevauchent le temporisateur a priorit page 54 Once or every timer Temporizador nico o diario Programmation unique ou quotidienne Sleep timer Cronodesconectador Temporisateur Execution Ejecuci n Ex cution ON OFF ON OFF OFF O n Ee N When the ON times of the every timer and the once timer overlap priority is given to the once timer Cuando las horas de activaci n del temporizador diario y nico est n superpuestas el modo nico tendr 2 Si les heures de d clenchement des programmations quotidienne et unique se chevauchent la programmation unique a prioridad priorit Once timer Temporizador nico Example 1 ON OFF Programmation unique Ejemplo 1 4i Exemple 1 Every timer ON OFF Temporizador diario Dam Programmation quotidienne AM Execution ON OFF Ex cution Once timer Temporizador nico Example 2 ON OFF Programmation unique Ejemplo 2 l Exemple 2 Every timer ON OFF Temporizador diario Programmation quotidienne Execution ON OFF Ejecuci n Ex cution 53 SETTING THE SLEEP TIMER PROGRAMACI N DEL CRONODESCONECTADOR REGLAGE DU TEMPORISATEUR When the sleep function is used the power automatically turn off at a time specified between 99 and 10 minutes ARANA To change the time
69. de l analyseur de spectre pour viter de r gler le volume du microphone trop haut FADING VOCALS ON THE AUDIO SOURCE KARAOKE AUTO VOCAL FADER REDUCCI N DE LA PARTE VOCAL DE LA FUENTE DE AUDIO REDUCTOR VOCAL AUTOMATICA PARA KARAOKE ATTENUATION DES VOIX SUR LA SOURCE SONORE ATTENUATION DES VOIX AUTOMATIQUE POUR KARAOKE By pressing KARAOKE AUTO VOCAL FADER the vocals on regular CDs and cassette tapes are reduced throughout playback or when there is audio input from a microphone turning them into karaoke music Presionando KARAOKE AUTO VOCAL FADER la parte vocal de los discos compactos y casetes normales podr reducirse durante la reproducci n o cuando haya entrada de audio a trav s del micr fono por lo que se convertir n en m sica de karaoke KARAOKE AUTO VOCAL FADER permet de r duire le niveau des voix sur les CD et les cassettes ordinaires pendant la lecture ou quand le microphone est utilis pour une prise de son afin d utiliser les media pour le karaok Each time KARAOKE AUTO VOCAL FADER is pressed the display changes as follows Cada vez que presione KA
70. deck de casetes actual se mostrar en el visualizador del reproductor de discos compactos Contador de la cinta del deck de casetes El c mputo de la cinta se mostrar en el visualizador durante la operaci n del deck de casetes El contador llevar la cuenta de ambos decks pero solamente mostrar el c mputo del deck actual Para poner a cero el contador de la cinta Despu s de haber presionado DECK 1 2 para seleccionar el deck presione COUNTER RESET El contador de la cinta para tal deck solamente se repondr a 0000 El contador tambi n se pondr a cero cuando se cierre el deck de casetes Notas e Si presiona 4 PLAY DIR cuando est escuchando otra fuente la funci n del deck de casetes TAPE se seleccionar auto m ticamente y se iniciar la reproducci n a partir del deck 2 e Es posible que se oiga ruido si hay encendido un televisor En tal caso apague el televisor o al jelo del sistema Types de bande Vous pouvez utiliser des cassettes normales type I chrome type II ou m tal type IV L appareil d tecte le type de cassette et change automatiquement l galisation au moment de l insertion Pour arr ter la lecture Appuyez sur amp STOP Pour faire une pause platine 2 uniquement Appuyez sur II PAUSE Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur H PAUSE Pour enrouler rapidement la bande En mode d arr t appuyez sur lt lt 4 MS ou MS bP puis sur M STOP pour arr ter le
71. dows s near traffic e on galvanized roofs s near other antennas 66 AM LOOP Conexi n de la antena interior de FM No acerque los extremos a objetos met licos ni rieles de cortinas Instalaci n de una antena exterior Si utiliza una antena exterior para la recepci n de FM no la coloque e en sombras de edificios e cerca del tr fico automovil stico e sobre tejados galvanizados e cerca de otras antenas For AM reception Para la recepci n de AM Pour la r ception AM PO GO AM loop antenna supplied Antena de cuadro de AM suministrada Antenne cadre AM PO GO fournie Raccordement de l antenne FM Ne fixez pas les extr mit s de l antenne pr s d objets m talliques ou d une tringle rideau Emplacement d une antenne ext rieure Si vous utilisez une antenne ext rieure pour la r ception FM ne l instailez pas l ombre d un b timent pr s d une route fr quent e e sur un toit galvanis s pr s d une autre antenne To position the AM loop antenna Ubicaci n de la antena de cuadro de AM Installation de l antenne cadre AM PO GO To stand on a surface To hang on a wall t Para colarla sobre una superficie Para colgarla de una pared Pose sur une surface plane Pose sur un mur Notes on the AM loop antenna Notas sobre la antena de cuadro de AM Remarques sur l antenne cadre AM PO GO e Do not unwind the looped antenna wire e No desbobine el co
72. e check the laws on copyright related to recordings from discs radio or external tape tor the country in which the machine is being used SINTONIZADOR AMPLIFICADOR RX N737 lt Secci n de FM gt Gama de frecuencias Sensibilidad til HE 87 5 a 108 MHz 1 3 uV 75 ohmios 13 2 dBf Selectividad de canal alternativo Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Respuesta en frecuencia Separaci n entre canales Antena lt Secci n de AM gt Gama de frecuencias Sensibilidad til Selectividad Relaci n se al ruido Antena 50 dB 400 kHz 68 dB STEREO 72 dB MONO 0 3 MONO 1 kHz 0 8 STEREO 1 kHz 20 Hz a 15 kHz 0 5 3 dB 33 dB a 1 kHz 75 ohmios desequilibrada 530 531 a 1 710 1 602 kHz 400 uV m 23 dB 9 kHz 53 dB entrada de 100 dB De cuadro lt Seccion del temporizador y general gt Temporizador programable Cronodesconectador lt Secci n del amplificador gt Salida de potencia Distorsi n arm nica Diario y o Unico ajuste independiente Capaz de programarse en incrementos de 10 minutos hasta un maximo de 99 minutos FTC RULE 50 vatios eficaces com minimi por canal a 6 ohmios de 65 Hz a 15 kHz con no m s del 1 de distorsi n arm nica total 0 1 25 W 1 kHz 6 ohmios Sensibilidad de entrada Impedancia de carga Terminal de salida Alimentaci n Consumo Dimensiones an al prf Peso VIDEO 1 DAT 300 mV 47 kiloohmios con volumen VIDEO 2
73. e la tension nominale de cet appareil correspond la tension du secteur local NSX D737 U Secteur 120 V 60 Hz S curit e Lorsqe vous branchez et d branchez le cordon secteur saisissez le par la fiche et non par le cordon proprement dit pour viter d endommager le cordon et de cr er une situation dangereuse e Sivous ne devez pas utiliser la cha ne pendant longtemps d branchez le cordon secteur S il reste connect une petite quantit de courant continue de circuler dans la cha ne m me si elle est teinte e Sile cordon secteur est coup ou endommag ou si les fils sont expos s contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente AIWA pour le faire remplacer ou r parer imm diatement Emplacement e N utilisez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud froid poussi reux ou humide Posez la cha ne sur une surface plane et horizontale Faites attention a ne pas obstruer les orifices de ventilation sur le panneau arri re de lamplificateur car une l vation de la temp rature interne pourrait affecter les composants lectriques En particulier la cha ne ne doit pas tre install e dans un meuble herm tiquement ferm Condensation Si vous d placez la cha ne d un endroit froid vers un endroit chaud ou lorsque vous chauffez rapidement une pi ce froide de l humidit risque de se condenser sur la lentille du lecteur CD et de provoquer des anomalies de fonctionnement
74. eads to O Conecte los conductores con raya a O Brancher le fil ray sur O To an AC outlet A un tomacorriente de CA J P Vers une prise secteur To connect push in until it clicks To disconnect pull out while pressing Para conectar presione hastaque both sides in chasquee Para desconectar tire hacia afuera Pour brancher enfoncezjusqu au presionando ambos lados d clic Pour d brancher tirez en appuyant de chaque c t 64 Making the connection s Pluginthe AC power cord only after making the system connections e Connect correctly If the and leads are reversed the sound wavers Speaker connection The SX N737 speakers have an impedance of 6 ohms and SX R210 speakers 16 ohms The speaker system is magnetically shielded However ifthe speakers should affectthe color on a TV screen turn off the TV and turn it on again 15 30 minutes later If the TV screen still has poor color place the speaker system away from the TV e Do not leave magnets or objects generating magnetism near the speaker system s Connect only surround speakers to the SURROUND SPEAKERS jacks When you connect surround speakers be sure that both right and left are connected Set up example L Ejemplo de instalaci n Example d installation SPEAKER R SPEAKER L Conexiones s Enchufe el cable de alimentaci n de
75. ecks while displaying only the count of the current deck To reset the tape counter After pressing DECK 1 2 to select the deck press COUNTER RESET The tape counter for only the selected deck is reset to 0000 The counter is also reset when the tape deck is closed Notes s if gt PLAY DIR is pressed while listening to another source the TAPE function is selected and playback begins from deck 2 e Noise may be heard if a television setis on If so turn off the TV or move it away from the system Tipos de cintas Podran utilizarse cintas de tipo normal tipo 1 CrO tipo II o de metal tipo IV El tipo de cinta se detectar y la ecualizaci n se cambiar autom ticamente cuando inserte un casete Para parar la reproducci n Presione M STOP Para realizar una pausa deck 2 solamente Presione I PAUSE Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar li PAUSE Para bobinar rapidamente la cinta En el modo de parada presione aM o M y despu s ME STOP a fin de parar el bobinado Para invertir el sentido de reproducci n Durante la reproducci n o el modo de pausa presione E PLAY DIR El indicador de sentido parpadeante mostrar el sentido de reproducci n Para extraer el casete En el modo de padada presione la marca 2 EJECT del deck de casetes O Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducci n de ruido Dolby El sistema de reducci n de ruido Dolby reduce el siseo y el ruido
76. ed When OFF is displayed only the off time can be changed by as in step 2 Notes e When the timer is engaged the FM mode stereo or monaural is selected according the preset condition s The timer does not work if the e mark beside the ONCE or EVERY indicator is not displayed e When the power is on if a timer ON time is reached the timer is not activated However when the ONCE timer on time is reached while the power is on by the EVERY timer the ONCE timer takes priority 52 Para comprobar el programa del temporizador Presione repetidamente TIMER CHECK Se visualizar n las horas de activaci n desactivaci n y la frecuencia del sintonizador para los temporizadores nico ONCE y diario EVERY Para cancelarel modo de espera de activaci n del temporizador Presione repetidamente TIMER STANDBY hasta que desaparezca la marca e situada al lado del modo de temporizador que desee cancelar Para restablecer el programa del temporizador cancelado presione el bot n TIMER STANDBY de forma que se visualice la marca e Para hacer que desaparezdaelindicador ONCE o EVERY El indicador ONCE o EVERY permanecer en el visualizador aunque haya desactivado el temporizador Para hacer que desaparezca 1 Presione repetidamente TIMER CHECK para seleccionar el indicador ONCE o EVERY que desee hacer desaparecer 2 Presione SET antes de 4 segundos 3 Presione repetidamente TIMER CHECK hasta
77. eemplazo de las pilas Cuando el alcance m ximo del controlador remoto disminuya reemplace las pilas por otras nuevas Consejos para la operaci n correcta e Para emplear el telemando no deber existir ning n obst culo en la l nea visual entre l y el sensor de control remoto Esto se debe a que el telemando utiliza rayos infrarrojos Cuando la luz ambiental sea intensa el rendimiento del sensor de control remoto de rayos infrarrojos se degradar Esto puede causar una operaci n poco fiable La distancia recomendada para la operaci n por contro remoto inal mbrico es de 7 metros La operaci n podr realizarse con un ngulo de hasta 30 a cada lado pero la distancia efectiva se volver m s corta El empleo del mismo tipo de controladores remotos por rayos infrarrojos para televisores en el mismo sentido har que el sistema funcione incorrectamente No emplee otros tipos de controladores remotos de rayos infrarrojos al mismo tiempo Notas sobre las pilas No mezcle pilas de tipos diferentes ni una vieja y otra nueva e Cuandono vaya a emplearel controladorremoto durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar la posible fuga de su electr lito Remplacement des piles Lorsque la port e de la t l commande diminue remplacez les piles par des neuves Conseils d utilisation de la t l commande ll ne doit y avoir aucun obstacle entre la t l commande et le d tecteur car la t l commande fo
78. en en vidence les fr quences lev es et fait ressortir le caract re sp cial des voix et des instruments solos AIWA estle premier fabricant du monde appliquer la technologie BBE dans les quipements audio grand public Syst me T BASS Les enceintes acoustiques de cette cha ne sont compatibles avec le syst me T Bass qui amplifie les sons basses fr quences Vous obtenez ainsi des basses r guli res et renforc es pendant la lecture Fonctions radio r veil et temporisateur R veillez vous le matin en musique et endormez vous en coutant vos morceaux pr f r s Egaliseur graphique Vous avez le choix entre 6 courbes d galisation pr programm es que vous s lectionnez d un geste en fonction du type de musique Follow the advice below for safe and correct operation On AC voltage Before using check that the rated voltage of your system matches your local voltage NSX D737 U 120 V AC 60 Hz On safety e When plugging and unplugging the AC cord grip the plug and not the cord itself Pulling the cord may damage it and create hazards e When you are not going to use the system fora long period of time disconnect the AC cord If the cord is plugged in a small amount of current continues to flow to the system even if the power is not ON e If the AC cord is broken or damaged or if the wires are exposed contact your dealer or an AIWA service station and have it replaced or repaire
79. equalizer setting for the selected mode appears for 4 seconds El ajuste del ecualizador gr fico para el modo seleccionado aparecer durante 4 segundos La courbe d galisation du mode choisi appara t pendant 4 secondes Preajustes de sonido Courbes d galisation pr programm es The program preset sound settings e NE al ta Powerful sound emphasizing Sonido potente con agudos y Son puissant avec aigus et ROCK ROCK ROCK lt treble and bass graves acentuados graves accentu s POP More presence in the vocals POP Mas presencia en la parte POP Plus de pr sence des voix etdes and midrange vocal y en la gama media m diums JAZZ Accented lower frequencies for JAZZ Frecuencias bajas acentuadas JAZZ Basses fr quences accentu es jazz type music para m sica de tipo jazz pour le jazz CLASSIC Enriched sound with heavy CLASSIC Sonido enriquecido con graves CLASSIC Son riche avec des graves lourds bass and fine treble profundos y agudos definidos et des aigus d licats f Sound appropriate when Sonido apropiado para HS Son adapt l coute avec un HS listening with a headphone HS escuchar con auriculares casque st r o stereo est reo Son clair et vivant pour l coute e e ae CAR CAR Clear and vivid sound CAR Repropducci n clara y v vida en voiture reproduction when in a car de sonido en un autom vil To return to the original tone Press GEQ to turn off GEQ O
80. es o E S 3 E P No hay sonidos de alta Est tratando de repropducir una cinta grabada sin el Ponga Dolby NR en OFF S frecuencia sistema de reducci n de ruido Dolby con tal sistema 2 La cabeza est sucia Limpiela No es posible grabar El casete carece de leng eta de seguridad contra el borrado Las conexiones no son correctas e Con ctelo correctamente e La cabeza est sucia Limpiela adecuadamente No es posible borrar La cabeza de borrado est sucia e Limpiela La parte vocal no es est reo El reductor vocal est activado o su nivel es muy bajo desactivarlo No es posible reproducir El disco no est correctamente colocado S Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba o El disco est sucio e Limpielo lt S Se ha condensado humedad Deje el sistema con la alimentaci n conectada durante cierto tiempo La reproducci n ser 8 posible 8 e La reproducci n est en pausa Presione PLAY PAUSE para desactivar la i 8 pausa La parte vocal no es est reo e El reductor vocal est activado o su nivel es muy bajo desactivarlo Presione KARAOKE AUTO VOCAL FADER para 62 Presione KARAOKE AUTO VOCAL FADER para Si la cha ne ne fonctionne pas correctement relisez d abord attentivement ce mode d emploi puis consultez le tableau ci dessous Sympt mes Causes Solutions
81. ettes Bande d tendue A Avant d installer la cassette v rifiez la bande et retendez la le cas ch ant avec un crayon ou un objet similaire Si la bande est d tendue elle risque de se coincer dans le m canisme Cassette T 120 Les bandes des cassettes C 120 sont extr mement fines et par cons quent s abiment et cassent facilement Nous vous conseillons de ne pas les utiliser sur cette cha ne Pour viter tout effacement accidentel B Utilisez un tournevis ou un objet pointu pour briser les ergots de protection en plastique Pour r enregistrer C Recouvrez les cavit s d un morceau de ruban adh sif e Faites attention ne pas recouvrir l orifice de d tection de bande au chrome lorsque vous recouvrez Porifice laiss libre par l ergot de protection 43 ACTIVE EDIT RECORDING_a EDIT USING THE REMOTE CONTROL GRABACI N CON EDICI N ACTIVA epici n Al UTILIZANDO EL CONTROLADOR REMOTO ENREGISTREMENT PAR MONTAGE ACTIF monrace at AVEC LA TELECOMMANDE With this function the tracks from a CD are arranged automatically for both sides of a tape so that no track is cut off during recording 1 Insert a tape into deck 2 Inserte un casete en el deck 2 ins rez une cassette dans la platine 2 Insert with the first recording side facing out Inserte con la cara que desee grabar en primer lugar hacia afuera Ins rez la ca
82. ez sur la touche EDIT PRGM de la t l commande Blinks EDIT 8 ol Parpader Al PRGM Clignote O Lights PROGRAM TAPE DISC Se encender 1J gi gt S allume Tr nm LO ob TRACK Select the disc Seleccione el disco S lectionnez le disque DISC DIRECT PLAY PROGRAM EM AREAS TAPE DISC Le H MIN sec Nit D A ES Selected disc 3 Disco seleccionado Disque s lectionne ee ENE If the desired disc is on top selection is not necessary Si el disco deseado est arriba no ser necesario seleccionarlo Si le disque souhait est celui du haut la s lection n est pas n cessaire s lectionnez Number of programmed tracks Numero de canciones programadas lt Nombre de plages programm es 6 Select the tracks Seleccione las canciones S lectionnez les plages Wait until the remaining time on side A is displayed then select Espere hasta que se visualice el tiempo restante de la cara A y despu s seleccione Attendez que le temps restant sur la face A soit affich puis Example for tracks 6 and 12 Ejemplo para ias canciones 6 y 12 Exemple Pour ies plages 6 et 12 Track numbers N meros de canciones Num ros des plages Switch to side B Cambie a la cara B Passez la face B M ERL Al PRGM Lights Se encendera S allume PROGRA a TAPE DISC gt Zi Ib FTA u Se EEN 92 00 BO H yA J IN SEC A L To start recording
83. fico est n demasiado altos el sonido puede fluctuar Observe la indicaci n anal tica de espectro y ajuste de forma que los niveles de frecuencia no sean demasiado altos antes de la grabaci n Para inserter espacios en blanco de 4 segundos durante la grabaci n Presione O REC REC MUTE durante la grabaci n o en el modo de grabaci n en pausa El indicador parpadear mientras est insert ndose el espacio en blanco de 4 segundos Despu s el deck entrar en el modo de pausa Para reanudar la grabaci n presione II PAUSE Para dejar un espacio en blanco m s corto presione REC REC MUTE mientras el indicador BEA est parpadeando a fin de reanudar la grabaci n Para dejar un espacio en blanco m s largo presione REC REC MUTE despu s de que el deck haya entrado en el modo de pausa Con cada presi n del bot n el espacio en blanco aumentar 4 segundos Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur amp STOP Pour faire une pause pendant l enregistrement Appuyez sur H PAUSE Pour reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur Il PAUSE G Pour enregistrer avec le r ducteur de bruit Dolby Pour enregistrer une cassette avec le Dolby B Appuyez de facon r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur El ON s allume Pour enregistrer une cassette avec le Dolby C Appuyez de fa on r p t e sur DOLBY NR jusqu ce que l indicateur D ON s allume Pour enregistrer une cassette sans Dolby
84. fon de nettoyage Apr s la lecture rangez le disque dans son tui Manipulez les disques avec pr cautions car un disque avec des traces de doigt ou des rayures risque de ne pas tre lu correctement 71 AIWA CO LTD 940818CNS Y l Printed in Singapore
85. grabe discos compactos la reproducci n del disco y la grabaci n de la cinta se iniciar n simult neamente Funciones de Karaoke La parte vocal de los discos compactos normales cintas podr eliminarse para utilizarlos como m sica de Karaoke Sistema procesador de se ales digitales DSP Digital Signal Processor El DSP produce un efecto perim trico para ofre cer una presencia realista de los sonidos escuchados Las se ales de audio se procesan digitalmente en se ales digitales a trav s de los circuitos del DSP El sistema puede reproducirlas despu s con 4 diferentes ambientes ac sticos El sonido procesado con el DSP podr grabarse tambi n en cintas Sistema BBE BBE es una tecnolog a desarrollada para utilizarse en estudios profesionales y en directo BBE ofrece una definici n y una claridad asombrosas a la reproducci n musical BBE hace especialmente claro el sonido de alta frecuencia y acent a el car cter especial de las voces y los instrumentos solistas AIWA es el primer fabricante del mundo en utlizar el sonido de BBE en un equipo de audio para el consumidor Sistema T BASS Los altavoces de este sistema son compatibles con el sistema T BASS Este sistema aumenta las frecuencias m s bajas lo que resulta en un sonido de grabes mejorado y uniforme durante la reproducci n Funciones de temporizador y cronodesconec tador Permiten despertarse con m sica por la ma ana y dormirse
86. hez une op ration pendant la d monstration l afficheur indique la fonction qui a t s lectionn e pendantenviron 1 minute avant de revenir l affichage DEMO T BASS BBE DIRECT VOLUME For enhanced deep bass Para reforzar los graves profundos Pour des graves renforc s plus profonds m BBE T BASS ra For a clear and vivid high definition sound Para obtener un sonido de gran definici n claro f y v vido 4 Pour un son bien d fini clair et vivant SIE T BASS level indicator indicador de nivel T BASS Indicateur de niveau T BASS Press repeatedly to adjust the level 4 variable levels Presi nelo repetidamente para ajustar el nivel 4 niveles variables Appuyez de facon r p t e pour ajusterle niveau 4 niveaux variables BBE level indicator indicador de nivel BBE Indicateur de niveau BBE Press repeatedly to adjust level 4 variable levels Presi nelo repetidamente para ajustar el nivel 4 niveles variables Appuyez de facon r p t e pour ajuster le niveau BBE 4 niveaux To adjust the volume To increase the volume turn the VOLUME control knob clockwise To decrease turn counterclockwise To mute the sound temporarily Press MUTE on the remote control The VOLUME indicator and selected function in the display blink To restore the sound press MUTE again To clear the sound settings Pre
87. icador fq ON Para grabar una cinta sin el sistema de reducci n de ruido Dolby Presione repetidamente DOLBY NR hasta que se apague el indicador O Para seleccionar las caras que desee grabar Presione repetidamente el bot n REV MODE hasta que se encienda el indicador de modo deseado Para grabar una cara solamente Haga que se encienda el indicador T Para grabar ambas caras una sola vez Haga que se encienda el indicador 7 o 3 Nota Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal La grabaci n se parar autom ticamente despu s de haber finalizado la grabaci n de la cara posterior incluso aunque el modo de inversi n est ajustado at gt Para iniciar la grabaci n con el controlador remoto Presione 0 0 REC REC MUTE Despu s antes de 2 segundos presione gt DECK 2 Para borrar una grabaci n 1 Inserte el casete que desee borrar en el deck 2 2 Presione TAPE 3 Presione DECK 1 2 para seleccionar el deck 2 4 Seleccione las caras que desee borrar con REV MODE 5 Presione gt PLAY DIR para seleccionar el sentido de grabaci n Despu s presione STOP 6 Presione e REC REC MUTE El deck iniciar el borrado de la cinta Ajuste del sonido durante la grabaci n El nivel del volumen y de T BASS no afectar la grabaci n Los ajustes del ecualizador gr fico BBE DSP KARAOKE VOCAL FADER y MIC MIXING afectar n la grabaci n Si los ajustes del BBE y del ecualizador gr
88. ido a la conexi n de E mentaci n se desconecta altavoces de baja impedancia ul inmediatamente despu s de presionando POWER haberla conectado l poner en hora el reloj p gina 11 Solamente se oye sonido a El otro altavoz est desconectado e Conecte correctamente los altavoces trav s de un altavoz La visualizaci n es extra a El microprocesador ha sido electr nicamente afectado almacenados se borrar n de la memoria Se oyen continuamente La antena no est correctamente conectada e Compruebe la conexi n de la antena est ticos La emisora no est correctamente sintonizada Sintonice correctamente La se al es demasiado d bil s Instale una antena exterior Ae _ _ gt gt _AHHAHA gt 2 a 3 Se produce ruido El sistema est captando ruido exterior Cambie la ubicaci n de la antena N Oriente el receptor en un sentido diferente 5 c E un televisor l mparas fluorescentes o a electrodom sticos El sonido est distorsionado Seestaproduciendodistorsion por trayectoria multiple Cambie la orientaci n de la antena x e Reemplace la antena por otra que posea la orientaci n correcta La cinta no se mueve e El deck 2 se encuentra en pausa gt El sonido est desequilibr La cabeza est sucia x Limpiela ado Los sonidos de alta s El modo Dolby NR no es el mismo que el empleado frecuencia son demasiado cuando se grab la cinta empleado cuando grab la cinta a fuert
89. inet type Impedance Music power Speaker Output sound pressure level Dimensions W x H x D Weight COMMON SECTION Power requirements Power consumption Dimensions W x H x D Weight Accessories Compact disc Non contact optical scanner with semi conductor laser Semi conductor laser 1 780 nm Approx 500 rpm 200 rpm CLV Cross Interleave Reed Solomon code 1 bit DAC 90 dB 1 kHz 0 03 1 kHz Unmeasurable 260 x 198 x 328 mm 101 x 77 e x 13 in 4 5 kg 9 9 lbs 3 way bass reflex ElAJ magnetically shielded 6 ohms 60 W 130 mm cone type woofer 60 mm cone type tweeter 20 mm ceramic type super tweeter 87 dB W m 215 x 396 x 240 mm 8 2 x 15 x 91 2 in 4 2 kg 9 2 lbs 120 V AC 60 Hz System total 140 W Vertical placement 690 x 396 x 330 5 mm 27 4 x 15 x 13 in Horizontal placement 950 x 396 x 330 5 mm 37 2 x 157 a x 1313 in 18 9 kg 41 6 Ibs FM feeder antenna 1 AM loop antenna 1 Remote control 1 Operating instructions 1 e Specifications and external appearance are subject to change without notice due to product improvement e Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation s DOLBY and the double D symbol OO are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation s The word BBE and the BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc e Under license from BBE Sound Inc Note Pleas
90. ion guide When one of the FUNCTION buttons is pressed other buttons light or blink to make the sequence of steps easy to follow Example Listening to the tuner When TUNER is pressed the STATION PRESET buttons light LA I TUNER N A Gielen pa Up NA T E SN T 10 Antes de utilizar el sistema aj stelo como se indica en las p ginas 64 a 69 Para conectar la alimentaci n Enchufe el cable de alimentaci n de CA y presione POWER Para seleccionar una fuente Despu s de haber conectado la alimentaci n presione uno de los botones FUNCTION La funci n del reproductor de discos compactos CD o del deck de casetes TAPE tambi n se seleccionar y se iniciar la reproducci n presionando PLAY respectivo Sin embargo sino hay disco compacto o casete insertado la reproducci n no se iniciar La funci n del sintonizador TUNER tambi n podr seleccionarse presionando BAND y despu s uno de STATION PRESET Se seleccionar la ltima emisora de la banda previamente seleccionada Para escuchar con auriculares Enchufe unos auriculares con clavija est ndar de 6 3 mm de di metro en la toma PHONES Utilizaci n de la bandeja de control Adem s de los botones y controles de la unidad principal y del controlador remoto existe un panel de control replegable en el amplificador Para desplegar la etapa de control Presione OPEN CLOSE pa
91. ione el sistema Seleccione las caras que Seleccione el sentido de reducci n de ruido desee grabar de grabaci n Dolby S lectionez les faces Choissez le sens du Choisissez le syst me enregistrer d filement Dolby PLAY DIR REV MODE DOLBYNR See page 41 Q DECK See page 416 om Consulte la p gina 41 Dom Consuite la p gina 41 Voir page 41 Voir page 41 SP gt if i Insert discs 6 Press the CD 7 Start recording Inserte discos button Inicie la Ins rez des disques Presione el grabaci n bot n CD D marrez Appuyez sur la l enregistrement touche CD REC REC MUTE E EEE l 42 When recording from the beginning of a tape Wind up the tape leader since t cannot be recorded on To stop the recording Press M STOP CLEAR on the CD player to stop both the CD player and tape deck Press M STOP cassette deck to stop only the recording The CD continues to play After the CD stops Deck 2 also stops To start recording with the remote control First press OREC REC MUTE then press gt DECK 2 within 2 seconds To record a CD program Using the program play function page 28 select the desired tracks and begin synchronized recording Note During a synchronized recording itis not possible to listen to other sources Notes on cassette tape Tape slack A Check and tighten slack tape before use with a pencil or similar tool Slack tape may possibly b
92. ith the selected disc To select a track directly Tracks can be directly chosen with the numeric and 10 buttons on the remote control 1 Press CD 2 Select the disc number with DISC DIRECT PLAY 3 Select the track number For tracks 1 through 9 select directly Example For track 3 press 3 For tracks 10 and over use the 10 button Example For track 10 press 10 0 For track 23 press 10 10 3 To change discs during playback While one disc is playing the other discs can be changed 1 While a disc is playing or paused press DISC CHANGE 2 Change the discs 3 Press DISC CHANGE again to close the disc tray To display the remaining playback time During playback press DISPLAY The amount of playback time left on the current disc is displayed To return to the original display press DISPLAY again 26 Para seleccionar el primer disco que desee reproducir Presione DISC SKIP del controlador remoto de forma que se encienda en rojo el n mero del disco deseado Cuando presione gt PLAY PAUSE se reproducir n todos los discos comenzando por el seleccionado Para seleccionar directamente una canci n Las canciones podr n elegirse directamente utilizando los botones num ricos y 10 del controlador remoto 1 Presione CD 2 Seleccione el n mero de disco con DISC DIRECT PLAY 3 Seleccione el n mero de la canci n Para las canciones 1 a 9 selecci nelas directamente Ejemplo Para la canci n 3 presi
93. ker jack e Disconnect the AC power cord correct the condition Cassette deck The sound is distorted The tape does not run The sound is off balance High sounds are too loud S display go out or the power The breaker tripped because of a connection to a low including speaker connections and then connect the 2 is turned off soon after it is impedance speaker power again Turn on the power by pressing POWER turned on e H the clock display is flashing set the clock again page 11 Sound comes from only A speaker is disconnected Correct the speaker connection one speaker The display is strange The microprocessor has been electronically affected With MEMORY pressed down turn the power back on All stored settings will be erased from the system There is constant wave The antenna is not connected properly Check the antenna connection like static The station is not correctly tuned Correct the tuning The signal is too weak e Install an outside antenna E There is noise The system is picking outside noise Change the location or direction of the antenna o e Turn the system to a different orientation E e Move the system away from other electrical e There is multipath distortion l R Ee seem near oO A Deck 2 is paused The head is dirty The Dolby NR mode is set differently from when the recording was done appliances such as a
94. la cassette 1 Insert a tape Inserte un casete Ins rez une cassette DOLBY NR TAPE g D PATA Pi ors DOLBY NR LILI LILIA PA OFF Net N_4 Dolby NR indicator Indicador de sistema de reducci n de ruido Dolby Indicateur de Dolby 30 3 Begin playback Inicie la reproducci n D clenchez la lecture Playback side R Front a Back Cara de reproducci n gt Frontal lt 4 Posterior Current tape deck Face de lecture Deck de casetes actual Avant Arri re Platine actuelle PLAY DIR Tape counter t Contador de la cinta Shows playback direction Compteur de bande Indica el sentido de reproduccion Indique le sens de d filement 4 Adjust the sound Ajuste el sonido R glez le son See pages 13 through 21 Consulte las p ginas 13 a 21 Voir pages 13 21 31 PLAYING BACK TAPES REPRODUCCI N DE CINTAS LECTURE DE CASSETTES Tape types Normal type I CrOz type I or metal type IV tapes can be used The tape type is recognized and equalization changed automatically when a tape is inserted To stop play Press M STOP To pause deck 2 only Press Il PAUSE To resume play press 11 PAUSE again To wind quickly In the stop mode press lt 4 lt 4 MS or M i then STOP to stop winding To reverse the direction of play While a tape is playing or paused press lt gt PLAY DIR The blinking direction indicat
95. la 30 no se editar n Notas s Inserte el disco compacto con antelaci n e La funci n de edici n Al solamente trabajar para un disco compacto e La grabaci n tambi n podr iniciarse presionando REC REC MUTE del sistema en el paso 7 Durante la grabaci n con edici n de un disco compacto solamente funcionar M STOP CLEAR Utilizaci n de casetes Las cintas de los casetes suelen tener una duraci n algo superior a la indicada en la etiqueta El sistema tiene esto en cuenta cuando programa las canciones y puede superar un poco la duraci n dela cinta En tal caso en vez del tiempo restante de la cinta se visualizar el sobrante 7 Start recording Inicie la grabaci n D marrez l enregistrement REC REC MUTE DECK 2 e gt Ca Pendant le fonctionnement du montage Al e AP est affich jusqu ce que l appareil d termine le programme Lorsqu il a termin Al dispara t et seul l indicateur EDIT reste affich s Pour les disques qui contiennent plus de 30 morceaux les plages au dessus de 30 ne peuvent pas tre mont es Remarques e Ins rez d abord le CD e La fonction de montage Al ne marche que pour un seul CD e Vous pouvez galement d clencher l enregistrement en appuyant sur la touche e REC REC MUTE du syst me l tape 7 e Pendant enregistrement de CD avec montage seule M STOP CLEAR fonctionne Utilisation des cassettes Les cassettes contiennent g n ralemen
96. loge parlante E Mode d affichage de l heure Uaffichage de l heure est r gl en usine sur un cycle de 12 heures Pour passer au mode 24 heures allumez la cha ne en tenant TUNER FUNCTION enfonc e R p tez cette op ration pour repasser au mode 12 heures En cas de panne de secteur L indication de l heure clignote Si ta panne de secteur dure e moins de 24 heures vous n avez que le r glage de l heure refaire e plus de 24 heures vous devez refaire les r glages de l heure des pr s lections de la courbe d galiseur graphique pr r gl e manuellement et du programmateur Remarques e Sil heure de mise en service de la minuterie est atteinte pendant le r glage de l horloge la minuterie ne se d clenche pas e Vous n avez pas besoin d allumer la cha ne pour r gler l horloge Au moment de la mise sous tension apr s une panne de courant ou quand la fonction DEMO est en service les informations concernant les fonctions du syst me sont automatiquement affich es sur l afficheur de l amplificateur Pour annuler la fonction DEMO Appuyez sur DEMO Cette touche sert mettre la d monstration en et hors service Remarques e Lorsque vous allumez la cha ne apr s que le cordon secteur a t d branch ou apr s une longue panne de secteur la fonction DEMO se d clenche automatiquement e Si vous d clenc
97. minutes Nhen the set time is reached the power automatically turns off Cada vez que lo presione el tiempo disminuir diez minutos Cuando llegue la hora programada la alimentaci n se desconectar autom ticamente Chaque pression diminue le temps de dix minutes Lorsque le temps est coul la cha ne s teint automatiquement 99 90 80 gt 20 10 Cancel Cancelaci n Annul Pour modifier le temps Appuyez sur SLEEP jusqu ce que le temps souhait soit affich Pour annuler la fonction temporisateur Appuyez sur SLEEP jusqu ce que l indicateur SLEEP s teigne Si vous changez la fonction source pendant le fonctionnement du temporisateur Le temporisateur continue de fonctionner tant que Pindicateur SLEEP est affich Si vous appuyez sur SLEEP quand la chaine est teinte La cha ne s allume et la fonction temporisateur est activ e Select the desired source and begin playback Seleccione la fuente deseada y p ngala en reproducci n S lectionnez la source souhait e et d cienchez la lecture VIDEO1 DAT VIDEO2 AUX D To adjust the input level of equipment connected to the VIDEO 1 DAT IN jacks 1 Press the VIDEO 1 DAT function select button and play the connected equipment 2 Turn the INPUT LEVEL knob on the rear panel of the CD player cassette deck until the level of the sound being heard
98. minutes Si la couleur est toujours mauvaise loignez les enceintes du t l viseur e Ne laissez pas d aimant ou autre objet produisant un champ magn tique pr s des enceintes e Ne raccordez que des enceintes surround aux prises SURROUND SPEAKERS e Lorsdel accordementdes enceintes surround assurez vous que les deux enceintes gauche et droite sont connect es SURROUND SPEAKER R SURROUND SPEAKER L 65 CONNECTIONS CONEXIONES RACCORDEMENTS CONNECTING THE ANTENNAS CONEXION DE ANTENAS RACCORDEMENT DES ANTENNES l Antenna terminals Terminales de antenas Bornes d antenne A y For FM reception Para la recepci n de FM Pour la r ception FM FM feeder antenna supplied Antena interior de FM suministrada Antenne FM fournie Position the supplied antennas after finding the best direction for radio reception Coloque las antenas sumistradas despu s de haber encontrado la mejor orientaci n para la radiorrecepci n Positionnez les antennes fournies apr s avoir trouv la meilleure direction pour la r ception radio Outdoor antenna for better FM reception Antena exterior para mejorar la recepci n de FM Antenne ext rieure pour am liorer la r ception FM Connecting the FM feeder antenna Do not bring the ends near metal objects or curtain rods Placing an outdoor antenna If an outdoor antenna is used for FM reception do not place it e in building sha
99. moto Entrez la longueur de la cassette sur la t l commande ES Example for a 46 minute tape Ejemplo Para una cinta de 46 minutos Exemple Pour une cassette de 46 minutes f Recording side Cara de grabaci n __ Face d enregistrement T RELY WAR Available time on side A Tiempo disponible en la cara A Temps d enregistrement disponible sur la face A Repeat steps 5 and 6 Repita los pasos 5 y 6 R p tez les tapes 5 et 6 Programmed tracks Canciones programadas Plages programm es e fv fs 2 Is Look at the remaining time on the tape side and select a track that fits within that time If it exceeds the remain time the track cannot be programmed Observe el tiempo restante de la cara del casete y seleccione una canci n que quepa dentro de l Sila canci n sobrepasa el tiempo restante la canci n no podr programarse Consultez le temps restant sur la face de la cassette et s lectionnez une plage pouvant tre contenue dans ce temps Si elle exc de le temps disponible vous ne pouvez pas programmer la plage insert the CD beforehand Inserte el disco compacto con antelaci n ins rez d abord le CD To check the program In the stop mode press DISPLAY or EDIT PRGM remote control repeatedly to display the number of tracks and track numbers of the last selected disc for each tape side Press lt lt 4 lt 4 PRGM CHECK or PRGM CHECK RB1 BB to
100. mulado En los otros modos el sonido se mantendr monoaural Para desactivar el efecto dei DSP Presione repetidamente DSP hasta que alrededor de DSP desaparezca el cuadril tero rojo o presione una vez DSP del panel frontal Funci n d Sat Ambiance del DSP Presencia ac stica du DSP Pr sence sonore Gran reverberaci n y efecto E de et perim trico de gama media para HALL surround sur les mediums pour HALE resonar igual que en una sala de ee une salle de concert L conciertos classique xs R verb ration faible et surround Poca reverberaci n efecto S DISCO perim trico de gama media para DISCO Se SE pour simuler recrear el ambiente de una discoteca R verb ration faible etsurround P b me LIVE sur une plage tendue pour oca SC ee Gert simuler une sc ne en concert LIVE Ges ee Ge Ss R verb ration faible et surround ci dret MOVIE sur les graves pour simuler une actuaci n en directo salle de cin ma Poca reverberaci n efecto movig Perim trico de gama baja para Pour utiliser simultan ment le DSP et le GEQ recrear el ambiente de una saia galiseur graphique de cine Choisir tout d abord un mode DSP L galiseur graphique ajuste automatiquement les courbes en fonction du DSP Pour changer ult rieurement la courbe d galisation appuyer sur GEQ pour l afficher Quand elle est affich e appuyer sur une des touches de pr r glage GEQ ou CURSOR CONTROL puis ajuster la
101. n Apague el televisor que se encuentre cerca O al jelo del sistema Nota Durante la duplicaci n solamente funcionar W STOP En ce qui concerne la copie synchronis e STSD Cette fonction permet de faire correspondre les deux faces de la cassette copi e a celles de la cassette originale La face arri re de chaque cassette d marre en m me temps d s que la cassette la plus longue a t invers e e Si l amorce de la bande pour l enregistrement est plus longue que celle pour la lecture l enregistrement sur la face arri re risque de commencer et de s arr ter au milieu d un morceau Dans ce cas voir Pour copier des cassettes de diff rentes longueurs ou des passages ci dessous Remarques sur la copie synchronis e de cassette e Le Dolby s lectionn pour la cassette d enregistrement est le m me que celui utilis sur la cassette source e Si un des ergots de la cassette pour l enregistrement est absent la copie synchronis e n est pas possible Proc dez comme ci dessous pour faire la copie Pour copier des cassettes de diff rentes longueurs ou des passages 1 Ins rez les cassettes comme indiqu la page 48 2 Appuyez sur TAPE 3 S lectionnez le sens de d filement et localisez e point partir duquel l enregistrement doit commencer sur la platine 2 Voir page 40 4 S lectionnez le sens de d filement et localisez e d but de la cassette sur la platine 1 5 S lectionnez le m me
102. n Affichage Fonction 7 Reducci n continua de z Les voix sont att nu es la parte vocal fen continu i AUTO La parte vocal se se Etre Les voix ne sontatt nu es que lorsque le microphone capte un son Fonction actuelle j Pas de r duction des voix hors service Affichage de l galiseur graphique quand la fonction KARAOKE AUTO VOCAL FADER est en service Quand la fonction KARAOKE AUTO VOCAL FADER est en service les notes de musique apparaissent sur l affichage de l amplificateur pendant 5 secondes toutes les 25 secondes Remarque M me lorsque la fonction d att nuation des voix KARAOKE AUTO VOCAL FADER esten service les voix d un CD ou d une cassette peuvent rester audibles 97 PECIFICATIONS TUNER AMPLIFIER RX N737 lt FM section gt Frequency range Usable sensitivity IHF Alternate channel selectivity Signal to noise ratio Harmonic distortion Frequency response Stereo separation Antenna lt AM section gt Frequency range Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio Antenna lt Timer section and general gt Program timer Sleep timer lt Amplifier section gt Power output Harmonic distortion 87 5 MHz to 108 MHz 1 3 uV 75 ohms 13 2 dBf 50 dB 400 kHz 68 dB STEREO 72 dB MONO 0 3 MONO 1 kHz 0 8 STEREO 1 kHz 20 Hz to 15 kHz 0 5 dB 3 dB 33 dB at 1 kHz 75 ohms unbalanced 530 531 kHz to 1 710 1 602 kHz
103. n accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product OWNER S RECORD For your convenience record the model number and serial number you will find them on the rear of your set in the space provided below Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty Model No Serial No PS if RX N737U Ke NI Model No Serial No ARA FD N939 Model No Serial No SX N737 A FEATURES s neia ge TT iaa 4 PRECAUTIONS ccoocccoconononacanononnoronananonanons 5 PARTS IDENTIFICATION an 6 USING THE SYSTEM an 10 SETTING THE CLOCK o ae 11 ADJUSTING THE SOUND see e 13
104. nctionne par infrarouge Le d tecteur infrarouge risque de ne pas fonctionner correctement s il y a une source lumineuse intense La distance efficace recommand e pour la t l commande infrarouge est de 7 m tres 23 pieds Elle fonctionne galement jusqu un angle de 30 de chaque c t mais avec une distance efficace inf rieure La cha ne risque de mal fonctionner si vous utilisez une t l commande infrarouge du m me type pour le t l viseur N utilisez pas d autres t l commandes infrarouges en m me temps Remarques sur les piles Ne m langez pas diff rents types de piles ou une pile us e avec une neuve e Sivous ne devez pas utilisez appareil pendant longtemps sortez les piles pour viter une fuite d lectrolyte To clean the cabinet Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner Regular cassette deck cleaning Clean the record playback head 6 erasure head deck 2 only pinch rollers and capstans regularly every 10 hours of use for optimum sound quality Use a cotton swab slightly moistened with cleaning fluid or denatured alcohol Para limpiar la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No use disolventes fuerte tales como alcohol bencina o diluidor de pintura Limpieza peri dica del deck de casetes Para obtener sonido
105. ndo est floja puede romperse o atascarse en el mecanismo Cinta C 120 La cinta C 120 es muy fina y se deforma o da a con facilidad No se recomienda su empleo en este aparato Para evitar borrados accidentales Emplee un destornillador u otra herramienta puntiaguda para romper las leng etas de pl stico Para volver a grabar Cubra los orificios de las leng etas con cinta adhesiva e Tenga cuidado de no cubrir la ranura de detecci n de cintas CrO2 cuando tape las aberturas de las pesta as Pour enregistrer partir du d but d une cassette Enroulez Pamorce car elle ne peut pas tre enregistr e Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur STOP CLEAR au lecteur CD pour arr ter le lecteur CD et la platine cassette Appuyez sur M STOP au magnetocassette pour n arr ter que l enregistrement La lecture du CD continue Lorsque le CD est termin La platine 2 s arr te galement Pour d clencher l enregistrement avec la t l commande Appuyez d abord sur OREC REC MUTE Puis dans les 2 secondes qui suivent appuyez sur gt DECK 2 Pour enregistrer un programme de lecture de CD Utilisez la fonction de lecture programm e page 28 pour s lectionner les plages souhait es et d clenchez l enregistrement synchronis Remarque Pendant l enregistrement synchronis vous ne pouvez pas couter une autre source Detection slot Ranura de detecci n Orifice de d tection Remarque sur les cass
106. nductor en forma de cuadro s Ne d roulez pas le fil de l antenne cadre e Do not bring the loop antenna near a turntable de la antena N installez pas l antenne cadre pres d une or CD player or close to the AC cordorspeaker e Noacerque la antena de cuadro a un giradiscos platine tourne disque d un lecteur CD du cords since noise will be picked up a un reproductor de discos compactos al cable cordon secteur ou des cordons d enceinte car de alimentaci n de CA ni a los cables de los elle pourrait capter des interf rences altavoces porque podr a captar ruido 67 CONNECTING A SUPER WOOFER CONEXI N DE UN ALTAVOZ DE SUPERGRAVES CONNEXION D UN SUPER WOOFER Connecting a super woofer increases the realism La conexi n de un altavoz de supergraves Le fait de raccorder un super woofer renforce la of low frequency sounds aumentar el realismo de los sonidos de baja pr sence des sons de basse fr quence frecuencia Super woofer Altavoz de supergraves Super woofer Audio connection cord optional Cable conector de audio opcional Cordon de raccordement audio en option D Connect a super woofer speaker with a built in Conecte un altavoz de supergraves con Raccordez un super woofer avec un amplicateur amplifier AIWA TS W5 etc to the SUPER amplificador incorporado AIWA TS W5 etc a int gr AIWA TS W5 par ex la borne SUPER WOOFER terminal los terminales SUPER WOOFER
107. ne antenne ext rieure voir pages 66 et 67 Pour changer l intervalle d accord AM PO GO Uintervalle d accord AM PO est r gl en usine sur 10 kHz Si vous utilisez la cha ne dans un endroit o l intervalle d accord est 9 kHz effectuez les tapes suivantes pour le changer 1 Appuyer sur POWER pour arr ter l appareil 2 Tout en tenant MEMORY enfonc e appuyer sur POWER pour r initialiser le microprocesseur Tous les r glages m moris s sont efffac s 3 Appuyer sur POWER pour arr ter l appareil 4 Tout en tenant STATION PRESET UP enfonc e appuyer sur POWER 5 R gleranouveau horloge letuner la minuterie etc 37 PRESETTING STATIONS MEMORIZACI N DE EMISORAS PREREGLAGE DES STATIONS Up to 36 stations can be preset Podr n memorizarse hasta 36 emisoras Example To store FM 90 0 MHz in preset 3 Ejemplo Para almacenar FM 90 0 MHz en el n mero de memorizaci n 3 Exemple Pour m moriser la station FM 90 0 MHz sur la position de pr r glage 3 3 Select a preset number Seleccione un n mero de memorizaci n S lectionnez un num ro de pr r glage STATION PRESET Y DOWN UP TUNE AUTO eo Vous pouvez pr r gler jusqu 36 stations For lower number N mero inferior Ver le num ro inf rieur For higher number N mero superior Ver le num ro sup rieur Go to step 4 within 4
108. ngs La fonction Al vous permet de m moriser deux r glages complets de la cha ne comprenant la fonction source les divers r glages sonores et le mode d affichage Vous n avez qu une touche actionner pour rappeler automatiquement un de ces r glages complets Adjust the various sound and display deseada Mettez la source souhaite en marche Refer to the pages indicated in the black circles for details Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas en los c rculos negros Pour plus de d tails consultez les pages indiqu es dans des Realice los diversos ajustes de sonido y visualizaci n Effectuez les divers r glages du son et de l affichage Refer to the pages indicated in the black circles for details Con respecto a los detalles consulte las p ginas indicadas en cercles noirs CD TAPE TUNER To recall an Al FUNCTION setting Simply press the A or B button while the power is either on or off The power turns on automatically if off or the current function stops operation if on andthe selected source begins playback with the stored sound settings Before turning off the power insert a CD or tape or tune in to the desired radio frequency Note if the preset source CD or tape is not prepared only the sound settings are adjusted 22 cercles noirs GEQ DSP Para invocar un ajuste de AI FUNCTION Sim
109. nivel de salida Toma de salida para monitor MONITOR OUT La toma MONITOR OUT da salida a las se ales de v deo procedentes de la toma VIDEO 1 DAT IN o VIDEO 2 AUX IN de acuerdo con lo que haya elegido con los botones selectores FUNCTION Se encender respectivamente el indicador VIDEO 1 o VIDEO 2 Tomas de salida para grabaci n REC OUT Las tomas AUDIO dan salida a la se al de audio procedente de la fuente de la elegida con los botones selectores FUNCTION Sin embargo si presiona el bot n selector de funci n VIDEO 1 DAT no saldr se al de audio Nota Cuando conecte un televisor se recomienda colocarlo a la derecha del sistema Remarques sur les raccordements e Utilisez les cordons de liaison appropri s aux diff rents appareils Reportez vous leur mode d emploi respectif f e Les prises de cette cha ne sont de type Cinch RCA Pour raccorder une platine tourne disque Utilisez une platine tourne disque quip e d un amplificateur galiseur pour ajuster le niveau de sorie Prise MONITOR OUT La prise MONITOR OUT sort le signal vid o provenant de la prise VIDEO 1 DAT IN ou VIDEO 2 AUX IN suivant la source s lectionn e par les touches de fonction de l amplificateur L indicateur VIDEO 1 ou VIDEO 2 apparalt respectivement Prises REC OUT Les prises AUDIO sortentle signal audio provenant de la source s lectionn e par les touches de fonction de l amplificateur Cepen
110. o monoaural 39 RECORDING TO TAPE GRABACI N DE CINTAS ENREGISTREMENT SUR CASSETTE Insert a tape into deck 2 Inserte un casete en el deck 2 Ins rez une cassette dans la platine 2 4 Select the recording direction Seleccione el sentido de grabaci n S lectionnez le sens de d filement PLAY DIR GE STOP gt E Usable tapes Normal type I CrOe type ID or metal type IV tapes can be recorded on The type of the tape is detected automatically when you insert it 40 2 Select the Dolby NR type Seleccione el tipo de sistema de reducci n de ruido Dolby S lectionnez le type de Dolby DOLBY NR 3 Select the sides to be recorded on Seleccione las caras que desee grabar Cassettenseite n S lectionnez les faces enregistrer REV MODE DECK 2 ul Select the source to record Seleccione la fuente que desee grabar S lectionnez la source a enregistrer TAPE TUNER VIDEO1 DAT VIDEOY AUX Cintas utilizables Usted podr grabar cintas normales tipo 1 de CrOz tipo II o de metal tipo IV El tipo de cinta se detectar autom ticamente Cuando inserte el casete Start recording Inicie la grabaci n D clenchez l enregistrement REC REC MUTE Ce Playback and recording begin simultan eously when the source is TAPE or CD La reproducci n y la grabaci n comenzar n simult neamente cuando la fuente
111. ogramm e avec la t l commande Appuyez d abord sur GEQ puis appuyez de fa on r p t e sur PRGM jusqu ce que la courbe souhait e soit s lectionn e Pour modifier les r glages d galisation de la courbe pr programm e Apr s avoir s lection le mode de pr programme souhait l tape 3 utilisez les touches CURSOR CONTROL pour modifier les r glages lt gt Pour s lectionner la fr quence A V Pour ajuster le niveau Le mode MANUAL remplace le mode GEQ Vous ne pouvez pas modifier une courbe d galisation pr programm e proprement dite Pour m moriser une courbe pr r gl e manuellement suivez la proc dure de la page 16 15 SETTING A NEW EQUALIZATION CURVE AJUSTE DE UNA NUEVA CURVA DE ECUALIZACI N REGLAGE D UNE NOUVELLE COURBE D EGALISATION Up to 6 customized curves can be stored in memory Preparation Before setting the equalization curve ifthe DSP is on press DSP on the front panel to turn it off When the DSP is activated new equalization curves cannot be memorized Podr almacenar en la memoria hasta 6 curvas personales Preparativo Antes de establecer la curva de ecualizaci n si DSP est encendido presione DSP del panel frontal para que se apague Cuando el DSP est activado no podr memorizar curvas de ecualizaci n Perform each step within 4 seconds of the previous one Realice cada paso
112. on r p t e sur PRGM CHECK pour afficher le num ro de disque et les plages dans Pordre programm Pour ajouter une plage Avant l enregistrement proc dez comme suit 1 Appuyez sur DISPLAY pour indiquer la face de cassette 2 Appuyez sur une touche DISC DIRECT PLAY pour s lectionner le disque Ensuite attendez que le temps restant sur la cassette soit affich 8 S lectionnez le num ro de plage avec les touches num riques de la t l commande Voir page 28 4 R p tez les tapes 1 3 Si le temps restant de la cassette est d pass plus aucune plage ne peut tre ajout e Pour effacer le programme En mode d arr t appuyez sur W STOP CLEAR deux fois ou Z OPEN CLOSE 4 Press the EDIT AI button on the remote 5 Select a disc control Presione el bot n EDIT AI del controlador remoto t l commande eo Al PRGM Q2 Blinks Parpadear E Lights SES Se encender S allume Appuyez sur la touche EDIT AI de la Seleccione un disco S lectionnez un disque DISC DIRECT PLAY de D Selected disc number N mero del disco seleccionado Num ro de disque s lectionn Example for a 46 minute tape Ejemplo Para una cinta de 46 minutos Exemple Pour une cassette de 46 minutes EH Es gt Computing the program begins automatically S El c mputo del programa se iniciar autom ticamente Le comptage du programme commence automatiquement
113. one 3 Para las canciones 10 y superiores utilice bot n 10 Ejemplo Para la canci n 10 presione 10 y 0 Para la canci n 23 presione 10 10 y 3 Para cambiar los discos durante la repro ducci n Mientras est reproduci ndose un disco podr cambiar los otros 1 Mientras un disco se encuentre en reproducci n o en el modo de pausa presione DISC CHANGE 2 Cambie los discos 3 Vuelva a presionar DISC CHANGE para cerrar la bandeja de discos Para hacer que se visualice el tiempo de reproducci n restante Durante la reproducci n presione DISPLAY Se visualizar el tiempo de reproducci n restante del disco actual Para volvera la visualizaci n original presione de nuevo DISPLAY DISC SKIP Numeric buttons Botones num ricos Touches num riques 10 button Bot n 10 Touche 10 Pour s lectionner le premier disque lire Appuyez sur DISC SKIP de la t l commande pour allumer le num ro du disque souhait en rouge Lorsque vous actionnez PLAY PAUSE la lecture de tous les disques commence partir du disque s lectionn Pour s lectionner une plage directement Vous pouvez s lectionner directement les plages avec les touches num riques et 10 de la t l commande 1 Appuyez sur CD 2 S lectionnez le num ro du disque avec les touches DISC DIRECT PLAY 3 S lectionnez le num ro de la plage Pour s lectionner une plage entre 1 et 9 appuyez directement sur le num ro Exemple P
114. one volume too high by observing the spectrum analytical display 56 Para el sonido del micr fono mezclado con una fuente de sonido Inserte un casete en el deck 2 y seleccione dicho deck con DECK 1 2 Despu s presione e REC REC MUTE Los botones SYNCHRO DUBBING no permiten la grabaci n del sonido del micr fono en la cinta Notas sobre la mezcla con micr fono e Si el micr fono est demasiado cerda de un altavoz es posible que se produzca aullido En este caso aleje el micr fono del altavoz o disminuya el nivel del sonido e Cuando no vaya a emplear el micr fono ponga el control MIC MIXING en MIN y extraiga el micr fono de la toma MIC e No ajuste el nivel del micr fono demasiado alto observando el visualizador del anal tica de espectro C Y MIXING To increase Para aumentarlo Pour augmenter Pour enregistrer le son du microphone mix avec une source sonore Ins rez une cassette dans la platine 2 et s lectionnez la platine 2 avec DECK 1 2 Appuyez ensuite sur 6 REC REC MUTE Les touches SYNCHRO DUBBING ne permettent pas l enregistrement du son du microphone sur la bande Remarques sur le mixage de microphone e Si le microphone est trop pr s d une enceinte il y a risque d effet Larsen Eloignez le microphone des enceintes ou baissez le niveau sonore e Lorsque vous n utilisez pas le microphone r glez MIC MIXING sur MIN et d branchez le microphone de la prise MIC e Observez l affichage
115. onne pas pendant la lecture programm e e Les plages programm es ne peuvent pas tre lues dans un ordre al atoire Le temps de lecture restant du programme ne peut pas tre affich Red lt 4 marks appear by REPEAT A ambos lados de REPEAT aparece r n marcas K rojas Les marques gt rouges apparaissent autour de REPEAT RANDOM gt REPEAT a Press before or during playback Presi nelo antes o durante la Appuyez avant ou pendant la lecture Lecture al atoire Toutes les plages d un disque ou des trois disques peuvent tre reproduites de mani re al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur RANDOM pour teindre les indicateurs gt lt 4 Lecture r p t e Toutes les plages d un disque sont lues de fa on r p t e S il y a plusieurs disques la lecture reprend au d but apr s la lecture de tous les disques Pour annuler la lecture r p t e appuyez sur REPEAT pour teindre les indicateurs gt lt Lecture r p t e avec d autres modes Pendant la lecture programm e page 28 ou al atoire ci dessus appuyez sur REPEAT 29 PLAYING BACK TAPES REPRODUCCION DE CINTAS LECTURE DE CASSETTES COUNTER RESET 1 REV MODE 3 1 II PAUSE E STOP DECK 1 2 2 Match the Dolby NR type with the tape Ajuste el tipo de sistema de reducci n Dolby con el de la cinta S lectionnez le Dolby correspondant
116. ontal gt gt lt lt GEI avant gt gt lt lt 1 PLAY DIR YOR Face Cara posterior lt a SE GZ arri re v gt an el ew Elsensor de canciones es posible que no funcione adecuadamente en cintas con e espacios en blanco entre canciones de menos de 4 segundos e ruido en los espacios en blanco secciones largas de bajo nivel e grabadas a bajo nivel Remarques Le d tecteur de plage musicale ne peut pas fonctionner correctement dans les cas suivants e blanc de moins de 4 secondes e blanc parasit e long passage Das niveau e niveau d enregistrement bas CONTINUOUS PLAYBACK e REPRODUCCI N CONTINUA LECTURE CONTINUE The tapes in both decks can be continuously Las cintas de ambos decks 2 podr n reproducirse Vous pouvez reproduire deux cassettes n continu played back until E STOP is pressed continuamente hasta que se presione B STOP jusqu ce que H STOP soit actionnee 1 Insert two tapes 2 Select the deck to start playback from Inserte dos casetes Seleccione el deck a partir del que desee iniciar la Ins rez deux cassettes reproducci n S lectionnez la platine de d part Selected geck Deck seleccionado Platine selecticnnee DECK 1 2 ape O gt cd Iw rT rT rT PAR ION LI LC LILAA zt KE e CA l 3 Select the mode 4 Begin playback S t Seleccione el modo
117. or shows the playback direction To eject a tape In the stop mode push on the amp EJECT mark O When listening to a tape recorded with Dolby NR The Dolby Noise Reduction system reduces tape hiss and noise To play a tape recorded using Dolby B NR Press DOLBY NR repeatedly until the EJ ON indicator lights To play a tape recorded using Dolby C NR Press DOLBY NR repeatedly until the LI ON indicator lights To play a tape recorded without Dolby NR Press DOLBY NR repeatedly to turn off the indicator 32 To select the reverse mode deck 2 only Press REV MODE repeatedly until the desired indicator lights x To play one side only Turn on the X indicator To play both sides one time only Turn on the 1 indicator To play both sides repeatealy Turn on the indicator On deck 1 both sides are played once regardiess of the REV MODE setting When playback starts on the reverse side If the reverse mode is 12 playback stops after playing the reverse side without playing the front On deck 1 the tape always stops when the reverse side is played once When tapes are in both decks Before playback press DECK 1 2 to select from which deck to begin playback A deck may also be selected by opening and closing it The current tape deck is shown in the CD display The cassette deck tape counter The tape count is shown in the display window during tape deck operation The counter keeps track of both d
118. our la plage 3 appuyez sur 3 Pour s lectionner une plage au dessus de 10 utilisez la touche 10 Exemple Pour la plage 10 appuyez 10 et 0 Pour la plage 23 appuyez sur 10 10 et 3 Pour changer les disques pendant la lecture Pendant la lecture d un disque vous pouvez changer les deux autres 1 Pendant la lecture ou la pause d un disque appuyez sur DISC CHANGE 2 Changez les disques 3 Appuyez de nouveau sur DISC CHANGE pour refermer le plateau de disque Pour afficher le temps de lecture restant Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY Le temps de lecture restant sur le disque en cours appara t Pour revenir l affichage original appuyez de nouveau sur DISPLAY SEARCHING THROUGH A TRACK SKIPPING TRACKS z BUSQUEDA DENTRO DE UNA CANCION SALTO DE CANCIONES RECHERCHE D UN PASSAGE SUR UNE PLAGE SAUT DE PLAGES Tracks and points within a track can easily be located Las canciones y puntos de una canci n podr n localizarse f cilmente passage sur une plage While playing or paused choose the direction Durante la reproducci n o en el modo de pausa elija el sentido Pendant la lecture ou la pause choisissez la direction Vous pouvez localiser facilement une plage ou un To search through a track Keep Kate PRGM CHECK or PRGM CHECK gt gt pressed
119. plemente presione el bot n A o B con la alimentaci n conectada o desconectada La alimentaci n se conectar autom ticamente si estaba desconectada o la funci n actual se cancelar si estaba conectada y se iniciar la reproducci n de la fuente seleccionada con los ajustes de sonido almacenados Antes de desconectar la alimentaci n inserte un disco compacto o un casete o sintonice la emisora deseada Nota Si al fuente preajustada discos compactos o casetes no est preparada solamente se invocar n los ajustes de sonido T BASS BEE los c rculos negros Pour plus de d tails consultez les pages indiqu es dans des DISPLAY KARAOKE VOCAL FADER Pour rappeler un r glage de la fonction Al Il suffit d appuyer sur la touche A ou B pendant que la chaine est allum e ou teinte Elle se met automatiquement sous tension si elle est teinte oula fonction actuelle s arr te si elle est allum e et la source s lectionn e se met en marche avec les r glages sonores s lectionn s Avant d teindre la chaine ins rez un CD ou une cassette ou accordez la fr quence radio souhait e Remarque Sila source pr r gi e CD ou cassette n est pas pr par e seuls les r glages sonores sont effectu s r 3 Press the MEMORY button Presione el bot n MEMORY Appuyez sur la touche MEMORY MEMORY L While the MEMO is blinking press either the A or B button Mientras
120. r de videodiscos magnetoscopio para reprocucci n Lecteur LD magn toscope pour la lecture DAT LD player VCR for playback Deck de cinta audiodigital reproductor de videodiscos magnetoscopio para reprocucci n Notes on connections e Use the appropriate connecting cords for the equipment Refer to the operating instructions e The jacks of this system are RCA type pin jacks To connect a record player When connecting turntables use one which has a built in phono equalizer amplifier to adjust the output level MONITOR OUT jack The MONITOR OUT jack outputs the video signal coming from either the VIDEO DAT IN or VIDEO 2 AUX IN jack according to the selection of the FUNCTION select buttons The VIDEO 1 or VIDEO 2 indicator is displayed respectively REC OUT jacks The AUDIO jacks output the audio signal coming from the source selected by the FUNCTION select buttons When the VIDEO 1 DAT function button is pressed however no audio signal is output Note When connecting a television placing it to the right of the system is recommended DAT ecteur LD magn toscope pour la lecture Notas sobre las conexiones e Utilice los cables conectores apropiados para los equipos Consulte los manuales de manejo respectivos e Las tomas de este sistema son de tipo RCA Para conectar un giradiscos Para conectar otro giradiscos utilice uno que posea amplificador ecualizador incorporado a fin de ajustar el
121. ra desplegar la bandeja La bandeja tambi n se abrir cuando presione DSP Sin embargo si no realiza ninguna operaci n durante unos 8 segundos la bandeja sereplegar autom ticamente Para replegar la bandeja de control Vuelva a presionar OPEN CLOSE para replegar la bandeja o presione sta ligeramente hacia adentro La bandeja se replegar dentro del amplificador Gu a de iluminaci n G Cuando presione uno de los botones FUNCTION se encender n o parpadear n otros botones para facilitar el seguir la secuencia de pasos Ejemplo Escucha del sintonizador Cuando presione TUNER se encender n los botones STATION PRESET BAND STATION PRESET DSP OPEN CLOSE PLAY PAUSE Control stage Bandeja de control Pupitre de commande Avant d utiliser la cha ne l installer comme illustr pages 64 69 Pour allumer la cha ne Branchez le cordon secteur et appuyez sur POWER Pour s lectionner une source Apr s avoir allum la cha ne appuyez sur une des touches de s lection de FUNCTION La fonction CD ou TAPE est s lectionn e et la lecture commence si vous appuyez sur la touche de lecture correspondante La lecture ne peut cependant pas commencer si aucun CD ou cassette n est en place Vous pouvez galement s lectionner la fonction TUNER en appuyant sur BAND puis sur une touche STATION PRESET La derni re station de la derni re gamme d ondes est s lectionn e Pour couter au casque Branchez un
122. raoke KARAOKE VOCAL FADER Bot n de silenciamiento MUTE Bot n de control de volumen VOLUME ra a a tu y O JG ES 206 O VOG ee e Estos botones se utilizan para dos funciones diferentes Antes de usarlos presione en primer iugar el bot n selector correspondiente a la funci n deseada SNS T l commande 1 Touche d attente de programmateur TIMER STANDBY Touche du temporisateur SLEEP Touches de commande du tuner Touches de lecture directe DISC DIRECT PLAY Clavier num rique Touche de s lection de CD CD Touches de commande de platine 2 DECK 2 Appuyez 9 0 REC REC MUTE pour demarrer l enregistrement puis en l espace de 2 secondes appuyez db DECK 2 Touche de mode d affichage DISPLAY MODE Touche de r p tition REPEAT Touche de lecture al atoire RANDOM Touche de saut de disque DISC SKIP Touches de commande de DAT lecteur CD Touches de commande de lecteur CD Touche de processeur signal numerique DSP Touches de commande de GEO et touches de curseur Touche d accentuation des graves T BASS Touche d alimentation POWER Touche de BBE Touches de commande de platine 1 platine DAT DECK 1 DAT Touche de sortie directe DIRECT Touches de s lection de fonction Touche de fonction intelligence artificielle Al FUNCTION Touche d att nuation des voix KARAOKE VOCAL FADER Touche d att nuation MUTE Touches de r
123. re 1 soitaffich e Silacha neesthorstension omettez 1 cette tape OSs m ad Hoid down for 2 or more seconds Mantenga presionado durante 2 segundos 0 mas Tenez enfonc e pendant plus de 2 secondes Set the hour Ajuste la hora Posez les heures Y DOWN TUNING O CLOCK TIMER UPA Q Hold down to change continuously Mantenga presionado para cambiar continuamente Tenez enfonc e pour faire d filer les chiffres en continu Set the minutes Ajuste los minutos Posez les minutes Y DOWN O CLOCK TIMER TUNING UPA O Hold down to change continuously Mantenga presionado para cambiar continuamente Tenez enfonc e pour faire d filer les chiffres en continu Oz m m A A A ia LR DAS SETTING THE CLOCK PUESTA EN HORA DEL RELOJ REGLAGE DE L HORLOGE To set the time precisely Press SET to start the clock at the desired point as indicated by another clock or time signal from an external source To switch the time display The time display is factory set to the 12 hour standard To switch to the 24 hour standard hold down TUNER FUNCTION and turn on the power Repeat the same procedure to return to the 12 hour standard After a power failure The time indication blinks If the power failure was e less than 24 hours only the current time needs to be reset longer than 24 hours the current time radio station
124. re Appuyez ensuite de fa on r p t e pour choisir le mode d affichage souhait L affichage bouge sans tenir compte du niveau du signal Vous avez le choix entre plusieurs types d affichages de l analyseur de spectre 60 li 150 18kH2 Il E 8 15kH2 a 8 2 Jil IL Mt E z z so 150 15kHz 19 ADJUSTING THE SOUND AJUSTE DEL SONIDO REGLAGE DU SON PROCESSING THE SURROUND SOUND DSP DIGITAL SIGNA PR ESS OR PROCESADOR DE SE AL DIGITAL DSP T E 7 TRAITEMENT DU SON SURROUND DSP PROCESSEUR DE SIGNA NUMERIQUE You can obtain real sound presence where sound Usted podr obtener sonido con presencia real Vous pouvez obtenir une pr sence sonore r elle is heard The DSP adjusts the reverberation level EI DSP ajusta el nivel de reverberaci n eltiempo dans l espace Le DSP ajuste le niveau de delay time and graphic equalizerto givearesonant de retardo y la ecualizaci n gr fica para ofrecer r verb ration le temps de retard et l galiseur surround sound during playback sonido perim trico resonante durante la graphique pour donner un son surround r sonant reproducci n pendant la lecture
125. reak or get jammed in the mechanism C 120 tape C 120 tape is extremely thin and easily deformed or damaged It is not recommended for use in this unit To prevent accidental erasure Use a screwdriver or other pointed tool to break off the plastic tabs To record again Cover the tab openings with cellophane tape e Take care not to cover the CrO2 tape detection slot when covering the tab openings Para grabar desde el comienzo de una cinta Bobine la cinta guia poruqe no es posible grabar en ella Para parar la grabaci n Presione M STOP CLEAR del disco compacto para detener tanto el reproductor de discos compactos como el deck de casetes Para parar solamente la grabaci n presione B STOP del deck El disco compacto continuar reproduci ndose Despu s de haberse parado el disco compacto El deck 2 tambi n se parar Para iniciar la grabaci n con el telemando En primer lugar presione 0 0 REC REC MUTE y despu s presione lt B DECK 2 antes de 2 segundos Para grabar un programa de un disco compacto Utilizando la funci n de reproducci n programada p gina 28 seleccione las canciones deseadas e inicie la grabaci n sincronizada Nota Durante la grabaci n sincronizada no ser posible escuchar otras fuentes Tab for side A Leng eta para la cara A Ergot pour la face A Notas sobre las cintas de cassette Cinta floja A Compruebe y tense la cinta usando un l piz u otro objeto similar La cinta cua
126. rogramar m s de 20 canciones pero no aparecer n en el calendario musical e Durante la reproducci n programada no funcionar la tecla DISC CHANGE s Las canciones programadas no podr n reproducirse aleatoriamente Eltiempo de reproducci n restante del programa no podr visualizarse RANDOM PLAY REPEAT PLAY WITH THE REMOTE CONTROL REPRODUCCI N ALEATORIA REPRODUCCION REPETIDA CON EL CONTROLADOR REMOTO LECTURE ALEATOIRE REPETEE AVEC LA TELECOMMANDE Random play Reproducci n aleatoria Lecture al atoire RANDOM Cod REPEAT Press before or during playback Presi nelo antes o durante la reproducci n Appuyez avant ou pendant la lecture Random play All the tracks on one disc or on three discs can be played randomly To cancel random play press RANDOM to turn off the b gt indicators Repeat play All tracks of one disc are played repeatedly With multiple discs after all the disc are played in order playback repeats To cancel repeat play press REPEAT to turn off the lt lt indicators Repeat play with other modes During program play page 28 or random play above press REPEAT Red k marks appear by RANDOM Aambos lados de RANDOM apareceran marcas gt rojas Les marques ka rouges apparaissent autour de RANDOM Repeat play Lecture r p t e REPEAT K RANDOM lt TAPE DISC Pap CJ reproducci n Reproducci n aleatoria Uste
127. rtment e Place 8 cm discs on the inner circle of the compartment Notes s The music calendar shows up to 20 tracks Tracks after that are not displayed e Playing CDs may distort television reception If this happens separate the player and TV e if PLAY PAUSE is pressed while listening to another source the CD function is selected and playback begins 24 DISC DIRECT PLAY DISC CHANGE 1 9 2 M STOP CLEAR Para parar la reproducci n Presione M STOP CLEAR Para realizar una pausa Presione bk PLAY PAUSE 0 Il del controlador remoto Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar el bot n Para extraer discos Presione Z OPEN CLOSE Cesar la reproducci n y se abrir la bandeja de discos Cuando inserte discos e No coloque m s de un disco en cada compartimiento de disco e Coloque el disco de 8 cm en el c rculo interior del compartimiento Notas e El calendario musical mostrar hasta 20 canciones Las canciones posteriores a la 20 5 no se visualizar n e La reproducci n de discos compactos puede perturbar la recepci n de televisi n Cuando suceda esto separe el reproductor del televisor Si presiona PLAY PAUSE durante la escucha de otra fuente se seleccionar la funci n del reproductor de discos compactos y se iniciar la reproducci n 1 Insert a disc Inserte un disco Ins rez un disque 4 OPEN CLOSE Begin playback Inicie la reproducci n D clenchez la lect
128. seconds Vaya al paso 4 antes de 4 segundos Passez l tape 4 dans les 4 secondes To listen to a preset station 1 Select the band 2 Press STATION PRESET UP or DOWN to select the desired preset number To select the preset station with the remote control For stations 1 through 9 select directly with the numeric buttons For stations 10 and over use the 10 button Example Station 25 Press 10 10 and 5 38 Para escuchar una emisora memorizada 1 Seleccione la banda 2 Presione STATION PRESET UP o DOWN para seleccionar el n mero de memorizaci n deseado Para seleccionar una emisora memorizada con el controlador remoto Para emisoras de n mero 1 a 9 selecci nelas directamente con los botones num ricos correspondientes Para emisoras de n mero 10 y superiores utilice el bot n 10 Ejemplo Emisora 25 Presione 10 10 y 5 Pour couter une station pr r gl e 1 S lectionnez la gamme d onde 2 Appuyez sur STATION PRESET UP ou DOWN pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait Pour s lectionner la station pr regl e avec la t l commande Pour s lectionner une station entre 1 et9 appuyez directement sur la touche num rique Pour s lectionner une station au dessus de 10 utilisez la touche 10 Exemple Pour la station 25 Appuyez 10 10 et 5 1 Tune in the station Sintonice la emisora Accordez la station When selecting the FM mode set the tuning mode also Cuando
129. servez l affichage de l analyseur de spectre et ajustez le pour que les niveaux de fr quence ne soient pas trop lev s avant l enregistrement Pour ins rer un espace blanc pendant l enregistrement Appuyez sur REC REC MUTE pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement L indicateur clignote pendant qu un espace blanc de 4 secondes est ins r La platine passe ensuite en pause Appuyez sur H PAUSE pour reprendre l enregistrement Pour ins rer un blanc plus court appuyez sur REC REC MUTE pendant que clignote pour reprendre l enregistrement Pour ins rer un blanc plus long appuyez sur 8 REC REC MUTE lorsque la platine est en pause Chaque pression allonge le blanc de 4 secondes 41 2 RECORDING FROM COMPACT DISCS syacanonzen RECORDING GRABACION DE DISCOS COMPACTOS cra8acI N SINCRONIZADA ENREGISTREMENT DE DISQUES COMPACTS copte SYNCHRONISEE With one button CD playback and tape recording Con un bot n la reproducci n del discocompacto La lecture du CD et l enregistrement sur cassette begin simultaneously y la grabaci n de la cinta se iniciar n commencent simultan ment par l action d une simult neamente seule touche Insert a tape into deck 2 Inserte un casete en el deck 2 Ins rez une cassette dans la platine 2 2 Select the Dolby NR 3 Select the sides to be 4 Select the recording type recorded direction Selecc
130. show the disc track and program numberinthe programmed order 46 Para comprobar el programa En el modo de parada presione repetidamente DISPLAY o EDIT PRGM controlador remoto de forma que se visualice el n mero de canciones y los n meros de stas del ltimo disco seleccionado para cada cara del casete Presione 44 44 PRGM CHECK o PRGM CHECK bP para que se visualicen el n mero de disco y las canciones en el orden pr gramado Pour v rifier le programme En mode d arr t appuyez de fa on r p t e sur DISPLAY ou EDIT PRGM t l commande pour afficher le nombre de plages programm es et les num ros des plages du dernier disque s lectionn pour chaque face de la cassette Appuyez sur PRGM CHECK gt P1 gt P ou lt lt 4 lt 4 PRGM CHECK pour indiquer le num ro du disque et les plages dans l ordre programm Changing the program The program cannot be partially changed Press B STOP CLEAR to erase the program and start over 2 Press the CD button Presione el bot n CD Appuyez sur la touche CS Cambio del programa El programa no podr cambiarse parcialmente Presione M STOP CLEAR para borrar el programa y comience de nuevo Modification du programme Le programme ne peut pas tre modifi en partie Appuyez sur W STOP CLEAR pour effacer le programme et recommencez depuis le d but 3 Press the EDIT PRGM button on the remote control Presione el bot n EDIT PRGM del controlador remoto Appuy
131. ss DIRECT DIR lights on the display All sound settings are cleared variables Para ajustar el volumen Para aumentar el volumen gire el control VOLUME hacia la derecha Para reducirlo g relo hacia la izquierda Para silenciar temporalmente el sonido Presione MUTE del controlador remoto Los indicadores VOLUME y de la funci n seleccionada parpadear n Para restablecer el sonido vuelva a presionar MUTE Para cancelar los ajustes del sonido Presione DIRECT En el visualizador aparecer DIR Se cancelar n todos los ajustes del sonido R glage du volume Pour hausser le volume tournez la commande rotative VOLUME vers la droite Pour le baisser tournez vers la gauche Pour att nuer temporairement le son Appuyez sur MUTE de la t l commande L indicateur VOLUME et la fonction s lectionn e clignotent sur Pafficheur Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur MUTE Pour annuler les r glages du son Appuyez sur DIRECT DIR s allume sur Pafficheur Tous les r glages du son sontannul s 13 SELECTING A PROGRAM PRESET GRAPHIC EQUALIZATION CURVE SELECCI N DE UNA CURVA DE ECUALIZACI N PREAJUSTADA EN UN PROGRAMA SELECTION D UNE COURBE D EGALISATION PREPROGRAMMEE You can select from 6 different program preset equalization curves Usted podr seleccionar entre 6 diferentes curvas de ecualizaci n preajustadas en programas Vous avez le choix entre 6 courbes d galisation pr
132. ssette avec le premier enregistrement vers l avant To check the program in the stop mode press DISPLAY system or EDIT AI remote control repeatedly to display the number of tracks the track numbers and remaining time for each tape side Press PRGM CHECK gt 1 gt repeatedly to display the disc track and program number in the programmed order To add a track Before recording do the following 1 Press DISPLAY to show the tape side 2 Press one of DISC DIRECT PLAY to select the disc Then wait until the remaining time of the tape is displayed 3 Select the track number with the numeric buttons on the remote control See page 28 4 Repeat steps 1 through 3 When the remain time of the tape is exceeded no more tracks can be added To erase the program In the stop mode press M STOP CLEAR twice or amp OPEN CLOSE 44 Con esta funci n las canciones de un disco compacto se dispondran automaticamente para ambas caras de un casete de forma que no se corte ninguna canci n durante la grabaci n reducci n de ruido Dolby Choisissez le systeme Dolby DOLBY NR Gam See page 410 Consulte la p gina 41 Q Voir page 41 Q Para comprobar el programa En el modo de parada presione repetidamente DISPLAY sistema o EDIT Al controlador remoto hasta que se visualice el n mero de canciones los n meros de stas y el tiempo restante de cada cara del casete Presione repetidamente PRGM CH
133. t and stop midway If so see To dub tapes of different length or portions of a tape below Notes on tape synchronized dubbing The same Dolby NR system used on the source tape is automatically used on the recorded tape if one of the tabs on the back of the recording tape has been removed STSD cannot be done Dub using the method below To dub tapes of different length or portions of a tape 1 2 3 S e 30 0 Insert the tapes as shown on page 48 Press TAPE Select the direction and find the location to which to record on deck 2 See page 40 Select the direction and find the location from which to play on deck 1 Match the Dolby NR type with the tape in deck 1 Press DECK 1 2 to select deck 1 Press REC REC MUTE to start recording The reverse mode is automatically set to and dubbing stops when the recording tape reaches the end of one side Turn offthe Dolby NR when playing back tapes recorded in this way If noise occurs while dubbing Turn off a nearby television or move it away from the system Note During dubbing only M STOP operates Duplicaci n de la misma cara dei casete STSD Same Tape Side Dubbing Esta funci n le permitir hacer que ambas caras del casete duplicado sean id nticas a las del casete original Las caras posteriores de ambos casetes se pondr n en movimiento al mismo tiempo tan pronto como se haya invertido el casete de mayor duraci n Si el segmento gu a de l
134. t un temps d enregistrement un peu plus long que celui indiqu sur l tiquette La cha ne prend ce facteur en consid ration pour la programmation des plages et le temps risque de d passer un peu la longueur de la cassette Si c est le cas le temps exc dant est affich au lieu du temps restant sur la bande 45 ACTIVE EDIT RECORDING prrocrammep EDIT USING THE REMOTE CONTROL GRABACI N CON EDICI N ACTIVA epici n DE UN PROGRAMA UTILIZANDO EL CONTROLADOR REMOTO ENREGISTREMENT PAR MONTAGE ACTIF montace PROGRAMME AVEC LA TELECOMMANDE Despu s de haber introducido la duraci n de la cinta a medida que programe las canciones el reproductor comprobar el tiempo restante de cada cara del casete Apr s que vous avez entr la longueur de la bande le lecteur contr le le temps restant sur chaque face de la cassette pendant que vous programmez des plages S After entering the tape length as you program tracks the player monitors the remaining time on each side of the tape so that no track is cut off while recording Prepare the recording tape 2 Prepare la cinta para la grabaci n Pr parez la cassette d enregistrement See steps 1 and 2 on page 44 Consulte los pasos 1 y 2 de la p gina 44 Voir les tapes 1 et 2 de la page 44 lt lt gt gt PRGM CHECK Enter the tape length with the remote control Introduzca la duraci n de la cinta con el controlador re
135. taci n no se conecta No hay sonido Las conexiones entre los componentes del sistema no son correctas El cable de alimentaci n no est adecuadamente conectado Hapresionado un bot n selector de funci n incorrecto Si el sistema no funciona como se supone que tendr a que hacerlo siguiendo las instrucciones de manejo compru belo cuidadosamente de acuerdo con la tabla siguiente Soluciones e Corrija las conexiones Con ctelo correctamente Presione correspondiente a la entrada que desee seleccionar e La conexi n entre las unidades es incorrecta Con ctelo correctamente Desconecte el cable de alimentaci n de CA corrija la condici n incluyendo las conexiones de los altavoces y vuelva a conectar el cable Conecte la alimentaci n s Sila indicaci n del reloj est parpadeando vuelva a A A A s Manteniendo presionado MEMORY vuelva a conectar la alimentaci n Todos los datos Presionell PAUSE para desactivar el modo de pausa e Aleje el sistema de aparatos el ctricos tales como Utilice el mismo modo de reducci n de ruido que el Cubra la abertura de la len eta con cinta adhesiva T a R R f RE S 5 Los indicadores de visuali Existe un cortocircuito en las clavijas de los altavoces S zador desaparecen o la ali Se ha disparado el disyuntor deb
136. ticamente Cuando se encuentre una emisora de recepci n clara se encender TUNE y la b squeda autom tica cesar Para parar manualmente la b squeda autom tica presione de nuevo TUNING UP o DOWN Nota Si la se al de radiodifusi n es demasiado d bil es posible que la b squeda autom tica no se pare en la frecuencia de cierta emisora EZ RA IT Recherche automatique Sivous appuyez pendant plus d une demi seconde sur TUNING UP ou DOWN le tuner recherche automatiquement les fr quences Lorsqu il d tecte une mission puissante l indicateur TUNE s allume et la recherche automatique s arr te Pour arr ter manuellement la recherche automatique appuyez sur TUNING UP ou DOWN Remarque Si le signal d mission est faible la recherche automatique risque de ne pas d tecterla fr quence d une station donn e WHEN A STEREO BROADCAST IS RECEIVED CUANDO SE RECIBA UNA EMISI N EN EST REO RECEPTION D UNE STATION STEREO Li Press TUNING MODE to select the reception mode Stereo Est reo St r o Lights Se encender S allume Presione el bot n TUNING MODE a fin de seleccionar el modo de recepci n Monaural Monoaural Mono If stereo reception is not clear try switching to monaural Si la recepci n en est reo no es clara pruebe cambiando a monoaural Si la r ception st r o n est pas claire essayez le mode monophonique Adjusting the antenna Ajuste de la antena
137. til the desired preset is selected 18 Para seleccionar un preajuste manual 1 Presione GEQ para que se encienda GEQ ON 2 Presione PRGM MANU para seleccionar el modo manual 3 Presione el bot n correspondiente al n mero de preajuste deseado Para seleccionar un preajuste manual con el controlador remoto 1 Presione GEQ para que se encienda GEQ ON 2 Presione repetidamente MANUAL hasta seleccionar el preajuste deseado Pour s lectionner une courbe pr r gl e manuellement 1 Appuyez sur GEQ pour allumer GEQ ON 2 Appuyez sur PRGM MANU pour s lectionner le mode manuel 3 Appuyez surla touche de pr r glage souhait e Pour s lectionner une courbe pr r gl e manuellement avec la t l commande 1 Appuyez sur GEQ pour allumer GEO ON 2 Appuyez de fa on r p t e sur MANUAL jusqu ce que la courbe souhait e soit s lectionn e A wide variety of spectrum analytical displays can be shown in the display window CHANGING THE SPECTRUM ANALYTICAL DISPLAY CAMBIO DE LA INDICACI N ANAL TICA DE ESPECTRO MODIFICATION DE L AFFICHAGE DE L ANALYSEUR DE SPECTRE DISPLAY MODE En el visualizador podr mostrarse una gran variedad de indicaciones anal ticas de espectro DISPLAY MODE After pressing DISPLAY MODE once press it Q repeatedly within 4 seconds Each time the button is pressed the spectrum analytical display changes cyclically as follows Despu s de haber
138. to Blinks for 4 seconds turn it off and go back to step 1 Parpadeara durante 4 segundos Nota Si el visualizador est mostando MEMO en Ciignote pendant 4 secondes vez de MANU_ el DSP estar activado Presione DSP para desactivarlo y vuelva al paso 1 Remarque Sil afficneurindique MEMO la place de MANU le DSP fonctionne Appuyez sur DSP pour l arr ter et recommencez l tape 1 If the display stops blinking press MEMORY again Si el visualizador deja de parpadear presione de nuevo MEMORY SiPaffichage cesse de clignoter appuyez de nouveau sur MEMORY While the MANU is blinking press one of the preset number button Mientras MANU_ est parpadeando presione uno de los botones num ricos de preajuste Pendant que MANU_ clignote appuyez sur une des touches de num ro de pr r glage ROCK POP JAZZ CLASSIC HS CAR H TBASS BBE A ui atl E KA Ct 1 2 4 5 6 S 60 150 350 1x 25k k 15kHz j T i Stored manual preset number Numero de preajuste manual almacenado Num ro de pr r glage manuel memoris 17 ADJUSTING THE SOUND AJUSTE DEL SONIDO REGLAGE DU SON To select a manual preset Press GEQ to turn on the GEQ ON 2 Press PRGM MANU toselectthe manual mode 3 Press the desired preset number button To select a manual preset with the remote control 1 Press GEQ to turn on the GEQ ON 2 Press MANUAL repeatedly un
139. type de Dolby que celui de la cassette dans la platine 1 6 Appuyez sur DECK 1 2 pour s lectionner la platine 1 7 Appuyez sur REC REC MUTE pour d clencher l enregistrement s Lemoded inversion est r gl automatiquement sur et la copie s arr te lorsque la cassette d enregistrement est termin e Arr tez le Dolby NR quand le lecteur reproduit des cassettes enregistr es de cette mani re S il y a des parasites pendant la copie teignezle t l viseur situ proximit ou loignez le de la cha ne Remarque Pendant la copie seule R STOP fonctionne 49 SETTING THE TIMER PROGRAMACI N DEL TEMPORIZADOR REGLAGE DU PROGRAMMATEUR A daily timer EVERY and single timer ONCE can be set Usted podr programar el temporizador diario EVERY y el temporizador nico ONCE Vous pouvez r gler le programmateur en mode de programmation quotidienne EVERY et unique ONCE 3 2 Select the desired function Seleccione la funci n deseada S lectionnez la fonction souhait e to 4 a 4 4 Y DOWN TUNING UPA Q O CLOCK TIMER a 3 b 3 b To correct the contents while setting Press TIMER CHECK repeatedly to select ONCE or EVERY again and restart the setting procedimiento programaci n 50 j SS Para cambiar el programa durante el Presione repetidamente TIMER CHECK para volver a seleccionar ONCE o EVERY y reinicie la ES
140. unque el interruptor de alimentaci n no est en ON e Si el cable de alimentaci n de CA se rompe o da a osilos hilos est n al descubierto p ngase en contacto con un centro de reparaciones AIWA para que se lo reparen o cambien inme diatamente Ubicaci n s Noutilice el sistema en lugares extremadamente c lidos fr os polvorientos ni h medos s Coloque el sistema sobre una superficie nivelada e Tenga cuidado de no obstruir los orificios de ventilaci n del panel posterior del amplificador ya que el aumento de la temperatura interna podr a afectar los componentes electr nicos En particular no coloque el sistema en un armario cerrado Condensaci n de humedad Si traslada el sistema de un lugar fr o a una sala c lida oinmediatamente despu s de haber puesto en funcionamiento un aparato de calefacci n en una sala fr a es posible que se condense humedad en el objetivo del reproductor de discos compactos haciendo que funcione irregularmente Cuando suceda esto extraiga los discos compactos del reproductor y deje as el sistema con la alimen taci n conectada Una vez evaporada la humedad el reproductor funcionar correctamente Si se produce alg n problema desconecte el cable de alimentaci n de CA y solicite los servicios de personal cualificado solamente Veuillez respecter les consignes ci dessous concernant l utilisation correcte et la s curit Tension secteur Avant utilisation v rifiez qu
141. ur peuvent tre modifi s sans pr avis pour am lioration du produit e R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation s DOLBY et le symbole double D DD sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation e Le terme BBE et le symbole BBE sont des marques de fabrique de BBE Sound Inc e Sous licence de BBE Sound Inc Polarisation CA Effacement CA Syst me d enregistrement Syst me d effacement Moteur Servomoteur CC x 1 T tes T te de lecture x 1 platine 1 T te d enregistrement lecture effacement x 1 platine 2 60 Remarque Veuiliez prendre connaissance des lois sur la propri t artistique concernant l enregistrement de disques de la radio et de cassettes dans le pays d utilisation de l appareil If the system does not seem to operate as it should after re reading these operating instructions carefully check the chart below Symptom Power does not turn on There is no sound Causes The flat cables are not connected properly The power cord is not connected properly An incorrect function button is pressed There is a bad connection between units K pee eae or Press the function button to select the correct input Solutions e Correct the connections e Correct the connection Correct the connection 8 The indicators in the There is a short circuit in the spea
142. ure PLAY PAUSE gt Playback starts from the first track La reproducci n comenzar desde la primera canci n La lecture commence sur la premi re plage Pour arr ter la lecture Appuyez sur W STOP CLEAR Pour faire une pause Appuyez sur B PLAY PAUSE ou ll sur la t l commande Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Pour sortir les disques Appuyez sur amp OPEN CLOSE La lecture s arr te et le plateau de disque s ouvre Lorsque vous ins rez des disques e Ne posez qu un seul CD dans chaque compartiment de disque s Posezles CD de 8 cm dans le renfoncement du compartiment de disque Remarques e Lecalendriermusicalindiquejusqu a 20 plages Les plages au del de 20 ne sont pas affich es e La lecture d un CD peut provoquer des distorsions sur la r ception TV Dans ce cas loignez le lecteur du t l viseur e Si vous appuyez sur PLAY PAUSE tout en coutant un autre source la fonction CD est choisie et la lecture commence gt ES To insert more than one disc see INSERTING MORE THAN ONE DISC below Para insertar m s de un disco consulte INSERCI N DE M S DE UN DISCO m s abajo Pour ins rer plusieurs disques voir INSERTION DES PLUSIEURS DISQUES ci dessous Total track number and play time N mero total de canciones y tiempo de reproducci n Nombre de plages et temps de lecture Calendrier musical 4 OPEN CLOSE total The
143. ut the steps in the stop mode Realice los pasos en el modo de parada Press the CD button 2 Press the PRGM button Ex cutez les tapes en mode d arr t Presione el bot n Presione el bot n PRGM o CD Appuyez sur la touche Appuyez sur la PRGM touche CD co PRGM Select the disc Seleccione el disco S lectionnez le disque Selected disc Disco seleccionado Disque s lectionn DISC DIRECT PLAY TAPE DISC sI P FREE If the desired disc is on top selection is not necessary Si el disco deseado est arriba no ser necesario seleccionarlo Si le disque souhait est celui du haut la s lection n est pas n cessaire 4 Select the tracks 5 Begin playback Seleccione las canciones Inicie la reproduc S lectionnez les plages ci n Example To choose tracks 3 12 and 6 from the same disc D marrez la lecture Ejemplo Para elegir las canciones 3 12 y 6 del mismo disco Exemple Pour choisir les plages 3 12 et 6 sur le m me disque Programmed tracks To select tracks from other discs repeat Number of programmed E Canciones steps 3 and 4 before playback tracks programadas Para seleccionar otras canciones repita 4 N mero de canciones Plages los pasos 3 y 4 antes de la reproducci n programadas programm es Pour s lectionnez d autres plages Nombre de plages Total program time Current disc r p tezles tapes 3 et 4 avant la lecture programm es Tiempo total del progr
144. utomatically turns on Select the desired mode If no button is pressed within 8 seconds the control stage automatically retracts To select a DSP mode with the remote control Press DSP repeatedly until the desired mode is selected When the music source is monaural Select MOVIE or LIVE mode to obtain a simulated stereo effect The other modes keep the source monaural To turn off the DSP effect Press DSP repeatedly until a red box around the DSP disappears or press DSP on the front panel once Utilizaci n simult nea del DSP y el GEQ ecualizador grafico En primer lugar seleccione el modo del DSP E ecualizador grafico ajustara automaticamente las caracteristicas de la curva de acuerdo con el DSP Para cambiar despues la curva de ecualizaci n presione GEQ de forma que aparezca en el visualizador Mientras est visualizandose la curva presione uno de los botones de preajuste dei GEQ o los botones CURSOR CONTROL y ajuste la curva Cuando presione DSP del panel frontal La etapa de control y la funci n del DSP se activar n autom ticamente Seleccione el modo deseado Si no presiona ning n bot n durante unos 8 segundos la etapa se replegar autom ticamente Para seleccionar el modo DSP con el controlador remoto Presione repetidamente DSP hasta seleccionar el modo deseado Cuando la fuente de m sica sea monoaural Seleccione MOVIE o LIVE a fin de obtener un efecto est reo si
145. yback 1 Desired track Direction Side of A A GE cassette being indicator Next track Track played ui being played PLAY DI EY Front side gt lt lt ascent eS PLAY DIR gt Reverse side 4 gt Notes The music sensor cannot operate properly on tapes with the following s a blank of less than 4 seconds e anoisy blank e long low level sections e alow recording level 34 SEAR BEGINNING OF A TRACK MUSIC SENSOR BUSOUEDA DEL COMIENZO DE UNA CANCION SENSOR DE CANCIONES ae MORCEAU DETECTEUR DE PLAGE MUSICALE Sientre las canciones existe un espacio en blanco de 4 o m s segundos podr buscar f cilmente el comienzo de una canci n durante la reproducci n S il y a un blanc d au moins 4 secondes entre les plages vous pouvez retrouver facilement le d but d un morceau pendant la lecture Press MS or aM during playback referring to the following table Presione M o d MS durante la reproducci n consultando la tabla siguiente Appuyez sur MS ou lt 4 lt 4 MS pendant la lecture en vous r f rant au tableau ci dessous Notas Indica Cara del indicateur de Face en dor casete en Canci n Canci n en direction OUS de Plage Plage en cours reproducci n siguiente reproducci n lecture suivante de lecture PLAY DI 7 PLAVO F ace E Cara fr
146. zador diario EVERY el temporizador nico ONCE tendr prioridad Pour v rifier les r glages du programmateur Appuyez de facon r p t e sur TIMER CHECK Les heures de d clenchement et d arr t et la fr quence du tuner apparaissent sur l afficheur pour les r glages ONCE et EVERY Pour annuler le mode d attente du programmateur Appuyez de fa on r p t e sur TIMER STANDBY jusgu a ce que la marque e c te du mode de programmation souhait disparaisse Pour r tablirle r glage annul appuyez sur TIMER STANDBY pour allumer la marque e Eteignez l indicateur ONCE o EVERY LPindicateur ONCE ou EVERY reste allum m me sila minuterie estarr t e Pour teindre Pindicateur 1 Appuyez de fa on r p t e sur TIMER CHECK pour choisir indicateur que vous voulez teindre ONCE ou EVERY 2 Appuyez sur SET en l espace de 4 secondes 3 Appuyez de fa on r p t e sur TIMER CHECK jusqu ce que l indicateur disparaisse En ce qui concerne la marque e c t de l indicateur ONCE ou EVERY Elle indique le mode de programmation qui sera activ en premier Lorsque l heure de d clenchement est atteinte La marque e c t de l indicateur ONCE ou EVERY clignote Si la fonction TAPE est s lectionn e S il y a une cassette dans chaque platine la lecture commencera sur la platine utilis e en dernier Pour reproduire les cassettes en continu r glez le mode d inversion sur 15

GUIDE DE DEPANNAGE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents