NL UK FR
Contents
1. Symbols The following symbols are used in these instructions appear on the device Complies with the basic safety standards set by European Directives Z Failure to observe the instructions identified by this symbol may endanger persons Failure to observe the instructions identified by this symbol may lead to damage to the device Indicates a voltage that is present Failure to observe the instructions identified by this symbol may lead to damage to the device Read the manual Faulty and or electrical or electronic appliances that are to be disposed of must be handed in at the relevant recycling centres set up for this purpose Introduction Congratulations on your Hotto Your Hotto product consists of a boiling water boiler and a 3 in tap with boiling water function You must use the Hotto installation set to install the Hotto In addition to boiling water the Hotto boiler also provides hot water You can adjust the maximum hot water temperature on the boiler You can also set the Hotto boiler to 70 C which means that the water will be heated to a maximum of 70 C Safety comes first at Hotto That is why both the tap and the boiler are provided with child safe features However during use you should always be aware of the general hazard of boiling hot water In case of failures please consult the troubleshooter in this manual If in spite of this troubleshooter you still need some extra h2. N Ang ER A 179 210 Quadro Arco Boiler Uitleg van de symbolen In deze handleiding en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Staat voor de standaard veiligheidsnormen volgens de relevante Europese richtlijnen A Z Niet opvolgen van deze waarschuwing kan het apparaat schade toerichten Niet opvolgen van deze waarschuwing kan u of anderen in gevaar brengen Geeft aan dat er spanning op het apparaat kan staan Niet opvolgen van deze waarschuwing kan u en of het apparaat schade toerichten Gebruiksaanwijzing lezen Schadelijke materialen en elektrische of elektronische apparaten moeten naar een daarvoor bestemd recycle punt worden gebracht Inleiding Gefeliciteerd met uw Hotto Uw Hotto product bestaat uit een kokend water boiler en 3 in kraan met kokend water functie Daarbij is het voorgeschreven dat u de Hotto installatieset gebruikt om de Hotto te installeren De Hotto boiler levert naast kokend water ook warm water De maximale temperatuur van het warme water is op de boiler in te stellen Bovendien kunt u de Hotto boiler in de 70 C stand zetten waarbij het water tot maximaal 70 C opgewarmd wordt Veiligheid staat voorop bij Hotto Daarom zijn zowel de kraan als boiler voorzien van kindv
3. er is set to 70 C is 35 60 C Using the tap step 14 15 e Cold and hot water With the lever K2 in vertical position the tap will provide cold water You will only get hot water if the lever is moved towards the front In this way no hot water and energy is wasted Boiling water In order to get boiling water you must first push in the catch 15 1 and then rotate the boiling water knob K1 away from you 15 2 When you let go of the knob K1 the built in spring will make sure that it will return to its original position immediately This feature will prevent curious children from activating the boiling water tap by accident If the water in the boiler is heated the volume will increase This is referred to as expan A sion water The expansion water will drip away via the safety group This is necessary and should not be prevented If all the boiling water is used it will take approximately 20 minutes for the water to reach the correct temperature The LED on the boiler will turn red once all the water in the boiler has reached the set temperature HOTTO Maintenance This device does not require any maintenance by the user Professional maintenance should always be carried out by an expert The safety group discharges expansion water through its funnel This funnel must be placed in a continuous downward direction and must always be left open to the atmos phere A discharge hose is placed between
4. NL Montage en bedieningsintructies Garantievoorwaarden UK Assembly and operating instructions Terms and conditions of warranty FR Instructions de montage et d utilisation Conditions de garantie O Pair I EN XX SR Ss Ee Voor inhoud installatieset zie meegeleverde handleiding For content installation set see included installation guide Pour le contenu kit de montage voir le guide d installation fourni ap eta Installeer de installatieset volgens de meegeleverde instructies Install the installation set according to included instructions Installez l installation r gler selon les instructions fournies Indien u via onze webshop de waterfilterset heeft gekocht installeer dan het waterfilter en inlaatcombi natie volgens instructies meegeleverd bij de waterfilterset In case you have bought the water filter set through our webshop please do install the water filter and safety group according to the instructions included with the water filter set Si vous avez achet le filtre eau dans notre webshop s v p installez le filtre eau et le groupe s curit conformement les instructions fournies avec l ensemble de filtre eau AEN
5. jusqu la tem p rature maximale avant la remise en service Il est recommand de rincer les conduites pendant une minute limination des d fauts Attention Pour toutes les dysfonctionnements s il vous pla t consulter la guide de per turbation Si l eau dans l appareil ne r chauffe plus contr lez d abord si la fiche est bien enfich e dans la prise et si le fusible du groupe de l appareil fonctionne bien Pour toutes les autres dysfonctionnements s il vous pla t consulter la guide de perturbation Si appareil ne fonctionne pas parce qu il a t raccord sans tre rempli d eau suivez le guide de d pannage L appareil a surchauff et il doit refroidir En cas l appareil ne pas fonctionne cons quent a plusieurs reprises contactez le service technique de Hotto D branchez et vide chauffe eau Si le chauffe eau doit tre d connect proc dez comme suit Mettez le chauffe eau en mode veille en appuyant sur le bouton de veille jusqu ce que la LED veille orange s allume 2 Videz l eau bouillante avec le bouton de l eau bouillante K1 jusqu ce que l eau froide sorte du robinet 3 teignez le chauffe eau avec le commutateur B5 et retirez la fiche de la prise 4 Fermez la vanne d arr t du groupe de s curit 5 vacuez la pression du chauffe eau en ouvrant le robinet d eau bouillante jusqu ce que l eau ent
6. De buitenzijde van het apparaat kan worden schoongemaakt met een licht vochtige doek met schoonmaak of afwasmiddel Oplosmiddelen of schuurmiddelen dienen niet te wor den gebruikt Legionella preventie Bij langdurige uitschakeling van het apparaat bijvoorbeeld i v m vakantie dient u het ap paraat voor het eerste gebruik volledig tot de maximale temperatuur op te warmen Het wordt aanbevolen om de leidingen gedurende minuut door te spoelen Storingswijzer Let op Raadpleeg bij problemen altijd de storingswijzer Indien het water in het apparaat niet meer opwarmt controleer dan eerst of de stekker goed in de wandcontactdoos zit en of de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten nog functioneert Voor alle verdere storingen raadpleeg de storingswijzer Mocht het apparaat niet functioneren omdat deze is aangesloten zonder hem met water te vullen volg dan de storingswijzer Het apparaat is oververhit geraakt en zal moeten afkoelen of moet mogelijk worden gerepareerd Indien het apparaat meerdere keren is gereset maar nog steeds niet functioneert neem dan contact op met de Hotto servicelijn Ontkoppelen en ledigen Hotto boiler Indien de boiler ontkoppeld moet worden ga als volgt te werk Zet de boiler in standby modus door op de standby knop te drukken totdat alleen het oranje standby LED lampje brandt 2 Tap het kokende water uit de boiler met de kokend water k
7. appa reil L installation doit se trouver le plus pr s possible des conduites d eau froide et dans un endroit o le gel n a aucune influence sur l appareil par example caravane cabane de jardin etc Utilisez toujours 2 cl s a fourche pour le montage d crous a raccord et de raccords rapides afin d viter le pliage ou la torsion des canalisations et des accessoires Gel L appareil ne doit pas tre install dans une pi ce o il existe un risque de gel Si l appareil est tout de m me install dans une pi ce o il existe un risque de gel l appareil doit tre vidang avant que le danger ne se pr sente Le syst me Hotto ne convient pas pour une installation sur une unit d osmose inverse ou sur un syst me d adoucissement de l eau avec r duction du pH Pour le raccordement il faut toujours utiliser le groupe de s curit Hotto L utilisation d un autre robinet que le robinet 3 en Hotto livr avec le chauffe eau ou toute modification apport e a la combinaison robinet chauffe eau peut endommager le produit La garantie sera automatiquement annul e en cas de mauvaise installation ou adaptation Important Ne branchez jamais la fiche dans la prise murale avant que l appareil soit rem pli d eau gt rrr gt Qualit de l eau Dans les zones o la duret de l eau est au dessus de 12 dH un filtre eau approuv par Hotto doit tre plac dans la ligne d alimenta
8. boiler HxWxD Dimensions Arco tap HxWxD Dimensions Quadro tap HxWxD Available water 1 Available water 40 C MEE Spector oo 35 C 70 C Supply I N PE 230V SEN 1410x225 x 170mm _ 10350 225 170 oi 281 EN 00 es Warranty conditions Warranty The rights under this manufacturer s warranty shall apply in addition to the buyer s statutory rights This warranty shall in no way restrict the buyer s statutory rights in particularly towards the seller Entitlement The claiming of rights under this warranty shall be subject to the submission of the respective proof of purchase Content Hotto Nederland shall guarantee as the manufacturer that this product is free of ma terial and manufacturing errors Material and manufacturing errors arising during the warranty period shall justify the rights under the warranty This warranty shall not cover errors due to improper installation or incorrect usage incorrect operating conditions or defective maintenance or repair work Normal wear and tear as for lime scaling shall also be excluded under this warranty The warranty will not be valid if the problem is caused by extreme values of drinking water pH value not between 7 and 9 5 and or Cl above 150 mg l and or Fe above 0 2mg l and or German water hardness above the 12 dH Duration The warranty shall be valid for 24 months The warr
9. boiler closer to the safety group and or tap The safety group provides an unpleasant smell of sewage Water troubleshooter Complaint Tap is making bubbling noises No loop in the black drain hose of the safety group Cause There is air in the pipes Make a loop in the hose as shown on the installation drawing step 9 of the installation set Solution Open both taps wide and de aerate stop valve kitchen tap No water Main valve closed Open main valve Stop valves closed Open stop valves No hot water Stop valve safety unit closed Open stop valve Little water is coming from the tap Water pressure is too low Check a different outlet If the pressure is low here as well fully open the main tap If the pressure is still too low you should contact the water supplier stop valves are fully opened Check whether the main tap and Fully open the tap concerned hose Make sure there is no kink in the Remedy the kink or replace the hose if it is damaged Scaling of the outlet Clean or replace the aerator Hot water is coming out of the cold water tap mixed up The hoses of the tap have been Connect the hoses correctly Hot water is too hot or too cold Hot water temperature has been set correctly not Adjust the temperature using the round knob B4 on the boiler No hot water coming from the hot water tap and no boiling water from the boilin
10. de toujours tenir compte du danger que repr sente l eau bouillante de mani re g n rale Si vous constatez des dysfonctionnements consultez la liste des pannes de ce mode d emploi Si vous avez malgr cela besoin d une aide suppl mentaire vous pouvez tou jours prendre contact avec notre service technique Vous pouvez galement consulter notre site Internet www hotto com Utilisation de la notice Ces instructions de service contiennent des informations importantes sur la mise en ser vice le d marrage et l entretien Pour votre propre s curit et pour la s curit d autrui nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d utilisation et de montage avant la premi re mise en service Veuillez conserver la notice ainsi que les autres docu ments proximit de l appareil Cet appareil est fabriqu selon les normes en vigueur et a t test par les instances comp tentes en la mati re Les caract ristiques techniques du produit sont mentionn es sur l tiquette qui se trouve l arri re du chauffe eau HOTT L installation doit tre effectu e par des personnes qualifi es en la mati re Tous les tra vaux d entretien ou de r paration effectuer dans ou sur l appareil comme le d tartrage doivent tre ex cut s par un service qualifi et une entreprise d entretien Les directives en vigueur localement doivent toujours tre prises en compte Cet appareil est destin tre u
11. in deze ruimte worden ge nstalleerd Wanneer het apparaat desondanks wordt ge nstalleerd in een ruim te waar kans op vorst bestaat moet het apparaat worden geleegd en afgesloten voordat het gevaar ontstaat De Hotto is niet geschikt voor installatie op een omgekeerde osmose installatie of een wateronthardende installatie met een pH verlagende werking Voor aansluiting dient altijd de Hotto inlaatcombinatie te worden gebruikt Gebruik het apparaat nooit zonder inlaatcombinatie Gebruik van een andere kraan dan de meegeleverde Hotto 3 in kraan of een wijziging die is aangebracht aan de kraan boiler combinatie kan het product beschadigen De ga rantie zal automatisch vervallen bij een foutieve installatie of aanpassing Belangrijk Steek nooit de stekker in de wandcontactdoos voordat het apparaat met water is gevuld P PPP pP Waterkwaliteit In gebieden waar de waterhardheid boven de 12 dH uitkomt moet een door Hotto erkend waterfilter worden geplaatst in de toevoerleiding Dit is een garantievoorwaarde Zie www hotto com voor meer informatie en bestelmogelijkheden voor waterfilters Daarnaast stellen wij de onderstaande eisen aan de waterkwaliteit U kunt deze waarden opvragen bij uw waterleverancier Zuurgraad 7 95pH _ Fe Jzergraad lt 02 81 CI Chloorgehalte lt 150mgl DH Duitse Hardheid lt 12 dH Minimale stromingsdruk 0 1 MPa 2A Aansluiten kraan Stap 1 Draai de koud en warm wat
12. line Explication des symboles Dans le pr sent manuel et ou sur l appareil les symboles suivants sont utilis s Fait r f rence aux normes de s curit standard des directives europ ennes pertinentes Ne pas respecter cet avertissement peut entra ner un danger pour vous comme pour votre entourage Ne pas respecter cet avertissement peut engendrer des d g ts pour l appareil Indique que l appareil peut tre sous tension Ne pas respecter cet avertissement peut tre pr judiciable pour vous comme pour l appareil Lire le mode d emploi Les mat riaux nuisibles ainsi que les appareils lectriques ou lectroniques doivent tre amen s en un lieu de recyclage pr vu cette fin a P P Introduction F licitations pour l acquisition de votre Hotto Votre produit Hotto se compose d un chauffe eau et d un robinet 3 en avec fonction eau bouillante Il est galement conseill d utiliser le kit d installation pour installer votre Hotto Le chauffe eau Hotto produit non seulement de l eau bouillante mais aussi de l eau chaude La temp rature maximale de l eau chaude se r gle sur le chauffe eau Vous pouvez aussi mettre le chauffe eau Hotto sur la position 70 C et l eau sera alors chauff e 70 C maximum Chez la s curit est primordiale C est la raison pour laquelle le robinet et le chauffe eau sont quip s de s curit s enfants Toutefois lors de son utilisation il convient
13. the funnel and sewer This construction must always be placed in a frost free environment Check the functioning of the safety group by turning the large knob on the safety group once a year allowing water to flow out and closing it immediately This will prevent the valve of the safety group from getting stuck Also check the drain for blockages If it is blocked unblock the drain or instruct a third party to do so If faulty never try to repair the device yourself Please contact the nearest service special ist or the party that supplied the device originally See www hotto com gt gt Cleaning The housing of the device can simply be cleaned with a damp cloth Do not use aggressive cleaners or cleaners with a scouring effect Legionella prevention Do not use heated water as drinking water After prolonged shutdown of the device for example due to holidays the device should be fully heated up to the maximum tempera ture before re using It is recommended to flush the pipes for one minute gt Troubleshooting Note in case of problems always consult the troubleshooter If the water in the device is no longer heated first check whether the plug is properly connected to the wall socket and whether the fuse of the device group is still working For all other failures please consult the troubleshooter If the device no longer works because it was connected without being filled with water f
14. 1 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 C1 2008 Quantex Group B V Gildestraat 13 6883 DB Velp Nederland 2014 10 30 Montagehandleiding Milieu Om schade tijdens transport te voorkomen wordt het product geleverd in een stevige verpakking Deze verpakking bestaat uit herbruikbaar materiaal Voer de verpakking daar om op verantwoorde wijze af 1529 Inleveren van het oude apparaat Oude apparaten mogen niet in het huisvuil Zou het apparaat eens niet meer kunnen worden gebruikt dan is iedere verbruiker wettelijk verplicht oude apparaten gescheiden van het huisvuil bijv bij een verzamelplaats van zijn gemeente zijn stadsdeel af te geven Daarmee wordt gegarandeerd dat de oude apparaten vakkundig worden verwerkt en negatieve uitwerkingen op het milieu vermeden worden Installatie Dit apparaat dient te worden ingebouwd volgens het schema op de eerste pagina s van deze gebruiksaanwijzing Elke andere manier kan leiden tot ernstige schade aan het appa raat Het apparaat moet zo dicht mogelijk bij de wateraansluitingen worden ge nstalleerd en op een locatie waar geen kans op vorst bestaat bijvoorbeeld in tuinhuisjes en caravans Gebruik bij de montage van wartels en knelkoppelingen altijd 2 steeksleutels om buiging en wringing van leidingen en appendages te vermijden Vorst Wanneer er in een ruimte kans op vorst bestaat mag het apparaat niet
15. C Directive de compatibilit lectromagn tique 2011 65 EC RoHS Il Le produit est aussi conforme aux normes UE harmonis es suivantes gt 60335 1 2012 gt EN 60335 2 15 2003 A2 2008 Al 1 2012 EN 60335 2 21 2003 A1 2005 A2 2008 gt EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 C1 2008 Quantex Group B V Gildestraat 13 6883 DB Velp Les Pays Bas 2014 10 30 Notice de montage Environnement Pour emp cher les dommages li s au transport l appareil est livr dans un emballage solide Cet emballage est fabriqu partir de mat riaux recyclables Eliminez donc cet emballage de mani re responsable liminer l appareil Ne pas jeter les appareils usag s avec les ordures m nag res Si un appareil n est plus utilisable le consommateur est tenu de l liminer s par ment des ordures m nag res de le porter par ex au d p t central de sa commune ou de son quartier Cela garantit le recyclage professionnel ad quat des appareils usagers et vite les impacts n gatifs sur l environnement C est pourquoi les appareils portent le symbole repr sent gauche Lx Installation L appareil doit tre mont selon le sch ma situ la premi re page de cette notice d uti lisation Toute autre position d installation peut entra ner des dommages graves l
16. an inlaatcom binatie Oorzaak Maak een lus in de slang zoals afgebeeld op de instal latiehandleiding stap 9 van de installatieset Oplossing Na installatie maakt kraan pruttel ende geluiden Er zit lucht in de leidingen Beide kranen goed openen en ontluchten stopkraan keukenkraan Er komt geen koud water uit de kraan Hoofdkraan dicht Hoofdkraan opendraaien Stopkranen dicht Stopkranen opendraaien Er komt geen warm of kokend water uit de kraan Stopkraan inlaatcombinatie dicht Stopkraan opendraaien Er komt weinig water uit de kraan Waterdruk is te laag Controleer een ander tappunt is hier de druk ook laag open dan de hoofdkraan helemaal is de druk nog te laag neem dan contact op met het waterleidingbedrijf Controleer of de hoofdkraan en stopkranen helemaal open zijn Open de betreffende kraan helemaal Controleer of er geen knik in een slang zit Verhelp de knik of laat de slang vervangen als deze beschadigd is Verkalking van de uitloop Reinig of vervang de straalbreker Er komt warm water uit de koud water kraan Slangen van de kraan zijn omge wisseld Sluit de slangen op de juiste manier aan Warm water is te warm of te koud Warmwater temperatuur niet naar wens ingesteld Stel de temperatuur in met de ronde knop B4 op de boiler Er komt geen warm water uit de warmwater kraan en geen kokend water uit de kokendwater kraan Boiler is
17. anty period shall commence on the day on which the product is purchased Warranty services provided shall neither pro long the warranty period nor initiate a new warranty period Claims Claims for the Netherlands Belgium in case of a defective product you should contact the Hotto service line For more information see our website www hotto com Hotto shall not be liable for transport damage The product shall be repaired or re placed at the discretion of Hotto Hotto shall acquire ownership of replaced parts or products Invalidity of warranty Attempted repairs carried out by a customer or third party that are not authorized by Hotto shall invalidate the warranty The same shall apply if parts are installed in the product or connected to the product that are not original parts from Hotto Restriction This warranty shall be restricted to rectification of the defect and subsequent delivery This warranty shall not include compensation withdrawal from the agreement reduc tion in price or any reimbursement for consequential loss due to defects This warranty does not apply to devices purchased outside the Netherlands Belgium The statutory provisions and delivery conditions of the national company or importers must be observed HOTT 2 Installation troubleshooter Complaint The hoses are too short Cause You are trying to install the boiler too far from the safety group and or tap Solution Place the
18. e chauffe eau trop loin de le groupe de s curit et ou du robinet Installez le chauffe eau plus pr s de le groupe de s curit et ou du robinet Le groupe de s curit d gage une odeur d gouts d sagr able Pas de boucle dans le tuyau d vacuation noir de le groupe de s curit Faites une boucle dans le flexible du kit d installation comme illustr dans le mode d emploi tape 9 R clamation Apr s l installation le robinet produit des bruits de cr pitement II ny a pas d eau Cause Il y a de l air dans les conduites Robinet d arr t principal est ferm Solution Bien ouvrir les deux robinets et purger l air robinet d arr t robinet de la cuisine Ouvrez le robinet d arr t principal Robinet d arr t est ferm Ouvrez le robinet d arr t Il ny a pas d eau chaude Robinet d arr t du tube d expansion est ferm Ouvrez le robinet d arr t Il y a peu d eau qui sort du robinet La pression de l eau est trop faible V rifiez avec un autre robinet si la pression est toujours faible ouvrez compl tement le robinet principal si la pression est toujo urs trop faible contactez la soci t de distribution d eau V rifiez si le robinet principal et les robinets d arr t sont compl tement ouverts V rifiez qu il n y a pas de pli dans un des tuyaux Ouvrez compl tement le robinet concern Eliminez le pli ou faites remplacer le tuyau s i
19. e ne commence pas courir Conversion en valable Extinction de la garantie R clamations pour les Pays Bas la Belgique en cas de produit d fectueux contactez le service technique de Hotto Pour plus d informations consultez le site Internet www hotto com Hotto n est pas responsable des dommages li s au transport Il est l appr ciation de Hotto de r parer le produit ou de le remplacer par un nouveau produit La propri t des pi ces ou du produit remplac s est transf r e Hotto Des essais de r paration qui sont effectu s par le client ou par un tiers qui n est pas autoris par Hotto pour effectuer une r paration entra nent l extinction de la garan tie Il en est de m me si des pi ces qui ne sont pas des pi ces originales de Hotto sont install es sur le produit ou sont raccord es au produit Limitation La pr sente garantie se limite une r paration ou une livraison suppl mentaire La pr sente garantie n englobe aucun droit dommages int r ts aucune renonciation aucune diminution ou aucun droit remplacement pour dommages cons cutifs un d faut La garantie ne s applique pas aux appareils achet s hors de les Pays Bas la Belgique Les directives l gales et les conditions de livraison de la soci t du pays ou de l importateur doivent tre respect es HOTT R clamation Cause Solution Les flexibles sont trop courts Vous essayez d installer l
20. ears and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The device is a pressure boiler A safety group 0 8 MPa with Kiwa certificate must be applied to the cold water supply Install according to accompanied instructions C Kos RoHS kiwa Statement of conformity Quantex Group B V duly declares that the device complies with the following directives 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 201 1 65 EC RoHS II The product also conforms to the following harmonised European standards EN 60335 1 2012 gt EN 60335 2 15 2003 A2 2008 11 2012 gt EN 60335 2 21 2003 A1 2005 A2 2008 gt EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 C1 2008 Quantex Group B V Gildestraat 13 6883 DB Velp The Netherlands 2014 10 30 Mounting instructions Environment This device is delivered in sturdy packaging in order to avoid damage during transport This packaging is made of recyclable material Please dispose the packaging in a r
21. eilige voorzieningen Echter dient bij het gebruik altijd rekening te worden gehouden met het gevaar van kokend water in het algemeen Indien u storingen ervaart raadpleeg dan de storingswijzer in deze handleiding Als u ondanks de storingswijzer extra hulp nodig heeft kunt u altijd contact opnemen met onze servicelijn Hiervoor kunt u ook terecht op onze website www hotto com Gebruik van de handleiding Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed te lezen alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen Om uw eigen veiligheid en die van anderen te garanderen raden wij u aan om deze installatie en bedieningsinstructies voor het eerste gebruik goed door te le zen Bewaar deze handleiding en de andere documentatie in de nabijheid van het apparaat Dit apparaat is geproduceerd volgens de geldende normen en is getest door daartoe bevoegde instanties De technische eigenschappen van het product zijn weergeven op de sticker achterop de boiler De installatie dient te worden uitgevoerd door daartoe gekwalificeerde personen Alle re paratie en onderhoudswerkzaamheden aan of in het apparaat zoals bijvoorbeeld kalkver wijdering dienen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerd service en onderhouds bedrijf De lokaal geldende richtlijnen dienen hierbij altijd in acht genomen te worden HOTT Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in thuisomgevingen en vergelijkbare omgevingen zo als personeelskeukens in winkels kan
22. elp please do not hesitate to con tact our service line For this you can also visit our website www hotto com Use of the manual These instructions contain important information about commissioning operating the de vice and maintenance To ensure your safety and that of others we suggest that you read these installation and operating instructions before using the device for the first time Please keep the instructions and other documentation close to the device This device was manufactured in accordance with current standards and has been tested by competent agencies The technical characteristics of the product can be found on the rating plate at the rear of the boiler The device should be installed by qualified persons All repair and maintenance work on the device for example the removal of limestone and water scale deposits may only be carried out by duly authorised technical staff The applicable regulations and regional re quirements must always be duly observed HOTT e This device is intended for use in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Its modern design and the use of carefully selected materials and an improved manufacturing process ensure high quality This device can be used by children aged from 8 y
23. en Te veel kalkafzetting in de boiler Neem contact op met Hotto Servicelijn zie www hotto com Elektra storingswijzer Klacht Oorzaak Oplossing De groepen vallen steeds uit Te veel apparaten op n groep Gebruik minder apparaten tegelijk of sluit apparaten aan op een andere groep of gebruik een energieverdeler zie www hotto com De aardlekschakelaar treedt in werking Er zit kortsluiting in het elek trische circuit Onderzoek welk apparaat de sluiting veroorzaakt Neem de stekker van de Hotto boiler uit de wandcontactdoos reset de aardlekschake laar treedt deze weer in werking dan is uw Hotto boiler niet de oorzaak Controleer welk ander apparaat de oorzaak is Treedt de aardlekschakelaar weer in werking door de Hotto boiler neem dan contact op met de Hotto Servicelijn zie www hotto com Standby lampje brandt niet Boiler krijgt geen spanning Steek de stekker in de wandcontactdoos Schakel de boiler in met de rode knop B5 aan de achterzijde Controleer of er spanning op de wandcontactdoos staat Controleer in de groepenkast of de betreffende groep en bijbehoren de aardlekschakelaar is ingeschakeld Geen water in de boiler en beveiliging stroomonderbreking treedt in Trek de stekker er uit en laat het apparaat 30 minuten afkoelen Vul met water Druk RESET knop B6 aan de achterkant in Bij meerdere keren resetten contact opnemen met de servicelijn www hotto com
24. entation de la temp rature La plage de r glage est de 35 70 C lorsque le chauffe eau est en position 100 C La plage de r glage dans la position 70 C est de 35 60 C HOTTO Utilisation du robinet tape 14 15 Eau froide et chaude Quand la poign e K2 est en position verticale le robinet donne de l eau froide On n obtiendra de l eau chaude que si la poign e est positionn e vers l avant On vite ainsi de gaspiller inconsciemment de l eau chaude et de l nergie Eau bouillante Pour avoir de l eau bouillante il faut d abord enfoncer le cliquet 15 1 puis tourner le bouton vers l arri re 15 2 du bouton de l eau bouillante K1 Lorsqu on rel che le bou ton K1 il reprend directement sa position grace au ressort int gr Ce syst me emp che que des enfants un peu trop curieux activent par accident le robinet d eau bouillante Lorsque l eau chauffe dans le chauffe eau son volume augmente On appelle cela l eau d expansion Cette eau d expansion s vacue par le groupe de s curit Cette vacuation est indispensable et ne peut pas tre emp ch e Lorsque tout le stock d eau bouillante a t utilis il faut environ 20 minutes avant que l eau ne revienne temp rature Le t moin LED sur le chauffe eau sera rouge lorsque toute l eau du chauffe eau aura de nouveau atteint la temp rature programm e Maintenance Cet appareil ne n ce
25. er slangen G1 L in de kraan Stap 2 Plaats de kraan in het gat 33 40 mm van het aanrecht met de Hotto rozet A naar voren wijzend en de rubberen ring B HOTT Indien het aanrechtblad dunner is dan 35 mm ga naar stap 3a anders vervolg bij stap 3b Stap 3a Bij een aanrecht dunner dan 35 mm plaats achtereenvolgens de stabiliteitsdrie hoek S rubber ring C en metalen ring D Draai vervolgens de moer E met de twee schroeven F erin handvast aan Stap 3b Bij een aanrecht tussen de 35 en 65 mm plaats achtereenvolgens de rubber ring C en metalen ring D Draai vervolgens de moer E met de twee schroeven F erin handvast aan Stap 4 Draai de twee schroeven aan ter fixatie van de moer E 2B Voorkom dat de slangen geknikt of gedraaid geinstalleerd worden Aansluiten installatieset Stap 5 Sluit de water hoofdkraan Installeer vervolgens de installatieset volgens de mee geleverde instructies stappen 6 t m 9 2C Aansluiten boiler gt Aansluiting van het apparaat op het elektriciteitsnet dient te worden gedaan volgens de normen voor elektrische installaties en de lokaal geldende regels en wetten Het apparaat dient rechtstreeks te worden aangesloten op het elektriciteitsnet geaarde wandcontact doos door middel van het snoer met stekker Gevaar door een beschadigde voedingskabel moet worden vermeden Bij beschadiging moet de voedingskabel door de fabrikant zijn klan
26. esponsi ble manner 1529 Disposal of the device Old devices must not be disposed of in your household waste Every consumer is legally obliged to dispose of old devices separately from their house hold waste and to take them for example to a collection point in their local community or local district Old electrical devices will usually be accepted free of charge This ensures that the old devices are properly recycled and any negative impacts on the environment are avoided This is why electrical devices are marked with the symbol shown on the left Installation The device should be installed in accordance with the drawing on the first page of the user manual Any other installation position may result in serious damage to the device Installation should take place as close as possible to a cold water connection The product should be protected from the effects of frost for example in caravans summer houses etc When mounting swivels and compression fittings always use 2 open end spanners in or der to prevent bending and twisting pipes and accessories Frost In case of risk of frost in a room the device should not be installed in this room If de spite this advice the device is installed in a room where there is a risk of frost the device should be emptied before the risk arises The Hotto is not suitable for installation on a reverse osmosis installation or a water softening installation w
27. et verhinderd worden Als de gehele voorraad aan kokend water wordt getapt duurt het ongeveer 20 minuten alvorens het water weer op temperatuur is Het LED lampje bij knop B3 op de boiler zal rood kleuren als de volledige voorraad in de boiler weer de ingestelde temperatuur bereikt heeft Onderhoud Dit apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten of kunnen worden onderhouden Professioneel onderhoud dient altijd vakkundig te worden uitgevoerd De inlaatcombinatie dient voor de afvoer van het expansie water dat via een trechter wegdruppelt De trechter moet zo gedraaid worden dat deze in een continue neerwaartse richting wijst en moet altijd een open verbinding met de atmosfeer hebben Tussen de trechter en de riolering wordt een afvoerslang aangesloten Het geheel moet in een vorstvrije omgeving worden geplaatst Controleer de werking van de inlaatcombinatie door Ix per jaar aan de grote knop op de inlaatcombinatie te draaien zodat er water uitstroomt en sluit hem dan weer direct Hiermee wordt voorkomen dat de klep in de inlaatcombinatie vast gaat zitten Controleer dan ook of de afvoer niet verstopt is Is dat wel het geval ontstop dan de afvoer of laat dit doen gt P Probeer nooit het apparaat zelf te repareren In geval van een storing tracht deze op te lossen middels de storingswijzer in deze handleiding Neem contact op met de Hotto servicelijn indien nodig zie ook www hotto com Reiniging
28. g water tap in 3 Boiler is not yet heated up see LED indication on figure 17 and Wait for the boiler to heat up approximately 25 minutes Check whether the boiler is switched on For this follow the instructions in 3 power supply Boiler is defective Boiler is not connected to the Place the plug in the wall socket Check whether the power group concerned is switched on Contact the Hotto service line When turning open the boiling water knob 1 there is hot water coming from the tap but no boiling water Boiler is set to 70 C Water is not heated to 100 Set the boiler to 100 using the standby knob B3 see 3 and wait for the boiler LED to turn red Wait until the water is heated The LED on the boiler will turn red once the water has been heated C Boiling water is coming out of the tap with more bubbling noises and more steam is created than otherwise Boiler must be reset Press the reset button B6 at the rear of the boiler Sensor or control unit is defective Contact the Hotto service line see www hotto com Boiling water is coming out of the tap with bubbling noises and the tap has a low yield of boiling water Scaling of the outlet Clean or replace the aerator There is a white substance in the hot water There is too much scaling in tank the Have the boiler cleaned by an installer The device makes boiling noises device Too muc
29. h scale deposit in the Contact the Hotto service line see www hotto com Electricity troubleshooter Complaint Cause Solution The groups are switched off continuously Too many devices on one group Use less devices at the same time or connect devices to a different group or use an energy divider www hotto com The earth leakage circuit breaker is activated There is a short circuit in the electrical circuit Investigate which device causes the short circuit Remove the plug of the Hotto boiler from the wall socket reset the earth leakage circuit breaker If it is activated again this will mean that your Hotto boiler is not the cause Check which other device may be the cause If the earth leakage circuit breaker is activated again as a result of the Hotto boiler please contact the Hotto service line see www hotto com Standby LED does not light Boiler is getting no voltage Place the plug in the wall socket Switch on the boiler using the red button B5 at the rear Check whether there is voltage on the wall socket No water in the boiler and safety power interrupter is activated Check in the group box whether the group concerned and the accompanying earth leakage circuit breakers are switched on Pull out the plug and allow the device to cool down for 30 minutes Fill with water Press the RESET button B6 at the rear In case of several 24 resets please contact the service
30. ie M om de kokend water slang koppeling Fixeer deze met het meegeleverde montagebandje Draai vervolgens de water hoofdkraan en de stopkraan O7 van de inlaat combinatie open Vul de Hotto boiler met koud water door de kokend water knop te openen totdat er geen lucht meer uit de kraan komt Dit kan enkele minuten duren Nadat de boiler is gevuld met water draait u de hendel van het warme water K2 hele maal open Laat het water stromen totdat er geen lucht meer uit de kraan komt Steek daarna de stekker in de wandcontactdoos Belangrijk Mocht het apparaat onverhoopt toch aan het elektriciteitsnet worden aange sloten zonder gevuld te zijn met water of om enige andere reden afslaan na kortstondig gebruik gelieve dan de stekker uit de wandcontactdoos te halen en het apparaat te laten afkoelen minimaal 30 minuten Mogelijk dient de boiler gereset te worden zie storings wijzer Gebruikershandleiding Het apparaat dient absoluut met water gevuld te zijn voordat deze wordt aangesloten op het elektriciteitsnet Het apparaat dient altijd aangesloten te worden met een inlaatcombinatie Ingebruikname stap 16 De boiler wordt aangezet met de rode schakelaar B5 op de achterzijde nadat de boiler helemaal gevuld is met water De boiler is nu standby en warmt nog niet op U zult mer ken dat het led lampje aan de voorzijde oranje kleurt 70 C instelling stap 17 Druk nmaal op de standby knop B3 en het water wordt o
31. inappropriate resetting of the maximum temperature safety device this unit may not be powered via an external switching device a time switch for example or connected to a circuit which is regularly switched on and off by the power supply company p gt gt gt gt Never place the Hotto boiler lying down or upside down The boiler should always be upright so that the switch B5 is at the bottom Step 10 Connect the boiler s cold water supply hose J to the Hotto safety group Step I 1 Connect the ops hot water hose to the boiler s hot water hose G2 Then connect the tap s boiling water hose to the boiler s boiling water hose H2 Stap 12 Insert the tap s cold water hose L in the compression t piece in front of the safety group Properly tighten the clamp nut of the t piece using a suitable open end wrench Stap 13 Place the insulation part M around the boiler s boiling water hose connection Fixate the insulation with the accompanied tie wrap Then open the main water tap and the stop valve 07 of the safety group Fill the Hotto boiler with cold water by opening the boiling water knob until no more air is coming out of the tap This may take a few minutes After the boiler has been filled with water you must fully open the lever for hot water K2 Allow the water to flow until no more air is coming out of the tap Then insert the plug in the wall socket Imp
32. interrupteur B5 se situe en bas tape 10 Fixez le flexible de l arriv e d eau froide J du chauffe eau sur le groupe s cu rit Hotto tape 11 Fixez le flexible d eau chaude du robinet sur le flexible d eau chaude G2 du chauffe eau Fixez ensuite le flexible d eau bouillante HI du robinet sur le flexible d eau bouillante H2 du chauffe eau 28 tape 12 introduisez le flexible d eau froide L du robinet dans la pi ce rigide en T qui se trouve avant le groupe de s curit Vissez solidement l crou rigide de la pi ce en T avec la cl appropri e tape 13 Placez la pi ce d isolation M autour de la connexion du flexible d eau bouil lante Fixez l isolation avec l attache autobloquante incluse Ouvrez ensuite l arriv e d eau principale et le robinet d arr t 07 de le groupe de s curit Remplissez le chauffe eau Hotto avec de l eau froide en tournant le bouton de l eau bouillante jusqu ce qu il n y ait plus d air qui sorte du robinet Cela peut prendre quelques minutes Lorsque le chauffe eau est rempli d eau ouvrez compl tement la poign e de l eau chaude K2 Laissez couler l eau jusqu qu il ait plus d air qui sorte du robinet Ins rez ensuite la fiche dans la prise murale Important Si par malheur l appareil serait connect au r seau d lectricit sans tre rempli d eau ou qu il se d clencherait inopin ment
33. irst follow the troubleshooter The device has been overheated and needs to cool down or possibly repaired If the device has been reset several times but still does not work please contact the Hotto service line Disconnect and drain boiler When the boiler needs to be disconnected follow these steps Put the boiler in standby mode by pressing the standby button untill the standby LED turns orange 2 Drain the boiling water with the boiling water knob K1 untill cold water comes out of the tap 3 Turn off the boiler with the switch on the back side of the boiler B5 and pull out the plug from the socket 4 Close the stop valve from the safety group 5 Relief the pressure from the boiler by opening the boiling water knob K1 untill no cold water comes out of the tap 6 Now the hoses of the boiler can be disconnected Please note that some water may come out of the cold water hose H2 7 Place the boiler near the sink 8 Blow on the warm water hose G2 from the boiler and the remaining water will flow out of the boiler through the cold water hose H2 It is likely that a small amount of water will remain in the boiler HOTT i 1 Technical specifications Mounting boiler Operating pressure Temperature range Temperature range hot water Frequency Nominal capacity Boiler volume Cable size Protection class _ Type of Protection Dimensions
34. ise murale r initialisez le disjoncteur s il se d clenche nouveau cela signifie que votre chauffe eau Hotto est hors de cause V rifiez quel autre appareil provoque le court circuit Si le dis joncteur se d clenche nouveau cause du chauffe eau Hotto contactez le service technique de Hotto www hotto com Ins rez la fiche dans la prise murale Allumez le chauffe eau l aide du bouton rouge B5 qui se trouve arri re V rifiez s il y a du courant sur la prise murale V rifiez dans l armoire lectrique si le groupe concern et le disjoncteur correspondant sont branch s Pas d eau dans le chauffe eau et la protection contre les coupures de courant s est d clench e 34 Retirez la prise et laissez l appareil refroidir pendant 30 minutes Remplis sez le d eau Poussez sur le bouton RESET B6 qui se trouve l arri re de lusieurs r initialisations contactez le service technique L Ki Hotto Nederland Gildestraat 13 6883 DB Velp The Netherlands www hotto com info hotto com
35. ith pH reduction Always use the Hotto safety group for connecting Never use the device without a safety group Use of a different tap than the supplied Hotto 3 in tap or a change in the tap boiler combination may damage the product The warranty will always become invalid in case of incorrect installation or modification gt rrr p Important Never insert the plug in the earthed wall socket before the appliance is filled with water Water quality In areas where the water hardness is above 12 dH a water filter approved by Hotto must be placed in the supply water line Failure in doing so will void the warranty See www hotto com for more information and ordering options for water filters The water quality must meet the following requirements pH scale _ 7 95 Fe Iron level lt 0 2 mg l CI Chlorine content lt 1I50mgl _ DH German Hardness lt 12 DH_ _ Minimum flow pressure 01 MPa 2A Connecting the tap Step l Connect the cold and hot water hoses G by screwing them in the tap Step 2 Place the tap in the hole 33 40 mm The Hotto logo of the rosette A with rubbering ring B should be pointing towards the front If the counter top is less than 35 mm thick go to step 3a Else proceed with step 3b Step 3a In case of a counter top less than 35 mm thick first place the stability triangle S then the rubber ring C and finally the metal ring D Then tighten the
36. l est endommag Entartrage du bec du robinet Nettoyez ou remplacez le brise jet De l eau chaude sort du robinet d eau froide Les flexibles du robinet ont t intervertis Raccordez correctement les flexibles L eau chaude est trop chaude ou trop froide La temp rature de l eau chaude n a pas t r gl e comme souhait R glez la temp rature l aide du bouton rond B4 sur le chauffe eau Il a pas d eau chaude qui sort du robinet d eau chaude et pas d eau bouillante qui sort du robinet d eau bouillante Le chauffe eau n est pas encore chaud voir indication LED sur l illus tration 7 et 3 Attendez jusqu ce que le chauffe eau soit chaud cela dure envi ron 25 minutes V rifiez que le chauffe eau est bien allum Pour cela suivez les instructions au 3 Le chauffe eau n est pas raccord au r seau lectrique Ins rez la fiche dans la prise murale V rifiez que le groupe lectrique concern est bien branch Le chauffe eau est en panne Contactez le service technique de Hotto Lorsque l on tourne le bouton de l eau bouillante 1 l eau est chaude mais pas bouillante Le chauffe eau est sur la position 70 C Placez le chauffe eau sur la position 100 C l aide du bouton de veille B3 voir 3 et attendez jusqu ce que le t moin LED du chauffe eau devienne rouge L eau n est pas chauff e 100 C A
37. lez ensuite le kit d installation conform ment aux instructions fournies tapes 6 9 2C Raccordement du chauffe eau gt gt Le raccordement de l appareil au r seau d lectricit doit tre effectu suivant les normes d installation lectrique et les lois et r glements en vigueur localement L appareil doit tre raccord au r seau d lectricit l aide d un cordon muni d une fiche Pr venir tout danger li des c bles lectriques endommag s Si un c ble est endomma g l appareil doit tre remplac par le fabricant son service a la client le ou une person ne de qualification quivalente Assurez vous que la protection lectrique soit suffisante du fait de l ajout de l appareil Toute adaptation apport e au produit et son c blage interne peut tre l origine de d fauts si elle n est pas ex cut e par du personnel qualifi La garantie n est valable que si le produit se trouve dans son tat d origine sans la moindre adaptation Afin d viter les risques li s une remise z ro accidentelle de l interrupteur relais thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de marche arr t exter ne minuterie ni branch sur un circuit r guli rement allum et teint par le fournisseur d nergie P PP PP Ne placez jamais le chauffe eau Hotto horizontalement ou l envers Le chauffe eau doit toujours tre vertical afin que l
38. mment l gard du vendeur ne sont au cunement limit s par la pr sente garantie Bien fond Pour faire valoir les droits d coulant de la garantie la pr sentation de la quittance d achat correspondante est n cessaire Contenu Hotto Pays Bas r pond du fait que ce produit est exempt de d fauts de fabrication et de mat riaux Les d fauts de fabrication et de mat riaux qui apparaissent pendant la p riode de garantie justifient les droits d coulant de la garantie Les d fauts qui sont attribu s une installation incorrecte ou une mise en service incorrecte de mauvai ses conditions de fonctionnement ou erreurs dans des travaux de maintenance ou de r paration ne justifient pas les droits d coulant de la garantie Les signes d usure norma le ne justifient pas non plus les droits d coulant de la garantie Des signes normaux d usure tout comme la formation de calcaire n engendrent pas de droits issus de la garantie Des d fauts caus s par une eau potable extr me PH non compris entre 7 et 9 5 et ou CI sup rieur 150 mg l et ou Fe sup rieur 0 2 mg l et ou duret de l eau au dessus de 12 dH n engendrent pas de droits issus de la garantie Dur e La p riode de garantie est de 24 mois La p riode de garantie commence le jour de l achat du produit Les prestations de garantie fournies n entrainent aucune prolonga tion de la p riode de garantie et une nouvelle p riode de garanti
39. nog niet opgewarmd zie LED aanduiding op afbeelding 17 en 3 Wacht tot de boiler is opgewarmd dit duurt ongeveer 25 minuten Controleer of de boiler ingeschakeld is Volg hiervoor de instructies in 83 Boiler niet aangesloten op het elektriciteitsnet Boiler is defect Steek de stekker in de wandcontactdoos Controleer of de betreffende electriciteitsgroep is ingeschakeld Neem contact op met Hotto Servicelijn Bij het open draaien van de kokend water knop K1 komt er warm water uit de kraan maar geen kokend water Boiler staat in de 70 C stand Water is niet opgewarmd tot 100 C Zet de boiler met de stand by knop B3 in de 100 C stand zie 3 en wacht tot de boiler LED rood wordt Wacht tot het water is opgewarmd De LED lamp op de boiler zal rood kleuren als het water is opgewarmd Kokend water komt heftiger sputterend uit de kraan met heviger stoomvorming anders dan normaal Boiler moet gereset worden Druk de reset knop B6 in aan de achterzijde van de boiler Sensor of de besturing is defect Neem contact op met Hotto Servicelijn zie www hotto com Kokend water komt sputterend uit de kraan en de kraan heeft een lagere kokend water opbrengst Verkalking van de uitloop Reinig of vervang de straalbreker Er zit een witte substantie in het warme water Er is te veel kalkafzetting in de tank Boiler door installateur schoon laten maken De boiler maakt kookgeluid
40. nop K1 totdat er koud water uit de kraan komt 3 Schakel de boiler uit met de schakelaar B5 en haal de stekker uit het stopcontact 4 Draai de stopkraan van de inlaatcombinatie dicht 5 Haal de druk van de boiler door de kokend water kraan K1 te openen tot er geen inmiddels koud water meer uit de uitloop komt 6 Vervolgens kunnen de slangen van de boiler worden ontkoppeld Houd er rekening mee dat er water uit de koud water slang H2 kan komen 7 Plaats de boiler de buurt van de gootsteen 8 Blaas op de warm water slang G2 van de boiler en het restant van water in de boiler zal via de koud water slang H2 uit de boiler stromen Een kleine hoeveelheid water zal waarschijnlijk in de boiler achterblijven HOTT I 1 Technische specificaties Beschrijvi ng Werkdruk Temperatuur instelbereik boiler Temperatuur instelbereik warm water Elektrische aansluiting Frequentie Nominaal vermogen Inhoud Kabelmaat D Maximum aanbevolen volume water 3 a e _ 485 x 225 x 225 410 225 x mm 281 Beschermingsklasse IP beschermingsklasse Afmetingen boiler HxBxD _ Afmetingen Arco kraan HxBxD _ Afmetingen Quadro kraan HxBxD Beschikbaar water 100 C oe P C i 4 Beschikbaar water 40 C 81 drukbo er seten int kraan Re staand 0 8 MPa _ MCI 35 C 70 C 230V ai ias RRE one Bij instelling standby kn
41. nut E con taining the two screws F by hand Step 3b In case of a counter top between 35 and 65 mm thick place the rubber ring C and then the metal ring D Then tighten the nut E containing the two screws F by hand HOTT 7 Step 4 Tighten the two screws to fixate the nut E gt 2B Make sure the hoses are not installed with a kink or twist Connecting the installation set Step 5 Close the main water tap Then install the installation set according to the provid ed instructions steps 6 to 9 2C Connecting the boiler gt Connection of the device to the power supply network must take place in accordance with electric installation standards and as specified by local laws and regulations The device must be directly connected to the power supply network 230V via the electrical cable and plug Avoid danger from damaged power supply cables In the event of damage the device must be replaced by the manufacturer or its customer service department or by an equivalently qualified person Ensure that the addition of this device will not overload the fuse protection in your mains Internal modifications to the product may cause problems if this work is not carried out by authorized and qualified technical staff The warranty only applies if the product has not been modified in any way i e subject to it being in unchanged condition In order to avoid creating an unsafe situation by
42. op op 100 en een koud water temperatuur van 15 Garantiebepalingen Garantie De rechten uit deze fabrieksgarantie zijn een aanvulling op de wettelijke rechten van de koper De wettelijke rechten van de koper met name ten opzichte van de verkoper worden op geen enkele wijze door deze garantie beperkt Rechten Bij een claim van rechten op grond van deze garantie moet het desbetreffende aankoopbewijs worden meegeleverd Inhoud Hotto Nederland staat er als producent voor in dat dit product vrij is van materiaal en productiefouten Materiaal en productiefouten die zich binnen de garantieperiode openbaren geven recht op garantie Er bestaat geen recht op garantie als de fouten het gevolg zijn van onkundige installatie onkundige ingebruikname onjuiste gebruikscondities of onjuist uitgevoerde onderhouds of reparatiewerkzaamheden Ook normale slijtage waaronder verkalking geeft geen recht op garantie Het recht op garantie komt te vervallen als het probleem is veroorzaakt door extreme drinkwater waarden pH waarde niet tussen 7 en 9 5 en of Cl boven 150 mg l en of Fe boven 0 2mg l en of Duitse Hardheid boven de 12 dH Duur De garantieperiode bedraagt 24 maanden De garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product Verleende reparaties leiden niet tot een verlenging van de garantieperiode en start ook geen nieuwe garantieperiode Claimen Voor Nederland Belgi bij een defect product con
43. ortant In the unlikely event that the device is connected to the mains power supply without being filled with water or if for some reason the device switches off after a short while please disconnect the plug from the wall socket to allow the device to cool down It may be necessary to reset the boiler See the troubleshooter User instructions The device must be filled with water before connected to the electrical supply The device should always be connected to a safety group Implementation step 16 The boiler is switched on with the red switch B5 on the rear after the boiler has been fully filled with water The boiler is now standby and is not yet heating You will see that the LED at the front turns orange 70 C setting step 17 Press the standby key B3 once and the water will be heated to a maximum of 70 C The left blue LED will light until the temperature has been reached after which the LED will turn red 100 C setting step 17 Press the standby key B3 once more and the water will be heated to 100 C Now the right LED will turn blue and then red once the temperature has been reached Setting the temperature for hot water step 18 The hot water temperature can be adjusted by turning the round knob B4 at the front of the boiler to the left lower temperature or to the right higher temperature The setting range is 35 70 C if the boiler is set to 100 C The setting range when the boil
44. pgewarmd tot maximaal 70 C De linker blauwe led gaat branden totdat de temperatuur is bereikt dan kleurt de led rood 100 C instelling stap 17 Druk nogmaals op de standby knop B3 en het water wordt tot 100 C verwarmd Nu wordt de rechter led blauw en daarna rood zodra de temperatuur is bereikt Temperatuur instellen warm water stap 18 De temperatuur van het warme water kan worden ingesteld door de ronde knop B4 aan de voorzijde van de boiler naar links lagere temperatuur of rechts hogere tempera tuur te draaien Het instelbereik is 35 70 C als de boiler in de 100 C stand staat Het instelbereik in de 70 C stand is 35 60 C HOTTO Bediening kraan stap 14 15 e Koud en warm water Met de hendel K2 in verticale stand geeft de kraan koud water Men tapt pas warm water als de hendel naar voren wordt gehaald Hierdoor wordt er niet onbewust warm water en energie verspild Kokend water Om kokend water te tappen moet men eerst de pal indrukken 15 1 en vervolgens de knop naar achteren draaien 15 2 van de kokend water knop K1 Bij het loslaten van de knop K1 draait deze direct terug door de ingebouwde springveer Deze bediening voorkomt dat nieuwsgierige kinderen per ongeluk de kokend water kraan aanzetten Als het water in de boiler wordt verwarmd neemt het volume toe Dit wordt expansie water genoemd Dit expansie water druppelt weg via de inlaatcombinatie Dit is noodzakelijk en mag ni
45. pour une raison ou une autre veuil lez retirer la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil Il est possible que le chauffe eau doive tre r initialis voir liste des pannes Instructions d utilisation L appareil doit absolument tre rempli d eau avant d tre raccord au r seau lectrique Ne jamais utiliser l appareil sans groupe de s curit Mise en service tape 16 Lorsque le chauffe eau est compl tement rempli d eau allumez le chauffe eau l aide de l interrupteur rouge B5 qui se trouve l arri re Le chauffe eau est maintenant en veille et ne chauffe pas encore Vous remarquerez que le t moin LED situ l avant est orange R glage 70 C tape 17 Poussez une seule fois sur le bouton de veille B3 et l eau sera chauff e jusqu 70 C maximum Le t moin LED bleu gauche s allumera jusqu ce que la temp rature soit atteinte le t moin LED deviendra ensuite rouge R glage 100 C tape 17 Poussez encore une fois sur le bouton de veille B3 et l eau sera chauff e jusqu 100 C Maintenant le t moin LED droite devient bleu puis rouge d s que la temp ra ture est atteinte R glage de la temp rature de l eau chaude tape 18 La temp rature de l eau chaude peut tre r gl e en tournant le bouton rond B4 qui se trouve l avant du chauffe eau vers la gauche diminution de la temp rature ou vers la droite augm
46. re temps devenue froide ne sorte plus du robinet 6 Maintenant vous pouvez d brancher les flexibles du chauffe eau Tenez compte du fait que de l eau peut sortir du flexible d eau froide H2 7 Placez le chauffe eau pr s de l vier 8 Soufflez dans le flexible d eau chaude G2 du chauffe eau pour que l eau r siduelle s coule hors du chauffe eau par le flexible d eau froide H2 Il est possible qu une petite quantit d eau reste dans le chauffe eau HOTT Sp cifications techniques Description 0 8 MPa Plage de r glage de la temp rature chauffe eau 70 C 100 C Pression de travail Plage de r glage de la temperature eau chaude SE I N PE 230V BC ei Raccordement lectrique Fr quence Puissance nominale Dimensions du c ble Volume d eau maximum recommand Fa e 6 Classe de protection Classe de protection IP Dimensions chauffe eau H gt x dE x P Dimensions Arco robinet H Dimensions Quadro robinet H Quantit d eau 100 C SC d eau 60 281 Quantit d eau 40 C ER chauffe eau set et 3 en 1 robinet mn vertical 35 C 70 C one FA 100 C de See SE E al Garantie Conditions de garantie Les droits d coulant de la garantie fabricant s appliquent en sus des droits l gaux de l acheteur Les droits l gaux de l acheteur nota
47. ssite aucune maintenance de la part de l utilisateur Les travaux de maintenance doivent toujours tre effectu s par un sp cialiste Le groupe de s curit vacue de l eau d expansion par entonnoir Cet entonnoir doit tre tourn de telle mani re qu il soit constamment orient vers le bas et doit toujours tre laiss ouvert l air libre Un tuyau de d charge est plac entre l entonnoir et l gout L ensemble doit toujours tre plac dans un environnement sans gel Une fois par an v rifiez le fonctionnement du groupe de s curit en tournant le gros bouton qui se trouve sur le groupe de s curit jusqu ce que de l eau s coule puis refermez le imm diatement Cette manipulation permet d viter un blocage de la soupape dans le groupe de s curit V rifiez galement que l vacuation n est pas obstru e Si c est le cas d bouchez ou faites d boucher l vacuation gt gt Ne jamais essayez la r paration vous m me En cas de panne contactez le service techni que de Hotto Entretien La face ext rieure d appareil peut tre nettoy e l aide d un chiffon l g rement humide et d un d tergent Les dissolvants et produits abrasifs ne doivent pas tre utilis s 30 Pr vention de la l gionelle N utilisez pas l eau chauff e comme eau potable Apr s un tr s long arr t de l appareil par exemple pendant les vacances l appareil doit tre compl tement chauff
48. tacteer de Hotto servicelijn Zie voor meer informatie de website www hotto com Hotto is niet aansprakelijk voor transportschade Hotto bepaalt of het product gerepareerd of vervangen wordt Vervangen onderdelen of producten worden eigen dom van Hotto Vervallen Reparatiepogingen door de klant of door derden die daartoe niet door Hotto zijn van garantie geautoriseerd maken de garantie ongeldig De garantie vervalt ook als er onderdelen in het product worden aangebracht of ermee worden verbonden die geen originele onderdelen van Hotto zijn Beperking Aan deze garantie kunnen geen andere rechten worden ontleend dan reparatie of vervanging van het product Deze garantie geeft geen recht op schadevergoeding ongedaan maken van de koop korting of compensatie voor vervolgschade Deze garantie geldt niet voor apparaten die buiten Nederland of Belgi zijn aangeschaft De wettelijke voorschriften en de leveringsvoorwaarden van de landelijke verkooporganisatie of de importeur moeten in acht worden genomen Registratie U kunt uw Hotto product registreren op www hotto com HOTT Montage storingswijzer Klacht De slangen zijn te kort Oorzaak U probeert de boiler te ver van de inlaatcombi natie en of de kraan te monteren Oplossing Plaats de boiler dichter bij de inlaatcombinatie en of kraan De inlaatcombinatie geeft een onaangename rioollucht af Water storingswijzer Klacht Geen lus in zwarte afvoer slang v
49. tenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen Vergewis u ervan dat door toevoeging van het apparaat de gebruikte groep in uw groepenkast niet wordt overbelast Elke aanpassing aan het product en de interne bedrading kan zorgen voor defecten indien deze niet wordt uitgevoerd door professionele vakmensen De garantie is slechts geldig indien het product in zijn originele staat is en dus op geen enkele wijze is aangepast Om brandgevaar te voorkomen als gevolg van een onbedoelde nulstelling van de thermische uitschakeling dient u dit toestel niet van stroom te voorzien via een extern schakel instrument zoals een timer of op een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf gt Pb gt p Plaats de Hotto boiler nooit liggend of ondersteboven De boiler moet altijd rechtop staan zodat de schakelaar B5 zich onderaan bevindt Stap 10 Draai de koud water toevoerslang J van boiler op de Hotto inlaatcombinatie Stap 11 Draai de warm water slang G1 van de kraan op de warm water slang G2 van de boiler Draai vervolgens de kokend water slang H1 van de kraan op de kokend water slang H2 van de boiler Stap 12 Steek de koud water slang L van de kraan in het knel t stuk die voor de inlaat combinatie is geplaatst Draai de knelmoer van de t stuk goed aan met passende steeksleutel Stap 13 Plaats de beschermende isolat
50. tilis dans des applications domestiques et analogues telles que Les coins cuisines r serv s au personnel des magasins bureaux et autres environnements professionnels Lies fermes L utilisation par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Les environnements de type chambres d h tes Sa conception moderne les mat riaux utilis s et le processus de production avanc s garantissent le haut niveau de qualit du produit Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance 5 15 ont eu connaissance de l utilisation en toute s curit de l appareil et 5115 ont conscience des dangers de son utilisation Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Le nettoyage et la maintenance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Cet appareil est une chauffe eau de pression Un groupe de s curit 0 8 MPa certifi Kiwa doit tre appliqu au niveau de l alimentation en eau froide Installez le conform ment aux instructions fournies 26 RoHS kiwa D claration de conformit La soci t Quantex Group B V d clare que le Hotto chauffe eau est conforme aux directives ci dessous 2006 95 EC Directive Basse Tension 2004 108 E
51. tion d eau Le non ce faisant d annuler la garantie Voir www hotto com pour plus d informations et des options ordonnant pour filtres eau La qualit de l eau doit r pondre aux exigences suivantes CI Teneur en chlore lt 150 mg l Duret de leau lt 12 4 __ Pression de d bit minimum 0 1 MPa 2A Raccordement du robinet tape 1 Fixez les flexibles d eau froide et d eau chaude dans le robinet tape 2 Placez le robinet dans le trou 33 40 mm de l vier avec rosette A orient e vers l avant et le joint en caoutchouc B HOTT Si l paisseur du plan de travail est inf rieure 35 mm passez l tape 3a sinon passez a l tape 3b Etape3a Si l paisseur du plan de travail est inf rieure 35 mm placez successivement le triangle de stabilit S le joint en caoutchouc C et le joint m tallique D Vissez y ensuite solidement l crou E avec les deux vis F tape 3b Si le plan de travail a une paisseur allant de 35 65 mm placez successive ment le joint en caoutchouc C et le joint m tallique D Vissez y ensuite solidement l crou E avec les deux vis F tape 4 Serrez les deux vis afin de fixer l crou E 2B Evitez que les flexibles ne soient pli s ou tourn s lors de leur installation Raccordement du kit d installation Etape 5 Fermez l arriv e d eau principale Instal
52. toren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere residenti le omgevingen in bed amp breakfast omgevin gen Het moderne ontwerp de gebruikte materialen en het geavanceerde productiepro ces waarborgen de hoge kwaliteit van het product Het apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring of kennis indien zij onder het toezicht staan of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen Kinderen die niet onder toezicht staan mogen dit toestel ook niet reinigen of onderhouden Het apparaat is een drukboiler U dient bij de koud water toe voer een inlaatcombinatie 0 8 MPa met Kiwa Keur te gebruiken Installeer deze volgens meegeleverde instructies RoHS kiwa Conformiteitsverklaring Quantex Group B V verklaart hierbij dat het apparaat in overeenstemming is met 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2011 65 EC RoHS Il En tevens overeenkomt met de volgende Europese geharmoniseerde normen EN 60335 1 2012 gt EN 60335 2 15 2003 A2 2008 Al 1 2012 gt EN 60335 2 21 2003 A1 2005 A2 2008 gt EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 201 EN 55014 2 1997 A1 200
53. ttendez que l eau ait fini de chauffer Le t moin LED sur le chauffe eau deviendra rouge lorsque l eau sera chaude L eau bouillante sort du robinet avec de violents crachotements et produit une grande quantit de vapeur plus que la normale Le chauffe eau doit tre r initialis Enfoncez le bouton RESET B6 qui se trouve l arri re du chauffe eau Le capteur ou la commande est d fectueux Contactez le service technique de Hotto www hotto com L eau bouillante sort du robinet avec de violents crachotements et le robinet a un d bit d eau bouillan te plus faible Entartrage du bec du robinet Nettoyez ou remplacez le mousseur Il y a une substance blanche dans l eau chaude Il y a trop de calcaire dans la cuve Faites nettoyer le chauffe eau par un installateur R clamation Cause L appareil fait un son d bullition Trop de calcinose dans l appareil Solution Contactez le service technique de Hotto L lectricit disjoncte sans arr t Trop d appareils branch s sur un seul groupe Utilisez moins d appareils en m me temps ou branchez certains appareils sur un autre groupe Achetez un distributeur d nergie Le disjoncteur se d clenche a un court circuit dans le circuit lectrique La veilleuse ne s allume pas Le chauffe eau ne re oit pas d lectricit Trouvez l appareil qui provoque ce court circuit Retirez la fiche du chauffe eau Hotto de la pr
Download Pdf Manuals
Related Search