Home

HDC-TM80PC HDC-HS80PC

1. 39 Assistance MPM 75 AVGOGHD sn ms rent 7 E B Balance automatique des blancs 36 Balance des blancs 13 Batteries sin a a A a N 19 EC Cadrage automatique du visage 64 Calibrage de l cran tactile 47 Calen NEA e a RENE NS Rte 23 Carte m moire SD 23 Carte m moire SDHC 23 Carte m moire SDXC 23 Combinaison de sc nes enCh M es ira scie nE E 90 Compatibilit des images anim es 39 Compatibilit des images fixes 39 Compensation 57 Configuration de l heure mondiale 41 Connecteur AV multi 16 92 109 Connecteur mini HDMI 16 96 Contr le intelligent du contraste 54 Copie De la carte SD au disque dur 98 De la carte SD vers la m moire IAEE ESA ce M DR RS E 98 De la m moire interne vers la cante SDa msa cnnre tn ea 98 Disque 102 Du disque dur la carte SD 98 Duplication 106 109 Couleur cin ma num rique 65 Couleur du fondu 54 Coupe vent Lire aire deimaesu 66 Courroie de la poign e 18 Cr ation d une image fixe partir d images anim es TT E D D clenchement sourire 55 D clencheur par toucher 52 D marrage rapide 43 D monstration du stabilisateur optique de limage 224222 rence 47 D tection MPA
2. 134 propos des droits d auteur 140 Modes d enregistrement dur e d enregistrement approximative 141 Nombre approximatif d images enregistrables 142 Sp cifications issues 143 Accessoires optionnels 147 Garantie ssssnrernseesssunes 149 LaTe ES nn eue 150 Accessoires V rifiez les accessoires avant d utiliser l appareil Gardez les accessoires hors de la port e des enfants pour viter qu ils ne les avalent Num ros de produit exacts en date de d cembre 2010 Ceci peut tre sujet des changements Batterie VW VBK180 Adaptateur secteur VSK0711 Cordon d alimentation K2CA2CA00025 C ble AV Multi K1HY12YY0008 C ble USB K1HA05AD0007 Stylet VGQ0C14 e Ceci est utilis pour les op rations qui sont difficiles effectuer avec vos doigts ou pour effectuer des op rations plus pr cises avec l op ration toucher de l cran gt 26 47 CD ROM Logiciel 11 VQT3J16 Guide sommaire M Insertion de la batterie Installez la batterie en l introduisant dans la MH Insertion retrait d une carte SD direction montr e sur l illustration introduisez la batterie jusqu ce qu elle clique et se bloque E Chargement de la batterie Voyant d acc s ACCESS Q e Lorsque cet appareil acc de la carte SD ou la m moire interne le voyant d acc s s allume
3. Si vous changez le mode HDC SD80 Si vous retirez la carte SD HDC TM80 Si vous retirez la carte SD pendant que la S LECT SUPP est r gl e sur VID O CARTE SD Si vous touchez MENU Si l appareil est mis hors tension Si vous d marrez l enregistrement 3 heures se sont coul es e Si l enregistrement est amorc moins de 3 secondes apr s le r glage de la fonction de pr enregistrement ou lorsque l indication PR ENREG clignote en moins de 3 secondes apr s l activation du d marrage rapide les images anim es prises 3 secondes avant 54 VQT3J16 d appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement ne peuvent pas tre enregistr es e Les images affich es sur la vignette en mode lecture seront diff rentes des images anim es affich es au d marrage de la lecture O D clenchement sourire 4 Lorsqu un visage souriant est d tect pendant l enregistrement des images anim es l appareil enregistre automatiquement une image fixe L ic ne change chaque fois qu elle est touch e O OUI E REC VISAGE NON L appareil enregistre une image fixe en d tectant un visage souriant CE Les images fixes sont uniquement prises lorsque le visage d une personne m moris dans la reconnaissance de visage 61 est d tect NON Annulation du r glage e Pendant un enregistrement avec d clenchement sourire le visage d tect comme tant souriant est encadr
4. E Affichage des informations sur le disque Cette fonction permet l affichage d informations telles que le type de disque enregistr le nombre de sc nes enregistr es et de savoir si le disque est finalis E CONF DISQUE TAT DU DISQUE e Touchez QUITTER pour quitter l cran des informations 105 VQT3J16 Copie Duplication Pour dupliquer l aide d un enregistreur de disque Blu ray d un appareil vid o etc M V rifications pr alables V rifiez l quipement utilis pour la duplication quipement utilis pour la duplication Sueles oi mage Marche suivre apr s duplication quipement dot Image de qualit Introduisez la carte SD d une fente pour haute d finition gt 107 carte SD quipement avec Image de qualit Faites la connexion avec connecteur USB haute d finition le c ble USB fourni gt 107 quipement sans Image de qualit Faites la connexion avec fente pour carte standard le c ble AV fourni 109 SD ni connecteur Ce signal peut tre USB pris en charge par un quipement non compatible avec la haute d finition AVCHD cela s av re donc commode dans les cas o la duplication est faite des fins de distribution Certains appareils pourraient ne pas pouvoir prendre en charge une image haute d finition AVCHD Dans un tel cas faites la connexion avec le c ble AV et effectuez la duplication en qualit d image st
5. appara t l cran E MANUAL O Ic nes manuelles v Mise au point gt 75 H ee Balance des blancs 73 O Vitesse d obturation manuelle gt 74 2 D R glage du diaphragme 74 72 VQT3J16 Balance des blancs O La fonction de balance automatique des blancs pourrait ne pas reproduire des couleurs naturelles selon les sc nes ou les conditions d clairage Si c est le cas vous pouvez r gler manuellement la mise au point e Appuyez sur la touche iA MANUAL pour commuter sur le Mode manuel 72 1 Touchez wB 2 Touchez gt pour s lectionner le mode de la balance des blancs e S lectionnez le mode optimal en consultant la couleur l cran e Touchez WB pour s lectionner le mode Ic ne Mode conditions d enregistrement Balance automatique des blancs Mode Ensoleill En ext rieur sous un ciel lumineux Mode nuageux En ext rieur sous un ciel nuageux Mode int rieur 1 clairage incandescence comme les torches vid o en studio etc Mode Int rieur 2 Lampes fluorescentes en couleur lampes au sodium dans les salles de sport etc Mode ajustement manuel e Lampes vapeur de mercure lampes au sodium certaines lumi res fluorescentes e Lumi res utilis es pour les r ceptions de mariage dans les h tels projecteurs de th tre e Lever et coucher
6. sont des marques de commerce de Panasonic Corporation et Sony Corporation e Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays VIERA Link est une marque de commerce de Panasonic Corporation e EZ Sync est une marque de commerce de Panasonic Corporation e HDAVI Control est une marque de commerce de Panasonic Corporation e x v Color est une marque de commerce e Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Les copies d cran de produits Microsoft sont reproduites avec l aimable autorisation de Microsoft Corporation 140 vaT3J16 e IBM et PC AT sont des marques d pos es de International Business Machines Corporation soci t des tats Unis e Intel Core Pentium et Celeron sont des marques d pos es ou des marques de commerce d Intel Corporation aux tats Unis et dans d autres pays e AMD Athlon est une marque de commerce de Advanced Micro Devices Inc iMovie et Mac sont des marques d pos es de Apple Inc enregistr es aux tats Unis et dans d autres pays e Les autres noms de syst mes
7. E Syst me d exploitation Intel Core Duo ou version plus r cente e M me si les exigences du syst me mentionn es dans ce mode d emploi correspondent certains ordinateurs ne peuvent pas l utiliser e Le dispositif USB fonctionne avec le pilote install par d faut sous le SE e Le CD ROM fourni est disponible uniquement pour Windows E Copie d images fixes sur PC Connectez cet appareil un PC via le c ble USB fourni e L cran de s lection de la fonction USB s affiche 2 Touchez PC sur l cran de l appareil e L appareil est automatiquement reconnu comme lecteur externe de l ordinateur Mac e Pour s lectionner une option autre que PC reconnectez le c ble USB e Lors de l utilisation de la batterie l cran ACL s teint apr s environ 5 secondes Touchez l cran pour rallumer l cran ACL 3 Double cliquez sur CAM_SD sur le bureau e Pour les utilisateurs de HDC TM80 CAM_SD et CAM_MEM sont affich s sur le bureau et pour les utilisateurs de EIMAN CAM_SD et CAM_HDD sont affich s sur le bureau e Les fichiers sont enregistr s dans le dossier 100CDPFQ ou 102CDPFR etc sous le dossier DCIM 4 Par glisser d poser d placez les images fixes acqu rir ou le dossier les contenant dans un autre dossier du PC HE Pour d brancher le c ble USB en toute s curit Faites glisser l ic ne du disque CAM_ SD vers la Corbeille puis d connectez le c ble USB e Pour les utili
8. Panasonic Manuel d utilisation Cam scope haute d finition N S de mod le H DC S D80PC HDC TM80PC HDC HS80PC Avant de raccorder r gler ou utiliser l appareil il est recommand de lire attentivement le manuel d utilisation XI DOLBY SI VCHO v SeA XC H MI VI fALink Pour de l aide composez le 1 800 561 5505 ou visitez notre site Internet www panasonic ca VQT3J16 Renseignements selca Merci d avoir choisi Panasonic Vendeur Vous avez achet l un des appareils les plus perfectionn s et les plus fiables Adresse du vendeur actuellement sur le march Utilis selon les directives il vous apportera Num ro de t l phone du vendeur ainsi qu votre famille des ann es de plaisir Veuillez prendre le temps de Num ro de mod le remplir la case ci contre Le num ro de s rie se trouve sur Num ro de s rie l tiquette situ e sur le dessous de votre cam scope Conservez le pr sent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin Mesures de s curit AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL e N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT OU AUX CLABOUSSEMENTS ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME PAR EXEMPLE DES VASES e UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S e NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI
9. adaptateur secteur pendant que le voyant d acc s est allum ou que l ic ne d acc s la m moire interne 4 est affich e l cran de l appareil Ne d branchez pas le c ble USB la batterie ou l adaptateur secteur pendant que le voyant d acc s au disque dur est allum ou que l ic ne d acc s au disque dur est affich e l cran de l appareil e Si l cran ne change pas lorsque l appareil est utilis pendant qu il est connect un ordinateur d connectez la batterie et ou l adaptateur secteur attendez environ 1 minute reconnectez la batterie et ou l adaptateur secteur attendez de nouveau environ 1 minute puis remettez l appareil en marche les donn es peuvent tre d truites au cours de cette op ration pendant l acc s la carte SD la m moire interne ou le disque dur E Pour charger la batterie en le connectant diff rents appareils En utilisant la batterie si vous mettez l appareil hors marche et que vous le connectez un ordinateur un enregistreur de disque Blu ray Panasonic ou un graveur DVD Panasonic la batterie se chargera e Lors de la connexion de cet appareil un PC pour la premi re fois assurez vous que cet appareil soit en marche au moment de la connexion introduisez le c ble USB jusqu au bout Il ne fonctionnera pas correctement s il n est pas introduit jusqu au bout e N utilisez pas de c bles USB autres que celui fourni Le fonctionnement n est
10. e Assurez vous que le voyant d acc s s est teint 1 Ouvrez le couvercle de la carte SD et ins rez retirez la carte SD dans de son logement e Orientez le c t tiquette dans le sens indiqu sur l illustration et enfoncez la aussi loin que possible e Pour enlever une carte SD appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez la d un seul Prise d entr e c c Connectez l adaptateur secteur l entr e c c de cet appareil Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur puis la prise secteur e L indicateur d tat clignotera en rouge un intervalle de 2 secondes indiquant ainsi A coup ue le chargement a commenc q ua g 2 Fermez soigneusement le couvercle de Il s teindra lorsque le chargement sera a la carte SD termin p e Fermez le soigneusement jusqu ce qu il s enclenche 12 VQT3J16 E Mise sous hors tension de l appareil Mise sous hors tension l aide de la touche d alimentation Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre sous tension L indicateur d tat s allume e Pour mettre l appareil hors tension maintenez la touche d alimentation enfonc e jusqu ce que l indicateur d tat s teigne Mise sous hors tension de l appareil avec l cran ACL L ouverture de l cran ACL met l appareil sous tension La fermeture de l cran ACL met l appareil hors tension Pour mettre l appareil sous
11. en vert et CE sont rouges e L enregistrement avec d clenchement sourire ne fonctionnera pas dans les cas suivants Q CE clignotera S il ny a aucune carte SD pr sente HDC TM80 Lorsque l appareil est r gl sur IMAGE CARTE SD dans S LECT SUPP et s il n y a aucune carte SD pr sente Lorsqu il est r gl sur la mise au point manuelle Lorsque la REC VISAGE est r gl e sur NON ou si rien n est enregistr Dans GE REC VISAGE uniquement e Selon les conditions d enregistrement type de sourire secousse du cam scope etc le visage du sujet peut ne pas tre correctement d tect e Les nombre de pixels d enregistrement est 2304x1296 ou 21 1920 x 1080 gt 69 e Lorsque les images fixes qui ont t enregistr es en utilisant le d clenchement sourire sont affich es sous forme de vignettes appara t e Lorsque la fonction de d tection MPA EA verrouille la cible sur le visage d un sujet les images fixes sont enregistr es uniquement si un sourire est d tect sur le sujet verrouill Si la fonction de d clenchement sourire est r gl e sur E REC VISAGE l enregistrement se fait uniquement si le visage du sujet m moris avec REC VISAGE est verrouill en tant que cible 95 VQT3J16 JD Lampe vid o a V4 Il est possible d enregistrer avec clairage m me dans des endroits sombres avec le mode enregistrement des images anim es Chaque fois que l i
12. est pas garanti avec d autres c bles USB e Lorsque cet appareil est connect un ordinateur au moyen d un c ble USB alors qu il est en marche l alimentation de cet appareil est alors assur e par l quipement qui lui est connect e Lorsque l appareil est connect un ordinateur il ne peut pas tre mis hors tension D connectez le c ble USB avant de mettre cet appareil hors tension e En effectuant une op ration de lecture criture entre un ordinateur et une carte SD sachez que certains logements de carte SD pr sents sur un ordinateur et certains lecteurs de carte SD ne sont pas compatibles avec les cartes m moire SDHC ou les cartes m moire SDXC e Lors de l utilisation de cartes m moire SDXC reportez vous au site d assistance suivant http panasonic net avc sdcard information SDXC html 118 VQT3J16 M Pour d brancher le c ble USB en toute s curit S lectionnez l ic ne fo dans la barre des outils affich e sur l cran de l ordinateur puis cliquez sur Ejecter Panasonic Camcorder d branchez le cam scope Panasonic e Selon les param trages de votre PC cette ic ne pourrait ne pas s afficher propos de l indication de l tat de l cran e Ne d branchez pas le c ble USB la batterie ou l adaptateur secteur pendant que le voyant d acc s est allum ou que l ic ne d acc s la carte 4 est affich e l cran de l appareil o Ne d branchez pas le c ble USB la batterie ou l
13. par d faut sous le SE 115 VQT3J16 Avec un ordinateur Installation Lors de l installation de ce logiciel ouvrez une session sur votre ordinateur comme administrateur ou avec un nom d utilisateur ayant les m mes droits Si vous n avez pas l autorisation de le faire consultez votre superviseur Avant de commencer l installation fermez tous les autres logiciels ouverts N effectuez aucune autre op ration sur votre PC pendant l installation du logiciel e L explication des op rations et des crans est bas e sur Windows 7 1 Ins rez le CD ROM dans le PC e L cran suivant s affiche automatiquement Cliquez sur Ex cuter setup exe Oui e Si vous utilisez Windows 7 ou si l cran suivant n est pas affich automatiquement s lectionnez D marrer Ordinateur ou double cliquez sur Ordinateur sur le bureau puis double cliquez sur Panasonic I P Contr le de compte d u Voulez vous autoriser le programme suivant apporter Y des modifications cet ordinateur Lecteur BD RE E Panasonic Toujours faire ceci pour les logiciels et jeux mn Nom du programme HD Writer AE md diteur v rifi Panasonic Corporation Origine du fichier Lecteur de CD DVD V Afficher les d tails i Non anger quand ces notifications apparaissent Cliquez sur Suivant N Lisez Contrat de licence utilisateur final puis cochez la case J accepte les termes du contra
14. 10 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchement y compris sa fiche 11 N utiliser que les accessoires ou 12 13 p riph riques recommand s par le fabricant Ne placer l appareil que dans une baie ou sur un support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le chariot sur lequel se trouve l appareil doit tre d plac avec soin Des arr ts brusques l utilisation d une force excessive et des surfaces in gales peuvent entra ner la chute du chariot PAT D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e 14 Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou chappement de l appareil 5 VQT3J16 Pr cautions Utilisation et emplacement AVERTISSEMENT e Pour viter les chocs lectriques Le cam scope et son bloc d alimentation ne doivent pas tre expos s la pluie ou une humidit excessive Ne pas brancher le bloc d alimentation ou faire fonctionner le cam scope s ils sont mouill s Le cam scope a t con u pour tre utilis l ext r
15. 101 E Formatage de disques Ceci est pour l initialisation des DVD RAM DVD RW et RW Il est important de savoir que si le disque est d j format toutes les donn es qui s y trouvent seront supprim es Stockez les donn es importantes sur un PC etc i CONF DISQUE FORMAT DISQUE e Une fois que le formatage est termin touchez QUITTER pour quitter l cran de message e Connectez cet appareil au graveur DVD pour formater les disques Vous pouvez ne plus tre capable d utiliser les disques si vous les formatez avec un autre appareil tel qu un PC etc E Protection automatique Vous pouvez prot ger protection contre l criture un DVD RAM en copiant des images anim es en haute d finition ou un DVD RW en copiant des images anim es ou fixes en haute d finition 1 S lectionnez le menu TT CONF DISQUE gt PROTEC AUTO gt OUI e Si un dvd que vous avez copi est introduit dans un autre appareil sans avoir t prot g un message peut s afficher vous incitant formater le dvd Nous conseillons de r gler PROTEC AUTO sur OUI de fa on viter l effacement accidentel 2 Copiez sur le disque gt 102 Apr s la copie le disque est prot g contre la lecture Lib ration de la protection contre l effacement 0 CONF DISQUE gt ANNUL PROTEC e Touchez QUITTER et fermez la fen tre du message apr s que la protection automatique soit r alis e
16. 646o 3000 45200 42000 10000 122000 10000 M moire interne CIMED 86000 899100 81000 Disque dur Taille de l image ar 192051080 Format 16 9 4Go 2400 3600 Carte SD ETS 10000 14000 40000 59000 HDC TM80 10000 14000 M moire interne GE 75000 110000 Disque dur Lorsque QUALIT est r gl sur amp le nombre de photos enregistrables est sup rieur aux nombres indiqu s dans le tableau plus haut e Le nombre d images enregistrables d pend de ce que et sont utilis s ensemble et du sujet enregistr e Le nombre maximum d images enregistrables qui peut tre affich est 99999 Si le nombre d images enregistrables d passe 99999 le nombre ne changera plus lorsqu une photo est prise moins que le nombre d images enregistrables redevienne inf rieur 99999 e La capacit de m moire figurant sur l tiquette de la carte SD comprend la capacit n cessaire la protection et la gestion des droits d auteur et la capacit pouvant tre utilis e sur l appareil un PC etc 142 VQT3J16 Autres Sp cifications Cam scope haute d finition Informations pour votre s curit Source d alimentation 5 0 V c c lorsqu on utilise un adaptateur secteur 3 6 V c c lorsqu on utilise une batterie Consommation d nergie Enregistrement Recharge 4 5 W 7 7 W 4 5 W 7 7 W 5 4 W 7 7 W Syst me du signal 1080 60i 540 30p Format d enregistrement HAJ IHG J IHXY IHE Conforme au fo
17. BATT 19 9 Commutateur de fermeture du couvre objectif Le couvre objectif s ouvrira automatiquement lorsque r gl mode enregistrement des images anim es ou D en mode enregistrement des images fixes gt 26 Lorsque l appareil n est pas utilis fermez le couvre objectif pour prot ger la lentille e Le couvre objectif ne se ferme pas automatiquement e Faites glisser le commutateur d ouverture fermeture pour ouvrir fermer le couvercle 10 Couvre objectif 11 Lampe DEL e Elle peut tre utilis e comme lampe vid o ou clairage photo gt 56 71 12 Objectif 13 Micros st r o internes 14 Commutateur de mode 26 14 15 16 15 Indicateur d tat 25 16 Touche de marche arr t d enregistrement gt 31 CAMES 17 cran ACL cran tactile gt 26 17 e peut pivoter jusqu 180 vers l objectif ou 90 dans la direction oppos e Du fait de limitations de la technologie de production ACL il pourrait y avoir des petites taches brillantes ou sombres sur l cran ACL Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e 18 Logement de la batterie 19 19 R ceptacle du tr pied e Si vous fixez un tr pied comportant une vis de 5 5 mm 0 22 po ou plus grande l appareil pourrait tre endommag 20 Couvercle de la carte SD 24 19 2
18. HEURE D T pour revenir et le lieu de r sidence la configuration normale de l heure e Fermez la configuration en touchant QUITTER appara t et l heure du lieu de destination du voyage est montr Pour revenir l affichage du r glage du lieu de r sidence R glez le lieu de r sidence en suivant les tapes de 1 3 et fermez le r glage en touchant QUITTER e Si vous ne pouvez pas trouver le lieu de destination de votre voyage parmi celles montr es l cran r glez la en utilisant la diff rence d heure qu il y a avec votre lieu de r sidence IDATE HEURE NON D H DATE Il est possible de changer le mode d affichage de la date et de l heure FORMAT DATE A M J M J A J M A Il est possible de changer le format de la date AFFICHAGE ZOOM ENR INONJ IOUI Il est possible de r gler le mode d affichage des ic nes de la touche de zoom T W j et de l ic ne de la touche d enregistrement NON Apr s un d lai d inactivit d environ 5 secondes l ic ne n est plus affich e OUI Toujours affich e AFF T L NONJ ISIMPLE J D TAILL Veuillez vous r f rer la page 94 CO NERGIE NON 5 MINUTES Quand environ 5 minutes se sont coul es sans aucune op ration l appareil se met automatiquement hors tension pour emp cher la batterie de se d charger e La fonction d conomie d nergie ne sera pas active si un adaptateur secteur est connect e
19. Lampe d assistance pour la mise au point automatique 71 Langue Satis de did neue 47 Lecture au ralenti 76 Lecture d images anim es par date 80 Lecture de faits saillants 81 Lecture directe 17 Lecture en reprise 78 Lecture image par image 76 EM Sortie composant 95 SMER or aa n A aN i 26 47 HER ADIGE paas itini An 43 Support s lectionn 30 moire interne T S 35 E E E 27 40 A AAA ROME E ee ee Reens Micro zoom 66 Suppression des donn es Mise au point T 33 75 personnelles 52482408 ut ee 88 poor tes DONS CE l Suppression des informations Mise au point automatique 36 d encha t 91 Mise au point manuelle 75 E A E E ea SR ES ner Mode d automatisation intelligente 35 W T Mode de prise de vues en rafale Taille de limage 69 rapide 105 T l act Lana on Te 58 Mode d mo HARMAN 4f Temps d enregistrement 21 141 Mode lissage de la carnation 27 Temps d enregistrement coul 31 Mode SCEE aada Lun gui at Es A 59 Temps de chargement Re Et 21 Mode zoom 60 Temps restant pour l enregistrement 31 Modes d enregistrement 60 Tonalit de l obturateur 71 Molette de s lection du mode 26 Touche d alimentation 25
20. Quand MULTIPLE est s lectionn l tape 2 Touchez la sc ne l image fixe supprimer e Lorsqu elle est touch e la sc ne image fixe est s lectionn e et l indicateur W appara t sur la vignette Touchez de nouveau la sc ne image fixe pour annuler l op ration e est possible de s lectionner jusqu 99 sc nes en s quence pour supprimer Quand VUE PAR VUE est s lectionn l tape 2 Touchez la sc ne l image fixe supprimer e La sc ne ou l image fixe touch e est supprim e 4 Lorsque MULTIPLE est s lectionn l tape 2 Touchez Suppr e Pour supprimer d autres sc nes images fixes la suite r p tez les tapes 3 et 4 Quand vous arr tez la suppression en cours de route Touchez ANNULER pendant la suppression 85 VQT3J16 e Les sc nes et les images fixes supprim es avant l annulation ne pourront pas tre r cup r es Pour terminer l dition Touchez Retour e Vous pouvez galement supprimer les sc nes en touchant MENU en s lectionnant MODIF SC NE SUPPRIMER TOUS MULTIPLE ou VUE PAR VUE e Vous pouvez galement supprimer les images fixes en touchant MENU en s lectionnant CONF IMAGE SUPPRIMER gt TOUS MULTIPLE ou VUE PAR VUE e Pendant la lecture de faits saillants ou la lecture d un disque lorsque connect un graveur DVD en option les sc nes images fixes ne peuvent pas tre supprim es e Les sc nes qui ne peuv
21. e Les signaux vid o pour le AVCHD pouvant tre lus avec cet appareil sont 1920 X 1080 60i 1920 x 1080 24p et 1440x 1080 60i e Les signaux vid o pour le iFrame pouvant tre lus avec cet appareil sont 960 X540 30p e Cet appareil pourrait d t riorer ou ne pas lire les images anim es enregistr es ou cr es sur d autres produits et les autres produits pourraient d t riorer ou ne pas lire les images anim es enregistr es sur cet appareil m me si ces produits prennent en charge le format AVCHD ou iFrame e Les images anim es enregistr es au format AVCHD et iFrame ne sont pas compatibles les unes avec les autres Compatibilit des images fixes e Cet appareil est conforme au standard unifi DCF Design rule for Camera File system tabli par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e Le format de fichier d images fixes pris en charge par cet appareil est JPEG Tous les fichiers format s JPEG ne seront pas lus e Cet appareil pourrait d t riorer ou ne pas lire les images fixes enregistr es ou cr es sur d autres appareils et les autres appareils pourraient d t riorer ou ne pas lire les images fixes enregistr es sur cet appareil 39 VQT3J16 Fonctions de base Utilisation de l cran de menu Touchez 4 c t gauche c t droit de III sur le menu tactile pour afficher E gt 27 Touchez MENU B Ea 4 Touchez l l ment d sir pour entrer la con
22. 1h30m Cu o Wh AF oip MF amp 1 100 OUN 0dB wQ io 12 34PM D D x NOV 15 2011 Blanc tat possible d enregistrement sur carte M Vert Reconnaissance de la carte 920 TEE 1920 EE U920 EE 1920 JT Frame Mode enregistrement d images anim es gt 60 R 1h20m Temps restant pour l enregistrement d images anim es 31 D Enregistrement encha n gt 61 Sel Accentuation ACL 44 UE Dr Me UE Stabilisateur de l image 49 Verrouillage Blanc Ic ne de l enregistrement des images fixes Rouge Enregistrement des images 123 VQT3J16 26w Dw 2 8 Lou 7 2Tu Nombre de pixels pour l enregistrement d images fixes 34 69 70 77 En mode lecture la taille des images n est pas affich e pour les images fixes enregistr es sur des appareils avec des tailles diff rentes de celles indiqu es ci haut 10 02 Enregistrement avec retardateur 57 MEGA M ga stabilisateur optique de l image gt 33 G D tection de chute du disque dur gt 8 2 PR ENREG Pr enregistrement gt 54 P Microphone du zoom gt 66 Fonction coupe vent 66 VS PV Lan 4 lt R glage image gt 68 D Couleur cin ma num rique gt 65 ch D tection MPA EA 51 A Zoom par toucher gt 50 b_ D clencheur par toucher gt 52 MF Mise au point manuelle gt 75
23. CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFIN S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST AD QUATE AFIN D VITER TOUT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D INCENDIE D UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX O TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES VENTS D A RATION DE L APPAREIL 2 VQT3J16 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Adaptateur secteur Cet adaptateur secteur fonctionne sur le courant alternatif entre 110 V et 240 V Par contre e Aux tats Unis et au Canada l adaptateur secteur doit uniquement tre connect une prise lectrique de 120 V e Lors du raccordement de l adaptateur secteur dans une prise de courant l ext rieur du Canada ou des tats Unis utilisez un adaptateur de prise con u pour la prise secteur e Pour connecter une prise secteur de 125 V et plus assurez vous que le cordon lectrique est adapt au voltage de la prise secteur et au courant nominal de l adaptateur secteur e Consultez un distributeur de fournitures lectriques pour conna tre l adaptateur de prise et le c ble appropri s L appareil doit tre install proximit d une prise secteur facile d acc s et le cordon d alimentation doit tre branch dans la prise secteur Pour d
24. EN EU Niveau micro 67 Utilisation optimale de la batterie 136 Nombre approximatif d images EV enregistrables 142 Nombre restant d images fixes 34 VERROUILLAGE S O l 52 HO VIERA LINK ss er canin ae 96 Vitesse d obturation 74 Obturation lente auto 65 EZ Op rations de lecture 76 EP ZOO Er se ae han area 48 p Zoom de lecture 19 Param trage DPOF 89 Zoom num rique 60 Pour changer le style d affichage 42 Zoom optique tendu 48 Poursuite de lecture RE D E 19 zoom par toucher SE Re SUR A 50 Pr enregistrement 54 Prise composant 92 Prise HDMI Es en eee 92 Protection 244 2 554 8 ntm i 88 Protection automatique 105 Protection automatique d sactiv e 105 Protection des sc nes 88 EQ Qualit d image 70 ER R ceptacle pour tr pied 17 Reconnaissance de visage 61 Recording button icon 29 R cup ration 127 R duction yeux rouges 57 R glage de l image 68 R glage de la date et de l heure 28 R glage initial 45 R initialisation du num ro 45 R solution HDMI 95 ES SO hybride var erinio ninreg ias 49 Saut de lecture 76 SD
25. HS80 Touchez CARTE SD ou DD e Lorsque le formatage est achev touchez QUITTER pour sortir de l cran du message e Effectuez un formatage physique de la carte SD si celle ci doit tre mise au rebut donn e gt 138 e Effectuez un formatage physique de la m moire interne disque dur si cet appareil doit tre mis au rebut donn gt 135 e Ne mettez pas cet appareil hors marche et ne retirez pas la carte SD pendant le formatage Ne soumettez pas l appareil des vibrations ou des chocs Utilisez cet appareil pour formater le support Cet appareil ne permet que le formatage de la m moire interne ou du disque dur Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre appareil comme un PC La carte pourrait ne plus pouvoir tre utilis e avec cet appareil ETAT DE LA CARTE Il est possible de v rifier l espace m moire utilis et le temps d enregistrement restant sur la carte SD Lorsque le commutateur de mode est r gl sur la dur e enregistrable restante pour le mode enregistrement s lectionn s affiche e Touchez QUITTER pour fermer l indicateur e La carte SD demande un certain espace pour stocker les informations et les fichiers du syst me de gestion ce qui fait que l espace r ellement utilisable est l g rement inf rieur la valeur indiqu e L espace utilisable est g n ralement calcul ainsi 1 Go 1 000 000 000 octets Les capacit s de cet appareil de l ordinateur et du logiciel
26. Il est possible de r gler la mise au point et l exposition du sujet sp cifi en touchant l cran La mise au point et l exposition continueront suivre le sujet automatiquement m me si celui ci se d place D tection dynamique 1 Touchez Wh e Lorsque REC VISAGE 61 est OUI et qu un visage enregistr est m moris la cible est automatiquement verrouill e 2 Touchez l objet et verrouillez la cible e Lorsque vous touchez la t te du sujet le cadre cible est verrouill et la poursuite d marre e Touchez de nouveau le sujet qui doit tre chang si vous d sirez changer de cible e Lorsque le mode d automatisation intelligente est s lectionn la configuration devient normale et le RS sujet touch est d tect La s lection devient J portrait Cadre cible lorsque le cadre cible est verrouill Le r glage pourrait passer HE normale m me si le cadre cible est verrouill sur un visage lors d un clairage brillant ou lors de l enregistrement d une sc ne sombre 3 D marrez l enregistrement E propos du cadre cible e Lorsque le verrouillage de la cible choue le cadre cible clignote en rouge puis dispara t Touchez une partie caract ristique couleur etc du sujet et verrouillez de nouveau la cible Lorsque la touche O est appuy e mi course en mode enregistrement d images fixes la mise au point est r gl e sur l objet qui est verrouill Le cadre cible devient vert lor
27. Speed Class 23 Self recording 32 42 58 aires 29 Son d avertissement 44 Sortie AV multi 95 151 VQT3J16 Panasonic Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 905 624 5010 Www panasonic ca Panasonic Corporation 2011 K Imprim au Japon VQT3J16 F1210TC0 1000
28. brancher l appareil compl tement de l alimentation d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur 3 VQT3J16 E propos de la batterie Batterie batterie au lithium ion e Utilisez l appareil sp cifi pour recharger la batterie e N utilisez la batterie avec aucun autre appareil que l appareil sp cifi vitez que de la salet du sable des liquides ou d autres corps trangers n entrent en contact avec les bornes e Ne touchez pas les bornes des fiches et avec des objets m talliques vitez de d monter remodeler chauffer ou jeter au feu Si de l lectrolyte entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les avec beaucoup d eau Si de l lectrolyte entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Rincez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin Avertissement Il y a des risques d incendie d explosion et de br lure Ne pas d monter chauffer au del de 60 C 140 F ou incin rer ATTENTION Danger d explosion si la batterie pile n est pas remplac e correctement Remplacez la uniquement par une batterie pile identique ou du m me type recommand e par le fabricant Suivez les instructions du fabricant pour jeter les batteries us es E Plaque signal tique OOO oae Positionnement O O Cam scope haute d finition Logement de la batterie Adaptateur secteur En dessous ATTENTION L appareil que vous vous tes procur
29. charge par cet appareil ont t enregistr es sur un ordinateur l appareil ne les reconna tra pas e Utilisez toujours cet appareil pour formater les cartes SD Avec un ordinateur Pour d marrer HD Writer AE 3 0 e Pour utiliser le logiciel entrez en qualit d administrateur ou avec un nom de compte d utilisateur standard uniquement pour Windows 7 Windows Vista Le logiciel ne peut pas tre utilis avec un compte invit Sur le PC S lectionnez D marrer Tous les programmes Panasonic HD Writer AE 3 0 HD Writer AE y A J E Lisez ces instructions avant de d marrer Mode d emploi Pr c dent Arr ter gt e Pour plus d informations concernant l utilisation des logiciels lisez le mode d emploi au format PDF propos du mode d emploi des logiciels e Vous devez disposer d Adobe Acrobat Reader 5 0 ou sup rieur ou d Adobe Reader 7 0 ou sup rieur pour lire le mode d emploi au format PDF S lectionnez D marrer Tous les programmes Panasonic HD Writer AE 3 0 Mode d emploi 121 VQT3J16 Avec un ordinateur Si vous utilisez un ordinateur Mac e HD Writer AE 3 0 n est pas disponible pour un ordinateur Mac iMovie 11 est pris en charge Pour plus de d tails sur iMovie 11 veuillez contacter Apple Inc e y a des limitations dans les fonctions si iMovie 11 est utilis R f rez vous la page 132 pour plus de d tails
30. copie gt 42 94 Si les images copi es sont lues sur un t l viseur grand cran les images pourraient tre tir es verticalement Dans ce cas consultez le mode d emploi de l appareil connect ou du t l viseur grand cran et param trez le format sur 16 9 109 VQT3J16 Avec un ordinateur Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur HD Writer AE 3 0 Vous pouvez copier les images fixes anim es sur le disque dur de l ordinateur ou les graver sur un support comme des disques Blu ray des DVD ou des cartes SD en utilisant le logiciel HD Writer AE 3 0 pr sent sur le CD ROM fourni R f rez vous au mode d emploi de HD Writer AE 3 0 fichier PDF pour plus de d tails concernant son utilisation E Assistant intelligent L cran de l assistant intelligent s affiche automatiquement lorsque vous connectez cet appareil un ordinateur avec HD Writer AE 3 0 install gt 118 Copie vers un PC Vous pouvez copier des images anim es fixes sur le disque dur d un ordinateur Copie sur disques Vous pouvez copier sur disque dur avec une qualit d image haute d finition ou une qualit standard conventionnelle format MPEG2 e S lectionnez la fonction que vous d sirez utiliser et suivez les instructions l cran pour une copie facile Que puis je faire avec le HD Writer AE 3 0 Ju eE onn es Copie des donn es sur un PC Image anim e Copie au format BD AVCHD et image fixe e Les sc nes iFrame n
31. d finir le point de division es e Les fonctions de lecture au ralenti et image sur image facilitent la k recherche de l endroit o la sc ne doit tre divis e gt 76 e R glez le point de division de mani re ce qu il soit 2 secondes ou plus de la partie supprimer et 3 secondes ou plus de la partie qui doit tre gard e 4 Touchez la partie supprimer 5 Touchez OUI et v rifiez lecture la partie supprimer e Un message de confirmation appara t si NON est touch Passez l tape 7 6 Arr tez la lecture e Un message de confirmation appara t Touchez OUI e Pour diviser et supprimer d autres sc nes recommencez les tapes 2 7 Pour terminer l dition Touchez Retour e pourrait ne pas tre possible de fractionner des sc nes tr s courtes e La division r elle peut tre l g rement d cal e par rapport au point de division d sign pr c demment 87 VQT3J16 Suppression des donn es personnelles Pour supprimer les informations de reconnaissance de visage des sc nes pour lesquelles des visages ont t reconnus Changez pour le mode gt et touchez l ic ne de s lection du mode lecture pour s lectionner le VID O IMAGE et la AVCHD que vous d sirez valider 37 e L information personnelle n est pas enregistr e dans les sc nes iFrame 1 S lectionnez le menu TT CONFIG VID O SUPP RENS PERS 2 Touchez les sc nes do
32. d images anim es uniquement 2 En mode enregistrement d images fixes uniquement e Selon les conditions d enregistrement l appareil peut ne pas entrer le mode d sir e Dans le mode Portrait Projecteur ou Lumi re basse le visage d tect est identifi par un cadre blanc En mode portrait le sujet le plus grand et le plus proche du centre de l cran sera encadr en orange gt 64 35 VQT3J16 e L utilisation d un tr pied est conseill e en mode portrait nocturne et paysage nocturne e Les visages ne peuvent pas tre d tect s selon les conditions d enregistrement comme lorsque les visages ont une certaine taille une certaines inclinaisons ou lorsque le zoom num rique est utilis e MIC ZOOM est r gl sur NON en mode d automatisation intelligente 66 E Mode d automatisation intelligente Lorsque le mode d automatisation intelligente est activ la balance des blancs automatique et la mise au point automatique fonctionnent et ajustent automatiquement la balance des couleurs et la mise au point Selon la luminosit du sujet etc l ouverture et la vitesse de l obturateur sont automatiquement r gl es pour une luminosit optimale e La balance des couleurs et la mise au point ne peuvent pas tre r gl es automatiquement selon les sources de lumi re ou les sc nes Si c est le cas r glez manuellement ces param tres gt 73 75 Balance automatique des blancs L illustration indique la pla
33. disque dur puis effectuez R TABLIR COMPTE e Veuillez prendre note que si un support est format toutes les donn es enregistr es sur celui ci seront effac es et ne pourront pas tre restaur es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur un DVD etc gt 100 110 FORMAT CARTE Veuillez prendre note que si un support est format toutes les donn es enregistr es sur celui ci seront effac es et ne pourront pas tre restaur es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur un DVD etc gt 100 110 e Une fois que le formatage est termin touchez QUITTER pour quitter l cran de message e Effectuez un formatage physique de la carte SD si celle ci doit tre mise au rebut donn e gt 138 e Pendant le formatage ne mettez pas l appareil hors tension et ne retirez pas la carte SD N exposez pas l appareil des vibrations ou des chocs Utilisez cet appareil pour formater le support Ne formatez pas de carte SD en utilisant un autre appareil comme un PC La carte pourrait ne plus pouvoir tre utilis e avec cet appareil 45 VQT3J16 CHDC TM80 J FORMATER SUPP Veuillez prendre note que si un support est format toutes les donn es enregistr es sur celui ci seront effac es et ne pourront pas tre restaur es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur un DVD etc gt 100 110 1 Touchez FORMATER SUPP 2 Touchez CARTE SD ou M M INTERNE HDC
34. e Utilisez l adaptateur secteur pour ne pas avoir vous pr occuper du d chargement de la batterie e Mettez l appareil sous tension Cette fonction est disponible dans tous les modes C ble USB fourni e Ins rez les fiches fond 1 Connectez l appareil un enregistreur de disque Blu ray ou un enregistreur DVD haute d finition AVCHD compatible e L cran de s lection de la fonction USB appara tra sur l cran de l appareil 2 Touchez ENREGISTR sur l cran de cet appareil e Pour s lectionner une option autre que ENREGISTR reconnectez le c ble USB HDC SD80 En utilisant la batterie l cran ACL s teint apr s environ 5 secondes Touchez l cran pour rallumer l cran ACL 3 cs COM Touchez le support sur lequel vous d sirez dupliquer e En utilisant la batterie l cran ACL s teint apr s environ 5 secondes Touchez l cran pour rallumer l cran ACL 107 VQT3J16 4 Duplication au moyen des commandes sur l enregistreur de disque Blu ray ou l enregistreur DVD haute d finition AVCHD compatible HDC TM80 Galos Ne touchez pas MODIFIER SUPPORT sur l cran de l appareil pendant la duplication propos de l indication l cran de l appareil Lorsque l appareil acc de la carte SD l ic ne d acc s la carte appara t sur l cran de l appareil ou bien le voyant d acc s s allume Lorsque l appareil a
35. est affich s lectionnez OUI puis suivez les instructions l cran LE FORMATAGE DE LA M MOIRE INTERNE EFFACE SON CONTENU CONTINUER OUI NON HDC HS80 Pour formater physiquement le disque dur connectez l appareil au moyen de l adaptateur secteur s lectionnez CONFIGURATION FORMATER SUPP DD dans le menu puis maintenez enfonc e la touche de marche arr t de l enregistrement dans le bas de l cran pendant environ 3 secondes Lorsque l cran de suppression des donn es du disque dur est affich s lectionnez OUI puis suivez les instructions l cran LE FORMATAGE DU DD EFFACE SON CONTENU CONTINUER oui Wo no e Apr s cela v rifiez attentivement les donn es de la m moire interne ou du disque dur Panasonic ne pourra pas tre tenu pour responsable si des donn es priv es sont divulgu es 135 VQT3J16 propos de la batterie La batterie utilis e dans cet appareil est une batterie au lithium ion rechargeable Elle est sensible l humidit et la temp rature et plus la temp rature augmente ou diminue plus l effet augmente Dans les endroits froids l indication de pleine charge pourrait ne pas appara tre ou l indication de batterie d charg e pourrait appara tre environ 5 minutes apr s le d but de l utilisation des temp ratures lev es la fonction de protection pourrait se d clencher et rendre impossible l utilisation de l app
36. est aliment par une batterie au lithium ion lithium polym re Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY 4 VQT3J16 Directives importantes Avant d utiliser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure Lire attentivement ces instructions Conserver ces instructions Lire toutes les mises en garde Suivre toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau Ne nettoyer qu avec un chiffon sec Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise
37. et produits mentionn s dans ce manuel d utilisation sont habituellement des marques d pos es ou des marques de commerce des fabricants qui ont d velopp le syst me ou le produit int ress Ce produit est sous licence AVC Patent Portfolio License pour un usage personnel et non commercial par le consommateur de i l encodage vid o en conformit avec la norme AVC AVC Video et ou du ii d codage d une vid o AVC encod e par un consommateur agissant dans le cadre d une activit personnelle et non commerciale et ou obtenue par un fournisseur vid o autoris fournir des vid os AVC Aucun permis n est accord ou sera implicite pour n importe quel autre usage Des informations suppl mentaires peuvent tre obtenues aupr s de MPEG LA LLC Visitez le site http www mpegla com Autres Modes d enregistrement dur e d enregistrement approximative e Les cartes SD sont uniquement mentionn es par leur principale capacit de m moire Les dur es indiqu es sont les dur es enregistrables approximatives pour l enregistrement en continu Mode d enregistrement HA HG HX HE Taille de l image 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 2 h 40 min 4 h 10 min 6 h 40 min 64Go 8 h 30 min 16h50min 27 h 30 min HDC TM80 2h 2h40min 4h10min 6h40 min M moire interne HDC HS80 120 Go 15h50min 20h30 min 31h 20 min 51h Disque dur La priorit est donn e la qualit d i
38. gt pour s lectionner a Exp votre lieu de r sidence et touchez ENTRER CED Touchez R G HEURE D T pour r gler heure d t appara t et la L heure actuelle configuration de l heure d t s active Heure de diff rence par rapport l horloge sera avanc e d une heure par l heure GMT Greenwich rapport l heure GMT Touchez de nouveau Mean Time R G HEURE D T pour revenir la configuration normale de l heure 4 Uniquement en configurant le lieu de votre destination Touchez ARRIV E e Touchez ENTRER e Lorsque le lieu de r sidence est r gl pour la premi re fois l cran de s lection du lieu de r sidence destination du voyage appara t tout de suite apr s le r glage du lieu de r sidence Si le lieu de r sidence avait d j t configur ex cutez l op ration de menu de l tape 1 41 VQT3J16 5 Uniquement en configurant le lieu de votre RTE destination S oul Touchez 4 gt pour s lectionner votre g lieu de destination et touchez ENTRER EAT e Touchez R G HEURE D T pour r gler LE l heure d t appara t et la configuration de l heure d t s active L heure L heure locale de l endroit de du lieu de destination du voyage et le d calage destination du voyage horaire par rapport l heure du lieu du La diff rence d heure entre le domicile seront avanc s d une heure Touchez lieu de destination du voyage de nouveau R G
39. ne image fixe pour annuler l op ration e Touchez Retour pour achever les r glages Si la lecture du disque est s lectionn e tandis qu un graveur DVD en option est connect les sc nes images fixes ne peuvent pas tre prot g es 88 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Param trage DPOF Vous pouvez crire les donn es de s lection des images fixes qui peuvent tre imprim es et le nombre de tirages donn es DPOF sur la carte SD Copiez les images fixes enregistr es dans la m moire interne ou le disque dur sur une carte SD avant la configuration DPOF Changez pour le mode gt et touchez l ic ne de s lection du mode de lecture Puis r glez SUPPORT sur CARTE SD et r glez VID O IMAGE sur IMAGE 37 E Qu est ce que DPOF DPOF Digital Print Order Format est un format qui permet l utilisateur d un appareil photo num rique de d finir quelles images imprimer sur la carte SD ainsi que le nombre de copies imprimer Veuillez noter que tous les services d impression ne prennent pas en charge ce service pr sentement 1 S lectionnez le menu 9 CONF IMAGE gt PARAM DPOF gt R GLER 2 Touchez limage fixe qui doit tre r gl e 3 Touchez a pour configurer le nombre de copies e 999 copies au maximum peuvent tre s lectionn es Le nombre de copies param tr peut tre imprim par une imprimante prenant en charge le DPOF e Pour annuler le
40. ou l dition sur un ordinateur Mac iMovie 11 Lorsque le format iMovie 11 est utilis il est possible d importer des images au format iFrame plus rapidement que celles au format AVCHD Il est galement possible de comprimer davantage la taille des fichiers import s que dans le cas de fichiers au format AVCHD e Ce format n est pas compatible avec les images anim es enregistr es au format AVCHD E Indemnit s concernant les contenus enregistr s Panasonic n accepte en aucun cas d tre directement ou indirectement responsable des probl mes r sultant d une perte d enregistrement ou du contenu dit et ne garantit aucun contenu si l enregistrement ou l dition ne fonctionne pas correctement En outre ce qui pr c de s applique galement dans le cas o tout type de r paration est faite l appareil y compris sur toute autre m moire non interne et disque dur E Manipulation de la m moire interne HDC TM801 L appareil est quip d une m moire interne Lors de l utilisation de ce composant faites attention aux points suivants Sauvegardez les donn es r guli rement La m moire interne est un support de stockage temporaire Afin d viter l effacement des donn es d l lectricit statique aux ondes lectromagn tiques un bris et aux pannes sauvegardez les donn es sur un ordinateur ou un DVD gt 100 110 e Le voyant d acc s ACCESS e 17 s allume pendan
41. param trage param trez le nombre d impression sur 0 4 Touchez ENTRER e Pour continuer inclure d autres images fixes r p tez les tapes 2 4 e Touchez Retour pour achever les r glages Pour annuler tous les param trages DPOF T CONF IMAGE gt PARAM DPOF gt ANNUL TOUT e Si la lecture du disque est s lectionn e tandis qu un graveur DVD en option est connect les sc nes images fixes ne peuvent pas tre configur es DPOF e Vous ne pouvez pas ajouter la date d enregistrement des images imprimer avec les param trages DPOF 89 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Combinaison de sc nes enchai in es HDC TM80 Vous pouvez combiner la sc ne encha n e 61 dans la m moire interne et la sc ne qui a continu sur la carte SD en une seule sur la carte SD Sc ne enregistr e en encha nement Combinaison d une sc ne encha n e oC E oD o M moire interne Carte SD tendue de l encha nement de l enregistrement e Changez pour le mode gt et touchez l ic ne de s lection du mode lecture pour s lectionner le VID O IMAGE et la AVCHD que vous d sirez valider gt 37 introduisez la carte SD qui a t utilis e pour l enregistrement encha n 2 S lectionnez le menu W MODIF SC NE gt JOINDRE SC NES ENCHA N ES 3 Lorsque le message de confirmation appara t touchez OUI e La sc ne p
42. pas garanti avec d autres c bles USB e Assurez vous de connecter l appareil directement l ordinateur enregistreur de disque Blu ray ou au graveur DVD e Pendant le chargement l indicateur d tat clignote e Vous ne pouvez pas charger la batterie si l indicateur d tat clignote rapidement ou s il ne s allume pas du tout Chargez au moyen de l adaptateur secteur gt 20 e Cela prendra 2 3 fois plus de temps pour charger qu en utilisant l adaptateur secteur e Si l indicateur d tat clignote une vitesse particuli rement lente ou rapide r f rez vous la page 137 119 VQT3J16 propos de l affichage PC Lorsque l appareil est raccord un ordinateur il est reconnu comme lecteur externe e Disque amovible Exemple Nous vous recommandons d utiliser HD Writer AE 3 0 pour copier ou graver des images anim es L utilisation de Windows Explorer ou d autres programmes de l ordinateur pour copier d placer ou renommer les fichiers et les dossiers enregistr s avec cet appareil pourrait rendre ceux ci inutilisables avec HD Writer AE 3 0 Il est impossible d crire des donn es dans la m moire interne ou le disque dur de l appareil partir d un ordinateur Exemple de structure de dossier sur une carte SD lt CAM SD 100CDPFQ 101UCPBH 9 102CDPFR 103CDPFS 0O MISC PRIVATE AVCHD AVCHDTN O BDMV Q CHDC TM80 CED E
43. restaur e si vous touchez B HE e Lors de la lecture au ralenti d images en marche arri re elles apparaissent en continu environ 2 3 de la vitesse normale par intervalles de 0 5 seconde La lecture au ralenti des sc nes iFrame s effectuera intervalle de 1 seconde Avec la lecture en pause touchez Il Touchez il pour afficher une image la fois en sens inverse e La lecture normale est restaur e si vous touchez II e Lorsque les images sont affich es une la fois en marche arri re elles apparaissent par intervalles de 0 5 seconde e La lecture image par image des sc nes iFrame s affichera intervalles de 1 seconde Op ration de lecture Affichage de lecture tapes des op rations Touchez la barre de lecture directe ou glissez la avec le doigt Pendant la lecture e La lecture se met en pause temporairement et saute jusqu la RE position touch e ou gliss e La lecture d marrera lorsque vous rel cherez votre toucher ou votre glisser Lecture directe Cr ation d une image fixe partir d images anim es Une image unique provenant d images anim es peut tre sauvegard e en tant qu image fixe La taille de l image fixe qui peut tre enregistr e est 21u 1920x 1080 1 Mettez en pause la sc ne que vous d sirez sauvegarder comme image fixe pendant la lecture e est pratique d utiliser la lecture au ralenti et la lecture image par image 2 Appuyez f
44. sont exprim es ainsi 1 Go 1024X1024X1024 1 073 741 824 octets Par cons quent la valeur de la capacit indiqu e semble tre plus petite 46 vaT3J16 HDC TM80 TAT SUPPORT Il est possible de v rifier l espace m moire utilis et le temps d enregistrement restant sur la carte SD la m moire interne et le disque dur e Toucher MODIFIER SUPPORT permet de permuter entre l affichage de la carte SD et l affichage de la m moire interne disque dur Lorsque le commutateur de mode est r gl sur a la dur e enregistrable restante pour le mode enregistrement s lectionn s affiche e Touchez QUITTER pour fermer l indicateur e La carte SD la m moire interne et le disque dur n cessitent de l espace pour conserver les informations et les fichiers de gestion du syst me ce qui fait que l espace utilisable r el est l g rement plus petit que la valeur indiqu e L espace utilisable de la m moire interne disque dur est habituellement calcul ainsi 1 Go 1 000 000 000 octets Les capacit s de cet appareil de l ordinateur et du logiciel sont exprim es ainsi 1 Go 1 024X1 024X1 024 1 073 741 824 octets Par cons quent la valeur de la capacit indiqu e semble tre plus petite CALIBRAGE Effectuez le calibrage de l cran tactile si un objet diff rent de celui touch est s lectionn 1 Touchez CALIBRAGE e Touchez ENTRER 2 Touchez le qui appara t l cran l aide du stylet e To
45. 1 SA ne Balance des blancs gt 73 1 100 Vitesse d obturation gt 74 OUV F2 0 Valeur du diaphragme 74 0dB Valeur du gain 74 O Blanc Vert X 1 1 x21 amp Mise au point gt 33 mlj Prise de vues en rafale vitesse rapide gt 70 AF Lampe d assistance pour la mise au point automatique gt 71 124 VQT3J16 A a We 00000000 DADA DA O CE BB BIN 9 iQ D AD DA D D 0 D w NOV 15 2011 12 34PM Affichage du menu tactile gt 27 Compensation de contre jour gt 57 Mode lissage de la carnation gt 57 T l macro 58 Contr le intelligent du contraste gt 54 Niveau micro gt 67 Lampe vid o 56 D clenchement sourire gt 55 Fondu blanc Fondu noir gt 54 Fonction Enreg couleur noct gt 58 Exposition intelligente 57 clairage photo gt 56 Niveau de l clairage photo gt 56 R duction yeux rouges gt 57 Heure mondiale gt 41 Indication de la date 28 Indication de l heure gt 28 MH Indicateurs de lecture LL La did DIR LUIL AIS TES GERS Di l l Affich pendant la visualisation gt 37 76 0h00m00s Temps de lecture 37 No 10 Num ro de la sc ne o Lecture en reprise gt 78 D Poursuite de la lecture gt 79 100 0001 Nom de dossier fichier d images fixes D 1 DPOF d j param tr sur plus que 1 g
46. 1 60 1 8000 Si OBT LENT AUTO est r gl sur OUI la vitesse d obturation sera r gl e entre 1 30 et 1 8000 La vitesse d obturation plus proche de 1 8000 est plus rapide e La vitesse d obturation sera r gl e entre 1 2 et 1 2000 dans le mode d enregistrement d images fixes rs Valeur diaphragme gain FERM amp F16 F2 0 OUV 0dB 18dB Une valeur plus proche de FERM assombrit l image e Une valeur plus proche de 18dB claire l image e Quand la valeur du diaphragme est r gl e sur une valeur plus lumineuse que OUV cela change la valeur du diaphragme e Pour revenir la configuration automatique appuyez de nouveau sur la touche IA MANUAL Quand vous param trez la fois la vitesse d obturation et la valeur du diaphragme gain param trez la vitesse d obturation puis param trez la valeur du diaphragme gain R glage manuel de la vitesse d obturation e Si la vitesse d obturation est plus lente que 1 15 en mode enregistrement d images fixes l utilisation d un tr pied est conseill e De plus la balance des blancs ne peut pas tre r gl e La vitesse d obturation se r glera sur 1 30 si l appareil est mis de nouveau sous tension ou si le d marrage rapide est effectu e peut y avoir un halo de lumi re autour d un objet brillant ou grande r flexion e En lecture normale le mouvement de l image pourrait ne pas appara tre r gulier e Si vous enregistrez un sujet
47. 1 Voyant d acc s ACCESS gt 24 22 Fente de la carte 24 Ils 29 a 17 VQT3J16 HDC SD80 HDC TM80 HDC HS80 18 vaT3J16 23 Touche de prise de vue gt 33 24 Levier du zoom W T En mode enregistrement d images anim es ou en mode enregistrement d images fixes 48 Commutateur d affichage des vignettes S Q Levier du volume VOL en mode de lecture gt 38 25 Courroie de la poign e R glez la longueur de la courroie pour l adapter votre main D tachez la courroie R glez la longueur Remettez la courroie en place Prise d entr e CC DC IN 20 N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui fourni gt 0 27 Voyant d acc s au disque dur ACCESS HDD 28 Prise d entr e CC DC IN 20 N utilisez pas d autre adaptateur secteur que celui fourni Pr paratifs Alimentation E A propos des batteries utilisables avec cet appareil La batterie qui peut tre utilis e avec cet appareil est le mod le VW VBK180 VW VBK360 e Cet appareil poss de une fonction qui lui permet de d terminer quel type de batterie peut tre utilis en toute s curit La batterie d di e VW VBK180 VW VBK360 prend en charge cette fonction Les seules batteries adapt es pour tre utilis es avec cet appareil sont
48. 3 e Pour afficher la page suivante pr c dente Glissez l affichage de la vignette vers le haut bas en le touchant Commutez le menu tactile puis touchez A haut W bas du levier de d filement des vignettes 5 S lectionnez l op ration de lecture en touchant l ic ne de l op ration D FE TR gt Ic ne de l op ration dispara tront si aucune fonction n est effectu e pendant une p riode pr cise Pour les afficher de nouveau touchez l cran Lecture des images anim es D LE lt lt gt gt Lecture Pause Lecture arri re Lecture avance rapide Arr te la lecture et montre les vignettes Lecture des images fixes Lecture Pause du diaporama lecture des images fixes dans l ordre num rique Lecture de l image pr c dente Lecture de l image suivante Arr te la lecture et montre les vignettes 15 VQT3J16 Pr paratifs Identification des pi ces et manipulation 16 VQT3J16 1 Haut parleur 2 Prise USB gt 101 106 118 3 Touche d automatisation intelligente mode manuel Hi A MANUALI 35 72 4 Touche du stabilisateur optique de l image W O I S gt 49 5 Touche d alimentation 60 1 gt 25 6 Connecteur mini HDMI HDMI gt 92 96 7 Connecteur AV multi gt 92 109 e Utilisez le c ble AV multi uniquement le c ble fourni 8 Levier de d gagement de la batterie
49. 43 Ib sans batterie fournie HDC HS80 gt S O gt N D O1 va environ 0 58 Ib sans batterie fournie Masse poids pendant l utilisation HDC SD80 Environ 236 g environ 0 52 Ib avec batterie fournie et carte SD en option HDC TM80 gt lt O gt N w O1 va environ 0 52 Ib avec batterie fournie HDC HS80 Environ 307 g environ 0 68 Ib avec batterie fournie Temp rature de fonctionnement C 40 C 32 F 104 F Humidit relative de fonctionnement 10 80 Autonomie de la batterie Voir page 21 O Images anim es Support d enregistrement Carte m moire SD conforme aux syst mes FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC conforme au syst me FAT32 Carte m moire SDXC conforme au syst me exFAT R f rez vous la page 23 pour plus de d tails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil HDC TM80 M moire interne 16 Go HDC HS80 g D C D a z N a O 145 VQT3J16 Mode d enregistrement et vitesse de transfert HA Environ 17 Mbps VBR HG Environ 13 Mbps VBR HX Environ 9 Mbps VBR HE Environ 5 Mbps VBR iFrame Environ 28 Mbps VBR R f rez vous la page 141 pour la dur e d enregistrement Taille de l image HA HGV HX HE 1920 x 1080 60i iFrame 960 x 540 30p Compression audio AVCHD Dolby Digital 2 ca iFrame AAC 2 ca E Images fixes Support d enr
50. 5 minutes lorsque le mode est r gl sur e Selon les conditions d enregistrement et les param trages effectu s le d marrage rapide pourrait prendre plus de 0 6 seconde e pourrait falloir un certain temps pour que la balance automatique des blancs soit ajust e e En mode de d marrage rapide l agrandissement du zoom passe 1x Si CO NERGIE 42 est sur 5 MINUTES et que l appareil passe en mode veille du d marrage rapide fermez l cran ACL puis rouvrez le e Mettez l appareil hors tension l aide de la touche d alimentation 43 VQT3J16 BIP NONJ Hi Une op ration de l cran tactile le d marrage et l arr t de l enregistrement et la fonction marche arr t de l alimentation peuvent tre confirm s par ce son 1 Volume bas Volume haut 2 bips r p t s 4 fois Lorsqu une erreur survient V rifiez l affichage l cran gt 126 ACCENTU ACL 25 i oa TA Ceci rend plus facile la visibilit de l cran ACL dans les endroits lumineux ext rieurs inclus e Ces param tres n affectent pas les images enregistr es F7 Rend encore plus lumineux F1 Rend lumineux 03 Normal E14 Rend moins lumineux A Ajustement automatique II mest pas affich en mode manuel ou en mode lecture e Lorsque l adaptateur secteur est en cours d utilisation l cran ACL est automatiquement r gl sur m e Lorsque l intensit lumineuse de l cran ACL est lev e l auto
51. AVCHD Il pourrait ne plus tre possible de l jecter De plus le disque ne peut pas tre lu avec des appareils qui ne sont pas compatibles avec le format AVCHD e Lorsque vous introduisez un disque avec des images anim es enregistr es sur un autre appareil un message vous demandant de formater le disque peut appara tre Ne formatez pas le disque car les donn es seront perdues et ne pourront pas tre r cup r es e HDC TM80 ERAR Il est impossible d crire des donn es sur la m moire interne ou le disque dur de cet appareil partir d un ordinateur e Les images anim es qui ont t enregistr es par un autre appareil ne peuvent pas tre retranscrites laide du logiciel fourni avec cet appareil Pour retranscrire des images anim es enregistr es avec le cam scope haute d finition Panasonic vendu pr c demment utilisez le logiciel HD Writer fourni avec cet appareil e Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement si vous utilisez un logiciel autre que le logiciel fourni pour lire crire les images anim es e N amorcez pas le logiciel fourni avec cet appareil et un autre logiciel en m me temps Fermez l autre logiciel avant d ouvrir celui fourni avec cet appareil ou fermez celui fourni avec cet appareil si vous d sirez utiliser un autre logiciel E propos de la fonction d Assistant en conversion Lorsque vous d sirez convertir un enregistrement pour l crire sur un support la fonction d Assista
52. EA 51 Diaphragme 74 Diaporama 38 83 DISQUE Ur sanalda Di adt a T Division d une sc ne 86 150 VQT3J16 BE clairage photo 56 CONOMIE iraka ane 42 Eran ACL ses uen aT 17 44 138 Ecran tactile 4 44404 26 Enregistrement avec retardateur 57 Enregistrement encha n 61 Enregistrement manuel 72 Enregistrement simultan 34 EMULE die squat 134 Etat de la Carte us amiens 46 Etat du disque 105 Etat du support 47 Exposition intelligente 57 BF Faits saillants et intervalles Dar INdex 5er sut diet E OAR 78 Fonction anti enregistrement 65 Fonction d assistant en conversion 111 Fonction d enregistrement nocturne en COUCUT aoaie naa ae sua sie E 58 Fonction stabilisateur d image 49 Fond t ome ean aa e a a aa aN 54 Format t l 94 Formatage 45 46 105 Formatage du disque 105 E G G l moede t etaa a 74 Garantie ieiet 48 au dans 0 149 Graveur DVD 100 Grille de r f rence 58 Guide de prise de vue 66 BH HD Writer AE 3 0 110 121 E ZOO SERA SEL Le LUC 60 Ic nes d op ration 53 IFrame An Lens matcs rdc T Indicateur de capacit de la batterie 22 Indicateurs 2 52884 ie sens 123 EL
53. T et VIDEO IMAGE que vous d sirez lire Touchez ENTRER HDC TM80 HDC HS80 SUPPORT VID O IMAGE SUPPORT VIDEO IMAGE A8 AVCHD a aco Je m murenne fas mms s oo js IMAGE Le IMAGE 4 Touchez la sc ne ou l image fixe qui doit B tre lue s affiche si AVCHD est touch ou HU s affiche si iFrame est touch l tape 3 e Pour afficher la page suivante pr c dente Glissez l affichage de la vignette vers le haut bas en le touchant Commutez le menu tactile puis touchez haut W bas du levier de d filement des vignettes 37 VQT3J16 5 S lectionnez l op ration de lecture en touchant l ic ne de l op ration Ic ne de l op ration e Les ic nes d op ration et l cran affich s dispara tront si aucune fonction n est effectu e pendant une p riode pr cise Pour les afficher de nouveau touchez l cran D LL Lecture Pause Lecture Pause du diaporama lt lt Lecture arri re lecture des images fixes dans gt gt Lecture avance rapide l ordre num rique Arr te la lecture et montre les Lecture de l image pr c dente vignettes Lecture de l image suivante Arr te la lecture et montre les vignettes E Modification de l affichage des vignettes Pendant que la vignette est affich e l affichage vignette change dans l ordre suivant si le levier du zoom est utilis du c t Q ou du c t G5 20 sc nes lt 9 sc nes lt 1 sc ne lt Fai
54. a tra lorsque aucune fonction n est effectu e pour une p riode de temps donn e pendant le mode d enregistrement Pour l afficher de nouveau touchez e Ne touchez pas l cran ACL avec une pointe dure comme celle d un stylo bille e Effectuez le calibrage de l cran tactile si le toucher n est pas reconnu ou s il est reconnu un endroit diff rent gt 47 Pr paratifs O R glage de la date et de l heure Quand vous mettez l appareil sous tension pour la premi re fois un message vous demandant de r gler la date et l heure appara t S lectionnez OUI et effectuez les tapes de 2 3 ci dessous pour r gler la date et l heure S lectionnez le menu gt 40 T CONFIGURATION gt R G HORLOGE 2 Touchez la date ou l heure qui doit tre r gl e puis r glez la valeur d sir e en utilisant 4 7 Affichage de la configuration de l heure mondiale 41 M D PART ARRIV E e L ann e peut tre d finie de 2000 2039 e Le syst me 12 heures est utilis pour afficher l heure 3 Touchez ENTRER e Un message invitant la configuration de l heure mondiale peut s afficher Effectuez la configuration de l heure mondiale en touchant l cran gt 41 e Touchez QUITTER pour achever le r glage morfas eorf i2 f4 Lou o e La fonction date et heure est aliment e par une batterie incorpor e au lithium e Au moment de l achat de l appareil l horloge est d fin
55. aintenez enfonc e la touche de marche arr t de l enregistrement dans le bas de l cran pendant environ 3 secondes Lorsque l cran de suppression des donn es de la carte SD est affich s lectionnez OUI puis suivez les instructions l cran LE FORMATAGE DE LA CARTE SD EFFACE SON CONTENU e Le client est responsable de la gestion des donn es de la carte SD 138 VQT3J16 cran ACL e Lorsque l cran ACL devient sale essuyez le avec un linge doux comme celui utilis pour nettoyer des lunettes e Ne touchez pas l cran ACL avec vos ongles ne le frottez pas et n exercez aucune forte pression sur lui e peut tre difficile de voir ou difficile d identifier le toucher si un film protecteur est install sur l cran ACL e Lors d un changement de temp rature soudain de la condensation peut se former sur l cran ACL Essuyez le avec un linge doux comme celui utilis pour nettoyer des lunettes e Quand l appareil est tr s froid par exemple du fait du rangement dans un endroit froid son cran ACL est l g rement plus sombre que d habitude au moment de la mise sous tension La luminosit normale se r tablit quand la temp rature interne augmente Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire des crans cristaux liquides ACL pr sentant un total approximatif de 230 000 points Le r sultat est de plus de 99 99 de points actifs pour 0 01 de points inacti
56. andard 109 e Pour des indications sur l emplacement de la fente pour carte SD du connecteur USB ou de la prise pour le c ble AV reportez vous au manuel de l utilisateur de l quipement utilis n est pas possible de copier des sc nes au format iFrame sur une carte SD ou sur un support connect au moyen d un c ble USB Pour copier des sc nes au format iFrame voir la page 109 106 VQT3J16 Pour dupliquer en qualit haute d finition Vous pouvez dupliquer l aide d un enregistreur de disque Blu ray ou d un enregistreur DVD compatible AVCHD haute d finition de Panasonic e Selon les enregistreurs ou le support qui doit tre copi vous pouvez ne pas tre capable de copier avec une qualit d image haute d finition AVCHD Pour plus de d tails lisez le mode d emploi de votre enregistreur e Veuillez prendre note que l quipement d crit peut ne pas tre disponible dans certains pays ou r gions E Duplication avec quipement dot d une fente pour carte SD Pour effectuer la duplication il suffit d ins rer directement une carte SD 2 HDC TM80 GRR FA Pour copier les sc nes ou les images fixes de la m moire interne ou le disque dur vers A une carte SD r f rez vous la page 98 y E Duplication avec quipement dot d une prise USB Pour effectuer la duplication il suffit de connecter un c ble USB
57. anim es T R G ENREG gt S O I HYBRIDE gt OUI ou NON Lorsqu il est r gl sur OUI vous pouvez am liorer encore plus la stabilisation de l image pour enregistrer en marchant ou en tenant l appareil et en enregistrant un sujet distant l aide du zoom e Le param trage par d faut de cette fonction est OUI mode enregistrement des images fixes T R G ENREG gt S O I gt MODE1 ou MODE2 MODE1 La fonction est toujours activ e MODE2 La fonction est activ e lorsque la touche est appuy e Nous vous conseillons d utiliser ce mode pour un auto enregistrement ou pour un enregistrement avec tr pied en mode enregistrement d images fixes 49 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement Fe Enregistrement avec la fonction par toucher Vous pouvez enregistrer l aide de fonctions pratiques juste par une facile op ration de toucher de l cran 1 Touchez 4 c t gauche 5 c t droit de KIIN sur le menu tactile pour afficher les ic nes de la fonction par toucher 27 2 ex D tection MPA EA Touchez l ic ne de la fonction par toucher e Pour annuler touchez de nouveau l ic ne de la fonction par toucher Le verrouillage du stabilisateur optique de l image s annule si vous rel chez votre doigt W Ic nes de la fonction par toucher Zoom par toucher a 2 D tection MPA EA Verrouillage du stabilisateur NW optique de l i
58. apacit de la batterie diminue Qu gt Lo gt da S il reste moins de 3 minutes de charge alors _ 1 devient rouge Si la batterie est d charg e alors clignote e La capacit r siduelle de la batterie est affich e lors de l utilisation d une batterie Panasonic compatible avec cet appareil L affichage de la capacit r siduelle peut prendre un certain temps Le temps actuel peut varier selon l utilisation e En utilisant l adaptateur secteur ou des batteries fabriqu es par d autres compagnies l nergie r siduelle de la batterie ne sera pas indiqu e 22 VQT3J16 Pr paratifs Enregistrement sur une carte L appareil peut enregistrer des images fixes ou des images anim es sur une carte SD la m moire interne ou le disque dur Pour enregistrer sur une carte SD lisez ce qui suit Cet appareil un appareil compatible SDXC prend en charge les cartes m moire SD les cartes m moire SDHC et les cartes m moire SDXC Quand vous utilisez une carte m moire SDHC une carte m moire SDXC avec un autre appareil assurez vous que celui ci prend en charge ces cartes m moires Les cartes pouvant tre utilis es avec cet appareil Utilisez des cartes SD conformes la Class 4 ou sup rieures du SD Speed Class Rating pour l enregistrement des image
59. apr s la fin de la copie lisez les disques pour v rifier qu ils ont t correctement copi s avant la suppression gt 104 102 VQT3J16 Notification importante e En connectant un graveur DVD optionnel et cet appareil pour la copie d un disque n introduisez pas de disque avec des images anim es enregistr es en haute d finition dans un appareil qui ne prend pas en charge le format AVCHD Dans certains cas le disque peut rester coinc dans l appareil Le disque ne sera pas lu sur des appareils qui ne prennent pas en charge le format AVCHD e Lorsque vous introduisez un disque avec des images anim es images fixes enregistr es sur un autre appareil un message vous demandant de formater le disque peut appara tre Ne formatez pas le disque car toutes les donn es seront perdues et ne pourront pas tre r cup r es propos de la dur e approximative de copie d un disque Pour copier des images anim es jusqu pleine capacit du disque Type de Temps pour la copie disque Standard XP Standard SP Environ 50 min 1 h 20 min DVD RW Environ LE Environ RW 35 min 1h15 min i 3h 5h 2 h 30 min k Environ DUORRE 15 min 45 min M me si la quantit de donn es qui doit tre copi e est petite la dur e de copie peut tre sensiblement la m me que celle indiqu e dans le tableau e Pour copier des images anim es avec une qualit d image standard sur un disque la dur e d enregistr
60. ara tra apr s un moment e est affich selon le r glage de l ordre d enregistrement de la premi re personne e Cette fonction n est pas affich e pendant l auto enregistrement ou le mode lecture CADRAGE VISA Les visages d tect s apparaissent dans des cadres W R G ENREG CADRAGE VISA gt r glage d sir NON Annulez la configuration PRINCIP Seul l encadrement prioritaire du visage est affich TOUT Tous les cadres de la d tection de visage sont affich s e 15 cadres peuvent tre affich s Les visages plus larges et les visages plus pr s du centre de l cran ont la pr f rence sur les autres Lorsque REC VISAGE est r gl sur OUI les personnes m moris es ont la priorit E Encadrement prioritaire du visage Le cadrage des visages prioritaires est affich en orange La mise au point et le r glage de la luminosit seront effectu s par rapport au cadrage des visages prioritaires e La priorit des visages encadr s est uniquement affich e avec le mode portrait en mode d automatisation intelligente e Le cadre blanc sert uniquement pour la d tection du visage e La mise au point sera d finie sur le cadre du visage prioritaire et la luminosit ajust e si l appareil est r gl sur le mode portrait du mode d automatisation intelligente e La mise au point sera r gl e sur l encadrement prioritaire du visage si la touche O est appuy e mi course en prena
61. areil Veillez enlever la batterie apr s l utilisation Si la batterie est laiss e en place une quantit minime de courant continue de circuler m me si l appareil est mis hors tension Si l appareil est gard dans cet tat cela pourrait se traduire par un d chargement excessif de la batterie Dans ce cas VOUS pourriez ne pas pouvoir utiliser la batterie m me apr s avoir t recharg e La batterie doit tre conserv e dans le sac en vinyle de fa on ce qu aucun l ment en m tal ne touche ses contacts e La batterie devra tre rang e dans un endroit frais sans humidit avec une temp rature aussi constante que possible Temp rature recommand e 15 C 25 C 59 F 77 F taux d humidit relative recommand 40 60 e Les temp ratures tr s lev es ou tr s basses r duisent la dur e de vie de la batterie e Si la batterie est conserv e dans un endroit tr s chaud tr s humide et huileux ou enfum les contacts pourraient rouiller et causer un mauvais fonctionnement e Pour ranger la batterie pendant une dur e prolong e nous vous conseillons de la recharger une fois par an et rangez la de nouveau apr s avoir compl tement utilis la capacit recharg e e La poussi re et autres mati res pr sentes sur les contacts de la batterie doivent tre limin es Munissez vous de batteries de rechange quand vous sortez pour enregistrer 136 VQT3J16 e Munissez vou
62. arrer le PC 117 VQT3J16 Avec un ordinateur Connexion un ordinateur e Connectez cet appareil l ordinateur apr s l installation des applications logicielles Enlevez le CD ROM fourni de votre PC C ble USB fourni Ins rez les fiches fond 1 Branchez l appareil l adaptateur secteur e est possible d utiliser cet appareil seulement avec la batterie lorsqu il est connect un ordinateur mais il ne sera pas possible de graver des donn es sur l appareil Utilisez l adaptateur secteur pour ne pas avoir vous pr occuper du d chargement de la batterie Branchez l appareil l adaptateur secteur lors de l utilisation de la fonction d Assistant en conversion 2 Mettez l appareil sous tension e Cette fonction est disponible dans tous les modes 3 Connectez cet appareil un PC e L cran de s lection de la fonction USB s affiche 4 Touchez PC sur l cran de l appareil e L cran de l assistant intelligent s affiche automatiquement quand HD Writer AE 3 0 est install e Cet appareil est automatiquement reconnu comme un lecteur externe de l ordinateur gt 120 e Pour s lectionner une option autre que PC reconnectez le c ble USB e En utilisant la batterie l cran ACL s teint apr s environ 5 secondes Touchez l cran pour rallumer l cran ACL e N utilisez pas de c bles USB autres que celui fourni Le fonctionnement n
63. arrez le test du son Touchez une autre option musicale pour changer la musique test e Si vous touchez ARR T la lecture de la musique s arr te 4 Touchez D BUT 5 S lectionnez l op ration de lecture gt 37 e Lorsque la lecture est termin e ou arr t e l cran servant s lectionner REPRISE S LEC NOUVEAU ou QUITTER est affich Touchez l l ment d sir 84 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Suppression de sc nes images fixes Changez pour le mode gt E Pour supprimer la sc ne ou l image fixe visualis e Touchez jy pendant que les sc nes ou les images fixes qui doivent tre supprim es sont lues E Pour supprimer des sc nes ou des images fixes partir de l affichage des vignettes e Passez l affichage vignette des sc nes ou des photos devant tre supprim es 37 h 1 Touchez T 27 e Lorsque l affichage des vignettes est un affichage une sc ne ou de faits saillants et intervalles par index la sc ne ou l image fixe affich e est supprim e 2 Touchez TOUS MULTIPLE ou VUE PAR VUE e Toutes les sc nes ou les images fixes affich es sous forme de vignette seront supprim es en s lectionnant TOUS Dans le cas de la lecture des sc nes ou des photos par date pr toutes les sc nes et les photos de la date s lectionn e seront supprim es e Les sc nes images fixes prot g es ne peuvent pas tre supprim es 3
64. c ne 5 D est s lectionn e l indicateur change d un r glage dans l ordre suivant D OUI XDA AUTO D NON D Toujours allum DA II s allume s teint automatiquement en fonction de la luminosit de l environnement D Annulez la configuration e Lorsqu il est r gl sur DA AUTO la lampe vid o s allume en mode clairage faible du mode d automatisation intelligente e Lorsque la lampe vid o est utilis e la dur e pendant laquelle il est possible d enregistrer en utilisant la batterie sera raccourcie e Le sujet doit se trouver 1 2 m 3 9 pieds de l appareil e L utilisation de la fonction Enreg couleur noct au m me moment rendra les conditions plus lumineuses D clairage photo O d L clairage photo s allume et une image fixe est enregistr e O lorsque la touche est appuy e Utilisez cette fonction pour prendre une photo dans un endroit sombre Chaque fois que l ic ne T est s lectionn e l indicateur change d un r glage dans l ordre suivant D OUN DA IAUTO D INON D Toujours allum DA Dans les situations o l clairage ambiant est faible l clairage photo est automatiquement allum D Annulez la configuration e L appareil d termine automatiquement si l clairage photo est n cessaire m me lorsqu il a t r gl sur D en d tectant la luminosit ambiante S il d termine que l clairage photo est n cessaire l indicat
65. c nes ne peuvent pas tre supprim es Visualisation e Aucune sc ne image fixe dont les vignettes sont affich es ainsi _ ne peuvent tre lues D sactivez le param trage de protection gt 88 Les sc nes images fixes dont les vignettes sont affich es ainsi _ ne peuvent pas tre supprim es Si les sc nes images fixes ne sont pas n cessaires formatez le support pour supprimer les donn es 45 46 II faut savoir que si un support est format toutes les donn es qu il contient sont supprim es et ne pourront pas tre r cup r es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur disque etc Des points ronds blancs qui ressemblent des bulles de savon apparaissent sur l image enregistr e Si vous prenez une photo avec l clairage photo dans un endroit sombre ou l int rieur des points blancs peuvent appara tre cause de l clairage photo qui se refl te sur les particules de poussi re dans l air I ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Une des caract ristiques de ceci fait que le nombre de points blancs et leur position sont diff rents sur chaque image Avec d autres produits Bien que l appareil soit e Veuillez lire le mode d emploi de votre t l viseur et correctement connect s lectionnez le canal qui correspond l entr e utilis e un t l viseur les images pour la connexion ne peuvent pas tre Changez le r glage dans FORMAT T L af
66. cc de la m moire interne l ic ne d acc s la m moire interne appara t sur l cran de l appareil ou bien le voyant d acc s s allume Lorsque l appareil acc de au disque dur l ic ne d acc s au disque dur appara t sur l cran de l appareil ou bien le voyant d acc s au disque dur s allume e Veillez ne pas d connecter le c ble USB l adaptateur secteur ou la batterie pendant que l appareil acc de au support car ceci pourrait causer la perte du contenu enregistr e N utilisez pas de c bles USB autres que celui fourni Le fonctionnement n est pas garanti avec d autres c bles USB e Lorsque cet appareil est connect un enregistreur Blu ray ou DVD Panasonic au moyen d un c ble USB alors qu il est en marche l alimentation de cet appareil est alors assur e par l quipement qui lui est connect e Pour plus de d tails sur les m thodes de duplication et de lecture lisez le mode d emploi de l enregistreur de disque Blu ray ou du graveur DVD e Si vous connectez l appareil un enregistreur de disque Blu ray un cran des op rations de duplication peut appara tre sur l cran du t l viseur connect l enregistreur de disque Blu ray Dans ce cas effectuez les op rations de l tape 1 4 e Vous ne pouvez pas changer le mode de l appareil ou le mettre hors marche tandis qu il est connect un enregistreur de disque Blu ray ou un graveur DVD D connectez le c ble USB avant d effe
67. ce des couleurs et la luminosit l cran peuvent changer sous certaines sources de lumi re comme les lampes fluorescentes e La qualit d image est diff rente de l enregistrement ordinaire des images fixes LAMPE ASS MPA O L clairage photo s allume pour rendre plus facile une mise au point difficile lorsque vous enregistrez dans un endroit sombre e Commutez sur le mode manuel 72 W0 IMAGE LAMPE ASS MPA AUTO R glez l clairage photo sur DA AUTO ou D INONI 56 e En commutant sur le mode d automatisation intelligente la configuration est fix e sur AUTO et ne peut pas tre chang e e L clairage photo pourrait ne pas s allumer lorsque la lampe DEL est tr s chaude SON OBTUR O Vous pouvez ajouter un son d obturateur quand vous enregistrez des images fixes W IMAGE gt SON OBTUR r glage d sir NON Annulez la configuration X Volume bas Volume haut e Aucun son d obturation n est mis en mode enregistrement d images anim es 71 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement Enregistrement manuel e Les r glages de la mise au point manuelle de la balance des blancs de la vitesse d obturation de la luminosit diaphragme et gain sont maintenus si vous permutez entre le mode enregistrement d images anim es et le mode enregistrement d images fixes Appuyez sur la touche iA MANUAL pour commuter sur le mode manuel
68. cez l objet de contraste en dehors de la zone de mise au point e La zone de mise au point n est pas affich e dans les cas suivants Lorsque le mode d automatisation intelligente en mode portrait est utilis Lorsque la d tection MPA EA est utilis e En cas d utilisation du zoom optique tendu Lorsqu il s av re que la mise en marche de la lampe d assistance est n cessaire gt 71 Enregistrement d images fixes en mode enregistrement d images anim es Vous pouvez enregistrer des images fixes tout en enregistrant des images anim es Changez pour le mode gt Appuyez fond sur la touche appuyez sur le bas pour prendre la photo e est possible d enregistrer des images fixes tout en enregistrant des images anim es enregistrement simultan ED e Le nombre restant d images enregistrables est affich pendant que les images fixes sont enregistr es e L clairage photo la r duction des yeux rouges et le retardateur 57 ne fonctionnent pas e Pendant l enregistrement des images anim es ou pendant l op ration de pr enregistrement la qualit de l image est diff rente des images fixes ordinaires car l enregistrement des images anim es a la pr f rence sur l enregistrement des images fixes e Si l enregistrement simultan est utilis pendant l enregistrement d images anim es la dur e d enregistrement restante sera raccourcie Si l appareil est hors marche ou si le commutateu
69. cran de cet appareil Touchez COMPOSANT ou bien SORTIE AV selon la prise connect e au t l viseur 95 e Si le c ble mini HDMI et le c ble AV multi sont connect s en m me temps la sortie du c ble mini HDMI sera prioritaire par rapport au c ble AV multi 93 VQT3J16 E Pour visionner les images sur un t l viseur standard 4 3 ou lorsque les c t s des images n apparaissent pas l cran Changez le r glage du menu pour afficher les images correctement V rifiez le r glage du t l viseur ET CONFIGURATION gt FORMAT T L 4 3 Exemple d images au format 16 9 sur un t l viseur normal 4 3 Param trage FORMAT T L e Si un t l viseur grand cran est connect r glez le format de l image sur le t l viseur Pour plus de d tails r f rez vous au mode d emploi du t l viseur M Pour afficher les informations l cran sur le t l viseur Lorsque la configuration du menu est chang e les informations affich es l cran ic ne d op ration et code temps etc peuvent tre affich es pas affich es sur le t l viseur T CONFIGURATION gt AFF T L r glage d sir NONI Pas affich SIMPLE Informations partiellement affich es D TAILL Toutes les informations sont affich es Cette configuration est uniquement disponible en mode enregistrement Consultez le site suivant pour plus de d tails s
70. ctuer une de ces op rations e Si la batterie s affaiblit pendant la duplication un message appara tra Utilisez l enregistreur de disque Blu ray pour annuler la duplication 108 VQT3J16 Pour dupliquer en qualit standard M Duplication avec quipement sans fente pour carte SD ni connecteur USB ou avec un appareil vid o Pour effectuer la duplication il suffit de connecter un c ble AV multi e Les images sont copi es en qualit d image standard e Utilisez l adaptateur secteur pour ne pas avoir vous pr occuper du d chargement de la batterie Changez l entr e vid o de l appareil vid o et du t l viseur auxquels cet appareil est connect e Le canal d entr e diff re selon la prise laquelle l appareil est connect e Consultez le mode d emploi de l appareil vid o pour plus d informations e Ins rez les fiches fond e N utilisez que le c ble AV multi fourni C ble AV multi fourni AV MULTI VIDEO IN Oq CD AUDIO IN LS m Connectez cet appareil un appareil vid o puis changez pour le mode gt 2 D marrez la lecture sur cet appareil 3 D marrez l enregistrement sur l appareil connect e Pour arr ter l enregistrement copie arr tez la lecture sur cet appareil apr s avoir arr t l enregistrement sur l enregistreur e Si l affichage de la date et de l heure ainsi que l indication de la fonction ne sont pas voulus annulez les avant la
71. de soleil etc e Pour revenir la configuration automatique r glez sur ou appuyez sur la touche iA MANUAL de nouveau M Pour param trer la balance des blancs manuellement 1 S lectionnez 4 remplissez l cran d un sujet blanc 2 Touchez et r glez l ic ne qui clignote e Si l cran devient noir instantan ment et l ic ne h4 arr te de clignoter puis reste allum e la configuration est achev e e Si l ic ne 4 continue de clignoter la balance des blancs ne peut pas tre r gl e Dans ce cas utilisez un autre mode de la balance des blancs e Lorsque l ic ne A clignote la balance des blancs effectu e manuellement est mise en m moire Si jamais les conditions d enregistrement changent param trez de nouveau la balance des blancs e Quand vous param trez la fois la balance des blancs et le diaphragme gain param trez d abord la balance des blancs e n est pas affich si est en cours de r glage 73 VAT3J16 R glage manuel de la vitesse d obturation diaphragme O Vitesse d obturation Effectuez le r glage quand vous enregistrez des sujets en mouvement rapide Diaphragme Effectuez le r glage quand l cran est trop lumineux ou trop sombre e Appuyez sur la touche iA MANUAL pour commuter sur le mode manuel gt 72 1 Touchez OBT ou IRIS 2 Touchez 4 gt pour ajuster la configuration e Touchez OBT J IRIS pour terminer le r glage Vitesse d obturation
72. des produits originaux de Panasonic ainsi que des batteries fabriqu es par d autres compagnies et certifi es par Panasonic Les batteries ne prenant pas en charge cette fonction ne peuvent pas tre utilis es Panasonic ne peut en aucun cas garantir la qualit la performance ou la s curit des batteries fabriqu es par d autres compagnies et qui ne sont pas des produits originaux de Panasonic Nous avons d couvert que des batteries de contrefa on ressemblant beaucoup au produit original sont vendues dans certains magasins Certaines de ces batteries n ont pas la protection interne ad quate qui leur permettrait de correspondre aux normes de s curit appropri es Il y a une possibilit que ces batteries puissent prendre feu ou exploser Veuillez prendre note que nous ne sommes pas responsables des accidents ou des pannes survenues la suite de l utilisation d une de ces batteries de contrefa on Pour assurer la s curit des produits nous vous conseillons d utiliser une batterie Panasonic originale Insertion retrait de la batterie e Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre hors tension gt 25 Installez la batterie en introduisant dans la direction montr e sur l illustration Retrait de la batterie Assurez vous de maintenir la touche d alimentation enfonc e jusqu ce que l indicateur d tat s teigne Retirez ensuite la batterie en prenant soin de ne pas la faire tomber D placez le levie
73. e pause ou lecture condens e sont ins r s 1 Touchez l effet d sir POPULAIRE Recommand avec des sc nes festives Eye CLASSIQUE Recommand pour une sc ne au ralenti L G RE Recommand pour le paysage DYNAMIQUE Recommand pour une sc ne mouvement rapide telle qu une sc ne de sport AUCUN Absence d effet e Lorsque la configuration de l effet est chang la configuration de la musique sera d finie de la m me fa on que la configuration de l effet Pour que l effet et la musique soient r gl s de mani re diff rente l un de l autre changez la configuration de la musique apr s celle de l effet 2 Touchez ENTRER 82 VQT3J16 E Configuration de la musique 1 Touchez votre musique favorite USIQUE e Lorsque R G EFFET est r gl sur AUCUN il sera aps mers possible de s lectionner SANS MUSQ Lorsque SANS MUSQ est s lectionn l audio enregistr L saNs Musa pendant la prise de vue est rendu e Pour ajuster le volume de la musique pendant la lecture ou en testant le son utilisez le levier du volume gt 39 2 Touchez ENTRER Pour tester le son de la musique Touchez D BUT e Touchez une autre option musicale pour changer la musique test e e Si vous touchez ARR T la lecture de la musique s arr te Changement de la configuration de lecture pour le diaporama Touchez m 27 2 Uniquement si vous d sirez changer la configura
74. e composant du t l viseur compatible avec 10801 La lecture est en haute d finition 95 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Visualisation en utilisant VIERA Link Qu est ce que VIERA Link HDAVI Control L appellation EZ Sync est maintenant remplac e par VIERA Link e Cette fonction vous permet d utiliser la t l commande de votre t l viseur Panasonic pour des op rations simples si cet appareil est connect un appareil prenant en charge VIERA Link en utilisant un c ble mini HDMI en option pour des op rations li es automatiques Toutes les op rations ne sont pas possibles e VIERA Link est une fonction Panasonic unique incorpor e la fonction de contr le HDMI en utilisant la norme HDMI CEC Consumer Electronics Control standard Les op rations li es avec des appareils HDMI CEC compatibles fabriqu s par d autres compagnies ne sont pas garanties Lors de l utilisation d appareils d autres compagnies qui sont compatibles avec VIERA Link consultez le manuel d utilisation des appareils respectifs e Cet appareil est compatible avec VIERA Link Ver 5 VIERA Link Ver 5 est la nouvelle version de Panasonic et est galement compatible avec les appareils VIERA Link Panasonic d j existants compter de d cembre 2010 Changez pour le mode gt 1 S lectionnez le menu H CONFIGURATION gt VIERA Link OUI e Si vous n utilisez pas VIERA Link param trez s
75. e fonction permettant de trouver des visages qui ressemblent des visages qui ont d j t enregistr s et de donner automatiquement la priorit de la mise au point et de l exposition ces visages Cette fonction permet de garder la mise au point sur le visage de vos proches m me lorsqu ils sont l arri re ou l extr mit d une rang e dans une photo de groupe i R G ENREG gt REC VISAGE gt r glage d sir NON Annulation du r glage OUI La fonction de reconnaissance de visage est disponible R GLER M morisation dition annulation sous reconnaissance de visage 61 VQT3J16 E Pour enregistrer un visage pour la reconnaissance de visage e G personnes au maximum peuvent tre m moris es 1 Alignez le visage de la personne sur le guide e Prenez une photo du visage des personnes de face Le veillez ce que leurs cheveux ne cachent pas le i contour de leur visage leurs yeux ni leurs sourcils SRE uai 2 Touchez M M ou appuyez fond sur la touche Touchez ENTRER Q Guide e peut tre impossible de m moriser un visage sous certaines conditions Dans ce cas r essayez de m moriser le visage 3 Saisie du nom de la personne e Touchez l ic ne de saisie du texte au centre de l cran et saisissez le nom Apr s avoir saisi le nom touchez Entrer Ic ne de saisie de texte Pour saisir le texte Description de l op ration Permute
76. e mini HDMI avec un t l viseur prenant la fonction x v Color en charge e Si des images anim es enregistr es pendant que cette fonction est r gl e sur OUI sont lues sur un t l viseur qui ne prend pas en charge le x v Color les couleurs peuvent ne pas tre reproduites correctement e Pour effectuer la lecture d images enregistr es avec des couleurs cin ma num rique dans une gamme plus tendue de couleurs un dispositif compatible avec x v Color est requis Lors de la lecture de ces images sur un appareil non compatible avec x v Color il est recommand d enregistrer les images apr s avoir r gl cette fonction sur NON e x v Color est un nom pour les appareils qui prennent en charge le format xvYCC une norme internationale pour les couleurs tendues des images anim es et qui suit les r gles du signal de transmission 65 VQT3J16 GUIDE D ENREG Le message est affich lorsque cet appareil est d plac rapidement W R G ENREG gt GUIDE D ENREG gt OUI Lorsque LA VITESSE PANORAMIQUE EST TROP RAPIDE appara t d placez l appareil lentement durant l enregistrement e R glez NON pour d sactiver l indication de message e Le message n appara tra pas pendant la pause de l enregistrement Le message appara tra m me si l enregistrement est en pause si le MODE D MO est r gl sur OUI COUPE VENT 2 Ceci r duira le bruit du vent qui entre par les microphones i
77. e n est pas bas sur la norme HDMI 97 VAT3J16 Copie Duplication Copie entre une carte SD et la m moire interne disque dur moc rmsoHoc Hs80 Les images anim es ou les images fixes enregistr es avec cet appareil peuvent tre copi es entre une carte SD pr sente dans cet appareil et la m moire interne disque dur M V rifiez l espace utilis sur le support destinataire Il est possible de v rifier l espace utilis de la carte SD de la m moire interne ou du disque dur l aide de TAT SUPPORT 47 e En affichant dans le mode 1 sc ne ou en maintenant le toucher sur la vignette dans le mode 20 sc nes ou 9 sc nes la date et l heure de l enregistrement sont affich es pendant la lecture d images anim es ou la date d enregistrement et le num ro de fichier sont affich s dans le cas d une image fixe e Selon les conditions du support l espace restant sur la carte SD la m moire interne ou le disque dur peut ne pas tre utilis e Si l espace disponible sur une seule carte SD n est pas suffisant vous pouvez copier sur plusieurs cartes SD en suivant les instructions l cran Dans ce cas la derni re sc ne copi e sur une carte SD est automatiquement divis e pour correspondre l espace de la carte SD e Si vous divisez les sc nes 86 et que vous copiez par s lection de sc ne il est possible de copier en faisant correspondre l espace disponible du support ou uniquement les parties n cessair
78. e peuvent pas tre copi es au format BD AVCHD Copie au format DVD Vid o e Conversion la norme traditionnelle de qualit standard format MPEG2 dition Montage de donn es d images anim es copi es sur le disque dur d un PC e Division rognage image fixe titre effet transition musique de fond suppression partielle e Conversion des donn es vid os en MPEG2 e Conversion d une partie d images anim es en images fixes Image anim e Partage en ligne Vous pouvez t l charger des images anim es sur l Internet et les partager avec votre famille et vos amis Lecture sur un PC Lecture de donn es d images anim es en qualit d image haute d finition sur un PC Formatage de disques Selon le type de disque utilis le formatage est n cessaire 110 VQT3J16 est possible de les visionner sur un ordinateur l aide d un visualiseur d images standard sur Windows ou d un logiciel de lecture d image disponible dans le commerce et de copier les images sur un ordinateur en utilisant Windows Explorer Veuillez vous r f rer la page 122 pour plus de d tails sur la mani re d utiliser un ordinateur Mac Notification importante e Pour utiliser une carte m moire SDXC consultez le site web suivant http panasonic net avc sdcard information SDXC htmI e N introduisez pas de disques enregistr s au format AVCHD avec HD Writer AE 3 0 dans un appareil qui n est pas compatible avec le format
79. e rouge Touchez de nouveau la date pour annuler l op ration e est possible de s lectionner jusqu 99 sc nes images fixes ou 99 dates la suite e Si 2 cartes SD ou plus sont n cessaires pour la copie changez de carte en suivant les instructions l cran 4 Touchez QUITTER lorsque le message de fin de copie s affiche e La vue vignette de la destination de la copie est montr e Pour arr ter la copie en cours Touchez ANNULER pendant la copie Dur e approximative de la copie Lorsque vous copiez une image anim e enregistr e de 4 Go 5 minutes 15 minutes Pour copier environ 600 Mo d images fixes taille de l image 3 minutes 5 minutes Si vous supprimez les images fixes ou les images anim es la fin de la copie lisez les disques pour v rifier qu elles ont t correctement copi es avant la suppression e Si la lecture du disque est s lectionn e tandis qu un graveur DVD en option est connect les menus ne sont pas affich s e Selon les conditions suivantes la dur e de copie peut tre plus longue Le nombre de sc nes enregistr es est grand La temp rature de l appareil est lev e e Si certaines images anim es ou images fixes ont d j t enregistr es sur la destination de la copie alors la m me date sera assign e ou les images pourraient ne pas tre affich es par date lorsque la liste par date est s lectionn e e Les images anim es qui ont t en
80. e vous copiez sur un DVD RW DVD R DVD R DL RW R ou un R DL le disque est automatiquement finalis pour permettre la lecture sur d autres appareils et l ajout d une copie ne sera plus possible 2 Des copies peuvent tre ajout es uniquement sur les DVD RAM copi s l aide du graveur DVD ou de HD Writer AE 3 0 3 Connectez cet appareil un graveur DVD avant le formatage Si vous formatez un disque d j utilis vous pouvez copier sur ce disque Il est important de savoir que si un disque est format toutes les donn es qui s y trouvent sont supprim es 105 e Nous conseillons l utilisation des disques qui ont t recommand s dans le mode d emploi du graveur DVD Se r f rer au mode d emploi du graveur DVD pour avoir des d tails sur les disques recommand s leur manipulation etc 100 VQT3J16 1 Branchez l adaptateur secteur fourni avec graveur DVD au graveur DVD e Vous ne pouvez pas fournir l alimentation au graveur DVD partir de cet appareil 2 Connectez cet appareil l adaptateur secteur et changez pour le mode gt 3 Connectez cet appareil au graveur DVD l aide du C ble de Connexion USB fourni avec le graveur DVD A C ble de connexion USB fourni avec le graveur DVD Graveur DVD en option e Ins rez les fiches fond 4 ins rez un disque dans le graveur DVD e Ins rez un disque DVD avec le c t enregjist
81. effectue automatiquement etc e Pour les disques en cours de copie en utilisant Standard XP Standard SP1 vous ne pouvez pas utiliser la lecture de faits saillants ni FAITS SAIL ou VISAGE de l index des faits saillants et intervalles e La dur e de copie restante affich e lors de la copie est la dur e approximative pour un seul disque Lecture du disque copi e Seuls les disques qui ont t copi s en connectant cet appareil un graveur DVD ou cr s avec HD Writer AE 3 0 peuvent tre lus C ble de Connexion USB fourni avec le graveur DVD Connectez cet appareil au graveur DVD pour effectuer la lecture 100 e Pour lire sur un t l viseur connectez cet appareil un t l viseur gt 92 2 Touchez la sc ne ou l image fixe qui doit tre lue puis lisez la e L op ration de lecture est effectu e de la m me mani re que celle des images fixes ou des images anim es gt 37 76 e L affichage retournera l tape 5 de la page 101 si a est s lectionn dans l cran des vignettes e est galement possible de changer le support visionner en touchant l ic ne de s lection du mode lecture Lorsque le graveur DVD est connect DISQUE peut tre s lectionn sous SUPPORT VID O ou IMAGE peut tre s lectionn sous VID O IMAGE 104 VQT3J16 Gestion du disque copi e Connectez cet appareil au graveur DVD et touchez LECT DISQ gt
82. egistrement Carte m moire SD conforme aux syst mes FAT12 et FAT16 Carte m moire SDHC conforme au syst me FAT32 Carte m moire SDXC conforme au syst me exFAT R f rez vous la page 23 pour plus de d tails sur les cartes SD utilisables avec cet appareil HDC TM80 M moire interne 16 Go HDC HS80 Disque dur 120 Go Compression JPEG Design rule for Camera File system bas sur la norme Exif 2 2 correspondant au DPOF Taille de l image Format de l image 4 3 1856x 1392 640x 480 Format de l image 3 2 2064x1376 Format de l image 16 9 2304x 1296 1920 x 1080 Reportez vous la page 142 pour des indications quant au nombre d images enregistrables Adaptateur secteur Informations pour votre s curit Source d alimentation 110 V 240 V CA 50 60 Hz Consommation d nergie 12 W Sortie CC 5 0 V CC 1 6 A Dimensions 46 mm L X25 mm H X75 5 mm P 1 8 po L xX1 0 po H X3 0 po P Masse Poids Environ 115 g Environ 0 25 Ib Les sp cifications peuvent changer sans pr avis 146 VQT3J16 Autres Accessoires optionnels N de pi ce Illustration Description VW BC10PP Chargeur de batterie VW VBK180 Bloc batterie rechargeable au lithium ion VW VBK360 1 Bloc batterie rechargeable au lithium ion RP CDHM15 U C ble mini HDMI RP CDHM30 VW LDC103PP LA Lampe vid o CC V A VZ LL10PP Ampoule pour lampe vid o CC VW SK12PP 4 Adaptateur de griffe VW ACK180PP Ense
83. ement de Standard XP est d environ 1 heure et celle de Standard SPT est d environ 2 heures DVD RAM Pour copier environ 600 Mo d images fixes taille de l image Type de disque Temps pour la copie DVD RAM DVD RW DVD R RW R Environ 10 min 30 min e La dur e de la copie d un DVD R DL R DL est environ 2 3 fois plus longue que celle d un DVD R R e Selon les conditions suivantes ou les disques les dur es de copie peuvent tre plus longues que celles ci dessus Attendez jusqu ce que la fin de la copie s affiche Lorsque le nombre de sc nes enregistr es est grand Lorsque la temp rature du graveur DVD devient lev e 103 VQT3J16 e Le disque qui a t copi peut tre lu en connectant cet appareil un graveur DVD e Ne mettez pas cet appareil ou le graveur DVD hors marche et ne d connectez pas le c ble de connexion USB pendant la copie galement ne secouez pas cet appareil ou le graveur DVD e est impossible d arr ter la copie mi parcours e L ordre dans lequel les sc nes sont copi es ne peut pas tre chang e Les donn es qui ont t enregistr es avec un autre appareil peuvent ne pas tre copi es Si 2 disques ou plus sont n cessaires pour la copie la derni re sc ne copi e sur un disque est automatiquement divis e afin de remplir l espace du disque e La copie peut remplir plus ou moins de disques que le nombre affich lorsque la division des sc nes s
84. ent d images anim es peut tre r gl au moyen de la fonction MODE ZOOM 60 e est galement possible d effectuer un zoom en touchant tout simplement l cran ACL Zoom au toucher 50 E propos de la vitesse du zoom La vitesse du zoom sera plus rapide dans l ordre suivant le levier du zoom l ic ne de la touche de zoom puis le zoom par toucher e La vitesse du zoom d pend de l amplitude de mouvement du levier du zoom e L op ration du zoom au moyen de la touche de zoom ou du zoom par toucher sera effectu e une vitesse constante respectivement Zoom optique tendu En mode d enregistrement d images fixes il est possible de prendre une photo avec zoom jusqu un maximum de 60x sans d t rioration de la qualit de l image e Le taux d agrandissement maximum pour l enregistrement d images anim es peut tre r gl au moyen de la fonction TAILLE IMAGE 69 E M canisme du zoom optique tendu Par exemple si la taille de l image a t r gl e sur EF 0 3M la zone de taille maximum EM 2 6M sera cadr e dans la zone centrale 0 3M permettant ainsi un plus grand effet d agrandissement zoom e Si vous enlevez votre doigt du levier du zoom pendant le fonctionnement du zoom le bruit du fonctionnement pourrait tre enregistr Pour ramener le levier du zoom dans sa position d origine d placez le doucement e Quand l agrandissement du zoom est son maximum les sujets so
85. ent pas tre lues les vignettes sont affich es ainsi th ne peuvent pas tre supprim es e Si vous s lectionnez TOUS la suppression pourrait mettre un certain temps s il y a de nombreuses sc nes ou images fixes e Si vous supprimez des sc nes enregistr es par un autre appareil ou des images fixes conformes au format standard DCF avec cet appareil toutes les donn es relatives ces sc nes images fixes peuvent tre supprim es e Si des images fixes enregistr es sur une carte SD par d autres appareils sont supprim es une image fixe autre que JPEG qui ne peut pas tre lue sur cet appareil peut tre supprim e Division d une sc ne AVCHD Il est possible de diviser une sc ne AVCHD Toutes les parties non d sir es de la sc ne peuvent tre supprim es apr s la division Changez pour le mode et touchez l ic ne de s lection du mode de lecture Puis r glez VID O IMAGE sur AVCHD 37 1 S lectionnez le menu 0 MODIF SC NE DIVISER gt R GLER 2 Touchez la sc ne qui doit tre divis e 3 Touchez gt pour tablir le point de division e Les fonctions de lecture au ralenti et image sur image facilitent la recherche de l endroit o la sc ne doit tre divis e gt 76 e Touchez OUI pour poursuivre la division de la m me sc ne Pour poursuivre la division d autres sc nes touchez NON et r p tez les tapes 2 3 4 Touchez Retour pour achever la d
86. entation 25 Mise sous hors tension avec l cran ACL aaanseoeneseenererernenennn 25 S lection d un mode 26 Comment utiliser l cran tactile 26 propos du menu tactile 27 R glage de la date et de heure 28 Fonctions de base Avant enregistrement aaasssnaasssnnnn 29 S lection d un support enregistrer HDC TM80 HDC HS80 30 Enregistrement d images anim es 31 Enregistrement d images fixes 33 Enregistrement d images fixes en mode enregistrement d images ANIM S see di ace 34 Mode d automatisation intelligente 35 Lecture des images anim es images fixes is 37 Utilisation de l cran de menu 40 Utilisation du menu de configuration 41 Fonctions avanc es Enregistrement Fonction zoom avant arri re 48 Zoom optique tendu 48 Fonction stabilisateur d image 49 Enregistrement avec la fonction par toucher SES man me Mines 50 Ic nes de la fonction par toucher 50 Ic nes d op ration des fonctions d enregistrement 53 Ic nes d op rations 53 Menus des fonctions d enregistrement 59 Enregistrement manuel 72 Balance des blancs 73 R glage manuel de la vitesse d obturation diap
87. entre A a alphabet et amp 1 symboles nombres Supprime un caract re Suppr Supprime le caract re pr c dent si le curseur est sur un espace vide Entrer Termine la saisie du texte 9 caract res maximum peuvent tre entr s 4 Touchez ENTRER pour finir l enregistrement e Touchez QUIT 62 VQT3J16 E Pour changer les informations d une personne m moris e 1 S lectionnez le menu 2 Touchez l l ment d sir pour entrer la configuration ETS e 3 prises de vue d un visage peuvent tre m moris es Pour EN ajouter une m morisation ou pour changer supprimer les 2 prises de vue d un visage touchez ou le visage pris e e Si vous enregistrez plusieurs prises de vue du visage de la m me personne il est possible d enregistrer jusqu 3 prises de vue de visage chacune avec une expression du visage ou un arri re plan diff rents la reconnaissance de visage aura beaucoup plus de chance de r ussir R GLAGE NOM Changez le nom PRIORIT La mise au point et l exposition seront r gl es en priorit en fonction de la configuration d ordre d enregistrement de la premi re personne La cible sera bloqu e selon la configuration de l ordre d enregistrement de la premi re personne lorsque la d tection MPA EA est active e Pour changer l ordre d enregistrement s lectionnez la personne que vous d sirez changer IC NE MP Ceci change l ic ne de l indicateur de mi
88. er AE 3 0 Vous aurez besoin d un ordinateur aux performances lev es selon les fonctions utilis es Il peut tre impossible d utiliser ou de lire correctement selon l environnement de l ordinateur utilis R f rez vous au syst me d exploitation et aux notes e Le fonctionnement durant la lecture pourrait devenir lent si le processeur ou la m moire ne rencontrent pas les exigences du syst me d exploitation e Utilisez toujours le plus r cent pilote de p riph rique pour la carte vid o e Assurez vous que la capacit est suffisante sur le disque dur du PC Si la capacit devient basse le fonctionnement pourrait devenir impossible ou s arr ter subitement 114 VQT3J16 E Syst me d exploitation pour la fonction lecteur de carte stockage de masse Ordinateur Processeur M moire vive Ordinateur personnel IBM PC AT compatible Windows 7 32 bit 64 bit Windows Vista 32 bit SP1 SP2 Windows XP 32 bit SP3 Windows 7 Windows Vista 1 0 GHz ou sup rieur Windows XP Intel Pentium II 450 MHz ou sup rieur ou Intel Celeron 400 MHz ou sup rieur Windows 7 1 Go ou plus 32 bits 2 Go ou plus 64 bits Windows Vista Familiale Basique 512 Mo ou plus Windows Vista Familiale Premium Professionnel Int grale Entreprise 1 Go ou plus Windows XP 128 Mo ou plus 256 Mo ou plus recommand Autres Souris ou dispositif de pointage quivalent quipements e Le dispositif USB fonctionne avec le pilote install
89. es Copie e S il ny a pas beaucoup d espace disponible sur la carte SD un message de confirmation vous demandant de copier apr s la suppression de toutes les donn es pr sentes sur la carte SD s affiche Faites attention car les donn es supprim es ne peuvent pas tre r cup r es e R f rez vous la page 99 pour la dur e approximative de la copie 1 Changez pour le mode gt e Utilisez une batterie suffisamment charg e ou l adaptateur secteur 2 S lectionnez le menu HDC TM80 T B Pour copier de la m moire interne vers la carte SD BE Pour copier de la carte SD vers la m moire interne e Lorsqu il y a des sc nes enregistr es en encha nement dans la m moire interne un message appara t l cran Touchez OUI et copiez apr s la combinaison des sc nes enregistr es en encha nement sur la carte SD 90 HDC HS80 R Pour copier du disque dur vers la carte SD D L2A Pour copier de la carte SD vers le disque dur 98 VQT3J16 3 Touchez les l ments d sir s en suivant l affichage l cran reviendra l tape pr c dente en touchant Lorsque S LEC SC NES est s lectionn Lorsqu elle est touch e la sc ne image fixe est s lectionn e et l indicateur appara t sur la vignette Touchez de nouveau la sc ne image fixe pour annuler l op ration Lorsque S LEC DATE est s lectionn Lorsqu elle est touch e la date est s lectionn e et elle est entour e d
90. es avant la mise hors tension de l appareil e Quand des donn es enregistr es sur un autre appareil sont r cup r es il pourrait ne pas tre possible de les lire sur cet appareil ou sur un autre appareil e Si la r cup ration choue mettez l appareil hors tension et remettez le sous tension apr s quelques instants Si la r cup ration choue de nouveau formatez un support avec cet appareil II faut savoir que si un support est format toutes les donn es qu il contient sont effac es e Si les informations vignettes sont r cup r es l affichage des vignettes pourrait tre plus lent 127 VQT3J16 Autres Guide de d pannage Alimentation L appareil ne peut pas e Chargez de nouveau la batterie pour qu elle ait assez tre mis sous tension d autonomie gt 20 e Dans les endroits froids la dur e d utilisation de la batterie sera plus courte e La batterie a une dur e de vie limit e Si la dur e de L appareil ne reste pas sous tension assez longtemps La batterie se d charge rapidement L appareil se met hors tension automatiquement L appareil ne fonctionne pas m me s il est sous tension L appareil ne fonctionne pas normalement UNE ERREUR EST SURVENUE TEINDRE ET RALLUMER L APPAREIL s affiche 128 VQT3J16 fonctionnement est encore trop courte apr s une recharge compl te la batterie est us e et a besoin d tre remplac e Si l appareil se met hors ten
91. es de lumi re des images est bizarre comme un stade ou un th tre r glez la configuration de la lors de l enregistrement balance des blancs sur Mode int rieur 2 Si vous ne dans un endroit comme pouvez pas enregistrer de fa on claire avec Mode un gymnase int rieur 2 r glez sur A Mode r glage manuel gt 73 129 VQT3J16 Enregistrement La couleur ou la luminosit e La couleur ou la luminosit de l image peut changer ou de l image change ou des bien vous pouvez voir des barres horizontales sur l image barres horizontales sont si l objet est enregistr sous un clairage fluorescent au visibles sur l image mercure ou au sodium etc mais il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement En mode d enregistrement d images anim es enregistrez en mode d automatisation intelligente ou r glez la vitesse d obturation sur 1 60 dans les zones o la fr quence d nergie est de 60 Hz ou sur 1 100 dans les zones 50 Hz L cran ACL scintille lorsqu l int rieur En mode d enregistrement d images fixes ceci n affectera pas l image enregistr e Les sujets semblent Les sujets semblent l g rement d form s si ceux ci se d form s d placent travers l image tr s rapidement cela est caus par l appareil qui utilise le capteur MOS comme capteur d image Ce ph nom ne n est le signe d aucune anomalie 130 VQT3J16 Aucune sc ne image fixe ne peut tre lue Les s
92. es dommages subis pendant le transport les d faillances caus es par des produits non fournis par Panasonic Canada Inc ni celles r sultant d un accident d un usage abusif ou impropre de n gligence d une manutention inad quate d une mauvaise application d une alt ration d une installation ou de r glages impropres d un mauvais r glage des contr les de l utilisateur d un mauvais entretien de piles inad quates d une surtension temporaire de la foudre d une modification de la p n tration de sable de liquides ou d humidit d une utilisation commerciale dans un h tel un bureau un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location d une r paration effectu e par une entit autre qu un centre de service Panasonic agr ou encore d une catastrophe naturelle Les piles s ches sont galement exclues de la pr sente garantie Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat original CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACT RE AD QUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC CANADA INC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF R SULTANT DE L UTILISATION DE CE PRODUIT OU D COULANT DE TOUTE D ROGATION UNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE titre d exe
93. es est surlign en jaune 4 Touchez ENTRER 30 VQT3J16 Fonctions de base Enregistrement d images anim es Changez pour le mode CEE LES Ouvrez l cran ACL CO N Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement Lorsque vous d marrez l enregistrement IE se change en Ic ne de la touche d enregistrement e L enregistrement peut galement tre amorc arr t en touchant l ic ne de la touche d enregistrement Cette ic ne fonctionne de la m me mani re que la touche marche arr t d enregistrement 4 Appuyez de nouveau sur la touche marche arr t de l enregistrement pour mettre l enregistrement en pause E Les indicateurs l cran du mode enregistrement d images anim es TOUS O O Mode d enregistrement CA a HE iiom Q Temps d enregistrement coul Chaque fois que l appareil est mis en pause l enregistrement l affichage du compteur est ramen 0h00m0Os h est l abr viation d heure m de minute et s de seconde Dur e d enregistrement restante approximative Quand le temps restant est inf rieur 1 minute R Oh0Om clignote en rouge e L cran d affichage dispara tra lorsque aucune fonction n est effectu e pour une p riode de temps donn e Pour l afficher de nouveau touchez l cran Il n est pas affich lorsque la d tection MPA EA est
94. eur D s allume en rouge E Pour ajuster la luminosit de l clairage photo WI IMAGE NIVEAU LAMPE PHOTO gt r glage d sir gt D Moins lumineux DEO Normal D Beaucoup plus lumineux e Si LAMPE ASS MPA est r gl sur AUTO 71 et que la lampe photo est r gl e sur DA AUTO ou sur D NON la lampe photo s allumera lors d une prise de vue dans un endroit sombre afin de faciliter la mise au point Si l indicateur D etc clignote lorsque la touche O est appuy e mi course l clairage photo n est pas activ e Le sujet doit se trouver 1 2 m 3 9 pieds de l appareil e Lorsque la lampe photo est allum e la vitesse d obturation est automatiquement ajust e en fonction de la luminosit ambiante e L indicateur peut ne pas clignoter lorsque la lampe DEL est tr s chaude 56 VQT3J16 R duction yeux rouges O R duit le ph nom ne qui rend les yeux humains rouges avec l clairage photo e L clairage photo se d clenche deux fois e Le ph nom ne des yeux rouges tend appara tre sous certaines conditions d enregistrement et plus particuli rement avec certaines personnes qu avec d autres e Lorsque les visages sont d tect s en mode d automatisation intelligente la r duction des yeux rouges est activ e X Retardateur O Ceci permet d enregistrer des images fixes en utilisant le retardateur Chaque fois que l ic ne S est s lectionn e l indication chan
95. eur d tat s teigne L indicateur d tat s allume Mise sous hors tension avec l cran ACL L appareil est sous tension si l cran ACL est ouvert et il est hors tension lorsque l cran est ferm Au cours d une utilisation habituelle l ouverture et la fermeture de l cran ACL constitue une fa on pratique de mettre l appareil sous hors tension E Pour mettre l appareil sous E Pour mettre l appareil hors tension tension L indicateur d tat s allume L indicateur d tat s teint e L alimentation ne sera pas coup e pendant l enregistrement des images anim es m me si l cran ACL est ferm e Dans les cas suivants l ouverture de l cran ACL ne met pas l appareil sous tension Appuyez sur la touche d alimentation pour mettre l appareil sous tension Lorsque vous achetez l appareil Lorsque vous l avez mis hors tension l aide de la touche d alimentation 25 VQT3J16 Pr paratifs S lection d un mode Changez pour le mode enregistrement ou le mode lecture Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode pour ou gt ea C 1 Mode enregistrement d images anim es 31 O O Mode enregistrement d images fixes 33 Mode lecture gt 37 76 Pr paratifs Comment utiliser l cran tactile Vous pouvez op rer en touchant directement l cran ACL cran tactile avec vot
96. extr mement lumineux ou sous un clairage d int rieur la couleur et la luminosit de l cran peuvent changer ou bien une ligne horizontale peut appara tre sur l cran Dans ce cas enregistrez en mode d automatisation intelligente ou r glez la vitesse d obturation sur 1 60 dans les zones o la fr quence de la source d alimentation est de 60 Hz ou sur 1 100 dans les zones 50 Hz R glage manuel de la valeur du diaphragme gain e Si la valeur du gain est augment e le bruit l cran augmente e Selon le grossissement du zoom il y a des valeurs de diaphragme qui ne s affichent pas 74 VQT3J16 R glage manuel de la mise au point co O Si la mise au point automatique est difficile cause des conditions utilisez la mise au point manuelle e Appuyez sur la touche iA MANUAL pour commuter sur le mode manuel gt 72 1 Lorsque la fonction d assistance MPM est utilis e S lectionnez le menu W IR G ENREG gt ASSIST MPM OUI e Touchez pour afficher l ic ne manuelle 2 Touchez MP 3 Touchez MF pour passer la mise au point manuelle e MF appara t l cran 4 Ajustez la mise au point en touchant MF MF ns yi Pour mettre au point un sujet proche MF Pour mettre au point un sujet loign O Partie A La zone de mise au point est affich e en bleu L cran normal revient environ 2 secondes apr s la fin de la mise au point du sujet e Touchez MP pour terminer
97. figuration QUITTER 5 Touchez QUITTER pour sortir de la configuration du menu 8 R G ENREG IMAGE Ri CONFIGURATION o w propos i de l affichage du L guide Apr s avoir touch mA toucher les sous menus et les l ments fera appara tre les descriptions et les messages de B confirmation de configuration e Apr s l affichage des messages A SN MODE SC NE NON l affichage du guide est annul MODE ZOOM i Zoom 42x MODE ENREG e La page suivante pr c dente peut tre affich e en touchant A v 40 VQT3J16 Fonctions de base Utilisation du menu de configuration e Les l ments affich s diff rent selon la position ou la configuration du commutateur de mode S lectionnez le menu 0 CONFIGURATION gt r glage d sir R G HORLOGE Veuillez vous r f rer la page 28 HEURE MOND Il est possible de s lectionner et d enregistrer l heure du lieu de destination du voyage en s lectionnant votre lieu de r sidence et la destination du voyage 1 Touchez HEURE MOND e Si l horloge n est pas r gl e r glez la l heure en cours 28 Si D PART votre lieu de r sidence n est pas configur le message appara t Touchez ENTRER et passez l tape 3 2 Uniquement en configurant votre lieu de r sidence Touchez D PART e Touchez ENTRER 3 Uniquement en configurant votre lieu de r sidence Touchez 4
98. fixes de l affichage des vignettes 9 vignettes 20 vignettes 9 vignettes Zoom avant sur l image fixe Jaune Suppression des sc nes images fixes Rouge zoom arri re sur image fixe M Autres op rations associ es Coupure de l alimentation Si vous utilisez la t l commande pour mettre le t l viseur hors tension cet appareil se met hors tension galement Commutation d entr e automatique Si vous connectez un c ble mini HDMI et que vous mettez cet appareil sous tension le canal d entr e du t l viseur commute automatiquement sur l cran de cet appareil Si le t l viseur est en veille il se mettra automatiquement sous tension si Set a t s lectionn pour le r glage Power on link du t l viseur Selon la prise du t l viseur HDMI le canal d entr e pourrait ne pas commuter automatiquement Dans ce cas utilisez la t l commande du t l viseur pour commuter le canal d entr e e Si vous n tes pas s r de la compatibilit VIERA Link du t l viseur ou de l amplificateur AV que vous utilisez lisez le mode d emploi de ces appareils e Les op rations li es disponibles entre cet appareil et un t l viseur Panasonic sont diff rentes selon le type de t l viseur Panasonic m me si celui ci prend en charge VIERA Link R f rez vous au manuel d utilisation du t l viseur pour conna tre les op rations prises en charge par le t l viseur e L op ration est impossible si le c bl
99. fois avec cet appareil formatez la carte SD gt 45 46 Lorsque la carte SD est format e toutes les donn es enregistr es sont supprim es Une fois que les donn es sont supprim es elles ne peuvent plus tre restaur es Attention Assurez vous que le voyant d acc s s est teint e Ne touchez pas les bornes pr sentes au dos de la carte SD e Ne faites pas subir de chocs violents la carte SD ne la pliez pas et ne la laissez pas tomber e Les parasites lectriques l lectricit statique ou toute d faillance de l appareil ou de la carte SD elle m me peut endommager ou effacer les donn es sauvegard es sur la carte SD e Lorsque le voyant est allum ne pas Retirer la carte SD Mettre l appareil hors tension Ins rer retirer le c ble USB Exposer l appareil des vibrations ou des chocs Effectuer ce qui suit avec le voyant allum pourrait endommager les donn es carte SD ou cet appareil e N exposez pas les bornes de la carte SD l eau la salet ou la poussi re 24 VQT3J16 Voyant d acc s ACCESS Q e Lorsque cet appareil acc de la carte SD ou la m moire interne le voyant d acc s s allume 1 ouvrez le couvercle de la carte SD et ins rez retirez la carte SD dans de son logement e Orientez le c t tiquette comme indiqu sur l illustration et enfoncez la aussi loin que possible e Po
100. fs ou toujours allum s Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es Suppression des informations personnelles Apr s avoir configur la fonction de reconnaissance de visage des donn es personnelles seront pr sentes dans cet appareil et incluses dans les images enregistr es Lorsque l appareil est en r paration ou donn mis au rebut les donn es personnelles devront tre supprim es dans l int r t de la protection de la vie priv e gt 88 Indemnit e Les informations y compris des donn es personnelles peuvent tre modifi es ou perdues la suite d op rations erron es d effets de l lectricit statique d accident de bris de r paration ou de toute autre manipulation Il convient de noter avant utilisation que Panasonic d cline toute responsabilit quant aux probl mes directs ou indirects qui pourraient se produire la suite de la modification ou la perte des informations y compris des donn es personnelles propos de la condensation Lorsque de la condensation se forme sur l appareil l objectif se couvre de bu e et l appareil peut ne pas fonctionner correctement Mettez tout en uvre pour viter la formation de condensation Si elle se forme adoptez les mesures d crites ci dessous Causes de la condensation De la condensation se produit quand la temp rature ambiante ou l humidit changent de la fa on suiva
101. ge ne laissez pas du sable ou de la poussi re p n trer dans le bo tier et les prises de l appareil Gardez galement l appareil loign de l eau de mer e Le sable ou la poussi re pourraient endommager l appareil Faites attention lors de l insertion et du retrait de la carte e Si de l eau de mer clabousse l appareil essuyez l eau avec un chiffon bien essor Ensuite essuyez l appareil de nouveau avec un chiffon sec Quand vous transportez l appareil veillez viter toute chute ou choc e Un choc violent pourrait briser le bo tier de l appareil et entra ner son mauvais fonctionnement Entretien e Avant de nettoyer enlevez la batterie ou d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur puis essuyez l appareil avec un linge doux et sec e Si l appareil est tr s sale trempez un chiffon dans de l eau et essorez bien le chiffon puis utilisez le pour nettoyer l appareil Ensuite essuyez l appareil avec un chiffon sec e L utilisation de benz ne de diluant peinture d alcool ou de d tergent vaisselle pourrait nuire au bo tier ou la surface pourrait s cailler N utilisez pas de tels solvants e Quand vous utilisez un chiffon chimique suivez les instructions du fabricant N utilisez pas l appareil des fins de surveillance ou autres fins commerciales e Cet appareil a t con u pour une utilisation personnelle fonctionnement intermittent Il n a pas t pr
102. ge d un param tre la fois dans l ordre suivant 10 Enregistre apr s 10 secondes 2 Enregistre apr s 2 secondes r glage annul e Lorsque la touche est appuy e 10 ou 2 clignote pendant la dur e qui a t r gl e avant l enregistrement d une image fixe Apr s l enregistrement le retardateur se d sactive e En mode mise au point automatique si la touche O est appuy e mi course une fois et puis fond l objectif fait la mise au point du sujet lorsque la touche est appuy e mi course Si la touche est appuy e une fois fond l objectif fait la mise au point du sujet juste avant l enregistrement Pour arr ter le retardateur mi course Touchez ANNULER e Le param trage du retardateur sur 2 est une bonne fa on d emp cher l image de bouger lors de l actionnement de la touche quand vous utilisez un tr pied etc i Exposition intelligente S Ceci illumine les parties sombres pour que l image puisse tre enregistr e de fa on claire e S il y a des parties extr mement fonc es ou si la luminosit est insuffisante l effet pourrait ne pas tre clair Compensation O Ceci rend les images lumineuses pour viter l assombrissement d un sujet contre jour Q Mode lissage de la carnation O Cela permet de faire appara tre les couleurs de la peau plus douces afin d obtenir une apparence plus attrayante Ceci est plus efficace si vous enregistrez une personne e
103. ge dans laquelle la balance automatique des blancs fonctionne N Ampoule incandescence 5 DA A 3 000K Aube ou cr puscule 9 Bougies L 7 Si la balance des blancs automatique ne fonctionne pas normalement ajustez la manuellement 73 1 La plage de r glage de la balance automatique des blancs 10 000K 1 72 de cet appareil SR 2 Ciel bleu 7 w a P 3 Ciel couvert pluie 6000K 44 4 Soleil sok A 5 Lampe fluorescente blanche 1 D 6 Ampoule halog ne 000K O0 2 000K 8 Mise au point automatique PE i L appareil fait automatiquement la mise au point La mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes Utilisez alors le mode de mise au point manuelle gt 75 Enregistrement des objets loign s et proches en m me temps Enregistrement d un sujet derri re une vitre sale ou poussi reuse Enregistrement d un sujet qui est entour par des objets la surface vernie ou par des objets hautement r fl chissants 36 VQT3J16 Fonctions de base Lecture des images anim es images fixes 1 Changez pour le mode gt 2 Touchez l ic ne de s lection du mode lecture 27 3 DC S560 RE PEER r m z B ART AVCH S lectionnez la VID O IMAGE que vous d sirez visionner Q IMAGE e Touchez ENTRER CHDC TM80 CDON S lectionnez SUPPOR
104. hragme 74 R glage manuel de la mise AU DOIME Side an eau 15 Fonctions avanc es Lecture Op rations de lecture 76 Ic ne des op rations utilis es avec la lecture des images anim es 76 Cr ation d une image fixe partir d images anim es 77 Faits saillants et intervalles parinNdeX enr nas sue 78 Lecture en reprise Poursuite de la lecture pr c dente Pour faire un zoom avant sur une image fixe pendant la lecture zoom de lecture Les diff rentes fonctions de lecture Lecture d images anim es images fixes par date 80 Lecture de faits saillants 81 Changement de la configuration de lecture pour le diaporama 83 9 Pr paratifs Fonctions avanc es Fonctions de base Enregistrement Copie Duplication Fonctions avanc es Avec un ordinateur Autres Suppression de sc nes images fixes aiene eia aieiaiei 85 Division d une sc ne AVCHD 86 Division d une sc ne supprimer partiellement iFrame 87 Suppression des donn es personnelles 88 Protection des sc nes images fixes 88 Param trage DPOF sssaaasssssnnnssnnnnnnnnnnnnns 89 Combinaison de sc nes encha n es HHDC IM801 nine 90 Lecture d images anim es images fi
105. ie Si l horloge s affiche ainsi la batterie au lithium incorpor e a besoin d tre recharg e Pour recharger la batterie au lithium incorpor e connectez l adaptateur secteur ou fixez la batterie l appareil Laissez l appareil pendant environ 24 heures et la batterie maintiendra l affichage de la date et de l heure pendant environ 4 mois La batterie se recharge m me si l appareil est mis hors tension 28 VQT3J16 Fonctions de base Avant l enregistrement E Positionnement de base du cam scope Tenez le cam scope avec les deux mains Passez votre main dans la courroie Il est pratique d utiliser l ic ne de la touche d enregistrement lorsque l appareil est tenu au niveau de la taille e Quand vous enregistrez assurez vous que vos pieds sont stables et qu il n y a aucun risque de collision avec une autre personne un objet etc e Quand vous tes l ext rieur enregistrez des images avec la lumi re du soleil derri re vous Si le sujet est clair par derri re il devient sombre dans l enregistrement Gardez vos bras pr s du corps et cartez vos jambes pour un meilleur quilibre e Ne couvrez pas les microphones avec vos mains etc M Enregistrement de base d images anim es e L appareil devrait normalement rester stable pendant l enregistrement e Si vous d placez l appareil pendant l enregistrement faites le doucement en maintenant une vitesse constante e Le fonctionne
106. ie ou l adaptateur secteur teint e Le chargement est termin e Si l indicateur d tat reste teint malgr la fin de la charge il peut y avoir un d faut dans l appareil la batterie ou l adaptateur secteur R f rez vous la page 136 pour plus de d tails sur la batterie 137 VQT3J16 propos de la carte SD Pour mettre au rebut ou donner la carte SD veuillez noter ceci e La formatage et la suppression sur cet appareil ou un ordinateur changent uniquement les informations de gestion des fichiers et ne supprime pas compl tement les donn es pr sentes sur la carte SD e est conseill de d truire ou de formater physiquement la carte SD en utilisant cet appareil si vous d sirez mettre au rebut ou donner la carte SD Pour formater physiquement la carte SD connectez l appareil au moyen de l adaptateur secteur s lectionnez CONFIGURATION FORMAT CARTE gt OUI dans le menu puis maintenez enfonc e la touche de marche arr t de l enregistrement dans le bas de l cran pendant environ 3 secondes Lorsque l cran de suppression des donn es de la carte SD est affich s lectionnez OUI puis suivez les instructions l cran LE FORMATAGE DE LA CARTE SD EFFACE SON CONTENU CONTINUER HDC TM80 GaaS Pour formater physiquement la carte SD connectez l appareil au moyen de l adaptateur secteur s lectionnez CONFIGURATION FORMATER SUPP CARTE SD dans le menu puis m
107. ieur mais il serait probablement endommag et ce de fa on irr m diable par le contact direct avec l eau la pluie la neige la poussi re le sable des claboussures d une piscine ou m me du caf Ne pas tenter de d monter l appareil il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur D brancher le cam scope du bloc d alimentation avant de le nettoyer e COMME TOUT AUTRE PETIT OBJET LES CARTES SD PEUVENT TRE AVAL ES PAR DE JEUNES ENFANTS CONSERVER LA CARTE SD HORS DE PORT E DES ENFANTS ATTENTION e Ne pas orienter le cam scope vers le soleil ou d autres sources de lumi re intense e Ne pas exposer le cam scope des temp ratures lev es pendant de longues p riodes Ne pas l exposer la lumi re directe du soleil le laisser dans une voiture stationn e toutes vitres ferm es pr s d un radiateur etc La chaleur pourrait endommager irr m diablement les pi ces internes du cam scope viter les changements subits de temp rature Si l appareil est amen d un endroit froid un endroit chaud de la condensation pourrait se former sur la carte et l int rieur de l appareil 6 VQT3J16 e Ne pas laisser le cam scope ou le bloc d alimentation en marche lorsqu il n est pas utilis e Rangement du cam scope Ranger et manipuler le cam scope de fa on viter des mouvements inutiles chocs et vibrations Le cam scope est muni d un dispo
108. ils sont connect s au moyen d un concentrateur USB ou de rallonges Utilisation sous un SE mis jour Utilisation sous un SE autre que celui pr install e Ce logiciel n est pas compatible avec Microsoft Windows 3 1 Windows 95 Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows NT et Windows 2000 E Configuration requise pour HD Writer AE 3 0 Ordinateur Ordinateur personnel IBM PC AT compatible Windows 7 32 bits 64 bits Starter Familiale Basique Familiale Premium Professionnel Int grale Windows Vista 32 bits Familiale Basique Familiale Premium Professionnel Int grale SP1 SP2 Windows XP 32 bits SP3 Processeur Intel Pentium 4 2 8 GHZ ou sup rieur processeurs compatibles compris Intel Core 2 Duo 2 16 GHZ ou sup rieur ou AMD Athlon 64 X2 Dual Core 5200 ou sup rieur est recommand pour utiliser la fonction de lecture ou la fonction de sortie MPEG2 Intel Core 2 Quad 2 6 GHz ou sup rieur est recommand pour utiliser l dition ou la fonction de lecture photo en continu M moire vive Windows 7 1 Go ou plus 32 bits 2 Go ou plus 64 bits Windows Vista 1 Go ou plus Windows XP 512 Mo ou plus 1 Go ou plus recommand 113 VQT3J16 Haute couleur 16 bits ou plus 32 bits ou plus recommand R solution bureau 1024x768 pixels ou plus 1920 X 1080 pixels ou plus recommand Windows 7 Windows Vista carte vid o compatible DirectX 9 0c DirectX 10 recommand Windows XP Carte vid o c
109. im es 91 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Lecture d images anim es images fixes sur le t l viseur V rifiez les prises sur votre t l viseur et utilisez les c bles compatibles avec les prises La qualit de l image peut varier selon les prises utilis es pour le raccordement Haute qualit Prise HDMI Prise composant Prise vid o e Utilisez le c ble AV multi fourni ou le c ble mini HDMI en option et v rifiez les r glages de sortie 95 e HDMI est l interface des appareils num riques Si vous connectez cet appareil un t l viseur haute d finition prenant en charge le HDMI et que vous lisez des images enregistr es en haute d finition vous pourrez les appr cier en haute r solution et avec un son de grande qualit 1 Connectez cet appareil un t l viseur C ble mini HDMI en option e Assurez vous de connecter la prise HDMI HDMI IN C ble AV multi fourni Qualit d image Images haute d finition lors du raccordement la prise HDMI Images haute d finition lors du raccordement la 1 LRU ex FN sa o AV MULTI BREL ag 2 2 pe AUDIO IN Q Oe FN RS VIDEON O1 lt ATE NT PE CD D agp Ot El i E 92 VQT3J16 prise composant compatible avec 1080i Images standard lors du raccordement la pr
110. im es Portrait nocturne Pour capturer une personne et l arri re plan lumineusement Uniquement en mode enregistrement d images fixes e Sports Portrait Projecteur Neige Plage Cr puscule Paysage La vitesse d obturation est de 1 8 ou plus en mode enregistrement d images fixes Cr puscule clairage faible La vitesse d obturation est de 1 30 ou plus en mode enregistrement d images anim es e Cr puscule Feux d artifice Paysage Paysage nocturne L image peut tre floue si un sujet proche est enregistr e Sports En lecture normale le mouvement de l image pourrait ne pas appara tre r gulier La couleur et la luminosit de l cran peuvent changer sous un clairage d int rieur Si la luminosit est insuffisante le mode sports ne fonctionne pas L affichage 4 clignote o Portrait La couleur et la luminosit de l cran peuvent changer sous un clairage d int rieur e Feux d artifice La vitesse d obturation est de 1 30 L image peut sembler d lav e si elle a t enregistr e dans un environnement lumineux 99 VQT3J16 e Paysage nocturne Portrait nocturne La vitesse d obturation est de 1 2 ou plus en mode enregistrement d images fixes L utilisation d un tr pied est recommand e e Portrait nocturne l clairage photo est r gl sur OUI MODE ZOOM a R glez le facteur de grossissement maximal du zoom pour le mode enregistrement d image
111. in qu il visualis es corresponde au format du t l viseur gt 94 e Changez la configuration de l appareil selon les c bles de Les images sont cras es connexion du t l viseur gt 95 horizontalement Si la carte SD est ins r e dans un autre appareil elle n est pas reconnue e V rifiez que l appareil est compatible avec la capacit ou le type de carte m moire SD Carte m moire SD Carte m moire SDHC Carte m moire SDXC ins r e Voir le mode d emploi de l appareil pour plus d informations Lorsque l appareil est connect au moyen d un c ble USB cet appareil n est pas d tect par les autres appareils e Lorsque l appareil est connect d autres appareils en utilisant seulement la batterie reconnectez le au moyen de l adaptateur secteur 131 VQT3J16 Avec d autres produits VIERA Link ne fonctionne pas Configuration de cet appareil e Connectez l aide d un c ble mini HDMI 96 e Touchez MENU puis touchez CONFIGURATION VIERA Link OUI 96 e Mettez l appareil hors marche puis de nouveau en marche Configuration des autres appareils e Si l entr e du t l viseur ne permute pas automatiquement permutez l entr e en utilisant la t l commande du t l viseur e V rifiez le param trage VIERA Link sur l appareil connect e R f rez vous au mode d emploi de l appareil connect Impossible de mettre le e Lors du raccordement de l a
112. ise composant compatible avec 480i Images standard lors du raccordement la prise vid o e Assurez vous que les fiches sont ins r es fond e Utilisez toujours un c ble mini HDMI Panasonic authentique RP CDHM15 RP CDHM30 vendus s par ment e N utilisez que le c ble AV multi fourni e En connectant la prise composant du t l viseur la fiche jaune du c ble AV multi n est pas n cessaire e En connectant la prise AV du t l viseur ne connectez pas la prise composant du c ble AV multi L image peut ne pas s afficher si la prise composant est connect e en m me temps 2 S lectionnez l entr e vid o sur le t l viseur e Exemple S lectionnez le canal HDMI avec un c ble mini HDMI S lectionnez le canal Component ou Video 2 avec un c ble AV multi Le nom du canal peut tre diff rent selon le t l viseur connect V rifiez le param trage d entr e commutateur d entr e et le param trage d entr e audio sur le t l viseur Pour plus d informations voir le mode d emploi du t l viseur 3 Changez pour le mode gt pour lire C ble mini HDMI e Connexion au moyen d un c ble mini HDMI 95 en option e Visualisation en utilisant VIERA Link gt 96 C ble AV multi fourni e Connexion avec le c ble AV multi gt 95 e Lorsque le c ble AV multi est connect cet appareil l cran de configuration de la destination AV multi est affich sur l
113. it est exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre dans un contexte d utilisation normale pendant la p riode indiqu e ci apr s compter de la date d achat original et dans l ventualit d une d fectuosit accepte sa discr tion de a r parer le produit avec des pi ces neuves ou remises neuf b remplacer le produit par un produit neuf ou remis neuf d une valeur quivalente ou c rembourser le prix d achat La d cision de r parer remplacer ou rembourser appartient Panasonic Canada Inc Cam scopes Un 1 an pi ces et main d uvre La pr sente garantie n est fournie qu l acheteur original d un des produits de marque Panasonic indiqu s plus haut ou la personne l ayant re u en cadeau vendu par un d taillant Panasonic agr au Canada et utilis au Canada Le produit ne doit pas avoir t vendu tel quel et doit avoir t livr l tat neuf dans son emballage d origine POUR TRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PR SENTE GARANTIE LA PRESENTATION D UN RE U D ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIECE JUSTIFICATIVE DE LA DATE D ACHAT ORIGINAL INDIQUANT LE MONTANT PAYE ET LE LIEU DE L ACHAT EST REQUISE RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS La pr sente garantie COUVRE SEULEMENT les d faillances attribuables un d faut des mat riaux ou un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l usure normale ni les dommages esth tiques La pr sente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS l
114. ivision e est possible de supprimer la sc ne non d sir e gt 85 Pour supprimer tous les points de fractionnement W9 MODIF SC NE DIVISER ANNUL TOUT e Les sc nes qui ont t supprim es apr s le fractionnement ne peuvent pas tre r cup r es 86 VQT3J16 e Vous ne pouvez pas diviser de sc ne si vous lisez un disque avec un graveur DVD en option connect ou si le nombre de sc nes une date donn e d passe les 99 sc nes e pourrait ne pas tre possible de fractionner des sc nes tr s courtes e Les donn es enregistr es ou dit es sur un autre appareil ne peuvent pas tre divis es et les points de division ne peuvent pas tre supprim s e Si les informations personnelles des sc nes divis es sont supprim es elles sont supprim es lorsque les sc nes divis es sont annul es Division d une sc ne supprimer partiellement iFrame Divisez la sc ne au format iFrame et supprimez les parties non d sir es Ceci divise en deux les sc nes enregistr es et supprime la premi re ou la seconde partie Les sc nes qui ont t supprim es apr s le fractionnement ne peuvent pas tre r cup r es e Changez pour le mode gt et touchez l ic ne de s lection du mode lecture pour s lectionner VID O IMAGE iFrame gt 37 1 S lectionnez le menu TT MODIF SC NE DIV ET SUPPR 2 Touchez la sc ne qui doit tre divis e 3 Touchez gt pour
115. jour elles sont group es s par ment lorsque le nombre de sc nes exc de 99 1 2 sont ajout s apr s la date affich e sur la liste par date e M me si les sc nes iFrame sont enregistr es le m me jour elles sont group es s par ment dans les cas suivants Lorsque le nombre de sc nes d passe 99 Lorsque R TABLIR COMPTE est effectu e M me si les images fixes sont enregistr es le m me jour elles sont regroup es s par ment dans les cas suivants Lorsque le nombre d images fixes d passe 999 Lorsque les images sont enregistr es en mode de prises de vue en rafale vitesse rapide est indiqu apr s la date dans la liste par date Lorsque R TABLIR COMPTE est effectu e est affich apr s la date dans la liste par date des images fixes cr es partir d images anim es gt 77 80 VQT3J16 Lecture de faits saillants La partie qui aura t reconnue comme enregistr e de fa on nette est extraite d un long enregistrement et elle peut tre lue pendant une courte dur e avec des effets et de la musique ajout s e La lecture de faits saillants ne peut pas tre utilis e pour les sc nes iFrame Touchez Ex gt 27 2 Uniquement lorsque vous d sirez changer la configuration Touchez REGLER pour s lectionner l l ment changer R G SC NE S lectionnez la sc ne ou la date qui doit tre lue R G PRIORIT S lectionnez la cible pou
116. le chargement Lorsque l indicateur d tat clignote un rythme particuli rement rapide ou lent les points suivants devraient tre consid r s Clignotement d environ 4 secondes teint pendant environ 2 secondes allum pendant environ 2 secondes e Si la batterie est trop d charg e ou si la temp rature de celle ci est trop lev e ou trop basse Elle peut tre charg e mais cela peut prendre quelques heures pour achever le chargement normal e clignotera 2 secondes d intervalle lorsque le chargement normal reprend Malgr cela il peut d marrer en clignotant 4 secondes d intervalle jusqu ce que le chargement soit termin selon les conditions d utilisation Clignotement d environ 0 5 secondes teint pendant environ 0 25 secondes allum pendant environ 0 25 secondes e La batterie n est pas charg e Retirez la batterie de l appareil et r essayez le chargement V rifiez que les bornes de l appareil ou de la batterie ne sont pas sales ou recouvertes d un objet tranger et connectez la batterie correctement une fois encore Si un corps tranger ou de la salet est pr sente mettez l appareil hors tension avant le retrait e La batterie ou l environnement est une temp rature tr s lev e ou tr s basse Attendez que la temp rature revienne un niveau correct et r essayez de charger Si vous ne pouvez toujours pas charger il peut y avoir un d faut de l appareil la batter
117. le r glage Si ASSIST MPM est NON la zone bleue n est pas affich e e Pour restaurer la mise au point automatique touchez AF l tape 3 ou appuyez de nouveau sur iA MANUAL e L affichage bleu n appara t pas sur les images r ellement enregistr es 75 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Op rations de lecture Ic ne des op rations utilis es avec la lecture des images anim es Pour plus de d tails sur les op rations de lecture de base r f rez vous la page 37 Op ration de lecture Pendant la lecture Lecture avance rapide arri re Saut de lecture au d but de la sc ne Lecture au ralenti Pendant la pause i gt dl je DIE Lecture image par image Les images anim es d filent une image la fois 76 VQT3J16 Affichage de lecture tapes des op rations Touchez gt pendant la lecture pour faire une avance rapide Touchez lt lt pour une recherche arri re e La vitesse de la recherche avant arri re rapide augmente si vous touchez de nouveau bh gt lt lt L affichage l cran change de gt P gt P e La lecture normale est restaur e si vous touchez 7H Touchez l cran ACL et glissez de droite gauche de gauche droite pendant la lecture Pendant la pause de lecture touchez et maintenez une pression sur Il Il est pour la lecture arri re lente La lecture est ralentie pendant le toucher e La lecture normale est
118. lecture se fait sans saccade si vous r glez la configuration int gr e dans HD Writer AE 3 0 R f rez vous au mode d emploi de HD Writer AE 3 0 Raisons principales qui causent une lecture saccad e e Lorsque les sc nes ont t enregistr es des dates diff rentes e Lorsque des sc nes durant moins de 3 secondes sont enregistr es e Lorsque le pr enregistrement a t utilis pour l enregistrement e Pour supprimer des sc nes e Lorsque les sc nes s lectionn es sont copi es d une carte SD la m moire interne disque dur e Lorsque les sc nes sont copi es sur un disque l aide d un graveur connect e Lorsque plus de 99 sc nes ont t enregistr es la m me date 133 VQT3J16 Autres Pr cautions d utilisation propos de l appareil L appareil et la carte SD chauffent pendant l utilisation Cela n est pas un mauvais fonctionnement Gardez cet appareil aussi loin que possible des appareils lectromagn tiques comme les fours micro ondes les t l viseurs les consoles vid o etc Si vous utilisez cet appareil au dessus ou pr s d un t l viseur les images et ou le son de cet appareil peuvent tre perturb s par les ondes lectromagn tiques e N utilisez pas cet appareil proximit d un t l phone cellulaire car cela pourrait entra ner des parasites nuisibles l image et ou au son e Les donn es enregistr es peuvent tre endommag es o
119. lignote m MEGA ai en rouge lorsque 0 appara t eah s s Qualit des images fixes gt 70 Taille des images fixes 69 M ga stabilisateur optique de limage 1D SID m me gt 33 e L affichage d cran dispara tra GW 1 Stabilisateur optique d image gt 49 lorsque aucune fonction n est AF Lampe d assistance pour la mise au point effectu e pour une p riode de temps automatique gt 71 donn e Pour l afficher de nouveau D clairage photo gt 56 touchez l cran Il n est pas affich AD Niveau De I Ecarage proto P o6 lorsque la d tection MPA EA ou le R duction yeux rouges 57 d clencheur par toucher est r gl E A propos de l indicateur de mise au point L indicateur de mise au point montrera l tat de la mise au point automatique L indicateur de mise au point n appara t pas en mode de mise au point manuelle e L indicateur de mise au point n est pas affich ou la mise au point est difficile dans les cas suivants Lorsque des sujets rapproch s et des sujets loign s sont dans la m me sc ne Lorsque la sc ne est sombre Lorsqu une partie de la sc ne est clair e Lorsque la sc ne est remplie de lignes horizontales E A propos de la zone de mise au point Lorsqu il y a un objet pr sentant un fort contraste devant ou derri re le sujet dans la zone de mise au point il se peut que la mise au point ne soit pas faite sur le sujet Si c est le cas d pla
120. mage 52 e Une ic ne est affich e la ESS D clencheur par toucher position lorsque l ic ne 1 En mode enregistrement d images de la fonction par toucher a anim es uniquement t activ e 2 En mode enregistrement d images fixes uniquement Zoom par toucher O L op ration de zoom peut tre effectu e en touchant la barre de zoom par toucher e La fonction de zoom par toucher est utile pour effectuer des r glages fins l agrandissement du zoom 1 Touchez By e La barre de zoom par toucher appara t e La barre de zoom par toucher dispara tra lorsque aucune fonction n est effectu e pendant une p riode de temps donn e Pour afficher de nouveau touchez l cran 2 Touchez et maintenez votre doigt sur la barre de zoom par toucher e Un zoom sera effectu sur la position touch e e Un zoom avant sera produit lorsque le c t T est touch et un zoom arri re lorsque le c t W est touch Barre de zoom par toucher Position d agrandissement du zoom 90 VQT3J16 e est galement possible d effectuer l op ration de zoom en touchant glissant la barre de zoom par toucher vers le c t T ou le c t W e L cran affich dispara tra si aucune fonction n est utilis e pendant un certain temps Pour l afficher de nouveau touchez l cran pendant l affichage de la barre de zoom e R f rez vous la page 48 pour plus de d tails sur la vitesse du zoom q D tection MPA EA O
121. mage La priorit est donn e la dur e d enregistrement Mode d enregistrement iFrame Taille de l image 960 x540 ao 19min ECIHEL 1h 20 min HDC TM80 M moire interne HDC HS80 e Si l enregistrement s effectue sur une longue p riode pr parez des batteries pour 3 ou 4 fois le temps pendant lequel vous d sirez enregistrer gt 21 e Le r glage par d faut est le mode HG e Dur e d enregistrement en continu maximum pour une sc ne 12 heures e L enregistrement est interrompu lorsque la p riode d enregistrement continu d passe 12 heures et red marre apr s quelques secondes e Si un enregistrement contenant beaucoup de mouvements est effectu la dur e d enregistrement sera r duite e Le temps d enregistrement possible peut tre r duit si l enregistrement de courtes sc nes est r p t e Utilisez le temps donn dans la rang e de 4 Go du tableau ci dessus comme guide concernant ce qui peut tre copi sur un disque DVD 4 7 Go 141 VQT3J16 Autres Nombre approximatif d images enregistrables e Les cartes SD sont uniquement mentionn es par leur principale capacit de m moire Les dur es indiqu es sont les dur es enregistrables approximatives pour l enregistrement en continu Lorsque QUALIT est r gl e sur i 26v 2 8v Taille de l image 1856x1392 640x480 2064x1376 Format 4 3 3 2 4Go 2600 3000o 2500 CartesD 166o 10000 122000 10000
122. mble d accessoires 1 2 Reportez vous la page 21 propos du temps de chargement de la batterie et du temps d enregistrement disponible Pour utiliser le mod le VW LDC103PP la griffe porte accessoire VW SK12PP et l ensemble batterie VW VBG130 VW VBG260 sont n cessaires Pour charger l ensemble batterie VW VBG130 VW VBG260 l adaptateur secteur VW AD21PP K VW AD20PP K est n cessaire 147 VQT3J16 N de pi ce Illustration Description RP SDN16GU1A Carte m moire SDHC de 16 Go de classe 4 RP SDNO8GU1A Carte m moire SDHC de 8 Go de classe 4 RP SDNO4GU1A Carte m moire SDHC de 4 Go de classe 4 RP SDNO2GU1A Carte m moire SD de 2 Go de classe 4 RP SDW64GU1K Carte m moire SDXC de 64 Go de classe 10 RP SDW48GU1K Carte m moire SDXC de 48 Go de classe 10 RP SDW32GU1K Carte m moire SDHC de 32 Go de classe 10 RP SDW16GU1K Carte m moire SDHC de 16 Go de classe 10 RP SDWO8GU1K Carte m moire SDHC de 8 Go de classe 10 RP SDWO4GU1K Carte m moire SDHC de 4 Go de classe 10 VW BNO1 Graveur DVD EGLI NOTE Les accessoires et ou les num ros de mod le peuvent varier selon les pays Veuillez consulter votre revendeur local Num ros de produit exacts en date du mois de d cembre 2010 Ceci peut tre sujet des changements 148 VQT3J16 Autres Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario L4W 2T3 PRODUIT PANASONIC GARANTIE LIMIT E Panasonic Canada Inc garantit que ce produ
123. ment du zoom est utile pour enregistrer des sujets desquels on ne peut pas s approcher mais la surexploitation du zoom avant et du zoom arri re peut rendre le r sultat des images anim es moins agr able regarder E Auto enregistrement Tournez l cran ACL vers le c t objectif e L image est tourn e horizontalement comme si vous voyiez une image dans un miroir Cependant l image enregistr e est la m me que lors d un enregistrement normal e Seulement certaines indications apparaissent l cran Lors de l affichage de remettez l cran ACL en position normale et v rifiez les indications de mise en garde 126 29 VQT3J16 Fonctions de base HDC TM80 HDC HS80 S lection d un support enregistrer La carte la m moire interne et le disque dur peuvent tre s lectionn s s par ment pour enregistrer des images anim es ou des images fixes 1 Changez pour le mode ou O 2 S lectionnez le menu gt 40 E9 S LECT SUPP 3 Touchez le support pour enregistrer des images anim es ou des images fixes HDC TM80 S LECT SUPP VID O Le IMAGE ana CARTE SD D CARTESD M M INTERNE M M INTERNE 0000 60000 VID O CARTE SD VID O M M INTERNE IMAGE CARTE SD IMAGE M M INTERNE VID O CARTE SD VID O DD IMAGE CARTE SD IMAGE DD e Le support s lectionn ind pendamment pour les images fixes et les images anim
124. mples cette garantie exclut les dommages relatifs une perte de temps le transport jusqu et depuis un centre de service agr la perte ou la d t rioration de supports ou d images de donn es ou de tout autre contenu en m moire ou enregistr Cette liste n est pas exhaustive et n est fournie qu des fins explicatives Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables La pr sente garantie vous conf re des droits pr cis vous pourriez aussi avoir d autres droits pouvant varier selon votre province ou territoire de r sidence SERVICE SOUS GARANTIE Pour tout renseignement sur les produits et de l assistance technique veuillez communiquer avec Notre centre de service la client le T l phone 1 800 995 8649 T l copieur 905 238 2360 Lien courriel camcorderconcierge ca panasonic com Pour le remplacement d un produit d fectueux pendant la p riode de la garantie veuillez communiquer avec le revendeur d origine ou notre centre de service la client le 149 VQT3J16 Index EH Accentuation ACL 44 Adaptateur secteur 20 137 Affichage de la date et de l heure 42 Affichage du guide 40 Affichage du nom 64 Ajustement du volume
125. n Lit VE0 2h 25 min HX HE 1 h 55 min en option HA HG VW VBK360 en option IHX HE SNAS miN FR OONNIE 3 6 V 3580 mAh Fan Temps enregistra ble effectif 21 VQT3J16 HDC HS80 Num ro de Destina Temps mod le de la Temps de LEUG enregistra Temps batterie charge on d enregis ble en enregistra e d enregis Tension capacit ment a trement continu ble effectif minimum maximum ka uS 1 h 35 min HX HE 50 min Batterie fournie en option ANEN HA HG 3 6 V 1790 mAh e HX HE 1 h 40 min 50 min HA HG l HX HE 3h15 min 1 h 40 min VW VBK360 3h25min 1h45 min en option 4 h 20 min 8 6 V 3580 mAh MAL HG 3h25 min 1h45 min SD HX HE 3h35min 1h50 min e Ces temps sont des approximations e La dur e de chargement indiqu e s entend lorsque la batterie a t compl tement d charg e La dur e de chargement et la dur e d enregistrement varient selon les conditions d utilisation comme la basse haute temp rature e Le temps d enregistrement effectif se r f re au temps d enregistrement sur une carte quand de fa on r p t e vous d marrez arr tez l enregistrement vous mettez l appareil sous hors tension vous utilisez le levier du zoom etc e Les batteries chauffent apr s l utilisation ou le chargement Cela n est pas un signe de mauvais fonctionnement Indicateur de capacit de la batterie e L affichage change selon que la c
126. n fonction de la taille de l image Reportez vous la page 142 pour des d tails sur le nombre d images enregistrables Lorsque la taille de l image est EK 2 6M EF 2 8M ou FF 0 3M des bandes noires peuvent s afficher droite et gauche de l cran e Le bord des images fixes enregistr es sur cet appareil au format 16 9 peuvent tre coup s l impression V rifiez l imprimante ou le laboratoire photo avant l impression 69 VQT3J16 QUALIT O S lectionner la qualit des photos W9 IMAGE gt QUALIT r glage d sir z s Des images fixes de haute qualit sont enregistr es Sg La priorit est donn e au nombre d images fixes enregistr es Les images fixes sont enregistr es avec une qualit normale RAFALE RAPIDE O L enregistrement est effectu en continu une vitesse de 30 ou 60 images fixes par seconde Utilisez cette fonction pour enregistrer un sujet ayant des mouvements rapides 1 S lectionnez le menu W9 IMAGE gt RAFALE RAPIDE gt r glage d sir NON Annulez la configuration 30 images s 90 images fixes sont enregistr es la suite une vitesse de 30 images par seconde Le format de l image est 21u 1920x 1080 60 images s 180 images fixes sont enregistr es en continu une vitesse de 60 images par seconde La taille de l image est de 1280x720 2 Appuyez sur la touche o clignote en rouge pendant l en
127. n gros plan partir du torse e Si l arri re plan ou un autre l ment de la sc ne a des couleurs similaires la couleur de la peau elles seront adoucies e Si la luminosit est insuffisante l effet pourrait ne pas tre clair e Si vous enregistrez une personne dans le lointain le visage pourrait ne pas tre enregistr clairement Dans ce cas d sactivez le mode lissage de la carnation ou faites un zoom avant sur le visage rapprochement pour enregistrer 57 VQT3J16 T l macro O Une image plus impressionnante peut tre obtenue en mettant seul le sujet en gros plan et en brouillant l arri re plan e L appareil peut faire la mise au point d un sujet une distance d environ 70 cm 28 po e Si T l Macro est r gl sur un agrandissement de zoom plus bas que 37x en mode enregistrement d images anim es il se r glera automatiquement sur 37x e Lorsque t l macro est r gl dans le mode enregistrement d images fixes avec la taille de l image r gl e sur A 3M EE 2 1M le facteur de zoom est r gl automatiquement sur 37x quand le facteur de zoom est inf rieur 37x Il sera automatiquement r gl sur 34x lorsque la taille de l image est r gl e sur 2 6M 0 3M EFA 2 8M e La fonction de t l macro est annul e si l agrandissement du zoom devient plus bas que 37X en mode enregistrement d images anim es e La fonction de t l macro est automatiquement annul e lorsque l agrandissement d
128. n utilisant le c ble USB pour PC le graveur DVD etc Si le pr enregistrement est utilis 42 VQT3J16 MARCHE RAPIDE NONJ TOUI L appareil est mis en pause d enregistrement environ 1 seconde lorsqu il est mis en marche avec le mode r gl sur s ou e Selon les conditions d enregistrement la dur e de d marrage peut tre plus longue de 1 seconde e En mode d marrage rapide l agrandissement du zoom passe 1x D MAR RAPIDE NONJ OUI L appareil se mettra en pause d enregistrement environ 0 6 secondes apr s la r ouverture de l cran ACL e En mode veille du d marrage rapide environ 80 de l intensit utilis e pour le mode pause l enregistrement est utilis e donc la dur e d enregistrement sera r duite HDC SD80 Le d marrage rapide ne fonctionnera pas s il n y a pas de carte SD ins r e HDC TM80 GEMOED Le d marrage rapide ne fonctionnera pas si la CARTE SD est s lectionn e dans le S LECT SUPP m me s il n y a pas de carte ins r e Changez pour le mode ou O 1 R glez ID MAR RAPIDE sur OUI 2 Fermez l cran ACL quand le mode est sur ou O L indicateur d tat clignote en vert et l appareil passe en mode veille du d marrage rapide 3 Ouvrez l cran ACL L indicateur d tat s allume en rouge et l appareil passe en pause d enregistrement e Le mode veille du d marrage rapide est annul apr s environ
129. ncorpor s tout en gardant le r alisme e Commutez sur le mode manuel 72 W R G ENREG gt COUPE VENT gt OUI e Le param trage par d faut de cette fonction est OUI e Lorsque le mode d automatisation intelligente est commut COUPE VENT est r gl sur OUI et la configuration ne peut pas tre chang e e se pourrait que vous ne voyez pas l effet complet en fonction des conditions d enregistrement MIC ZOOM E La directivit du microphone est synchronis e avec les op rations de zoom Les sons proches de l avant de l appareil sont enregistr s de fa on plus claire si vous faites un zoom avant gros plan et les sons environnants sont enregistr s de fa on plus r aliste si vous effectuez un zoom arri re grand angle e Commutez sur le mode manuel 72 W R G ENREG gt MIC ZOOM gt OUI O VQT3J16 NIVEAU MICRO Pendant l enregistrement le niveau d entr e du microphone incorpor peut tre ajust e Commutez sur le mode manuel 72 1 S lectionnez le menu AUTO AGC est activ et le niveau d enregistrement est r gl automatiquement R GLER T8 R GLER Le niveau d enregistrement souhait peut tre param tr 2 Lorsque R GLER TB IR GLER est s lectionn Touchez lt gt pour ajuster e Touchez T8 pour activer d sactiver AGC Si AGC est activ l ic ne est entour e de jaune et la quantit de d formation du son pe
130. nction Enreg couleur noct Niveau de sortie vid o du connecteur AV multi Niveau de sortie vid o composant Y 1 0 V c c 75 Q Pb 0 7 V c c 75 Q Pr 0 7 V c c 75 Q Niveau de sortie vid o AV 1 0 V c c 75 Q syst me NTSC Niveau de sortie vid o du connecteur mini HDMI HDMI x v Color 1080i 480p Niveau de sortie audio du connecteur AV multi ligne 316 mV 600 Q 2 ca Niveau de sortie audio du connecteur mini HDMI AVCHD Dolby Digital PCM lin aire iFrame PCM lin aire USB Fonction de lecteur graveur Carte SD lecture criture sans protection des droits d auteur HDC TM80 M moire interne Lecture seulement Disque dur Lecture seulement USB haute vitessse USB 2 0 Port USB de type Mini AB Fonction d h te USB pour graveur DVD Chargement de la batterie chargement partir de la prise USB lorsque l appareil principal est hors marche clairage photo Port e utile Environ 1 2 m 3 9 pieds 144 VQT3J16 Dimensions HDC SD80 HDC TM80 51 5 mm L x 59 0 mm H x 109 mm P 2 02 po L X2 32 po H X4 29 po P parties saillantes non comprises HDC HS80 60 0 mm L xX64 0 mm H x 109 mm P 2 37 po L X2 51 po H X4 29 po P parties saillantes non comprises Q N N D ge Q N HDC SD80 Environ 192 g environ 0 42 Ib sans batterie fournie ni carte SD en option HDC TM80 m lt O CO oa environ 0
131. nomie offerte par la batterie sera abr g e R GLAGE ACL Cela ajuste la luminosit et la densit des couleurs de l cran ACL e Ces param tres n affectent pas les images enregistr es 1 Touchez R GLAGE ACL 2 Touchez l l ment de r glage d sir LUMINOSIT Luminosit de l cran ACL COULEUR Niveau de chrominance de l cran cristaux liquides 3 Touchez lt gt pour ajuster la configuration 4 Touchez ENTRER e Touchez QUITTER pour sortir de l cran de menu AV MULTI COMPOSANT SORTIE AV Veuillez vous r f rer la page 95 COMPOSANT 480i 1080i Veuillez vous r f rer la page 95 R SOLU HDMI AUTO 1080i 480p Veuillez vous r f rer la page 95 44 VQT3J16 VIERA Link NONYJ OUI Veuillez vous r f rer la page 96 FORMAT T L 16 9 4 3 Veuillez vous r f rer la page 94 R GLAGE INITIAL S lectionnez OUI pour remettre la configuration par d faut du menu e Configuration du S LECT SUPP R G HORLOGE et LANGUAGE ne changeront pas Pour les utilisateurs qui ont HDC SD80 ce menu n est pas affich R TABLIR COMPTE Configurez le num ro de fichier pour iFrame et l image fixe enregistr e la suite de 0001 e Le num ro de dossier est mis jour et le num ro de fichier d marrera partir de 0001 gt 120 e Pour r initialiser le num ro de dossier formatez la carte SD la m moire interne ou le
132. nt tre s lectionn s D nov 10201 e Lorsque touch e la date est s lectionn e et entour e de v Eo 201 rouge Touchez de nouveau la date pour annuler l op ration 3 Touchez Entrer ENTRER 81 VQT3J16 E Configuration prioritaire 1 Touchez VISAGE ou REC VISAGE e Si vous touchez VISAGE n importe quel visage d tect y compris le visage de la personne enregistr e pour la reconnaissance de visage donne la priorit la lecture 2 Lorsque REC VISAGEI est s lectionn SE R G PRIORIT Touchez un visage pr ciser E E MARY e Vous pouvez sp cifier jusqu 6 visages qui doivent tre lues en priorit e Lorsqu il est touch le visage enregistr est s lectionn et est entour de rouge Touchez de nouveau le visage enregistr pour annuler l op ration e Touchez ENTRER Quand un seul visage est pr cis le nom enregistr pour ce visage est affich Lorsque plusieurs visages sont pr cis s le nombre de visage est affich ANNA 2 H Configuration de la dur e de lecture Touchez la dur e de lecture SELEC DUREE LECTURE e La dur e de visualisation de AUTO est un maximum de 5 minutes environ e La dur e de lecture peut devenir plus courte que la configuration o bien il peut ne pas y avoir de lecture si la partie reconnue comme tant enregistr e de fa on nette est courte E Configuration de l effet Des effets tels que fondu ralenti arr t sur imag
133. nt des images fixes L encadrement prioritaire du visage redeviendra vert lorsque la mise au point est r gl e 64 VQT3J16 ANTI ENREG a Si l appareil continue tre retourn par rapport la position horizontale normale pendant l enregistrement de films il est automatiquement mis en pause d enregistrement W R G ENREG gt ANTI ENREG gt OUI e La fonction AGS peut s activer et causer des pauses d enregistrement si vous enregistrer un sujet se trouvant au dessus ou au dessous de vous OBT LENT AUTO a Vous pouvez enregistrer des images claires m me dans des endroits sombres en ralentissant la vitesse d obturation e Commutez sur le mode manuel 72 W R G ENREG gt OBT LENT AUTO gt OUI e La vitesse d obturation est r gl e sur 1 30 ou plus selon la luminosit de l environnement e Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode enregistrement d images fixes e Lorsque la vitesse d obturation est de 1 30 l image l cran peut appara tre comme si des trames sont manquantes et une image r manente peut tre pr sente Couleur cin ma num ES Enregistrement d images anim es avec des couleurs clatantes utilisant la technologie x v Color e Commutez sur le mode manuel 72 e R glez MODE ENREG sur HA HG HX ou HE 60 TT R G ENREG gt Couleur cin ma num OUI e Pour des couleurs plus r alistes utlisez un c bl
134. nt en conversion qui agit en tant que lien entre cet appareil et le logiciel HD Writer AE 3 0 est activ e en connectant cet appareil au PC l aide du c ble USB Avec la fonction d Assistant en conversion il est possible d crire sur un support plus rapidement que par l entremise d un PC e Veuillez consulter la page 118 concernant la connexion de cet appareil un PC e Consultez le mode d emploi du logiciel pour plus de d tails gt 121 111 VQT3J16 Contrat de licence de l utilisateur final Avant d ouvrir le CD ROM lisez les instructions suivantes Il vous le Titulaire de la licence est conc d une licence pour le Logiciel d fini dans le pr sent Contrat de licence utilisateur final le Contrat condition que vous acceptiez les termes et conditions du pr sent Contrat Si le Titulaire de la licence n accepte pas les termes et conditions du pr sent Contrat il doit retourner rapidement le Logiciel Panasonic Corporation Panasonic ou au distributeur ou revendeur de ce dernier auquel a t effectu lachat Article 1 Licence Il est conc d au Titulaire de la licence le droit d utiliser le logiciel y compris les informations enregistr es ou d crites sur le CD ROM dans la documentation et sur tout autre support fournis collectivement le Logiciel mais il ne lui est transf r aucun droit sur les brevets droits d auteur marques et secrets de fabrication applicable
135. nt mis au point environ 1 6 m 5 3 pieds ou plus e Quand l agrandissement du zoom est de 1x l appareil peut faire la mise au point sur un sujet environ 3 cm 1 2 po de l objectif 48 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement Fonction stabilisateur d image Utilisez le stabilisateur d image pour r duire les effets de secousse pendant l enregistrement Cet appareil est quip d un stabilisateur optique hybride de l image Le stabilisateur optique hybride de l image est un stabilisateur hybride optique et lectrique de l image R f rez vous la page 52 pour plus de d tails sur le verrouillage du stabilisateur optique de l image Wy O IS Touche de stabilisation optique de l image S O I Appuyez sur la touche pour activer d sactiver le stabilisateur optique de l image Mode enregistrement des images anim es KUARI NY r glage annul 7 a e Lorsque S O I HYBRIDE est sur OUI s affiche Lorsqu il est sur NON s affiche e Pour enregistrer avec un tr pied en mode enregistrement des images anim es nous vous conseillons de d sactiver le stabilisateur Mode enregistrement des images fixes a rl NY r glage annul e Lorsque le S O I est sur MODE Ki s affiche Lorsque le S O I est sur MODE2 KH s affiche E Pour changer le mode du stabilisateur de l image mode enregistrement des images
136. nt vous d sirez supprimer les informations personnelles o appara t sur les Sc nes pour chaque visage reconnu Touchez une des sc nes sur laquelle Z appara t e changera pour Hf rouge lorsqu il est touch Touchez de nouveau le if rouge pour annuler l op ration e est possible de s lectionner jusqu 99 sc nes en s quence 3 Touchez Suppr e Pour supprimer des donn es personnelles la suite r p tez les tapes 2 et 3 e Touchez Retour pour achever les r glages Quand vous arr tez la suppression en cours de route Touchez ANNULER pendant la suppression de l information personnelle e Les donn es personnelles qui ont d j t supprim es lorsque la suppression est annul e ne peuvent pas tre restaur es e Pendant la lecture d un disque lorsque connect un graveur DVD en option les sc nes images fixes ne peuvent pas tre supprim es Protection des sc nes images fixes Les sc nes images fixes peuvent tre prot g es pour emp cher leur suppression accidentelle M me si vous prot gez certaines sc nes images fixes le formatage du support les supprimera e Changez pour le mode gt 1 S lectionnez le menu TT CONFIG VID O ou CONF IMAGE gt PROTEC SC NE 2 Touchez la sc ne image fixe qui doit tre prot g e e Lorsqu elle est touch e la sc ne image fixe est s lectionn e et l indicateur Om appara t sur la vignette Touchez de nouveau la sc
137. nte e Lorsque l appareil est transport d un endroit froid ex piste de ski dans une pi ce chaude e Lorsque l appareil est transport d une voiture climatis e l ext rieur e Lorsqu une pi ce froide a t chauff e rapidement e Lorsque de l air froid provenant d un climatiseur souffle directement sur l appareil e Apr s une averse e Lorsque l appareil est dans un endroit tr s humide o l air est satur de vapeur par ex piscine chauff e Conseil pratique Si par exemple vous avez utilis cet appareil pour l enregistrement sur une piste de ski puis que vous le portez dans une pi ce chauff e placez l appareil dans un sac en plastique videz l air pr sent dans le sac autant que faire se peut puis fermez herm tiquement le sac Laissez l appareil pendant environ une heure dans la pi ce de telle sorte que la temp rature de l appareil soit proche de la temp rature ambiante de la pi ce puis utilisez le 139 VQT3J16 Autres propos des droits d auteur E Il importe de respecter les droits d auteur Ce que vous avez enregistr et cr peut tre utilis uniquement pour votre divertissement personnel Aux termes de la l gislation sur les droits d auteur les autres mat riels ne peuvent tre utilis s sans permission des d tenteurs des droits correspondants E Licences e Le logo SDXC est une marque commerciale de SD 3C LLC e AVCHD et le logo AVCHD
138. ntit pas non plus que le Logiciel fonctionnera sans interruption ou erreur Panasonic ou l un de ses distributeurs ne pourra pas tre tenu responsable de dommages subis par le Titulaire de la licence directement ou l occasion de l utilisation du Logiciel par ce dernier Article 7 Contr le d exportation Le Titulaire de la licence s engage ne pas exporter ou r exporter le Logiciel vers un autre pays sous quelque forme que ce soit sans les autorisations d exportation n cessaires ventuelles du pays o il r side Article 8 R siliation de la licence Le droit conc d au Titulaire de la licence au titre du pr sent Contrat sera automatiquement r voqu en cas de manquement par celui ci l un des termes et conditions du pr sent Contrat Dans un tel cas le Titulaire de la licence doit d truire ses frais le Logiciel et toute sa documentation ainsi que toutes leurs copies Avec un ordinateur Configuration requise e M me si les exigences du syst me mentionn es dans ce mode d emploi correspondent certains ordinateurs ne peuvent pas l utiliser e Un lecteur CD ROM est n cessaire pour installer les applications logicielles fournies Un disque Blu ray lecteur d criture DVD et support compatibles sont n cessaires pour l inscription sur un disque Blu ray DVD e Le fonctionnement n est pas garanti dans les cas suivants Lorsque 2 ou plusieurs appareils USB sont connect s un PC ou lorsque des appare
139. ompatible DirectX 9 0c Compatible avec DirectDraw Compatible avec PCI Express x16 recommand M moire vid o de 256 Mo ou plus recommand e Espace libre sur Ultra DMA 100 ou plus disque dur 450 Mo ou plus pour l installation du logiciel e Lors de l inscription sur un DVD disque Blu ray SD un espace libre repr sentant plus du double de celui du disque cr est n cessaire Son Prise en charge de DirectSound Interface Port USB USB haute vitesse USB 2 0 Autres Souris ou dispositif de pointage quivalent quipements Acc s Internet e Le CD ROM fourni est disponible uniquement pour Windows e L entr e n est pas prise en charge dans des langues autres que l anglais l allemand le fran ais et le chinois simplifi e Le fonctionnement n est pas garanti sur tous les disques Blu ray lecteurs DVD e L op ration n est pas garantie sur Microsoft Windows Vista Entreprise Windows XP dition Media Center dition Tablet PC et Windows 7 Entreprise e Ce logiciel n est pas compatible avec un environnement multi d marrage e Ce logiciel n est pas compatible avec un environnement multi moniteur e En utilisant Windows XP seul un compte administrateur peut utiliser ce logiciel En utilisant Windows Vista Windows 7 seuls les comptes administrateur et utilisateur peuvent utiliser ce logiciel Un utilisateur de compte administrateur devra installer et d sinstaller ce logiciel E Utilisation du logiciel HD Writ
140. ond sur la touche O e La date d enregistrement des images anim es deviendra la date de l image fixe e La qualit sera diff rente de celle d une image fixe normale 77 VQT3J16 Faits saillants et intervalles par index L image d une sc ne est affich e comme une vignette aux conditions de recherche r gl es La sc ne peut tre lue partir de n importe quel point mi chemin de la sc ne que vous d sirez voir e D placez le levier du zoom vers le c t Q et changez l affichage vignette pour l index des faits saillants et intervalles 38 1 Touchez e Pour afficher la page suivante pr c dente Glissez l affichage de la vignette vers le haut bas en le touchant Commutez le menu tactile puis touchez haut W bas du levier de d filement des vignettes 2 Touchez les conditions de recherche d sir es 3 S1 6 S 12 SI IMINUTES VISAGE FAITS SAIL Ce n est pas affich sur les sc nes iFrame e En s lectionnant VISAGE il choisira la partie sur laquelle la reconnaissance de visage a t r alis e partir des sc nes jug es clairement enregistr es Celle ci sera alors affich e en tant que vignette Une partie jug e clairement enregistr e sera d tect e et affich e dans des vignettes si vous s lectionnez FAITS SAIL 3 Quand MINUTES est s lectionn R GLAGE DES MINUTES Touchez 4 pour configurer l heure z e Elle peut tre r gl e
141. ondeur de la couleur de l image EXPOSITION Luminosit de l image R GLAGE B Balance de couleur de l image 3 Touchez lt gt pour ajuster la configuration 4 Touchez ENTRER e Touchez QUITTER pour achever les r glages e 3 appara t l cran 68 VQT3J16 TAILLE IMAGE s O Plus le nombre de pixels est lev plus grande sera la clart de l image l impression W9 IMAGE gt TAILLE IMAGE gt r glage d sir E Taille de l image et agrandissement maximum du zoom Le format changera selon la taille de l image 4 3 Format pour t l viseur 4 3 3 2 Format d un film cin ma conventionnel ou des impressions telle qu une impression L size 16 9 Format pour t l viseur haute d finition etc Taille de limage Format Zoom optique tendu 48 4 3 0x EX 2 8M 2064x1376 3 2 O E CET Le zoom optique tendu ne peut pas tre utilis L agrandissement maximum du zoom est de 34x MH Taille des images en mode d enregistrement d images anim es e Changez pour le mode W9 IMAGE gt TAILLE IMAGE r glage d sir Taille de l image Format 16 9 e La configuration des fonctions par d faut est KI 3M en mode enregistrement d images fixes et en mode enregistrement d images anim es e Lorsque MODE ENREG est r gl sur iFrame pour la prise de photos la taille de l image est r gl e sur 2 1 e L enregistrement deviendra plus long e
142. ossible de r gler partir du menu Sauf le pr enregistrement 93 VQT3J16 Fondu na Quand vous commencez l enregistrement l image et le son apparaissent graduellement Fondu d ouverture Quand vous mettez en pause un enregistrement l image son disparaissent graduellement Fondu de fermeture e La configuration du fondu est annul e lorsque l enregistrement s arr te Fondu d ouverture E Pour s lectionner la couleur du fondu d ouverture de fermeture W R G ENREG gt FONDU BLANC ou NOIR Fondu de fermeture w e Les vignettes des sc nes enregistr es en utilisant le fondu d ouverture deviennent noires ou blanches LA Contr le intelligent du contraste 5 Ceci illumine les parties qui sont dans l ombre et difficiles voir et supprime la saturation des blancs des parties lumineuses en m me temps Les parties sombres et lumineuses peuvent tre enregistr es clairement e S il y a des parties extr mement fonc es ou claires ou si la luminosit est insuffisante l effet pourrait ne pas tre clair Pr enregistrement oe Ceci vous vite de manquer une prise de vue Ceci permet l enregistrement des images et du son de d marrer environ 3 secondes avant que la touche start stop soit press e PR ENREG appara t l cran e Pointez l appareil vers le sujet avance e ny a aucun bip sonore e Le pr enregistrement est annul dans les cas suivants
143. ouchez la langue d sir e l enregistrement HE se change en Enregistrement d images fixes Changez pour le mode Ouvrez l cran ACL Appuyez fond sur la touche pour prendre la photo H S lection du support d enregistrement HDC TM80 HDC HS80 1 Changez pour le mode s ou O 2 S lectionnez le menu n E SES p 3 Touchez le support pour enregistrer des images anim es ou des images fixes e Touchez VID O CARTE SD ou IMAGE CARTE SD pour enregistrer sur la carte SD o Touchez VIDEO MEM INTERNE ou IMAGE M M INTERNE pour enregistrer sur la m moire interne Touchez VID O DD ou IMAGE DD pour enregistrer sur le disque dur e Le support s lectionn ind pendamment pour les images fixes et les images anim es est surlign en jaune 4 Touchez ENTRER A 14 VQT3J16 e Les ic nes d op ration et l cran affich s E Lecture des images anim es images fixes 1 Changez pour le mode gt 2 Touchez l ic ne de s lection du mode lecture 3 HDC SD80 S lectionnez VID O IMAGE que vous PR d sirez lire HDC TM80 ETIDA SKY ii S lectionnez SUPPORT et VIDEO Di li gt IMAGE que vous d sirez lire E e Touchez ENTRER 4 Touchez la sc ne ou l image fixe qui doit tre lue est affich lorsque AVCHD est touch ou est affich lorsque iFrame est touch l tape
144. ppareil au graveur DVD utilisez graveur DVD sous tension les adaptateurs respectifs de cet appareil et du graveur DVD Impossible de copier des sc nes sur une carte SD en raccordant d autres appareils avec le c ble USB Les autres appareils peuvent ne pas avoir reconnu la carte SD D branchez le c ble USB puis rebranchez le Avec un ordinateur Bien qu il soit connect l aide du c ble USB cet appareil n est pas reconnu par l ordinateur Lorsque le c ble USB est d branch un message d erreur appara t sur l ordinateur Impossible de visionner le mode d emploi PDF pour HD Writer AE 3 0 Impossible d importer des sc nes AVCHD l aide de iMovie 11 132 VQT3J16 e Apr s avoir r introduit la carte SD dans l appareil reconnectez le c ble USB fourni e S lectionnez une autre prise USB sur le PC e V rifiez l environnement de fonctionnement gt 113 122 e Reconnectez le c ble USB apr s le red marrage de l ordinateur et remettez cet appareil sous tension e Pour d brancher le c ble USB en s curit double cliquez sur l ic ne dans la barre d outils et suivez les instructions l cran e Vous devez disposer d Adobe Acrobat Reader 5 0 ou sup rieur ou d Adobe Reader 7 0 ou sup rieur pour lire le mode d emploi au format PDF de HD Writer AE 3 0 e pourrait ne pas tre possible d importer des sc nes au format AVCHD avec iMovie 11 lorsque des sc nes AVCHD et iF
145. r gl e 31 VQT3J16 e Cet appareil prend en charge deux formats d enregistrement AVCHD qui enregistre des images anim es haute d finition et iFrame qui assure que les images anim es enregistr es pourront tre lues et dit es sur un ordinateur Mac iMovie 11 Pour commuter le format d enregistrement changez le mode d enregistrement 60 e Des images fixes peuvent tre enregistr es pendant l enregistrement d images anim es 34 e Les images enregistr es entre le moment de la pression de la touche marche arr t de l enregistrement pour d marrer l enregistrement et celui de la nouvelle pression pour mettre l enregistrement en pause deviennent une sc ne Si l enregistrement est effectu avec MODE ENREG r gl sur iFrame les sc nes dont la dur e est sup rieure 20 minutes seront automatiquement divis es L enregistrement se poursuit sans interruption e Nombre maximum de sc nes enregistrables sur une seule carte SD m moire interne ou disque dur Formats d enregistrement HAJ IHG HXJ IHE Sc nes enregistrables Environ 3900 Environ 89100 Dates diff rentes 80 Environ 200 Environ 900 e Le nombre maximum de sc nes enregistrables et le nombre maximum de dates diff rentes seront plus petits que sur le tableau ci dessus s il y a des sc nes et des images fixes iFrame enregistr es ensembles sur la carte SD la m moire interne ou le disque dur e Lorsque l enregistrement est en cour
146. r sente dans la m moire interne sera supprim e Les sc nes prot g es ne seront pas supprim es 4 Touchez QUITTER lorsque le message de fin de combinaison de la sc ne encha n e s affiche e La vue vignette de la carte SD est montr e e Les informations de l enregistrement encha n seront supprim es lorsque les sc nes encha n es seront combin es et l enregistrement encha n sera de nouveau possible e Si les sc nes encha n es dans la m moire interne ou la carte SD sont supprim es la combinaison des sc nes encha n es n est plus possible 90 VQT3J16 Pour annuler l information encha n e TT MODIF SC NE gt ANNULER INFO ENCH e Si l information encha n e est annul e la combinaison des sc nes encha n es n est plus possible La combinaison de sc nes encha n es ne peut pas tre effectu e si l espace disponible sur la carte SD est plus petit que le volume de la sc ne encha n e de la m moire interne Nous vous conseillons de combiner la sc ne encha n e en utilisant un graveur DVD ou HD Writer AE 3 0 e Si la lecture du disque est s lectionn e tandis qu un graveur DVD en option est connect vous ne pouvez pas combiner les sc nes encha n es ou effacer les informations encha n es e Les informations personnelles de la sc ne encha n e de la m moire interne ou de la carte SD sont supprim es les informations personnelles de la sc ne encha n e combin e sont suppr
147. r de d gagement de la batterie dans la direction indiqu e par la fl che et retirez la batterie lorsqu elle est d bloqu e Introduisez la batterie jusqu ce qu elle clique et se bloque 4 19 VQT3J16 Chargement de la batterie Important e Utilisez l adaptateur secteur fourni Ne l utilisez pas avec un autre appareil e N utilisez pas le cordon d alimentation avec un autre appareil car il a t con u uniquement pour cet appareil Par ailleurs n utilisez pas le cordon d alimentation d autres appareils avec cet appareil e La batterie peut galement tre charg e l aide d un chargeur de batterie VW BC10PP en option e La batterie ne se chargera pas si l appareil est en marche e Il est recommand de charger la batterie une temp rature entre 10 C et 30 C 50 F to 86 F La temp rature de la batterie devrait aussi tre la m me Prise d entr e CC e Ins rez les fiches fond 1 Connectez l adaptateur secteur entr e C C 2 Connectez le c ble secteur l adaptateur secteur puis la prise secteur e L indicateur d tat clignotera en rouge un intervalle de 2 secondes indiquant ainsi que le chargement a commenc Il s teindra lorsque le chargement sera termin E Connexion la prise secteur Si vous mettez l appareil en marche alors qu il est branch l adaptateur
148. r de mode est utilis la dur e d enregistrement restante peut s allonger 34 VQT3J16 Fonctions de base Mode d automatisation intelligente Les modes adapt s aux conditions suivantes sont s lectionn s simplement en dirigeant l appareil sur ce que vous voulez enregistrer y MANUAL Touche d automatisation intelligente mode manuel Appuyez sur cette touche pour commuter le mode d automatisation intelligente mode manuel e R f rez vous la page 72 propos du mode manuel m le sujet est une Les visages sont d tect s et mis au point personne automatiquement et la luminosit est r gl e pour qu ils soient enregistr s de fa on nette Enregistrement Le paysage entier sera enregistr avec ext rieur clat sans zone blanch tre dans le ciel de fond qui peut tre tr s lumineux Il peut enregistrer de fa on nette m me si la pi ce est sombre ou si c est le cr puscule Enregistrement Une personne ainsi que l arri re plan portrait nocturne sont enregistr s avec une luminosit proche de la vie r elle Enregistrement Vous pouvez enregistrer un paysage paysage nocturne nocturne vivant en ralentissant la vitesse d obturation Enregistrement en Ceci permet d enregistrer en se zoomant vers lavant rapprochant de l objet enregistrer sur une fleur etc GAW Autres situations Le contraste est automatiquement ajust GA i pour avoir des images claires 1 En mode enregistrement
149. r donner la priorit la lecture 82 DUR E LECTURE S lectionnez la dur e de la lecture gt 82 R G EFFET S lectionnez l effet pour la lecture gt 82 S LEC MUSIQUE S lectionnez la musique qui doit tre jou e avec la lecture gt 83 3 Touchez D BUT Lorsque R G SC NE n est pas chang l tape 2 l l ment sera lu avec la derni re date enregistr e 4 S lectionnez l op ration de lecture gt 37 76 e Lorsque la lecture est termin e ou arr t e l cran servant s lectionner REPRISE SELEC NOUVEAU ou QUITTER est affich Touchez l l ment d sir e La lecture de toutes les sc nes est annul e si l appareil est mis hors marche ou bien si le mode est modifi La lecture au ralenti la lecture image par image et l op ration de la barre de lecture directe ne sont pas possibles E Configuration de la sc ne 1 Touchez S LEC SC NES ou S LEC DATE 2 Lorsque S LEC SC NES est s lectionn Touchez les sc nes qui doivent tre lues F i z 12 etour E 2 E e est possible de s lectionner jusqu 99 sc nes en me s quence un A1 Ea e Lorsqu elle est touch e la sc ne est s lectionn e et Z v est affich Touchez de nouveau la sc ne pour annuler l op ration Lorsque S LEC DATE est s lectionn BESE Nov 15 2011 Touchez la date qui doit tre lue x AR NOV 12 2011 e 7 jours maximums peuve
150. rable vers le bas lors de l utilisation de l enregistreur DVD 5 Touchez l l ment d sir NNER LA FONCTION GRAVER DISQUE DE LECTEUR E R f rez vous la page 102 pour savoir comment copier des masses disques aurrr LECT DISQ R f rez vous la page 104 pour savoir comment lire les disques copi s Pour terminer la connexion avec le graveur DVD Touchez QUITTER e D connectez le c ble de connexion USB de cet appareil 101 VQT3J16 Copie sur disques e Vous ne pouvez pas effectuer de copies partir de plusieurs cartes SD sur 1 disque Vous ne pouvez ajouter des copies que sur un DVD RAM e Vous ne pouvez pas copier des images anim es en m me temps que des images fixes ou des images anim es d une qualit d image diff rente qualit d image AVCHD et qualit d image normale conventionnelle sur le m me disque e Les sc nes iFrame ne peuvent pas tre copi es sur le disque Copiez les sur l ordinateur pour effectuer une sauvegarde gt 110 p En copiant une sc ne de la m moire interne vers un disque qui inclut une sc ne enregistr e en encha nement la suite de la sc ne qui est sur la carte SD sera copi e en m me temps sur le disque 1 Branchez cet appareil au graveur DVD pour pr parer la copie gt 100 2 Touchez GRAVER DISQUE 3 Touchez les l ments d sir s en suivant les instructions l cran retournera l tape pr c dente en touchant e Lor
151. rame se trouvent sur un m me support carte SD m moire interne ou disque dur Dans un tel cas copiez d abord les sc nes au format iFrame dans iMovie 11 supprimez toutes les sc nes iFrame qui se trouvent sur le support puis importez les sc nes AVCHD au moyen de iMovie 11 Autres Un l ment autre que celui Calibrez l cran tactile gt 47 r r r a touch est s lectionn Lorsque la carte SD est e Si la carte SD est format e sur un PC elle peut ne plus ins r e dans cet appareil tre reconnue par cet appareil Utilisez cet appareil pour elle n est pas reconnue formater les cartes SD 45 46 E Siles sc nes AVCHD ne changent pas sans saccade lorsqu elles sont lues sur un autre appareil Les images peuvent se figer quelques secondes l endroit o les sc nes se joignent si les op rations suivantes sont effectu es lorsque plusieurs sc nes sont lues en continu sur un autre appareil e La mani re dont les sc nes seront lues en continu d pend de l appareil de lecture Selon l appareil utilis les images peuvent arr ter de bouger ou se figer pendant un moment m me si aucune des conditions suivantes n est applicable e Un enregistrement continu d images anim es qui d passe 4 Go peut momentan ment s arr ter tous les 4 Go de donn es s il est lu sur un autre appareil La lecture peut tre saccad e lorsque l dition des sc nes a t faite avec HD Writer AE 3 0 mais la
152. re doigt Il est plus facile d utiliser le stylet fourni pour effectuer des op rations plus pr cises ou s il est difficile d utiliser vos doigts E Touchez Touchez et rel chez l cran tactile pour s lectionner l ic ne ou l image Touchez le centre de l ic ne e Le toucher de l cran tactile ne fonctionnera pas si vous touchez une autre partie de l cran tactile en m me temps E Touchez et glissez D placez votre doigt tout en appuyant sur l cran tactile 26 VQT3J16 E propos des ic nes d op rations la x la Ces ic nes sont utilis es pour commuter le menu et la page d affichage des vignettes pour la s lection des l ments et la configuration etc 9 Touchez pour revenir l cran pr c dent comme par exemple lors de l acc s aux menus de configuration propos du menu tactile Touchez 4 c t gauche gt c t droit de KN sur le menu tactile pour commuter les ic nes d op ration Touchez 4 c t gauche c t droit de KIN sur le menu tactile e est galement possible de commuter les ic nes d op ration en touchant glissant le menu tactile gauche ou droite Menu tactile Mode de lecture Touchez ces ic nes pour commuter les pages vers le haut ou vers le bas S affiche uniquement pendant le mode manuel 27 VQT3J16 M Pour afficher la molette tactile L affichage du menu tactile dispar
153. registr es avec un autre appareil ne peuvent pas tre copi es Les donn es enregistr es sur un ordinateur avec HD Writer AE 3 0 etc ne peuvent pas tre copi es e La protection et la configuration DPOF seront annul es sur les images anim es et sur les images fixes copi es en copiant des images anim es et des images fixes avec protection et une configuration DPOF e L ordre dans lequel les sc nes ou les images fixes sont copi es ne peut pas tre chang 99 VQT3J16 Copie Duplication Pour connecter un graveur DVD pour copier sur lire un disque Les images anim es ou fixes enregistr es avec cet appareil peuvent tre copi es sur un DVD en connectant un graveur DVD en option cet appareil l aide d un c ble de connexion USB fourni avec le graveur DVD Le DVD copi peut galement tre lu Veuillez lire le mode d emploi du graveur DVD pour savoir comment l utiliser e Les sc nes iFrame ne peuvent pas tre copi es sur le disque Copiez les sur l ordinateur pour effectuer une sauvegarde gt 110 Pr paratifs pour la copie lecture Il est recommand d utiliser un graveur DVD Panasonic VW BNoO1 E propos des disques qui peuvent tre utilis s pour la copie DVD R DVD RWERT DVD R DL Rx Type de disque DVD RAM RW R c R DL ere Copie suppl mentaire Formatage 1 Utilisez un disque neuf Vous pouvez ajouter des copies uniquement sur un DVD RAM Lorsqu
154. registrement e Appuyez d abord sur la touche O mi course puis appuyez enti rement pour r gler la mise au point et l enregistrement La mise au point se fait automatiquement si vous l enfoncez compl tement une fois ce qui est pratique lors de l enregistrement d un sujet qui avance et recule 3 Touchez Enreg ou Suppr Enreg Les images sont sauvegard es RENTE ES Suppr Toutes les images sont supprim es La Das Eos D 4 Lorsque Enreg est s lectionn l tape 3 se ki si Touchez TT ENR ou S LECT TT ENR Toutes les images sont sauvegard es S LECT Les images sont sauvegard es par s rie pr cise 70 VQT3J16 5 Quand S LECT est s lectionn l tape 4 Touchez la s rie d images qui sera sauvegard e e La page pr c dente ou suivante est affich e en touchant a S lectionnez uniquement l image pour le point de d part si seule 1 image est sauvegard e e Un message de confirmation est affich lorsque Entrer est touch apr s la s lection du point de d part et du point final Touchez OUI pour sauvegarder les images Fa O Point de d part Point d arr t e Si vous mettez l appareil hors tension ou changez le mode cette fonction se d sactive e Le nombre maximum de fois o vous pouvez enregistrer sur un support est de 15 Dans le cas d une carte SD il s agit du nombre maximum de sc nes enregistrables par carte e La balan
155. reil COPIE DE SAUVEGARDE DD RECOMMAND E 2 Il est possible qu il y ait un probl me avec le disque dur Copiez imm diatement les images anim es et les images fixes pr sentes sur le disque dur vers un ordinateur ou un DVD gt 100 110 d branchez l alimentation et contactez le service apr s vente gt 149 ERREUR DD SURVENUE METTEZ HORS MARCHE PUIS EN MARCHE L acc s au disque dur a chou Remettez l appareil sous tension Assurez vous de ne pas donner de coups l appareil OP RATION IMPOSSIBLE CAUSE DE LA BASSE TEMP RATURE La temp rature interne de cet appareil est extr mement basse donc il ne peut pas tre utilis Si Patientez appara t apr s ce message patientez un peu sans mettre l appareil hors tension Cela peut prendre du temps avant que l appareil puisse tre utilis V RIFIER CARTE Cette carte n est pas compatible ou ne peut pas tre reconnue par l appareil Si ce message appara t lorsque des images anim es et des images fixes sont enregistr es sur une carte SD la carte peut tre inutilisable Ins rez la carte nouveau mettez l appareil hors tension puis sous tension nouveau CETTE BATTERIE NE PEUT PAS TRE UTILIS E e Utilisez une batterie compatible avec cet appareil gt 19 Si vous utilisez une batterie Panasonic compatible avec cet appareil retirez la batterie et r installez la Si le message appara t m me apr s avoir r p t l op ra
156. rmat AVCHD iFrame conforme au format de fichier MPEG 4 AVC MP4 Capteur d images Capteur d image 1MOS de 1 5 8 po Total 1500 K Pixels effectifs Image anim e 1300 K 1120 K 16 9 Image fixe 970 K 4 3 1100 K 3 2 1300 K 1120 K 16 9 Objectif Diaphragme auto 34x Zoom optique F1 8 F4 0 Longueur focale 2 38 mm 81 mm Macro pleine port e MPA quivalent 35 mm Image anim e 33 7 mm 1240 mm 16 9 Image fixe 41 3 mm 1405 mm 4 3 38 1 mm 1298 mm 3 2 33 7 mm 1240 mm 16 9 Distance de mise au point minimum Normal environ 3 cm 1 2 po grand angle environ 1 6 m 5 3 pieds t l objectif T l macro environ 70 cm 28 po t l objectif Automatisation intelligente macro environ 1 cm 0 4 po grand angjle environ 70 cm 28 po t l objectif Zoom i Zoom NON 37x 42x i Zoom 90X 2000X zoom num rique Utilisation de la surface utile du capteur d image 143 VQT3J16 Fonction de stabilisateur d image Optique S O I HYBRIDE mode actif fonction de VERR S O Moniteur Grand cran ACL de 2 7 po environ 230 K points Microphone St r o avec un microphone zoom Haut parleur 1 haut parleur rond type dynamique R glage de la balance des blancs Syst me de balance des blancs avec d tection automatique clairage standard 1 400 Ix Minimum requis pour clairage Environ 7 Ix 1 30 avec le mode clairage faible en mode sc ne Environ 1 Ix avec la fo
157. rrouillage du stabilisateur optique de l image 1 Appuyez sur la touche du stabilisateur optique de l image pour activer le stabilisateur de l image 2 Touchez et maintenez NY o NY s affiche pendant que vous touchez l ic ne e Si vous retirez le doigt de l ic ne le stabilisateur optique de l image se d verrouillera E Pour r gler les modalit s d affichage de l ic ne de verrouillage du stabilisateur optique de l image NON Apr s un d lai d inactivit d environ 5 secondes l ic ne n est plus affich e OUI Toujours affich e La stabilisation peut ne pas tre possible si l appareil est fortement secou e Pour enregistrer tout en d pla ant rapidement l appareil d verrouillez le stabilisateur optique de l image b_ D clencheur par toucher Fe Il est possible de faire la mise au point et d enregistrer l image fixe d un sujet qui a t touch 1 Touchez k_ 2 Touchezle sujet e L aire de mise au point est affich e sur la position touch e et une image fixe est enregistr e MH s e Selon les conditions de l enregistrement ou de la reconnaissance de l endroit touch il pourrait ne pas tre possible d enregistrer l image souhait e 92 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement Ic nes d op ration des fonctions d enregistrement R glez les fonctions d enregistrement en s lectionnant les ic nes d op ration pour ajouter des effets diff rents aux image
158. s anim es i Zoom NON Jusqu 37x i Zoom 42x Cette fonction zoom vous permet de garder une qualit d image en haute d finition Jusqu 42x Z num 90x Zoom num rique Jusqu 90x Z num 2000x Zoom num rique Jusqu 2000x e Plus le grossissement du zoom num rique est lev plus la qualit de l image est d grad e e Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode enregistrement d images fixes MODE ENREG Modifiez le r glage de la qualit et s lectionnez le format de l image anim e pour l enregistrement TT R G ENREG gt MODE ENREG gt r glage d sir HAJ IHG HXJ HE R glez le mode enregistrement sur AVCHD iFrame 2 R glez le mode enregistrement sur iFrame 1 L enregistrement aura une meilleure qualit dans cet ordre HA HG HX et HE 2 iFrame est un format d image convenant l ordinateur Mac iMovie 11 Il est recommand de s lectionner ce format si vous utilisez un ordinateur Mac e Temps d enregistrement avec la batterie 21 e La configuration par d faut de cette fonction est HG Veuillez vous r f rer la page 141 sur la dur e d enregistrement approximative e Si l appareil est souvent d plac ou d plac rapidement ou lorsqu un sujet se d pla ant rapidement est enregistr particuli rement pendant un enregistrement en mode HE des parasites de type mosa que peuvent appara tre la lect
159. s celui ci ne s arr tera pas m me si l cran ACL est ferm e Veuillez vous r f rer la page 141 pour la dur e d enregistrement restante approximative propos de la compatibilit des images anim es enregistr es Enregistrement des images anim es au format AVCHD e Seules les images anim es enregistr es avec le format d enregistrement r gl sur AVCHD sont prises en charge par un quipement compatible AVCHD Les images ne peuvent pas tre visionn es par un quipement qui ne prend pas en charge le AVCHD enregistreurs DVD ordinaires V rifiez que votre quipement prend en charge le format AVCHD en consultant le mode d emploi e n est pas toujours possible de visionner des images anim es enregistr es avec le format d enregistrement r gl sur AVCHD sur un quipement compatible AVCHD Dans ce cas visionnez les sur cet appareil Enregistrement des images anim es au format iFrame e Vous pouvez en faire la lecture sur un Mac iMovie 11 e n est pas compatible avec les images anim es enregistr es au format AVCHD 32 VQT3J16 Fonctions de base O Enregistrement d images fixes 1 2 3 Changez pour le mode O O D Ouvrez l cran ACL ASS C CHE NES Appuyez mi course sur la touche uniquement pour la mise au point automatique 4 Appuyez fond sur la touche O oD Indication de la mise au point Indication de mise a
160. s anim es Enregistre T 5 7 T ment Capacit Enregistrement d images anim es d i images fixes 8 Mo 16 Mo 32 Mo Non utilisable Fonction Carte 64 Mo 128 Mo coro i nement aN 256 Mo onctionnement non garan l non garanti 512 Mo 1 Go 2 Go Carte 4 Go 6 Go 8 Go m moire 12 Go 16 Go SDHC 24 Go 32 Go Utilisable Utilisable Carte m moire 48 Go 64 Go SDXC SD Speed Class Rating est la vitesse par standard de l criture en continu V rifiez exemple CLASS Z l aide de l tiquette sur la carte etc e Veuillez consulter les derni res informations disponibles sur les cartes m moire SD SDHC SDXC utilisables pour l enregistrement d images anim es sur le site suivant http panasonic jp support global cs e_cam Ce site est en anglais uniquement e Les cartes m moire de 4 Go ou plus qui n ont pas le logo SDHC ou les cartes m moire de 48 Go ou plus qui n ont pas le logo SDXC ne sont pas bas es sur les normes de la carte m moire SD e Si la languette de protection contre l criture de la carte SD est verrouill e plus aucune op ration d enregistrement de suppression ou de montage n est possible sur la carte Conservez la carte m moire hors de port e des enfants afin qu ils ne puissent pas l avaler 23 VQT3J16 Insertion retrait d une carte SD Pour utiliser une carte SD qui n est pas de Panasonic ou une carte d j utilis e avec un autre quipement pour la premi re
161. s de batteries appropri es pour 3 4 fois le temps d enregistrement pr vu Dans des endroits froids tels que les pistes de ski le temps d enregistrement est r duit Si vous laissez tomber la batterie par accident assurez vous que les contacts ne sont pas endommag s e La mise en place d une batterie dont les bornes sont endommag es peut endommager l appareil Ne jetez pas les batteries usag es dans le feu e Le fait de chauffer une batterie ou de la jeter dans le feu peut provoquer une explosion Si le temps de fonctionnement est tr s court m me apr s une recharge la batterie est us e Achetez une batterie neuve Au sujet de l adaptateur secteur Si la temp rature de la batterie est tr s lev e ou tr s basse la recharge pourrait prendre du temps ou la batterie pourrait ne pas se recharger e Si vous utilisez l adaptateur secteur proximit d une radio la r ception de celle ci peut tre perturb e Gardez l adaptateur secteur 1 m 3 3 pieds ou plus de la radio e Quand vous utilisez l adaptateur secteur il pourrait g n rer des sifflements Cela n est pas un mauvais fonctionnement e Apr s l utilisation veillez d connecter l adaptateur secteur S il est laiss connect une quantit minime de courant est consomm e e Gardez toujours les lectrodes de l adaptateur secteur et de la batterie dans un bon tat de propret propos de l indicateur d tat pendant
162. s du Logiciel Article 2 Utilisation par un tiers Le Titulaire de la licence ne peut pas utiliser copier ou modifier le Logiciel ou le c der un tiers ou autoriser celui ci le copier ou le modifier m me gratuitement sauf stipulation contraire expresse dans le pr sent Contrat Article 3 Limites de copie du Logiciel Le Titulaire de la licence est autoris effectuer une seule copie compl te ou partielle du Logiciel uniquement des fins de sauvegarde Article 4 Un ordinateur Le Titulaire de la Licence n est autoris utiliser le Logiciel que sur un ordinateur et un seul 112 VQT3J16 Article 5 Analyse par r trotechnique d compilation ou d sossage Le Titulaire de la licence n est pas autoris analyser par r trotechnique d compiler ou d sosser le Logiciel sauf si l une de ces op rations est autoris e par la Loi ou la r glementation du pays de r sidence du Titulaire de la licence Panasonic ou ses distributeurs ne sauraient tre tenus responsables d une d faillance du Logiciel ou d un pr judice au Titulaire de la licence caus e par l analyse par r trotechnique d compilation ou d sossage du Logiciel Article 6 Indemnisation Ce Logiciel est fourni EN L TAT sans garantie d aucune sorte expresse ou tacite et notamment sans que cela soit limitatif sans garantie d absence de contrefa on de qualit marchande et ou d aptitude un usage particulier Panasonic ne gara
163. s enregistr es 1 Touchez 4 c t gauche 5 c t droit de KIIN sur le menu tactile pour afficher les ic nes d op ration 27 L e Touchez sur le menu tactile pour commuter les MA pages vers le haut ou vers le bas es L 2 2 ex Compensation Touchez une ic ne d op ration e S lectionnez de nouveau l ic ne d op ration pour annuler la fonction R f rez vous aux pages correspondantes pour l annulation des fonctions suivantes D clenchement sourire gt 55 Lampe vid o gt 56 clairage photo gt 56 Retardateur gt 57 Grille de r f rence gt 58 A Ic nes d op rations Contr le intelligent du contraste 1 2 Exposition intelligente 2 3 Pr enregistrement zN Compensation D clenchement sourire Mode lissage de la carnation 2 D Lampe vid o T l macro D clairage photos Grille de r f rence R duction yeux rouges 2 3 X Enreg couleur noct 1 2 1 Non affich en mode enregistrement d images fixes 2 Non affich en mode d automatisation intelligente 3 Non affich en mode d enregistrement d images anim es Si vous mettez l appareil hors tension ou si vous changez le mode pour gt les fonctions de pr enregistrement compensation du contre jour enregistrement nocturne en couleur retardateur et t l macro sont annul es e Si vous mettez l appareil hors tension la fonction de fondu est annul e e est p
164. sateurs de HDC TM80 CAM_ SD et CAM _MEM sont affich s sur le bureau et pour les utilisateurs de ESIDA ROA CAM _ SD et CAM HDD sont affich s sur le bureau e N enlevez pas la carte SD de cet appareil lorsqu il est connect un PC par un c ble USB 122 VQT3J16 Autres 1 _ HDC TM80 uniquement 2 EDARI uniquement E Indicateurs d enregistrement Mode enregistrement des images anim es E ME Oh00m00s fh30m R AR 1h20m gt D Et 1w PREENREG di GES MF 1 100 OUV 0dB MAO 00000000 12 34PM D O EN gt NOV 152011 Q GALAH b Hia KE e Aiai g Mode d automatisation intelligente gt 35 MNL Mode manuel gt 72 CUE M o NANE EN N x e 2 Mode sc ne 59 11 Rouge Enregistrement LE Vert Pause d enregistrement 0Oh00m00s Temps d enregistrement coul gt 31 h est l abr viation d heure m de minute 66 7 et s de seconde d Charge r siduelle de la batterie gt 22 1h30m Temps restant de la batterie gt 22 T tat possible de l enregistrement de la m moire interne 1 tat possible de l enregistrement du disque dur C du stabilisateur optique de l image 52 fixes R3000 Nombre restant d images fixes gt 34 ms Qualit d image gt 70 Mode enregistrement des images fixes dd R3000 5
165. se au point qui appara t pendant l enregistrement de l image fixe Uniquement affich e lorsque la reconnaissance de visage est en cours d utilisation Touchez l ic ne que vous d sirez afficher 3 Touchez ENTRER E Pour effacer une personne enregistr e 1 S lectionnez le menu W R G ENREG gt REC VISAGE gt R GLER SUPPRESSION ou SUPPR TOUT e Toucher SUPPR TOUT efface toutes les personnes m moris es 2 Quand SUPPRESSION est s lectionn Touchez la personne effacer e Lorsqu elle est touch e la personne est effac e et est affich Pour annuler la personne s lectionn e touchez de nouveau e Touchez ENTRER e Comme la reconnaissance de visage recherche des visages qui ressemblent aux visages enregistr s il ny a aucune garantie de reconnaissance positive e peut tre impossible de reconna tre correctement une personne qui a t m moris e en raison des diff rences dans l expression du visage et de l environnement e Effectuez de nouveau la m morisation si la reconnaissance devient incertaine comme lorsque les caract ristiques d un visage changent avec l ge 63 VQT3J16 AFF DU NOM Lorsqu une personne enregistr e est m moris e par la reconnaissance de visage pendant l enregistrement le nom enregistr pour cette personne s affiche i R G ENREG gt AFF DU NOM nombre d sir NONJ 1 2 31 e Le nom affich disp
166. secteur il sera possible de l utiliser avec l alimentation fournie par la prise de courant e Si l indicateur d tat clignote une vitesse particuli rement lente ou rapide r f rez vous la page 137 e est recommand d utiliser des batteries Panasonic gt 11 21 22 147 e Si vous utilisez d autres batteries nous ne pouvons pas garantir la qualit de ce produit N exposez pas la batterie la chaleur et tenez la loign e de toute flamme e Ne laissez pas la ou les batteries dans un v hicule expos au soleil avec vitres et portes ferm es pendant une longue p riode de temps 20 VQT3J16 Temps de chargement et autonomie d enregistrement E Temps de chargement autonomie d enregistrement e Temp rature 25 C 77 F humidit relative 60 lors de l utilisation de l adaptateur secteur HDC SD80 Num ro de mod le de Temps de Mode Temps la batterie enregistrable en P charge d enregis Tension capacit RE FN RTE continu Temps enregistra ble effectif minimum maximum Batterie fournie HA HG 1 h 50 min a i min Vu ENS 2h25 min HX HE 1h 55 min en option HA HG VW VBK360 en option HX HE 3 h 45 min 1h 55 min 3 6 V 3580 mAh HDC TM80 Num ro de mod le de Tous Mode Temps la batterie p enregistrable en ne charge d enregis i Tension capacit res bent continu minimum maximum Batterie fournie HA HG 1 h 50 min Sei mi
167. sion lorsque vous teignez le t l viseur l aide de la t l commande la fonction VIERA Link est en marche Si vous n utilisez pas la fonction VIERA Link r glez VIERA Link sur NON gt 96 Si cet appareil est connect un graveur DVD pour copier ou lire les images un disque est en cours d acc s l appareil se met hors tension automatiquement si le C ble de Connexion USB est retir Retirez la batterie ou l adaptateur secteur attendez 1 minute puis reconnectez la batterie ou l adaptateur secteur Apr s environ 1 minute remettez l appareil sous tension N effectuez pas l op ration d crite pendant l acc s au support cela pourrait endommager les donn es pr sentes sur le support Si le fonctionnement normal n est pas encore restaur d branchez l alimentation et contactez le service apr s vente gt 149 L appareil a automatiquement d tect une erreur Mettez le hors tension puis sous tension de nouveau Le courant sera coup apr s environ 1 minute si l appareil n est pas mis hors et sous tension Une r paration est n cessaire s il ne cesse de s afficher m me apr s un red marrage D branchez l alimentation et contactez le service apr s vente gt 149 N essayez pas de r parer l appareil vous m me Indicateur indicateur de charge L indicateur de capacit r siduelle de la batterie est r siduelle de la batterie approximatif n est pas correctement Si l indicate
168. sitif sensible qui pourrait tre endommag par une manutention ou un rangement inad quat Entretien e Nettoyage Ne pas utiliser de d tersif fort ou abrasif pour nettoyer le cam scope e Protection de l objectif Ne pas toucher la surface de l objectif Utiliser un liquide et un papier de nettoyage pour cam scope pour nettoyer l objectif Un nettoyage inad quat pourrait rayer la surface de l objectif e Bo tier du cam scope Avant d utiliser le cam scope se laver le visage et les mains pour viter que des produits chimiques tels que de la lotion de bronzage n endommagent le fini de l appareil Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne fa on de proc der M propos du format d enregistrement pour l enregistrement des images anim es Vous pouvez choisir entre le format d enregistrement AVCHD ou iFrame pour enregistrer des images anim es l aide de cet appareil gt 60 AVCHD Vous pouvez enregistrer des images en haute d finition avec ce format Il est adapt au visionnement sur un t l viseur grand format ou pour tre sauvegard sur un disque iFrame Il s agit d un format d enregistrement adapt la lecture
169. souvent d tect es l appareil peut arr ter les op rations d enregistrement ou de lecture afin de prot ger le disque dur e Le voyant d acc s au disque dur ACCESS HDD 18 s allume lors de l acc s au disque dur initialisation enregistrement lecture suppression etc N effectuez pas les op rations suivantes si le voyant est allum Cela peut endommager le disque dur ou causer un mauvais fonctionnement de l appareil Mettre l appareil hors tension retirer la batterie Ins rer retirer le c ble USB 8 VQT3J16 Exposer l appareil des vibrations ou des chocs e propos de la mise au rebut ou du transfert de propri t de cet appareil gt 135 M Cartes que vous pouvez utiliser avec cet appareil Carte m moire SD carte m moire SDHC et carte m moire SDXC e Les cartes m moire de 4 Go ou plus n ayant pas le logo SDHC ou les cartes m moire de 48 Go ou plus n ayant pas le logo SDXC ne sont pas bas es sur les sp cifications normalis es de la carte m moire SD e Consultez la page 23 pour plus de renseignements sur les cartes SD E Pour les besoins de ce mode d emploi e La carte m moire SD la carte m moire SDHC et la carte m moire SDXC sont appel es dans ce mode d emploi carte SD e Fonctions qui peuvent tre utilis es avec le mode enregistrement d images anim es w Fonctions qui peuvent tre utilis es avec le mode enregistrement d images fixes R e Fonctions qui peuven
170. squ il est au point et la cible ne peut pas tre chang e e Cette fonction ne peut pas tre utilis e en mode manuel Lors du r glage du mode manuel en mode d engistrement d images fixes cette fonction ne peut tre utilis e qu avec certains l ments en mode sc ne peut suivre des objets diff rents ou ne pas verrouiller la cible selon certaines conditions d enregistrement telles que celles qui suivent Lorsque le sujet est trop grand ou trop petit Lorsque la couleur du sujet est similaire celle de l arri re plan Lorsque la sc ne est sombre Lorsque la cible est verrouill e en mode enregistrement d images fixes l cran peut devenir sombre ou la lampe d assistance MPA 71 peut tre activ e e La d tection MPA EA est annul e dans les cas suivants Lorsque le mode est chang Lorsque l appareil est mis hors marche Lorsque le mode sc ne est tabli Permutez sur le mode d automatisation intelligente mode manuel Commutez sur l auto enregistrement 91 VQT3J16 NY Verrouillage du stabilisateur optique de l image En mode enregistrement d images anim es vous pouvez augmenter davantage la stabilisation optique de l image en maintenant le toucher sur l ic ne de verrouillage du stabilisateur optique de l image Avec cette fonction vous pouvez r duire davantage l effet des secousses qui peuvent survenir en utilisant le zoom Ic ne de ve
171. sque S LEC SC NES est s lectionn Lorsqu elle est touch e la sc ne image fixe est s lectionn e et l indicateur appara t sur la vignette Touchez de nouveau la sc ne image fixe pour annuler l op ration e Lorsque S LEC DATE est s lectionn Lorsqu elle est touch e la date est s lectionn e et entour e en rouge Touchez de nouveau la date pour annuler l op ration e est possible de s lectionner jusqu 99 sc nes 99 dates la suite 4 Touchez D BUT e Lorsque 2 disques ou plus sont n cessaires pour la copie suivez les instructions l cran pour changer de disque e peut tre n cessaire d utiliser plus de disques que ceux sp cifi s lors d une copie additionnelle sur un disque DVD RAM usag jectez le disque lorsque la copie est termin e e Lorsque le disque copi est lu sur un autre appareil et que la liste des sc nes est affich e celles ci figurent par ordre de date M propos des formats d enregistrement pour copier des images anim es Haute d finition Les images enregistr es en qualit haute d finition avec cet appareil sont copi es telles quelles Standard XP SP1 Les images sont converties dans la qualit d image standard d origine puis copi es e Puisque le XP a une qualit d image sup rieure au SP la quantit des donn es est plus grande donc vous pourriez avoir besoin de plus de disques qu en SP Si vous supprimez les donn es d un support
172. sur un maximum de 60 minutes EZ e Touchez ENTRER 4 Touchez la vignette de la sc ne lire e La vignette suivante pr c dente peut tre affich e en touchant lt 4 gt Lecture en reprise La lecture de la premi re sc ne commence une fois termin e la lecture de la derni re sc ne 0 CONFIG VID O gt LECT REPRISE OUI L indicateur CD appara t lors du visionnement sur plein cran e Toutes les sc nes sont lues en boucle En lisant des films par date toutes les sc nes de la date s lectionn e sont lues en boucle 78 VQT3J16 Poursuite de la lecture pr c dente Si la lecture d une sc ne a t arr t e en cours de route la lecture peut tre reprise l endroit o elle a t arr t e W CONFIG VID O gt POURSUITE gt OUI Si la lecture d images anim es est arr t e D appara t sur la vignette de la sc ne arr t e e La position de reprise m moris e est effac e si l appareil est mis hors marche ou si vous changez de mode La configuration de POURSUITE ne change pas Pour faire un zoom avant sur une image fixe pendant la lecture zoom de lecture Vous pouvez faire un zoom avant en touchant l image fixe pendant la lecture 1 Touchez et maintenez enfonc e la partie sur laquelle vous d sirez faire un zoom avant pendant la lecture de l image fixe e L image s affichera agrandie dans l ordre d affichage normal X1 x2 x4 Con
173. t tre utilis es avec le mode de lecture d images anim es Fonctions qui peuvent tre utilis es avec le mode de lecture d images fixes e Les pages de r f rence sont indiqu es avec une fl che par exemple gt 00 Ce mode d emploi a t r alis pour les mod les HDC SD80 et CLEA Les images peuvent tre l g rement diff rentes de la r alit e Les illustrations utilis es dans ce mode d emploi montre le mod le HDC SD80 cependant des parties de ces explications se r f rent aux diff rents mod les e Selon le mod le certaines fonctions ne sont pas disponibles e Certaines caract ristiques peuvent tre diff rentes veuillez lire attentivement e Tous les mod les ne sont pas disponibles en fonction de la r gion de l achat Table des mati res Accessoire Ser ea aaraa ner 11 Guide SOMMAITE nn nn nrsnanmannnnnnus 12 Pr paratifs Identification des pi ces et MANIDUIATION 52 sc sssen use teues 16 Alimentation ns nsssssassasnennunennns 19 Insertion retrait de la batterie 19 Chargement de la batterie 20 Temps de chargement et autonomie d enregistrement 21 Enregistrement sur une carte 23 Les cartes pouvant tre utilis es avec cet appareil 23 Insertion retrait d une carte SD 24 Mise sous hors tension d l appareil ss deeeneenuss 25 Mise sous hors tension l aide de la touche d alim
174. t 89 On Images anim es images fixes prot g es gt 88 Sc ne enregistr e en iFrame 37 Sc ne enregistr e en AVCHD gt 37 Sc ne encha n e enregistr e gt 61 O Image fixe enregistr e l aide du d clenchement sourire gt 55 M Indicateur de connexion d autres appareils 2 Acc s la carte gt 108 119 Acc s la m moire interne gt 108 119 2 Pour acc der au disque dur gt 108 119 2 M Indicateurs de confirmation La batterie incorpor e est Affichage d charg e gt 28 heure Avertissement propos de l auto enregistrement 29 R La carte SD n est pas pr sente ou n est pas compatible BH Indicateurs de confirmation lors du raccordement d un graveur DVD O Lecture de disque gt 104 Sc nes copi es au format Standard XP Sc nes copi es au format Standard SP Type de disque gt 100 125 VQT3J16 Autres Messages Principaux messages de confirmation erreurs indiqu s l cran sous forme de texte 1 _ HDC TM80 uniquement 2 EaD uniquement SAUVEGARDER P RIODIQUEMENT LES DONN ES DANS LA M MOIRE INTERNE SAUVEGARDE R GULI RE DES DONN ES RECOMMAND E 2 Il est recommand de sauvegarder p riodiquement les images anim es et les images fixes importantes sur un PC un disque DVD etc pour les prot ger gt 100 110 Ce message n indique pas de probl me avec cet appa
175. t de licence si vous acceptez puis cliquez sur Suivant 4 S lectionnez le pays ou la r gion o vous habitez puis cliquez sur Suivant e Si le pays ou la r gion ne peuvent pas tre s lectionn s s lectionnez r gion de NTSC e Lorsqu un message de confirmation appara t cliquez sur Oui la desti Choisissez le dossier dans lesquel le programme d installation va 9 S lectionnez l endroit o est install e Se l application puis cliquez sur Suivant cc 6 S lectionnez Oui ou Non pour cr er un raccourci e Un message propos de la lecture dans l environnement utilis peut s afficher selon les performances de l ordinateur utilis Cliquez sur OK apr s la confirmation nr 116 VQT3J16 Quand l installation est termin e quelques notes apparaissent V rifiez le contenu puis fermez la fen tre 8 S lectionnez Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant puis cliquez sur en aove Terminer Red marrez le PC pour activer m l application MH D sinstallation de HD Writer AE 3 0 Proc dez comme suit pour d sinstaller tout logiciel dont vous n avez plus besoin S lectionnez D marrer Panneau de configuration D sinstaller un programme 2 S lectionnez HD Writer AE 3 0 puis cliquez sur D sinstaller e Proc dez la d sinstallation en suivant les instructions l cran e Apr s avoir d sinstall le logiciel veillez red m
176. t l acc s la carte SD ou la m moire interne initialisation enregistrement lecture suppression etc N effectuez pas les op rations suivantes si le voyant est allum Cela peut endommager la m moire interne ou causer un mauvais fonctionnement de l appareil Mettre l appareil hors tension retirer la batterie Ins rer retirer le c ble USB Exposer l appareil des vibrations ou des chocs e propos de la mise au rebut ou du transfert de propri t de cet appareil gt 135 E Manipulation du disque dur DD HDC HS80 Cet appareil est quip d un disque dur interne Bien qu il soit capable de sauvegarder un grand nombre de donn es il poss de certains facteurs fragiles Lors de l utilisation de ce composant faites attention aux points suivants N exposez pas le disque dur aux Vibrations et aux chocs cause de l environnement et des conditions de manipulation le disque dur peut tre sujet des dommages partiels ou bien peut ne plus tre capable de lire et d enregistrer les donn es Ne soumettez pas l appareil des vibrations ni des chocs et ne le mettez pas hors tension pendant un enregistrement ou une lecture Si l appareil est utilis dans un endroit rempli de sons lev s comme un club ou un endroit similaire l enregistrement peut s arr ter cause des vibrations sonores L enregistrement des donn es sur une carte SD est recommand dans ces endroits Sau
177. tension L indicateur d tat s allume Pour mettre l appareil hors tension L indicateur d tat s teint E S lection d un mode Utilisez le commutateur de mode pour changer le mode we ou gt a R Mode enregistrement d images anim es 31 Mode enregistrement d images fixes 33 Mode lecture gt 37 76 M Utilisation de l cran tactile Vous pouvez piloter l appareil en touchant directement l cran ACL cran tactile avec votre doigt Il est plus facile d utiliser le stylet fourni pour des op rations d taill es ou s il est difficile d utiliser vos doigts Toucher Touchez et rel chez l cran tactile pour s lectionner l ic ne ou l image Glissement par toucher D placez votre doigt tout en appuyant sur l cran tactile 13 VQT3J16 Menu tactile i F Touchez pour afficher le menu tactile W Enregistrement d images Touchez 4 c t gauche c t droit de anim es KIIA sur le menu tactile pour commuter les 1 Changez pour le mode wS ic nes d op ration 2 Ouvrez l cran ACL 3 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement CAE Gre Menu tactile H S lection de la langue 1 Touchez MENU puis touchez CONFIGURATION LANGUAGE Lorsque vous d marrez 2 T
178. tinuez toucher l cran pour agrandir x1 x2 Touchez l cran pour agrandir x2 x4 e L image fixe est agrandie centr e sur la partie que vous avez touch e 2 Touchez a lt 4 gt ou glissez le doigt e L emplacement du zoom s affiche pendant environ 1 seconde pendant un zoom avant zoom arri re ou en d pla ant l emplacement affich e Plus l image est agrandie plus la qualit d image se Emplacement affich d grade du zoom 7 e Pour faire un zoom arri re partir de limage fixe zoom e Touchez Q pour le zoom arri re x4 X2 X1 e Touchez pour revenir la lecture normale x1 e Vous pouvez galement effectuer les op rations de zoom en utilisant le levier du zoom 79 VQT3J16 Fonctions avanc es Lecture Les diff rentes fonctions de lecture Lecture d images anim es images fixes par date Les sc nes ou les images fixes enregistr es le m me jour peuvent tre lues la suite 1 Touchez l ic ne de s lection de la date 27 Ic ne de s lection de la date 2 Touchez la date de lecture Les sc nes ou les images fixes enregistr es la date s lectionn e sont affich es sous forme de vignettes 3 Touchez la sc ne ou l image fixe lire e La lecture de toutes les sc nes ou les images fixes est annul e si l appareil est mis hors marche ou bien si le mode est modifi e M me si les sc nes AVCHD sont enregistr es le m me
179. tion Touchez REGLER pour s lectionner l l ment changer R G DATE S lectionne la date visionner R G EFFET S lectionne l effet pour la lecture INTERV DIAPO S lectionne l intervalle entre les images la lecture S LEC MUSIQUE S lectionne la musique qui doit tre jou e pendant la lecture 3 Lorsque R G DATE est s lectionn e F T T Touchez la date de lecture MP A NOV 152011 NOV 122011 v NOV 10 2011 Lorsque R G EFFET est s lectionn e Touchez l effet d sir Lorsque la configuration de l effet est chang e la a a r a AUCUN configuration de la musique sera d finie de la m me 2 fa on que la configuration de l effet Pour que l effet et la musique soient r gl s de mani re diff rente l un de l autre changez la configuration de la musique apr s celle de l effet INTERV DIAPO ne peut tre r gl lorsque R G EFFET a t param tr 83 VQT3J16 Lorsque INTERV DIAPO est s lectionn Touchez l intervalle de lecture pour le diaporama COURT Environ 1 seconde NORMAL Environ 5 secondes LONG Environ 15 secondes Lorsque S LEC MUSIQUE est s lectionn e Re Touchez la musique d sir e e Pour ajuster le volume de la musique pendant le visionnement d un diaporama ou en testant le son utilisez le levier du volume 39 e Touchez ENTRER Pour tester le son de la musique Touchez DEBUT et d m
180. tion plusieurs fois cet appareil a besoin d tre r par D branchez le et contactez le service apr s vente gt 149 N essayez pas de le r parer vous m me e Vous essayez de connecter un adaptateur secteur non compatible avec cet appareil Utilisez l adaptateur secteur fourni gt 20 VEUILLEZ V RIFIER LE LECTEUR EXTERNE OU LE DISQUE Un disque ne pouvant tre utilis en connectant l appareil au graveur DVD a t introduit ou le graveur DVD n est pas reconnu correctement Reconnectez le c ble de connexion USB et introduisez un disque pour copier les donn es gt 100 126 VQT3J16 propos de la r cup ration Si des informations de gestion erron es sont d tect es les messages peuvent appara tre et une r paration est effectu e Selon le type d erreur la r paration peut prendre un certain temps e Le message ci dessus est affich si une information de gestion erron e est d tect e alors que les sc nes sont affich es sous forme de vignettes Pour effectuer la r paration touchez la sc ne avec dans la vignette et d marrez la lecture Il faut savoir que si la r paration choue les sc nes avec seront supprim es e Utilisez une batterie suffisamment charg e ou l adaptateur secteur e Selon l tat des donn es il pourrait ne pas tre possible de r parer compl tement les donn es e Si la r cup ration choue il ne sera pas possible de lire les sc nes enregistr
181. ts saillants et intervalles par index gt 78 Lindex de faits saillants et intervalles peut uniquement tre r gl en W T mode lecture des images anim es M me en mode lecture des images anim es VISAGE et FAITS SAIL ne peuvent pas tre utilis s lorsque iFrame est s lectionn e L affichage 9 sc nes revient si l appareil est mis hors marche ou bien si le mode est modifi e Par l affichage en 1 sc ne ou en appuyant et en maintenant la pression sur la vignette dans l affichage 20 sc nes ou 9 sc nes la date et l heure d enregistrement s affichent pendant le visionnement des images anim es et la date d enregistrement et le num ro de fichier pendant celui des images fixes 38 VQT3J16 E Ajustement du volume du haut parleur Utilisez le levier du volume pour ajuster le volume du haut parleur pendant la lecture des images anim es Vers Augmente le volume Vers Diminue le volume rs UNL Le son sera audible seulement pendant la lecture normale e Si la lecture est laiss e en pause pendant environ 5 minutes l cran revient aux vignettes e Le temps coul sur l indicateur de lecture sera ramen 0h00m008s pour chaque sc ne e En visionnant des sc nes iFrame l image se mettra en pause momentan ment et l cran deviendra noir lors du changement de sc ne Compatibilit des images anim es e Cet appareil est bas sur les formats de fichier AVCHD MPEG 4 AVC
182. u les images fixes peuvent tre perturb es par des champs magn tiques puissants cr s par des haut parleurs ou de gros moteurs e Les ondes lectromagn tiques mises par les microprocesseurs peuvent affecter cet appareil en perturbant l image et ou le son e Si cet appareil est affect par un appareil lectromagn tique et arr te de fonctionner normalement mettez cet appareil hors tension et retirez la batterie ou d branchez l adaptateur Puis r installez la batterie ou reconnectez l adaptateur secteur et mettez cet appareil sous tension N utilisez pas cet appareil proximit d un metteur radio ou de lignes haute tension e L utilisation de l appareil proximit d un metteur radio ou de lignes haute tension pourrait nuire l image et ou au son Veillez utiliser les cordons et c bles fournis Si vous utilisez des accessoires en option utilisez les avec les cordons et les c bles fournis N utilisez pas de rallonges avec les cordons et les c bles 134 VQT3J16 Ne pulv risez pas d insecticides ou de produits chimiques volatils sur l appareil e Si l appareil est pulv ris au moyen de produits chimiques son bo tier pourrait tre ab m et la surface s cailler Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact avec l appareil pendant un temps prolong Quand vous utilisez l appareil dans un endroit sableux ou poussi reux tel qu une pla
183. u point O Le t moin blanc clignote Or x Mise au point O Le t moin vert s allume En mise au point Pas de marque Quand la mise au point choue Zone de mise au point zone l int rieur des crochets e Si vous r glez la fonction du Stabilisateur optique de l image gt 49 sur MODE 1 alors celle ci sera plus efficace MEGA M ga stabilisateur optique de l image sera affich si la touche D est appuy e mi course e Dans les endroits sombres l clairage photo clignotera 56 e L indication de mise au point changera pour une ic ne de mise au point enregistr e lorsque REC VISAGE est r gl sur OUI 63 e L utilisation de l clairage photo ou d un tr pied est conseill e pour enregistrer des images fixes dans un endroit sombre car la vitesse d obturation devient lente e L cran deviendra plus sombre lorsque la touche O est appuy e mi course si la vitesse d obturation est 1 30 ou plus lente e est galement possible de prendre une photo tout simplement en touchant le sujet sur lequel doit se faire la mise au point D clencheur par toucher 52 e Pour imprimer une image sauvegardez la sur une carte SD 98 et imprimez l aide d un ordinateur ou d une imprimante 33 VQT3J16 E propos des indications l cran en mode d enregistrement d images fixes O Indicateur d images fixes gt 123 R3000 Nombre restant d images fixes c
184. u zoom devient inf rieur ce qui est indiqu ci dessous en mode enregistrement d images fixes Inf rieur 37x si la taille de l image est KI 3M H 2 1M Inf rieur 34x si la taille de l image est E 2 6M EF 0 3M EF 2 8M Grille de r f rence O Vous pouvez v rifier si l image est niveau pendant l enregistrement ou la lecture d images anim es et d images fixes La fonction peut aussi tre utilis e pour estimer la balance de la composition Elle changera chaque fois que l ic ne est touch e gt R glage annul e La grille de r f rence n appara t pas sur les images enregistr es E Pour afficher la grille de r f rence la lecture e S lectionnez le mode gt et touchez l ic ne de s lection du mode de lecture Puis r glez VID O IMAGE sur AVCHD ou iFrame gt 37 W9 CONFIG VID O GRILLE DE R F gt r glage d sir e Pour annuler la fonction de la grille de r f rence pendant la lecture r glez sur NON e Elle ne peut pas tre s lectionn e pendant le mode lecture des images fixes X Enreg couleur noct e Cette fonction vous permet d enregistrer des images en couleur dans un environnement tr s faible luminosit Eclairage minimum requis environ 1 Ix e Les sc nes enregistr es sont vues comme si des photogrammes manquaient e S il est mis dans un endroit tr s lumineux l cran devient blanch tre pendant quelq
185. uchez la suite haut gauche bas gauche bas droite haut droite centre 3 Touchez ENTRER MODE D MO NONJ OUI Cet l ment est utilis pour lancer la d monstration de l appareil Uniquement si le mode est sur la position W ou O Si le MODE D MO est mis sur OUI et si vous touchez QUITTER alors qu il n y a aucune carte SD pr sente et tandis que cet appareil est connect l adaptateur secteur la d monstration d marre automatiquement Si une op ration est effectu e la d monstration est annul e Cependant si durant 10 minutes aucune op ration n est effectu e la d monstration red marre automatiquement Pour arr ter la d monstration r glez le MODE D MO sur NON ou ins rez une carte SD D MO S O I Cet l ment est utilis pour d marrer la d monstration du stabilisateur optique de l image Uniquement si le mode est sur la position S Touchez D MO S O I la d monstration d marre automatiquement Lorsque vous touchez QUITTER la d monstration sera annul e LANGUAGE Vous pouvez s lectionner la langue sur l cran d affichage et l cran de menu 47 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement Fonction zoom avant arri re Ic ne du levier du zoom de la touche de zoom C t T Enregistrement rapproch zoom avant C t W Enregistrement grand angle zoom arri re e Le taux d agrandissement maximum pour l enregistrem
186. ues instants e Des points lumineux habituellement invisibles peuvent tre vus mais il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement e L utilisation d un tr pied est recommand e e Dans les endroits tr s sombres la mise au point automatique peut faire le point un peu plus lentement Cela est normal 98 VQT3J16 Fonctions avanc es Enregistrement O Menus des fonctions d enregistrement MODE SC NE O Quand vous enregistrez des images dans diff rentes situations ce mode param tre automatiquement la vitesse et l ouverture de l obturateur NON Pour annuler la configuration W Sports Pour faire des sc nes mouvement rapide moins instables lors de la lecture lente et la pause de lecture W Portrait Pour faire ressortir les personnes de l arri re plan e Projecteur Pour am liorer la qualit lorsque le sujet est sous forte luminosit amp Neige Qualit d image augment e pour les prises de vue d endroits enneig s Plage Pour rendre intense le bleu de la mer et du ciel 3A Cr puscule Pour rendre intense le rouge du lever et du coucher de soleil sie Feux d artifice Pour capturer les feux d artifice dans un magnifique ciel nocturne Paysage Pour un paysage spacieux PA Paysage nocturne Pour capturer une soir e ou un paysage nocturne magnifique clairage faible Pour des sc nes sombres comme la tomb e de la nuit Uniquement en mode d enregistrement d images an
187. ur NON 2 Connectez cet appareil un t l viseur Panasonic prenant en charge VIERA Link au moyen d un c ble mini HDMI HDMI IN HDMI T lt CO0 p Ce gt C ble mini HDMI T l viseur Panasonic compatible avec VIERA Link e est conseill de connecter cet appareil une prise HDMI autre que la prise HDMI1 s il y a 2 ou plus entr es HDMI sur le t l viseur VIERA Link doit tre activ sur le t l viseur connect Consultez le mode d emploi du t l viseur pour plus d informations sur les modalit s de param trage etc e Utilisez toujours un c ble mini HDMI Panasonic authentique RP CDHM15 RP CDHM30 vendus s par ment 96 VQT3J16 3 Pilotez l aide de la t l commande du t l viseur 1 Appuyez sur le haut le bas la gauche ou la droite de la touche pour s lectionner une sc ne ou une image fixe qui doit tre lue puis appuyez sur le centre de la touche pour valider 2 Actionnez les ic nes d op ration qui sont affich es sur l cran du t l viseur avec la t l commande du t l viseur Ic nes d op ration Affichez les ic nes d op ration D sactivez les ic nes d op ration Affichez d sactivez les ic nes d op ration e Les op rations suivantes sont disponibles en appuyant sur les touches color es de la t l commande Vert pour permuter le nombre de sc nes images
188. ur de capacit r siduelle de la batterie n est affich pas affich correctement chargez compl tement la batterie d chargez la et rechargez la de nouveau Enregistrement L appareil arr te e Utilisez une carte SD utilisable pour l enregistrement des d enregistrer sans raison images anim es gt 23 e La dur e d enregistrement peut tre r duite en raison de la d t rioration de la vitesse d criture des donn es ou de l enregistrement et la suppression r p t es Pour utiliser cet appareil formatez la carte SD la m moire interne ou le disque dur gt 45 46 Si ANTI ENREG est sur OUI enregistrez en position horizontale normale ou param trez ANTI ENREG sur NON 65 Si l appareil est expos des chocs ou des vibrations importantes pendant l enregistrement sur le disque dur l enregistrement peut s arr ter pour prot ger le disque dur Si l appareil est utilis dans un endroit rempli de sons graves l enregistrement peut s arr ter cause des vibrations sonores L enregistrement des donn es sur une carte SD est conseill dans ces endroits La fonction de mise au Commutez au mode d automatisation intelligente point automatique ne Si vous essayez d enregistrer une sc ne sur laquelle il est fonctionne pas difficile de faire la mise au point en mode de mise au point automatique utilisez la mise au point manuelle 36 75 L quilibre des couleurs Dans un endroit avec plusieurs sourc
189. ur enlever une carte SD appuyez sur le milieu de la carte SD puis tirez la d un seul COUP 2 Fermez soigneusement le couvercle de la carte SD e Fermez le soigneusement jusqu ce qu il s enclenche e Ne mettez pas les cartes SD dans l un des endroits suivants la lumi re directe du soleil Dans des endroits tr s poussi reux ou humides Pr s d un radiateur Endroits soumis des carts de temp rature importants risque de formation de condensation Endroits pouvant pr senter de l lectricit statique ou des ondes lectromagn tiques e Lorsqu elles ne sont pas utilis es ranger les cartes SD dans leurs bo tiers pour les prot ger e propos de la mise au rebut ou du don de la carte SD gt 138 Pr paratifs Mise sous hors tension de l appareil L appareil peut tre mis sous hors tension l aide de la touche d alimentation ou en ouvrant et fermant l cran ACL Lorsque l appareil est secou un clic se fait entendre e s agit du bruit de d placement de l objectif et ce n est pas un d faut Ce bruit ne sera plus entendu lorsque l appareil est mis en marche et mis sur le mode w ou O Mise sous hors tension l aide de la touche d alimentation Ouvrez l cran ACL et appuyez sur la touche d alimentation pour mettre l appareil sous tension Pour mettre l appareil hors tension Maintenez la touche d alimentation enfonc e jusqu ce que l indicat
190. ur les t l viseurs Panasonic avec fente pour carte SD pour effectuer la lecture directement sur le t l viseur http panasonic net Ce site est en anglais seulement e Les sc nes au format iFrame ne peuvent tre visionn es sur un t l viseur e Pour plus de d tails concernant le visionnement consultez le manuel d utilisation de votre t l viseur 94 VQT3J16 Connexion au moyen d un c ble mini HDMI S lectionnez la m thode de sortie HDMI d sir e TT CONFIGURATION gt R SOLU HDMI AUTO 1080i 480p e AUTO d termine automatiquement la r solution de sortie en se basant sur les informations du t l viseur connect Si les images ne sont pas mises sur le t l viseur lorsque le r glage est sur AUTO commutez sur la m thode 1080i ou 480p qui permet aux images de s afficher sur le t l viseur Veuillez lire le mode d emploi du t l viseur Connexion avec le c ble AV multi La configuration de sortie de la prise AV multi peut tre chang e TT CONFIGURATION gt AV MULTI r glage d sir COMPOSANT Pour connecter une prise composant SORTIE AV Pour connecter une prise vid o Pour changer la configuration de la sortie component 0 CONFIGURATION gt COMPOSANT gt r glage d sir 480i En connectant la prise composant du t l viseur compatible avec 480i La lecture est en qualit standard 1080i En connectant la pris
191. ure 60 VQT3J16 E m ENR ENCHA N Il est possible de continuer un enregistrement sur la carte SD s il ny a plus assez d espace dans la m moire interne Cela vous permet d enregistrer sur une carte SD partir de la m moire interne R glez S LECT SUPP sur M M INTERNE e R glez MODE ENREG sur HA HG HX ou HE gt 60 e Introduisez une carte SD e gt s affiche l cran dispara tra s il n y a plus d espace sur la m moire interne et l enregistrement sur la carte SD d marre L enregistrement encha n ne peut tre effectu qu une seule fois e Combinez les sc nes qui sont enregistr es en encha nement en utilisant JOINDRE SC NES ENCHA N ES sur la carte SD gt 90 98 e Une fois que vous avez effectu la JOINDRE SC NES ENCHA N ES vous pouvez utiliser de nouveau la fonction d enregistrement encha n Si l ENR ENCHA N est r gl sur OUI sans effectuer de JOINDRE SC NES ENCHA N ES un message est affich Vous pourrez effectuer l enregistrement encha n en touchant OUI mais vous ne pourrez plus effectuer de JOINDRE SC NES ENCHA N ES apr s a Les images fixes sont enregistr es sur la carte SD apr s l enregistrement encha n est affich sur la vignette pendant la lecture d une sc ne qui a t enregistr e en enchalnement dans la m moire interne REC VISAGE La reconnaissance de visage est un
192. ut tre r duite Si AGC est d sactiv un enregistrement naturel peut tre Gauche effectu Droit e Ajustez le niveau d entr e micro pour que les deux Niveau d entr e micro derni res barres de la valeur de gain ne soient pas rouges Autrement le son est d form S lectionnez un r glage plus bas comme niveau d entr e micro 3 Touchez ENTRER pour r gler le niveau d entr e du micro puis touchez QUITTER e 0000B8 p Indicateur du niveau d entr e du micro appara t l cran NIVEAU MIC dB e En commutant sur le mode d automatisation intelligente la configuration est fix e sur AUTO et ne peut pas tre chang e e Lorsque MIC ZOOM est r gl OUI le volume sera diff rent selon le facteur du zoom e Le compteur du niveau d entr e du microphone indique la plus grande entr e des 2 microphones incorpor s e Vous ne pouvez pas enregistrer avec le son compl tement muet 67 VQT3J16 R GLAGE IMAGE O Ajuste la qualit de l image pendant l enregistrement Ajustez en reproduisant l image vers un t l viseur pour en r gler la qualit e Ces param tres sont maintenus si vous permutez entre le mode enregistrement d images anim es et le mode enregistrement d images fixes e Commutez sur le mode manuel 72 1 S lectionnez le menu W R G ENREG gt R GLAGE IMAGE 2 Touchez l l ment de configuration d sir NETTET Nettet des bords COULEUR Prof
193. vegardez les donn es r guli rement Le disque dur est un support de stockage temporaire Afin d viter l effacement des 7 VQT3J16 donn es d l lectricit statique aux ondes lectromagn tiques un bris et aux pannes sauvegardez les donn es sur un ordinateur ou un DVD gt 100 110 Si le disque dur rencontre des anomalies sauvegardez imm diatement les donn es Une panne du disque dur peut produire un son continu ou un son bris pendant l enregistrement ou la lecture Prolonger l utilisation causerait plus de dommages et pourrait ventuellement d sactiver le disque dur Si ce ph nom ne est observ copiez imm diatement les donn es du disque dur sur un ordinateur un DVD etc et contactez le service apr s vente gt 149 Une fois que le disque dur est hors service les donn es ne peuvent pas tre r cup r es Le fonctionnement peut s arr ter dans des endroits chauds ou froids L appareil est d sactiv afin de prot ger le disque dur N utilisez pas l appareil en pression atmosph rique basse Le disque dur peut tomber en panne s il est utilis une altitude de 3 000 m 9 800 pi ou plus au dessus du niveau de la mer Transport Si l appareil est transport mettez le hors tension et faites attention de ne pas le secouer le faire tomber ou le cogner D tection de chute SJ est affich l cran si une chute est d tect e un tat d apesanteur Si des chutes sont
194. vu pour une utilisation continue ni pour un usage industriel ou commercial n cessitant une utilisation prolong e e Dans de telles situations l utilisation prolong e de l appareil pourrait entra ner une surchauffe de l appareil Une telle utilisation n est pas recommand e Quand vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e e Quand vous rangez l appareil dans un placard ou une armoire il est recommand de pr voir un produit d shydratant gel de silicium HDC TM80 Kible et Pour mettre au rebut ou donner cet appareil veuillez noter ceci e Le formatage et la suppression changent simplement les informations de gestion des fichiers et ne peuvent pas tre utilis s pour effacer compl tement les donn es pr sentes sur la m moire interne ou le disque dur de cet appareil Les donn es peuvent tre r cup r es en utilisant un logiciel disponible dans le commerce ou quivalent e Nous vous conseillons de formater physiquement la m moire interne ou le disque dur avant de mettre au rebut ou de donner cet appareil Pour formater physiquement la m moire interne connectez l appareil au moyen de l adaptateur secteur s lectionnez CONFIGURATION FORMATER SUPP M M INTERNE dans le menu puis maintenez enfonc e la touche de marche arr t de l enregistrement dans le bas de l cran pendant environ 3 secondes Lorsque l cran de suppression des donn es de la m moire interne
195. xemple de la structure des dossiers sur une m moire interne ou un disque dur lt CAM MEM CAM HDD DCIM 100CDPFQ OQ 101UCPBH 102CDPFR 103CDPFS 0O AVCHD AVCHDTN QO BDMV Q 120 VQT3J16 a CAM_SD F s affiche sous Ordinateur CAM_MEM est affich en utilisant le HDC TM80 et CAM_HDD est affich en utilisant le 200A s610 Les donn es suivantes seront enregistr es Jusqu 999 images fixes au format JPEG S1000001 JPG etc Fichiers d images anim es au format iFrame S1000001 MP4 etc Images fixes au format JPEG enregistr es en mode prise de vue en rafale rapide Images fixes au format JPEG cr es partir d images anim es Les fichiers de configuration DPOF Les vignettes des images anim es Fichiers d images anim es au format AVCHD 00000 MTS etc 000 Copie des images fixes sur un ordinateur Fonction de lecteur de carte stockage de masse Les images fixes enregistr es sur cet appareil peuvent tre copi es sur un ordinateur l aide d Explorer ou d un autre programme 1 Double cliquez sur le dossier contenant les images fixes DCIM 100CDPFQ etc 2 Glissez d posez les images fixes dans le dossier de destination sur le disque dur du PC e Ne supprimez pas les dossiers de la carte SD Cela pourrait rendre inutilisable la carte SD sur cet appareil e Lorsque des donn es non prises en
196. xes sur le t l viseur 92 Connexion au moyen d un c ble mini HDMI 2 sn a ce 95 Connexion avec le c ble AV multi 95 Visualisation en utilisant VIERA Link anssereeneneeneenesneeneeneeneeneenes 96 Copie Dubplication Copie entre une carte SD et la m moire interne disque dur HDC TM80 HDC HS80 98 Pour connecter un graveur DVD pour copier sur lire un disque 100 Pr paratifs pour la copie lecture 100 Copie sur disques 102 Lecture du disque copi 104 Gestion du disque copi 105 Pour dupliquer l aide d un enregistreur de disque Blu ray d un appareil vid o etc 106 10 VQT3J16 Avec un ordinateur Ce que vous pouvez faire avec un ordinateur sassassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nennen 110 Contrat de licence de l utilisateur Halan n r aa 112 Configuration requise 113 Installation 116 Connexion un ordinateur 118 propos de l affichage PC 120 Pour d marrer HD Writer AE 3 0 121 propos du mode d emploi des logie S n ee 121 Si vous utilisez un ordinateur Mac 122 Autres Indicateurs 22 5555 nn tement ne 123 Messages sis ir rte 126 propos de la r cup ration 127 Guide de d pannage sasssssennssnnnnnnnn 128 Pr cautions d utilisation

HDC-TM80PC HDC-HS80PC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents