Home

DVP-LS500

Contents

1. 1 Touche 1 marche veille 28 5 Touche ouvrir fermer 28 2 Plateau de disque 28 6 Touche lecture 28 3 Fen tre d affichage du panneau frontal Touche BE pause 29 10 Touche M arr t 29 4 Capteur de t l commande 16 9 Molette de lecture 42 Suite 9 Fen tre d affichage du panneau frontal Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW Type de Statut de disque lecture S allume lorsque l angle de vue peut tre modifi 55 DVD II vpe SET DaD dts S allume en mode de Signal audio en cours 51 Titre ou chapitre en cours ou lecture r p t e 39 temps de lecture 48 Pendant la lecture d un CD VIDEO avec la commande de lecture fonction PBC 33 Type de disque Statut de lecture B PP VOD S S allume en mode de lecture Sc ne en cours ou temps de r p t e A B 40 lecture 48 Pendant la lecture d un CD d un DATA CD audio MP3 ou d un CD VIDEO sans PBC Statut de S allume en mode de lecture lecture r p t e 39 Plage en cours 48 E Il TRK r annar vusssr f sannar cD S1 o Pa preet pannan Pan MP3 d i Bae us nant Type de S allume lors de la l
2. N A H 1 0 a r O 4 ENTER Mettez le t l viseur sous tension Appuyez sur 1 0 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse l cran du t l viseur Le message Press ENTER to run QUICK SETUP Appuyez sur ENTER pour la INSTALLATION RAPIDE s affiche en bas de l cran Si ce message ne s affiche pas s lectionnez QUICK RAPIDE sous SETUP REGLAGE dans le menu de commande pour lancer le r glage rapide page 68 Appuyez sur ENTER sans ins rer de disque 6 T Le menu d installation permettant de s lectionner la langue des menus l cran s affiche Les langues disponibles varient selon le mod le du lecteur LANGUAGE SETUP OSD ENGLISH ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS DANSK SVENSKA v MENU AUDIO SUBTITLE Appuyez sur les touches pour s lectionner la langue d utilisation Le lecteur affiche ensuite le menu ainsi que les sous titres dans la langue s lectionn e Appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le format d image du t l viseur raccorder s affiche REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN 16 9 ARRIERE PLAN 4 3 LETTER BOX LINE 4 3 PAN SCAN Appuyez sur les touches pour s lectionner le r glage
3. 1 s agit de r glages par d faut et par cons quent il est inutile de les modifier 1 4 appuyez sur pour activer ou lorsque vous raccordez le lecteur pour la d sactiver l envoi d un signal DTS premi re fois Reportez vous la page 67 pour le fonctionnement du menu l amplificateur r cepteur d installation Choisissez le param tre correspondant au k raccordement audio que vous avez Raccordement audio pages 21 24 s lectionn aux pages 22 24 oo Oo e Aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire RON re 79 DP e R glez MIXAGE AVAL sur DOLBY e OUI uniquement si l amplificateur SURROUND page 73 r cepteur dispose d un d codeur e En cas de distorsion audio m me faible DTS page 74 volume r glez AUDIO ATT sur OUT page 72 5 Appuyez sur ENTER D e R glez MIXAGE AVAL sur DOLBY Le r glage rapide est termin Tous les SURROUND page 73 op rations de raccordement et de r glage R glez SORTIE NUMERIQUE sur sont termin es OUT page 73 Si votre amplificateur AV r cepteur dispose d un d codeur audio MPEG r glez MPEG sur MPEG page 74 sJuaWI9p109924 28 Lecture de disques Lecture de disques Les fonctions disponibles peuvent varier ou tre limit es selon les DVD ou les CD VIDEO Reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque Molette de lecture
4. Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE OUT L R AUDIO Prise LINE RGB TV Prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL uniquement si DOLBY DIGITAL est r gl sur D PCM page 73 STANDARD S lectionnez habituellement ce r glage TV Permet de rendre clairement les sons de faible amplitude m me si vous r glez le volume un niveau tr s bas LARGE Reproduit l ambiance sonore PLAGE d une salle de concert MIXAGE AVAL DVD VIDEO et DVD RW uniquement Cette fonction permet de changer la m thode de mixage vers un son 2 canaux lors de la lecture d un DVD poss dant des composantes de signal arri re canaux ou qui est enregistr au format Dolby Digital Pour plus de d tails sur les signaux arri re reportez vous la section Affichage des informations audio relatives au disque page 52 Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE OUT L R AUDIO Prise LINE RGB TV Prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL lorsque DOLBY DIGITAL est r gl sur D PCM page 73 DOLBY Vous devez normalement SURROUND s lectionner cette position Les signaux audio multicanaux sont mis vers deux canaux permettant de profiter de sons ambiophoniques NORMAL Les signaux multicanaux sont ramen s deux canaux pour une utilisation avec votre syst me st r o
5. SORTIE NUMERIQUE Active ou d sactive la sortie des signaux audio via la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL OUI S lectionnez habituellement ce r glage Si vous s lectionnez OUI reportez vous la section R glage du signal de sortie num rique pour plus de d tails sur les autres r glages NON L effet du circuit num rique sur le circuit analogique est minime R glage du signal de sortie num rique Cette fonction permet de changer la m thode de sortie des signaux audio lorsque vous raccordez un appareil dot d un connecteur d entr e num rique tel qu un amplificateur r cepteur ou une platine MD Pour plus de d tails sur les raccordements reportez vous la page 20 S lectionnez DOLBY DIGITAL MPEG et DTS apr s avoir r gl SORTIE NUMERIQUE sur OUT REGLAGE AUDIO AUDIO ATT NON AUDIO DRC STANDARD MIXAGE AVAL DOLBY SURROUND SORTIE NUMERIQUE OUI DOLBY DIGITAL D PCM MPEG PCM DTS NON Si vous raccordez un appareil non conforme au signal audio s lectionn aucun son n est mis ou un bruit de forte amplitude est mis par les enceintes ce qui risque d entra ner des l sions auditives ou d endommager les enceintes DOLBY DIGITAL DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner le type de signal Dolby Digital D PCM Lors du raccordement de ce lecteur un appareil audio san
6. NON TVS PROGRAMEE ALEATOIRE REPETEE A B REPETEE BNR OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE uniquement L indicateur ANGLE s allume en vert uniquement lorsque les angles sont modifi s L indicateur MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE s allume en vert lorsqu un param tre autre que STANDARD est s lectionn 15 16 Raccordements Raccordement du lecteur Suivez les tapes 1 6 pour raccorder le lecteur et ajuster ses r glages AGILE ES Enfichez les cordons solidement afin d viter les parasites e Reportez vous aux modes d emploi fournis avec les appareils raccorder e Vous ne pouvez pas raccorder ce lecteur un t l viseur d pourvu d une prise d entr e vid o ou SCART EURO AV e Veillez d brancher tous les appareils des prises secteur avant d effectuer les raccordements Etape 1 D ballage V rifiez que vous disposez des accessoires suivants e T l commande 1 e Piles R6 taille AA 2 Etape 2 Insertion des piles dans la t l commande Vous pouvez commander le lecteur l aide de la t l commande fournie Ins rez deux piles R6 AA en faisant correspondre les p les et avec les inscriptions l int rieur du logement des piles Lorsque vous utilisez la t l commande orientez la vers le capteur de t l commande du syst me AGILE Te ES e Ne laissez pas la t l commande dans un
7. essayez de le raccorder plut t l entr e S VIDEO de votre t l viseur page 17 gt Le disque en cours de lecture est enregistr sous un syst me couleur diff rent de celui de votre t l viseur gt Si vous r glez LINE sur RVB dans REGLAGE DE L ECRAN pages 25 71 le lecteur n met pas de signal vid o composante depuis les prises COMPONENT VIDEO OUT 44 M me si vous r glez le format de l image dans TYPE TV sous REGLAGE DE L ECRAN l image ne remplit pas l cran gt Le format d image est fix sur votre DVD pour ce disque L image est en noir et blanc gt Dans le menu d installation r glez LINE dans REGLAGE DE L ECRAN sur le param tre appropri votre t l viseur page 71 gt Selon les t l viseurs l image l cran s affiche en noir et blanc lors de la lecture d un disque enregistr dans le syst me couleur NTSC gt Si vous utilisez un c ble SCART EURO AV assurez vous d utiliser uniquement un c ble enti rement c bl 21 broches Son Il n y a pas de son gt Rebranchez solidement le c ble de raccordement Le c ble de raccordement est endommag Le lecteur n est pas raccord au bon connecteur d entr e sur l amplificateur r cepteur page 22 23 24 La source d entr e de l amplificateur r cepteur n est pas r gl e correctement Le lecteur se trouve en mode de pause ou de le
8. gt 1 Mettez votre t l viseur sous tension 2 Appuyez sur la touche 1 Le lecteur s allume 3 Commutez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse l cran du t l viseur Lorsque vous utilisez un amplificateur r cepteur Mettez l amplificateur r cepteur sous tension et s lectionnez le canal permettant d entendre le son provenant du lecteur 4 Appuyez sur la touche du lecteur et placez un disque sur le plateau de disque Face de lecture vers le bas 5 Appuyez sur gt Le plateau se referme et le lecteur entame la lecture du disque lecture en continu R glez le volume sur le t l viseur ou l amplificateur r cepteur Selon le disque en lecture un menu peut appara tre sur l cran du t l viseur Pour les DVD VIDEO reportez vous la page 31 Pour les CD VIDEO reportez la page 33 Pour mettre le lecteur hors tension Appuyez sur 1 0 Le lecteur passe en mode de veille Conseil Le lecteur s teint automatiquement lorsque vous le laissez en mode d arr t pendant plus de 30 minutes fonction de mise hors tension automatique Remarques sur la lecture des pistes audio DTS d un CD e Lors de la lecture de CD encod s selon le syst me DTS des interf rences sonores sont mises par les prises st r o analogiques Pour viter d endommager le syst me audio l utili
9. image Les donn es audio sont enregistr es en format multicanal par exemple en Dolby Digital ce qui vous permet d couter des sons d une pr sence accrue En outre diverses fonctions avanc es sont galement offertes sur les DVD entre autres les fonctions d angles de vue multiples de bande sonore multilingue et de contr le parental DVD RW page 6 Un DVD RW est un disque enregistrable et r inscriptible de m me capacit qu un DVD VIDEO Le DVD RW peut tre enregistr dans deux modes diff rents le mode VR et le mode vid o Les DVD RW cr s en mode Vid o ont le m me format qu un DVD VIDEO alors que les disques cr s en mode VR enregistrement vid o permettent de programmer et de monter le contenu DVD RW page 6 Un DVD RW plus RW est un disque enregistrable et r inscriptible Les DVD RW utilisent un format d enregistrement comparable au format DVD VIDEO Index CD et index vid o CD VIDEO page 13 Nombre qui divise une plage en sections vous permettant de trouver rapidement un passage sur un CD ou un CD VIDEO Suivant le disque il est possible qu aucun index ne soit enregistr MPEG audio page 20 74 Syst me d encodage normalis international autoris par ISO IEC utilis pour comprimer les signaux audio num riques MPEG 1 est compatible avec la st r o 2 canaux Le syst me MPEG 2 utilis sur les DVD est compatible avec le son ambiophonique 7 1 can
10. Si votre t l viseur est cit dans la liste ci dessous r glez le code fabricant appropri Tout en maintenant la touche TV 1 C enfonc e appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le code fabricant de votre t l viseur voir le tableau ci dessous 2 Rel chez la touche TV I Num ros de code des t l viseurs pouvant tre command s Si plusieurs codes sont indiqu s essayez les un par un jusqu ce que vous trouviez celui qui fonctionne avec votre t l viseur Fabricant Code Sony 01 par d faut Aiwa 01 par d faut Grundig 11 Hitachi 24 JVC 33 LG 06 Loewe 06 Panasonic 17 49 Philips 06 08 Samsung 06 Sanyo 25 Sharp 29 Thomson 43 Toshiba 38 AGILE ES e Lorsque vous saisissez un nouveau code il remplace le code saisi pr c demment e Lorsque vous remplacez les piles de la t l commande il se peut que le code r gl soit r initialis la valeur par d faut Dans ce cas vous devez red finir le num ro de code Installation et r glages Utilisation du menu d installation Le menu d installation vous permet d effectuer divers r glages par exemple ceux de l image et du son Vous pouvez galement entre autres choisir la langue des sous titres et du menu d installation Pour de plus amples informations sur les diff rents param tres du menu d installation reportez vous aux 69 74 Remarqu
11. correspondant au type de t l viseur utilis sJuaWI9p109924 Suite 25 26 T l viseur cran large ou t l viseur Standard 4 3 offrant le format d affichage cran large 16 9 page 70 T l viseur standard 4 3 4 3 LETTER BOX ou 4 3 PAN SCAN page 70 Appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le type de signal vid o mis partir de la prise LINE RGB TV s affiche REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN OUI __ ARRIERE PLAN POCHETTE i VIDEO E VIDEO S VIDEO RVB Appuyez sur pour s lectionner le type de signal vid o devant tre mis partir de la prise LINE RGB TV Si vous r glez LINE sur RVB le lecteur n met pas de signal vid o composante depuis les prises COMPONENT VIDEO OUT Signaux vid o VIDEO page 71 Signaux S Vid o S VIDEO page 71 Signaux RVB e RVB page 71 1 O Appuyez sur ENTER Le menu d installation permettant de s lectionner le type de prise utilis pour le raccordement d un amplificateur r cepteur s affiche Le lecteur est il raccord un ampli tuner S lectionnez le type de prise utilis LINE OUTPUT LR AUDIO DIGITAL OUTPUT NON 1 1 Appuyez sur les touches 4 4 pour s lectionner le type de prise utilis le cas ch ant pour le raccordement d un amplificateur r cepteur puis appuyez sur ENTER Cho
12. d un d codeur Dolby Digital DTS ou MPEG audio et de 6 enceintes Effet ambiophonique Dolby Digital 5 1 canaux page 78 DTS 5 1 canaux page 78 MPEG audio 5 1 canaux page 79 page 24 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Raccordement un t l viseur Ce raccordement utilise les enceintes de votre t l viseur pour le son Lors du raccordement via le c ble SCART EURO AV en raccordement de Etape 3 Raccordement des c bles vid o page 17 vous n avez pas raccorder les c bles audio votre t l viseur Lecteur CD DVD LINE OUT jaune jaune T l viseur C ble audio et vers LINE OUT L R AUDIO Mod PO foumi sre lentrse Audi Sens du signal La fiche jaune transmet les signaux vid o page 17 Conseil Lorsque vous raccordez ce lecteur un t l viseur mono utilisez un c ble de conversion st r o mono non fourni Raccordez les prises LINE OUT L R AUDIO la prise d entr e audio du t l viseur sJuaWI9p109924 Suite 21 22 D Raccordement un amplificateur st r o r cepteur et deux enceintes ou une platine MD ou DAT Si
13. de lecture Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner FRP ALEATOIRE puis appuyez sur ENTER Les options de ALEATOIRE apparaissent 2 2 8 3 1 7 4 DVD VIDEO D 2066 NON NON TITRE CHAPITRE 3 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner l l ment lire de mani re al atoire Pendant la lecture d un DVD VIDEO e TITRE CHAPITRE Lors de la lecture d un CD VIDEO ou un CD PLAGE Lorsque la lecture programm e est activ e e OUI effectue la lecture dans un ordre al atoire des titres chapitres ou plages programm s par la fonction de Lecture programm e 4 Appuyez sur ENTER La lecture al atoire commence Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Conseils e Vous pouvez r gler la lecture al atoire lorsque le lecteur est arr t Apr s avoir s lectionn le param tre ALEATOIRE appuyez sur gt La lecture al atoire commence e Lorsque CHAPITRE est s lectionn jusqu 200 chapitres d un disque peuvent tre lus dans un ordre al atoire Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO avec la lecture PBC Lecture en boucle Lecture r p t e CU CI MO KI E
14. glages en fonction du t l viseur que vous souhaitez raccorder au lecteur S lectionnez REGLAGE DE L ECRAN dans le menu de r glage Pour utiliser l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 67 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE DE L ECRAN IREM 16 9 ECONOMISEUR D ECRAN OUI ARRIERE PLAN POCHETTE LINE VIDEO TYPE TV Permet de s lectionner le format d cran du t l viseur raccord standard 4 3 ou grand cran 16 9 S lectionnez ce r glage si vous raccordez un t l viseur grand cran ou un t l viseur disposant de la fonction grand cran 4 3 S lectionnez ce param tre si LETTER vous raccordez un t l viseur BOX cran 4 3 Affiche les images largies avec des bandes dans le haut et le bas de l cran 4 3 S lectionnez ce param tre si PAN SCAN vous raccordez un t l viseur cran 4 3 Affiche automatiquement les images largies sur la totalit de l cran et coupe les parties qui ne tiennent pas l cran 16 9 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN SCAN UE Te T Selon les DVD il se peut que 4 3 LETTER BOX soit automatiquement s lectionn au lieu de 4 3 PAN SCAN et vice versa ECONOMISEUR D ECRAN L image de l conomiseur d cran appara t lorsque vous laissez le lecteur en mode de pause ou d arr t pendant 15 minutes ou lorsque vous lisez un CD ou
15. gt Le plateau de lecture se referme et le lecteur commence la lecture de la premi re plage audio MP3 du premier album du disque Remarques e Le lecteur peut lire des plages audio MP3 enregistr es aux fr quences d chantillonnage suivantes 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz L ordre de lecture peut tre diff rent de l ordre de montage Reportez vous la section Ordre de lecture des plages audio MP3 la page suivante pour de plus amples d tails S lection d un album et d une plage 1 Appuyez sur MENU La liste des albums MP3 enregistr s sur le DATA CD s affiche i 1 30 ROCK BEST HIT KARAOKE JAZZ R amp B MY FAVORITE SONGS CLASSICAL SALSA OF CUBA BOSSANOVA 2 S lectionnez un album en appuyant sur 4 4 puis sur ENTER La liste des plages de l album s affiche EN JAZZ A 1 90 O1SHE IS SPECIAL 02ALL YOU NEED IS 03SPICY LIFE 04HAPPY HOUR 05RIVER SIDE 0 6 4 k k 44 K 5 0O7TAKE 3 S lectionnez une plage en appuyant sur 4 4 puis sur ENTER La lecture de la plage s lectionn e commence Lors de la lecture d une plage ou d un album son titre appara t en gris Pour passer la page suivante ou pr c dente Appuyez sur la touche gt ou Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur 9 RETURN Pour d sactiver l affichage Appuyez sur MENU CIE Te ES e Seules les lettres de l alphabet et les chiffres pe
16. l viseur 42 M Manipulation des disques 8 MEMOIRE 58 MENU 69 Menu l cran menu d installation 67 menu de commande 13 Menu d installation 67 Menu de commande 13 Menu du DVD 31 MIXAGE AVAL 73 MODE DE PAUSE 71 MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE 58 MODE IMAGE 58 Mode Jog 43 Mode molette 42 Molette 42 MP3 6 34 MPEG 24 51 74 79 N NAVIGATION PAR IMAGES 45 O OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE 59 ORIGINAL 32 ORIGINAL PLAY LIST 32 P PERSONNALISE 67 Piles 16 PLAGE 44 Plage 10 34 79 PLAY LIST 32 PRO LOGIC 23 73 78 PROGRAMMEE 36 R Raccordement 16 17 20 RAPIDE 68 Recherche instantan e 29 REGLAGE 67 REGLAGE AUDIO 72 REGLAGE DE L ECRAN 70 REGLAGE PERSONNALISE 71 REINITIALISATION 68 R P T E 39 Reprise de la lecture 30 Reprise instantan e 29 REPRISE LECTURE 30 72 Retour rapide 42 S SCAN balayage 42 SCENE 44 Sc ne 10 79 SELECTION DE PLAGE 72 son surround 5 1 canaux 20 SORTIE NUMERIQUE 73 Sortie num rique 73 Sortie S VIDEO 17 SOUS TITRE 69 SURROUND 20 53 T T l commande 16 65 TEMPS TEXTE 44 TITRE 44 Titre 10 79 TOP MENU 31 TVS TV Virtual Surround 53 TYPE TV 70 V Verrouillage enfants 30 VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE 61 VISUALISER CHAPITRE 45 VISUALISER PLAGE 45 VISUALISER TITRE 45 83 S Imprim sur papier 100 recycl Sony Corporation http www sony net
17. la lecture pour jusqu six disques Les r glages restent en m moire m me si vous s lectionnez NON NON N enregistre pas le r glage de reprise en m moire La lecture ne reprend au point m moris que pour le disque en cours dans le lecteur R glages du son REGLAGE AUDIO Le menu REGLAGE AUDIO vous permet de r gler le son en fonction des conditions de lecture et de raccordement S lectionnez REGLAGE AUDIO dans le menu de r glage Pour utiliser l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 66 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE AUDIO AUDIO ATT NON AUDIO DRC STANDARD MIXAGE AVAL DOLBY SURROUND SORTIE NUMERIQUE OUI DOLBY DIGITAL D PCM MPEG PCM DTS NON AUDIO ATT att nuation Si le son de lecture est d form r glez ce param tre sur OUT Le lecteur r duit le niveau de sortie audio Cette fonction agit sur la sortie des prises suivantes Prises LINE OUT L R AUDIO Prise LINE RGB TV NON Vous devez normalement s lectionner cette position OUI S lectionnez ce r glage lorsque le son de lecture provenant des enceintes est d form AUDIO DRC commande de plage dynamique DVD VIDEO et DVD RW uniquement Cette fonction rend le son plus clair lors de la lecture faible volume d un DVD dot de la fonction AUDIO DRC
18. poss de un point tactile Touche T l vision Vid o 65 Touche TIME TEXT temps texte 47 Touche PICTURE MODE mode image 58 Touche e il reprise instantan e incr ment 29 42 Touche e II recherche instantan e incr ment 29 42 Touche M arr t 29 Touche t moin JOG lecture image par image 42 Touche ENTER entr e 25 Touches 4 gt 31 26 Touche d gt RETURN retour 33 27 Touche MENU 31 34 28 Touche amp angle 55 29 Touche SUR son ambiophonique 53 ES FIGIRIE Utilisez le point tactile comme r f rence pour actionner le lecteur Guide du menu de commande Magic Pad Utilisez le menu de commande pour s lectionner une fonction et visionner les informations qui s y rapportent Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour afficher les menus l cran ou passer d un menu de commande l autre comme suit Menu de commande 1 Menu de commande 2 DVD et CD VIDEO uniquement Affichage AVANC DVD uniquement Voir la page 49 Menu de commande d sactiv Conseil Vous pouvez sauter l affichage AVANCE en r glant AVANC sur NON dans le menu de commande page 49 Affichage du menu de commande Les menus de commande 1 et 2 affichent diff rents param tres selon le type de disque Pour plus de d tails sur chaque param tre reportez vous aux num ros de pages entre parenth ses Exemp
19. 14 DVD uniquement A 1af sens inverse DVD uniquement Pour revenir une lecture normale Appuyez sur gt Lecture d un disque image par image l aide de la molette multifonction mode Jog EI o A 1 Appuyez sur JOG L indicateur JOG s allume 2 Tournez la molette multifonction En fonction de la vitesse de rotation la lecture passe en lecture image par image dans le sens de rotation appliqu la molette multifonction Tournez la molette multifonction dans le sens des aiguilles d une montre pour avancer et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour reculer DVD uniquement Si vous faites tourner la molette multifonction une vitesse constante pendant un certain temps la vitesse de lecture passe au ralenti ou la vitesse normale Pour revenir une lecture normale Appuyez sur Pour d sactiver le mode Jog Appuyez de nouveau sur JOG Le t moin s teint Pour localiser rapidement un passage l aide de la molette de lecture du lecteur EC CON 9 KI EX Vous pouvez rechercher un passage donn sur un disque de diff rentes fa ons l aide de la molette de lecture Pour passer la plage sc ne ou au chapitre suivant En cours de lecture tournez bri vement la molette de lecture dans le sens horaire pour passer la plage sc ne ou au chapitre suivant ou dans le sens anti horaire pour revenir la plage sc ne ou au chapitre pr c dent Pour localiser rapi
20. Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face de lecture orient e vers le bas Le disque est ins r de travers gt Le lecteur ne peut pas lire certains disques page 7 gt Le code local figurant sur le DVD n est pas compatible avec le lecteur gt De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur page 3 gt Le lecteur ne peut pas lire un disque enregistr qui n a pas t finalis correctement page 7 Une plage audio MP3 ne peut pas tre lue page 34 gt Le DATA CD n est pas enregistr au format MP3 conforme la norme ISO 9660 niveau 1 ou 2 ou la norme Joliet gt La plage audio MP3 ne poss de pas l extension MP3 gt Les donn es ne sont pas au format MP3 m me si le fichier comporte l extension MP3 Les donn es ne sont pas au format MPEG 1 couche audio 3 b Ce lecteur ne peut pas lire les plages audio au format MP3PRO 4 Pendant la lecture d un DVD RW le message Verrouillage copyright s affiche et l cran devient bleu gt Les images provenant d un syst me de diffusion num rique etc peuvent comporter des signaux de protection contre la copie tels que les signaux de protection totale contre la copie les signaux de copie unique et les signaux non restrictifs Lors de la lecture d images comportant un signal de protection contre la copie il se peut qu un cran bleu s affiche au lieu de l
21. amples informations reportez vous au mode d emploi de l appareil d enregistrement Notez que la lecture des disques enregistr s au format Packet Write est impossible La protection CPRM Content Protection for Recordable Media est une technologie d encodage assurant la protection des droits d auteur relatifs aux images Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est con u pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les op rations de lecture des DVD et CD VIDEO Certaines op rations de lecture de DVD et de CD VIDEO peuvent avoir t intentionnellement d finies par les diteurs de logiciels Etant donn que ce lecteur lit les DVD et les CD VIDEO conform ment au contenu du disque d fini par les diteurs de logiciels il se peut que certaines fonctions de lecture ne soient pas disponibles Veuillez galement vous reporter aux instructions fournies avec les DVD et les CD VIDEO Droits d auteur Ce produit int gre une technologie de protection des droits d auteur couverte par des brevets am ricains
22. au format CD audio Fonctions disponibles pour les DATA CD CD de donn es soit les CD ROM CD R et CD RW contenant des plages audio MP3 Le MP3 MPEG 1 couche audio 3 est un format de compression de donn es audio normalis par ISO MPEG Ce lecteur permet la lecture des types de disques suivants Formats de disques DVD VIDEO DVD page 79 gt VIDEO DVD RW D D page 79 a RW CD VIDEO det CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO DVD VIDEO et DVD RW sont des marques commerciales Code local Votre lecteur est identifi par un code local indiqu l arri re de l appareil et il ne peut lire que les DVD VIDEO lecture seule identifi s par un code local identique Ce syst me sert la protection des droits d auteur Les DVD VIDEO identifi s par le logo 4 peuvent galement tre lus sur ce lecteur Si vous tentez de lire tout autre DVD VIDEO le message suivant s affiche l cran du t l viseur Lecture de ce disque interdite en raison des limites de zone Selon les DVD VIDEO il est possible qu aucun code local ne soit indiqu m me si la lecture du DVD VIDEO est restreinte par les limites de zone Code local oov 002 Exemples de disques ne pouvant pas tre lus par le lecteur Le lecteur ne peut pas lire les disques suivants Tout CD ROM y compris les PHOTO CD CD R ou CD RW enregistr sous
23. commande page 31 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas de bandes sonores multilingues gt Le DVD ne permet pas de changer la langue de la bande sonore Impossible de changer la langue des sous titres ou de les d sactiver gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 31 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas de sous titres multilingues gt Le DVD ne permet pas de changer les sous titres Impossible de changer l angle de vue gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l commande page 31 gt Le DVD en cours de lecture ne contient pas d angles de vue multiples gt L angle de vue peut uniquement tre modifi lorsque l indicateur 20 s allume dans la fen tre d affichage du panneau frontal page 10 gt Le DVD ne permet pas de changer l angle de vue Le lecteur ne fonctionne pas correctement b Si de l lectricit statique ou un autre facteur de ce genre entra ne un probl me de fonctionnement du lecteur d branchez le Un code de 5 chiffres ou lettres s affiche l cran et dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt La fonction d autodiagnostic est activ e Reportez vous au tableau de la page 78 Le plateau de lecture ne s ouvre pas et l indication LO
24. cours Pendant la lecture d un CD VIDEO avec fonctions PBC e ix minutes secondes Temps de lecture de la sc ne en cours Lors de la lecture d un CD VIDEO sans fonctions PBC ou d un CD e T x x minutes secondes Temps de lecture de la plage en cours e T x Dur e restante de la plage en cours eD xig Temps de lecture du disque en cours e D x x Dur e restante du disque en cours Pendant la lecture d un DATA CD audio MP3 e xix minutes secondes Temps de lecture de la plage en cours Pendant la lecture d un Super VCD e T x x minutes secondes Temps de lecture de la plage en cours V rification des informations textuelles d un DVD CD ou des noms d albums et de plages audio MP3 Appuyez plusieurs fois sur TIME TEXT l tape 2 pour afficher les informations textuelles enregistr es sur le disque DVD VIDEO CD ou DATA CD Les informations textuelles du disque DVD ou CD s affichent uniquement si du texte est enregistr sur le disque Vous ne pouvez pas modifier le texte Si aucune information textuelle n est enregistr e sur le disque l indication NO TEXT s affiche BRAHMS SYMPHONY Pour les DATA CD les noms de plages et d albums de la piste audio MP3 s affichent page 50 nbs p ne SeAle 91 suoyewoju SP UONESIIENSIA Suite 47 48 Affichage des informations dans la fen tre d affichage du panneau frontal Les informations tem
25. de compression audionum rique d velopp e par Digital Theater Systems Inc Cette technologie est conforme au format multicanal ambiophonique Le canal arri re est st r o et il existe un caisson de graves discret dans ce format Le DTS fournit les m mes multicanaux discrets de haute qualit audionum rique Une s paration efficace des canaux est rendue possible par l enregistrement distinct des donn es pour chaque canal En outre le traitement enti rement num rique des donn es garantit une d t rioration minimale du son DVD VIDEO page 6 Type de disque pouvant contenir jusqu 8 heures d images anim es bien que son diam tre soit le m me que celui d un CD La capacit de donn es d un DVD couche unique et une seule face est de 4 7 Go giga octets soit 7 fois sup rieure celle d un CD La capacit de donn es d un DVD double couche et une seule face est de 8 5 Go celle d un DVD couche unique et deux faces est de 9 4 Go et celle d un DVD double couche et double face est de 17 Go Les donn es vid o sont enregistr es suivant le format MPEG 2 l une des normes internationales appliqu es pour la technologie de compression num rique Les fichiers d image sont compress s jusqu environ 1 40 en moyenne de leur taille d origine Le DVD utilise galement la technologie d encodage d bit variable qui modifie les donn es assigner en fonction du statut de l
26. l amplificateur st r o r cepteur est quip uniquement de prises d entr e audio L et R utilisez BD Si l amplificateur r cepteur est quip d une prise d entr e num rique ou si vous connectez le lecteur une platine MD ou DAT utilisez gt Dans ce cas vous pouvez galement raccorder le lecteur directement la platine MD ou DAT sans utiliser votre amplificateur st r o r cepteur Lecteur CD DVD ES A CEE cD C ble num rique cD coaxial non fourni C ble audio st r o non fourni blanc LINE OUT PCMDTS MPEG DOLBY DiGi COAXIAL OPTICAL R AUDIO L VIDEO vers DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL C ble num rique optique non fourni Retirez le capuchon de la prise avant d effectuer le raccordement U vers l entr e num rique vers l entr e audio coaxiale ou optique Enceintes Amplificateur st r o r cepteur Platine MD ou DAT Frontale gauche L Frontale droite R Sens du signal D Raccordement un amplificateur AV r cepteur quip d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de 3 6 enceintes Seuls les disques audio Dolby surround ou multicanaux Dolby Digital vous permettent de profiter des effets Dolby Surround Si l amplificateur r cepteur est quip uniquement de prises d entr e audio L et R utilisez Si l amplificateur r cepteur est quip d une prise d entr e num rique util
27. l index lire CD ORIGINAL PLAY LIST page 32 Permet de s lectionner le type de titre DVD RW lire soit des titres ORIGINAL ou des titres mont s dans la PLAY LIST DVD RW e ERBERE TEMPS TEXTE page 44 Permet de v rifier le temps coul et le temps de lecture restant Permet de saisir le code temporel pour la recherche d image et de musique Permet d afficher les informations textuelles des disques DVD et CD ou les noms des disques DATA CD CON CDN DO EI ET AUDIO page 51 Permet de modifier le r glage audio CO CI aA KO A m SOUS TITRE page 56 Permet d afficher les sous titres Permet de modifier la langue des sous titres COX CTI W ANGLE page 55 Permet de modifier l angle de vue DVD V 5 TVS TV Virtual Surround page 53 Permet de s lectionner les fonctions ambiophoniques DVD V AVANC page 49 Permet d afficher les informations du disque en cours de lecture d bit binaire ou couche CU CI CONTROLE PARENTAL page 62 Activez cette fonction pour interdire la lecture sur ce lecteur CA MO KT Te REGLAGE page 67 Installation RAPIDE page 25 La configuration rapide permet de d finir la langue des menus l cran le format d image l cran du t l viseur et le signal de sortie audio R glage PERSONNALISE Permet de r gler des param tres suppl mentaires ceux de la configuration rapide REINITIALISAT
28. lectionnez 2 STEREO 2 1 G ou 2 2 D Affichage des informations audio relatives au disque DI En cours de lecture appuyez sur DISPLAY pour afficher le menu de commande S lectionnez AUDIO l aide de 7 L cran affiche tous les canaux en cours de lecture Par exemple pour le format Dolby Digital plusieurs signaux peuvent avoir t enregistr s sur un DVD VIDEO du signal mono au signal 5 1 canaux Le nombre de canaux enregistr s peut varier en fonction des DVD VIDEO Format audio en cours DVD VIDEO LFE Format du programme en cours de lecture L indication PCM MPEG DTS ou DOLBY DIGITAL s affiche Lorsque l indication DOLBY DIGITAL s affiche les canaux de la plage en cours de lecture sont repr sent s par des chiffres comme suit Pour les canaux Dolby Digital 5 1 Canal arri re 2 DOLBY DIGITAL pen 2 1 Canal frontal 2 canal Canal Ea effet de central 1 basse aa 1 Les lettres dans l affichage du format de programme correspondent aux canaux suivants et aux enceintes correspondantes Frontale gauche Frontale droite Centrale S Arri re gauche S Arri re droite Arri re mono canal arri re du signal trait par Dolby Surround et du signal Dolby Digital LFE Signal d effet de basse fr quence nrARET Cons
29. lorsque l affichage VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE vous demande votre mot de passe puis appuyez sur ENTER L affichage vous invite saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres ACLL T Une fois que vous avez r gl le mot de passe de verrouillage parental personnalis pour un disque enregistr tel qu un DVD RW l cran de saisie du mot de passe peut s afficher de nouveau si vous ins rez un autre disque enregistr Saisissez le mot de passe pour lancer la lecture du disque Contr le parental lecture limit e DI La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs La fonction de CONTROLE PARENTAL vous permet de fixer un niveau de limitation de la lecture Touches num riques 1 gt 4 ENTER DISPLAY 1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner EA CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction CONTROLE PARENTAL s affichent DVD VIDEO OUI LECTEUR gt MOT DE PASSE NON 3 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner LECTEUR puis appuyez sur ENTER Si vous n avez pas encore enregistr de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe s affiche CONTROL
30. sur le DVD VIDEO pour une sc ne l indication 2 s affiche sur la fen tre d affichage du panneau frontal Cela signifie que vous pouvez modifier l angle d observation films e A 1 Appuyez sur F angle en cours de lecture Le num ro de l angle appara t dans la fen tre d affichage 2 S lectionnezle num ro d angle en appuyant plusieurs fois sur 29 angle La sc ne change selon l angle de vue s lectionn Conseil Vous pouvez galement s lectionner ANGLE partir du menu de commande page 13 su 1 s p uonesIjensIA ep suondo 95 56 Affichage des sous titres CI ETAT Si des sous titres ont t enregistr s sur le disque vous pouvez les modifier les activer ou les d sactiver tout moment pendant la lecture d un DVD ot 1 Appuyez sur sous titres en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche 1 ANGLAIS 2 Appuyez plusieurs fois sur sous titres pour s lectionner le param tre Pendant la lecture d un DVD VIDEO S lectionnez la langue Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si 4 chiffres sont affich s ils indiquent le code de la langue Reportez vous la Liste des codes de langue la page 81 pour v rifier quelle langue le code repr sente Pendant la lecture d un DVD RW S lectionnez OUT Pour d sactiver l affichage des so
31. un vase sur l appareil Installation N installez pas l appareil en position inclin e Il est con u pour fonctionner uniquement l horizontale Tenez le lecteur et les disques loign s des appareils quip s de puissants aimants comme les micro ondes ou les enceintes forte puissance Ne posez pas d objets lourds sur le lecteur F licitations Merci d avoir fait l acquisition de ce lecteur CD DVD Sony Avant de le faire fonctionner lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pr cautions S curit e Attention L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de l sions aux yeux e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d branchez le lecteur et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en marche Alimentation e Le lecteur n est pas d connect de l alimentation secteur CA tant qu il reste branch la prise secteur m me si le lecteur lui m me a t mis hors tension e D branchez votre lecteur de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation CA saisissez le au niveau de la fiche ne tirez jamais sur le cordon Installation e Installez le lecteur dans un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne e N installez pas le
32. 1534 1535 1538 1539 1540 1543 1557 1564 1572 1581 1587 1613 1632 1665 1684 1697 1703 Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu Non sp cifi s ejuaw jdwo9 SUOI EUIOQUI 81 82 Index Chiffres 16 9 70 4 3 LETTER BOX 70 4 3 PAN SCAN 70 A A B REPETEE 40 Affichage fen tre d affichage du panneau frontal 10 menu d installation 67 menu de commande 13 AFFICHEUR 71 ALBUM 44 album 34 ALEATOIRE 38 ANGLE 55 Arr t sur image 43 ARRIERE PLAN 70 AUDIO 51 69 AUDIO ATT 72 AUDIO DRC 72 AVANC 49 Avance rapide 42 B BNR 57 C CD 6 28 CD VIDEO 6 28 CHAPITRE 44 Chapitre 10 78 CHOIX DE LA LANGUE 69 CONTROLE PARENTAL 61 COUCHE 49 D DATA CD 6 34 DEBIT BINAIRE 49 D pannage 75 Disques compatibles 6 DOLBY DIGITAL 24 51 73 78 DTS 24 51 74 78 DVD 6 28 79 DVD RW 6 29 79 DVD RW 6 29 79 E ECONOMISEUR D ECRAN 70 ECRANS 69 F Fen tre d affichage du panneau frontal 10 l INDEX 44 Index 79 Installation rapide 25 68 L Lecture al atoire 38 LECTURE AUTO 71 Lecture continue CD CD VIDEO 28 DVD 28 Lecture PBC 33 Lecture programm e 36 Lecture r p t e 39 LINE 71 Localisation d un passage en regardant l cran du t
33. 2 03 mal 2 TITRE 01 3 MIRNE lt 02 4 MIRESE 03 S TIRE 04 e MRE S 05 7e TITRE SE Titre et chapitre s lectionn s Lors de la lecture d un CD VIDEO ou d un CD Par exemple pour s lectionner la plage 02 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous T puis appuyez sur ENTER Plage s lectionn e PROGRAMMEE SUPP TOTALE 1 PLAGE 2 PLAGE 3 PLAGE 4 PLAGE 5 PLAGE 6 PLAGE 7 PLAGE Dur e totale des plages programm es R p tez les tapes 4 et 5 pour programmer d autres titres chapitres ou plages Les titres chapitres et plages programm s s affichent dans l ordre de programmation Appuyez sur C gt pour d marrer la lecture programm e La lecture programm e commence Lorsque le programme est termin vous pouvez le red marrer en appuyant sur gt Suite 37 Pour revenir une lecture normale Appuyez sur CLEAR ou s lectionnez NON l tape 3 Pour lancer de nouveau la lecture du m me programme s lectionnez OUT l tape 3 puis appuyez sur ENTER Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Pour modifier ou supprimer un programme Suivez les tapes 1 3 de la section Cr ation d un programme personnalis Lecture programm e 2 S lectionnez le num ro de prog
34. 3 083 621 11 1 CD DVD Player Mode d emploi VIDEO PIGITAL VIDEO VIDEO DVP LS500 2003 Sony Corporation AVERTISSEM ENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie ou de l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le bo tier Confiez l entretien de cet appareil un personnel qualifi exclusivement Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apr s vente agr CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet appareil entre dans la cat gorie des produits LASER de CLASSE 1 L ETIQUETTE INDIQUANT L APPARTENANCE DE CE LECTEUR A LA CLASSE I est appos e l arri re du bo tier ATTENTION L utilisation d instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de l sions aux yeux Ne tentez pas de d monter le bo tier car le faisceau laser utilis par ce lecteur CD DVD pourrait tre dangereux pour vos yeux Pour l entretien adressez vous un personnel qualifi uniquement Pr cautions S curit Cet appareil fonctionne une tension de 220 240 V CA 50 60 Hz V rifiez que la tension de fonctionnement de l appareil est compatible avec votre source d alimentation locale Pour viter des risques d incendie ou d lectrocution ne posez pas de r cipients remplis de liquides p ex
35. Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faroese French Frisian 1183 1186 1194 1196 1203 1209 1217 1226 1229 1233 1235 1239 1245 1248 1253 1254 1257 1261 1269 1283 1287 1297 1298 1299 1300 1301 1305 1307 1311 1313 1326 1327 1332 1334 1345 Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy 1347 1349 1350 1352 1353 1356 1357 1358 1363 1365 1369 1376 1379 1393 1403 1408 1417 1428 1435 1436 1463 1481 1482 1483 1489 1491 1495 1498 1501 1502 1503 1505 1506 Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian 1507 1508 1509 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1521 1525 1527 1528 1529 1531 1532
36. CKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Le verrouillage enfants est activ page 30 Le plateau de lecture ne s ouvre pas et l indication TRAY LOCKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Le message Erreur de donn e s affiche l cran du t l viseur pendant la lecture d un DATA CD gt La plage audio MP3 que vous souhaitez couter est d fectueuse gt Les donn es ne sont pas au format MPEG 1 couche audio 3 s ejuaw jdwo3 SUOI ELIOQUI 77 78 Fonction d autodiagnostic lorsque des chiffres et des lettres s affichent Lorsque la fonction d autodiagnostic est activ e pour viter tout probl me de fonctionnement au niveau du lecteur un num ro de service cinq caract res C 13 50 par exemple compos d une lettre et de quatre chiffres appara t l cran et dans la fen tre d affichage du panneau frontal Dans ce cas consultez le tableau suivant AUREZ C 13 507 ZUUUAN Trois premiers Cause et ou action caract res du corrective num ro de service C 13 Le disque est souill gt Nettoyez le disque avec un chiffon doux page 8 C 31 Le disque n a pas t introduit correctement gt R introduisez le disque correctement E XX Pour pr venir une panne le o xx est un lecteu
37. DATA CD audio MP3 pendant plus de 15 minutes L conomiseur d cran vite les alt rations image r manente au niveau de votre cran d affichage Appuyez sur C gt pour d sactiver l conomiseur d cran OUI Active l conomiseur d cran NON D sactive l conomiseur d cran ARRIERE PLAN Permet de s lectionner la couleur d arri re plan ou l image affich e sur l cran du t l viseur en mode d arr t ou pendant la lecture d un CD ou d un DATA CD audio MP3 POCHETTE L image de la pochette image fixe s affiche mais uniquement si l image de la pochette est d j enregistr e sur le disque CD EXTRA etc Si le disque ne contient pas d image de pochette l image GRAPHIQUE s affiche GRAPHIQUE Une image m moris e dans le lecteur appara t BLEU L arri re plan est bleu NOIR L arri re plan est noir LINE Permet de s lectionner la m thode d mission des signaux vid o via le connecteur LINE RGB TV sur le panneau arri re du lecteur VIDEO Permet d mettre les signaux vid o S VIDEO Permet d mettre les signaux S vid o RVB Permet d mettre des signaux RVB Remarques e Si votre t l viseur n est pas compatible avec les signaux S VIDEO ou RVB aucune image n appara t l cran de votre t l viseur m me si vous s lectionnez S VI
38. DEO ou RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Si vous r glez LINE sur RVB dans REGLAGE DE L ECRAN le lecteur n met pas de signal vid o composante depuis les prises COMPONENT VIDEO OUT R glages personnalis s REGLAGE PERSONNALISE Ce menu vous permet de r gler les param tres li s la lecture entre autres param tres S lectionnez REGLAGE PERSONNALISE dans le menu de r glage Pour utiliser l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 67 Les r glages par d faut sont soulign s REGLAGE PERSONNALISE LECTURE AUTO NON AFFICHEUR MODE DE PAUSE SELECTION DE PLAGE NON REPRISE LECTURE LECTURE AUTO Permet d activer ou de d sactiver le r glage de lecture automatique Cette fonction est utile quand le lecteur est connect un programmateur non fourni NON D sactive cette fonction OUI Lance automatiquement la lecture lors de la mise sous tension du lecteur AFFICHEUR R gle la luminosit de la fen tre d affichage du panneau frontal LUMINEUX SOMBRE Augmente la luminosit Assombrit la fen tre MODE DE PAUSE DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner une image pour le mode de pause AUTO Une image stable est affich e sans tremblements m me si elle comporte des sujets anim s et dynamiques
39. Dans ce cas appuyez sur la touche TV video de la t l commande afin de commuter l entr e vers le t l viseur Lors de la lecture d un disque enregistr avec le syst me couleur NTSC le lecteur met le signal vid o ou le menu d installation etc avec le syst me couleur NTSC et il se peut que les couleurs ne s affichent pas sur les t l viseurs utilisant le syst me PAL Dans ce cas ouvrez le plateau de lecture et retirez le disque sJuaWI9p109924 19 20 Etape 4 Raccordement des c bles audio Reportez vous au tableau ci dessous pour s lectionner le raccordement le plus adapt votre syst me Reportez vous galement au mode d emploi des appareils que vous souhaitez raccorder S lection d un raccordement Choisissez l un des raccordements suivants de Appareils raccorder Raccordement Exemple d installation T l viseur e Effet ambiophonique TVS DYNAMIQUE page 53 ou TVS LARGE page 53 C r 21 Amplificateur st r o r cepteur et deux enceintes e Effet ambiophonique TVS STANDARD page 54 ou Platine MD ou DAT e Effet ambiophonique n ant OO tr 2 Amplificateur AV r cepteur quip d un d codeur Dolby Surround Pro Logic et de 3 6 enceintes e Effet ambiophonique Dolby Surround Pro Logic page 78 EE page 23 Amplificateur AV r cepteur quip de prises d entr e num rique
40. E PARENTAL introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe s affiche Si vous avez d j enregistr un mot de passe L cran de saisie du mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de r glage du niveau de limitation de lecture s affiche CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA Appuyez sur 7 4 pour s lectionner STANDARD puis appuyez sur ENTER Les r glages de l option STANDARD s affichent CONTROLE PARENTAL NIVEAU NON STANDARD USA USA AUTRES 6 Appuyez sur T pour s lectionner une zone g ographique pour le niveau de limitation de lecture puis appuyez sur ENTER La zone est s lectionn e Lorsque vous choisissez AUTRES s lectionnez un code standard parmi ceux indiqu s dans le tableau de la page 64 et saisissez le code correspondant avec les touches num riques Appuyez sur 7 4 pour s lectionner NIVEAU puis appuyez sur ENTER Les options de NIVEAU s affichent CONTROLE PARENTAL NIVEAU STANDARD S lectionnez le niveau souhait en appuyant sur 4 4 puis a
41. EGLAGE AUDIO 72 Informations compl mentaires 75 D p nn ge 2423 dargaufus ha suture see hear i A ee satin 75 Fonction d autodiagnostic lorsque des chiffres et des lettres s affichent 78 CIC E TE SR EN CN 78 Sp cifications LUS dr made en RL de ame et f a a aa Asia ne ns 80 Liste des codes de langue 81 Tee ER RO EN EN RS ON I I 82 A propos de ce mode d emploi e Les directives de ce mode d emploi d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes sur le lecteur si leur nom est identique ou similaire celui sur la t l commande e Le terme g n rique DVD peut tre employ pour d signer les DVD VIDEO DVD RW et DVD R ainsi que les DVD RW et les DVD R L affichage l cran est l g rement diff rent en fonction de la zone de vente e Les ic nes utilis es dans le pr sent mode d emploi ont la signification suivante Ic ne Signification Fonctions disponibles pour les DVD VIDEO et les DVD RW ou DVD R en mode vid o ou les DVD RW ou DVD R Fonctions disponibles pour les DVD RW en mode VR enregistrement vid o ETAT Fonctions disponibles pour les CD VIDEO les Super VCD ou les CD R et CD RW en format CD vid o ou Super VCD Fonctions disponibles pour les CD audio et les CD R ou CD RW
42. ION Permet de r tablir les param tres du menu REGLAGE leurs valeurs par d faut CD C2 A KO EUX PROGRAMMEE page 36 votre choix Permet de s lectionner des titres des chapitres ou des plages lire dans l ordre de ALEATOIRE page 38 Permet de lire le titre le chapitre ou la plage dans un ordre al atoire i EE REPETEE page 39 Permet de lire en boucle la totalit du disque tous les titres toutes les plages et tous les albums ou un seul titre un seul chapitre une seule plage ou un seul album A B REPETEE page 40 Permet de d finir les parties que vous souhaitez lire de mani re r p t e El BNR page 57 Permet de r gler la qualit de l image en r duisant les parasites ou les effets de mosa que qui apparaissent sur l cran de votre t l viseur CA DN KA S C MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE page 58 Permet de r gler le signal vid o partir du lecteur Vous pouvez s lectionner la qualit d image la mieux adapt e au programme que vous regardez CI TA M J OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE page 59 Permet d accentuer les contours de l image afin de produire une image plus nette 6 NAVIGATION PAR IMAGES page 45 Permet de diviser l cran en 9 sous crans pour rep rer rapidement une sc ne Conseil L ic ne du menu de commande s allume en vert Fr F A E2 lorsque vous s lectionnez un param tre sauf
43. ITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL C ble num rique ou C ble num rique optique coaxial non fourni non fourni Retirez le J J capuchon de la fiche avant d effectuer le raccordement Vers l entr e Vers l entr e num rique num rique coaxiale optique Enceintes Amplificateur audio et vid o Enceintes r cepteur dot d un d codeur Arri re Haut parleur rontale gauche L d extr mes graves gauche L Centrale Arri re droite R Frontale droite R Sens du signal Conseil DTS sur OUT dans le menu d installation rapide Utilisez le raccordement lors du page 25 Si votre amplificateur audio et vid o raccordement de l appareil sept enceintes ou plus r cepteur dispose d une fonction de d codeur audio MPEG r glez MPEG sur MPEG page 74 Sinon les enceintes n mettent pas de son ou un bruit Remarque de forte amplitude Lorsque le raccordement est termin veillez r gler DOLBY DIGITAL sur DOLBY DIGITAL et 6 1 canaux ou plus Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation Branchez les cordons d alimentation du lecteur et du t l viseur sur des prises secteur Etape 6 Installation rapide Suivez les tapes ci dessous pour r gler uniquement les param tres de base n cessaires P utilisation du lecteur Pour sauter un r glage appuyez sur PPI Pour revenir au r glage pr c dent appuyez sur k lt
44. La lecture de certaines sc nes peut tre bloqu e ou elles peuvent tre remplac es par d autres Le m me mot de passe est utilis pour les fonctions de contr le parental et de verrouillage parental personnalis Verrouillage parental personnalis EX KA KA Vous pouvez utiliser le m me mot de passe de verrouillage parental personnalis pour 40 disques au maximum Lorsque vous r glez le 41 me disque le premier est annul Touches num riques 9 O E 1 4 O O ENTER DISPLAY 1 2 Ins rez le disque verrouiller Si le disque est en cours de lecture appuyez sur W pour arr ter la lecture Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche Appuyez sur T pour s lectionner GG CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction CONTROLE PARENTAL s affichent OUI gt LECTEUR MOT DE PASSE NON Appuyez sur T pour s lectionner OUI puis appuyez sur ENTER Si vous n avez pas encore enregistr de mot de passe L cran de saisie d un nouveau mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL introduisez un nouveau mot de passe 4 chiffres puis appuyez sur ENTER Saisissez un mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER L cran de confirmation du mot de passe s affiche salrejuew
45. S lectionnez habituellement ce r glage gt Suite s ej6 je uonejesu 71 72 IMAGE L image comportant des sujets qui ne se d placent pas dynamiquement est affich e haute r solution SELECTION DE PLAGE DVD VIDEO uniquement Lors de la lecture d un DVD VIDEO sur lequel plusieurs formats audio sont enregistr s PCM MPEG audio DTS ou Dolby Digital permet de s lectionner en priorit la piste audio comportant le plus grand nombre de canaux NON Aucune priorit accord e AUTO Priorit accord e CIULE Te ES Lorsque vous r glez le param tre sur AUTO la langue peut tre modifi e Le r glage SELECTION DE PLAGE est prioritaire sur les r glages AUDIO dans CHOIX DE LA LANGUE page 69 Si vous r glez DTS sur NON page 74 la piste audio DTS n est pas lue m me si vous r glez SELECTION DE PLAGE sur AUTO Si les pistes audio PCM DTS MPEG audio et Dolby Digital disposent du m me nombre de canaux le lecteur s lectionne les plages audio PCM DTS Dolby Digital et MPEG audio dans cet ordre REPRISE LECTURE DVD VIDEO ou CD VIDEO uniquement Active ou d sactive le r glage Reprise lecture Le point de reprise de la lecture peut tre enregistr en m moire pour un maximum de 6 disques DVD VIDEO ou CD VIDEO diff rents page 30 OUI M morise le point de reprise de
46. T Cette fonction permet la lecture en boucle de tous les titres ou toutes les plages d un disque ou la lecture en boucle d un seul titre d un seul chapitre ou d une seule plage Il est possible de combiner le mode de lecture al atoire et le mode de lecture programm e CLEAR gt O REPEAT s nbs p ap N 297 Appuyez sur REPEAT en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche MN DISQUE Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner l l ment lire de fa on r p t e Lors de la lecture d un DVD VIDEO DISQUE lecture en boucle de tous les titres e TITRE lecture en boucle du titre en cours sur le disque CHAPITRE lecture en boucle du chapitre en cours Lors de la lecture d un DVD RW DISQUE lecture en boucle de tous les titres du type s lectionn e TITRE lecture en boucle du titre en cours sur le disque CHAPITRE lecture en boucle du chapitre en cours Lorsque vous lisez un CD VIDEO ou un CD DISQUE lecture en boucle de toutes les plages e PLAGE lecture en boucle de la plage en cours Suite 39 Lors de la lecture d un DATA CD audio MP3 DISQUE lecture en boucle de tous les albums ALBUM lecture en boucle de l album en cours e PLAGE lecture en boucle de la plage en cours Lorsque la lecture programm e ou la lecture al atoire est activ e e OUI r p tition de la
47. ainsi que par d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et d autres d tenteurs L emploi de cette technologie de protection des droits d auteur doit faire l objet d une autorisation par Macrovision Corporation et est exclusivement destin une utilisation dans le cercle familial et d autres fins de visionnage limit es sauf autorisation de Macrovision Corporation Toute tude d ing nierie inverse ainsi que le d montage de cet appareil sont interdits Remarques sur les disques Pour que les disques restent propres tenez les par la partie p riph rique Ne touchez jamais la surface e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ni des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature l int rieur de l habitacle peut augmenter consid rablement e Apr s avoir lu un disque rangez le dans son bo tier e Nettoyez le disque avec un chiffon de nettoyage Essuyez le disque en partant du centre vers l ext rieur CG e N utilisez pas de solvants tels que de la benzine des diluants des nettoyants disponibles dans le commerce ou des vaporisateurs antistatiques destin s aux disques vinyle Nomenclature des pi ces et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal
48. arder Remarque La fonction de reprise instantan e et la fonction de recherche instantan e peuvent ne pas tre disponibles pour certaines sc nes sanbsip ap anj297 Suite 29 Verrouillage du plateau de lecture Verrouillage enfants Vous pouvez verrouiller le plateau de lecture pour emp cher les enfants de l ouvrir 10 ENTER RETURN Alors que le lecteur est en mode de veille appuyez sur 9 RETURN ENTER puis sur la touche 1 CD de la t l commande Le lecteur se met sous tension et l indication LOCKED appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal Lorsque le verrouillage enfants est activ les touches amp de la t l commande et du lecteur ne fonctionnent pas Pour d verrouiller le plateau de lecture Pendant que le lecteur est en mode de veille appuyez de nouveau sur gt RETURN ENTER puis sur la touche I Remarque M me si vous s lectionnez REINITIALISATION sous REGLAGE dans le menu de commande page 68 le plateau de lecture demeure verrouill Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise lecture O ET Le lecteur enregistre le point d arr t du disque pour un maximum de six disques et reprend la lecture partir de ce point lorsque ce disque est de nouveau utilis Lorsque vous enregistrez un point de reprise de lecture pour le septi me disque le point de reprise de lecture du p
49. at MP3PRO Ordre de lecture des plages audio MP3 L ordre de lecture des albums et des plages enregistr s sur un DATA CD est le suivant Structure des r pertoires du disque Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie Hi rarchie 1 2 3 4 sanbsip ap ainj297 Lorsque vous ins rez un DATA CD et que vous appuyez sur D gt les plages num rot es sont lues s quentiellement partir de jusqu Tous les sous albums ou plages de l album s lectionn ont priorit sur l album suivant dans la m me hi rarchie Exemple contient donc est lue avant Lorsque vous appuyez sur MENU la liste des albums MP3 s affiche dans l ordre de rangement suivant page 34 O Q O Les albums qui ne contiennent aucune plage par ex l album n apparaissent pas dans la liste Suite 35 36 Conseils e Lorsque vous ajoutez des num ros 01 02 03 etc au d but des noms de fichier des plages elles sont ensuite lues dans l ordre de ces num ros Etant donn qu un disque comportant de nombreuses hi rarchies exige un d lai plus long avant le d but de la lecture il est recommand de ne pas cr er plus de deux hi rarchies dans chaque album AGILE ES Selon le logiciel utilis pour enregistrer le DATA CD l ordre de lecture peut tre diff rent de celui de l illustration ci dessus L ordre de lecture ci dessus peut ne pas s appliquer si le nombr
50. aux Plage page 10 Sections d une image ou d un enregistrement musical sur un CD ou un CD VIDEO de la longueur d une chanson Sc ne page 10 Sur un CD VIDEO dot de fonctions PBC commande de lecture les menus l cran les images anim es et les images fixes sont divis s en sections appel es sc nes Titre page 10 La plus longue s quence d images ou de musique d un DVD d un film etc dans un logiciel vid o ou la totalit de l album dans un logiciel audio s ejuaw jdwo9 SUOI EUIOQUI 79 80 Sp cifications Syst me Laser Laser semi conducteur Syst me couleur PAL NTSC Caract ristiques audio R ponse en fr quence DVD VIDEO PCM 96 kHz 2 Hz 44 kHz 1 0 dB y DVD VIDEO PCM 48 kHz 2 Hz 22 kHz 0 5 dB CD 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal bruit S B 115 dB prises LINE OUT L R AUDIO uniquement Distorsion harmonique 0 003 Plage dynamique DVD VIDEO 103 dB CD 99 dB Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable cr te 0 001 W Les signaux provenant des prises LINE OUT L R AUDIO sont mesur s Lorsque vous lisez des pistes sonores PCM ayant une fr quence d chantillonnage de 96 kHz les signaux de sortie de la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL sont convertis une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Sorties D signation de la prise type de prise niveau de sortie i
51. c ne l aide de 4 gt puis appuyez sur ENTER Conseil S il y a plus de 9 titres chapitres ou plages Y s affiche en bas droite Pour afficher les titres chapitres ou plages suppl mentaires s lectionnez la sc ne en bas droite la position 9 et appuyez sur Pour revenir la sc ne pr c dente s lectionnez la sc ne en haut gauche la position 1 et appuyez sur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 y Visualisation des informations relatives au disque V rification du temps de lecture et de la dur e restante C1 CE MO KE DATA CD Vous pouvez v rifier le temps de lecture et la dur e restante du titre du chapitre ou de la plage en cours Il est aussi possible de v rifier les informations textuelles du DVD CD ou les noms de plages audio MP3 enregistr s sur le disque 1 Appuyez sur TIME TEXT en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche TE Informations temporelles 2 Appuyez plusieurs fois sur TIM E TEXT pour changer les informations temporelles affich es Les informations temporelles pouvant tre affich es et modifi es varient selon le type de disque en cours de lecture Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW e T heures minutes secondes Temps de lecture du titre en cours e T xixik Dur e restante du titre en cours eC xxx Temps de lecture du chapitre en cours e C kixix Dur e restante du chapitre en
52. cher une sc ne a l aide du code temporel DVD VIDEO DVD RW uniquement 1 S lectionnez MK TEMPS TEXTE l tape 2 ST EURE temps de lecture du titre en cours est s lectionn 2 Appuyez sur ENTER ST EE HE est remplac par T 3 Saisissez le code temporel l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER Par exemple pour trouver la sc ne 2 heures 10 minutes et 20 secondes apr s le d but tapez simplement 2 10 20 Conseils e Lorsque le menu de commande est d sactiv vous pouvez rechercher un chapitre DVD VIDEO DVD RW ou une plage CD en appuyant sur les touches num riques puis sur ENTER Vous pouvez afficher la premi re sc ne des titres chapitres ou plages enregistr s sur le disque sur un cran divis en neuf sections Vous pouvez d marrer directement la lecture en s lectionnant une des sc nes Pour plus de d tails voir la section Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES la page suivante Remarques Le nombre de titres de chapitres ou de plages affich correspond au nombre de titres de chapitres ou de plages enregistr s sur le disque Il est impossible de rechercher une image fixe sur un DVD RW en mode VR e Vous ne pouvez pas utiliser le code temporel pour rechercher une sc ne sur un DVD RW Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES Vous pouvez diviser l cran en 9 sous crans et rep rer rapidement la sc ne rech
53. commande s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner la m thode de recherche Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW GA TITRE SA CHAPITRE QS TEMPS TEXTE Pour rechercher un point de d part en saisissant un code temporel s lectionnez TEMPS TEXTE Pendant la lecture d un CD VIDEO sans fonctions de lecture PBC CN PLAGE SN INDEX Pendant la lecture d un CD VIDEO avec fonctions de lecture PBC CA SCENE SN INDEX Pendant la lecture d un CD JIM PLAGE E INDEX Pendant la lecture d un DATA CD audio MP3 SIM ALBUM JIM PLAGE Exemple lorsque vous s lectionnez LS CHAPITRE SX est s lectionn correspond un num ro Le num ro entre parenth ses indique le nombre total de titres chapitres plages index ou sc nes DVD VIDEO Rang e s lectionn e 3 Appuyez sur ENTER xk KE est remplac par DVD VIDEO 4 Appuyez sur T ou sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de titre de chapitre de plage d index ou de sc ne rechercher Si vous faites une erreur Annulez le chiffre saisi en appuyant sur CLEAR puis saisissez un autre chiffre D appuyez sur ENTER La lecture d marre au num ro ou au code s lectionn Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Pour recher
54. cture au ralenti lt e lt i incr ment f e 11b gt S incr ment JOG Molette multifonction Molette de lecture Remarque Certaines des fonctions d crites ci dessous peuvent ne pas tre disponibles avec certains DVD ou CD VIDEO Fonctionnement de la molette multifonction de la t l commande mode molette CU CI a D EUX Tournez la molette multifonction de la t l commande La vitesse de lecture change en fonction de la direction et du degr de rotation comme suit La vitesse r elle peut diff rer en fonction du disque utilis Pendant la lecture 3 Avance rapide vitesse sup rieure 2 gt DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD uniquement 2 Avance rapide vitesse sup rieure 1 gt gt 1 gt Avance rapide x2 DVD VIDEO CD uniquement B lecture vitesse normale x24 DVD VIDEO uniquement 1 lt Retour rapide 2 d Retour rapide vitesse sup rieure 144 3d Retour rapide vitesse sup rieure 2 44 DVD VIDEO DVD RW VIDEO CD uniquement La vitesse de lecture x2B x24 est environ deux fois plus rapide que la vitesse normale Si vous tournez rapidement la molette multifonction la vitesse de lecture passe imm diatement 2P ou 244 En mode de pause DVD VIDEO DVD RW et CD VIDEO uniquement 1p sens de lecture 2h Gen de lecture vitesse inf rieure 1p v A v 2 44 sens inverse vitesse inf rieure
55. cture au ralenti Le lecteur se trouve en mode d avance rapide ou de retour rapide Si le signal audio ne passe pas par la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL v rifiez les r glages du son page 73 Pendant la lecture d un Super VCD sur lequel la plage audio 2 n est pas enregistr e aucun son n est mis si vous s lectionnez 2 STEREO 2 1 G ou 2 2 D gt gt ZS ZES Ze i 4 s e uaw jdwo9 suonewoyzu Le son comporte des parasites gt Lorsque vous lisez un CD contenant des plages audio DTS des parasites proviennent de la prise LINE OUT L R AUDIO ou DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL page 28 Le son comporte des distorsions gt Dans REGLAGE AUDIO r glez AUDIO ATT sur OUP page 72 Suite 75 76 Le volume est tr s faible gt Le volume est faible sur certains DVD Il peut s am liorer si vous r glez AUDIO DRC sur TV page 72 gt Dans REGLAGE AUDIO r glez AUDIO ATT sur NON page 72 Fonctionnement La t l commande ne fonctionne pas gt Les piles de la t l commande sont faibles gt Des obstacles s parent la t l commande du lecteur gt La t l commande est trop loign e du lecteur gt La t l commande n est pas point e vers le capteur de t l commande du lecteur La lecture du disque ne d marre pas gt Le disque est introduit l envers
56. dement un passage recherche En cours de lecture tournez la molette de lecture dans le sens horaire et maintenez la pour localiser un passage dans le sens de la lecture ou tournez la molette dans le sens anti horaire pour localiser un passage dans le sens oppos Lorsque vous avez trouv le passage de votre choix rel chez la molette pour retourner en vitesse de lecture normale Lecture d un disque image par image Arr t sur image EC DATI KI Lorsque le lecteur est en mode de pause appuyez sur e IIB incr ment pour passer l image suivante Appuyez sur 4e lt all incr ment pour aller l image pr c dente DVD uniquement Si vous maintenez la touche enfonc e vous pouvez visionner les images la suite Pour revenir la lecture normale appuyez sur D gt u3 s un p eu218u284 43 44 Recherche d un titre d un chapitre d une plage d une sc ne etc EI ET KO KI DATA CD Vous pouvez effectuer une recherche par titre ou par chapitre sur un DVD et une recherche par plage index ou sc ne sur un CD VIDEO un CD ou un DATA CD Chaque titre et plage tant identifi par un num ro unique sur le disque vous pouvez s lectionner le titre ou la plage souhait en saisissant son num ro Vous pouvez aussi rechercher une sc ne l aide du code temporel Touches num riques CLEAR 0 2 4 ENTER DISPLAY Appuyez sur DISPLAY Le menu de
57. e Les r glages de lecture enregistr s sur le disque sont prioritaires par rapport aux r glages du menu d installation et il est possible que les fonctions d crites ne fonctionnent pas toutes 4 HO ENTER DISPLAY Appuyez sur DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner amp REGLAGE puis appuyez sur ENTER Les options du menu REGLAGE s affichent RAPIDE PERSONNALISE REINITIALISATION RAPIDE 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner PERSONNALISE puis appuyez sur ENTER Le menu d installation s affiche CHOIX DE LA LANGUE ECRANS MENU AUDIO SOUS TITRE 4 Appuyez sur 1 4 pour FRAN AIS FRAN AIS ORIGINAL FRAN AIS ee s lectionner le param tre z d installation dans la liste affich e CHOIX DE LA LANGUE A REGLAGE DE L ECRAN amp REGLAGE PERSONNALISE ou REGLAGE AUDIO Puis appuyez sur ENTER Le param tre d installation est s lectionn Exemple REGLAGE DE L ECRAN Param tre s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV ECONOMISEUR D ECRAN ARRIERE PLAN LINE Param tres d installation 16 9 OUI POCHETTE VIDEO gt Suite 67 68 5 S lectionnez un param tre en Pour r initialiser tous les r glages du appuyant sur 4 4 puis sur menu REGLAGE ENTER S lectionn
58. e Cr Raccordez l appareil via les prises COMPONENT VIDEO OUT l aide d un c ble vid o composant non fourni ou de trois c bles vid o non fourni du m me type et de la m me longueur Vous obtenez ainsi une reproduction des couleurs tr s pr cise et des images d excellente qualit Notez que si vous r glez LINE sur RVB dans REGLAGE DE L ECRAN pages 25 et 71 le lecteur n met pas de signal vid o composante depuis les prises COMPONENT VIDEO OUT Vert Vert Bleu Bleu Rouge Rouge Lors du raccordement un t l viseur cran standard 4 3 Selon le disque utilis il se peut que le format de l image ne soit pas adapt l cran de votre t l viseur Si vous souhaitez modifier le format de l image reportez vous la page 70 AGILE ES e Ne raccordez pas de magn toscope ou d autre appareil entre votre t l viseur et le lecteur Si vous faites passer les signaux du lecteur via le magn toscope il est possible que l image re ue sur l cran du t l viseur ne soit pas claire Si votre t l viseur ne dispose que d une prise d entr e audio et vid o raccordez le lecteur cette prise Magn toscope Lecteur CD DVD T l viseur Raccordement direct e Lors du raccordement du lecteur votre t l viseur via la prise SCART EURO AV la source d entr e du t l viseur est automatiquement r gl e sur le lecteur lorsque vous lancez la lecture
59. e du09 suon2uo san rsn d ap uonesi lN Si vous avez d j saisi un mot de passe L cran de saisie du mot de passe s affiche CONTROLE PARENTAL Tapez le mot de passe puis appuyez sur ENTER Suite 61 62 5 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le message Le verrouillage parental personnalis est activ s affiche puis l cran revient au menu de commande Pour d sactiver la fonction de verrouillage parental personnalis Suivez les tapes 1 3 de la section Verrouillage parental personnalis 2 Appuyez sur 4 4 pour s lectionner NON puis appuyez sur ENTER 3 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Pour lire un disque en mode de verrouillage parental personnalis 1 Ins rez le disque pour lequel le verrouillage parental personnalis est activ L cran VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE s affiche Verrouillage parental personnalis Le verrouillage parental personnalis est d j activ Tapez le mot de passe puis appuyez Sur ENTER 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le lecteur est pr t pour la lecture Conseil Si vous oubliez votre mot de passe saisissez le num ro 6 chiffres 199703 l aide des touches num riques
60. e l enregistrement d origine ORIGINAL et les titres qui peuvent tre cr s sur des lecteurs de DVD enregistreurs pour montage PLAY LIST Vous pouvez s lectionner le type de titre jouer t t ENTER DISPLAY Appuyez sur DISPLAY en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner ORIGINAL PLAY LIST puis appuyez sur ENTER Les options de ORIGINAL PLAY LIST apparaissent TACEN 18 34 PLAY LIST PLAY LIST ORIGINAL DVD RW 3 Appuyez sur les touches pour s lectionner un r glage PLAY LIST lecture des titres cr s par montage partir du contenu ORIGINAL ORIGINAL lecture des titres de l enregistrement d origine appuyez sur ENTER Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Pour revenir au menu Lecture de CD VIDEO Appuyez sur d gt RETURN dot s de fonctions PBC conseil Pour utiliser le lecteur sans les fonctions PBC lecture PBC VCD appuyez sur H BB1 ou sur les touches num riques lorsque le lecteur est arr t pour s lectionner une plage puis sur C gt ou sur ENTER La lecture PBC commande de lecture L indication Lecture sans PBC s affiche l cran permet la lecture interactive des CD VIDEO du t l viseur puis le lecteur lance la lecture par l entremise d un men
61. e total d albums et de plages du DATA CD d passe 999 Le lecteur peut reconna tre jusqu 499 albums le lecteur compte uniquement les albums y compris les albums ne comprenant aucune plage audio MP3 Le lecteur ne peut pas lire les albums suivant le 499 me Parmi les 499 premiers albums le lecteur ne peut pas lire plus de 999 albums et plages combin s Fonctions de mode de lecture lecture programm e lecture al atoire lecture r p t e lecture r p t e A B Vous pouvez r gler les modes de lecture suivants Lecture programm e page 36 e Lecture al atoire page 38 e Lecture r p t e page 39 Lecture r p t e A B page 40 UE Te TS Le mode de lecture est annul lorsque vous ouvrez le plateau de lecture vous faites passer le lecteur en mode de veille en appuyant sur la touche I C Cr ation d un programme personnalis Lecture programm e DI KA KA Vous pouvez lire le contenu d un disque dans l ordre que vous souhaitez en organisant l ordre des titres des chapitres ou des plages du disque afin de cr er votre propre programme Vous pouvez programmer jusqu 99 titres chapitre et plages Touches num riques ENTER 1 4 32 DISPLAY 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY n appuyez qu une fois sur la touche si un CD est en cours de lecture Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner F PROGRAMMEE p
62. ecture de Temps de lecture 48 disque plages audio MP3 34 10 Panneau arri re 1 Prise DIGITAL OUT COAXIAL 4 Prise LINE OUT VIDEO sortie de sortie num rique coaxiale 22 23 ligne vid o 17 24 5 Prise S VIDEO OUT 17 2 Prise DIGITAL OUT OPTICAL 6 Prises COMPONENT VIDEO OUT sortie num rique optique 22 23 Y Cs CR 17 24 Prise LINE RGB TV 17 26 3 Prises LINE OUT L R AUDIO sorties de ligne audio gauche droite 21 22 23 Suite 11 12 T l commande 1 Touche TV 1 0 t l vision marche veille 65 2 Touche amp ouvrir fermer 28 3 Touches num riques 31 La touche num rique 5 poss de un point tactile 4 Touche CLEAR annulation 36 5 Touches H gt gt i pr c dent suivant 29 6 Touche PLAY lecture 28 La touche C gt poss de un point tactile Touche BE pause 29 Molette multifonction 42 Touche DISPLAY affichage 13 Touche TOP MENU menu principal sblols 31 Touche a sous titres 56 Touche p audio 51 Touche REPEAT lecture r p t e 39 Touche PICTURE NAVI navigation par images 45 H5 Touche IC marche veille 28 H6 Touches 2 volume 65 La touche
63. eil Pour les formats Dolby Digital et DTS l indication LFE est toujours affich e dans un cadre en traits continus quel que soit le signal LFE mis BLEU TE Si DTS est r gl sur NON dans REGLAGE AUDIO l option de s lection de la piste DTS n appara t pas l cran m me si le disque contient des pistes DTS page 74 R glages TV Virtual Surround rvs DI Lorsque vous raccordez un t l viseur st r o ou 2 enceintes frontales la fonction TVS TV Virtual Surround vous permet de profiter des effets du son ambiophonique en utilisant l imagerie sonore pour cr er des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales L gauche R droite sans utiliser d enceintes arri re r elles La fonction TVS a t mise au point par Sony afin de permettre domicile la reproduction du son ambiophonique avec un simple t l viseur st r o Si le lecteur est r gl de fa on mettre le signal partir de la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL l effet ambiophonique est audible uniquement si vous r glez DOLBY DIGITAL sur D PCM et MPEG sur PCM dans REGLAGE AUDIO page 74 SUR 1 Appuyez sur SUR pendant la lecture Le menu ci dessous s affiche He TVS DYNAMIQUE 2 Appuyez plusieurs fois sur SUR pour s lectionner l un des param tres audio TVS Chaque mode est expliqu dans les paragraphes sui
64. endroit extr mement chaud ou humide e Ne laissez tomber aucun corps tranger dans le bo tier de la t l commande en particulier lors du remplacement des piles N exposez pas le capteur de t l commande au rayonnement direct du soleil ou la lumi re d appareils d clairage Ceci pourrait entra ner un probl me de fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles pour viter toute fuite d lectrolyte ou toute corrosion susceptible de l endommager Etape 3 Raccordement des c bles vid o Raccordez ce lecteur votre moniteur de t l vision projecteur ou amplificateur audio et vid o r cepteur l aide du c ble vid o S lectionnez l un des raccordements selon la prise d entr e de votre t l viseur projecteur ou amplificateur AV r cepteur B INPUT jaune Q C ble audio et nn vid o non fourni Tr D AUDIO O r TV projecteur ou amplificateur AV r cepteur C ble SCART EURO AV non fourni vers LINE RGB TV jaune vers LINE OUT VIDEO l Lecteur CD DVD vers COMPONENT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO IN vert S VIDEO v O_O bleu gouge TV projecteurou C ble S VIDEO C ble vid o amplificateur AV non fourni composant Ty projecteur ou r cepteur non fourni amplifica
65. er le niveau de contr le parental pendant la lecture du disque Dans ce cas saisissez votre mot de passe puis modifiez le niveau Si le mode de reprise de la lecture est d sactiv le niveau pr c dent est r tabli Codes de zone Standard Code Allemagne 2109 Argentine 2044 Australie 2047 Autriche 2046 Belgique 2057 Br sil 2070 Canada 2079 Chili 2090 Chine 2092 Cor e 2304 Danemark 2115 Espagne 2149 Finlande 2165 France 2174 Inde 2248 Indon sie 2238 Italie 2254 Japon 2276 Malaisie 2363 Mexique 2362 Norv ge 2379 Nouvelle Z lande 2390 Pakistan 2427 Pays Bas 2376 Philippines 2424 Portugal 2436 Royaume Uni 2184 Russie 2489 Singapour 2501 Su de 2499 Suisse 2086 Tha lande 2528 Modification du mot de passe 1 Appuyez sur DISPLAY pendant que le lecteur est en mode d arr t Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner ga CONTROLE PARENTAL puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction CONTROLE PARENTAL s affichent 3 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner MOT DE PASSE puis appuyez sur ENTER L cran de saisie du mot de passe s affiche 4 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER D Saisissez un nouveau mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER 6 Pour co
66. erch e ENTER 1 4 gt RETURN PICTURE Soa NAVI Appuyez sur PICTURE NAVI en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche VISUALISER CHAPITRE gt ENTER 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche PICTURE NAVI pour s lectionner le r glage souhait Reportez vous aux explications donn es pour chaque r glage dans les sections suivantes VISUALISER CHAPITRE DVD VIDEO uniquement VISUALISER TITRE DVD VIDEO uniquement VISUALISER PLAGE CD VIDEO uniquement eU29S un p eu218u204 Suite 45 46 3 Appuyez sur ENTER Pour revenir une lecture normale Appuyez sur 6 RETURN Conseil Vous pouvez galement s lectionner NAVIGATION PAR IMAGES partir du menu de commande page 13 AGILE ES La fonction NAVIGATION PAR IMAGES n est pas disponible lors de la lecture des Super VCD e Selon le disque il se peut que ces fonctions ne soient pas toutes disponibles e Le son est coup lorsque vous utilisez cette fonction Balayage du titre du chapitre ou de la plage VISUALISER TITRE VISUALISER CHAPITRE VISUALISER PLAGE EX LI Vous pouvez diviser l cran en 9 sous crans et afficher la premi re sc ne des titres des chapitres ou des plages Vous pouvez aussi lire le titre le chapitre ou la plage s lectionn e Apr s avoir effectu l tape 3 de Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES pr c demment s lectionnez la s
67. ez REINITIALISATION l tape 3 puis appuyez sur ENTER Les options du param tre s lectionn apparaissent 2 S lectionnez OUT avec les touches Exemple TYPE TV M Vous pouvez galement quitter le REGLAGE DE L ECRAN processus de r glage et revenir au menu SONO SEE D ECRAN 160 de commande en s lectionnant NON ARRIERE PLAN 4 3 LETTER BOX ici LINE 4 3 PAN SCAN 3 Appuyez sur ENTER Tous les r glages pr sent s aux pages 69 Options 6 S lectionnez un r glage en appuyant sur T 4 puis appuyez sur ENTER Le r glage est s lectionn et l installation est termin e Exemple 4 3 PAN SCAN R glage s lectionn REGLAGE DE L ECRAN TYPE TV 4 3 PAN SCAN ECONOMISEUR D ECRAN ARRIERE PLAN POCHETTE LINE VIDEO Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l cran disparaisse Pour passer en mode Installation rapide S lectionnez RAPIDE l tape 3 Suivez les tapes partir de l tape 5 du guide de configuration rapide pour effectuer les r glages de base page 25 74 sont r initialis s N appuyez pas sur 1 5 pendant la r initialisation du lecteur qui prend quelques secondes S lection de la langue d affichage et de la piste sonore CHOIX DE LA LANGUE Le menu CHOIX DE LA LANGUE vous permet de s lectionner une langue pour les menus l cran et la piste s
68. ffich es sur une seule ligne d filent dans la fen tre d affichage du panneau frontal e Vous pouvez galement v rifier les informations temporelles et textuelles avec le menu de commande page 13 BILLET ES e Selon le type de disque en lecture le texte des DVD CD ou le nom de plage peuvent ne pas s afficher e Le lecteur peut uniquement afficher le texte de premier niveau du DVD CD tel que le nom ou le titre du disque Le temps de lecture des plages audio MP3 peut ne pas s afficher correctement V rification des informations de lecture Vous pouvez v rifier certaines informations telles que le d bit binaire ou la couche du disque en cours de lecture 2 4 O ENTER DISPLAY V rification des informations de lecture d un DVD AVANCE w ETAT Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande appara t 2 Appuyez sur T pour s lectionner dau AVANC puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction AVANC s affichent 12 27 18 34 DVD VIDEO ao 2 66 DEBIT BINAIRE DEBIT BINAIRE po 384kbps DEBIT BINAIRE COUCHE auu T Mbps 3 Appuyez sur les touches 1 4 pour s lectionner les param tres souhait s Pour chaque param tre reportez vous la section Affichage des diff rents param tres DEBIT BINAIRE affiche le d bit binaire COUCHE affiche la couche et le point de lecture 4 Appu
69. gmentant le niveau du noir e CINEMA 2 les couleurs claires s claircissent les couleurs fonc es deviennent plus riches et le contraste des couleurs augmente MEMOIRE permet de r gler l image de fa on plus d taill e Conseils Le r glage CINEMA 1 ou CINEMA 2 est recommand lorsque vous regardez un film Vous pouvez galement r gler l image en appuyant sur la touche PICTURE MODE du lecteur e Vous pouvez galement s lectionner MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE partir du menu de commande page 13 R glage des param tres de l image dans le menu MEMOIRE Vous pouvez r gler individuellement chaque param tre de l image IMAGE permet de modifier le contraste LUMINOSITE permet de modifier la luminosit sur toute l image COULEUR permet d assombrir ou d claircir les couleurs TEINTE permet de modifier l quilibre des couleurs 1 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE MODE pour s lectionner MEMOIRE puis appuyez sur ENTER La barre de r glage IMAGE appara t IMAGE j 2 Appuyez sur gt pour r gler le contraste de l image puis appuyez sur ENTER Le r glage est sauvegard et la barre de r glage LUMINOSITE s affiche 3 R p tez l tape 2 pour r gler les param tres LUMINOSITE COULEUR et TEINTE La fen tre d affichage du mode de personnalisation de l image s affic
70. gue Reportez vous la Liste des codes de langue la page 81 pour v rifier quelle langue le code repr sente Lorsque la m me langue est affich e plusieurs fois le DVD VIDEO est enregistr sous plusieurs formats audio Pendant la lecture d un DVD RW Les types de plages audio enregistr es sur un disque sont affich s Le r glage par d faut est soulign Exemple 1 PRINCIPAL bande sonore principale 1 SECONDAIRE bande sonore secondaire 1 PRINCIPAL SECONDAIRE bandes sonores principale et secondaire Pendant la lecture d un disque CD VIDEO CD ou DATA CD audio MP3 Le r glage par d faut est soulign STEREO Son st r o standard e 1 G Son du canal gauche mono 2 D Son du canal droit mono Pendant la lecture d un Super VCD Le r glage par d faut est soulign 1 STEREO Le son st r o de la plage audio 1 e 1 1 G Son du canal gauche de la plage audio 1 mono 1 2 D Son du canal droit de la plage audio 1 mono 2 STEREO Le son st r o de la plage audio 2 e 2 1 G Son du canal gauche de la plage audio 2 mono 2 2 D Son du canal droit de la plage audio 2 mono uos np so6el5oy Conseil Vous pouvez galement s lectionner AUDIO partir du menu de commande page 13 Suite 51 Remarque Pendant la lecture d un Super VCD sur lequel aucune plage audio 2 n est enregistr e aucun son n est mis si vous s
71. he Vous pouvez v rifier chaque r glage N IMAGE 1 LUMINOSTE 3 COULEUR e E TEINTE m RETOUR REINITIALISATION Pour d sactiver l affichage Appuyez sur RETURN ou s lectionnez RETOUR l tape 3 puis appuyez sur ENTER Conseils e Pour r initialiser les param tres de l image leurs valeurs par d faut appuyez sur apr s l tape 3 pour s lectionner REINITIALISATION puis appuyez sur ENTER e Si vous ne souhaitez pas sauvegarder le r glage de l tape 2 vous pouvez passer au param tre de r glage d image suivant en appuyant sur 4 sans sauvegarder Am lioration de l image en lecture OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE DTA DAI KT La fonction Optimiseur vid o num rique DVE permet d am liorer la nettet et la pr cision de l image l cran du t l viseur en accentuant les contours des images Cette fonction permet galement d adoucir les images l cran 2 4 ENTER DISPLAY 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner T OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE s affichent DVD VIDEO suji s p uonesIjensIA ep suondo Suite 59 60 3 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner un niveau e 1 accentue les contours de l image e 2 accentue les c
72. image La recherche d images pouvant tre lues peut prendre un certain temps Le titre de l album ou de la plage audio MP3 ne s affiche pas correctement gt Le lecteur ne peut afficher que les chiffres et les lettres de l alphabet Les autres caract res sont remplac s par une ast risque La lecture ne d marre pas partir du d but du disque gt Le mode de lecture programm e al atoire r p t e ou r p t e A B a t s lectionn page 40 gt La fonction de reprise de la lecture est activ e page 30 Le lecteur entame automatiquement la lecture du disque gt Le disque poss de une fonction de lecture automatique gt Dans REGLAGE PERSONNALISE LECTURE AUTO est r gl sur OUI page 71 La lecture s arr te automatiquement Pendant la lecture de disques poss dant un signal de pause automatique le lecteur interrompt la lecture au signal de pause automatique Impossible d ex cuter certaines fonctions telles que l arr t de lecture la recherche ou la lecture au ralenti r p t e al atoire ou programm e Certaines des fonctions d crites ci dessus peuvent ne pas tre disponibles sur certains disques Consultez le mode d emploi fourni avec le disque Impossible de changer la langue de la bande sonore gt Essayez de faire ce r glage dans le menu du DVD au lieu d utiliser la touche de s lection directe de la t l
73. io MP3 sur un DATA CD pour afficher le d bit binaire audio quantit de donn es par seconde du signal audio en cours D bit binaire BKENT 17 30 128k JAZZ RIVER SIDE Nom de l album Nom de la plage R glages du son Commutation du son CD DATI LOI KI DATA cD Lors de la lecture d un DVD VIDEO enregistr selon plusieurs formats audio PCM Dolby Digital MPEG audio ou DTS vous pouvez changer le format audio Si le DVD VIDEO est enregistr avec des bandes sonores multilingues vous pouvez galement s lectionner la langue de votre choix Sur des CD des DATA CD ou des CD VIDEO vous pouvez s lectionner le son du canal droit ou du canal gauche et couter le son du canal s lectionn simultan ment via les enceintes droite et gauche Par exemple sur un disque comportant une chanson avec la partie vocale sur le canal droit et la partie instrumentale sur le canal gauche vous pouvez couter la partie instrumentale partir des deux enceintes en s lectionnant le canal gauche DISPLAY 1 Appuyez sur audio en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche 1 ANGLAIS 2 Appuyez plusieurs fois sur audio pour s lectionner le signal audio souhait Pendant la lecture d un DVD VIDEO Les langues disponibles varient suivant les DVD VIDEO Si 4 chiffres sont affich s ils indiquent le code de la lan
74. ires lt e lt il reprise instantan e eo i gt ann eL e recherche instantan e FPS Pour Op ration Arr t Appuyez sur W Pause Appuyez sur HE Reprendre la lecture apr s une pause Appuyez sur RE ou sur Passer au chapitre la plage ou la sc ne suivant en mode de lecture continue Appuyez sur PPI ou tournez bri vement la molette de lecture du lecteur dans le sens horaire Revenir au chapitre la plage ou la sc ne pr c dent en mode de lecture continue Appuyez sur k ou tournez bri vement la molette de lecture du lecteur dans le sens anti horaire Arr ter la lecture et retirer le disque Appuyez sur amp R p ter la sc ne pr c dente APPUYEZSUT e Il reprise instantan e pendant la lecture Avancer rapidement dans la sc ne en cours Appuyez sur 11B gt recherche instantan e pendant la lecture Pour obtenir des informations plus d taill es sur la molette de lecture consultez la page 42 Pour les DVD VIDEO et les DVD RW et DVD R uniquement Pour les DVD VIDEO et les DVD RW et DVD R ou DVD RW uniquement X Conseils La fonction de reprise instantan e de lecture est pratique lorsque vous souhaitez revoir une sc ne ou un dialogue que vous avez manqu e La fonction de recherche instantan e est pratique lorsque vous souhaitez sauter une sc ne que vous n avez pas envie de reg
75. isez Lecteur CD DVD mue sJuaWI9p109924 C 2 C ble num rique C ble audio C 19 coaxial non fourni st r o non fourni LINE OUT blanc PCMDTS MPEG COAXIAL OPTICAL R AUDIO L VIDEO rouge vers LINE OUT L R AUDIO Vers DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL C ble num rique optique non fourni Retirez le capuchon de la prise avant d effectuer le raccordement U Vers l entr e num rique coaxiale ou optique Enceintes MARNE Amplificateur r cepteur avec d codeur Dolby Surround rouge vers l entr e audio Dim Enceintes Frontale Frontale gauche L droite R Arri re Arri re gauche L droite R i Haut parleur Centrale Arri re d extr mes graves mono Sens du signal Remarque Lors du raccordement de 6 enceintes remplacez l enceinte arri re mono par une enceinte centrale 2 enceintes arri re et un haut parleur d extr mes graves Suite 23 24 P Raccordement un amplificateur AV r cepteur prise d entr e num rique et d codeur Dolby Digital MPEG audio ou DTS avec 6 enceintes Ce raccordement vous permet d utiliser la fonction de d codeur Dolby Digital MPEG audio ou DTS de votre amplificateur AV r cepteur Lecteur CD DVD TE US OF DIGITAL OUT PCWDTS MPEG DOLBY DIGITAL e COMKIAL OPRCAL Vers DIG
76. isissez le param tre correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 21 24 D e Si vous raccordez le lecteur un t l viseur uniquement s lectionnez NON L installation rapide et les raccordements sont termin s ofar LINE OUTPUT L R AUDIOY L installation rapide et les raccordements sont termin s orie DIGITAL OUTPUT Le menu d installation pour DOLBY DIGITAL s affiche 1 2 Appuyez sur 7 4 pour s lectionner le type de signal Dolby Digital envoyer l amplificateur r cepteur Choisissez le signal correspondant au raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages 22 24 REGLAGE AUDIO AUDIO ATT NON AUDIO DRC STANDARD MIXAGE AVAL DOLBY SURROUND SORTIE NUMERIQUE OUI DOLBY DIGITAL MPEG DTS DOLBY DIGITAL D PCM page 73 DOLBY DIGITAL uniquement si l amplificateur r cepteur est quip d un d codeur Dolby Digital page 73 3 Appuyez sur ENTER DTS est s lectionn Effets sonores ambiophoniques surround REGLAGE AUDIO n r AUDIO ATT NON Pour profiter des effets ambiophoniques de AUDIO DRC STANDARD pra MIXAGE AVAL DOLBY SURROUND votre lecteur ou de votre amplificateur SORTIE NUMERIQUE ol r cepteur regardez les l ments suivants Dr DIGITAL z comme d crit ci dessous pour le DTS raccordement audio que vous avez s lectionn aux pages pages 22 24
77. le affichage du menu de commande 1 lors de la lecture d un DVD VIDEO Num ro du chapitre en cours de lecture Num ro du titre en cours de lecture Nombre total de titres Statut de lecture Lecture Nombre total de chapitres Il Pause E Arr t etc Param tres du menu Type de disque de commande en cours de lecture Temps de lecture Param tre s lectionn R glage actuel 1 ANGLAIS Options Nom de la fonction du 2 FRAN AIS param tre s lectionn 3 ESPAGNOL dans le menu de commande SOUS TITRE Message guide lectionner AAH gt ENTER Annuler RETURN Contient le num ro de sc ne pour les CD VIDEO lorsque la fonction PBC est activ e le num ro de plage pour les CD VIDEO les CD et le num ro d album pour les DATA CD Affiche le num ro d index pour les CD VIDEO et les CD ou le num ro de plage audio MP3 pour les DATA CD Suite 13 14 Liste des param tres du menu de commande Para m tre Nom du param tre fonction et type de disque correspondant TITRE page 44 SCENE page 44 PLAGE page 44 Permet de s lectionner le titre la sc ne ou la plage lire CA EU M CHAPITRE page 44 INDEX page 44 Permet de s lectionner le chapitre ou l index lire OX CU ET ALBUM page 34 Permet de s lectionner l album lire DATA CD PLAGE page 44 Permet de s lectionner la plage lire A CO INDEX page 44 Permet de s lectionner
78. lecteur sur une surface molle telle qu un tapis qui risquerait de boucher les orifices de ventilation situ s sous l appareil e N installez pas votre lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil la poussi re excessive ou aux chocs m caniques Fonctionnement e Si le lecteur est transport directement d un endroit froid un endroit chaud ou s il est install dans une pi ce tr s humide de la condensation risque de se former sur les lentilles situ es l int rieur du bo tier Votre lecteur risque alors de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ trente minutes jusqu ce que l humidit se soit compl tement vapor e e Avant de d placer votre lecteur retirez tous les disques Sinon vous risquez de les endommager R glage du volume N augmentez pas le volume lorsque vous coutez un passage avec de tr s faibles niveaux d entr e ou sans signal audio Vous risqueriez d endommager les enceintes au moment d un passage caract ris par un niveau sonore lev Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que l alcoo l ou la benzine Entretien des disques N utilisez pas les disques de netto
79. lecture programm e ou de la lecture al atoire Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 2 Conseils e Vous pouvez r gler la lecture r p t e lorsque le lecteur est arr t Apr s avoir s lectionn le param tre REPETEE appuyez sur D gt La lecture r p t e commence e Vous pouvez galement s lectionner la lecture REPETEE partir du menu de commande page 13 Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO avec la lecture PBC R p tition d un passage d fini du disque Lecture r p t e A B CD CA MO KI Cet appareil permet la lecture en boucle d un passage pr cis dans un titre un chapitre ou une plage Cette fonction est utile lorsque vous souhaitez m moriser les paroles d une chanson par exemple CLEAR 9 t v ENTER DISPLAY Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture n appuyez qu une fois sur la touche si un CD est en cours de lecture Le menu de commande s affiche Appuyez sur 7 4 pour s lectionner y A B REPETEE puis appuyez sur ENTER Les options de A B REPETEE apparaissent 2 27 8 34 DVD VIDEO 112 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner REGLE puis appuyez sur ENTER Le menu d installation de A B REPETEE appara t A B REPETEE D finissez le point A avec ENTER 4 Pendant la lecture appuyez
80. mp dance de charge LINE OUT AUDIO Prise phono 2 V eff 10 kilohms DIGITAL OUT OPTICAL Prise de sortie optique 18 dBm longueur d onde de 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Prise phono 0 5 Vc c 75 ohms LINE OUT VIDEO Prise phono 1 0 Vc c 75 ohms S VIDEO OUT sortie S vid o mini DIN 4 broches Y 1 0 V c c C 0 3 V c c PAL 0 286 V c c NTSC 75 ohms COMPONENT VIDEO OUT sortie vid o composante Y Cs Cr Prise phono Y 1 0 V c c Cs Cr 0 7 V c c 75 ohms G n ralit s Alimentation requise 220 240 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 14 W Dimensions approx 430 x 65 x 242 mm largeur hauteur profondeur y compris les parties saillantes Poids approx 2 2 kg Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Humidit de fonctionnement 25 80 Accessoires fournis Reportez vous la page 16 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Liste des codes de langue Pour plus de d tails reportez vous aux pages 51 56 et 69 L orthographe des noms de langues est conforme la norme ISO 639 1988 E F Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue 1027 1028 1032 1039 1044 1045 1051 1052 1053 1057 1059 1060 1061 1066 1067 1070 1079 1093 1097 1103 1105 1109 1130 1142 1144 1145 1149 1150 1151 1157 1165 1166 1171 1174 1181 Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic
81. mps de lecture et de la dur e restante 47 V rification des informations de lecture 49 R glages du son 51 Commutation du son 51 R glages TV Virtual Surround TVS 53 Options de visualisation des films 55 Changement de l angle de vue 55 Affichage des sous titres 56 R glage de la qualit de l image BNR 57 R glage de l image de lecture MODE DE PERSONNALISATION DE L IMAGE 58 Am lioration de l image en lecture OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE 59 Utilisation de plusieurs fonctions compl mentaires 61 Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE et CONTROLE PARENTAL 61 Commande de votre t l viseur avec la t l commande fournie 65 Installation et r glages 67 Utilisation du menu d installation 67 S lection de la langue d affichage et de la piste sonore CHOIX DE LA LANGUE lt critaa 20 eme ns nou sn m aente amer 69 R glages de l affichage REGLAGE DE L ECRAN 70 R glages personnalis s REGLAGE PERSONNALISE 71 R glages du son R
82. nde s teigne ILE re ES e Si les contours des images l cran deviennent flous r glez BNR sur NON Suivant le disque ou la sc ne en cours de lecture il peut ne pas y avoir d effet BNR ou l effet peut tre difficile percevoir su 1 s p uonesIjensIA ep suondo 57 58 R glage de l image de lecture MODE DE PERSONNALISATION DE L IM AGE C1 DATI KO Vous pouvez r gler le signal vid o du DVD ou du CD VIDEO provenant du lecteur afin d obtenir la qualit d image souhait e Choisissez le r glage le mieux adapt au programme que vous regardez Lorsque vous s lectionnez MEMOIRE vous pouvez effectuer des r glages suppl mentaires pour chaque l ment de l image couleur luminosit etc PICTURE MODE ENTER 1 4 gt RETURN Appuyez sur PICTURE MODE en cours de lecture Le menu ci dessous s affiche HE DYNAMIQUE 1 2 Appuyez plusieurs fois sur PICTURE MODE pour s lectionner le r glage souhait Le r glage par d faut est soulign STANDARD affiche une image standard DYNAMIQUE 1 affiche une image dynamique accentu e en augmentant le contraste et l intensit des couleurs de l image DYNAMIQUE 2 affiche une image plus dynamique que DYNAMIQUE 1 en augmentant encore davantage le contraste et l intensit des couleurs e CINEMA 1 accentue les d tails dans les zones sombres en au
83. nfirmer votre mot de passe saisissez le de nouveau avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER En cas d erreur lors de la saisie du mot de passe Appuyez sur avant d appuyer sur ENTER et saisissez le bon num ro Si vous faites une erreur Appuyez sur c RETURN Pour d sactiver l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage s teigne Commande de votre t l viseur avec la t l commande fournie Vous pouvez r gler le volume sonore commuter la source d entr e et commander l alimentation de votre t l viseur Sony avec la t l commande fournie TV1 0 I Touches num riques Vous pouvez commander votre t l viseur l aide des touches suivantes En appuyant sur Vous pouvez TV O Allumer ou teindre le t l viseur lt A volume R gler le volume du t l viseur T l viseur vid o Basculez la source d entr e du t l viseur entre le t l viseur et d autres sources d entr e UE Te T Selon l appareil raccord il se peut que vous ne puissiez pas commander votre t l viseur avec certaines des touches gt Suite salejuewe du09 suon2uo san rsn d ap uonesi lN 65 Contr le de votre t l viseur avec la t l commande Vous pouvez r gler le volume sonore commuter la source d entr e et commander l alimentation de t l viseurs n appartenant pas la marque Sony
84. nregistr s depuis le m me point de reprise Pour reprendre la lecture depuis le d but appuyez deux fois sur C gt 3 puis appuyez sur W Utilisation du menu DVD DVD V Un DVD est divis en longues sections d images ou de musique appel es titres Lors de la lecture d un DVD comportant plusieurs titres vous pouvez s lectionner le titre de votre choix l aide de la touche TOP MENU Lors de la lecture de DVD permettant de faire certains r glages tels que la langue des sous titres et de la bande sonore s lectionnez ces param tres avec la touche MENU sanbsip ap ainj297 Touches ne num riques L CAC ENTER Q e 1 4 gt TOP MENU MENU Appuyez sur TOP MENU ou MENU Le menu du disque s affiche l cran du t l viseur Les l ments du menu varient d un disque l autre 2 Appuyez sur 1 v 3 ou sur les touches num riques pour s lectionner l l ment que vous souhaitez couter ou modifier Si vous appuyez sur les touches num riques l affichage suivant appara t Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner l l ment souhait 1 3 Appuyez sur ENTER 31 32 S lection de ORIGINAL ou PLAY LIST sur un disque DVD RW DAMI Certains disques DVD RW en mode VR enregistrement vid o contiennent deux types de titres disponibles pour la lecture les titres d
85. oduites comme dans l illustration ci dessous Utilisez ce r glage lorsque vous souhaitez utiliser le mode TVS avec 2 enceintes s par es L Enceinte frontale gauche R Enceinte frontale droite Conseils Vous pouvez s lectionner TVS en appuyant sur la touche SURROUND du lecteur Vous pouvez galement s lectionner TVS partir du menu de commande page 13 CILULE Te ES e Lorsque le signal lu ne comporte pas de signal pour les enceintes arri re les effets ambiophoniques peuvent tre difficiles percevoir Lorsque vous s lectionnez l un des modes TVS d sactivez le r glage ambiophoniques du t l viseur ou de l amplificateur r cepteur raccord Centrez votre position d coute par rapport aux enceintes et assurez vous que chacune des enceintes se trouve dans un environnement similaire Les disques ne produisent pas tous le m me effet avec le mode TVS NUIT Lorsque vous utilisez la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL pour couter des signaux audio MPEG et r glez MPEG sur MPEG dans REGLAGE AUDIO aucun son n est mis par vos enceintes si vous s lectionnez l un des modes TVS z R RUGU Options de visualisation des marque Selon les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas changer l angle de vue m me si plusieurs angles sont enregistr s sur le DVD Changement de langle vmro de vue DI Si plusieurs angles sont enregistr s
86. on des piles dans la t l commande 16 Etape 3 Raccordement des c bles vid o 17 Etape 4 Raccordement des c bles audio 20 Etape 5 Raccordement du cordon d alimentation 25 Etape 6 Installation rapide 25 Lecture de disques sirri atiy iiu ati a ai vmanxanans eus 28 Lecture de disques 28 Reprise de la lecture l endroit o vous avez arr t le disque Reprise lecture 30 Utilisation du menu DVD 31 S lection de ORIGINAL ou PLAY LIST sur un disque DVD RW 32 Lecture de CD VIDEO dot s de fonctions PBC lecture PBC 33 Lecture d une plage audio MP3 34 Fonctions de mode de lecture lecture programm e lecture al atoire lecture r p t e lecture r p t e A B 36 Recherche d une sc ne 42 Recherche d un point sp cifique sur le disque Mode molette mode Jog recherche arr t sur image 42 Recherche d un titre d un chapitre d une plage d une sc ne etc 44 Recherche par sc ne NAVIGATION PAR IMAGES 45 Visualisation des informations relatives au disque 47 V rification du te
87. onore S lectionnez CHOIX DE LA LANGUE dans le menu de r glage Pour utiliser l affichage reportez vous la section Utilisation du menu d installation page 67 CHOIX DE LA LANGUE AN ECRANS FRAN AIS MENU FRAN AIS t AUDIO ORIGINAL Pi SOUS TITRE FRAN AIS ECRANS menus l cran Permet de changer la langue des menus l cran MENU DVD VIDEO uniquement Vous pouvez s lectionner la langue afficher pour le menu du disque AUDIO DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue de la piste sonore Si vous s lectionnez ORIGINAL la langue par d faut du disque est s lectionn e SOUS TITRE DVD VIDEO uniquement Permet de changer la langue parmi les sous titres enregistr s sur le DVD VIDEO Si vous s lectionnez IDEM AUDIO la langue des sous titres change selon la langue que vous avez s lectionn pour la piste sonore Conseil Si vous s lectionnez AUTRES dans MENU SOUS TITRE ou AUDIO saisissez un code de langue de la Liste des codes de langue la page 81 avec les touches num riques BLUE Te TS Lorsque vous s lectionnez une langue qui n est pas enregistr e sur le DVD VIDEO dans MENU SOUS TITRE ou AUDIO l une des langues enregistr es est automatiquement s lectionn e s ej6 u je uone jezsu 69 70 R glages de l affichage REGLAGE DE L ECRAN Choisissez les r
88. ontours un coefficient sup rieur celui du r glage 1 e 3 accentue les contours un coefficient sup rieur celui du r glage 2 ATTENUE adoucit les contours de l image DVD uniquement appuyez sur ENTER Le disque est lu selon le r glage s lectionn Pour annuler le r glage OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE S lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Suivant le disque ou la sc ne en cours de lecture il se peut que les parasites sur le disque soient plus apparents Dans ce cas il est recommand d utiliser la fonction BNR page 57 avec la fonction DVE Si les conditions ne s am liorent pas r duisez le niveau de l optimiseur vid o num rique ou s lectionnez ATTENUE DVD uniquement l tape 3 ci dessus Utilisation de plusieurs fonctions compl mentaires Verrouillage de disques VERROUILLAGE PARENTAL PERSONNALISE et CONTROLE PARENTAL Vous pouvez d finir deux types de limitations de lecture pour chaque disque e Verrouillage parental personnalis Vous pouvez fixer des limitations de lecture de sorte que le lecteur n entame pas la lecture de certains disques dont le contenu ne convient pas aux enfants Contr le parental La lecture de certains DVD VIDEO peut tre limit e suivant un niveau pr d termin tel que l ge des utilisateurs
89. porelles et textuelles s affichant l cran du t l viseur peuvent galement tre affich es dans la fen tre d affichage du panneau frontal Lorsque vous modifiez les informations temporelles l cran du t l viseur les informations affich es dans la fen tre d affichage du panneau frontal changent tel qu indiqu ci dessous Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou d un DVD RW Temps de lecture du titre en cours Dur e restante du titre en cours Temps de lecture du chapitre en cours Dur e restante du chapitre en cours Texte Num ros du titre et du chapitre en cours retour automatique au d but Pendant la lecture d un DATA CD audio MP3 Temps de lecture et num ro de la plage en cours Nom de la plage Lors de la lecture d un CD VIDEO sans fonctions PBC ou d un CD Temps de lecture et num ro de la plage en cours Dur e restante de la plage en cours Temps de lecture du disque Dur e restante du disque Texte Num ro de l index et de la plage en cours retour automatique au d but Conseils Le num ro de la sc ne ou le temps de lecture apparaissent lorsque vous lisez des CD VIDEO avec fonctions PBC e Les informations textuelles qui ne peuvent tre a
90. ppuyez sur ENTER Le r glage du contr le parental est termin CONTROLE PARENTAL 4 Pi STANDARD USA Plus la valeur est faible plus la limitation est stricte Pour d sactiver la fonction de contr le parental R glez NIVEAU sur NON l tape 8 sairejuewe du09 suon2uo sineIsnid ap uonesi lN Suite 63 64 Pour lire un disque pour lequel le contr le parental est activ 1 Ins rez le disque et appuyez sur D gt L cran de saisie du mot de passe s affiche 2 Saisissez votre mot de passe 4 chiffres avec les touches num riques puis appuyez sur ENTER Le lecteur d marre la lecture Conseil Si vous oubliez votre mot de passe retirez le disque et r p tez les tapes 1 3 de la section Contr le parental lecture limit e Lorsque vous tes invit saisir votre mot de passe saisissez 199703 l aide des touches num riques puis appuyez sur ENTER L affichage vous invite saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Apr s avoir saisi un nouveau mot de passe 4 chiffres remettez le disque dans le lecteur et appuyez sur C gt Lorsque l cran de saisie du mot de passe s affiche saisissez votre nouveau mot de passe CULE Te ES e Lors de la lecture de disques qui ne comportent pas la fonction de contr le parental la lecture ne peut pas tre limit e avec ce lecteur e Suivant les disques il se peut que l on vous demande de modifi
91. r a ex cut la fonction chiffre d autodiagnostic gt Contactez votre revendeur Sony ou le centre de service apr s vente Sony agr le plus proche en indiquant le num ro de service 5 caract res Exemple E 61 10 Glossaire Chapitre page 10 Sections d une image ou d un morceau musical plus courtes que des titres Un titre est compos de plusieurs chapitres Suivant le disque il est possible qu aucun chapitre ne soit enregistr Dolby Digital page 20 73 Technologie de compression audionum rique d velopp e par Dolby Laboratories Cette technologie est conforme au format multicanal ambiophonique Le canal arri re est st r o et il existe un caisson de graves discret dans ce format Le format Dolby Digital fournit les m mes multicanaux discrets de haute qualit que les syst mes ambiophoniques surround des cin mas Dolby Digital Une bonne s paration des canaux est r alis e car toutes les donn es des canaux sont enregistr es discr tement et une tr s faible d t rioration est obtenue gr ce au traitement num rique de tous les canaux Dolby Surround Pro Logic page 20 Technologie de traitement du signal audio d velopp e par Dolby Laboratories pour le son ambiophonique Si le signal d entr e comprend une composante ambiophonique le processus Pro Logic met les signaux avant central et arri re Le canal arri re est mono DTS page 20 74 Technologie
92. ramme du titre du chapitre ou de la plage modifier ou supprimer avec les touches 4 4 ou les touches num riques puis appuyez sur gt 3 Suivez l tape 5 pour effectuer une nouvelle programmation Pour annuler un programme s lectionnez sous T puis appuyez sur ENTER Pour supprimer tous les titres chapitres et plages dans l ordre de programmation Suivez les tapes 1 3 de la section Cr ation d un programme personnalis Lecture programm e 2 Appuyez sur et s lectionnez SUPP TOTALE 3 Appuyez sur ENTER Conseil Vous pouvez effectuer une lecture r p t e ou al atoire de titres de chapitres ou de plages programm e s Pendant la lecture programm e suivez les tapes de la section Lecture r p t e page 39 ou Lecture al atoire page 38 LUE Te ES Pendant la lecture de Super VCD la dur e totale des plages programm es ne s affiche pas sur l cran e Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction avec des CD VIDEO avec la lecture PBC Lecture dans un ordre quelconque Lecture al atoire CTI KO KI Le lecteur peut m langer des titres des chapitres ou des plages Des lectures al atoires successives peuvent donner un ordre de lecture diff rent CLEAR gt 1 4 ENTER DISPLAY Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture n appuyez qu une fois sur la touche si un CD est en cours
93. remier disque est effac de la m moire le 0 04 a 1 Pendant qu un disque est en lecture appuyez sur W pour arr ter la lecture RESUME appara t dans la fen tre d affichage du panneau frontal 2 Appuyez sur D gt La lecture commence au point d arr t du disque l tape 1 Conseils e Pour reprendre la lecture depuis le d but du disque appuyez deux fois sur W puis appuyez sur Pour les DVD RW en mode VR les CD et les DATA CD le lecteur m morise le point de reprise de lecture pour le disque en cours moins que le plateau de disque ne soit ouvert que le cordon d alimentation ne soit d branch ou que le lecteur ne passe en mode de veille DATA CD uniquement UE Te ES e Pour que cette fonction soit active REPRISE LECTURE doit tre r gl sur OUT r glage par d faut dans REGLAGE PERSONNALISE page 71 e Le point de reprise de lecture pour le disque en cours est effac lorsque vous changez de mode de lecture vous modifiez les r glages du menu d installation e Cette fonction peut ne pas tre disponible pour certains disques e La fonction de reprise de lecture n est pas disponible en mode de lecture al atoire ou de lecture programm e Si REPRISE LECTURE sous REGLAGE PERSONNALISE est r gl sur OUT et que vous lancez la lecture d un disque enregistr tel qu un DVD RW le lecteur peut lire d autres disques e
94. s d codeur Dolby Digital int gr Les r glages du param tre MIXAGE AVAL dans REGLAGE AUDIO permettent de pr ciser si les signaux sont conformes ou non au Dolby Surround Pro Logic page 72 DOLBY DIGITAL S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur Dolby Digital int gr sobe oi je uorejezsu Suite 73 74 MPEG DVD VIDEO et DVD RW uniquement Permet de s lectionner le type de signal MPEG audio PCM S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur MPEG int gr Lors de la lecture de plages audio MPEG le lecteur met des signaux st r o via la prise DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL MPEG S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur MPEG int gr DTS DVD VIDEO uniquement Permet d activer ou de d sactiver l mission des signaux DTS NON S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio sans d codeur DTS int gr OUI S lectionnez ce r glage si le lecteur est raccord un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr Remarque Lorsque vous utilisez la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL pour couter des signaux audio MPEG et que vous r glez MPEG sur MPEG dans REGLAGE AUDIO aucun son n est mis par vo
95. s enceintes si vous s lectionnez Pun des modes TVS Informations compl mentaires D pannage Si vous rencontrez l une des difficult s ci dessous pendant le fonctionnement du lecteur utilisez ce guide de d pannage pour essayer de rem dier au probl me avant de demander assistance Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Alimentation Le lecteur ne se met pas sous tension gt V rifiez que le cordon d alimentation est solidement raccord Image Aucune image n appara t ou l image comporte des parasites gt Rebranchez solidement le c ble de raccordement gt Les c bles de raccordement sont endommag s V rifiez le raccordement votre t l viseur page 17 et actionnez le s lecteur d entr e du t l viseur de mani re ce que le signal provenant du lecteur apparaisse sur l cran du t l viseur gt Dans le menu d installation r glez LINE dans REGLAGE DE L ECRAN sur le param tre appropri votre syst me page 70 Le disque est sale ou d fectueux Si les signaux vid o de votre lecteur doivent passer par votre magn toscope pour atteindre votre t l viseur ou bien si vous tes connect un combin t l magn toscope les signaux de protection contre la copie de certains DVD peuvent affecter la qualit de l image Si le probl me persiste une fois que vous avez raccord ce lecteur directement votre t l viseur
96. sateur doit prendre les pr cautions qui s imposent lorsque les prises st r o analogiques du lecteur sont raccord es un syst me d amplification Pour profiter de la lecture DTS Digital SurroundTM un d codeur externe 5 1 canaux doit tre raccord la prise num rique du lecteur R glez le son sur STEREO l aide de la touche C5 audio lorsque vous lisez les plages audio DTS d un CD page 51 Ne lancez pas la lecture d une piste sonore DTS sans avoir d abord raccord le lecteur un appareil audio quip d un d codeur DTS int gr Le lecteur met le signal DTS via la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL m me si DTS est r gl sur NON dans REGLAGE AUDIO dans le menu d installation page 74 ce qui pourrait provoquer des l sions auditives ou endommager les enceintes Remarques sur la lecture des pistes audio DTS d un DVD VIDEO e Les signaux audio DTS sont uniquement mis via la prise DIGITAL OUT COAXIAL ou OPTICAL Lors de la lecture d un DVD VIDEO comportant une piste sonore DTS r glez DTS sur OUT dans REGLAGE AUDIO page 74 Si vous raccordez le lecteur un appareil audio sans d codeur DTS ne r glez pas DTS sur OUT dans REGLAGE AUDIO page 74 Les enceintes peuvent produire un bruit de tr s forte amplitude risquant de provoquer des l sions auditives ou d endommager les enceintes Fonctions compl menta
97. sur ENTER lorsque vous avez rep r le point de d part point A du passage lire en boucle Le point de d part point A est d fini A B REPETEE D finissez le point B avec CHAPITRE TEMPS PER 155255 5 Appuyez nouveau sur ENTER lorsque vous avez atteint le point de fin point B Les points d finis s affichent et le lecteur commence la lecture r p t e de ce passage TALATI 18 34 DVD VIDEO T 1 34 30 OUI CHAPITRE TEMPS An 18 1 32 55 B 18 1 34 30 Pour revenir une lecture normale Appuyez sur la touche CLEAR ou s lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne RGIEL ES e Lorsque vous activez la fonction de lecture r p t e A B les r glages de lecture al atoire r p t e et programm e sont annul s Sur un DVD RW en mode VR la lecture r p t e A B ne fonctionne pas pour les titres contenant des images fixes Sur un DVD RW en mode VR le point de d part et le point de fin de la lecture r p t e A B doivent se trouver l int rieur du m me titre s nbs p ap ainj297 41 42 Recherche d une sc ne Recherche d un point sp cifique sur le disque Mode molette mode Jog recherche arr t sur image Vous pouvez rechercher rapidement un passage pr cis du disque en regardant l image en lecture ou en effectuant une le
98. teur AV r cepteur Sens du signal slU9W8P10992H Suite 17 18 Lors du raccordement une prise d entr e SCART EURO AV Raccordez le c ble SCART EURO AV non fourni Veillez effectuer des raccordements solides afin d viter les bourdonnements et les parasites Lors du raccordement via le c ble SCART EURO AV v rifiez que le t l viseur prend en charge les signaux S vid o ou RVB Reportez vous au mode d emploi fourni avec le t l viseur raccorder De m me lorsque vous r glez LINE sur S VIDEO ou RVB REGLAGE DE L ECRAN dans le menu d installation page 71 utilisez un c ble SCART EURO AV prenant en charge chaque signal EX D Q Lors du raccordement du lecteur une prise d entr e vid o Branchez la fiche jaune du c ble audio et vid o non fourni sur les prises jaunes vid o Vous obtenez ainsi des images de qualit standard Jaune Blanc L gauche Rouge R droite Utilisez les fiches rouges et blanches pour le raccordement aux prises d entr e audio page 21 pour le raccordement un t l viseur uniquement Lors du raccordement du lecteur une prise d entr e S VIDEO Raccordez le c ble S VIDEO non fourni Vous obtenez ainsi des images de grande qualit ele J mf e Lors du raccordement du lecteur un moniteur un projecteur ou un amplificateur AV r cepteur quip de prises d entr e vid o composante Y C
99. u l cran du continue Vous ne pouvez pas lire d images fixes t l viseur telles qu un menu Pour reprendre la lecture en mode PBC appuyez deux fois sur M puis appuyez sur D gt Touches num riques Selon le CD VIDEO en lecture l indication 9 Appuyez sur ENTER de l tape 3 peut tre remplac e par l indication Appuyez sur Hd BB1 SELECT dans le mode d emploi fourni avec le gt E disque Dans ce cas appuyez sur D gt e Les fonctions PBC des Super VCD ne fonctionnent pas sur ce lecteur Les Super VCD sont lus en mode de lecture continue uniquement t s ENTER RETURN 1 Lancez la lecture d un CD VIDEO dot de fonctions PBC Le menu du param tre s lectionn s affiche 2 S lectionnez le num ro du param tre souhait en appuyant sur les touches 1 4 ou sur les touches num riques 3 Appuyez sur ENTER 4 Suivez les instructions du menu pour commander les fonctions interactives Comme le mode de fonctionnement peut varier selon les CD VIDEO reportez vous au mode d emploi fourni avec le disque sanbsip ap ainj297 34 Lecture d une plage audio MP3 Ex Vous pouvez lire des DATA CD CD ROM CD R ou CD RW enregistr s au format MP3 MPEG 1 couche audio 3 gt o ENTER O 1 4 gt RETURN MENU 1 Appuyez sur la touche amp et placez un DATA CD sur le plateau de lecture 2 Appuyez sur
100. uis appuyez sur ENTER Les options de la lecture PROGRAMMEE s affichent 12 27 18 34 DVD VIDEO T 32 55 D NON NON REGLE gt OUI 3 Appuyez sur T pour s lectionner REGLE puis appuyez sur ENTER PLAGE s affiche en cours de lecture d un CD VIDEO ou CD PROGRAMMEE 2 PLAGE ot 3 PLAGE 02 4 PLAGE 03 5 PLAGE 04 6 PLAGE 05 7 PLAGE Plages ou titres enregistr s sur un disque 4 Appuyez sur gt Le curseur se d place vers la colonne T contenant les titres ou les plages ici 01 PROGRAMMEE T c SUPP TOTALE T TRE Ta 2 MIRE 01 STIRE SS 02 4 TITRE 03 STIRE s 04 6 TITRE 05 7 TITRE Chapitres enregistr s sur un disque 5 S lectionnez le titre le chapitre ou la plage programmer Pendant la lecture d un DVD VIDEO Par exemple pour s lectionner le chapitre 03 du titre 02 Appuyez sur ou sur les touches num riques pour s lectionner 02 sous T puis appuyez sur ENTER PROGRAMMEE 7 R SUPP TOTALE 1 TITRE E 2 TITRE 01 01 3 TITRE 02 02 4 TITRE 03 03 5 TITRE 04 04 6 TITRE 05 05 riniapES 06 sanbsip ap ainj297 Appuyez ensuite sur 4 4 ou sur les touches num riques pour s lectionner 03 sous C puis appuyez sur ENTER PROGRAMMEE T SUPP TOTALE 1 TITRE 0
101. un format autre que les formats suivants format de CD audio format de CD vid o format MP3 conforme la norme ISO9660 niveau 1 ou 2 ou au format d extension Joliet e Sections de donn es sur les CD Extra DVD ROM e Disques DVD audio e Couche HD des Super Audio CD Une hi rarchie logique de dossiers et de fichiers sur CD ROM d finie par la norme ISO Organisation internationale de normalisation De plus le lecteur ne peut pas lire les disques suivants DVD VIDEO dot s d un code local diff rent e Disques de forme non standard en forme de carte ou de c ur par exemple e Disques sur lesquels sont coll s du papier ou des autocollants e Disques portant des traces de colle provenant d une bande adh sive ou d un autocollant Remarque au sujet des DVD RW et DVD R DVD RW et DVD R ou des CD R et CD RW Certains DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD R et CD RW ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur cause de la qualit de l enregistrement ou de l tat du disque ou suivant les caract ristiques de l appareil d enregistrement et du logiciel de cr ation Le disque ne peut pas tre lu s il n a pas t finalis correctement En outre il est possible que les images des disques DVD RW prot g es par CPRM ne puissent pas tre lues si elles comportent un signal de protection contre la copie Le message Verrouillage copyright s affiche l cran Pour de plus
102. us titres S lectionnez NON l tape 2 Conseil Vous pouvez galement s lectionner SOUS TITRE partir du menu de commande page 13 UE Te TS Suivant les DVD VIDEO il se peut que vous ne puissiez pas modifier les sous titres m me si des sous titres multilingues sont enregistr s sur le DVD Il est galement possible que vous ne puissiez pas les d sactiver R glage de la qualit de l image BNP CI CET M La fonction de r duction des parasites BNR permet de r gler la qualit de l image en r duisant les parasites ou les effets de mosa ques qui apparaissent sur l cran de votre t l viseur T O DISPLAY ENTER 1 Appuyez deux fois sur DISPLAY pendant la lecture Le menu de commande s affiche 2 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner T BNR puis appuyez sur ENTER Les options de la fonction BNR s affichent DVD VIDEO 3 Appuyez sur 1 4 pour s lectionner un niveau e 1 r duction des parasites e 2 r duction des parasites un coefficient sup rieur celui du r glage 1 e 3 r duction des parasites un coefficient sup rieur celui du r glage 2 appuyez sur ENTER Le disque est lu selon le r glage s lectionn Pour annuler le r glage BNR S lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de comma
103. uvent tre utilis s pour les noms d album ou de plage Tout autre caract re s affiche sous la forme d une e Il est impossible d afficher les tiquettes ID3 A propos des plages audio MP3 Ce lecteur peut lire des plages audio MP3 enregistr es sur CD ROM CD Rs ou CD RWSs Cependant les disques doivent tre enregistr s conform ment la norme 1S09660 niveau 1 ou 2 ou au format Joliet pour que le lecteur puisse reconna tre les plages L appareil permet galement la lecture des disques enregistr s en multisession Pour plus de d tails sur le format d enregistrement reportez vous au mode d emploi du lecteur CD R CD RW ou du logiciel d enregistrement non fourni Lecture d un CD multisession Ce lecteur peut lire des CD multisession lorsqu une plage audio MP3 est plac e dans la premi re session Toutes les plages audio MP3 suivantes enregistr es dans des sessions ult rieures peuvent galement tre lues Lorsque des plages audio au format CD musical ou des images au format CD vid o sont enregistr es dans la premi re session seule la premi re session est lue ILE Te ES e Si vous attribuez l extension de fichier MP3 des donn es qui ne sont pas enregistr es au format MP3 le lecteur ne peut pas reconna tre les donn es correctement et met un bruit de forte amplitude susceptible d endommager les enceintes e Ce lecteur ne peut pas lire les plages audio au form
104. vants TVS DYNAMIQUE e TVS LARGE TVS NUIT TVS STANDARD Pour annuler le r glage S lectionnez NON l tape 2 TVS DYNAMIQUE Permet de cr er des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales L R sans utiliser d enceintes arri re r elles voir l illustration ci dessous Ce mode est utile lorsque la distance entre les enceintes frontales est r duite par exemple dans le cas d enceintes int gr es un t l viseur st r o uos np so6el6oy TVS LARGE Permet de cr er des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales L R sans utiliser d enceintes arri re r elles Les enceintes virtuelles sont reproduites comme dans l illustration ci dessous Ce mode est utile lorsque la distance entre les enceintes frontales est r duite par exemple dans le cas d enceintes int gr es un t l viseur st r o TVS NUIT Les sons de forte amplitude tels que les explosions sont supprim s mais les sons d amplitude normale sont mis normalement Ce mode est utile lorsque vous souhaitez bien entendre les dialogues et profiter des effets ambiophoniques du mode TVS LARGE un faible volume Suite 53 54 TVS STANDARD Permet de cr er des enceintes arri re virtuelles partir du son des enceintes frontales L R sans utiliser d enceintes arri re r elles Les enceintes virtuelles sont repr
105. yage disponibles dans le commerce Ils risquent de provoquer un probl me de fonctionnement IMPORTANT Attention Ce lecteur est capable de maintenir ind finiment l affichage d une image vid o fixe ou d un menu sur l cran de votre t l viseur En laissant une image vid o fixe ou un menu cran affich sur votre t l viseur pendant une p riode prolong e vous risquez de provoquer des dommages irr versibles votre cran Les t l viseurs cran plasma et les t l viseurs projection sont sensibles ce ph nom ne Pour toute question ou tout probl me concernant votre lecteur n h sitez pas consulter votre revendeur Sony le plus proche Table des mati res AVERTISSEMENT ce cioci rhai de cure a bu donnee ne dou reine 2 F licitations e a A Res en Sat nn en Shift 2 Pr cautions 2 2 Leiden D An eee O e a arte g duar A D N 3 A propos de ce mode d emploi 6 Ce lecteur permet la lecture des types de disques suivants 6 Remarques sur les disques 8 Nomenclature des pi ces et des commandes 9 Guide du menu de commande Magic Pad 13 Raccordements lt 542 su sure avr avmatoninatente ma 16 Raccordement du lecteur 16 Etape 1 D ballage 404uiuasi sisi anugeusees 16 Etape 2 Inserti
106. yez sur ENTER Pour d sactiver l affichage de la fen tre AVANCE S lectionnez NON l tape 3 Pour quitter le menu de commande Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que le menu de commande s teigne Affichage des diff rents param tres Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY pour afficher DEBIT BINAIRE ou COUCHE selon la s lection effectu e dans AVANC DEBIT BINAIRE DEBIT BINAI Le d bit binaire indique la vitesse de transmission des donn es vid o et audio d un disque en bits par seconde Pendant la lecture d un disque le d bit binaire approximatif de l image en lecture est affich en Mbps m gabits par seconde et celui du signal audio en kbps kilobits par seconde Plus le d bit binaire est lev plus la quantit de donn es transmises est lev e Cependant cela ne signifie pas toujours que les images ou le son sont de meilleure qualit COUCHE S affiche si le DVD m comporte deux couches Indique le point de lecture actuel approximatif sur le disque nbs p ne s Ayej suoyewoju Sap UonesIHensIA Suite 49 50 Dans le cas d un DVD double couche le lecteur indique la couche en cours de lecture Layer 0 ou Layer 1 Pour plus de d tails sur les couches page 79 DVD VIDEO V rification des informations de lecture d un DATA CD ET Appuyez sur TIME TEXT en cours de lecture d une plage aud

Download Pdf Manuals

Related Search

DVP LS500 dbp s500 dvp sr500h dvp s9000es

Related Contents

  Manual - Grandstream Networks  Smart Media Creator  Sennheiser HD 428  FT1-SHUTTLE-SU LPS User Manual Rev 4  version PDF  取扱説明書  Operating Instructions - QLDEPGAG-VK  test menu diagnostics home utilities urine analyser  TE125 2012 SMR125 2012  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file