Solar Powered Motion Sensor Light
Contents
1. 206152 01 4 Coloque la parte trasera de la caja de las bater as encima de la placa de montaje en pared y presione el bot n de desenganche de la placa de pared para unir a presi n la caja de las bater as con la placa de pared 5 Vuelva a colocar el tornillo de fijaci n en la parte inferior trasera de la caja de las bater as A lt P Montaje del panel solar 1 Use los tres tornillos y anclas m s grandes para montar el panel solar a una superficie s lida IMPORTANTE Calafatee alrededor de la base y en la parte superior de las cabezas de los tornillos luego de la instalaci n 2 Regule el ngulo del panel solar moviendo el soporte de regulaci n hasta el gancho apropiado del soporte de montaje Recuerde el panel solar debe recibir en el transcurso del d a tanta luz directa del sol como sea posible Recuerde que las sombras pueden durante el d a impedir que la luz solar llegue al panel solar m 3 Gu e con cuidado el cable del panel solar hacia la l mpa2. e Positionner le cordon afin qu il soit attach de mani re s curitaire et ne pr sente pas de risque comme un risque de tr buchement e Pour charger la batterie faire attention tout rebord saillant qui pourrait vous couper ou couper les fils Ne pas tirer sur les fils 14 RAPPEL Nettoyer p riodiquement le panneau solaire au moyen d un chiffon doux et d eau chaude Ne pas l arroser directement au moyen du boyau S assurer que le panneau n est pas couvert de feuilles ou de neige S assurer que la lumi re du soleil n est pas obstru e par des arbres ou d autres objets Si vous pr voyez ne pas vous servir de l appareil pendant plusieurs semaine placer le commutateur en position OFF Entreposer l appareil raccord au panneau solaire ce dernier tant plac de fa on pouvoir capter la lumi re du soleil Le capteur solaire fonctionne seulement lorsqu il est directement expos au soleil Pour chaque heure d clairage l appareil doit tre directement expos au soleil pendant 16 heures pour assurer la recharge de la pile Les panneaux solaires collectent moins de 10 de l nergie solaire Plusieurs jours d utilisation avec un temps couvert peuvent d charger la batterie Si c est le cas mettre l interrupteur MARCHE ARRET la position ARRET et laisser le soleil recharger la batterie pendant 3 7 jours ENTREPOSAGE Si vous souhaitez entreposer votre lumi re l ext rieur durant plus de deux tr
3. oit directement de lumi re du soleil dans une journ e plus la lumi re fonctionnera longtemps D tecteur clairage solaire L appareil principal contient 2 DEL de0 5 W d tecteur de mouvement et batterie 3 x batterie rechargeable Ni MH 1 2 V 300mAh Pour d cider de l endroit o installer cet appareil notez bien que le d tecteur de mouvement qui active la lumi re a un champ de vision de 33 pieds 10 m tres minimum devant la lumi re et un angle de d tection d environ 110 une temp rature d air ambiant de 77 F 25 C Panneau solaire Le panneau solaire convertit l nergie solaire en lectri cit ce qui charge la batterie dans l appareil d clairage solaire Le panneau solaire exige que la lumi re directe du soleil tombe sur la face du panneau solaire pendant aussi longtemps que possible dans la journ e Pour choisir emplacement du panneau solaire s assurer qu il est orient vers le sud et inclin un angle appro pri pour recevoir autant de lumi re directe du soleil que possible S assurer qu il y a le minimum d obstructions possible entre le panneau solaire et le soleil S assurer aussi que l endroit du panneau solaire n est pas trop loign de l appareil d clairage solaire pour que les c bles puissent tre branch s 206152 01 F INSTALLATION 4 Mettre l arri re du logement batterie sur la pla que de montage mural et appuyer sur le bouton de Mont P reil d clair
4. s de dos o tres d as siga estos pasos para evitar da os a la bater a 1 Gire el interruptor ON OFF a la posici n OFF 2 Mantenga el cord n del panel solar conectado a la l mpara y guarde la l mpara y el panel solar donde el panel solar pueda recibir cada d a algo de luz solar o luz de la habitaci n La bater a necesita luz para mantenerse cargada durante el almacenamiento CAMBIO DE LA BATER A Esta l mpara solar tiene una bater a recargable que puede cambiarse si es necesario Las bater as recarga bles eventualmente perder n su habilidad de conservar su carga Para cambiar la bater a siga las instrucciones que siguen IMPORTANTE La bater a de plomo cido sellada debe ser reciclada o desechada correctamente 1 Retire el tornillo de fijaci n de la parte inferior trasera de la caja de las bater as 2 Presione el bot n de desenganche de la parte superior trasera de la caja de las bater as para desenganchar la l mpara de la placa de montaje en pared 3 Hale el paquete de bater as hacia afuera y quitando los dos tornillos retire la bandeja de la bater a 4 Desconecte el paquete de bater as de la tarjeta de circuitos 5 Inserte el nuevo conector de la bater a a la tarjeta de circuitos 6 Vuelva a colocar la bandeja de la bater a y ponga el paquete de bater as en la bandeja 7 Coloque la parte posterior de la caja de las bater as sobre la placa de montaje en pared y presione el bo
5. POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES PERTES COMMERCIALES ET PERTES DE PROFIT QU ELLES SOIENT PR VISI BLES OU NON Certaines provinces n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou secondaires et la limitation ou exclusion ci dessus pourrait ne pas s appliquer a vous Veuillez conserver le re u portant la date d achat vous en aurez besoin pour toutes vos demandes li es la garantie 206152 01 15 Heath Zenith Purchase Information Informaci n de la compra Renseignements d achat Model Date of Purchase N2 de modelo N de mod le Fecha de compra Date d achat Staple Purchase Receipt Here Engrape aqu el recibo de compra Agrafez le recu d achat ici PLEASE KEEP YOUR DATED SALES RECEIPT IT IS REQUIRED FOR ALL WARRANTY REQUESTS POR FAVOR GUARDE SU RECIBO DE VENTA FECHADO SE LO REQUIERE PARA CUALQUIER SOLICITUD DE GARANTIA VEUILLEZ CONSERVER LE RECU PORTANT LA DATE D ACHAT VOUS EN AUREZ BESOIN POUR TOUTES VOS DEMANDES LIEES A LA GARANTIE 16 206152 01
6. de la plaque de montage pour monter l clairage 2 Ajuster l angle du panneau solaire en d pla ant le sup port d ajustement au crochet appropri sur la fixation de montage Ne pas oublier que le panneau solaire doit recevoir autant de lumi re directe du soleil que possible durant la journ e Notez bien que les ombres peuvent bloquer la lumi re du soleil et l emp cher d atteindre le panneau solaire durant la journ e 12 206152 01 3 Acheminer soigneusementle c ble du panneau solaire l appareil d clairage Brancher le c ble du panneau solaire au connecteur se trouvant au bas du logement batterie IMPORTANT Mettre l interrupteur MARCHE ARR T la position ARR T et laisser la batterie se charger pendant 3 7 jours en plein soleil avant de faire un essai AJUSTEMENT FINAL ET MISE EN MARCHE Apr s 3 7 jours de charge en plein soleil le moment est venu de faire les derniers ajustements et de commencer utiliser l cl
7. enclencher le logement de batterie sur la plaque murale Remettre la vis de blocage dans la partie arri re inf rieure du logement batterie 206152 01 GUIDE DE D PANNAGE Les lumi res ne sont pas 1 L interrupteur MARCHE ARRET est la 1 Tourner l interrupteur MARCHE ARRET la activ es en fonctionnement normal position ARR T La commande Lux est mal r gl e Le d tecteur de mouvement est mal posi tionn Le panneau solaire est mal positionn position MARCHE Ajuster la commande Lux vers 43 Repositionner l clairage afin que le d tecteur de mouvement soit orient vers le p rim tre de mouvement Positionner et orienter le panneau solaire afin qu il re oive amplement de lumi re directe du soleil pendant la plupart de la journ e sinon toute la journ e L clairage s allume en plein jour La commande Lux n est pas bien r gl e Ajuster la commande Lux vers C L clairage s allume sans raison apparente La commande peut d tecter de petits animaux ou la circulation automobile Repositionner l clairage afin que le d tecteur de mouvement soit positionn l cart du p rim tre de mouvement Les lumi res clignotent rapidement La commande Lux n est pas bien r gl e 2 Faible charge de la batterie Ajuster la commande Lux vers 33 Tourner l interrupteur MARCHE ARR T la position ARR T et charger la batterie p
8. include reimbursement for inconvenience installation setup time loss of use unauthorized service or return shipping charges This warranty covers only HeathCo LLC assembled products and is not extended to other equipment and components that a customer uses in conjunction with our products THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY REPRESENTATION OR CONDITION OF MERCHANT ABILITY OR THAT THE PRODUCTS ARE FIT FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR USE AND SPECIFICALLY IN LIEU OF ALL SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES REPAIR OR REPLACEMENT SHALL BE THE SOLE REMEDY OF THE CUSTOMER AND THERE SHALL BE NO LIABILITY ON THE PART OF HEATHCO LLC FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUD ING BUT NOT LIMITED TO ANY LOSS OF BUSINESS OR PROFITS WHETHER OR NOT FORESEEABLE Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Please keep your dated sales receipt it is required for all warranty requests 206152 01 5 Heath Zenith Luz detectora de movimiento con alimentaci n solar Modelo 8434 Las ilustraciones pueden variar de la unidad real CARACTER STICAS e Luz LED alimentada con luz solar e La l mpara opera autom ticamente s lo por la noche e No requiere cableado e Solamente para montaje en pared CARGA INICIAL DE LA
9. jouir d autres droits variables d une province l autre Pendant une p riode de 2 ans compter de la date d achat toute anomalie de fonctionnement imputable a un vice de mat riau ou de main d oeuvre sera corrig e gratuitement Exclusions de la garantie R parations r glage et calibrage dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement ou la n gligence Les ampoules les piles et des autres articles non durables ne sont pas couverts par cette garantie Le service non autoris ou la modification du produit ou d un ou l autre de ses composants fournis invalidera totalement la pr sente garantie Cette garantie n inclut pas le remboursement pour le d rangement l installation le r glage la perte d utilisation le service non autoris ou les frais d exp dition pour le renvoi de la marchandise La garantie ne couvre que les produits assembl s HeathCo LLC et ne s tend pas aux autres quipements et composants que le client pourrait utiliser conjointement avec nos produits CETTE GARANTIE TIENT EXPRESS MENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS DE TOUTE GARANTIE DE REPR SENTATION OU DE CONDITION DE CONVENANCE LA COMMERCIA LISATION O L EFFET QUE LES PRODUITS CONVIENNENT UN BUT O UNE UTILISATION PARTICULI RE ET SP CIFIQUEMENT DE TOUS DOMMAGES SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS OU SECONDAIRES LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CLIENT ET HEATHCO LLC NE
10. laire j ontage de l apparell d Ectalrage selalre d clenchement sur la plaque murale pour enclencher Pour la meilleure performance possible monter l appareil le logement batterie sur la plaque murale d clairage solaire environ 8 pieds 2 4 m au o i d sol 9 P 2 m deles ous 5 Remettre la vis de blocage dans la partie arri re inf rieure du logement batterie 1 Enlever la vis de blocage de la partie arri re inf rieure du logement batterie Montage du panneau solaire 2 Appuyer sur le bouton de d clenchement de la par 4 Utiliserlestrois plus grandes vis et dispositifs d ancrage tie arri re sup rieure du logement a batterie pour pour monterle panneau solaire sur une surface solide d gager la plaque de montage mural de l arri re du IMPORTANT Calfeutrer autour du socle et dessus logement batterie Tirer l onglet de la courroie noire les t tes des vis apr s l installation se trouvant sur la plaque de montage mural pour la sortir du logement batterie p 3 Utiliser les deux petites vis et les dispositifs d ancrage pour monter la plaque murale sur une surface solide S assurer qu il y a suffisamment d espace vertical au dessus
11. t n de desenganche en la placa de pared para unir a presi n la caja de las bater as con la placa de pared 8 Vuelva a colocar el tornillo de fijaci n en la parte inferior trasera de la caja de las bater as GU A DE AN LISIS DE AVER AS Las luces no se activan en 1 El interruptor ON OFF est en la posici n 1 Gire el interruptor ON OFF a la posici n ON operaci n normal OFF Regule el control LUX hacia 53 El control LUX est mal calibrado Vuelva a colocar la l mpara de manera que el Eldetector de movimiento est mal ubicado detector de movimiento quede colocado hacia el rea de movimiento El panel solar est mal ubicado Posicione el ngulo del panel solar para que reciba directamente mucha la luz solar la mayor a del d a o todo el d a Las luces se prenden du 1 El control LUX est mal calibrado Regule el control LUX hacia C rante el d a Las luces se prenden sin 1 El control de luz puede estar detectando 1 Vuelva a ubicar la l mpara de manera que el ninguna raz n aparente animales peque os o tr fico de carros detector de movimiento est posicionado fuera del rea de movimiento Las luces destellan r pi 1 El control Lux est mal calibrado Regule el control LUX hacia damente encendi ndose y 2 Baja carga en la bater a Gire el interruptor ON OFF a la posici n OFF y apag ndose cargue la bater a de 3 a 7 d as soleados La l mpara brilla men
12. BATER A El panel solar requiere luz de sol directa y total para cargar la bater a Condiciones climatol gicas como nubes lluvia nieve y otros pueden evitar que el panel solar recargue completamente la bater a Otros obst culos tales como edificios o rboles tambi n pueden bloquear el sol Al instalar el panel solar aseg rese de que est orientado como se describe a continuaci n con una m nima cantidad de obst culos De ser posible monte el panel con direcci n al cielo sure o ANTES DE USAR la bater a requerir de 3 a 7 d as de mucho sol para cargarse completamente y con el interruptor ON OFF en la posici n OFF Enchufe el cable del panel solar en el conector que se extiende de la parte inferior de la caja de las bater as Si es posible apunte el panel solar hacia el sur e incl nelo por casi 50 del nivel horizontal vea la ilustraci n en la siguiente p gina Si al panel solar no se le puede apuntar hacia el sur entonces incline el panel por casi 30 si es posible e El tiempo real de funcionamiento depender de cuan frecuentemente el detector de movimiento prende la luz y de la cantidad de luz solar acumulada e Laluz solar no se iguala al alumbrado est ndar de 120 voltios La cantidad de producci n de luz se reduce para permitir que el sol recargue por completo la bater a entre los ciclos de alumbrado DESEMPAQUE Aseg rese de retirar todo el contenido del empaque y verificar que todos los
13. Heath Zenith Solar Powered Motion Sensor Light Model 8434 lllustrations may vary from actual unit FEATURES e LED solar powered light e Light operates automatically at night only e No wiring required e Wall mount only INITIAL BATTERY CHARGE The solar panel requires full direct sunlight to charge the battery Clouds rain snow and other weather conditions may not allow the solar panel to completely recharge the battery Other obstructions suchas buildings ortrees may blockthe sun as well When installing the solar panel make sure it is aimed as described below with a minimum amount of obstructions If possible mount the panel facing toward the southern sky PRIOR TO USE the battery will require 3 to 7 days of full sun to completely charge with the ON OFF switch in the OFF position Plug the solar panel cable into the connector extending from the bottom of the battery case If possible aim the solar panel toward the south and tilt it approximately 50 from horizontal see illustration on next page If the solar panel cannot be aimed toward the south then tiltthe panel approximately 30 if possible e Actual operating time will vary depending upon how frequently the light is turned on by the motion sensor and amount of sunlight collected e Solar lighting is not designed to equal standard 120V lighting The amount of light output is reduced to allow the sun time to fully recharge the battery between
14. a superficie del panel el mayor tiempo posible a lo largo del d a Cuando escoja el sitio para el panel solar aseg rese que este panel est apuntando hacia el sur e inclinado a un ngulo adecuado que permita que incida directamente tanta luz solar como sea posible Aseg rese que haya la menor cantidad de obstrucciones entre el panel solar y el sol Tambi n aseg rese que la ubicaci n de su panel solar no est demasiado alejada de la l mpara solar para que los cables puedan alcanzar y conectarse 206152 01 S INSTALACI N Montaje de la l mpara solar Para un mejor desempe o instale la l mpara solar m s o menos a 8 pies 2 4 m por encima del suelo 1 Retire el tornillo de fijaci n de la parte inferior trasera de la caja de las bater as Tornillo de fijaci n 2 Presione y suelte el bot n de la parte superior tra sera de la caja de las bater as para desenganchar la placa de montaje de pared de la parte trasera de la caja de las bater as Hale la aleta en l mina negra de la placa de montaje en pared para retirarla de la caja de las bater as 3 Use los dos tornillos y las anclas peque os para montar la placa de pared sobre una superficie s lida Est seguro que haya suficiente espacio vertical por encima de la placa de montaje que permita montar la l mpara
15. ace the battery tray and place the battery pack back into the tray 7 Place the rear of the battery case over the wall mount ing plate and press the release button on the wall plate to snap the battery case onto the wall plate 8 Replace the locking screw into the bottom rear of the battery case 206152 01 TROUBLESHOOTING GUIDE Lights does not activate in 1 ON OFF switch is in OFF position Turn ON OFF switch to the ON position normal operation Lux control is set wrong Adjust Lux control toward 34 Motion sensor is positioned wrong Reposition light so motion sensor is positioned toward the area of movement Solar panel positioned wrong Position and angle solar panel so that it gets plenty of direct sunlight for most of the day if not the entire day Lights come on in daylight 1 Lux control is set wrong Adjust Lux control toward C Lights come on forno appar 1 Lightcontrol may be sensing small animals 1 Reposition light so motion sensor is positioned ent reason or automobile traffic away from the area of movement Lights quickly flashes on Lux control is set wrong Adjust Lux control toward 4 and off Low battery charge TurnON OFF switch to OFF position and charge the battery for 3 to 7 sunny days Light is not as bright as 1 Low battery charge Turn ON OFF switch to OFF position and charge normal the battery for 3 to 7 sunny days HeathCo LLC reserves the ri
16. airage Interrupteur MARCHE ARR T Au bas du logement batterie se trouve un interrupteur levier avec 2 positions ARR T et MARCHE Position ARR T Utilis e pour l exp dition ou des p rio des prolong es de non utilisation galement utilis e pour les 3 7 jours de charge avant l ajustement final et la premi re utilisation Position MARCHE Utilis e pour le fonctionnement normal de l clairage D tecteur de mouvement r glable Apr s la charge initiale de 8 7 jours mettre le levier de l interrupteur MARCHE ARRET la position MARCHE Sur le d tecteur de mouvement se trouvent deux bou tons r glables TEMPS et LUX Pour acc der aux bou tons r glables TEMPS et LUX faire pivoter le d me du d tecteur de mouvement vers la droite pour exposer les boutons d ajustement 206152 01 TEMPS Dur e de marche La dur e s ajustera de 10 secondes 1 minute selon pendant combien de temps vous souhaitez que l appareil reste allum une fois le mouvement d tect Remarque Une fois que la lumi re a t activ e toute d tection suppl mentaire de mouvement fera recommencer la p riode de dur e de marche depuis le d but Tourner le cadran TEMPS dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la dur e Tourne le cadran TEMPS dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la dur e LUX Niveau de contr le Lux Le module de contr le Lux est dot d un capteu
17. and set the TIME knob to the minimum position and the LUX knob to the light position Test the motion sensor coverage of the area by walking slowly within the desired area When the light comes on stop and wait for it to turn off Continue this process until the motion sensor can no longer pick up the movement This process will establish the outside edges of the detection area Adjust the motion sensor as needed to establish the desired coverage area GENERAL ELECTRICAL AND SAFETY WARNINGS Do not cut the solar panel wire Discontinue use if the wire becomes frayed or broken e e Do not immerse components in liquid e Do not use any other charging device other than the single solar charging panel provided vvith this light Do ing so may result in injury or damage to the light and voids any warranty e Position the cord so that it is securely fastened and will not resultin a hazard such as tripping e When changing the battery be careful of any sharp edges that could cut you or the wires Do not pull on the wires THINGS TO REMEMBER Periodically clean the solar panel with a soft cloth and warm water Do not hose spray Keep the collector clear of snow and leaves Make sure trees and other objects do not block sunlight from the panel If not to be used for several weeks turn the unit OFF Store it with the panel connected and where the panel can gather sunlight Solar collection is only effec
18. choosing the location for the solar panel make sure it is aimed toward the south and is tilted to a suit able angle to allow as much direct sunlight to fall upon it as possible Make sure there is a minimum amount of obstructions between the solar panel and the sun Also make sure your solar panel location is not too far away from the solar light fixture for the wires to reach and connect 206152 01A INSTALLATION Mounting the Solar Light Fixture For best performance mount the solar light fixture about 8 feet 2 4 m above the ground 1 Remove the locking screw from the bottom rear of the battery case Locking Screw 2 Press the release button on the top rear of the battery case to release the wall mounting plate from the back of the battery case Pull the black strap tab on wall mounting plate to remove from battery case 3 Use the two small screws and anchors to mount the wall plate to a solid surface Make sure there is enough vertical space above the mounting plate to allow the light fixture to be mounted Da 4 Place the rear of the battery case over the wall mount ing plate and press the release button on the wall plate to snap the battery case onto the wall plate 5 Rep
19. elementos est n incluidos antes de ensamblar este aparato de luz Este paquete incluye los siguientes elementos O 2013 HeathCo LLC Panel Solar 2 Aparato de Luz Solar Tornillos de montaje y anclas de pared 2 tama os D g Tornillos y anclas de pared grandes 3 Tornillos y anclas de pared peque os 2 ces Bombilla Caja para la bater a Interruptor ON OFF Detector DONDE MONTAR SU L MPARA DETECTORA DE MOVIMIENTO ALIMENTADA CON LUZ SOLAR La cosa m s importante que hay que recordar para la operaci n de su l mpara detectora de movimiento alimentada por luz solar es que trabaja con la energ a recibida directamente del sol Mientras el panel solar m s directamente recibe la luz solar durante un d a m s tiempo funcionar la luz L mpara solar La unidad principal contiene 2 LEDs de 0 5W detector de movimiento y bater as 3 bater as recargables de Ni MH 1 2Voltios y 300mAh Cuando se decida d nde instalar la unidad recuerde que el detector de movimiento que activa la luz tiene un campo de visi n de m nimo 33 pies 10 metros al frente de esta luz y m s o menos un ngulo de detecci n de 110 a una temperatura del aire ambiente de 77 F 25 C Panel solar EI panel solar convierte la energia solar en electricidad cargando asi a la bater a guardada en la l mpara solar El panel solar requiere que la luz solar incida directamente en l
20. empo luego de detectado el movimiento desea que la l mpara permanezca encendida Nota Una vez que la l mpara ha sido activada cualquier detecci n adicional de movimiento har reiniciar de nuevo desde el principio el tiempo calibrado Gire el cuadrante TIME en sentido horario para disminuir la duraci n LUX Nivel de control Lux El m dulo de control lux tiene incorporado un dispositivo detector fotoc lula que detecta la luz diurna y la oscuridad La posici n 32 indica que el detector de movimiento va a trabajar d a y noche La posici n C indica que el detector de movimiento activar a la luz solamente por la noche Puede calibrar la unidad para que opere al nivel de luz ambiental deseado regulando desde la perilla LUX Nota Si la luz se enciende cuando hay demasiada luz afuera gire el control hacia la posici n Sin embargo si la luz no se est activando durante la noche debido a una farola o debido a las luces brillantes de la casa gire este control hacia la posici n F Luego de regular los ajustes TIME y LUX gire la caperuza del detector de movimiento hacia la izquierda y alinee las flechas de la carcasa de la l mpara con las de la caperuza del detector de movimiento WH Alinee las flechas a NT Regulaci n de la carcasa de la l mpara Apunte la l mpara al rea que desea iluminar 206152 01 Prueba caminando El detector detecta movimiento por el m
21. endant 3 7 jours ensoleill s Tourner l interrupteur MARCHE ARR T la position ARRET et charger la batterie pendant 3 7 jours ensoleill s HeathCo LLC se r serve le doit d abandonner tout produit et d en changer les sp cifications en tout temps et sans contracter quelque obligation que ce soit quant l incorporation de nouvelles caract ristiques aux produits d j vendus SERVICE TECHNIQUE Veuillez faire le 1 800 858 8501 service en anglais seulement pour obtenir de l aide avant de retourner l article au magasin En cas de probl me suivez ce guide Vous pouvez aussi visiter notre site Web www hzsupport com Si le probl me persiste composez le 1 800 858 8501 service en anglais seulement entre 8 h 00 et 17 h 00 HNC du lundi au vendredi Vous pouvez aussi crire au HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 Lors d un appel au service technique veuillez avoir les renseignements suivants port e de main num ro du mod le date d achat et endroit de l achat Aucune pi ce de rechange n est disponible pour ce produit Veuillez conserver le re u portant la date d achat vous en aurez besoin pour toutes vos demandes li es la garantie L clairage n est pas aussi fort que d habitude La charge de la batterie est faible GARANTIE LIMIT E DE 2 ANS Il s agit d une Garantie limit e qui vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement
22. ght to discontinue products and to change specifications at any time without incurring any obligation to incorporate new features in products previously sold TECHNICAL SERVICE Please call 1 800 858 8501 for assistance before returning product to store If you experience a problem follow this guide You may also want to visit our Web site at www hzsupport com If the problem persists call for assistance at 1 800 858 8501 8 00 AM to 5 00 PM CST M F You may also write to HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 If contacting Technical Service please have the following information available Model Number Date of Purchase and Place of Purchase No Service Parts Available for this Product Please keep your dated sales receipt it is required for all warranty requests TWO YEAR LIMITED WARRANTY This is a Limited Warranty which gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state or province to province For a period of two years from the date of purchase any malfunction caused by factory defective parts or workmanship will be corrected at no charge to you Not Covered Repair service adjustment and calibration due to misuse abuse or negligence light bulbs batteries and other expendable items are not covered by this warranty Unauthorized service or modification of the product or of any furnished component will void this warranty in its entirety This warranty does not
23. hilacha o se rompe e e No sumerja los componentes en l quidos e No use ning n otro dispositivo de carga que no sea el panel de carga solar sencillo provisto con esta l mpara Si usa otro dispositivo puede producirle una lesi n o un dafio a la l mpara y anular cualquier garant a e Coloque el cord n para que est sujeto de forma segura y no resulte peligroso como una desconexi n e Cuando cargue la bater a tenga cuidado de cualquier borde cortante que podr an cortarle a usted o a los cables No hale de los alambres 206152 01 PUNTOS QUE SE DEBEN RECORDAR Limpie el panel solar peri dicamente con un trapo suave y con agua tibia No use una manguera Mantenga el colector sin nieve y sin hojas Aseg rese que los r boles y otros objetos no cubran la luz del sol dirigida al panel Si no va a usar la por algunas semanas APAGUE la unidad Gu rdela con el panel conectado y en un sitio donde el panel pueda guardar la luz solar La colecci n solar es solo efectiva bajo la luz directa del sol Por cada hora que la luz est prendida requiere un m nimo de 16 horas de carga de luz solar Los paneles solares recolectan menos del 10 de la energla solar Con varios d as de uso en cielos nublados se puede descargar la bater a Si es as ponga el interruptor ON OFF en la posici n OFF y deje que el sol cargue la bater a de 3 a 7 d as ALMACENAMIENTO Si desea guardar su l mpara bajo techo por m
24. ion automobile Si vous suspectez qu une source de chaleur de ce type active le capteur par erreur essayez d orienter le capteur a l cart de la source de chaleur en question Note Le d tecteur est moins sensible aux objets personnes qui se dirigent directement vers lui qu aux mouvements lat raux I Mouvement D tecteur Le moins sensible Le plus sensible Orienter le d tecteur de mouvement vers le p rim tre o vous voulez d tecter les mouvements et r gler le bouton TEMPS au minimum et le bouton LUX la position faible Tester la couverture du d tecteur de mouvement de la zone en marchant lentement dans le p rim tre d sign Lorsque la lumi re s allume arr tez vous etattendez qu elle s teigne Continuer ce processus jusqu ce que le d tecteur de mouvement ne d tecte plus rien Ce processus tablira les bords ext rieurs du p rim tre de d tection Ajuster le d tecteur de mouvement au besoin pour tablir le p rim tre d sir AVERTISSEMENTS D ORDRE G N RAL CONCERNANT _ L LECTRICIT ET LA S CURIT e Ne pas couper le fil du panneau solaire Cesser l utili sation si le fil est effiloch ou endommag e Ne pas immerger les composants dans un liquide e Ne pas utiliser d autres dispositifs de chargement que le panneau de chargement solaire simple fourni avec cet clairage Cela pourrait entrainer des blessures ou des dommages l clairage et annuler la garantie
25. lace the locking screw into the bottom rear of the battery case Mounting the Solar Panel 1 Use the three larger screws and anchors to mount the solar panel to a solid surface IMPORTANT Caulk around the base and on top of the screw heads after installation ar DER HI e CL dp Ep em _ Cd cos ef O D e Eo mm T 2 Adjust the angle of the solar panel by moving the adjustment support to the appropriate hook on the mounting bracket Remember the solar panel must receive as much direct sunlight over the course of the day as possible Keep in mind that shadows may block the sunlight from reaching the solar panel during the day 206152 01 3 Carefully route the solar panel cable to the light fixture Plug the solar panel cable into the connector extending from the bottom of the battery case IMPORTANT Turn the ON OFF switch to the OFF position and allow
26. lighting cycles 2013 HeathCo LLC UNPACKING Be sure to remove all contents from packaging and verify all items are present before assembling this light fixture This package includes the following items Solar Panel Mounting Screws and Wall Anchors 2 sizes ayy 83 19 Large Screws and Wall Anchors 3 Be T om Small Screws and Wall Anchors 2 Battery Case ON OFF Switch WHERE TO MOUNT YOUR SOLAR POWERED MOTION SENSOR LIGHT The most important thing to remember for the operation of your solar powered motion sensing light is that it works from the power received from direct sunlight The more direct sunlight the solar panel receives in a day the longer the light will operate Solar Light Fixture The main unit contains the 2x 0 5W LEDs motion sen sor and battery 3 x Ni MH Rechargeable battery 1 2V 300mAh When deciding where to mount this unit keep in mind that the motion sensor that activates the light has a field of vision of min 33 feet 10 meters in front of the light and about 110 detection angle at a surrounding air temperature of 77 F 25 C Solar Panel The solar panel converts the sun s energy into electricity thus charging the battery stored in the solar light fixture The solar panel requires direct sunlight falling onto the face of the solar panel for as long as possible over the course of the day When
27. ois jours suivez ces tapes afin d viter d endommager la batterie 1 Mettre l interrupteur MARCHE ARR T la position ARRET Maintenir le fil du panneau solaire branch l clai rage et ranger l clairage et le panneau solaire dans un endroit o le panneau solaire peut recevoir un peu de lumi re du soleil ou d une pi ce chaque jour La batterie a besoin de lumi re pour maintenir sa charge lors du rangement REMPLACEMENT DE LA PILE Ce luminaire nergie solaire comporte une pile rechar geable qui peut tre remplac e au besoin Les piles rechargeables perdent avec le temps la capacit de conserver leur charge Suivre les tapes ci apr s pour remplacer la pile IMPORTANT La pile au plomb acide scell e doit tre recycl e ou correctement mise aux rebuts 1 Enlever la vis de blocage de la partie arri re inf rieure du logement batterie Appuyer sur le bouton de d clenchement de la partie arri re sup rieure du logement batterie afin de d ga ger l clairage de la plaque de montage mural Tirer la batterie et enlever le bac batterie en sortant les deux vis D brancher la batterie du circuit imprim Ins rer le nouveau connecteur de batterie au circuit imprim Remettre le bac batterie et mettre la batterie dans le bac Placer le dos du logement batterie sur la plaque de montage mural et appuyer sur le bouton de d clenche ment de la plaque murale pour
28. os de 1 Baja carga de la bater a Gire el interruptor ON OFF a la posici n OFF y lo normal cargue la bater a de 3 a 7 d as soleados HeathCo LLC se reserva el derecho de discontinuar los productos y de cambiar las especificaciones a cualquier hora sin incurrir en ninguna obligaci n de tener que incorporar las nuevas caracter sticas en los productos vendidos anteriormente SERVICIO T CNICO Favor de llamar al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s para pedir ayuda antes de devolver el producto a la tienda Si tiene alg n problema siga esta gu a Usted puede tambi n visitar nuestro sitio Web www hzsupport com Si el problema contin a llame al 1 800 858 8501 s lo para hablar en ingl s de 8 00 AM a 5 00 PM CST L V Usted puede tambi n escribir a HeathCo LLC P O Box 90045 Bowling Green KY 42102 9045 Si se llama al Servicio T cnico por favor tener lista la siguiente informaci n N mero de Modelo Fecha de compra y Lugar de compra No hay piezas de servicio disponibles para este producto Por favor guarde su recibo de venta fechado se lo requiere para cualquier solicitud de garant a GARANTIA LIMITADA A 2 ANOS Esta es una Garant a Limitada que le da a Ud derechos legales espec ficos Usted puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado o de provincia a provincia Por un per odo de 2 a os desde la fecha de compra cualquier mal funcionamiento ocasionado por partes defectu
29. osas de f brica o mano de obra ser corregido sin cargo para Ud No cubierto Servicio de reparaci n ajuste y calibraci n debido al mal uso abuso o negligencia bombillas bater as u otras partes fungibles no est n cubiertas por esta garant a Los Servicios no autorizados o modificaciones del producto o de cualquier componente que se provee invalidar n esta garant a en su totalidad Esta garant a no incluye reembolso por inconveniencia instalaci n tiempo de instalaci n perdida de uso servicio no autorizado o costos de transporte de retorno Esta garant a cubre solamente los productos ensamblados por HeathCo LLC y no se extiende a otros equipos o componentes que el consumidor usa junto con nuestros productos ESTA GARANT A EST EXPRESAMENTE EN LUGAR DE OTRAS GARANT AS EXPRESADAS O SOBREENTENDIDAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A REPRESENTACI N O CONDICI N DE COMERCIABILIDAD O QUE LOS PRO DUCTOS SE ADAPTEN PARA CUALQUIER PROP SITO O USO EN PARTICULAR Y ESPECIFICAMENTE EN LUGAR DE TODOS LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES LA REPARACI N O EL REEMPLAZO DEBER A SER LA NICA SOLUCI N DEL CLIENTE Y NO HABR RESPONSABILI DAD POR PARTE DE HEATHCO LLC POR CUALQUIER DA O ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL O CONSECUENTE INCLUIDOS PERO NO LIMITADOS A CUALQUIER P RDIDA DE NEGOCIO O GANACIAS SEAN O NO PREVISIBLES Algunos estados o provincias no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consec
30. ovimiento del calor calor corporal a trav s del rea de cobertura Sin embargo a continuaci n est n ejemplos de objetos que pueden producir calor y hacer que el detector active una falsa alarma e Charcos de agua e Acondicionadores de aire e Ventosas de la secadora Animales en vallas e Ventosas de calefacci n Tr fico automotor Si sospecha que una fuente de calor de este tipo est activando err neamente al detector pruebe apuntando el detector fuera de la fuente de calor en cuesti n Nota El detector es menos sensitivo al movimiento dirigido directamente hacia l y menos sensitivo a un movimiento al trav s I Movimiento Movimiento Detector Sensibilidad M nima Sensibilidad M xima Apunte el detector de movimiento hacia el rea que desea detectar el movimiento y ponga la perilla TIME en la posici n m nima y la perilla LUX en la posici n 22 luz Pruebe el rea de cobertura del detector de movi miento caminando lentamente dentro del rea deseada Cuando la luz se encienda det ngase y espere que la luz se apague Contin e este proceso hasta que el detector de movimiento ya no pueda captar el movimiento Este proceso establecer los l mites exteriores del rea de detecci n Regule el detector de movimiento seg n se necesite para establecer el rea de cobertura deseada ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Y ELECTRICAS No corte el cable del panel solar Deje de usar si el cable se des
31. r int gr photocellule qui d tecte la lumi re du jour et l obscurit La position 4 indique que le d tecteur de mouvement activera la lumi re pendant le jour et la nuit La Position indique que le d tecteur de mouvement activera la lumi re seulement la nuit Vous pouvez r gler l appareil pour qu il fonctionne au niveau d clairage de proximit d sir en ajustant le bouton LUX Remarque Si l appareil s allume quand il fait encore trop jour dehors tourner la commande vers la position Cependant si la lumi re n est pas activ e la nuit en raison d une lumi re dans la rue ou de lampes vives de la maison tourner cette commande vers la position 34 Apr s avoir ajust les r glages TEMPS et LUX faire pivoter le d me du d tecteur de mouvement vers la gauche et aligner les fl ches sur le socle de la lampe et le d me du d tecteur de mouvement Aligner les fl ches Ajustement du socle de la lampe Orienter la lampe face au p rim tre que vous d sirez illuminer Test de marche Le capteur d tecte les mouvements en d celant le passage d une source de chaleur chaleur corporelle dans la zone de couverture Voici toutefois des exem ples d objets qui d gagent aussi de la chaleur et qui par cons quent peuvent entra ner le d clenchement intempestif du capteur e Piscine e Appareil de climatisation e Event de s cheuse e Animaux en cage e Event de ventilation e Circulat
32. ra Enchufe el cable del panel solar en el co nector que se extiende de la parte inferior de la caja de las bater as IMPORTANTE Coloque el interruptor ON OFF en la posici n OFF y deje que la bater a se cargue de 3 a 7 d as de mucho sol antes de la prueba REGULACI N FINAL Y ARRANQUE Luego de 3 a 7 d as de carga bajo mucha luz solar es momento de realizar los ajustes finales y empezar a usar la luz Interruptor ON OFF En la parte inferior de la caja de las bater as hay un interruptor de palanca y dos posiciones OFF apagado y ON encendido Posici n OFF Se usa para el env o o cuando no se la usa por largos per odos Tambi n es usada para la carga inicial de 3 a 7 d as hecha antes de los ajustes finales y antes de usarla por vez primera Posici n ON Es usada para la operaci n normal de la luz Regulaci n del detector de movimiento Luego de la carga inicial de 3 a 7 d as conmute el inte rruptor ON OFF a la posici n ON En el detector de movimiento hay dos perillas de regula ci n TIME y LUX Para tener acceso a estas perillas de regulaci n gire a la derecha la caperuza del detector de movimiento para que se muestren las perillas TIME Tiempo de duraci n El tiempo de duraci n se ajustar de 10 segundos a 1 minuto dependiendo de cu nto ti
33. s that the motion sensor will activate the light during the day and night The position indicates that the motion sensor will activate the light only at night You can set the unit to operate at the desired surrounding light level by adjusting the LUX knob Note If the unit turns on when it is too light outside turn the control toward the C position However if the light is not activating during nighttime because of a streetlight or bright house lights turn this control toward the position After adjusting the TIME and LUX settings rotate the motion sensor dome to the left and align the arrows on the lamp housing and the motion sensor dome Align Arrows Adjusting Lamp Housing Aim the lamp to face the area you wish to illuminate Walking Test The sensor detects motion by the movement of heat body heat across the coverage area However following are examples of objects that also produce heat and can cause the sensor to false trigger e Pools of Water e Air Conditioners e Dryer Vents e Fenced In Animals e Heating Vents e Automobile Traffic If you suspect that a heat source of this type is falsely triggering the sensor try aiming the sensor away from the heat source in question Note The detector is less sensitive to motion directly towards it and more sensitive to across motion Sensor Least Sensitive Most Sensitive Aim the motion sensor toward the area where you want to detect motion
34. the battery to charge with 3 to 7 days of full sunshine before testing FINAL ADJUSTMENT AND START UP After 3 to 7 days of charging under full sunshine it is time to do final adjustments and start using the light ON OFF Switch On the bottom of the battery case there is a toggle switch with 2 positions OFF and ON OFF Position Used for shipping or extended periods of non use Also used for the initial 3 to 7 day charge before final adjustment and first use ON Position Used for normal operation of the light Adjusting Motion Sensor After the initial 3 to 7 day charge toggle the ON OFF switch to the ON position On the motion sensor there are two adjusting knobs TIME and LUX To access the TIME and LUX adjusting knobs rotate the motion sensor dome to the right to expose the adjustment knobs 206152 01 TIME Duration Time The duration time will adjust from 10 seconds to 1 minute depending on how long you wish the unitto stay on after motion is detected Note Once the light has been triggered any additional motion detection will start the timed period again from the beginning Turn the TIME dial counterclockwise to increase the duration Turn the TIME dial clockwise to decrease the duration LUX Lux Control Level The Lux control module has a built in sensing device photocell that detects daylight and darkness The position indicate
35. tive in direct sunlight Every hour the light is on requires a minimum of 16 hours of sunlight charging Solar panels collect less than 10 of the sun s energy Several days of use with overcast skies may discharge the battery If so turn the ON OFF switch to the OFF position and allow the sun to charge the battery for 3 to 7 days STORAGE If you wish to store your light indoors for more than two or three days follow these steps to prevent damage to the battery 1 Turn the ON OFF switch to the OFF position 2 Keep the solar panel cord connected to the light and store the light and solar panel where the solar panel can receive some sunlight or room light each day The battery needs light to maintain a charge during storage BATTERY REPLACEMENT This solar light contains a rechargeable battery that can be replaced if needed Rechargeable batteries will eventually lose their ability to hold a charge To replace the battery follow the steps below IMPORTANT The rechargeable battery must be recycled or disposed of properly 1 Remove the locking screw from the bottom rear ofthe battery case 2 Pressthe release button on the top rear of the battery case to release the light fixture from the wall mounting plate 3 Pull the battery pack out and remove the battery tray by removing the two screws 4 Disconnect the battery pack from the circuit board 5 Insert the new battery connector to the circuit board 6 Repl
36. uentes de modo que la limitaci n o exclusi n arriba indicada puede que no se aplique a Ud Por favor guarde su recibo de venta fechado se lo requiere para cualquier solicitud de garant a 10 206152 01 Heath Zenith Eclairage d tecteur de mouvements nergie solaire Mod le 8434 Lunit peut diff rer des illustrations CARACT RISTIQUES e clairage solaire DEL e L clairage fonctionne automatiquementrien que le soir e Aucun c blage requis e Montage mural seulement RECHARGE INITIALE DE BATTERIE Le panneau lumineux n cessite de la lumi re directe et pleine intensit afin de recharger la pile Les nuages la pluie la neige et d autres conditions m t orologiques peuvent affecter le rechargement complet de la pile du panneau lumineux D autres obstructions tels que les immeubles ou les arbres peuvent galement bloquer le soleil Lors de l installation du panneau solaire assurez vous qu il pointe dans la direction indiqu e ci des sous avec un minimum d obstructions Si possible installez le panneau dans la direction du sud ouest e AVANT TOUTE UTILISATION la batterie doit tre expos e en plein soleil pendant 3 7 jours pour une charge compl te avec l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF en position ARR T Brancher le c ble du panneau solaire au connecteur se trouvant au bas du logement batterie Si possible orientez le panneau solaire vers le sud et inclinez le en
37. viron 50 l horizontale voir illustration en page suivante Si le panneau solaire ne peut pas tre orient vers le sud alors inclinez le panneau d environ 30 si possible e Le temps de fonctionnement r el variera en fonction de la fr quence d allumage de la lumi re parle d tecteur de mouvement et la quantit de lumi re solaire recueillie e L clairage solaire n est pas con u pour tre gal l clairage standard de 120V La quantit de flux lumi neux est r duite pour permettre au soleil d avoir assez de temps pour compl tement recharger la batterie entre les cycles d clairage O 2013 HeathCo LLC D BALLAGE Retirez tout le contenu de l emballage et assurez vous d avoir en main tous les l ments avant de d buter l assemblage L emballage contientles l ments suivants Panneau solaire ar Luminaire nergie solaire Vis de montage et CU dispositifs d ancrage au mur 2 tailles Grandes vis et dispositifs d ancrage au mur 3 D clairage em e cm Petites vis et dispositifs d ancrage au mur 2 Bo tier de la pile Interrupteur MARCHE ARR T OU INSTALLER VOTRE CLAIRAGE D TECTEUR DE MOUVEMENT SOLAIRE La chose la plus importante garder en t te lors de l utilisation de votre lumi re d tecteur de mouvement alimentation solaire c est qu elle fonctionne avec l nergie directement re ue de la lumi re du soleil Plus le panneau solaire re
Download Pdf Manuals
Related Search