Home

MJ.D7O7 - Fichier PDF

1. fe ol ols s mlololx s e OD Pet D 0 lt ololao lals o slu 5 a o x D o w 3 o D CH Ki T D a e BI HI I 3 0 0 EI eiie D rm Qni a 1 Panneau arriere de l appareil R ckseite des Hauptger ts Enim Te eg E m T 1 Prises d entr e audio 1 Audio Eingangsbuchsen 2 Prises de sortie audio 2 Audio Ausgangsbuchsen 3 Prise d entr e pour signaux num riques prise coaxiale 3 Digital Eingangsbuchse koaxial 4 Prise d entr e pour signaux num riques prise optique 4 Digital Eingangsbuchse optisch 5 Prise de sortie pour signaux num riques prise optique 5 Digital Ausgangsbuchsen optisch RRD1198 Fr Ge Pr sentation succincte du MiniDisc Grundlegende Informationen ber Note sur la copie num rique La copie num rique sur un autre MD ou sur une platine DAT de l enregistrement copie num rique d un signal d entr e num rique n est pas permise Cette interdiction est impos e dans le cadre de l accord international SCMS Serial Copy Management System Les professionnels ont pass un accord SCMS Serial Copy Management System aux termes duquel le nombre de copies num riques est limit par la r gle des g n rations Ce nombre d pend du type de la source mais au moins une copie num rique du signal fourni par la source d origine est toujours possible av
2. donn Lecture programm e Vous pouvez choisir de n couter que certaines plages musicales et de les couter dans un ordre diff rent de celui de l enregistrement Ober gt RRM ALNE Cette possibilit ne peut tre choisie qu partir de la t l commande 1 L appareil tant l arr t appuyez sur la touche PGM 2 Choisissez dans l ordre d coute souhait les plages musicales par leur num ro Le programme peut contenir 30 num ros de plage musicale L indication PGM Full s affiche sur l appareil au moment ou vous tentez de programmer une 31e plage musicale B Composition du programme l aide des touches num rot es Pour programmer la lecture de la plage musicale num ro 8 ou de toute autre plage dont le num ro ne comporte qu un chiffre TUM eme Appuyez simplement sur la touche num rot e correspondante L ordre de lecture des plages musicales est Ip indiqu sur l appareil mi Hits e mu 30 cmn coh n mimer eue Le num ro de la plage musicale s affiche e Pour programmer la lecture de la plage musicale num ro 16 ou de toute autre plage dont le num ro comporte deux chiffres MNO Appuyez dans l ordre sur 1 DU d G les touches num rot es e 3 gt Cu qui conviennent amp Pour programmer la lecture de la plage musicale num ro 168 ou de toute autre plage dont le num ro comporte trois chiffres Ste Lens n anin Ay Se Appuyez dans l ordre sur les
3. nnns Seite 48 1 se A Jem End Cent u Beispiel Wenn Titel C mit Titelnummer 4 zu Titelnummer 2 bewegt wird Ebenso ist es mUglich Titel in einer programmierten Reihenfolge umzuordnen Nach der Umordnung werden die Titelnummern automatisch aktualisiert e Umordnen der Titelg 2 4 2 Seite 50 1 2 3 4 ALB EL Do Le a ig X4 ral DIA Cl LUschen eines einzelnen oder aller Titel LUschfunktion gt Seite 51 Ein Titel kann gel scht werden indem die Titelnummer spezifiziert wird Der spezifizierte Titel wird dann zusammen mit dem Namen gelUscht Die nach dem gelUschten Titel befindlichen Titelnummern werden automatisch aktualisiert e LUschen eines einzelnen Titels Seite 51 Beispiel Wenn Titel B mit Titelnummer 2 gelUscht wird e L schen aller LtellaufieinenDisemst mt er Seite 52 Es ist weiterhin mUglich alle Titel auf einer Disc zu l schen Hierbei wird der Disc Name ebenfalls gelUscht e LUschen eines Titel Teilbereichs sr Seite 52 Ein bestimmter Bereich eines Titels kann gelUscht werden 2 Ow ere Beispiel Wenn ein Teilbereich von Titel B mit Titelnummer 2 gelUscht wird Fr Ge lt RRD119 Possibilites offertes pour le montage Titrer un disque Tout MiniDisc enregistrable peut recevoir un titre ne comportant pas plus de 100 caract res alphabet A Z ou a z chiffres et symboles Exemple Pour donner le titre B
4. 2 Die NAME Taste dr cken e Das Eingabe Bereitschaftsmenu erscheint am Display des Hauptger ts DES c ma nm mu oo So Geel AMARK le Fina W 80 an 20 18210 5 2 B men p mm Die Zeichen k nnen amblinkenden Bereich eingegeben werden 3 Den Titelnamen eingeben F r die Vorgehensweise beim Eingeben der Zeichen sich auf Schritt 3 im Abschnitt Benennen einer Disc auf Seite 40 beziehen 4 Nachdem alle Zeichen f r den Titelnamen eingegeben wurden die NAME Taste dr cken Zuordnung der Eingabezeichen zu den Zifferntasten Gro buchstaben Kleinbuchstaben age OF Gre dict 11 5 C Ge ED ii Fans Thy z a 10 70 ar Dis Wenn die Kleinbuchstaben gew hlt werden ndern sich die mit jeder Taste einzugebenden Zeichen von Gro zu Kleinbuchstaben Symbole I 8 96 amp 4 Q Leerstelle Vorgehensweise bei der Eingabe Bei jedem Dr cken der Zifferntaste ndert sich das Eingabezeichen in der Reihenfolge die in der obigen Tabelle gezeigt ist Wenn zum Beispiel der Zeichentyp mit der DISPLAY CHARA Taste die Position A Z GroRbuchstaben Ziffern Symbole gew hlt wurde ndert sich bei jedem Dr cken der Taste 2 das Eingabezeichen in dieser Reihenfolge DNB EC Correction du nom d un disque ou d une plage musicale Un titre d j en m moire peut tre corrig ajout ou changement de caract re Sachez toutefois que si
5. Fr Ge lt RRD1198 Autres possibilit s pour l enregistrement Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Commencer un enregistrement des qu un signal d entree est detecte Enregistrement synchronise L enregistrement d bute et s interrompt en fonction du niveau detecte du signal fourni par la source Deux types d enregistrement synchronise existe l enregistrement d une seule plage musicale qui d bute et se termine avec la plage et l enregistrement de toutes les plages musicales qui est un enregistrement d une seule plage r p t autant de fois qu il y a de plages sur le disque Si pendant l enregistrement synchronis de toutes les plages musicales le niveau du signal d entr e demeure inf rieur au seuil de fonctionnement pendant plus de 3 secondes l enregistrement s interrompt et ne reprend que lorsque le niveau est une fols encore sup rieur au seuil de fonctionnement Suppression des zones de silence Lorsque vous effectuez un enregistrement synchronis sachez qu une pause de plus de 30 minutes conduit au passage de l appareil l arr t afin de prot ger le disque FARE BERE S SN 4 d enregistrement J J secondes didis J d Enregistrement synchronis d une plage musicale Enregistrement synchronis de toutes les plages musicales Suppression des zones de silence ES Zones de sig Zones de silence nal musical m M thode de copie synchronis e 1 Effectuez les pr parations pour
6. Alles IUschen anzuzeigen 3 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit e Das Bestatigungsdisplay f r das L schen aller Titel erscheint nun Um den Vorgang abzubrechen die Stopp Taste B oder die EDIT NO Taste dr cken 4 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Blank Disc leere Disc erscheint nun am Display des Hauptger ts dies weist darauf hin da der Inhalt der Disc komplett gel scht wurde B LUschen eines Titelabschnitts Ein beliebig ausw hlbarer Bereich im nachfolgenden Diagramm der zwischen Punkt A und B liegende Abschnitt kann gelUscht werden PIN gt lt RRD1198 gt Fr Ge Possibilites offertes pour le montage Editieren einer MD 1 Pr cisez le point de d part A et le point d arriv e B de la portion effacer 1 Pr cisez le point de d part A Ecoutez la musique et appuyez sur la touche A B au mo ment ou commence la portion effacer zm mmm 45 hai pet QU HO BU ME B T Bs mg D uas ah E E ul mE I I nm sb EE P LE adt FE EM EI an 1M 1i LAN Pr cisez le point d arriv e B Tandis que vous coutez le signal musical appuyez sur la touche A B au moment o se pr sente le point d arriv e de la portion effacer Cela d finit le point B Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche A B le point d arriv e B vient se placer l endroit qui correspond la derni re action sur
7. Das Einstellrad am Hauptgerat drehen oder die Ubersprung Taste 44 oder gt gt an der Fernbedienungseinheit dr cken um Move Versetzen anzuzeigen 3 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Possibilit s offertes pour le montage e indications affich es pour confirmation du d placement Ceciindique le num ro qu aura la plage musicale apr s d placement Ceci indique le num ro de la plage musicale qui doit tre d plac e Pour annuler la fusionD placement appuyez sur la touche d arr t m ou sur la touche EDIT NO Si vous d sirez qu une autre plage musicale soit d plac e en lieu et place de celle ci Choisissez la plage musicale en tournant le bouton rotatif de l appareil ou au moyen des touches de saut 44 ou P de la t l commande Appuyez sur la touche de d placement rapide vers la fin du disque gt Le curseur clignotant plac sous le num ro de la plage musicale qui doit tre d plac e vient occuper le num ro cible de plage musicale Indications affich es apr s s lection du num ro de la plage musicale d placer Choisissez le num ro cible de plage musicale Choisissez le num ro cible de plage musicale en tournant le bouton rotatif de l appareil ou au moyen des touches de saut 44 ou gt gt de la t l commande e Indications affich es lors du d placement de la plage musicale 2 a LII rim i geen e Piu ko
8. Leuchter auf e Ansicht des Displays w hrend der Wiedergabe des 2 5 Sekunden Abschnitts nach Endpunkt B Leuchter auf Um den A B LUschvorgang abzubrechen die Stopp Taste m oder die EDIT NO Taste zu diesem Zeitpunkt dr cken Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit e Die beiden vor und nach dem gelUschten Bereich vorhandenen Abschnitte bilden nun zwei getrennte Titel Wenn der Titel vor dem L schen einen Namen aufwies wird der gleiche Name den durch das A B L schen erhaltenen beiden Titeln zugeordnet Wenn allerdings TOC Full angezeigt wird kann dem letzten Titel unter Umstanden kein Name zugeordnet werden siehe Seite 59 Fr Ge RRD119 Possibilit s offertes pour le montage Annulation de la derni re op ration de montage R tablissement de la situation ant rieure Editieren einer MD R ckg ngigmachen des zuletzt durchgefuhrten Editiervorgangs Ruckstellungsfunktion Undo La derni re op ration de montage effectu e peut tre annul e et la situation ant rieure tre r tablie Toutefois une op ration de montage ne peut pas tre annul e si l une des op rations ci dessous l a d j suivi e Un enregistrement a eu lieu apr s le montage Apr s criture de la table des mati res utilisateur UTOC par jection du MiniDisc ou bien apr s que l enregistreur MiniDisc a t plac en veille STANDBY l aide de la t l commande Der
9. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen TABLE DES MATIERES PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT unies 4 Possibilit s offertes par cet appareils Rens TE Tnt 5 Cable TI D S OO eom Ee ERFREE N 5 Assurez vous de la pr sence des accessoires EEN 6 L ns er SIS RIETS EL DIES pere rir A a TERCER YI zd 6 Raccordemente LR A RR NA E ee TIR AR 7 Nomenclature HH remm Tn 9 Pr sentation succincte du MiniDiISC SR Re gn eiae 13 Note sur la copie num rique 3525520521 EN eessen 13 Quelques mots sur l enregistrement num rique eeeenee 13 En cas de panne d alimentation peridant enregistrament eec eerie 13 Manipulation UM TRE eem ere re venena re RE 14 Diff rents types de MiniDisc eee emm nnn 14 Table des mati res TOC et table des matieres Utilisatetn IJ TO ee E 16 Quelques mots sur les num ros de plage musicale te 16 Limitations propres au format MiniDisc EE 16 Lecture et enregistrement simplifi s ee enns 18 Ecoute d un MifTiDISQ S E EEN NEE 18 Choisir une plage musicale donn e Choix direct d une
10. Manipulation du MiniDisc Diff rents types de MiniDisc WE Utilisez un MiniDisc portant la marque figurant droite ll Il existe des disques qui ne peuvent tre utilis s que pour la lecture il en existe d autres pour la lecture et l enregistrement e MiniDisc exclusivement pr vu pour la lecture l enregistrement est impossible ATTENTION Ne touchez pas le disque lui m me Ne tentez pas d ouvrir force le volet ce qui endommagerait le disque Ne tentez pas de d monter le bo tier du MiniDisc Le volet est plac au Etiquette ebe e MiniDisc pr vu pour l enregistrement Disque T Volet Boitier Un volet se trouve de chaque c te Etiquette Pour viter l effacement accidentel d un enregistrement sur MiniDisc Poussez cette languette de mani re que l alv ole soit Rangement d couvert Rangez le bo tier du disque dans le coffret Ne conservez pas les disques dans les endroits suivants la temp rature et l humidit sont lev es le disque est expos la lumi re directe du soleil e du sable ou de la poussi re peuvent p n trer dans le disque ou l appareil Entretien du boitier Lorsque le boitier est sale essuyez le avec un chiffon doux et Sec Pour utiliser ce disque fin d enregistrement ou de mon tage il suffit de placer la languette dans la position oppos e c est dire de maniere fermer l alv ole Pose d une tiquette adem
11. andere Disc kopiert werden e Kopieren eines Namens Ne Seite 44 m Teilen eines Titels Teilungsfunktion gt Seite 45 Ein Titel l t sich in der Mitte teilen Die nach dem Teilungspunkt befindlichen Titelnummern werden automatisch aktualisiert Beispiel Wenn Titel C in Titel C und D aufgeteilt wird B Kombinieren zweier aufeinanderfolgender Titel um einen Einzeltitel zu erhalten Kombinierfunktion Seite 46 Die beiden Titel C und D k nnen zum Beispiel zu einem Einzeltitel C zusammengefa t werden Die nach dem neuen Titel befindlichen Titelnummern werden automatisch aktualisiert Kombinieren von zwei Titeln zu einem Titel Seite 46 Es ist ebenfalls mUglich einen bestimmten Bereich eines Titels zu IUschen dann den vorherigen und den nachfolgenden Bereich zu einem Titel zu kombinieren Im Falle von Radiosendungen kUnnen besprochene Bandstellen oder Werbesendungen gelUscht und die verbleibenden Bereiche zu einem Musikst ck kombiniert werden e LUschen eines Bereichs und Kombinieren der restlichen Bereichs Ea vere eet sh es s ioo ael oeite 47 Possibilit s offertes pour le montage Editieren einer MD B D placer ou changer l ordre des plages musicales D placer Page 48 Les plages musicales d un disque peuvent tre ordonn es votre guise Apr s le d placement d une plage musicale les num ros sont mis jour automatiquement e D placement d une plage musicale
12. appuyez sur la touche TIME SKIP puis commandez la lecture normale Ecoute avec r duction du bruit R ducteur 3 Die Wiedergabetaste gt dr cken um mit der Wiedergabe zu beginnen B Bedienungsschritte an der Fernbedienungseinheit 4 Um die Potpourri Wiedergabe ein bzw auszuschalten die MEDLEY Taste wahrend der Wiedergabe oder im Pause Modus dr cken m Ausschalten der Potpourri Wiedergabe In Schritt 2 die Position OFF mit dem Einstellrad wahlen Um die Potpourri Wiedergabe abzubrechen die TIME SKIP Taste dr cken worauf die normale Wiedergabe beginnt Wiedergabe mit Gerauschminderung Digital num rique de bruit Digital NH Le r ducteur num rique de bruit agit pendant la lecture 1 Appuyez sur la touche DIGITAL NR Sur l afficheur de l appareil le t moin DNR Js claire LUE a 153 ed es m Bo lt RRD1198 gt Fr Ge Die Digital NR Funktion erm glicht e eine Wiedergabe mit reduziertem Gerauschpegel 1 Die DIGITAL NR Taste dr cken Die Anzeige leuchtet am Display des Hauptger ts auf 2 PCE nauim unm ALTE PC d gt elle Autres possibilit s pour la lecture 2 Pour abandonner la r duction de bruit Appuyez une nouvelle fois sur la touche DIGITAL NR Le t moin DNR s teint e Dans les cas suivants le bruit n est pas r duit comme vous le souhaiteriez m me si le r ducteur est en serv ice Le bruit est tres bref Le bruit est tr s ample e les c
13. commande e indications affich es pour confirmation du changement d ordre 1 H a OPTICAL lel B i E E aH 5 m Pour annuler le changement d ordre en cours appuyez sur la touche d arr t Bl ou sur la touche EDIT NO Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande lt RRD1198 gt Fr Ge Die Titel k nnen in der gew nschten Reihenfolge programmiert werden F r die Vorgehensweise zum Programmieren die Anweisungen in Abschnitt Wiedergabe der Titel in der gew nschten Reihenfolge Programm Wiedergabe auf Seite 28 ausf hren Titel die nicht programmiert wurden r cken nach dem letzten programmierten Titel zusammen e Entsprechend dem obigen Beispiel die Titel in dieser Reihenfolge programmieren Nr 2 gt Nr 4 gt Nr 1 Die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermen aufzurufen Sicherstellen daf Program Move am Hauptgerat angezeigt wird Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Best tigungsdisplay der Programm Versetzungsfunktion esca PRU me jl js 1834 ros ane aia LLLI H H H APAN piai a In ui PS0 Ap eo ee e man nins i pi HE Um den Vorgang abzubrechen die Stopp Taste B oder die EDIT NO Taste dr cken Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Possibilit s offertes pour le montage Editieren einer MD LUschen eines
14. dans le cas OU vous d sirez copier un disque en monophonie ou encore pour l enregistrement d missions de radio L enregistrement monophonique longue dur e peut tre choisi que le signal d entr e soit num rique ou analogique Commutateur INPUT SELECTOR Eingangswahlschalter INPUT SE ei EU CP M Fl che Pfeilmarkierung 1 Introduisez un MiniDisc enregistrable Tenez le disque horizontalement face portant l tiquette tourn e vers le haut et introduisez doucement le disque dans l appareil comme le montre la fl che mi parcours l appareil saisit le disque et en effectue le chargement 2 Au moyen du commutateur INPUT SELECTOR choisissez l entr e laquelle est reli e l appareil source Si vous avez choisi l entr e ANALOG R glez le niveau avant de commander l enregistrement La m thode de r glage de ce niveau est expos e la Page 24 3 Appuyez deux fois sur la touche REC MODE 4 Tournez le bouton rotatif de mani re choisir l enregistrement monophonique Page de s lection de l enregistrement monophonique Den it 1 SA 4 D Ft ix 673 6 7 B B 10 1 ANALOG um BD o 30 20 12 10 2 n oven puo Tournez le bouton de facon que la page de s lection de l enregistrement monophonique apparaisse Si au contraire vous souhaitez que l enregistrement soit effectu en st r ophonie tournez le bouton de sorte que la page de s lection de l enregistrement st
15. l enregistrement Pour l enregistrement d un signal d entr e num rique proc dez aux op rations 1 et 2 de la page 22 e Pour l enregistrement d un signal d entr e analogique proc dez aux op rations 1 et 6 de la page 24 2 Appuyez sur la touche SYNCHRO REC Appuyezune fois sur cette touche pour copier une plage musicale Appuyez deux fois sur cette touche pour copier toutes e indications affich es pendant l enregistrement synchronis d une plage musicale uis 7i Doe Din L Ba G R s EH A BEE fen Drees E e Indications affich es pendant l enregistrement synchronis de toutes les plages musicales m mec e 1 TRACK r Sp H F Li nr ae ei E Mech fab GE wy hal PEE Gee 34 B 9 10 MESH CUT SCHEN GES SE 50 ao zu 1840 6 0 OVER He Chaque pression exerc e sur la touche SYNCHRO REC provoque l adoption de l enregistrement synchronis d une plage musicale puis de toutes les plages puis nouveau d une plage et ainsi de suite 3 Commandez la lecture sur l appareil source L enregistrement commence automatique B Pour abandonner l enregistrement synchronis Appuyez sur la touche d arr t B zRRD1188 Fr Ge Beginn einer Aufnahme bei Erkennung des Eingangssignals Synchron Aufnahme Die Synchron Aufnahmefunktion beginnt oder unterbricht eine Aufnahme automatisch indem der Pegel des Aufnahmequellen Eingangssignals erkannt wird Das Ger t verf gt ber eine Au
16. uschminderung NR aktiviert ist 27 Zeigt an der Aufnahme oder Editiervorgang durchgef hrt wurde 28 Zeigt an daR die Zeitinformation gew hlt wurde wie im Display angezeigt 29 Zeigt an da die im Display gezeigten Titeldaten gew hlt wurden Fr Ge lt RRD1198 Nomenclature Bezeichnungen der Teile Messages affich s signification I i Aucun disque n a t mis en place L appareil contient un disque Le disque est en cours d jection Le disque est vierge mes La m canique de l appareil est en cours d initialisation Les donn es de la table des mati res sont en cours de lecture Les donn es de la table des mati res utilisateur sont en cours de lecture L entr e analogique a t choisie au moyen du commutateur INPUT SELECTOR L entr e coaxiale pour signaux num riques a t choisie au moyen du commutateur INPUT SELECTOR L entr e optique pour signaux num riques a t choisie au moyen du commutateur INPUT SELECTOR Le nombre de caract res exc derait 100 si le titre sous le presse papiers tait copi Tentative est faite de copier le titre plac sous le presse papiers alors que ce dernier ne contient aucun nom L coute pr alable avant validation des r glages fins est choisie au cours du montage Une op ration de montage a t r alis e avec succ s 2 Une op ration de montage n a pas pu tre termin e c alc D 00 0 U 7 00171019 TZ s 5
17. 6 Beziehen Sie sich ebenfalls auf die Bedienungsanleitung Ihres Verstarkers l amplificateur Trajet du signal analogique Analog Signalpfad Trajet du signal num rique Digital Signalpfad Cordon audio 3 Audiokabel Cable a fibres optique Lichtleiterkabel Cable a fiche coaxiale Optisches Stiftkabel Sources de signaux num riques CD MD LD DAT etc Lecteur de CD Digitale Signalquelle E CD MD LD DAT usw CD Spieler D i Alsgangsansehluls Eingandgsansehluls L TAPE MD IN LT Entr e CD L Kassetten Ausgangsanschlu f r Eingangsanschlu f h CD Eingang 2 ZE A al TI EN j AFHMDIN Amplificateur 4 Kassetten E Einganasanschluls Ve rst rker e DIGITAL IN j pig ital D rm CH lt RRD1198 gt Fr Ge LINE IN 3 Leitungseingang KS DIGITAL IN DIGITAL OUT LINE IN DIGITAL OUT tone GB Pasl teal Leitungseingang Bua ol a le ita M Ausgangsanschlufs Eingarigsansehlul d Lae d MALT GURUT Le BED 1 CGE SG Ca FE m ITE FEC el B EM T En tout dernier lieu branchez cette fiche du mi La E e E i MU cordon d alimentation sur une prise secteur DIGITAL OUT Deanne sell Zum Schlu mit einer Haushaltssteckdose Ausqandsanschiuls verbinden Nomenclature Face avant de l appareil Frontplatte des Hauptgerats Afficheur Bezeichnungen der Teile Display Leiste Interru
18. Die Titelnummer eingeben indem die Zifferntasten in numerischer Reihenfolge gedr ckt werden danach beginnt die Wiedergabe Beispiel Wiedergabe von Titel Nr 168 oder eines anderen Titels mit einer dreistelligen Ziffer gt 10 gt 10 4 ics Pug gt gt gt G9 gt Die Titelaummer eingeben indem die Zifferntasten in numerischer Reihenfolge gedr ckt werden danach beginnt die Wiedergabe berspringen bis zum Anfang eines Titels Der Anfang des gew nschten Titels kann mit Hilfe des Titelnummer Displays aufgesucht werden Affichage du num ro de plage musicale Z Titelnummer Display Lac Jem e we es LL TIAM 1 Pour localiser le d but de la plage musicale pr c dente 1 Zur ckspringen zum Anfang des vorherigen Titels 2 Pour localiser le d but de la plage musicale suivante 1 Sur l appareil Tournez le bouton rotatif tout en observant le num ro de plage musicale apparaissant sur l afficheur 2 Sur la t l commande Appuyez sur la touche k lt ou sur la touche kk tout en observant le num ro de plage musicale apparaissant sur l afficheur de l appareil Chaque pression sur l une de ces deux touches provoque le saut d une plage musicale Si vous appuyez une fois sur la touche 44 pendant la lec ture l appareil localise le d but de la plage musicale en cours de lecture lt RRD1198 gt Fr Ge 2 Vorspringen zum Anfang des n chsten Titels 1 Bedienungsschritte am Hauptger
19. Eine bespielbare IVID einlegen Eine MD waagerecht mit der Etikett Seite nach oben halten dann vorsichtig in Pfeilrichtung bis zur Mitte einschieben Die MD wird nun automatisch eingezogen 2 Unter Verwendung des INPUT SELECTOR Schalters den Eingang wahlen an dem die Tonsignal Komponente angeschlossen ist Bei Aufnahme eines Digitalsignals die Komponente wahlen die mit dem OPT oder COAX Anschlu verbunden ist Wenn MONO am Display aufleuchtet wird die Aufnahme im Langzeit Monaural Modus durchgef hrt Wenn eine Stereo Aufnahme gew nscht wird sich auf Seite 34 beziehen 3 Die Aufnahmetaste e dr cken Das Gerat schaltet in den Aufnahmepause Modus 4 Die Wiedergabe oder Pause Taste gt bzw Il dr cken um mit der Aufnahme zu beginnen 5 Die Wiedergabe der Signalquellen Komponente beginnen deren Eingangsbuchse mit dem INPUT SELECTOR Schalter gewahlt wurde 6 Abbrechen der Aufnahme Die Stopp Taste B dr cken Lecture et enregistrement simplifies Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Pour choisir les informations a afficher Appuyez sur la touche DISPLAY CHARA Chaque pression sur cette touche change comme suit les informations affich es Pendant la lecture ou au cours d une pause e Affichage du nom Temps coul depuis e d but de l enregistrement r Image DUL Iie Ei ee CEE im na uas CT HP Ian Zug Pu Dur e encore dispon
20. En cons quence nous vous conseillons de tenir compte de ce retard et de r gler le programmateur de mani re qu il soit mis en fonctionnement une minute avant l heure laquelle doit commencer l enregistrement Les donn es de l enregistrement command par le programmateur sont sauvegard es toutefois elles seront effac es si l appareil n est pas remis sous tension l expiration de la p riode de secours c est dire environ 7 jours L enregistrement command par le programmateur tant termin mettez d s que possible l appareil MJ D707 en service et effectuez les op rations permettant la mise jour de la table des mati res utilisateur Timer Aufnahme Timer Wiedergabe Wenn ein im Fachhandel erhaltlicher Audio Timer verwendet wird kann die Wiedergabe zu einem gew nschten Zeitpunkt begonnen werden oder eine Aufnahme l t sich auch bei Abwesenheit zu einer bestimmten Uhrzeit durchf hren Vor dem Einstellen eines Timer Programms sich auf die Bedienungsanleitung des Timers und des Verst rkers beziehen Verstarker Zu einer geschalteten Wandsteckdose Einstellen einer Timer Wiedergabe Einstellen einer Timer Aufnahme 1 Den Timer und den Verstarker einschalten 1 Den Timer und den Verstarker einschalten 2 Den MJ D707 einschalten 2 Den MJ D707 einschalten 3 Den TIMER Schalter auf PLAY stellen 3 UE le commutateur TIMER sur la position RE ze 4 Die wiederzugebende Disc einlegen e
21. MiniDisc enregistrable Tenez le disque horizontalement face portant l tiquette tourn e vers le haut et introduisez doucement le disque dans l appareil comme le montre la fl che A mi parcours l appareil saisit le disque et en effectue le chargement 2 Au moyen du commutateur INPUT SELECTOR choisissez l entr e sur laquelle l appareil source est branch Pour l enregistrement d un signal num rique l appareil doit tre reli la prise OPT ou COAX Si l indication MONO est clair e l enregistrement s effectue en monophonie et la dur e disponible est doubl e Pour enregistrer en st r ophonie reportez vous la page 34 3 Appuyez sur la touche d enregistrement e L appareil passe en pause d enregistrement 4 Pour commencer l enregistrement appuyez sur la touche de lecture gt ou sur la touche de pause II 5 Commandez le fonctionnement de l appareil reli aux prises choisies au moyen du commutateur INPUT SELECTOR 6 Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche d arr t B RRD1198 Fr Ge Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Aufnahme eines digitalen Eingangssignals auf eine MD Zusatzliche Aufnahmen auf einer MD werden automatisch an das Ende bereits vorhandener Aufnahmen angef gt Dies bedeutet da es nicht erforderlich ist vor Aufnahmebeginn das Ende der bestehenden Aufnahme aufzusuchen wie das bei einem Kassettenband der Fall ist 1
22. Um eine programmierte Wiedergabe auszuf hren die 4 Den Timer Schalter auf REC Aufnehmen gew nschten Titel unter Verwendung der auf S 28 einstellen erl uterten Schritte programmieren Das Ger t entsprechend den Anweisungen im e Wenn die Einblendfunktion eingestellt wurde kann die Abschnitt Aufnahme eines digitalen Timer Wiedergabe mit einem Einblenden begonnen Eingangssignals auf einer MD auf S 22 bzw werden Die Einblendfunktion l t sich entsprechend den im Abschnitt Aufnahme eines analogen Anweisungen im Abschnitt Einblenden mit Hilfe des Tim Eingangssignals auf S 24 f r die Aufnahme ers auf Seite 31 aktivieren vorbereiten e Eine Langzeit Monaural Aufnahme ist ebenfalls mUglich 5 Den Timer auf die gew nschte Uhrzeit Hierzu sind die Anweisungen auf Seite 34 auszuf hren einstellen m a Die Stromversorgung zu der mit dem Timer verbundenen 5 Den Timer auf die gew nschte Uhrzeit Komponente wird nach dieser Einstellung unterbrochen einstellen Vom Beginn der Timer Aktivierung bis zum Aufnahmebeginn vergeht ungef hr eine Minute Diese Zeitspanne mu beim Einstellen des Timers ber cksichtigt werden es wird daher empfohlen die Einschaltzeit um eine Minute vorzuverlegen Die Stromversorgung zu der mit dem Timer verbundenen Komponente wird nach dieser Einstellung unterbrochen Nachdem die Daten f r den Timer programmiert wurden bleibt der Inhalt des Programmspeichers erhalten wird aber gelUscht wenn die Stromversorgung
23. appareil hors service et tentez une pas tre crites comme il convient parce que le disque nouvelle criture de la table des mati res a t heurt ou bien parce qu il est ray utilisateur UTOC Veillez ce que l appareil ne soit pas heurt pendant l criture de la ta ble des mati res utilisateur UTOC W ERR UTOC ERR e Les donn es de la table des mati res TOC ne sont pas e Utilisez un autre MiniDisc L ast risque repr sente un conformes au standard du MiniDisc ou bien sont e Proc dez un effacement complet du contenu illisibles du disque puis reprenez l enregistrement depuis le d but nombre ou un symbole Din Unlock L entr e num rique ne fournit pas un signal musical e Assurez vous que le signal num rique est correctement appliqu sur la prise d entr e num rique TOC ERR e Le disque est ray ou endommag e Utilisez un autre MiniDisc L ast risque repr sente un La lecture des donn es de la table des mati res TOC nombre ou un symbole est impossible Le disque ne r pond pas au standard SIO Error Les liaisons avec la m canique de l appareil ne e Mettez l appareil hors service puis nouveau fonctionnent pas correctement en service Reportez vous galement la section Guide de d pannage lt RRD1198 gt Fr Fehlermeldungen und Abhilfen Fehlermeldung Beschreibung Abhilfe Keine MD eingelegt Eine MD einlegen Die MD Daten kU
24. aussi pour effet d effacer le titre du disque 1 L appareil tant l arr t appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage 2 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut lt lt ou gt gt de la t l commande de facon que l indication All Erase s affiche 3 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande e La page de confirmation d effacement de toutes les plages musicales s affiche Pour annuler le changement d ordre en cours appuyez sur la touche d arr t B ou sur la touche EDIT NO 4 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande L indication Blank Disc s affiche et signale que tout le contenu du disque a t effac m Effacement d une portion de plage musicale Toute portion quelconque de plage musicale peut tre effac e la portion comprise entre les points et B dans l exemple ci dessous p TP z Editieren einer MD LUschen eines Einzeltitels oder aller Titel LUschfunktion E L schen aller Titel auf einer Disc Alle Titel einer Disc k nnen in einem einzigen Vorgang gelUscht werden In diesem Fall wird auch der Disc Name gelUscht 1 Im Stopp Modus die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermen anzuzeigen 2 Das Einstellrad am Hauptgerat drehen oder die Ubersprung Taste lt oder 1 an der Fernbedienungseinheit dr cken um AII Erase
25. beim Umsetzen zu Titelnummer 2 Display wenn die Ziel Titelnummer gew hlt wurde Der Status von 4 und 6 kann durch Dr cken der Schnellvorlauf bzw der Schnellr cklauf Taste ht oder umgeschaltet werden Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Fr Ge lt RRD1198 Possibilit s offertes pour le montage D placement d une plage musicale ou changement d ordre D placement B Changer l ordre des plages musicales L ordre des plages musicales d un disque peut tre chang comme s il s agissait d une programmation Editieren einer MD Versetzen oder Umordnen von Titeln Versetzungsfunktion B Umordnen von Titeln Die auf einer Disc befindlichen Titel k nnen auf die gleiche Weise wie beim Programmieren von Titeln umgeordnet werden Programmez l ordre des plages musicales votre guise La mani re d effectuer cette programmation a t expliqu e la page 28 Ecouter des plages musicales dans un ordre donn Lecture programm e Les plages musicales qui ne font pas partie du programme sont plac es la suite des autres e Dans le cas de l exemple ci dessus programmez l ordre suivant Plage 2 gt 4 gt 1 Appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage Assurez vous que l indication Program Move est bien affich e sur l appareil Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l
26. ble v rifiez que les connecteurs soient ins r s fond afin d assurer une parfaite connexion Anschl sse 1 Die Staubkappe von der DIGITAL OUT OPTICAL Anschlu buchse abnehmen 2 Den Stecker des Lichtleiterkabels so halten da dieser der Anschlu buchsen Form entspricht dann fest einschieben ANMERKUNG Die Staubkappe zur zuk nftigen Verwendung aufbewahren Vorsichtshinweise zur Lichtleiterkabels Um eine Besch digung des Lichtleiterkabels zu vermeiden dieses nicht in einem scharfen Winkel biegen Insbesondere beim Einbau in ein HiFi Gestell o ist eine Verbiegung des Kabels sorgf ltig zu vermeiden Wenn das Kabel zur Aufbewahrung zusammengerollt wird mu die Rolle einen Mindestdurchmesser von 15 cm besitzen Beim Anschlie en des Kabels darauf achten beide Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben damit ein einwandfreier Anschlu gewahrleistet ist Handhabung des Fr Ge lt RRD119 Assurez vous de la presence des accessoires Die Zubehorteile berpr fen D Boitier de t l commande 2 Piles AA RGP x2 3 Cordon audio x2 D Fernbedienungseinheit Weitere mitgelieferte 2 Batterien AA R6P x2 Teile 8 Audiokabel x2 e Garantiekarte Autres articles fournis e Carte de garantie e Mode d emploi le pr sent document e Bedienungsanleitung dieses Handbuch Einlegen der Batterien in die Fernbedienungseinheit 1 Touten appuyant sur le couvercle plac au dos faites le
27. clair Appuyez sur la touche STANDBY ON plac e sur le boitier de t l commande NOTE Diff rence entre l interrupteur POWER plac sur la face avant et l interrupteur STANDBY ON plac sur le boftier de t l commande Pour mettre hors tension l appareil MJ D707 utilisez l interrupteur POWER qu il porte L appareil tant aliment si vous appuyez sur l interrupteur STANDBY ON de la t l commande le t moin STANDBY de l appareil demeure clair et l appareil est mis hors service ou en veille A ce moment l il peut tre mis en service par une pression sur la touche STANDBY ON de la t l commande Par ailleurs lorsque le t moin STANDBY est clair l appareil peut tre mis en service en introduisant simplement un MiniDisc 2 Introduisez un MiniDisc Tenez le disque horizontalement face portant l tiquette tourn e vers le haut et introduisez doucement le disque dans l appareil comme le montre la fl che A mi parcours l appareil saisit le disque et en effectue le chargement Si l indication Blank MD s affiche jectez le MiniDisc et utilisez un autre disque Le disque ne peut pas tre accept si vous tentez son chargement imm diatement apres la mise sous tension de l appareil Attendez que l indication No Disc se soit affich e 3 Commandez la lecture Pour cela appuyez sur la touche de lecture P e Si le disque n est pr vu que pour la lecture ou bien si c est un disque enregistrable qui c
28. glisser dans le sens de la fleche 2 Introduisez les piles Veillez respecter les polarit s et indiqu es sur les piles et dans leur logement 3 Fermez le couvercle ue e Pr N utilisez pas tout a la fois une pile neuve et une pile usag e Des piles de m me forme peuvent pr senter des tensions diff rentes Si vous n envisagez pas d utiliser le bo tier de t l commande pendant une longue p riode environ un mois retirez les piles pour viter tout dommage que pourrait causer leur corrosion En cas de fuite de l lectrolyte essuyez soigneusement le logement des piles etremplacez les piles en mauvais tat par des piles neuves fa L can lt RRD1198 gt Fr Ge Keine alten und neuen Batterien mischen Auch Batterien des gleichen Typs k nnen enn die Fernbedienungseinheit f r l ngere Zeit nicht unterschiedliche Spannungswerte aufweisen Keine alten und neuen Batterien mischen verwendet werden soll l nger als 1 Monat sind die Batterien herauszunehmen um eine m gliche Besch digung des Ger ts durch korrodierende Batterien zu vermeiden Sollte eine der Batterien undicht sein mu die Fl ssigkeit restlos entfernt werden danach Raccordements Anschlusse B Si l amplificateur utilis possede une prise m Wenn der angeschlossene Verst rker eine d entr e pour signaux num riques digitale Anschlu buchs
29. hors service c est au moment de l jection que s effectue la mise jour de la table des mati res Quelques mots sur les num ros de plage musicale A chaque enregistrement sont attribu s un ou plusieurs num ros de plage et le num ro de l enregistrement suivant est augment d une unit Attribution des num ros de plage musicale lors de l enregistrement d un signal d entr e num rique e Si le signal est fourni par un lecteur de CD ou MD un num ro de plage musicale est attribu chaque fois qu un num ro de plage musicale se pr sente sur le support d origine Lors de la copie num rique d un CD ou d un MD les num ros de plage musicale ne correspondent pas n ces sairement aux num ros d origine Lors de l enregistrement d un signal d entr e num rique fourni par une source ext rieure autre qu un lecteur de CD ou de MD le marquage automatique peut tre employ de la m me mani re que pour l enregistrement d un signal d entr e analogique Attribution des num ros de plage musicale lors de l enregistrement d un signal d entr e analogique e Vous pouvez utiliser la fonction de marquage automatique toutefois sachez que les num ros de plage musicale ne sont pas toujours attribu s au moment con venable car cette attribution peut tre perturb e par du bruit etc Le format d enregistrement sur un MiniDisc diff re de celui utilis pour les cassettes compactes ou les cassettes num riques DAT Les ph
30. indique que la lecture sous forme d un pot pourri a t adopt e Ceci indique qu il s agit d une lecture au hasard Ceci indique que la fonction de saut par indication de temps est en service Ceci indique que la lecture programm e a t adopt e Ceci indique que 2 points A et B ont t pr cis s qui limitent un intervalle Ceci indique que le mode d enregistrement a t adopt Ceci indique que le mode de lecture a t adopt Ceci indique que le mode de pause a t adopt Ceci indique que l enregistrement des signaux d entr e appliqu s sur la prise coaxiale s effectue en num rique Ceci indique que l enregistrement des signaux d entr e appliqu s sur la prise optique s effectue en num rique Ceci indique que l enregistrement s effectue en analogique 25 Ceci indique que la commande num rique de niveau est en service 26 Ceci indique que le r ducteur num rique de bruit est en serv Ice Ceci indique qu un enregistrement ou un montage ont t effectu s Ceci indique que les informations de temps sont choisies comme le montre l afficheur Ceci indique que les donn es pr sent es sur l afficheur et qui concernent la plage musicale ont t s lectionn es B B OO OS OO TT TWNVIEEHSTP NITE LRL EN 17 t 15 1 Zeigt an da die im Display angezeigten Disc Daten gew hlt wurden 2 Zeigt an da eine monaurale Langzeit Aufnahme durchgef hrt wird 3 Weist darauf hin da
31. la lecture d extraits au cours d un programme ou d une lecture au hasard le programme ou la lecture au hasard sont abandonn s et les donn es du programme effac es La r p tition d une plage musicale n est pas possible pendant la lecture des extraits RRD1198 Fr Ge Wiedergabe der Titel in Zufallsreihenfolge Zufallswiedergabe Die auf einer MD enthaltenen Titel k nnen in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben werden bis alle Titel abgespielt wurden Die RANDOM Taste wahrend der Wiedergabe oder im Stopp Modus dr cken RDM leuchtet am Display des Hauptger ts auf und die Zufallswiedergabe beginnt e Die Zufallswiedergabe wird gelUscht sobald die Wiedergabe abgebrochen wird e Wenn die REPEAT Taste w hrend der Zufallswiedergabe gedr ckt wird erfolgt eine Wiederholung der Zufallswiedergabe Zyklus e Wenn w hrend einer Zufallswiedergabe die MED LEY Taste gedr ckt wird schaltet sich die Zufallswiedergabe aus und die Potpourri Wiedergabe beginnt Diese Funktion ist nur ber die Fernbedienungseinheit verf gbar Schnelles Aufsuchen eines Musikst cks auf einer MD Highlight Anspielfunktion Die ersten 10 Sekunden eines Musikst cks am Anfang jedes auf einer Disc befindlichen Titels kUnnen der Reihe nach wiedergegeben werden Dies erm glicht ein schnelles Auffinden einer gew nschten Melodie auf einer Disc Im Wiedergabe oder Stopp Modus die HI LITE Taste dr cken
32. la touche A B Appuyez sur la touche de pause II Appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou 1 de la t l commande de facon que l indication A B Erase s affiche Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Le passage de 2 5 secondes qui pr c de le point A d fini en 1 et le passage de m me dur e qui suit le point B galement d fini en 1 sont r p t s sans interruption e indications affich es pendant la lecture des 2 5 secondes qui pr c dent le point A ips d us sten rs ang m e ew TOC Ceci s eclaire Indications affich es pendant la lecture des 2 5 secondes qui suivent le point B uu mm zi au 1 P H i fias L eee CET t ES B 50 30 20 128 10 amp 2 D OVER o M IE IE DE HE HE DE DE HE HE ED db kaped UR Ceci s claire Pour annuler l effacement A B en cours appuyez sur la tou che d arr t B ou sur la touche EDIT NO Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande La partie de plage musicale qui pr c de la portion effac e et la partie qui suit forment d sormais deux plages musicales Si la plage musicale qui contient la portion effacer porte un nom ce nom est utilis pour les deux plages musicales obtenues par l effacement A B Toutefois dans le cas
33. le disque porte un titre contenant plus de 100 caract res et si ce titre a t compos sur un autre enregistreur MD cet appareil ne peut pas corriger les caract res qui suivent le 101e m Pour ajouter un caract re Exemple BET BEST 1 Proc dez de mani re que l enregistreur MD soit pr t pour la frappe des caract res e litre du disque Op rations1 et 2 de la page 40 e Titre d une plage musicale Op rations 1 et 2 de la page 42 2 Utilisez les touches de d placement vers la fin du disque ou vers le d but du disque lt lt pour amener le curseur l emplacement voulu Dans l exemple pr sent d placez le curseur clignotant du caract re B au caract re T MANK Positionnez le curseur l emplacement que doit occuper le nouveau caractere 3 Choisissez le caract re l aide du bouton rotatif ou des touches num rot es de la t l commande Dans l exemple pr sent remplacez la lettre T par la lettre PON 8 3 4 7 B S ap MARK Li or en 08 cpm 50 30 eo 12 10 6 2 D OVEA A 4 Poussez sur le bouton rotatif Le caract re S est ajout et le nom devient BEST 5 Appuyez sur la touche NAME pour quitter cette op ration m Pour changer un caract re Exemple BAST BEST 1 Apres avoir pr par l enregistreur MD pour la frappe de caract re utilisez les touches de d placement vers la fin du disque gt gt ou vers le d but du disque l
34. m EE TAEK k 3d 1 F za mah H x LEI i li yn uu 1H 1 n Bei jedem Dr cken der SYNCHRO REC Taste wird zwischen Einzeltitel Synchronaufnahme und Gesamttitel Synchronaufnahme umgeschaltet 3 Die aufzunehmende Signalquellen Komponente wiedergeben Die Aufnahme beginnt automatisch m Ausschalten der Synchron Aufnahmefunktion Die Stopp Taste m dr cken Autres possibilit s pour l enregistrement Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Attribution des num ros de plage musicale Marquage automatique Lors de l enregistrement d un signal d entr e num rique fourni par une source autre qu un lecteur de CD ou de MD l appareil consid re que toute absence de signal sup rieure 1 5 secondes doit tre assimil e un espace vierge devant s parer deux plages musicales et augmente automatiquement d une unit le num ro de la plage musicale suivant le silence Cette fonction est dite de marquage automatique Cet appareil est concu de telle mani re que le seuil de marquage automatique peut tre choisi B Choix du seuil de marquage automatique le niveau partir duquel un silence est identifi 1 L appareil tant l arr t et contenant un MiniDisc appuyez trois fois sur la touche d enregistrement La page de r glage du seuil de d tection de silence s affiche Ceci indique le niveau de d tection de silence pour le marquage automatique 2 Tournez le bouton rot
35. mis jour e Fusion de deux plages musicales Page 46 1 2 3 4 5 2 3 V LA En mm E Il est galement possible d effacer une portion de plage musicale puis de fusionner ce qui reste avec ce qui suit de mani re a ne former qu une seule plage musicale Par exemple si l enregistrement d une mission de radio est entrecoup d annonces commerciales vous pouvez effacer chaque de ces annonces puis fusionner les portions restant et ne former qu une seule plage comprenant tout ce qui vous int resse e Effacement d une portion de plage musicale et fusion de la par uetirestanteems S IRL S Page 47 lt RRD1198 gt Fr Ge Editieren einer MD Editiermen Durch Editieren einer Disc kann ein Programm mit persUnlicher Note zusammengestellt werden zum Beispiel durch Umordnen der Titel oder durch Teilen eines Titels in zwei Musikst cke Die nachstehend aufgef hrten Editierfunktionen stehen zur Verf gung m Benennen einer Disc oder von Titeln Namensfunktion Seite 40 Die Namensfunktion ermUglicht die Benennung eines aufgenommenen Titels oder einer Disc Jeder Name kann es maximal 100 Zeichen bestehen wobei auch die Buchstaben A bis Z und a bis z Ziffern und Symbole verwendet werden kUnnen e Benennung einer Disc es Seite 40 e Benennung eines Titels ss Seite 42 Ebenso kann der Name eines Titels oder einer Disc abgespeichert und dann auf einen anderen Titel bzw eine
36. mmlichen Wiedergabesystemen bisher m glich war B Digital NR System Gerauschminderung Hierbei handelt es sich um eine Original PIONEER Technologie f r die Gerauschreduzierung bei Aufnahme und Wiedergabe Die Digital NR Funktion kann bei jedem Audiosignal angewendet werden das St rgerausche enthalt einschlieBlich Wiedergabesignale von Kassettendecks und stark verrauschte Sendesignale Diese Technologie basiert auf der Tatsache da Audiosignale im Hochfrequenzbereich nur kurzzeitig auftreten Die St rger usche werden bereits im Eingangssignal erkannt und abgeschwacht was eine Reduzierung der h rbaren St rungen zur Folge hat m Digitale Lautstarkeregelung Der Pegel des digitalen Audio Eingangssignals kann eingestellt werden bevor die digitale Aufnahme durchgef hrt wird Lichtleiterkabel Plus de 15 cm Mehr als 15 cm Raccordements 1 Retirez le cache de protection de la prise DIGITAL OUT OP TICAL 2 Placez la prise du c ble fibres optiques en regard du connecteur puis introduisez cette fiche fond REMARQUE Conservez ce cache Precaution lors du maniement du cable a fibres optiques Ne pliez pas fortement le cable optique car il pourrait en tre endommag Veillez tout sp cialement a ne pas le plier par exemple lors de son installation dans un rack Si le c ble doit tre rang sous forme d une boucle faites en sorte que le diam tre soit d au moins 15 centim tres Lors du branchement du c
37. nom nes suivants peuvent appara tre au cours d un enregistrement ou d un montage Rappelez vous qu il s agit de ph nom nes li s au syst me MiniDisc et non d anomalies de fonctionnement de l appareil Sympt mes Limitations dues au syst me L indication TOC Full s affiche alors que le nombre maximal de plages musicales 254 n est pas encore atteint L indication Disc Full s affiche alors que la dur e maximale d enregistrement sur le MiniDisc n est pas encore atteinte La dur e d enregistrement disponible ne s accroit pas bien que certaines plages musicales br ves aient t effac es La somme de la dur e d enregistrement utilis e et dela dur e d enregistrement disponible n est pas gale la dur e d enregistrement maximale sur le MiniDisc Une tentative de fusion de deux plages musicales se solde par un chec Au cours de d placement rapide vers la fin ou le vers le d but du disque les sons sont interrompus lt RRD1198 gt Fr Chaque intervalle entre deux enregistrements fait l objet d une mention dans la table des mati res utilisateur UTOC Apr s de nombreux enregistrements et de nombreux montages faisant intervenir plusieurs effacements partiels la table des mati res utilisateur peut tre pleine sans pour autant que le nombre possible 254 de plages musicales ait t atteint Dans un tel cas aucun nouvel enregistrement n est possible Dans ce cas le MiniDisc peut tre rendu enregistra
38. num rique d un signal d entr e analogique ne peut donner lieu qu une seule copie num rique une g n ration quelle que soit la source iu E LU X ube source Husteondue gt MD CL Liaison Liaison Liaison numerique numerique i L enregistrement est possible en utilisant l entr e analogique Quelques mots sur l enregistrement num rique Lappareil MJ D707 utilise la fr quence de 44 1 kHz pour echantillonner le signal enregistrer Toutefois cet appareil peut enregistrer des signaux num riques dont la fr quence d chantillonnage est soit 32 kHz soit 48 kHz syntoniseurs pour mission par satellite ou par cable lecteurs de DVD certaines platines DAT Sachez malgr tout qu il existe des cas o la copie num rique d un signal num rique peut tre interdite certains DVD et donc ne sera pas effectu e bien que rien ne S y oppose du point de vue des fr quences d chantillonnage Enfin l enregistreur MiniDisc MJ D707 n est pas m me de convertir a fr quence d chantillonnage de 96 kHz utilis e pour certains supports Dans un cas comme dans l autre vous ne pouvez alors qu effectuer un enregistrement du signal analogique fourni par la source En cas de panne d alimentation pendant l enregistrement Si l enregistreur MiniDisc est accidentellement mis hors ten sion par exemple en raison du d branchement de la fiche du cordon d alimentation ou bien parce qu est survenue une pa
39. o la table des mati res est pleine l indication TOC Full s affiche la seconde plage musicale peut fort bien ne pas recevoir de nom page 58 1 Den Anfangspunkt A und den Endpunkt B des zu IUschenden Bereichs bestimmen Den Anfangspunkt A eingeben Wahrend der Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken der als Anfangspunkt des zu I schenden Bereichs dienen soll O CER 2 Den Endpunkt B eingeben W hrend der Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken der das Ende des zu l schenden Bereichs bezeichnet Auf diese Weise wird Endpunkt B eingegeben Wenn die A B Taste noch einmal gedr ckt wird ndert sich Endpunkt B zu der Stelle an der die A B Taste zuletzt gedr ckt wurde Die Pause Taste II dr cken Die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermen aufzurufen Das Einstellrad am Hauptger t drehen oder die Ubersprung Taste aa oder 1 an der Fernbedienungseinheit dr cken um A B Erase A B LUschen anzuzeigen Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Der 2 5 Sekunden lange Abschnitt vor und nach dem in Schritt 1 bestimmten Anfangspunkt A sowie dem in Schritt 1 bestimmten Endpunkt B werden nun abwechselnd und wiederholt wiedergegeben e Ansicht des Displays w hrend der Wiedergabe des 2 5 Sekunden Abschnitts vor Anfangspunkt A A 8 a Ad nana ann s s u Bi TRACK Sen mn men aas LEE PED En Pt 4 e doit Pi bes
40. ou Six fois son volume d eau puis essuyer convenablement les surfaces Ne pas utiliser de cire ou de produit pour meubles Ne jamais utiliser de diluant pour peinture de benzine ou d insecticide en atomiseur sur ou proximit de l appareil car ses surfaces en seraient endommag es Publication de Pioneer Electronic Corporation 1998 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s lt RRD1198 gt Fr Ge Technische Daten Type 19 2 3 1 RE ond OR Digitales MiniDisc Audiosystem Aufnahmesystem mut Eom m Feldmodulation berschreibungssystem Wiedergabesystem Kontaktloser optischer Lesevorgang Abtastitieq UET mE ANNA Lu eec e 44 1 kHz Frequenzgang un 7 3 uum m SS 8 Hz bis 20 kHz Signal hRausehabstancmmee em HP PT 101 dB Tonh henschwankungen LEE Unterhalb der Me grenze Netzanschlu Wechselstrom 220 230 V 50 60 Hz lFeist ngsattnahme M E E e wegen ries ene 15 W Abmessungen e 420 x 105 x 224 mm BxHxT GEWICNIONTERVETPACKUTIO eun 3 9 kg Line Eingangsbuchsen Cinchsteckerbuchsen x2 Referenzeingangspegel 500mV Eingangsimpedanz 50 kQ Line Ausgangsbuchsen Cinchsteckerbuchsen x2 Referenz Ausgangspegel 500mV Ausgangsimpedanz 1 kQ Kophorer Ausgangsbuchse LR 1 8mW max Laututstarke Lastimpedanz 32Q Koaxial Eingangsbuchse Cinchsteckerbuchse 0 5 Vs s Eingangsimpedanz 75 Q Lichtwel
41. que la lecture avec fondu sonore l ouverture a t adopt e Pour annuler la lecture avec fondu sonore l ouverture appuyez une nouvelle fois sur la touche FADER 2 R glez le programmateur Weiterf hrende Wiedergabefunktionen 2 Ausschalten der Digital NR Funktion Die DIGITAL NR Taste noch einmal driicken Die Anzeige am Display des Hauptgerats erlischt nun e In den folgenden Fallen kann selbst bei Verwendung der Digital NR Funktion eine Ger uschminderung unter Umst nden nicht mUglich sein Wenn die StUrger usche nur vor bergehend auftreten Wenn die StUrger usche extrem stark sind Wenn das Signal keine starken Hochfrequenz Komponenten enth lt wie zum Beispiel bei Mittelwellen Programmen Mit Hilfe eines im Fachhandel erhaltlichen Timers S 57 kann eine Timer Wiedergabe zu einer bestimmten Uhrzeit aktiviert werden wobei die Lautstarke allmahlich erhUht wird Einblend Wiedergabe m Bedienungsschritte am Hauptgerat 1 Eine Disc einlegen dann im Stopp Modus die PLAY MODE Taste dr cken 0b PIGGER e emn AL DUI 2 Die Einblendfunktion aktivieren Das Einstellrad drehen um On Ein zu wahlen dann das Einstellrad dr cken um die Wahl zu best tigen FADER Einblendregler wird dann angezeigt dies weist darauf hin da der Einblendmodus aktiviert ist Display bei aktiviertem Einblendmodus GE OTT d an q B jr a och LE AMAKI EN 0 Te Display bei deaktivierte
42. r ophonique apparaisse f marge Vous ne pouvez pas passer d un enregistrement monophonique un enregistrement st r ophonique au cours d un enregistrement Vous devez pr alablement arr ter l enregistrement En cons quence lorsque vous devez effectuer un autre enregistrement employez ventuellement la m me m thode pour revenir au mode d enregistrement st r ophonique 5 Poussez sur le bouton rotatif 6 Appuyez sur la touche d enregistrement 6 L appareil passe en attente d enregistrement monophonique 7 Pour commencer l enregistrement appuyez sur la touche de lecture gt ou sur la touche de pause II 8 Commandez le fonctionnement de l appareil reli aux prises choisies au moyen du commutateur INPUT SELECTOR lt RRD1198 gt Fr Ge Langzeit Monaural Aufnahmen Eine Aufnahme unter Verwendung des Langzeit Monaural Aufnahmemodus ermUglicht das Aufzeichnen von Tonsignalen wahrend einer Zeitspanne die doppelt so lang ist wie im Stereo Aufnahmemodus Die Langzeit Monaural Aufnahmefunktion eignet sich daher gut f r die Aufzeichnung von monauralen Musikst cken oder gesprochenen Programmen Bei Langzeit Monaural Aufnahmen kann entweder ein digitales oder ein analoges Eingangssignal aufgezeichnet werden 1 Eine bespielbare IMD einlegen Eine MD waagerecht mit der Etikett Seite nach oben halten dann vorsichtig in Pfeilrichtung bis zur Mitte einschieben Die MD wird nun automatisch eingezo
43. t Das Einstellrad drehen und dabei die am Display angezeigte Titelnummer beachten 2 Bedienungsschritte an der Fernbedienungseinheit Die 44 oder Taste dr cken und dabei die am Display des Hauptger ts angezeigte Titelnummer beachten Bei jedem Dr cken der Taste wird eine Titelnummer bersprungen Durch Dr cken der i 4 Taste w hrend der Wiedergabe wird zum Anfang des gegenw rtigen Titels zur ckgesprungen Lecture et enregistrement simplifies aun ee oH mu um Recherche d un passage musical vers la fin ou vers le d but du disque Cette recherche peut tre effectu e tandis que le disque est en cours de lecture Cette op ration est commode pour localiser un passage musical Pour effectuer la recherche vers le d but du disque Pendant la lecture du disque maintenez la pression d un doigt sur la touche 4 Pour effectuer la recherche vers la fin du disque Pendant la lecture du disque maintenez la pression d un doigt sur la touche gt Recherche une vitesse plus lev e Saut d intervalle de temps Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Bouton rotatif Einstellrad L SIS Touche TIME SKIP Zeitubersprungtaste TIME SKIP Suchfunktion im Disc Schnellvorlauf oder Se EHER EU Fin Suchlauf oder R cklauf mit Hare Geschwindigkeit ist mUglich wahrend das Tonsignal mitgehUrt wird Diese Funktion erweist sich als praktisch wenn eine gewunschte Stelle eines Titels aufg
44. zu benennende MD einlegen 2 Die NAME Taste dr cken Das Eingabe Bereitschaftsmen erscheint am Display des Hauptgerats Die Zeichen kUnnen am blinkenden Bereich eingegeben werden 3 Den Disc Namen eingeben B Eingabe der Zeichen am Hauptgerat Das Einstellrad drehen um das jeweilige Zeichen zu wahlen Das Einstellrad so drehen da der Buchstabe des Disc Namens d h B in diesem Fall angezeigt wird punc mr D D bel Pu Ges A MAAK L m OPTICAL 4A CD 50 20 12 10 B 2 O OVER A Wm Zur Wahl des Zeichentyps die DISPLAY CHARA Taste drucken Bei jedem Drucken der Taste wird der Zeichentyp wie nachstehend gezeigt umgeschaltet NO A Z Grofsbuchstaben Ziffern Symbole axiKlginbuchstabani Ziffern Symbole ve F r weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt ANMERKUNGEN auf Seite 41 beziehen Das Einstellrad drucken um das gew hlte Zeichen einzugeben Der gleiche Effekt kann erzielt werden wenn die Schnellvorlauf Taste e anstatt des Einstellrads gedr ckt wird Alle Zeichen des Disc Namens eingeben indem die Schritte 1 und 3 f r jedes Zeichen wiederholt werden Possibilit s offertes pour le montage Pour effacer un caract re tap par erreur Utilisez les touches de d placement vers la fin du disque mr ou vers le d but du disque 4 pour amener le curseur sur le caract re puis appuyez sur la touche EDIT NO sies ax fon men a E ao L
45. zuletzt durchgef hrte Editiervorgang kann r ckg ngig gemacht werden um den MD Recorder auf den vorherigen Betriebszustand zur ckzustellen Allerdings kann ein Editiervorgang nicht mehr ruckgangig gemacht werden wenn eine der nachfolgend aufgef hrten Schritte nach dem Editieren vorgenommen wurde e Wenn nach dem Editieren eine Aufnahme durchgef hrt wurde e UIOC Daten nach der Aktualisierung durch Auswerfen der MD oder durch Aktivieren des STANDBY Modus ber die Fernbedienungseinheit 1 L Appareil tant l arr t appuyez sur la tou che EDIT NO pour afficher le menu de mon tage 2 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut lt ou 1 de la t l commande de facon que l indication Undo s affiche Cette indication Undo ne s affiche pas quand il n existe aucune op ration de montage qui puisse tre annul e 3 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande e La page de montage est remplac e par la page de confir mation de montage fae psc a i l py pa r WW wa B E ane LA E Croce vA rk P gie nun x nnb pm of m a oon A Pour annuler l op ration en cours de r tablissement de la situation ant rieure appuyez sur la touche d arr t B ou sur la touche EDIT NO 4 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande lt RRD1198 gt Fr Ge 1 Die EDIT N
46. zur Speicherpufferung nicht eingeschaltet wurde ca 7 Tage Nach der Timer Aufnahme den MJ D707 einschalten und die UTOC Daten unverz glich auf der Disc registrieren Ge lt RRD11 Messages d erreur et actions correctives Messages Description Actions corrective No Disc L appareil ne contient aucun MD e Introduisez un MiniDisc Les donn es que porte le MD ne sont pas lisibles e Reintroduisez le MiniDisc Disc ERR Le disque est ray e Reintroduisez le MiniDisc Le MD ne porte pas de table des mati res TOC ou bien sa lecture est impossible e Utilisez un autre MiniDisc Disc Les donn es enregistr es ne sont pas lisibles ou bien e Utilisez un autre MiniDisc le disque ne r pond pas aux normes Disc Full Le MD ne porte aucun espace libre pour l enregistrement e Utilisez un autre MiniDisc enregistrable Blank Disc e Le MD ne contient aucun enregistrement Il ne porte e Utilisezun disque portant des enregistrements m me pas de nom Playback MD Vous tentez d enregistrer sur un MiniDisc uniquement e Utilisez un disque enregistrable pr vu pour la lecture ou d effectuer un montage des plages musicales qu il porte Protected e Placez la languette de protection contre l effacement dans l autre position e Le disque est prot g contre l effacement accidentel TOC Full e Le disque ne contient pas d espace suffisant pour e Utilisez un disque enregistrab
47. 3 Elle E cai RISS m om Nomenclature Afficheur Display Leiste C Se GREEN Feo 2 MAREE MERE AGEKEEB ENVE nS Haa In DAE soe eh Haan a ce DANSE aa MOR AMIGA EQCLIT SYNCHRU 1 REHEARSAL TOTAL DEMAIN LE Lo aaa om m mL mm mm Dm ou mm cn mm 12 10 dB CO 50 30 Bezeichnungen der Teile 11 12 13 14 15 16 17 1B 19 20 21 22 23 24 25 A Ei REPEAT 3 O OVER Porn ROM FADE A COOL Ceci indique que les donn es pr sent es sur l afficheur et qui concernent le disque ont t s lectionn es Ceci indique que l enregistrement sera de longue dur e en monophonie Ceci indique que la fonction de marquage automatique est en service Ceci indique que la fonction de suppression des zones vierges est en service Ceci indique le nom d une fonction d un disque ou d une plage musicale Ceci indique que l enregistrement synchronis est en cours Ceci indique que les r glages fins pour les montages sont possibles Ceci indique que la dur e totale de lecture du disque est affich e Ceci indique le temps restant lecture ou enregistrement Les t moins correspondant aux plages musicales que porte le disque sont clair s Ceci indique que le disque porte plus de 26 plages musicales Ceci indique que la r p tition de la lecture a t adopt e Ceci indique que la lecture avec fondu sonore a t adopt e Ceci
48. Appuyez sur la touche de lecture gt pour commencer l coute du programme Une pression sur la touche REPEAT pendant la lecture programm e permet de r p ter le programme B Pour annuler le programme Pour annuler tout le programme Appuyez sur la touche B tandis que l appareil est l arr t Cela fait appuyez sur la touche d jection du MiniDisc Pour effacer un num ro de plage musicale L appareil tant l arr t chaque pression sur la touche CLEAR efface le dernier num ro dans la liste des plages musicales programm es B Pour v rifier le contenu du programme l appareil tant l arr t appuyez sur la touche CHECK pour afficher les num ros de plage musicale dans l ordre de la programmation une E e Ordre de programmation eee BH L A h Lui iua Numero de plage musicale Remarquer Apr s programmation le contenu de la m moire ast pr serv m me si vous mettez l appareil hors tension 3 Die Wiedergabetaste Taste dr cken um mit der programmierten Wiedergabe zu beginnen Durch Dr cken der REPEAT Taste wahrend einer Programm Wiedergabe wird dieses Programm noch einmal wiedergegeben Programm Wiederholung m LUschen eines Programms e LUschen aller Titel des ganzen Programms Im Stopp Modus die Stopp Taste W dr cken Danach die MD Auswurftaste 4 dr cken e LUschen eines Titels innerhalb eines Programms Bei jedem Dr cken der CLEAR Taste im Stopp Modus wird der zulet
49. Da die Tite in der Reihenfolge der Auswahl programmiert werden erfolgt auch die Wiedergabe in der gleichen Reihenfolge Autres possibilit s pour la lecture m Composition du programme a l aide des touches de saut Tout en observant le num ro de plage musicale indiqu sur l afficheur de l appareil choisissez les plages musicales devant faire partie du programme en appuyant sur la touche 44 ou la touche kel puis sur la touche PGM ou ENTER m Vous pouvez aussi choisir les num ros de plage musicale au moyen du bouton rotatif de l appareil En tournant le bouton rotatif dans le sens D vous augmentez le num ro de plage musicale En tournant le bouton rotatif dans le sens 2 vous diminuez le num ro de plage musicale Poussez le bouton rotatif dans la direc tion pour programmer la lecture de la plage musicale Weiterf hrende Wiedergabefunktionen m Programmieren unter Verwendung der Ubersprungtasten Die am Display gezeigte Titelnummer beachten dann Jede Titelnummer durch Dr cken der a a oder kk Taste w hlen zur Eingabe die PGM oder ENTER Taste dr cken m Titelnummern k nnen ebenfalls unter Verwendung des Einstellrads am Hauptgerat programmiert werden Durch Drehen des Einstellrads in Richtung D wird eine h here Titelnummer gew hlt Durch Drehen des Einstellrads in Richtung wird eine niedrigere Titelnummer gew hlt Zum Programmieren des Titels das Einstellrad in Richtung dr cken 3
50. Das Display ndert sich nun zu D vol dB Das Einstellrad entsprechend drehen um Digital Eingangspegel einzustellen Der Einstellbereich liegt zwischen 12 dB und OdB und 48 dB Der Anfangswert betragt 0 dB Durch Drehen des Einstellrads in Richtung D erhUht sich der Digital Eingangspegel Durch Drehen des Einstellrads in Richtung reduziert sich der Dig ital Eingangspegel Der Wert des Digital Eingangspegels erscheint am Display wie nachstehend gezeigt Leuchtet auf VORSICHT Eine Steuerung des Digital Eingangspegels ist nur dann mUglich wenn die Abtastfrequenz des Eingangssignals 44 1 kHz betragt Nachdem der Digital Eingangspegel einmal eingestellt wurde bleibt dieser VVert im Speicher erhalten selbst wenn die Stromversorgung zum Ger t ausgeschaltet wird Nach der Einstellung das Einstellrad dr cken Wenn die Lautst rke auf einen anderen Wert als den Anfangswert von 0 dB eingestellt ist leuchtet die b Vot Anzeige am Display des Hauptger ts auf Fr Ge RRD119 Lecture et enregistrement simplifi s Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entr e analogique Tout nouvel enregistrement sur un MiniDisc partiellement enregistr est accol la fin du dernier enregistrement Cela veut dire que vous n avez pas rechercher la fin du dernier enregistrement comme vous tes tenu de la faire dans le cas d une cassette x Fl che Pfeilmarkierung 1 Introduisez un Min
51. Deren Amplificateur Ausgangsanschlu t r Eingangsansehluls Verst rker Kassettenaufnahme li E l Seane ane w Brig ett alle Ausdgandgsal Se HHS Eingangsanschluls TAPE MD REC OUT DIGITAL REC OUT e Kassetten tee pp K Ausgangsanschlu ingame Digital ussangsanschluls tur f r rere tendis Digital Aufnahme nee sanschlu ist iise t COANAL OPTICAL D WA CA D m Wine and de rj En tout dernier lieu branchez cette fiche du cordon d alimentation sur une prise secteur Zum Schluf mit einer Haushaltssteckdose verbinden Fr Ge lt RRD1198 Raccordements Anschl sse B Si l amplificateur utilis ne possede pas de m Wenn der angeschlossene Verst rker nicht mit prise d entr e pour signaux numeriques einer digitalen Anschlu buchse versehen ist Avant d effectuer les raccordements ou de les modifier veillez mettre l interrupteur d alimentation sur arr t et d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Les signaux num riques peuvent tre transmis au moyen d un c ble fibres optiques ou d un c ble coaxial amp Veuillez galement vous reporter au mode d emploi de Unbedingt den Hauptschalter ausschalten und das Netzkabel aus der Wandsteckdose abziehen bevor Anschl sse vorgenommen oder verandert werden e Die Digitalsignale k nnen ber Lichtleiterkabel oder Koaxialkabel eingespeist werden
52. Die Hi Lite Anzeige am Display des Hauptger ts leuchtet nun auf und der Highlight Suchlauf beginnt Diese Funktion ist nur ber die Fernbedienungseinheit verf gbar Wenn der ganz wiederzugebende Titel beginnt die Wiedergabetaste dr cken Die Highlight Suchlauffunktion wird nun ausgeschaltet und die normale Wiedergabe beginnt mit dem Anfang dieses Titels Wenn ein Titel k rzer als 1 Minute ist werden die ersten TO Sekunden des Anfangs wiedergegeben Wenn der Titel k rzer als 10 Sekunden ist wird der Titel von Anfang bis Ende abgespielt Wenn die Highlight Suchlauffunktion in der Mitte einer Programm oder Zufallswiedergabe aktiviert wird werden Programm bzw Zufallswiedergabe zusammen mit den gegenw rtigen Programmdaten r ckg ngig gemacht Die Wiederholung eines Einzeltitels ist mit der Highlight Anspielfunktion nicht mUglich Autres possibilit s pour la lecture Weiterf hrende Wiedergabefunktionen Lecture acc l r e Un enregistrement monophonique de longue dur e peut tre lu a vitesse double de la vitesse normale La fonction de lecture vitesse acc l r e n est pas disponible pour la lecture au hasard la lecture d extraits la lecture en forme de pot pourri ni la lecture r p t e Pendant la lecture de l enregistrement monophonique longue dur e poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande B Pour interrompre momentan ment la lectu
53. Dur e d enregistrement en core disponible sur le disque e Affichage du nom 6 Dur e totale d anregistrement du disque Dur e restant avant la fin de la plage musicale en cours de lecture Si vous choisissez un num ro de plage musicale Le nom de cette plage musicale et la dur e de sa lecture s affichent 1 gi A N Kurzzeitige Unterbrechung der Wiedergabedaten Die Pause Taste Il w hrend der Wiedergabe dr cken R ckstellen der Pausefunktion Die Wiedergabetaste M oder die Pause Taste M dr cken Stoppen der Wiedergabe Die Stopp Taste Bi dr cken Auswerfen der Disc Zum Auswerfen der MD die Auswurftaste 4 dr cken Umschalten der angezeigten Informationen Die DISPLAY CHARA Taste dr cken Bei jedem Dr cken der Taste werden die Informationen wie nachstehend gezeigt umgeschaltet Im Wiedergabe oder Pause Modus e Affichage du nom Im Stopp Modus Anzeige des Namens BEST e Gesamt Aufnahmazeit der Disc Es e Restliche Wiedergabezeit Rest Aufnahmezeit der Disc des gegenw rtigen Titels pe ma ee Wenn eine Titelnummer gew hlt wird Die Titelbezeichnung und die Wiedergabe werden angezeigt Fr Ge lt RRD1198 Lecture et enregistrement simplifi es Choisir une plage musicale donn e Choix direct d une plage musicale La lecture peut commencer partir d une plage musicale donn e il suffit pour cela de composer son num ro sur la
54. EST un MiniDisc 1 Introduisez le disque titrer 2 Appuyez sur la touche NAME La page de frappe s inscrit sur l afficheur Vous pouvez frapper les caract res aux endroits qui clignotent 3 Composez le titre du disque B Pour introduire les caract res partir de l appareil 1 Tournez le bouton rotatif pour choisir chaque caract re Tournez le bouton de mani re que le premier caract re du titre c est dire B dans notre exemple apparaisse CFTICAL L EI oo OO 12 10 a D OVER 2 Appuyez sur la touche DISPLAY CHARA pour choisir le type des caract res Chaque action sur cette touche change le type de caract re comme suit due majuscules chiffres symboles a2 minuscules chiffres symboles Pour plus de d tails reportez vous NOTE Page 41 Poussez sur le bouton rotatif pour valider le choix Le m me effet peut tre obtenu en appuyant sur la tou che de d placement gt vers la fin du disque en lieu et place du bouton rotatif 4 R p tez les op rations et 3 pour chaque autre caract re du titre lt RRD1198 gt Fr Ge Benennen einer Disc Eine bespielbare MD kann mit einem beliebigen Namen versehen werden wobei maximal 100 Zeichen einschlie lich der Buchstaben A bis Z und a bis z Ziffern und Symbole verwendet werden kUnnen PCL er es RE gs Beispiel Zuordnung des Namens BEST fur eine MD 1 Die
55. Einzeltitels oder aller Titel LUschfunktion Effacement d une ou de toutes les plages musicales Effacement E Effacement d une seule plage musicale Une plage musicale choisie peut tre effac e Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis jour ll LUschen eines Einzeltitels Ein gew hlter Titel kann gel scht werden Die Titelnummern nach dem gel schten Titel werden automatisch aktualisiert Dans le cas o la plage 2 de B est effac e Beispiel Wenn Titel B mit Titel Nr 2 gelUscht wird 1 Die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermenu aufzurufen 2 Das Einstellrad am Hauptger t drehen oder die 1 Appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage 2 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou 1 de la t l commande de facon que l indication Erase s affiche Ubersprung Taste i lt lt oder gt gt an der Fernbedienungseinheit dr cken um Erase LUschen anzuzeigen 3 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit 4 Den zu loschenden Titel wahlen 3 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande 4 Choisissez la plage musicale effacer Choisissez cette plage au moyen du bouton rotatif ou des touches de saut 44 et gt de la t l commande Si vous commencez ces op rations alors que l appareil est en pause la plage musicale con
56. Evitez de placer l unit pr s de sources g n rant de la chaleur 6 Installez cette unit aussi loin que possible de votre t l viseur Une installation proximit de ces appareils peut provoquer des parasites ou une d gradation de l image e Ces parasites peuvent tre sp cialement importants lorsqu une antenne int rieure est utilis e Si c est le cas utilisez une antenne ext rieure ou coupez l alimentation de l unit Pri re de placer cette unit sur une surface de niveau Lorsque l unit est transport e d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement de la condensation risque de se former l int rieur de l unit et elle peut ne pas r aliser toutes ses per formances Dans ce cas n utilisez pas l unit pendant une heure environ ou augmentez progressivement la temp rature de la pi ce HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG e Beil ngerer Aufstellung des Ger tes auf Warmequellen wird die Leistung beeintrachtigt Das Gerat nicht in der Nahe von Heizk rpern oder in direkter Sonneneinstrahlung aufstellen e Das Ger t so weit wie m glich von einem Fernsehger t aufstellen da anderenfalls Rauschen bzw eine Beeintr chtigung der Bildqualit t verursacht werden kann e Derartige St rungen machen sich besonders stark bemerkbar wenn eine Zimmerantenne verwendet wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich eine Au enantenne anzuschlie en oder das Ger t auszusc
57. Le cas ch ant posez une tiquette sur le boitier mais tenez compte de ce qui suit Dans le cas contraire il pourrait tre impossible de mettre le disque nu le moment voulu e Posez l tiquette dans la zone r serv e cela e Ne fixez pas une tiquette sur une autre tiquette ATTENTION e Sil tiquette est partiellement d coll e remplacez la par L enregistrement n est pas possible dans les cas suivants une tiquette neuve La source est un MiniDisc enregistr par un diteur musique enregistr e disponible dans le com merce La languette de protection contre l effacement du MiniDisc est pouss e et d couvre l alv ole La dur e d enregistrement sur le disque est insuffisante L indication TOC Full s affiche Une erreur s est produite au niveau de la table des TET o 4 SMS mati res Diff rences entre l enregistrement sur MiniDisc et l enregistrement sur cassette Ne mettez pas l appareil hors service ne d branch z pas e l enregistrement sur MiniDisc ne peut avoir lieu que sur la fiche du cordon d alimentation ne heurtez pas l appareil rats pendant l criture de la table des mati res utilisateur c est dire lorsque l indication UTOC Writing est affich e e L enregistrement sur MiniDisc commence apr s localisa ST 9 P P 12 Si vous proc dez l une de ces op rations la table gt l HE pL SAU STGB WS disponible des mati res utilisateur peut fort bi
58. O Taste im Stopp Modus dr cken um das Editiermen anzuzeigen 2 Das Einstellrad am Hauptgerat drehen oder die Ubersprung Taste I lt oder gt an der Fernbedienungseinheit dr cken um Undo Zur ckstellen anzuzeigen Undo wird nicht angezeigt wenn kein Editiervorgang vorhanden ist der r ckg ngig gemacht werden kann 3 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit e Das Display des Hauptger ts ndert sich nun vom Editiermodus Display zum Editierbest tigungs Display Um den R ckstellvorgang abzubrechen zu diesem Zeitpunkt die Stopp Taste Bl oder die EDIT NO Taste dr cken 4 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit 55 Fr Ge lt RRD119 Enregistrement ou lecture command s par programmateur Gr ce un programmateur disponible dans le commerce vous pouvez commander la lecture d un disque au moment voulu ou bien effectuer l enregistrement d une mission en votre absence Avant de proc der l utilisation du programmateur veuillez lire son mode d emploi ainsi que celui de l amplificateur Am plificateur Vers une prise secteur commandee Vers une prise secteur m rale Enregistrement command par le programmateur 56 lt RRD1198 gt Fr Mettez en service le programmateur et l amplificateur Mettez en service l enregistreur MiniDisc MJ D707 Placez le commutateur TIMER sur la position PLAY Int
59. Page 48 4 2 3 4 A am Dans le cas o la plage musicale 4 de C vient occuper la Position de la plage 2 Il est galement possible de changer l ordre des plages musicales Apr s cette op ration les num ros sont mis jour automatiquement Changement d eng eegen Deen Page 50 m Effacer une plage musicale ou toutes les plages musicales Effacement gt Page 51 Pour effacer une plage musicale il suffit de pr ciser son num ro la plage et le num ro sont effac s ensemble Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis a jour e Effacement d une seule plage musicale Page51 1 2 F TEE aL T Dans le cas o la plage 2 de B est effac e e Effacement de toutes les plages musicales du disque ML M cue NE E t m Page 52 Toutes les plages musicales que contient le disque peuvent tre effac es Cette op ration efface aussi le titre du disque Effacement d une portion de plage musicale mM me dene AM Moers ome erem eame iacere 3 Page 52 Enfin il est possible d effacer une portion de plage musicale Dans le cas o une portion de la plage 2 de B est effac e B Versetzen oder Umordnen von Titeln Versetzungsfunktion Seite 48 Die auf einer Disc befindlichen Titel k nnen neu geordnet werden indem ihre Positionen wie nachstehend angegeben verandert werden Nach dem Versetzen werden die Titelnummern automatisch aktualisiert e Versetzen eines Titels
60. Q PIONEER Mode d emploi Bedienungsanleitung ENREGISTREUR DE MINIDISC MINIDISC RECORDER MJ D7O7 SIE Hea ie 7 LA soon ai KP E LS D PIONEER reve aca MJ D707 BS HOE LS mm es Us ee im Jis PEN En En D OH INT ATTE NTION AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE WARN U NG ZUR VERMEIDUNG VON BRAND UND CHOC ELECTRIQUE OU D INCENDIE NE PAS EXPOSER CET ELEKTRISCHEM SCHLAG DIESES GER T WEDER REGEN NOCH APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN IMPORTANT 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an CAUTION equilateral triangle is intended to alert the user to the TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO presence of uninsulated dangerous voltage within the NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER product s enclosure that may be of sufficient magnitude SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO to constitute a risk of electric shock to persons QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance ATTENTION Ce produit renferme une diode a laser d une cat gorie sup rieure a 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der a l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adress
61. a Aultnahme 5 Sekunden Ausbilend SE t 5 Sekunden Aufgenommenes Signal Diese Funktion ist nur ber die Fernbedienungseinheit verf gbar B Beginn einer Aufnahme mit Einblenden W hrend der Aufnahmepause die FADER Taste dr cken Allerdings kann die Einblendfunktion nicht bei Wiederherstellungsaufnahmen oder im Pause Modus von Synchron Aufnahmen verwendet werden m Beenden einer Aufnahme mit Ausblenden W hrend der Aufnahme die FADER Taste dr cken Der aufgenommene Titel endet mit einer Ausblendung bevor das Ger t in den Aufnahmepause Modus schaltet Allerdings kann die Ausblendfunktion nicht bei Synchron Aufnahmen verwendet werden e Die Einblend bzw Ausblendfunktion kann nur einmal verwendet werden Wenn eine dieser Funktionen bei einer anderen Aufnahme eingesetzt werden soll m ssen jedesmal die oben beschriebenen Schritte ausgef hrt werden e Aufnahmen unter Verwendung der Ein und Ausblendfunktion kUnnen mit einem digitalen oder analogen Eingangssignal durchgef hrt werden Allerdings ist die Verwendung eines Dig ital Eingangsignals nur dann mUglich wenn die Abtastfrequenz des Eingangssignals 44 1 kHz betr gt e Fr Ge RRD1198 Autres possibilit s pour l enregistrement Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Enregistrement monophonique de longue dur e L utilisation de la monophonie permet de doubler la dur e d enregistrement Vous emploierez cette possibilit
62. agn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE rela tive aux marquages 93 68 CEE NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALI MENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec des mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de n ud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un cable abim peut constituer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der Unterseite dieses Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien 73 23 EEC EMV Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und den CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschluf oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird
63. ai e IA A d n pet i i INS pu mae ee RL WE gt e m D t LI A PARTIE E ad renes nE Do nO OD BD Wan m o m zs nien D mem Indications affich es quand le num ro cible est s lectionn L tat de 4 et celui de 6 peuvent tre bascul s alternativement en appuyant sur la touche de d placement vers la fin du disque Ikki ou la touche de d placement vers le d but du disque a a Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Editieren einer MD Bestatigungsdisplay der Versetzungsfunktion L Zeigt die neue Titelnummer nach dem Versetzen Zeigt die zu versetzende Titeinurmmer Um den Versetzungsfunktion abzubrechen die Stopp Taste B oder die EDIT NO Taste zu diesem Zeitpunkt dr cken Wenn die Titelnummer des zu versetzenden Titels geandert werden soll Die Titelnummer w hlen indem das Einstellrad am Hauptger t gedreht oder die bersprungtaste I oder gt gt an der Fernbedienungseinheit gedr ckt wird Die Schnellvorlauf Taste dr cken Der blinkende Cursor unterhalb der zu versetzenden Titelnummer bewegt sich nun zur Ziel Titelnummer Display wenn die zu versetzende Titelnummer gew hlt wurde Die Ziel Titelnummer fur die Versetzung wahlen Die Ziel Titelnummer wahlen indem das Einstellrad am Hauptger t gedreht oder die Ubersprungtaste 4 oder gt gt an der Fernbedienungseinheit gedr ckt wird Display
64. arquer le point A Tandis que vous coutez le signal musical appuyez sur la touche A B au moment o se pr sente le point de d part de l intervalle r p ter Pour marquer le point B Tandis que vous coutez le signal musical appuyez sur la touche A B au moment o se pr sente le point d arriv e de la portion effacer Cela d finit le point B Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche A B le point d arriv e B vient se placer l endroit qui correspond la derni re action sur la touche A B 3 Appuyez sur la touche REPEAT Une nouvelle pression sur la touche REPEAT annule le mode de r p tition et provoque la lecture normale partir du d but d une plage musicale Les points A et B disparaissent automatiquement lorsque la lecture cesse A Uu DRAN sisa mem A TY Iren D Weiterf hrende Wiedergabefunktionen Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholungswiedergabe Ein einzelner oder alle Titel einer Disc k nnen wiederholt wiedergegeben werden Ebenso kann ein beliebiger Bereich zwischen zwei gew hlten Punkten wiederholt werden Die REPEAT Taste dr cken Bei jedem Dr cken der Taste wird der Wiederholungsmodus wie nachstehend gezeigt umgeschaltet Wiederholung eines Einzeltitels REPEATT 1 wird angezeigt Wiederholung aller Titel REPEAT wird angezeigt e Wiederholungsfunktion ausgeschaltet BH Wiederholung eines Bereichs zwischen zwei Pu
65. atif pour choisir le seuil de d tection de silence 50dB Valeur initi 3 Poussez sur le bouton rotatif e Sila valeur suivant le signe moins est lev e le marquage automatique s effectue pour un niveau bas e Enchoisissant OFF pour le seuil de d tection de silence tout enregistrement se fait la suite des autres et la fonction de marquage automatique devient inop rantes e Vous ne pouvez pas choisir OFF si une copie synchronis e est en cours m Attribution manuelle d un num ro de plage musicale au cours de l enregistrement Vous avez galement la facult de marquer une plage ou simplement un passage musical l o cela vous semble souhaitable de cette mani re vous pourrez ult rieurement localiser ais ment cette plage ou ce passage Appuyez sur la touche d enregistrement 6 au moment ou se pr sente le point rep rer e Au cours d une copie synchronis e vous ne pouvez pas attribuer vous m me les num ros de plage musicale Zuordnung von Titelnummern automatische Markierung Wenn ein digitales Eingangssignal einer anderen Digitalquelle als eine CD oder MD bzw ein Analogsignal aufgenommen wird und das aufgenommene Signal eine unbespielte Leerstelle von l nger als 1 5 Sekunden enth lt wird diese Leerstelle als Unterbrechung zwischen zwei Titeln erkannt dies bewirkt da dem darauf folgenden Titel eine neue Titelnummer zugeordnet wird Diese Funktion wird als automatische Mark
66. aut de fonctionnement e Cela n est pas un d faut de fonctionnement e Utilisez un autre MiniDisc e Cela n est pas un d faut de fonctionnement e l enregistrement d un signal d entr e num rique ne peut pas tre fusionn avec l enregistrement d un signal d entr e analogique L imagefournie par le t l viseur peut tre perturb e par l enregistreur MiniDisc tout particulierement si vous utilisez une antenne int rieure En ce cas faites installer une antenne ext rieure ou bten s parez les deux appareils e Cet appareil peut pr senter une anomalie en raison d une d charge d lectricit statique ou de toute autre cause ext rieure En ce cas appuyez sur l interrupteur POWER pour couper l alimentation puis r tablissez l alimentation par une nouvelle pression sur ce m me interrupteur RRD1198 Fr StUrungsbeseitigung Es wird kein Tonsignal e Das Netzkabel ist abgezogen Das Netzkabel korrekt anschlie en ausgegeben e Die nschlu kabel sind nicht richtig Die Kabel entsprechend den angeschlossen Anschluf anleitungen korrekt verbinden Die MD ist gegen unbeabsichtigtes L schen Die L schschutzlasche schlieRen gesch tzt Es wird eine nur f r Wiedergabe bestimmte MD verwendet e Das TOC Register st voll dies kann nach wiederholtem Aufnehmen und Editieren geschehen Keine Aufnahme mUglich Eine bespielbare MD verwenden e Die Gesamttit
67. blUst mu es restlos entfernt und durch ein neues Etikett ersetzt werden MD und zwischen Unterschiede Kassettenaufnahmen e Eine MD kann nur auf einer Seite bespielt werden e Beim Aufnehmen einer MD werden automatisch die bespielbaren freien Sektoren aufgesucht e Die auf einer MD verbleibende Aufnahmezeit kann vor Beginn der Aufnahme festgestellt werden Arten von MDs M Einige Discs sind ausschlie lich f r Wiedergabe vorgesehen wahrend andere Discs sowohl f r Wiedergabe als auch Aufnahme verwendet werden k nnen e MDs nur f r Wiedergabe ein Aufnehmen ist nicht mUglich Der Verschlu befindet sich an der R ckseite Etikett e Bespielbare MD Verschlusse befinden sich auf beiden Seiten Um ein unbeabsichtigtes L schen einer bespielten MD zu verhindern Die L schschutzlasche am Rand der Disc ffnen um ein Aufnehmen auf eine bereits bespielte MD zu verhindern Wenn auf die MD aufgenommen oder der Inhalt editiert werden soll mu die Lasche wieder geschlossen werden E VORSICHT Ein Aufnehmen ist in den folgenden Fallen nicht mUglich Wenn versucht wird auf eine MD aufzunehmen die nur zur Wiedergabe bestimmt ist normalerweise handelt es sich hierbei um vorbespielte im Fachhandel erhaltliche Musik Soft ware e Wenn die MD gegen unbeabsichtigtes LUschen gesch tzt ist Wenn nur noch eine kurze Aufnahmezeit auf der MD zur Verf gung steht Wenn TOC Ful
68. ble en proc dant l effacement d une plage musicale ou de toutes les plages musicales Les portions du disque qui sont endommag es ray es etc sont decomptees de la dur e disponible qui se trouve donc r duite d autant Il peut arriver qu au moment du d compte de la dur e d enregistrement disponible l appareil ignore les plages musicales dont la longueur est inf rieure 12 secondes L unit minimale d enregistrement le secteur de disque a une dur e de 2 secondes tout enregistrement inf rieur 2 secondes est pris en compte comme un enregistrement de 2 secondes Cela veut dire que la dur e d enregistrement effectivement disponible peut tre plus courte que la dur e disponible affich e Par ailleurs si le disque est ray ou endommage l enregistreur MD rend indisponible la zone qui pr sente une anomalie ce qui peut encore r duire la dur e disponible Dans un tel cas l indication Defect s affiche pendant l enregistrement et le num ro de plage musicale est augment d une unit Si le disque a t l objet de nombreux enregistrements et montages la fonction de fusion peut fort bien tre dans l incapacit d agir De plus les plages musicales ne peuvent pas tre fusionn es dans les cas suivants e Une plage musicale est un enregistrement num rique sortie d un lecteur de CD ou MD et l autre un enregistrement analogique e Une plage musicale a t enregistr e en st r ophonie et l autre en monoph
69. cern e par la pause est consid r e comme tant celle qui doit tre effac e et aucune autre plage musicale ne peut tre effac e e indications affich es lors de l effacement de la plage musicale B portant le num ro 2 Ceci indique le num ro de la plage musicale effacer Pour annuler le changement d ordre en cours appuyez sur la touche d arr t B ou sur la touche EDIT NO Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Die Titelnummer mit dem Einstellrad am Hauptgerat oder durch dr cken der Ubersprung Taste I t oder kk an der Fernbedienungseinheit wahlen Wenn diese Schritte im Pause Modus begonnen wurden wird der unterbrochene Titel als den zu l schenden Titel gew hlt die Wahl einer anderen Titelnummer kann in diesem Fall nicht vorgenommen werden e Display beim Loschen von Titel B mit Titelnummer 2 ana i4 A mc om Ep T Va is e pim IF mmm Ama Ka rot et sii e wins mm mmm Zeigt die zu l schende Titelnummar Um den Vorgang abzubrechen die Stopp Taste Mm oder die EDIT NO Taste dr cken Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Fr Ge lt RRD1194 Possibilit s offertes pour le montage Effacement d une ou de toutes les plages musicales Effacement pie ll Effacement de toutes les plages musicales Une simple op ration permet d effacer toutes les plages musicales cela a
70. che EDIT NO 18 Editiertaste EDIT NO Da Touche NAME 19 Namenstaste NAME 20 Touche NAME CLIP 20 Namenzuordnungstaste NAME CLIP 21 Touche ENTER 21 Eingabetaste ENTER 22 Touche A B 22 Laufwerktaste A B 23 Touche de saut vers la fin du disque P 23 Ubersprungtaste mI vorw rts Da Touche de saut vers le d but du disque aal 24 Ubersprungtaste Ha a r ckw rts 25 Touche TIME SKIP 25 Wiedergabetaste P 26 Touche de lecture gt Utilisation de la t l commande Verwendung der Fernbedienungseinheit Dirigez le boitier de t l commande vers le capteur qui se trouve sur Bei Verwendung der Fembedienungseinheit ist diese auf den Fernbedienungssensor zu la face avant de l appareil La port e de la t l commande est de richten der sich an der Vorderseite des Ger ts befindet Die Fernbedienung kann bis zu l ordre de 7 m 23 pieds l angle du faisceau par rapport l axe du einer Entfernung von 7 m und innerhalb eines Winkels von 30 auf beiden Seiten des capteur ne doit pas d passer 30 Fernbedienungssensors verwendet werden e Pour viter les anomalies de fonctionnement veillez ce que le Wenn der Fernbedienungssensor einer direkten Sonnenbestrahlung oder einer capteur de t l commande ne soit pas expos la lumi re directe anderen starken Lichtquelle ausgesetzt ist kann dies eine Funktionsst rung du soleil ou d un clairage puissant verursachen RRD1198 Fr Ge Pe Tel el M A E
71. ct wahrend der Aufnahme angezeigt und die Titelnummer der MD erhUht sich automatisch Die bisherige Aufnahmezeit und die Rest Aufnahmezeit der MD entsprechen nicht der auf der MD verf gbaren Gesamt Aufnahmezeit In manchen F llen ist es nicht m glich Titel wahrend des Editiervorgangs zu kombinieren Die Kombinierfunktion kann in einigen Fallen auf MDs die wiederholt aufgenommen und editiert wurden nicht zur Verf gung stehen Ebenso kUnnen Titel in den nachfolgenden Fallen nicht kombiniert werden e Wenn ein Titel ber einen Digital Eingang von einer CD oder MD aufgenommen der andere Titel jedoch ber den Analog Eingang aufgenommen wurde e Wenn ein Titel im Stereo Modus der andere Titel jedoch mit einer Langzeit Monaural Aufnahme aufgenommen wurde Bei einer MD die wiederholt aufgenommen bzw editiert wurde kann es beim Schnellvorlauf bzw R ckspulen zu Tonaussetzern kommen Ge RRD1198 Das Tonsignal wird bei Schnellvorlauf oder beim R ckspulen eines aufgenommenen Titels unterbrochen Lecture et enregistrement simplifies Ecoute d un MiniDisc qh PHOME GSS eee econo MD 8z T moin STANDBY t Bereitschaftsanzeige pris este Fl che Pfeilmarkierung 1 Mettez l appareil en service e Si le t moin STANDBY n est pas clair Appuyez sur l interrupteur POWER plac sur la face avant de l appareil e Sile t moin STANDBY est
72. dazu verwendet werden aufgenommene Werbespots zu berspringen die meist f r 30 oder 60 Sekunden ausgestrahlt werden 1 Die TIME SKIP Taste wahrend der Wiedergabe oder im Pause Modus dr cken TIME SKIP leuchtet am Display des Hauptger ts auf Die Zeit Uberspringfunktion kann wahrend der Zufallswiedergabe oder einer Programm Wiedergabe nicht aktiviert werden 2 Das Einstellrad drehen Durch Drehen des Einstellrads in Richtung D werden 30 oder 60 Sekunden Aufnahmezeit bersprungen Durch Drehen des Einstellrads in Richtung werden 30 oder 60 Sekunden Aufnahmezeit bersprungen Die berspringzeit kann auf 60 Sekunden geandert werden indem das Einstellrad vor dem Drehen in Richtung 3 gedr ckt wird Durch Dr cken des Einstellrads wird ebenfalls die angezeigte Zeitspanne von 30 auf 60 Sekunden geandert m Ausschalten der Zeit berspringfunktion Die TIME SKIP Taste noch einmal drucken Fr Ge lt RRD1198 Lecture et enregistrement simplifies Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entr e num rique Tout nouvel enregistrement sur un MiniDisc partiellement enregistr est accol la fin du dernier enregistrement Cela veut dire que vous n avez pas rechercher la fin du dernier enregistrement comme vous tes tenu de la faire dans le cas d une cassette e Commutateur INPUT SELECTOR Eingangswahlschalter INPUT SE Ets GA x Fl che Pfeilmarkierung 1 Introduisez un
73. dem digitalen Eingangsanschlu verbunden Ist Das Digital Eingangssignal ist kein normales Signal TOC ERR e Die Disc ist verkratzt oder anderweitig besch digt Eine andere MD verwenden repr sentierteine Ziffer e Die TOC Daten kUnnen nicht gelesen werden oder ein Symbol e Die MD entspricht nicht dem Standard SIO Error e Die interne Signal bertragung ist fehlerhaft Die Stromversorgung aus und dann wieder einschalten Siehe auch im Abschnitt St rungsbeseitigung Ge RRD1198 oympt mes Aucune son n est mis L enregistrement est impossi ble L enregistrement est en monophonie L indication No Disc s affiche quand vous introduisez un MiniDisc dans l appareil Les sons sont interrompus La dur e d enregistrement n augmente pas apr s l effacement de courtes plages musicales La somme de la dur e d enregistrement utilis e et de la dur e d enregistrement disponible n est pas gale la dur e d enregistrement maximale sur le MiniDisc Les plages musicales ne peuvent pas tre fusionn es Causes probables La fiche du cordon d alimentation est d branch e Les cordons de liaison ne sont pas correctement branch s Le MiniDisc est prot g en criture Le MiniDisc utilis n est pas pr vu pour l enregistrement La table des mati res est pleine cela peut se produire apr s de nombreuses op rations d effacement et de montage Le mode d enregi
74. den 5 Das Einstellrad dr cken 6 Die Aufnahmetaste e dr cken Dadurch wird der Aufnahmepause Modus f r die monaurale Aufnahmefunktion aktiviert 7 Um mit der Aufnahme zu beginnen die Wiedergabetaste gt oder die Pause Taste II dr cken 8 Die Signalquelle wiedergeben die mit dem ber den INPUT SELECTOR Schalter gew hlten Eingangsanschlu verbunden ist Weiterf hrende Aufnahmefunktionen ADnarute Apr s avoir adopt l enregistrement monophonique Nachdem die Langzeit Monaural Aufnahmfunktion l appareil demeure dans ce mode m me si vous le mettez eingestellt wurde bleiben die Daten im Speicher erhalten hors tension selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird Anticipation 2 secondes du commencement Wiederherstellungs Aufnahmefunktion f r de l enregistrement einen um 2 Sekunden vorverlegten Aufnahmebeginn La m thode habituelle pour l enregistrement sur un MiniDisc consiste Die Standardschritte zur Aufnahme auf einer MD sind wie folgt 1 Appuyer sur la touche d enregistrement 6 pour adopter 1 Die Aufnahmetaste ei dr cken um das Ger t in den l attente d enregistrement Aufnahmepause Modus zu schalten 2 Appuyer sur la touche de lecture amp ou sur la touche de 2 Die Wiedergabe oder Pause Taste bzw I dr cken um pause IN pour commander l enregistrement mit der Aufnahme zu beginnen Toutefois lorsque l enregistrement avec anticipation
75. die automatische Markierungsfunktion aktiviert ist 4 Zeigt an da die Leerstellenreduzier Funktion aktiviert ist 5 Zeigt eine Funktion oder den Namen einer Disc bzw eines Titels an 6 Zeigt an da eine Synchron Aufnahme abl uft 7 Zeigt den Feineinstellungs Modus beim Editieren an 8 Zeigt die Gesamtspielzeit der Disc an 9 Zeigt die Restzeit f r Wiedergabe oder Aufnahme 10 Die Anzeigen die den auf der Disc vorhandenen Titelnummern entsprechen leuchten auf 11 Zeigt an da die Disc mehr als 26 Titel enth lt 12 Zeigt den Wiederholungswiedergabe Modus an 13 Zeigt an da der Ausblendwiedergabe Modus aktiviert ist 4 Zeigt an daf der Potpourriwiedergabe Modus aktiviert ist 15 Zeigt den Zufallswiedergabe Modus an 16 Zeigt an da die Zeit Uberspringfunktion aktiviert ist 17 Zeigt den Programmwiedergabe Modus an 18 Zeigt an da 2 Punkte A und B zur Markierung eines Bereichs gew hlt wurden 19 Zeigt den Aufnahme Modus an 20 Zeigt den Wiedergabe Modus an 21 Zeigt den Pause Modus an 22 Zeigt an daf ein digitales Eingangssignal ber den koaxialen Eingangsanschlu aufgenommen wird 23 Zeigt an da ein digitales Eingangssignal ber den optischen Eingangsanschlu aufgenommen wird 24 Zeigt an da ein analoges Eingangssignal aufgenommen wird 25 Zeigt an daR die Funktion f r digitale Lautst rkeregelung aktiviert ist 26 Zeigt an da die Funktion f r digitale Ger
76. e MD wird nun automatisch eingezogen Wenn Blank MD leere MD angezeigt wird die MD wieder auswerfen und eine andere MD verwenden Eine Disc wird nicht erkannt wenn sie unmittelbar nach dem Einschalten des Stroms geladen wird Die Disc erst dann laden nachdem No Disc angezeigt wird 3 Mit der Wiedergabe beginnen Die Wiedergabetaste m dr cken e Wenn eine nur zur Wiedergabe bestimmte MD oder eine bespielbare MD geladen wird die Daten der Titelbezeichnung enthalten l uft die Titelbezeichnung im Display ab Eine Bezeichnung die weniger als 11 Zeichen enthalt l uft nicht ab No Name keine Bezeichnung wird angezeigt wenn die MD keine Bezeichnungsdaten enth lt Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen 1 Pour interrompre momentan ment la lecture Au cours de la lecture appuyez sur la touche de pause I 2 Pour abandonner la pause Appuyez sur la touche de lecture amp ou la touche de pause m 3 Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche d arr t B 4 Pour jecter le disque Appuyez sur la touche d jection amp de l enregistreur MiniDisc 5 Pour choisir les informations afficher Appuyez sur la touche DISPLAY CHARA Chaque pression sur cette touche change comme suit les informations affich es A l arr t Pendantlalecture ou au cours d une pause e Affichage du nom Temps coul depuis d d but de la plage musicale en cours de lecture E i8 Sge pie e
77. e aufweist Unbedingt den Hauptschalter ausschalten und das Netzkabel aus der Wandsteckdose abziehen bevor Anschl sse vorgenommen oder ver ndert werden Avant d effectuer les raccordements ou de les modifier veillez mettre l interrupteur d alimentation sur arr t et a d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Die MD kann ber die digitale Ausgangsbuchse wiedergegeben werden e Die Digitalsignale k nnen ber Lichtleiterkabel oder Koaxialkabel eingespeist werden Beziehen Sie sich ebenfalls auf die Bedienungsanleitung Ihres Verst rkers Les signaux fournis par la lecture du MD peuvent tre pr sents sur la sortie num rique 6 Les signaux num riques peuvent tre transmis au moyen d un c ble fibres optiques ou d un c ble coaxial e 6 Veuillez galement vous reporter au mode d emploi de l amplificateur Trajet du signal analogique Analog Signalpfad Trajet du signal num rique Digital Signalpfad Cordon audio Audiokabel Cable fibres optique Lichtleiterkabel C ble fiche coaxiale Optisches Stiftkabel Sources de signaux num riques CD MD LD DAT etc Lecteur de CD Digitale Signalquelle CD MD LD DAT usw CD Spieler DIGITAL OUT Di gi tall Allsgangsansahluf j DIGITAL OUT DIGITALIN Wa z p LINE IN LINE OUT Da a AE tn E Digital Eingangsanseniis EEUU ig dang pial ue ls L Ausgangsanschluf L DIGITAL IN TAPE MD REC OUT
78. e chaleur excessive peut avoir des cons quences n fastes pour le coffret et les composants internes L installation de l unit dans un local humide ou poussi reux pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Evitez galement de l installer pr s de cuisini res etc o il pourrait tre expos aux manations de fum es grasses de vapeur ou de chaleur N installez pas l unit sur un support chancelant ou sur une sur face instable ou inclin e VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf wo es gut durchl ftet und nicht hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wird Das Ger t darf nicht dort aufgestellt werden wo es direktem Sonnenschein der N he von hei en Vorrichtungen oder Heizk rpern ausgesetzt wird berm ige Hitze kann das Geh use oder die inneren Bestandteile besch digen Wenn das Ger t an einem feuchten oder staubigen Ort aufgestellt wird kann dies zu Fehlfunktionen oder zu Unf llen f hren Der Einbau in der N he von fen usw wo das Ger t Rauch von l Dampf oder Hitze ausgesetzt werden kann ist ebenfalls zu vermeiden Das Ger t weder auf einem wackligen St nder noch auf einer unstabilen oder unebenen Unterlage aufstellen PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION e Le placement et l utilisation de l unit pendant de longues p riodes pr s de sources g n rant de la chaleur nuiront ses performances
79. e wiederholten Wiedergabe kann die Feineinstellung des Teilungspunkts vorgenommen werden W hrend der Musikwiedergabe die Schnellvorlauf oder die Schnellrucklauf Taste drucken um die Feineinstellung des Teilungspunkts vorzunehmen RTS qud PUES 2 11 Diese Abbildung zeigt den PT i Soe Finstellbereich der f r den m Titelteilungspunkt zur Verf gung EE EE comm steht Bei dieser Eingabe entspricht jeder Einstellungsschritt ungefahr 0 01 Sekunden Der Teilungspunkt kann in einem Bereich von 255 Stufen feineingestellt werden Um die Eingabe abzubrechen die Stopp oder die EDIT NO Taste drucken 6 Das Einstellrad drucken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit e Wenn der geteilte Titel einen Namen aufweist wird der gleiche Name den durch die Teilung erhaltenen beiden Titeln zugeordnet Wenn allerdings TOC full angezeigt wird kann dem letzten Titel unter Umstanden kein Name zugeordnet werden siehe Seite 59 e Titel k nnen geteilt werden bis die Gesamtzahl der Titel auf einer MD die Zahl 254 erreicht Fr Ge lt RRD119 Possibilit s offertes pour le montage Fusionner deux plages musicales contigu s Fusion m Fusionner deux plages musicales Apr s avoir choisi une plage musicale vous pouvez provoquer sa fusion avec la plage musicale pr c dente de mani re ne former qu une seule plage musicale Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis j
80. ec toutes les sources die MD Vorsichtshinweise bei digitalem Kopieren Eine zweite Aufnahme eines digitalen Eingangssignals Kopie von einer digitalen Signalquelle auf eine andere MD oder DAT ist nicht erlaubt Dies wird durch das SCMS System Serial Copy Manage ment System verhindert Die SCMS Funktion Serial Copy Man agement System Beschrankungsfunktion f r wiederholtes Kopieren beschrankt das Kopieren von Digitalsignalen auf eine gewisse Zahl die in Anzahl von Generationen ausgedr ckt wird Diese Zahl ist je nach Signalquelle verschieden aber in jedem Fall ist mindestens eine Kopie der ersten Generation von der Origi nal Tonquelle auf einen anderen Tontr ger m glich 1 Le signal num rique en provenance d un CD ou d une cassette DAT prot g s par des droits d auteur ne peut donner lieu qu une seule copie num rique E CS g n ration Lx CG NET SE ee zt wo J amp e vo Liaison num rique Liaison num rique L enregistrement est possible en utilisant l entr e analogique 2 Lesignal num rique en provenance du satellite de radiodiffusion peut donner une copie num rique et la copie num rique de cette copie deux ME FE CS STEE Syntoniseur pour missions diffus es par satellite EZ MD MD ZZ MD MD SY MD Liaison num rique Liaison num rique Liaison num rique L enregistrement est possible en utilisant l entr e analogique 3 L enregistrement
81. ed PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Alistate Parkway Markham Ontario L3R 0P2 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Haven 1087 Keetberglaan 1 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt 98FO5ZF 7N03 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt RRD1198 B gt
82. eineraVi D aam RC DEI PU NERIS AES 38 Editie rmen Ree EEN s HSC 38 Benennen einer Disc viia ne EET EE RR 40 Benennen eines Titels testi EEN 42 Korrigieren eines Disc oder Titelnamens ENN 43 Kopieren eines Namens Namenzuordnungsfunktion 44 Teilen eines Titels in zwei Teile Teilungsfunktion 45 Kombinieren von zwei aufeinanderfolgenden Titeln zu einem Einzeltitel Kombinierfunktion 46 Versetzen oder Umordnen von Titeln Versetzungsfunktion ENNEN STATE er NE 48 Versetzen oder Umordnen von Titeln au Versetzungsfunktion PARLE MS Lavin 50 LUschen eines Einzeltitels oder aller Titel mL BUSS HTUTRELON een RE eme EETA 51 LUschen eines Einzeltitels oder aller Titel LUSCHTUNKtION 4 ss rene T RR SEE 52 Ruckgangigmachen des zuletzt durchgef hrten Editiervorgangs R ckstellungsfunktion Undo 54 Timer Aufnahme Timer Wiedergabe ccccccceessscnseeeeccsensevsneneeeneeess 57 Fehlermeldungen und Abhilfen te serrer RETI re Eee eese 59 StUrungsbeseitidung 3 9 geg LLLI ERU na Wee ge 61 Technische Patent o e UR LIE ettet err A 62 Fr Ge lt RRD1198 PRECAUTIONS CONCERNANT MANIEMENT EMPLACEMENT Installez l unit dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit lev e N installez pas l unit dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou proximit d appareils de chauffage ou de radiateurs Un
83. el L schfunktion verwenden dann die Disc von Anfang an neu aufnehmen e Den Stereo Aufnahmemodus verwenden Der MD Recorder befindet sich im Langzeit Monaural Aufnahmemodus Aufnahme nur monaural mUglich Beim Einlegen einer MD wird Die Disc ist verkratzt Eine andere MD verwenden No Disc angezeigt Es treten Tonaussetzer auf Im Innern des MD Recorder hat sich Etwa eine Stunde warten bevor eine Kondensation gebildet erneute Wiedergabe am MD Re corder versucht wird Die Rest Aufnahmezeit kann Titel die kurzer als 12 Sekunden sind werden Es handelt sich nicht um eine nicht erhUht werden unter Umstanden nicht in den Aufnahmezeit FunktionsstUrung nachdem einige kurze Titel Informationen eingeschlossen gelUscht wurden Da die Mindestzeiteinheit beim Aufnehmen 2 Sekunden betragt wird in jedem Fall ein 2 Sekunden Abschnitt aufgebraucht selbst wenn die Lange des Titels unter diesem Wert liegt Dadurch kann die tatsachlich zur Verf gung stehende Aufnahmezeit k rzer sein als der angezeigte Zeitinformationswert e Die Disc enth lt einen Bereich der wegen Kratzer usw nicht f r Aufnahmen verwendet werden kann Der Gesamtwert der Aufnahmezeit und die Rest Aufnahmezeit der MD stimmen nicht mit der maximalen Aufnahmezeit der MD berein Es handelt sich nicht um eine FunktionsstUrung Eine andere MD verwenden Diese St rung tritt auf wenn auf einer MD wiederholt Aufna
84. en der Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit zur Folge Dies geschieht ebenfalls wenn die HI LITE RANDOM MEDLEY oder REPEAT Taste gedr ckt wird Je nach Inhalt des Musikst cks kann eine Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit nur schwer zu verstehen sein Beginnen und Beenden einer Wiedergabe durch langsames ErhUhen bzw Reduzieren des Pegels Einblenden und Ausblenden Mit Einblenden wird eine allm hliche ErhUhung des Lautst rkepegels bezeichnet beginnend mit einer niedrigen Lautstarkestufe wahrend beim Ausblenden die Wiedergabe eines Titels durch allm hliche Reduzierung des Lautstarkepegels beendet wird Mit dem MJ D707 l t sich ein Ein und Ausblenden w hrend der Wiedergabe beliebig aktivieren Die zum Ein bzw Ausblenden erforderliche Zeit betragt ca 5 Sekunden Diese Funktion ist nur ber die Fernbedienungseinheit verf gbar B Beginn einer Wiedergabe mit Einblenden Die FADER Taste im Pause Modus dr cken FADER blinkt am Display des Hauptger ts und die Wiedergabe beginnt mit einer Einblendung an der Position an der die Wiedergabe unterbrochen wurde m Beenden einer Wiedergabe mit Ausblenden Die FADER Taste wahrend der Wiedergabe dr cken FADER blinkt am Display des Hauptger ts und die Wiedergabe wird nach einer Ausblendung unterbrochen Fr Ge lt RRD1198 Autres possibilites pour la lecture Weiterf hrende Wiedergabefunktionen Ecouter des plages musicales dans un ordre
85. en eingef gt werden soll 3 Das Zeichen das hinzugef gt werden soll mit dem Einstellrad am Hauptger t oder den Zifferntasten an der Fernbedienungseinheit wahlen In diesem Beispiel das Zeichen S wahlen das dann vor dem Buchstaben T eingef gt wird 4 Das Einstellrad am Hauptger t dr cken Das Zeichen S wird nun eingef gt und der Name ndert sich zu BEST 5 Die NAME Taste dr cken um die Eingabeschritte abzuschlie en B Ver ndern eines Zeichens Beispiel BAST BEST 1 Nachdem der MD Recorder zur Zeicheneingabe vorbereitet wurde das zu andernde Zeichen durch Dr cken der Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Taste bzw lt lt bestimmen In diesem Beispiel ist der blinkende Cursor an B vorbei zu einer Position unterhalb von A zu bewegen Den Cursor unterhalb des Zeichens bewegen das verandert werden soll 2 Das neue Zeichen mit dem Einstellrad am Hauptgerat oder den Zifferntasten an der Fernbedienungseinheit wahlen 3 Zuerst die Schnellvorlauf Taste gt dann die NAME Taste dr cken um die Eingabeschritte abzuschlieRen Fr Ge lt RRD1198 Possibilites offertes pour le montage Copier un titre R p tition d un titre Cette fonction est tr s commode lorsque vous d sirez employer le m me titre pour plusieurs plages musicales Apres avoir compos le titre et l avoir plac en m moire il vous suffit de le copier chaque fois que cela
86. en ne pas tre e La dur e d enregistrement encore disponible sur le disque correctement enregistr e ce qui se traduirait peut tre connue avant l enregistrement ult rieurement par l impossibilit de lire le disque lt RRD1198 gt Fr Grundlegende Informationen Uber die MD Handhabung der MD M Eine Disc verwenden die die nebenstehend gezeigten Markierungen aufweist VORSICHT e Die Disc nicht mit blo en H nden ber hren e Den Verschlu nicht mit Gewalt Uffnen da dies eine Beschadigung zur Folge hat e Nicht versuchen die Disc Kassette zu Uffnen Verschlu Kassette Aufbewahrung Die Disc Kassette mu in der Schutzh lle aufbewahrt werden Die Disc Kassette darf nicht an den nachfolgend aufgef hrten Stellen aufbewahrt werden An Stellen mit hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit e An Stellen mit direkter Sonnenbestrahlung An Stellen an denen Sand oder Staub in das Geh use eindringen k nnen Pflege der Kassetten Wenn die Kassette verschmutzt oder fleckig ist kann sie mit einem trockenen weichen Lappen abgewischt werden Anbringen des Disc Etiketts Beim Anbringen des Disc Etiketts sind die nachfolgenden Hinweise zu beachten Wenn dies nicht beachtet wird k nnen die Daten auf der MD nicht korrekt gelesen werden e Das Etikett im daf r vorgesehenen Bereich anbringen e Das Etikett nicht auf einem bereits vorhandenen Aufkleber anbringen e Wenn ein Etikett besch digt ist oder sich a
87. ent de la lecture Le r ducteur num rique de bruit Digital NR que comporte cet appareil peut traiter tous les signaux audio contenant du bruit par exemple ceux provenant d une platine cas sette ou d un r cepteur de radio Sans entrer dans les d tails le r ducteur tire parti de ce que les signaux audio ne sont pr sents dans le registre aigu que pendant une p riode breve Le r ducteur agit en d tectant le niveau de bruit du signal d entr e et en abaissant ce niveau BE Commande num rique de niveau de sortie Le niveau d entr e du signal audionum rique peut tre r gl avant de commencer l enregistrement num rique Cable fibres optiques Merkmale dieses Gerats B Weiterf hrende Parameter Eingabe Dank des variablen Weiterf hrende Parameter Eingabe lassen sich auf der MD hochqualitative Audio Aufnahmen aufzeichnen Wahrend der Aufnahme werden die Audio Daten vom MD Recorder um 1 btel komprimiert wobei die f r das menschliche Ohr nicht h rbaren Audiosignale eliminiert werden Diese neuartige Technologie wird als ATRAC System bezeichnet Das Ger t analysiert fortlaufend mit Hilfe eines DSPs digitaler Signalprozessor die Frequenz Charakteristik eines Audiosignals und variiert danach den ATRAC Verarbeitungsprozess entsprechend damit die Daten dem Frequenzbereich zugeordnet werden der die meisten Audiosignale enthalt Dies gewahrleistet einen gesteigerten H rgenu und gr ere Klangtreue als dies bei herk
88. entr e pour signaux audio analogiques 9 Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche d arr t B B Pour changer les indications affich es Reportez vous aux instructions donn es la page 23 Pour choisir les informations afficher lt RRD1198 gt Fr Ge Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Aufnahme eines analogen Eingangssignals auf einer MD Zus tzliche Aufnahmen auf einer MD werden automatisch an das Ende bereits vorhandener Aufnahmen angef gt Dies bedeutet dat es nicht erforderlich ist vor Aufnahmebeginn das Ende der bestehenden Aufnahme aufzusuchen wie das bei einem Kassettenband der Fall ist 1 Eine bespielbare MD einlegen Eine MD waagerecht mit der Etikett Seite nach oben halten dann vorsichtig in Pfeilrichtung bis zur Mitte einschieben Die MD wird nun automatisch eingezogen 2 Den ANALOG Eingang mit dem INPUT SELECTOR Schalter w hlen Wenn MONO am Display aufleuchtet wird die Aufnahme im Langzeit Monaural Modus durchgef hrt Wenn eine Stereo Aufnahme gew nscht wird sich auf Seite 34 beziehen 3 Die Aufnahmetaste dr cken Das Gerat schaltet in den Aufnahmepause Modus 4 Um den Aufnahmepegel einzustellen die mit den Analog Eingangsbuchsen verbundene Audio Signalquelle wiedergeben 5 Den Aufnahmepegel durch Drehen des REC LEVEL Reglers einstellen So einstellen da der Spitzenpegelmesser am Display des Hauptgerats nicht bis zum OVER Bereich ro
89. er un person nel qualifi Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes m Cet appareil peut conserver en m moire les informations suivantes e R glage du niveau d entr e num rique Page 23 J Orere ep aaier Page 28 e R glage de fondu sonore l ouverture lors de la lecture command e par programmateur Page 31 e R glage de la r duction de bruit num rique Page 30 32 e R glage du seuil pour le marquage automatique des plages musicales 28m Page 37 e R glage de la commutation st r o mono Page 34 Pour que les r glages reprennent leurs valeurs initiales valeurs usine appuyez sur la touche PLAY MODE en m me temps que sur la touche STOP Wm VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gewahrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Gerateinne
90. es LUschen erfordern kann die Kapazitat fur UTOC Daten erschUpft sein bevor die maximale Anzahl von Titeln 254 Titel erreicht ist In diesem Fall sind keine weiteren Aufnahmen mUglich Eine derartige MD kann wieder zur Aufnahme verwendet werden nachdem der Einzel oder Gesamttitel L schvorgang auf durchgef hrt wurde Wenn die Disc verkratzt oder anderweitig besch digt ist steht dieser Bereich f r eine Aufnahme nicht mehr zur Verf gung wodurch die Gesamt Aufnahmezeit automatisch reduziert wird Disc Full Disc voll wird angezeigt bevor die maximale Aufnahmezeit einer MD erreicht ist Das Gerat erkennt in einigen Fallen die Aufnahmezeit von Titeln die k rzer als 12 Sekunden sind nicht als zusatzliche Rest Aufnahmezeit an Die restliche Aufnahmezeit kann nicht erhUht werden obwohl einige kurze Titel gelUscht wurden Eine Mindesteinheit von Aufnahmesignalen besteht normalerweise aus einer Datengruppe ca 2 Sekunden jedoch benUtigen geringere Datenmenge die kleiner als eine Gruppe sind ebenfalls eine Zeit von 2 Sekunden Aus diesem Grund kann die tats chlich zur Verf gung stehende Aufnahmezeit k rzer als die angezeigte Aufnahmezeit sein Wenn die Disc au erdem verkratzt oder anderweitig besch digt ist steht dieser Bereich automatisch f r eine Aufnahme nicht mehr zur Verf gung wodurch die Gesamt Aufnahmezeit zusatzlich reduziert wird In diesem Fall wird Defe
91. est en Wenn allerdings die Wiederherstellungs Aufnahmefunktion service le signal effectivement enregistr est celui que vous verwendet wird beginnt die Aufnahme mit dem Signal das entendiez 2 secondes avant le moment o vous avez 2 Sekunden vor dem eigentlichen Aufnahmebeginn effectivement command l enregistrement op ration 2 bermittelt wurde Schritt 2 Dadurch wird verhindert da De cette mani re le retard qui s accumule dans la cha ne der Anfang des Musikst cks wegen der zur Bedienung des des op rations est compens et aucune portion du signal Ger ts erforderlichen Zeit verlorengeht Bei anderen als Live n est perdue Cela est particuli rement utile lors de Sendungen geht der Anfang eines Musikst cks daher nicht l enregistrement d une mission de radiodiffusion condi verloren wenn die Wiederherstellungs Aufnahmefunktion tion toutefois que vous commandiez l enregistrement dans innerhalb von 2 Sekunden nach Beginn des Musikst cks les 2 secondes qui suivent le d but de la musique aktiviert wird m Pour commencer l enregistrement avec E Beginn des Wiederherstellungs anticipation Aufnahmevorgangs 1 Appuyez deux fois sur la touche 1 Die Aufnahmetaste 6 zweimal dr cken d enregistrement 6 Das Gerat schaltet nun in den Wiederherstellungs L appareil adopte alors le mode d anticipation Aufnahmepausemodus In diesem Betriebszustand wird bei d enregistrement Ce mode et le mode d enregistrement jedem D
92. est n cessaire Le titre peut comprendre comme dans les autres cas 100 caracteres 1 Placez en m moire le titre copier D Le titre tant affich 2 Appuyez sur la touche NAME CLIP L indication Name Clip clignote sur l afficheur de l appareil pour signaler que le titre a t mis en m moire En cas d affichage d un autre message reportez vous la page Page 12 marque Pour assurer la protection d un copyright un nom utilis pour un MiniDisc pr vu uniquement pour la lecture ne peut tre ni copi sous le presse papiers ni coll 2 Copiez le titre D Tandis que le num ro de la plage musicale copier est affich appuyez surla touche NAME 2 appuyez sur la touche de d placement vers la fin du disque gt ou sur la touche de d placement vers le d but du disque Lal puis 2 appuyez sur la touche NAME CLIP L indication Name Insert clignote sur l afficheur de l appareil pour signaler que le titre a t copi En cas d affichage d un autre message reportez vous la page Page 12 Les caract res copi s au moyen de cette fonction sont introduits comme le montre l illustration 4 Appuyez sur la touche NAME pour valider lt RRD1198 gt Fr Ge Editieren einer MD Die Namenzuordnungsfunktion erweist sich als praktisch wenn zum Beispiel ahnliche Titelnamen wiederholt eingegeben werden sollen Diese Funktion speichert einen bereits eingegebenen Titelnamen der da
93. esucht werden soll Schnellr cklauf einer Disc Die a Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten 2 Schnellvorlauf einer Disc Die Taste w hrend der Wiedergabe gedr ckt halten Suchlauf mit noch h herer Geschwindigkeit Zeit Uberspringfunktion Vous pouvez commander un saut d une dur e de 30 ou 60 secondes Cette fonction de saut peut tre employ e pour ignorer les annonces publicitaires qui sont souvent de dur e gale 30 ou 60 secondes 1 Pendant la lecture ou la pause appuyez sur la touche TIME SKIP L indication TIME SKIP s claire Le saut d un intervalle de temps n est pas possible au cours de la lecture au hasard ou de la lecture programm e 2 Tournez le bouton rotatif Si vous tournez le bouton rotatif dans le sens D l appareil saute 30 ou 60 secondes d enregistrement Si vous tournez le bouton rotatif dans le sens l appareil saute 30 ou 60 secondes d enregistrement l unit de dur e de saut peut tre choisie gale 60 secondes en poussant le bouton rotatif dans la direction 3 avant de le tourner Cette op ration a galement pour effet de changer la dur e de saut affich e 30 secondes est remplac par 60 secondes m Pour dp le saut d intervalle de temps Appuyez une nouvelle fois sur la touche TIME SKIP Innerhalb eines Titels kann eine Position entweder um 30 oder 60 Sekunden bersprungen werden Die Zeit Uberspringfunktion kann zum Beispiel
94. euchtet auf Endpunkt B kann nur hinter einer Position gesetzt werden an der sich Anfangspunkt A befindet Wenn Point ERR bei der Eingabe von Anfangspunkt A oder Endpunkt B angezeigt wird sind entweder Anfangspunkt A oder Endpunkt B inkorrekt positioniert In diesem Fall mu die Position des betreffenden Punkts ver ndert werden damit die Fehlermeldung nicht mehr angezeigt wird Wenn das Editieren an einem Punkt wiederholt wird an dem bereits fr her ein Editiervorgang durchgef hrt wurde kann ein einwandfreies Kombinieren der beiden Titel unter Umst nden nicht mehr m glich sein Um den A B Kombiniervorgang abzubrechen die Stopp Taste B oder die EDIT NO Taste zu diesem Zeitpunkt dr cken 5 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit B Versetzen eines Titels Ein Titel kann zu einer gew nschten Position versetzt werden um die Titel umzuordnen Dans le cas ou la plage D qui porte le num ro 4 vient occuper la position 2 1 L appareil tant l arr t appuyez sur la touche EDIT NO 2 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou de la t l commande de facon que l indication Move s affiche 3 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande lt RRD1198 gt Fr Ge Beispiel Wenn Titel D mit Titel Nr 4 zu Titel Nr 2 versetzt wird 1 Die EDIT NO Taste im Stopp Modus dr cken 2
95. f hrt werden soll 2 Die Aufnahmetaste e dr cken Die berschreib Best tigung wird angezeigt DI TEACH 1 A e e Re SG tan H mr ud POLL ame my te qu 4 unt t Im 8 uM I a Ca Tan ame HALO L m P i ed E ms en ju a i cam Hr po 3 Das Einstellrad oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit dr cken Wenn die Aufnahme abgebrochen werden soll die Stopp Taste m anstatt des Einstellrads bzw der ENTER Taste dr cken 4 Um mit der Aufnahme zu beginnen die Wiedergabetaste gt oder die Pause Taste 11 dr cken Aufnahmen unter Verwendung der Ger uschminderungs Funktion Digital NR Die Digital NR Funktion erm glicht eine Reduzierung der h rbaren St rger usche im aufgenommenen Signal 1 Die DIGITAL NR Taste dr cken Die DNR Anzeige leuchtet am Display des Hauptger ts auf roni nc pone ETATS a CS Autres possibilites pour l enregistrement 2 Proc dez aux op rations habituelles d enregistrement Pour l enregistrement d un signal d entr e num rique proc dez comme il est dit la page 22 Pour l enregistrement d un signal d entr e analogique proc dez comme il est dit la page 24 B Pour abandonner la r duction de druit Appuyez une nouvelle fois sur la touche DIGITAL NR Le t moin s teint e Dans les cas suivants le bruit n est pas r duit comme vous le souhaiteriez m me si le r ducteur est en service Le bruit est tr s b
96. f ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Si vous avez chang d avis et ne souhaitez plus effectuer cet enregistrement appuyez sur la touche d arr t I au lieu de pousser le bouton rotatif ou d appuyer sur la touche ENTER A Appuyez sur la touche de lecture gt ou sur la touche de pause II pour commencer l enregistrement Enregistrement avec r ducteur de bruit R ducteur num rique de bruit Le r ducteur num rique de bruit Digital NR r duit le bruit audible que contient le signal enregistr 1 Appuyez sur la touche DIGITAL NR Sur l afficheur de l appareil le t moin s claire ED E3ECHMIEE peer Se LEES LE lt RRD1198 gt Fr Ge Weiterfuhrende Aufnahmefunktionen Beginn einer Aufnahme in der Mitte einer bereits vorhandenen Aufnahme Zus tzliche Aufnahmen k nnen an einem gew nschten Punkt in der Mitte einer bereits vorhandenen Aufnahme begonnen werden Bei diesem Vorgang werden die bestehenden Daten durch die neuen Daten berschrieben beginnend mit dem Punkt an dem der Aufnahmevorgang aktiviert wurde Dabei ist zu beachten da in diesem Fall im Gegensatz zu Kassettenbandern alle vorhandenen Titel nach dem Beginn der zusatzlichen Aufnahme gelUscht werden een ET EN u qiiia ST Os COCO e 1 W hrend der Wiedergabe die Pause Taste 11 dr cken Die Pause Taste dr cken wenn der Punkt erreicht ist an dem eine zus tzliche Aufnahme durchge
97. fnahmefunktion f r Einzeltitel bei der nur ein Titel automatisch aufgenommen und nach Ende dieses Musikst cks die Aufnahme abgebrochen wird sowie ber eine Gesamttitel Aufnahmefunktion bei der alle auf der Disc vorhandenen Titel synchron aufgenommen werden Wenn w hrend einer Gesamttitel Synchronaufnahme der Eingangspegel f r langer als 3 Sekunden unterhalb des Synchronaufnahmen Schwellenwerts verbleibt schaltet das Gerat in den Pause Modus die Aufnahme wird fortgesetzt sobald der Eingangspegel wieder ber den Synchronaufnahmen Schwellenwert ansteigt Leerstellenreduzierung Wenn bei Synchronaufnahme mit diesem Ger t die Aufnahme l nger als etwa 30 Minuten auf Pause gestellt wird schaltet das Ger t auf Stopp um die MD zu sch tzen Titel der Aufnahmeauelle tache Synchronaufnahme DM Sekunden Gesamttitel p e this iw Synchronaufnahme J Sekunden Leerstellenreduzierung Musiksignal Leerstellen Bereiche B Vorgehensweise bei Synchron Aufnahmen 1 Die Vorbereitungen zur Aufnahme durchf hren e F r Aufnahmen mit einem digitalen Eingangssignal die Schritte 1 und 2 auf Seite 22 durchf hren e Fur Aufnahmen mit einem analogen Eingangssignal die Schritte 1 bis 6 auf Seite 24 durchf hren 2 Die SYNCHRO REC Taste dr cken e F r eine Einzeltitel Aufnahme die Taste nur einmal dr cken e F r eine Gesamttitel Aufnahme die Taste zweimal dr cken pn a m a mW Hi 8 W E DS H 3 mH ei
98. funktion kann verwendet werden Allerdings ist hierbei zu beachten da Titelnummern nicht immer der korrekten Position zugeordnet werden Dies ist durch StUrger usche usw bedingt User Table of Contents Benutzer Inhaltsangaben bezeichnet Dieser MD Recorder aktualisiert das UTOC beim Auswerfen der Disc oder wenn der MD Recorder ber die Fernbedienungseinheit in den STANDBY Modus geschaltet wird W hrend des UTOC Aktualisierungsvorgangs wird UTOC Writing am Display angezeigt Nach Ende der Aufnahme unbedingt die Disc auswerfen da die UTOC Daten beim Auswerfen auf der Disc registriert werden bevor die Stromversorgung ausgeschaltet wird m _ em ET erate LSS FL Beschrankungen des MD Systems Die MD wird in einem Format aufgenommen das sich vom Format der Kompaktkassetten und DAT Bander unterscheidet Aus diesem Grund kUnnen die nachstehend beschriebenen Symptome auftreten abh ngig von der Methode die beim Aufnehmen oder Editieren der MD angewandt wird Es ist zu beachten da diese Symptome auf den Beschr nkungen des Systems basieren und keine FunktionsstUrung darstellen TOC Full TOC voll wird angezeigt bevor die maximale Anzahl von MD Titel 254 Titel erreicht ist Systembeschrankung Die Unterteilungen zwischen den Aufnahme auf einer MD werden im UTOC registriert Nach wiederholten Aufnahme und Editiervorg ngen die ein teilweis
99. g mit ge nderter Stopp Posi tion noch einmal versuchen e Esistnicht ausreichend Platz vorhanden um eine Disc Titelbezeichnung zu registrieren e Die Disc Titelbezeichnung verk rzen Eine andere bespielbare MD verwenden e Die Aufnahme wurde wegen vorhandener Kratzer auf der Disc unterbrochen e Der MD Recorder funktioniert nicht einwandfrei e Die Stromversorgung ausschalten dann die Auswurftaste dr cken e Es wird versucht nicht kopierfahige Daten Eine Signalquelle verwenden die zum Kopieren Can t Copy aufzunehmen freigegeben ist eine gewUhnliche CD usw e Das Analog Eingangssignal der Signalquelle aufnehmen Not Audio Die Disc enth lt andere als Audio Daten e Einen anderen Titel verwenden e Eine andere MD verwenden e Die TOC Daten k nnen wegen Ersch tterung des Ger ts e Die Stromversorgung ausschalten und den UTOC W ERR oder einer verkratzten Disc nicht korrekt geschrieben UTOC Schreibvorgang noch einmal versuchen werden Unbedingt das Gerat wahrend des UTOC Schreibvorgangs vor Ersch tterungen sch tzen UTOC ERR Die aufgenommenen TOC Daten sind nicht mit dem MD Eine andere MD verwenden repr sentierteine Ziffer Standard kompatibel oder sind anderweitig nicht lesbar Die Gesamt LUschfunktion aktivieren und die MD oder ein Symbol von Anfang an aufnehmen Din Unlock e berpr fen ob das Digitalsignal Kabel korrekt mit
100. gen 2 Mit dem INPUT SELECTOR Schalter den Eingangsanschluf wahlen an dem die zur Aufnahme verwendete Komponente angeschlossen ist Wenn im obigen Schritt ANALOG gewahlt wird Den Aufnahmepegel vor Beginn der Aufnahme einstellen F r die Vorgehensweise zur Einstellung des Aufnahmepegels sich auf Seite 24 beziehen 3 Die REC MODE Taste zweimal dr cken 4 Das Einstellrad drehen um die monaurale Aufnahmefunktion zu wahlen Einstell Display fur Stereo Aufnahmefunktion DISC ern 1 i 3 4 2 LL espe au om att en pm a Bou sol Et pa A Fabia PLE CS omm a o mn dm 4s a a C Einstell Display f r monaurale Aufnahmefunktion Esc L nono ALMA AMALE L m D DO 20 20 12 10 a a D COVER Das Einstellrad drehen bis das Einstell Display fur die monaurale Aufnahmefunktion erscheint Wenn eine Stereo Aufnahme durchgef hrt werden soll das Einstellrad drehen bis das Einstell Display f r die Stereo Aufnahmefunktion erscheint ni AE W hrend einer Aufnahme ist es nicht m glich zwischen Mono und Stereo Aufnahme umzuschalten Wenn von einer Mono auf Stereo Aufnahme oder umgekehrt umgeschaltet werden soll mu das Ger t zuerst in den Pause oder Stopp Modus geschaltet werden Wenn daher die nachste Aufnahme im Stereo Modus durchgef hrt werden soll mu der Stereo Aufnahmemodus unter Verwendung der oben angegebenen Schritte eingestellt wer
101. gnal num rique est mis en m moire et conserv m me en cas de mise hors tension de l appareil Poussez sur le bouton rotatif lorsque le r glage est termin Si vous r glez le niveau une valeur autre que la valeur initiale de 0 dB le t moin D VOL s claire sur l afficheur de l appareil Umschalten der angezeigten Informationen Die DISPLAY CHARA Taste dr cken Bei jedem Dr cken werden die angezeigten Informationen wie nachstehend gezeigt umgeschaltet Im Wiedergabe oder Pause Modus Anzeige des Namens amp Abgelaufene Aufnahmezeit des Titels der gegenw rtig aufgenommen wird amp Restliche Aufnahmezeit der Disc Regeln des Digital Eingangspegels digitale Lautst rkeregelung Bei Aufnahme eines Digitalsignals ist es normalerweise nicht erforderlich den Digital Eingangspegel einzustellen An diesem Ger t kann allerdings der Digital Eingangspegel durch Ausf hrung der Schritte 3 und 4 eingestellt werden Wenn der Digital Eingangspegel eingestellt werden soll m ssen die nachstehend aufgef hrten Anweisungen ausgef hrt werden Dabei ist zu beachten da 5 der REC LEVEL Regler nicht verwendet werden kann 1 Die REC MODE Taste dr cken Wenn eine MD geladen ist kann der Digital Eingangs lautstarkepegel eingestellt werden auch wenn das Gerat auf Stopp geschaltet ist Digital vol digitale Lautstarke wird am Display des Hauptger ts angezeigt Das Einstellrad dr cken
102. halten Dieses Ger t auf einer ebenen Unterlage aufstellen KONDENSATION Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in ein warmes Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell steigt kann sich Kondenswasser im Inneren des Ger tes bilden wodurch die Leistung beeintr chtigt wird In einem solchen Fall vor dem Einschalten des Ger tes ca eine Stunde warten bis es sich der Raumtemperatur angepa t hat oder daf r sorgen da sich die Raumtemperatur allm hlich erh ht lt RRD1198 gt Fr Ge Possibilites offertes par cet appareil B Traitement approfondi des parametres La technologie Traitement approfondi des param tres permet d obtenir avec le MiniDisc des enregistrements de tr s haute qualit Avant d enregistrer un signal audio sur un MiniDisc l appareil supprime les composantes qui ne sont pas audibles par l oreille humaine de telle mani re que 1 5 du signal seulement est pris en compte Cette technologie est d nomm e ATRAC Le MJ D707 analyse gr ce un processeur DSP les caract ristiques en fr quence du signal audio et en d duit le traitement ATRAC le plus adapt pour tirer profit du spectre des fr quences le plus utile Cette dis position permet d effectuer des enregistrements de meilleure qualit et de plus grande fid lit B R ducteur num rique de bruit Digital NR I s agit d une technique propre PIONEER permettant de r duire le bruit au moment de l enregistrement comme au mom
103. hmen und Editiervorgange durchgef hrt wurden e Es wird versucht zwei Titel zu kombinieren von denen einer ber den Digitaleingang der andere ber den Analogeingang aufgenommen wurde Titel kUnnen nicht kombiniert werden Es handelt sich nicht um eine FunktionsstUrung e Ein Titel der ber den Digitaleingang aufgenommen wurde kann nicht mit einem analog aufgenommenen Titel kombiniert werden e Das Bildsignal eines in der Nahe befindlichen Fernsehger ts kann durch St rger usche vom MD Recorder beeinflu t werden besonders wenn f r das Fernsehger t eine Zimmerantenne verwendet wird In diesem Falle mu eine Au enantenne verwendet werden oder das Fernsehgerat ist in einem grU eren Abstand vom MD Recorder aufzustellen e Bedingt durch statische Aufladung oder andere externe Einfl sse kann an dieses Ger t eine Funktionsst rung auftreten In diesem Falle ist der POWER Schalter kurzzeitig auf OFF dann wieder auf ON zu stellen um einen normalen Betrieb zu gew hrleisten Ge RRD1 19 Caract ristiques techniques FINDER nsc MiniDisc digital audio system M thode d enregistrement WWE UON Thermo magn tique modulation de champ Methode de lecture Optique sans contact Fr quences d chantillonnage enn 44 1 kHz R ponse en fr quence eere 8 Hz 20 kHz Rapport signal br ulpk mr mU Oe RE 101dB Taux de pleurage et de scintilleme
104. i Li Be LE Za od vi Bauart Paro pr d p d o reen Gian E Placez le curseur clignotant sous le caract re a effacer Pour ajouter ou changer un caract re reportez vous a la page 43 B Pour introduire les caract res a partir du boitier de t l commande Utilisez les touches num rot es Choisissez chaque caract re Reportez vous la page 42 Attribution des caract res aux touches num rot es appuyez sur la touche qui convient pour afficher le premier caract re du titre c est dire B dans l exemple qui nous int resse Appuyez sur la touche DISPLAY CHARA si vous d sirez changer le type de caract re par exemple utiliser un caract re minuscule n A Z Imajuscules chiffres symbales a minusculas chiffres symboles Ur Pour plus de d tails reportez vous NOTE 2 Appuyez sur la touche ENTER pour valider le choix du caract re Le m me effet peut tre obtenu en appuyant sur la touche de d placement vers la fin du disque mr en lieu et place de la touche ENTER R p tez les op rations 1 et 2 pour chaque autre caractere du titre ie Pour tout ce qui concerne l affichage des caract res sur l appareil et la mani re d effacer un caract re reportez vous au paragraphe Pour introduire les caract res partir de l appareil 4 Apres l introduction de tous les caract res du titre du disque appuyez sur la touche NAME NOTE Types de caractere d
105. iDisc enregistrable Tenez le disque horizontalement face portant l tiquette tourn e vers le haut et introduisez doucement le disque dans l appareil comme le montre la fl che A mi parcours l appareil saisit le disque et en effectue le chargement 2 A l aide du commutateur INPUT SELECTOR choisissez l entr e ANALOG Si l indication MONO est clair e l enregistrement s effectue en monophonie et la dur e disponible est doubl e Pour enregistrer en st r ophonie reportez vous la page 34 3 Appuyez sur la touche d enregistrement el L appareil passe en pause d enregistrement 4 Pour r gler le niveau d enregistrement commandez la lecture sur l appareil source qui est reli aux prises d entr e pour signaux audio analogiques 5 R glez le niveau d enregistrement en tournant la commande REC LEVEL R glez le niveau de telle mani re que les b tonnets rouges OVER de l indicateur de l appareil ne soient jamais atteints R glez le niveau de mani re que cette partie s claire pour les cr tes du signal 6 Arr tez la lecture sur l appareil source reli aux prises d entr e pour signaux audio analogiques Recherchez le d but de l oeuvre que vous d sirez enregistrer 7 Appuyez sur la touche de lecture gt ou sur la touche de pause II pour commencer l enregistrement 8 Pour commencer l enregistrement commandez la lecture sur l appareil source qui est reli aux prises d
106. ible sur le disque pour l enregistrement Pour r gler le niveau d entr e num rique Commande du niveau num rique Dans le cas d un enregistrement num rique il n est pas n cessaire en principe de r gler le signal d entr e Toutefois cet appareil permet d effectuer ce r glage au cours des op rations 3 et 4 Pour r gler le niveau du signal d entr e num rique proc dez comme il est indiqu ci apr s Sachez que vous ne pouvez pas agir sur le commande REC LEVEL pour cela 1 Appuyez sur la touche REC MODE Si l appareil contient un MD le niveau d entr e num rique peut tre r gl m me si l appareil est l arr t L indication Digital vol s affiche sur l appareil 2 Poussez le bouton rotatif L indication D vol dB remplace la pr c dente 3 Tournez le bouton rotatif pour faire varier le niveau d entr e du signal num rique La plage de r glage varie de 12 dB OdB 48 dB La valeur initiale est 0 dB Le niveau d entr e num rique augmente quand vous tournez le bouton rotatif dans le sens D Le niveau d entr e num rique diminue quand vous tournez le bou ton rotatif dans le sens 2 Le niveau d entr e est indiqu comme le montre l illustration ci dessous Ceci s claire mm ATTENTION La commande de niveau d entr e num rique n a d effet que si la fr quence d chantillonnage du signal d entr e est gale 44 1 kHz Apr s r glage le niveau d entr e du si
107. ierung bezeichnet Bei diesem Gerat ist ein Umschalten des Pegels moglich bei dem die automatische Markierungsfunktion aktiviert wird m Umschalten des Pegels f r die automatische Markierungsfunktion der Pegel an dem eine Leerstelle erkannt wird 1 Bei eingelegter Disc und in den Stopp Modus geschaltetem MD Recorder die Aufnahmemodus Taste dreimal dr cken Nun erscheint der Wahlbildschirm f r den Leerstellen Erkennungspegel Zeigt den Leerstellenerkennungs Pegel der automatischen Markierfunktion an 2 Das Einstellrad drehen um den Leerstellen Erkennungspegel zu wahlen 50dB Anfangswert TF io ot E E Us Zum Verandern das Einstellrad drehen 3 Das Einstellrad drucken e Jehoher die Zahl nach dem Minuszeichen desto niedriger ist der Lautst rkepegel bei dem die automatische Markierungsfunktion aktiviert wird Bei einem auf OFF stehenden Leerstellen Erkennungspegel ist die automatische Markierungsfunktion deaktiviert in diesem Fall wird jeder Aufnahmeabschnitt als Einzeltitel aufgenommen e OFF kann nicht gew hlt werden wenn die Synchron Aufnahmefunktion aktiviert ist m Manuelle Zuordnung der Titelnummern w hrend der Aufnahme Titelnummern k nnen an beliebigen Stellen eingef gt werden um das Aufsuchen dieser Stellen zu einem spateren Zeitpunkt zu erleichtern An der Stelle an der eine Titelnummer eingef gt werden soll w hrend der Aufnahme die Aufnahmetaste e dr c
108. iffern Symbole NI F r weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt ANMERKUNGEN Die ENTER Taste dr cken im das gew hlte Zeichen in den Speicher einzugeben Der gleiche Effekt wird erreicht wenn die Schnellvorlauf Taste amp anstelle der ENTER Taste gedr ckt wird Alle Zeichen des Disc Namens eingeben indem die Schritte 1 und 2 f r jedes Zeichen wiederholt werden e F r weitere Hinweise zur Zeichenanzeige am Display des Hauptger ts und f r die Vorgehensweise beim LUschen von bereits eingegebenen Zeichen sich auf die Anweisungen im Abschnitt Eingabe von Zeichen am Hauptgerat beziehen 4 Nachdem alle Zeichen des Disc Namens eingegeben wurden die NAME Taste dr cken ANMERKUNG Zeichentypen die bei der Namensfunktion zur Verf gung stehen e Alphabet Gro buchstaben ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ_ Leerstelle Alphabet Kleinbuchstaben abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Leerstelle e Ziffern und Symbole 1234567890 espace 4 95 amp lt gt _ Leerstelle Fr Ge lt RRD1198 Possibilites offertes pour le montage Editieren einer MID Titre une plage musicale Toute plage musicale existant peut recevoir un titre ne comportant pas plus de 100 caract res alphabet A Z oua z chiffres et symboles 1 Choisissez la plage musicale titrer Pendant la lecture La plage musicale en cours de lecture peut tre titr e sans tre choisie puisque ce
109. isponibles pour le titrage Lettres majuscules ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZ espace Lettres minuscules abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ESPACE e Chiffres et symboles 1234567890 lespace 4 96 amp p espace Editieren einer MD L schen eines irrt mlich eingegebenen Zeichens Den blinkenden Cursor durch Dr cken der Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Taste e bzw lt 4 auf das betreffende Zeichen bewegen dann die EDIT NO Taste dr cken ena S t CH Patt dr eist 5 B HU nI aaa m m D n H rmn i lt re anne EX En A WAAK le eZ Bn ao mi an i LI n n n ju mmm Den blinkenden Cursor unter das zu l schende Zeichen bewegen Zum Hinzuf gen oder ndern eines Zeichens sich auf Seite 43 beziehen B Eingabe der Zeichen ber die Fernbedienungseinheit Hierzu sind die Zifferntasten zu verwenden j age npr i y Caen ale iter Lr ey 7 EICH 3 sooo ura Ee 1 Jedes benUtigte Zeichen ausw hlen Sich auf den Abschnitt Zuordnung der Eingabezeichen zu den Zifferntasten auf Seite 42 beziehen dann eine der Tasten drucken um das erste Zeichen des Disc Namens d h B in diesem Beispiel anzuzeigen Die DISPLAY CHARA Taste dr cken um den Zeichentyp zu Kleinbuchstaben usw zu ndern Bei jedem Dr cken der Taste wird der Zeichentyp wie nachstehend gezeigt umgeschaltet D A Z GroBbuchstaben Ziffern Symbole a z Kleinbuchstabenl Z
110. ken e Wahrend einer Synchronaufnahme k nnen Sie den Titeln keine Titelnummern zuordnen Fr Ge RRD1198 Possibilit s offertes pour le mon tage Menu de montage Vous pouvez cr er un disque original en utilisant une ou plusieurs fonctions de montage telles que le changement d ordre ou la division Ces fonctions sont expliqu es ci dessous B Titrerun disque ou une plage musicale Titrage Page 40 Vous avez la possibilit de donner un titre un disque ou une plage musicale Chaque titre peut comporter 100 caract res syllabaire katakana japonais alphabet A Z ou a az chiffres et symboles e Dirermpldisquete 4 Page 40 e Titrer une plage musicale Page 42 Il est galement possible de sauvegarder le nom d une plage musicale ou d un disque puis de le copier sur une autre plage musicale ou un autre disque e GODIOGEUDR UTERE Ios Lum us diro me Page 44 B Diviser une plage musicale en deux Division Page 45 Une plage musicale peut tre divis e en deux autres plages musicales Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis jour Dans le cas ou la plage musicale C est divis e en C et D B Fusionner deux plages musicales contigu s Fusion Page 46 Deux plages musicales par exemple C et D peuvent tre fusionn es pour ne former qu une seule plage musicale Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement
111. l angezeigt wird Wenn die TOC Daten inkorrekt aufgezeichnet wurden Wahrend des Aufzeichnungsvorgangs der UTOC Daten hierbei blinkt die Anzeige UTOC Writing S 12 darf die Stromversorgung nicht ausgeschaltet das Netzkabel abgezogen oder das Gerat einer Ersch tterung ausgesetzt werden Wenn dies nicht beachtet wird werden die UTOC Daten inkorrekt aufgezeichnet und eine sp tere Wiedergabe der MD ist dann nicht mehr mUglich Ge lt RRD1194 15 Presentation succincte du MiniDisc Table des mati res TOC et table des mati res utilisateur UTOC Le MiniDisc porte des informations relatives au disque lui m me et aux plages musicales qu il contient en particulier leur dur e de lecture et leur nom Ces donn es composent ce que l on appelle la table des mati res en anglais TOC pour Table of Contents Il existe en outre une portion de cette table qui est accessible l utilisateur et que l on nomme la table des mati res utilisateur en anglais UTOC pour User Table of Contents Avec cet enregistreur MiniDisc la table des matieres utilisateur n est effectivement crite sur le disque qu au moment ou vous commandez son jection ou encore la mise en veille STANDBY de l appareil au moyen de la touche appropri e de la t l commande Au cours de cette op ration d criture l indication UTOC Writing s affiche L enregistrement termin veillez jecter le disque avant de mettre l appareil
112. la est d j fait Pour titrer une autre plage musicale il faut d abord la s lectionner Pendant la pause La plage musicale dont la lecture est interrompue pause peut tre titr e sans tre choisie puisque cela est d j fait Pour titrer une autre plage musicale il faut d abord la s lectionner Pendant l attente La plage musicale en attente d enregistrement d enregistrement ou dont l enregistrement est interrompu peut tre titr e Pendant l arr t Aucune plage musicale ne peut tre titr e lorsque l appareil est l arr t Il faut d abord s lectionner la plage musicale 2 Appuyez sur la touche NAME e La page de frappe s inscrit sur l afficheur A inanes L Ss T A CH mu 1 am LE ei H D Can p Vous pouvez frapper les caracteres aux endroits qui clignotent 3 Composez le titre de la plage musicale La mani re de composer le titre est expliqu e la page Page 40 op ration 3 de Titrer un disque 4 Apres l introduction de tous les caracteres du titre de la plage musicale appuyez sur la touche NAME Attribution des caract res aux touches num rot es Touche du de bo tier Lettres majuscules t l commande Lettres minuscules D x age EF E JEL ASC x Se BC 5key Fk Dk 7 akey 10 0 10 E N w oU gt o 01 4 u z Cc lt lt I O M 7 TI o Li Oo X Co Z N T m DI N Si vous choisissez les lettres minuscules la frap
113. le l enregistrement du num ro de plage musicale ni des donn es alphanum riques noms de disque et de plage musicale Can t REC e l enregistrement ne s est pas termin convenablement e Reprenez l enregistrement ou bien utilisez un en raison d un choc ou d une anomalie du disque autre disque Temp Over e La temp rature ambiante est trop lev e e Mettez l appareil hors service et attendez quelques minutes Can t Edit Le montage n est pas possible Tentez un autre montage apr s avoir chang la position d arr t Name Full Aucun espace n est disponible pour l enregistrement du e Raccourcissez le nom du disque ou de la plage nom du disque ou de la plage musicale musicale e l enregistrement a t interrompu par la pr sence d une e Utilisez un autre MiniDisc enregistrable rayure du disque Defect MECHA ERR e L enregistreur MiniDisc ne fonctionne pas correctement Mettez l appareil hors service et appuyez sur la L ast risque repr sente un touche d jection nombre ou ua symbole Can t Copy Vous tentez de copier un enregistrement dont la copie Utilisez une source portant un enregistrement est interdite qui peut tre copi par exemple un CD Enregistrez le signal analogique fourni par la source Not Audio e Le disque ne contient aucune donn e musicale Utilisez une autre plage musicale Utilisez un autre MiniDisc e Les donn es de la table des mati res TOC ne peuvent e Mettez l
114. lenleiter Eingangsbuchse 99 x1 Lichtwellenleiter Ausgangsbuchse eeeeesee x1 Zubehor Garantie kKANTE utet locam S Ls 1 Bedienungsanleitung diese Brosch re 1 AUG ORG CGI Deet S T mede dio E 2 FernbedienUungseinNelt a un Eder 1 Batlerle ny AAN ROP tects ee EE N 2 HINWEIS Anderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation GEHAUSEPFLEGE Fin Poliertuch oder anderes weiches Tuch verwenden um Staub und Schmutz abzuwischen e Bei sehr starker Verschmutzung der Oberfl chen diese mit einem weichen mit etwas neutralem Putzmittel f nf oder sechsfach mit Wasser verd nnt befeuchteten Tuch abwischen dann mit einem trockenen Tuch trockenwischen Weder Wachs noch Reinigungsmittel f r Mobel verwenden Niemals Verd nnungsmittel Benzin Spr hmittel zur Insektenvernichtung und andere Chemikalien auf das Geh use auftragen oder in der N he dieses Ger tes verwenden weil sonst die Oberflachen angegriffen werden Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1998 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten Fr Ge lt RRD1194 Published by Pioneer Electronic Corporation France tapez 36 15 PIONEER Copyright 1998 Pioneer Electronic Corporation All rights reserv
115. llustration ci dessous il est possible de fusionner la partie qui pr c de et celle qui suit la portion effac e Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis jour Imm 2 in mid dddidd III fa 1 Choisissez le point de d part A et le point d arriv e B de la portion effacer Pr cisez le point de d part A Ecoutez la musique et appuyez sur la touche A B au mo ment o commence la portion effacer CH E eee D lima L ed CH 3 Fr B 7 e 9 nl D a en n Pr cisez le point d arriv e B Tandis que vous coutez le signal musical appuyez sur la touche A B au moment ou se pr sente le point d arriv e de la portion effacer Cela d finit le point B Si vous appuyez une nouvelle fois sur a touche A B le point d arriv e B vient se placer l endroit qui correspond la derni re action sur la touche A B gp E ZB mw me pare um Appuyez sur la touche de pause II 2 Appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage 3 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou gt gt de la t l commande de facon que l indication A B Combine s affiche 4 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Le passage de 2 5 secondes qui pr c de le point de d part A d fini en 1 et le passage de m me dur e qui suit le point B galeme
116. lt werden da zwei Titel entstehen Dies ermUglicht das Hinzuf gen einer Titelnummer die zur Bestimmung des Teilungspunkts verwendet werden kann Diese Funktion erweist sich als praktisch wenn ein Einzeltitel zwei oder drei Musikst cke enthalt oder wenn eine bestimmte Stelle in der Mitte des Titels markiert werden soll Die Titelnummern die auf den geteilten Titel folgen werden automatisch aktualisiert 1 W hrend der Wiedergabe des gegenwartigen Titels am vorgesehenen Teilungspunkt die Pause Taste I dr cken 2 Die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermenu anzuzeigen 3 Das Einstellrad am Hauptgerat drehen oder die Ubersprung Taste lt lt oder gt an der Fernbedienungseinheit drucken um Divide Teilen anzuzeigen 4 Das Einstellrad drucken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Die 4 Sekunden lange Abschnitte vor und nach dem Punkt an dem in Schritt 1 die Pause Taste gedr ckt wurde d h der Punkt an dem der Titel geteilt wird werden nun abwechselnd und wiederholt wiedergegeben Um den Punkt zu ndern an dem der Titel geteilt werden soll mit Schritt 5 fortfahren Wenn nicht mit Schritt 6 fortfahren Ansicht des Displays w hrend der Ansicht des Displays w hrend der Wiedergabe des 4 Sekunden Abschnitts vor dem Titelteilungspunkt Wiedergabe des 4 Sekunden Abschnitts nach dem Titelteilungspunkt epcn F FC nt 4 ee D Ly k Ge E Es ZE za tq 5 W hrend d
117. m 0 90 S I O 71 olalg olm glol et ol slo rs ol s v elo 513 e inm CO E eck Sv ole o T e o 3 o e lt A OD D D e t o e 3 K o F o e ee m e Beschreibung Am Display angezeigte Mitteilung N o e EU s cl L c Keine Disc eingelegt g Eine Disc wird geladen Eine Disc de Die eingelegte Disc ist unbespielt 1 Der interne Mechanismus wird initialisiert Das Ende der Disc ist w hrend der Wiedergabe erreicht Die TOC Daten werden gelesen T au Die UTOC Daten werden auf die Disc geschrieben Der Analog Eingangsanschlu wurde mit dem INPUT SELECTOR Schalter gew hlt Der Koaxial Eingangsanschlu wurde mit dem INPUT SELECTOR Schalter gew hlt Der optische Digital Eingangsanschlu wurde mit dem INPUT SELECTOR Schalter gew hlt Die Anzahl der Zeichen w rde 100 berschreiten wenn ein Name mit Hilfe der Namenzuordnungs Funktion kopiert wird Ein Kopieren mit Hilfe der Namenzuordnungs Funktion wird versucht obwohl kein Name im Speicher registriert ist Der Probemodus f r Feineinstellung der Parameter wird w hrend des Editierens gew hlt Ein Editiervorgang wurde erfolgreich abgeschlossen i t Ein Editiervorgang wurde nicht abgeschlossen D d e i i c D GA e WEEK OT m 7 aja A 3 tO o cC 4 o 015101071019 3
118. m Einblendmodus Zum Abbrechen des Vorgangs in diesem Schritt die Stopp Taste drucken 3 Den Timer einstellen m Bedienungsschritte an der Fernbedienungseinheit 1 Die FADER Taste im Stopp Modus drucken FADER Einblendregler wird dann angezeigt dies weist darauf hin da der Einblendmodus aktiviert ist Um den Einblendwiedergabe Modus auszuschalten die FADER Taste noch einmal drucken 2 Den Timer einstellen Fr Ge lt RRD119 Autres possibilit s pour l enregistrement Commencer un enregistrement au milieu d un enregistrement existant Un nouvel enregistrement sur un disque partiellement utilis peut commencer en un point choisi d un autre enregistrement En ce cas toutes les donn es existantes qui suivent le point de d part du nouvel enregistrement sont remplac es par les nouvelles donn es Sachez que contrairement ce qui se passe dans le cas d une cassette compacte tout ce qui pouvait exister apr s le d but de l enregistrement est irr m diablement perdu PUT SELECTOR REC LEVEL 6 06 1 Pendant la lecture appuyez sur la touche de pause II Tout en coutant l enregistrement appuyez sur la touche de pause au moment o se pr sente le point partir duquel doit commencer le nouvel enregistrement 2 Appuyez sur la touche d enregistrement ei Une demande de confirmation d crasement s affiche A MARK ANALOG lE m2 ee T D OVER D 3 Poussez sur le bouton rotati
119. mten Anfangspunkt A sowie dem in Schritt 1 bestimmten Endpunkt B werden nun abwechselnd und wiederholt wiedergegeben Fr Ge RRD119 Possibilit s offertes pour le montage e indications affich es pendant la lecture des 2 5 secondes qui pr c dent le point A Ceci s claire Le point d arriv e B ne peut tre d fini que si le point de d part A l est aussi Si l indication Point ERR s affiche au cours du r glage du point de d part ou du point d arriv e B cela veut dire qu un de ces points n est pas correctement plac Changez alors la position du point incrimin Si un montage est r alis en un point o un pr c dent montage a d j eu lieu la combinaison des plages musicales peut fort bien ne pas s effectuer comme il convient Pour annuler la fusion A B en cours appuyez sur la touche d arr t m ou sur la touche EDIT NO 5 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande D placement d une plage musicale ou changement d ordre D placement E D placer une plage musicale Vous avez la possibilit de d placer une plage musicale de fa on changer l ordre des plages Editieren einer MD amp Ansicht des Displays w hrend der Wiedergabe des 2 5 Sekunden Absehnitts var Anfangspunkt m TRACES p Leuchtet auf amp Ansicht des Displays w hrend der Wiedergabe des 2 5 Sekunden Abschnitts nach Endpunkt B mult L
120. n Informationen E Eoo eee 23 Regeln des Digital Eingangspegels digitale Lautstarkeregel Unm see 23 Aufnahme eines analogen Eingangssignals auf einem VIDERI LARES ben Tast LAURO me sus 24 Weiterf hrende Wiedergabefunktionen ss 25 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholungswiedergabe ees LS A Wiedergabe der Titel in Zufallsreihenfolge Zufallswiedergabe SFT ETE 26 Schnelles Aufsuchen eines Musikst cks auf einer MD Highlight Anspielfunktion Ne 26 Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit 27 Beginnen und Beenden einer Wiedergabe durch langsames ErhUhen bzw Reduzieren des Pegels Einblenden und Ausblenden m An Men m 27 Wiedergabe von Titeln in einer gew nschten Reihenfolge programmierte Wiedergabe 28 Durchgehende Wiedergabe aller Titel einer MD Potpourri Wiedergabe u u 0 0 20m un een 30 Wiedergabe mit Ger uschminderung Digital NR 30 Timer Wiedergabe mit Einblendung eem 31 Weiterf hrende Aufnahmefunktionen Ne 32 Beginn einer Aufnahme in der Mitte einer bereits vorhandenen Aufnahme eere 32 Aufnahmen mit Ein und Ausblenden eee 33 Langzeit Monaural Aufnahmen issu nu 34 Wiederherstellungs Aufnahmefunktion f r einen um 2 Sekunden vorverlegten Aufnahmebeginn 35 Beginn einer Aufnahme bei Erkennung des Eingangssignals Synchron Aufnahme e 36 Zuordnung von Titelnummern aurea iSc viser emm E Lise Ee 37 Editiereng
121. nkten Den Anfangspunkt A und den Endpunkt B des zu wiederholenden Bereichs wahlen DCH N E i 0300 0 p i Sale KEN EERS erar Den Anfangspunkt A eingeben Wahrend einer Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken von dem die Wiederholungswiedergabe begonnen werden soll Den Endpunkt B eingeben Wahrend der Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken der das Ende des zu l schenden Bereichs bezeichnet Auf diese Weise wird Endpunkt B eingegeben Wenn die A B Taste noch einmal gedr ckt wird ndert sich Endpunkt B zu der Stelle an der die A B Taste zuletzt gedr ckt wurde Die REPEAT Taste dr cken Durch nochmaliges Dr cken der REPEAT Taste wird der Wiederholungs Modus ausgeschaltet danach wird die normale Wiedergabe fortgesetzt beginnend mit dem Anfang des gegenw rtigen Titels e Die Einstellungen f r A und B werden automatisch gelUscht sobald die Wiedergabe abgebrochen wird Fr Ge lt RRD119 Autres possibilit s pour la lecture Weiterf hrende Wiedergabefunktionen Ecouter les plages musicales dans un ordre i quelconque Lecture au hasard Les plages musicales enregistr s sur un MiniDisc peuvent tre cout es dans un ordre quelconque jusqu ce que toutes aient t jou es une fois Appuyez sur la touche RANDOM pendant la lecture ou la d arr t l indication RDM s affiche sur l appareil et la lecture au hasard commence e La lecture a
122. nn beliebig oft zu anderen Titeln kopiert werden kann Ein gespeicherter Titelname kann aus bis zu 100 Zeichen bestehen 1 Den zu kopierenden Namen im Speicher registrieren D W hrend der Name angezeigt wird a 4 4 7 H 3 1 4 6 Tuas ener COTES 4 MARK L am Hans 18 cx BO ao 20 12 10 n 2 O OVER Ta Die NAME CLIP Taste dr cken Die blinkende Anzeige Name CEE Namenszuordnung erscheint am Display des Hauptger ts dies weist darauf hin da der Name nun im Speicher registriert ist Wenn eine andere Mitteilung erscheint sich auf Seite 12 beziehen Aus Gr nden des Urheberrechtsschutzes kann ein Name der sich auf einer nur zur Wiedergabe bestimmten MD befindet nicht herausgenommen und kopiert werden 2 Den Namen kopieren D W hrend die zu kopierende Titelnummer angezeigt wird die NAME Taste dr cken 2 Die Schnellvorlauf Taste oder die Schnellr cklauf Taste lt lt dr cken um den Kopier Bestimmungstitel zu w hlen dann Die NAME CLIP Taste dr cken Die blinkende Anzeige Name Insert Namenseinf gung erscheint am Display des Hauptger ts dies weist darauf hin da der Name kopiert wurde Wenn eine andere Mitteilung erscheint sich auf Seite 12 beziehen Die mit Hilfe der Namenszuordnungs Funktion kopierten Zeichen werden so eingegeben wie in der Abbildung gezeigt 4 Zur Eingabe die NAME Taste drucken Possibilit s offertes pour le montage Edi
123. nne de secteur tandis que s effectue un enregistrement sur un disque qui n a pas encore t utilis cette fin essayez de r tablir l alimentation aussi d s possible En effet si l enregistreur MD demeure dans cette tat pendant une semaine environ toutes les donn es qu il contient sont effac es Si les incidents envisag s ci dessus se produisent au cours d un enregistrement sur un MiniDisc d j partiellement utilis seules les donn es additionnelles sont perdues 1 Das Digitalsignal einer urheberrechtlich gesch tzten CD oder eines DAT Audiobands kann digital nur als Erstgeneration Kopie berspielt werden se LE zp GC KE Digitaler Anschlu Digitaler Anschlu Eine Aufnahme ist bei Verwendung des Analog Fingangs m glich 2 Das ber eine Satellitensendung empfangene Digitalsignal kann digital bis zu einer Zweitgeneration Kopie berspielt werden Zen ri M e te Ee Jj P Da TA N Ze AR gt CM je ib CE Digitaler Anschlu Digitaler Anschlu Digitaler Anschlu Eine Aufnahme ist bei Verwendung des Analog Eingangs m glich 3 Eine Digitalaufnahme die durch Aufnehmen eines Analog Eingabesignals erhalten wurde kann digital nur als Erstgeneration Kopie berspielt werden unabh ngig von der Original Aufnahmequelle AIN ues Due je Lio gt a Analaaar Digitaler Digitaler Anschlu Anschlu Anschlu Eine Aufnahme ist bei Verwend
124. nnen nicht gelesen werden Die MD noch einmal einlegen No Disc Die Disc ist verkratzt e Die MD noch einmal einlegen Disc ERR e Die MD enthalt keine TOC Daten oder die Daten sind e Fine andere MD verwenden fehlerhaft Die Daten sind fehlerhaft oder die MD entspricht nicht e tine andere MD verwenden dem Standard Disc Full Auf der MD ist keine Aufnahmekapazit t vorhanden e Eine andere bespielbare MD verwenden Blank Disc e Die MD enthalt keine Aufnahmedaten Auf der Disc ist auch kein Disc Name vorhanden e Wenn eine MD wiedergegeben werden soll mu eine MD verwendet werden die bereits bespielt ist Playback MD e Es wird versucht eine Aufnahme oder ein Editieren auf e Eine bespielbare MD verwenden einer MD durchzuf hren die nur f r Wiedergabe vorgesehen ist Protected e Die MD ist gegen unbeabsichtigtes L schen gesch tzt e Die Lasche zum Schutz vor unbeabsichtigtem LUschen zur ckstellen TOC Full Die Disc verf gt nicht ber ausreichende Kapazit t um Eine andere bespielbare MD verwenden die Titelnummer und die Zeichendaten einschlie lich Disc Titelbezeichnungen aufzunehmen Die Stromversorgung ausschalten und einige Zeit warten Temp Over e Die Temperatur ist zu hoch Can t Edit e Ein Editieren ist nicht mUglich Name Full MECHA ERR repr sentiert eine Ziffer oder ein Symbol e Den Editiervorgan
125. nom celui de la seconde est alors employ La fusion de plages musicales est impossible dans les cas suivants Une plage musicale est enregistr e en monophonie et longue dur e l autre en st r ophonie Une plage musicale est un enregistrement num rique l autre un enregistrement analogique L une des plages musicales ou les deux durent moins de 12 secondes RRD1198 Fr Ge Editieren einer MD Kombinieren von zwei aufeinanderfolgenden Titeln zu einem Einzeltitel Kombinierfunktion B Kombinieren von zwei Titeln zu einem Einzeltitel Ein gew hlter Titel kann mit dem davor befindlichen Titel zu einem Einzeltitel kombiniert werden Die Titelnummern die auf den zusammengelegten Titel folgen werden automatisch aktualisiert 1 Von den beiden zu kombinierenden Titeln die hUhere Titelnummer auswahlen im obigen Beispiel ist dies Trtel Nr 4 des Titels D F r die Vorgehensweise zur Wahl des Titels sich auf die Anweisungen im Kapitel Uberspringen zum Anfang eines Titels auf Seite 20 beziehen TRACK Titel wird am Display des Hauptger ts angezeigt nachdem ein Titel gew hlt wurde Da die Kombinierfunktion wahrend der Wiedergabe nicht aktiviert werden kann mu die Pause Taste II gedr ckt werden um das Gerat in den Pause Modus zu schalten erst danach kann der gegenw rtig wiedergegebene Titel editiert werden 2 Die EDIT NO Taste dr cken 3 Das Einstellrad am Hauptgerat drehen ode
126. nt Non mesurable Mentions Me he r CA 220 230 V 50 60 Hz CONSO MTA OTIM A Maaa aas e A N A 15 Watts Dimensions boutons et parties saillantes exclus oco VENEER SAE O 420 L x 105 H x 294 P mm Poids sans emballage pp 3 9 kg Prisess d ntr e de ligne eene Broches RCA x2 niveau d ntr e de r f rence 500 mV imp dance d ntr e 50 kQ Prisess de sortie de ligne esee Broches RCA x2 niveau de sortie de r f rence 500 mV imp dance de sortie 1 kQ PrISE US SOnLIG QGlOd s Um erae FE E 1 8 mW volume max imp dance de charge 32Q Prise d ntr e coaxiale Broches RCA 0 5 Vc c imp dance d ntr e 75Q Prise d entree DE eem ee x1 wl Lie elt rond iT fog edo TE eegen erger x1 Accessoires CE HAAT cic cec ette eec eS 1 Mode d emploi ce document m Mn Sm 1 CordohraUdiOt Fe um me 2 Boitier de t l commande weem ent N man nat 1 Pile Sau Amos We MM nA Eee 2 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license d exploitation de ses brevets d invention am ricains et trangers ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES e Se servir d un linge polir ou d un chiffon sec pour enlever la poussi re ou les souillures e Siles surfaces sont tr s sales les frotter avec un linge doux tremp dans un d tergent neutre dilu dans cinq
127. nt d fini en 1 sont r p t s sans interruption Editieren einer MD m LUschen eines Titelabschnitts und Kombinieren der restlichen Bereiche Ein beliebig auswahlbarer Bereich im nachfolgenden Diagramm der zwischen Punkt A und B liegende Abschnitt kann gelUscht werden die beiden Bereiche vor und nach dem herausgenommenen Abschnitt lassen sich nun zu einem Einzeltitel kombinieren Die Titelnummern die auf den zusammengelegten Titel folgen werden automatisch aktualisiert 1 Den Anfangspunkt A und den Endpunkt B des zu lUschenden Bereichs bestimmen Den Anfangspunkt A eingeben Wahrend der Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken der als Anfangspunkt des zu IUschenden Bereichs dienen soll Den Endpunkt B eingeben Wahrend der Wiedergabe die A B Taste an dem Punkt dr cken der das Ende des zu l schenden Bereichs bezeichnet Auf diese Weise wird Endpunkt B eingegeben Wenn die A B Taste noch einmal gedr ckt wird andert sich Endpunkt B zu der Stelle an der die A B Taste zuletzt gedr ckt wurde Die Pause Taste II dr cken 2 Die EDIT NO Taste dr cken um das Editiermenu aufzurufen 3 Das Einstellrad am Hauptgerat drehen oder die Ubersprung Taste aa oder gt an der Fernbedienungseinheit dr cken um A B Combine A B Kombinieren anzuzeigen 4 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Der 2 5 Sekunden lange Abschnitt vor und nach dem in Schritt 1 bestim
128. omposantes haute fr quence sont peu nombreuses comme c est souvent le cas en modu lation d amplitude AM Lecture command e par programmateur et commencant par un fondu sonore l ouverture La lecture command e par un programmateur disponible dans le commerce P 56 peut d buter par un fondu sonore l ouverture lecture avec fondu sonore l ouverture m Op rations partir de l appareil 1 Introduisez un disque puis appuyez une fois sur la touche PLAY MODE l appareil tant l arr t HOMER un ncm MOT Eden 2 E T Dr M m me ES m Im Gd Ca i E 2 Adoptez la lecture avec fondu sonore l ouverture Tournez le bouton rotatif pour choisir Marche puis poussez sur le bouton de mani re valider le choix L indication FADER s affiche pour signaler que la lecture avec fondu sonore l ouverture a t adopt e e Indications affich es quand la lecture avec CH ne D an d it ALAR quia cR CHER an M wem M MH n m wen e Indications affich es quand la lecture avec fondu sonore l ouverture n est pas adopt e one E SC EE pa gh 3 Na ci ciui ud i H SAAR tora Pour abandonner l op ration appuyez sur la touche d arr t au cours de cette op ration 3 R glez le programmateur m Op rations partir du boitier de t l commande 1 L appareil tant l arr t appuyez sur la touche FADER Lindication FADER s affiche pour signaler
129. onie enregistrement longue dur e Cela se produit dans le cas o le disque a t l objet de nombreux enregistrements et montages Grundlegende Informationen uber die MD TOC und UTOC Daten Die MD enthalt alle Aufnahmedaten die sich auf die Disc und deren Titel beziehen einschlie lich Titelnummern Wiedergabezeit und Titelbezeichnungen Diese Daten werden als TOC Table of Contents Inhaltsangaben bezeichnet Ein TOC dessen Inhalt berschrieben werden kann wird als UTOC Hinweise zu den Titelnummern Bei jeder Aufnahme wird stets eine oder mehrere Titelnummern zugeordnet Bei sp teren zus tzlichen Aufnahmen erhUht sich die Titelnummer dementsprechend Zuordnung von Titelnummern bei Aufnahme eines digitalen Eingangssignals e Wahrend der Aufnahme von einer CD oder MD wird eine Titelnummer automatisch an dem Punkt zugeordnet an dem auch auf der CD oder MD eine Titelnummer aufgenommen wurde Bei digitaler Aufnahme einer CD oder MD stimmen die Titelnummern unter Umst nden nicht mit den Original Titelnummern berein Beider Aufnahme eines digitalen Eingangssignals von einer FE SIE d externen Signalquelle andere Tontrager als CD oder MD kann die automatische Markierungsfunktion auf die gleiche Weise wie bei analogen Aufnahme verwendet werden Zuordnung von Titelnummern bei Aufnahme eines analogen Eingangssignals e Die automatische Markierungs
130. ons correctives 58 GUIDE de d pannage A eni dad o REM i MOMS s eee an eie 60 Caract ristiques techniques ss 62 INHALTSVERZEICHNIS VORSIGHTSHINWEISE ZUMIBETRIEB Motonet 4 Merkmale dieses Ger ts enmt dn RR El ET 5 Mchtleiterka Del SP 5 Die Zubehortele uberpr fenss assassin vereenegt dus 6 Einlegen der Batterien in die Fernbedienungseinheit 6 Anschl sse 2 7 2 mmm y Bezeichnungenjdeiale le Au mm anale boo c eco 9 Grundlegende Informationen ber die MUR 13 Vorsichtshinweise bei digitalem Kopieren eene 13 Hinweise zur Aufnahme von digitalepEingangssigrnalenszscmermion ment Bag a 13 Bei Stromausfall w hrend der Aufnahme cccccccceeeeeeeeeeeeeseneees 13 Handhabung der MB Teast UU eene Pere ERE TERT 15 ArtentvongViDs Ses doom 2 208 A rr 15 LOC Un UNRSIENDIE ne bo ee LR eee 17 Hinweise zu den Irrel tt e EE GrP 17 Beschr nkungen des MD Systems ss 17 Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen 18 Wiedergabeteiner md Re WEE ESSET 18 Wahl des gew nschten Titels direkte Titelwahl 20 Uberspringen bis zum Anfang eines Titels eene 20 Suchfunktion im Disc Schnellvorlauf SP eS CAT re lie EE Pr RE RR ms PT T GE 22 Suchlauf mit noch h herer Geschwindigkeit Zeit Uberspringfunktion ess as fn ege 21 Aufnahme eines digitalen Eingangssignals aut eine MB 3 5 ost D Lo mU SM ceni 22 Umschalten der angezeigte
131. ontient des noms de plage musicale le nom d une plage musicale d file Si le nom ne comporte pas plus de 11 caract res il ne d file pas L indication No Name s affiche si aucun nom n a t enregistr sur le disque lt RRD1198 gt Fr Ge Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Wiedergabe einer md 1 Die Stromversorgung einschalten e Wenn die STANDBY Anzeige nicht aufleuchtet Den POWER Schalter am Hauptger t dr cken Wenn die STANDBY Anzeige aufleuchtet Den STANDBY ON Schalter an der Fernbedienungseinheit drucken ANMERKUNG Unterschied zwischen dem POWER Schalter am Hauptgerat und dem STANDBY ON Schalter an der Fernbedienungseinheit Um die Stromversorgung zum MJ D707 auszuschalten den POWER Schalter am Hauptger t verwenden Wenn der STANDBY ON Schalter an der Fernbedienungseinheit bei eingeschalteter Stromversorgung gedr ckt wird leuchtet die STANDBY Anzeige am Hauptgerat weiterhin auf dies bedeutet da die Stromversorgung zum Hauptgerat nicht vollkommen unterbrochen wurde In diesem Betriebszustand kann die Stromversorgung ber den STANDBY ON Schalter der Fernbedienungseinheit wieder eingeschaltet werden Bei aufleuchtender STANDBY Anzeige kann die Stromversorgung automatisch eingeschaltet werden indem einfach eine MD eingeschoben wird 2 Eine MD einlegen Eine MD waagerecht mit der Etikett Seite nach oben halten dann vorsichtig in Pfeilrichtung bis zur Mitte einschieben Di
132. our Exemple de fusion des plages musicales 3 et 4 Beispiel zum Kombinieren der Titel Nr 3 und Nr 4 1 Choisissez la plage musicale qui porte le num ro le plus lev des deux la plage D qui porte le num ro 4 dans l exemple ci dessus La mani re de s lectionner une plage musicale est d crite la page 20 Localiser le d but d une plage musicale L indication TRACK s affiche pour signaler qu une plage musicale a t s lectionn e La fonction de fusion n tant pas disponible pendant la lec ture appuyez sur la touche de pause IIl si vous d sirez effectuer la fusion de la plage musicale en cours de lecture 2 Appuyez sur la touche EDIT NO 3 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou gt gt de la t l commande de facon que l indication Combine s affiche 4 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande e indications affich es pour confirmation de la fusion Ceci est le num ro de la premi re plage musicale Ceci est le num ro de la seconde plage musicale Pour annuler la fusion en cours appuyez sur la touche d arr t B ou sur la touche EDIT NO 5 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Quand deux plages musicales portant un nom sont fusionn es le nom conserv est celui de la premi re des deux plages musicales Si la premi re plage musicale ne porte pas de
133. our choisir soitla mise en service soit la mise hors service puis appuyez sur le bouton rotatif pour valider Weiterf hrende Wiedergabefunktionen Alle Titel auf ind Disc kUnnen ohne zwischenzeitliche Pause wiedergegeben werden wie wenn diese Titel ein zusammenhangendes Musikstuck darstellen wurden Dies wird durch die Ausblendfunktion ermUglicht die den Endbereich der Melodie die letzten 10 Sekunden berblendet und dann ausblendet bevor mit dem nachsten Titel begonnen wird e PIONCEFE iui ree ADR jean m Bedienungsschritte am Hauptger t 1 Im Stopp Modus die PLAY MODE Taste zweimal dr cken Wenn sich das Ger t gegenw rtig im Wiedergabe Modus befindet die Taste nur einmal dr cken 2 Das Einstellrad drehen um die Potpourri Wiedergabe ein bzw auszuschalten B7 Hai ineo un an 20 mo u 2 n can Wenn die Potpourri Wiedergabe ausgeschaltet ist Wenn die Potpourri Wiedergabe eingeschaltet ist Das Einstellrad drehen um die Funktion ein bzw auszuschalten dann zur Eingabe das Einstellrad dr cken 3 Appuyez sur la touche de lecture pl B Fonctionnement partir de la t l commande 4 Appuyez sur la touche MDELEY pendant la lecture ou la pause pour effectuer la mise en service ou hors service B Pour abandonner la lecture en forme de pot pourri Au cours de l tape 2 choisissez l arr t au moyen du bouton rotatif Pour abandonner la lecture en cours en forme de pot pourri
134. pe d une touche entra ne l introduction d une minuscule au lieu d une majuscule Symboles I 3 96 amp 4 2 2 espace I M thode de frappe Chaque pression sur la touche num rot e change le caract re utilis dans l ordre du tableau ci dessus A titre d exemple si le type des caract res choisi au moyen de la touche DISPLAY CHARA est A Z majuscules chiffres symboles chaque pression sur la touche 2 change le caract re utilis dans l ordre suivant Diet Nbc lt RRD1198 gt Fr Ge Benennen eines Titels Ein aufgenommener Titel kann mit einem beliebigen Namen versehen werden wobei maximal 100 Zeichen einschlie lich der Buchstaben A bis Z und a bis z Ziffern und Symbole verwendet werden kUnnen 1 Den zu benennenden Titel auswahlen W hrend der Der gegenw rtig wiedergegebene Titel kann Wiedergabe benannt werden Um einen anderen Titel zu benennen mu dieser gew hlt werden bevor ein Name zugeordnet wird Wahrend einer Der gegenwartig im Pause Modus befindliche Wiedergabepause Titel kann benannt werden Um einen anderen Titel zu benennen mu dieser gew hlt werden bevor ein Name zugeordnet wird Wahrend einer Ein Titel der gegenw rtig aufgenommen wird Aufnahmepause oder zur Aufnahme vorgesehen ist kann benannt werden Im Stopp Modus Im Stopp Modus kann kein Titel mit einem Namen versehen werden In diesem Fall mu der betreffende Titel zuerst gew hlt werden
135. plage musicale Ne 20 Localiser le d but d une plage musicale No 20 Recherche d un passage musical vers la fin ou vers le d but du disque LR nan 21 Recherche une vitesse plus lev e Saut d intervalle de temps m en ene tren E 2 Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entr e num rique S RIE rennen 22 Pour choisir les informations afficher 23 Pour r gler le niveau d entr e num rique Commande du niveau num rique ae Ne ME 23 Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entreeganalogique HegUEHS EE 24 Autres possibilit s pour la lecture eme 2b R p ter la lecture des plages musicales Lecture r p t e y D Ecouter les plages musicales dans un ordre quelconquelilect retauihasard emm ms 26 Localiser une plage musicale sur un MiniDisc Ecoutejdiextraits ra cet gegen meme ES 26 ba unt Neien gien Ji ER Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholungswiedergabe errem 27 POUR EFFACER UNE PLAGE Ecouter des plages musicales dans un ordre donn lecthretbrogrammee Bra eee mn CES SEH KL 28 Ecouter les plages musicales sans interruption Lecture sous forme d un pot pourri ue 30 Ecoute avec r duction du bruit R ducteur num rique de bruit Digital NR e 30 Lecture command e par programmateur et commen ant par un fondu sonore l ouverture 31 Autres possibilit s pour l enregistrement 32 Commencer un en
136. pteur POWER T moin STANDBY Commutateur TIMER Touche DIGITAL NR Touche REPEAT 6 Toucher A B Touche TIME SKIP Fente d introduction du MiniDisc Touche d jection du MiniDisc Bouton rotatif Touche EDIT NO Touche NAME Commutateur INPUT SELECTOR Commande REC LEVEL Touche SYNCHRO REC Touche d enregistrement e Commande de niveau d coute au casque Prise PHONES Touche d arr t B 20 Touche de pause II 21 Touche de lecture gt i22 Touche de d placement vers la fin du disque P Touche de d placement vers le d but du disque aal Capteur de t l commande Touche DISPLAY CHARA Touche NAME CLIP Touche REC MODE Touche PLAY MODE kh nl mm e e x os RS S eo eo co cO Hauptschalter POWER Bereitschaftsanzeige STANDBY Timer Schalter TIMER Gerauschminderungstaste DIGITAL NR Wiederholungstaste REPEAT Laufwerktaste A B Zeitubersprungtaste TIME SKIP MD Schacht 9 MD Auswurftaste 4 10 Einstellrad 11 Editiertaste EDIT NO i2 Namenstaste NAME Eingangswahlschalter INPUT SELECTOR Aufnahmepegelregler REC LEVEL Synchronaufnahmetaste SYNCHRO REC Aufnahmetaste e Lautstarkeregler f r KopfhUrer De KopfhUrer Anschlu buchse PHONES 19 Stopp Taste W i20 Pause Taste Il 21 Wiedergabetaste 2 Schnellvorlauftaste P 3 Rucklauftaste aa 4 Fernbedienungssen
137. puyez sur la touche FADER L indication FADER commence clignoter sur l afficheur de l appareil et la lecture d bute par un fondu sonore l ouverture partir de l endroit o elle a t arr t e B Pour terminer la lecture par un fondu la fermeture Appuyez sur la touche FADER pendant la lecture L indication FADER commence clignoter sur l afficheur de l appareil et la lecture s arr te par un fondu sonore la fermeture Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Eine MD die mit der Langzeit Monaural Aufnahmefunktion aufgenommen wurde kann mit doppelter Geschwindigkeit wiedergegeben werden Die Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit ist bei Zufallswiedergabe Highlight Suchlauf Potpourri oder Wiederholungswiedergabe nicht verf gbar Wahrend der Wiedergabe einer Disc die mit der Langzeit Monaural Aufnahmefunktion aufgenommen wurde das Einstellrad oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit dr cken OO Ol m Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Wahrend der Wiedergabe die Pause Taste I dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit die Taste noch einmal dr cken m Umschalten auf normale Wiedergabegeschwindigkeit Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Wenn bei einer Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit ein in Stereo aufgenommener Titel angetroffen wird hat dies ein Ausschalt
138. r die Ubersprung Taste lt lt oder 1 an der Fernbedienungseinheit dr cken um Com bine Kombinieren anzuzeigen 4 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit e Bestatigungsdisplay der Kombinierfunktion Zeigt die Titelnummer des vorherigen Titels _ Zeigt die Titelnummer des jetzigen Titels Um den Kombiniervorgang abzubrechen die Stopp Taste m oder die EDIT NO Taste zu diesem Zeitpunkt dr cken 5 Das Einstellrad dr cken oder die ENTER Taste an der Fernbedienungseinheit Wenn die zusammengelegten Titel bereits einen Namen aufwiesen wird der Name des vorherigen Titel dem durch den Kombiniervorgang erhaltenen Titel zugeordnet Wenn der vorherige Titel allerdings keinen Namen aufwies wird der kombinierte Titel mit dem Namen des jetzigen Titels versehen In den nachfolgend aufgef hrten F llen ist ein Kombinieren von Titeln nicht mUglich Wenn einer der Titel mit Hilfe der Langzeit Monaural Aufnahmefunktion der andere Titel aber in Stereo aufgenommen wurde Wenn einer der Titel von einer digitalen der andere Titel aber von einer analogen Aufnahmequelle aufgenommen wurde Wenn einer oder beide Titel k rzer als 12 Sekunden sind Possibilit s offertes pour le montage m Effacement d une portion de plage musicale suivie d une fusion Apr s avoir effac une portion donn e de plage musicale la portion comprise entre les points A et B de l i
139. re vitesse acc l r e Appuyez sur la touche de pause II pendant la lecture Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre la lecture vitesse acc l r e B Pour reprendre la lecture vitesse normale Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche EN TER de la t l commande errargliei Lorsque l appareil note la pr sence d un enregistrement st r ophonique pendant la lecture acc l r e cette lecture est abandonn e Il en est de m me si vous appuyez sur la touche HI LITE RANDOM MEDLEY ou REPEAT li peut tre tr s difficile de comprendre l enregistrement lorsqu il est lu vitesse acc l r e Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholungswiedergabe Commencer la lecture ou la terminer par un fondu sonore Fondu sonore l ouverture fondu sonore la fermeture Le fondu sonore l ouverture consiste augmenter progressivement le niveau d coute le fondu sonore la fermeture est l op ration inverse en g n ral le premier est employ au d but d une plage musicale le second la fin L appareil MJ D707 peut r aliser des fondus sonores l ouverture ou la fermeture tout moment de la lecture La dur e d un fondu ouverture ou fermeture est de l ordre de 5 secondes Corm il 7 Cette possibilit ne peut tre choisie WU NL MAS ND qu partir de la t l commande AA er m Pour commencer la lecture par un fondu l ouverture Au cours d une pause ap
140. ref e bruit est tr s ample 9 es composantes haute fr quence sont peu nombreuses comme c est souvent le cas en modula tion d amplitude AM Enregistrement avec fondu sonore l ouverture et fondu sonore la fermeture Dans le premier cas le niveau augmente progressivement apr s le d but de l enregistrement dans le second cas le niveau diminue progressivement et s annule au moment o se termine uis Dau pi Jid ner Le avec fondu sonore amp la fermeture YEE rE avec fondu sonore l ouverture 5 secondes JM 5 JD 35 DO Hard EE RE MAIEN Le N St Wb wel wer S E Pourcommencer un enregistrement par un fondu sonore l ouverture Pendant l attente d enregistrement appuyez sur la touche FADER Toutefois le fondu sonore l ouverture n est pas possible au cours d un enregistrement avec anticipation ni au cours d une pause d enregistrement synchronis B Pour terminer un enregistrement par un fondu sonore la fermeture Pendant l enregistrement appuyez sur la touche FADER La plage musicale se termine par un fondu sonore la fermeture puis l appareil passe en pause d enregistrement Toutefois le fondu sonore la fermeture n est pas possible au cours d un d enregistrement synchronis Serge e Le fondu sonore l ouverture et le fondu sonore la fermeture ne se produisent qu une seule fois Pour utiliser ces possibilit s au cours d une autre se
141. registrement au milieu d un enregistrement existant iii 32 Enregistrement avec fondu sonore l ouverture et fondu sonore la fermeture 33 Enregistrement monophonique de longue dur e neessssssrer 34 Anticipation 2 secondes du commencement de l enregistrement 4 ne 35 Commencer un enregistrement d s qu un signal d entr e est d tect Enregistrement synchronis 36 Attribution des num ros de plage musicale Marquage automatique 7 Possibilit s offertes pour le montage jp 38 Menu de montage seinen 38 Titrer UN GISQUG Teter A e a 40 Titr lunelplag musicale Fem t Melee eer E ruere ERES 42 Correction du nom d un disque ou d une plage musicale TEES hTERT Seren VR en 43 Copier un titre R p tition d un titre eeeneern 44 Diviser une plage musicale en deux Division 45 Fusionner deux plages musicales contigu s Fusion 46 D placement d une plage musicale ou changement d ordre D placement eee 48 D placement d une plage musicale ou changement d ordre D placement esee 50 Effacement d une ou de toutes les plages musicales Etffacemeont e ose e PII D GMT aas eerie nme 51 Effacement d une ou de toutes les plages musicales Effacement ane erie Pen to Re 52 Annulation de la derni re op ration de montage R tablissement de la situation ant rieure eese 54 Enregistrement ou lecture command s par programmateur Essen REESE GS 56 Messages d erreur et acti
142. ren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal berlassen werden Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Gerat richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich m Dieses Ger t kann die folgenden Informationen speichern eEinstellung des Digital Eingangslautst rkepegels Seite 23 e Reihenfolge der programmgesteuerten Wiedergabe Seite 28 eFinblendeinstellungen w hrend timergesteuerter Wiedergabe Me Seite 31 e Digital NR Einstelllngeem 17 7 500 ren Seite 30 32 e Markierungsautomatik Betriebspegel Einstellung Seite 37 eStereo Mono Aufnahmeschalter Einstellung Seite 34 Um die gespeicherten Einstellungen auf ihre Ausgangswerte Werkseinstellungen zur ckzustellen die PLAY MODE Taste und gleichzeitig die STOP Taste m dr cken RRD1198 Fr Ge La note suivante se trouve sur le fond de votre appareil CLASS 1 LASER PRODUCT Ce produit est conforme la directive relative aux appareils basse tension 73 23 CEE aux directives relatives la compatibilit lectrom
143. roduisez le disque que vous d sirez couter e Si vous d sirez n couter que certaines plages musicales et dans un ordre bien pr cis programmer la lecture du disque comme il est dit la P 28 Si vous avez r gl l appareil pour la lecture avec fondu sonore cette lecture command e par programmateur peut commencer par un fondu sonore l ouverture Pour cette op ration reportez vous Utilisation du programmateur et fondu sonore l ouverture P 31 Sur le programmateur r glez l heure laquelle doit commencer la lecture Ce r glage termin l appareil reli au programmateur est mise hors tension 1 Mettez en service le programmateur et l amplificateur 2 Mettez en service l enregistreur MiniDisc MJ D707 3 Placez le commutateur TIMER sur la position REC 4 Pr parez l appareil pour l enregistrement comme nous l avons dit au paragraphe Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entr e num rique P 22 ou au paragraphe Enregistrement sur un MiniDisc d un signal d entr e analogique P 24 e l enregistrement longue dur e en monophonie est galement possible Reportez vous la m thode d crite P 34 Sur le programmateur r glez l heure laquelle doit commencer l enregistrement Ce r glage termin l appareil reli au programmateur est mise hors tension Il s coule environ une minute entre la mise en fonctionnement du programmateur et le d but de l enregistrement
144. rucken der Aufnahmetaste 6 zwischen dem ordinaire sont choisis alternativement chaque fois que vous Wiederherstellungs Aufnahmemodus und dem normalen appuyez sur la touche d enregistrement 6 Aufnahmemodus umgeschaltet Indications affich es en mere Li a ET PRET ji fn Anzeige bei aktiviertem icu um cas d anticipation iu 0Cl TT Wiederherstellungs d enregistrement ve EE num RM jks Aufnahmemodus Weta F o 4 GEM ZEIT Indications affich es en m ch een et ee ee je Anzeige bei deaktiviertem poet opos pugno pi cas d enregistrement pU Leek WP sp m haf Poof 3132 18 14 Wiederherstellungs ur ordinaire sans anticipa Veit ee e Aufnahmemodus normaler Um DIES amu 30 en 18410 G o OVER tion IC e BO mm aiad B H in Gan Aufnahmemodus 2 Appuyez sur la touche de lecture gt ou sur la 2 Um mit der Aufnahme zu beginnen die touche de pause II pour commencer Wiedergabetaste gt oder die Pause Taste II l enregistrement dr cken B Pour abandonner l enregistrement avec antici B Deaktivieren der Wiederherstellungs pation Aufnahmefunktion Appuyez sur la touche d arr t m Die Stopp Taste B dr cken Si vous appuyez sur la touche de pause IN l enregistrement Wenn die Pause Taste m gedr ckt wird bleibt bei qui reprend apr s la pause est galement effectu avec an Fortsetzung der Aufnahme nach der Unterbrechung ticipation weiterhin die Wiederherstellungs Aufnahmefunktion aktiviert 30
145. sor 25 Display Zeichentaste DISPLAY CHARA 6 Namenzuordnungstaste NAME CLIP 7 Aufnahmemodustaste REC MODE 8 Wiedergabemodustaste PLAY MODE sie ed sj fel es E ES hm n2 ND ND ND No No NO Fr Ge RRD119 Nomenclature Bezeichnungen der Teile T l commande Fernbedienungseinheit Interrupteur STANDBY ON 1 Bereitschafts Hauptschalter STANDBY ON 2 Touche RANDOM 2 Zufallswiedergabetaste RANDOM 3 Touche HI LITE 3 Markierungstaste HI LITE 4 Touche REPEAT 4 Wiederholungstaste REPEAT 5 Touche PGM Programmtaste PGM Zifferntasten Aufnahmetaste REC e Synchronaufnahmetaste SYNCHRO REC Rucklauftaste lt lt Schnellvorlauftaste gt gt 6 Touches num rot es 7 Touche d enregistrement e 8 Touche SYNCHRO REC 9 Touche de d placement vers le d but du disque 4 Do Touche de d placement vers la fin du disque gt gt 5 e e e e 11 Touche d arr t I 11 Stopp Taste IN i2 Touche de pause II i2 Pause Taste II 13 Touche MEDLEY 13 Potpourri Taste MEDLEY 14 Touche FADER 14 Ausblendtaste FADER 15 Touche CHECK 15 berpr fungstaste CHECK 16 Touche CLEAR is L schtaste CLEAR 17 Touche DISP CHARA 17 Display Zeichentaste DISPLAY CHARA 18 Tou
146. ssion d enregistrement r p tez la proc dure ci dessus Cette possibilit ne peut tre choisie qu partir de la t l commande L enregistrement avec fondu sonore l ouverture ou fondu sonore la fermeture est possible que le signal d entr e soit num rique ou analogique Toutefois le signal num rique doit tre chantillonn la fr quence de 44 1 kHz faute de quoi son enregistrement est impossible Weiterf hrende Aufnahmefunktionen 2 Die Schritte f r eine normale Aufnahme ausfuhren Fur Aufnahmen mit einem digitalen Eingangssignal die Anweisungen auf Seite 22 ausfuhren e F r Aufnahmen mit einem analogen Eingangssignal die Anweisungen auf Seite 24 ausf hren B Ausschalten der Digital NR Funktion Die DIGITAL NR Taste noch einmal dr cken Die Anzeige am Display des Hauptgerats erlischt nun e n den folgenden Fallen kann selbst bei Verwendung der Digital NR Funktion eine Ger uschminderung unter Umst nden nicht mUglich sein Wenn die StUrger usche nur vor bergehend auftreten Wenn die StUrger usche extrem stark sind Wenn das Signal keine starken Hochfrequenz Komponenten enth lt wie zum Beispiel bei Mittelwellen Programmen Aufnahmen mit Ein und Ausblenden Beim Einblenden beginnt die Aufnahme mit einem allmahlichen ErhUhen der Lautst rke w hrend beim Ausblenden die Lautstarke am Ende des Titels nach und nach reduziert wird Hee i DJ WD FAN FIN Einblen
147. strement monophonique longue dur e a t adopt et n a pas t chang Le disque est ray La vapeur d eau s est condens e l int rieur de l enregistreur MiniDisc Les plages musicales dont la dur e est inf rieure 12 secondes sont souvent ignor es dans le d compte du temps restant L unit minimale d enregistrement a une dur e de 2 secondes tout enregistrement inf rieur 2 secondes est pris en compte comme un enregistrement de 2 secondes Cela veut dire que la dur e d enregistrement effectivement disponible peut tre plus courte que la dur e disponible affich e En raison d une rayure etc le disque contient une zone inutilisable Cela peut se produire apr s de nombreuses op rations d effacement et de montage Vous tentez de fusionner l enregistrement d un signal d entr e num rique et l enregistrement d un signal d entr e analogique Actions correctives Branchez la fiche du cordon d alimentation comme il convient Branchez les cordons de liaison en respectant les instructions fournies cet effet Fermez l alv ole en poussant la languette Utilisez un MiniDisc enregistrable Effacez toutes les plages musicales puis reprenez l enregistrement depuis le d but Utilisez l enregistrement st r ophonique Utilisez un autre MiniDisc e Conservez l appareil en service pen dant une heure environ puis tentez une nouvelle fois la lecture du disque e Cela n est pas un d f
148. t l commande Exemple Pour couter la plage musicale num ro 8 ou toute autre plage musicale dont le num ro ne comporte qu un chiffre TU Appuyez sur la touche num rot e correspondant la plage musicale pour choisir cette plage et commander sa lecture Exemple Pour couter la plage musicale num ro 16 ou toute autre plage musicale dont le num ro comporte deux chiffres MINO gt 10 6 Composez le num ro au moyen des touches num rot es pour choisir cette plage et commander sa lecture Exemple Pour couter la plage musicale num ro 168 ou toute autre plage musicale dont le num ro comporte tr ois chiffres gt 10 EA CA Gi Composez le num ro au moyen des touches num rot es pour choisir cette plage et commander sa lecture Vous pouvez localiser le d but d une plage musicale en ob servant le num ro de plage musicale affich Vereinfachte Wiedergabe und Aufnahmefunktionen Wahl des gew nschten Titels direkte Titelwahl Die Wiedergabe kann am gew nschten Titel begonnen werden indem die Titelnummer an der Fernbedienungseinheit eingegeben wird Beispiel Wiedergabe von Titel Nr 8 oder eines anderen Titels mit einer einstelligen Ziffer TU B Die Zifferntaste f r die entsprechende Titelnummer dr cken um mit der Wiedergabe zu beginnen Beispiel Wiedergabe von Titel Nr 16 oder eines anderen Titels mit einer zweistelligen Ziffer MNO gt 10 B D gt
149. t lt pour choisir le caract re remplacer Dans l exemple pr sent d placez le curseur clignotant du caract re B au caract res A Positionnez le curseur l emplacement occup par le caract re remplacer 2 Choisissez le nouveau caract re l aide du bouton rotatif ou des touches num rot es de la t l commande 3 Appuyez sur la touche de d placement vers la fin du disque gt ou sur la touche NAME pour quitter cette op ration Ein vorher bereits eingegebener Disc Name kann korrigiert werden durch Hinzuf gen oder Andern von Zeichen Wenn eine MD allerdings einen Disc oder Titelnamen enth lt der mehr als 100 Zeichen umfa t und mit Hilfe eines anderen MD Recorders eingegeben wurde k nnen mit diesem Gerat das 101 und alle darauffolgende Zeichen nicht ver ndert werden m Hinzuf gen eines Zeichens Beispiel BET BEST 1 Den MD Recorder f r die Zeicheneingabe vorbereiten Disc Name Schritte 1 und 2 auf Seite 40 e Titelname Schritte 1 und 2 auf Seite42 2 Durch Dr cken der Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Taste gt gt bzw lt lt den Cursor auf das betreffende Zeichen bewegen In diesem Beispiel ist der blinkende Cursor an B vorbei zu einer Position unterhalb von T zu bewegen Fd Bu us perm Jl E De zu RARE a i lus ques e SU ma g 10 H H Oo Unie is i EE Den Cursor unterhalb der Position bewegen an der ein Zeich
150. tes Segment ausschlagt So einstellen da dieser Bereich bei Erreichen des Tonsignal Spitzenpegels aufleuchtet 6 Die mit den Analog Eingangsbuchsen verbundene Audio Signalquelle ausschalten Den Anfang des aufzunehmenden Musikst cks aufsuchen 7 Die Wiedergabe oder Pause Taste gt bzw II drucken um mit der Aufnahme zu beginnen 8 Um mit der Aufnahme zu beginnen die mit den Analog Eingangsbuchsen verbundene Audio Signalquelle wiedergeben 9 Abbrechen der Aufnahme Die Stopp Taste B dr cken Umschalten der angezeigten Informationen Sich auf die Schritt im Abschnitt Umschalten der angezeigten Informationen auf Seite 23 beziehen Autres possibilit s pour la lecture Rep ter la lecture des plages musicales Lec ture r p t e Vous pouvez demander la r p tition d une plage musicale ou de toutes les plages musicales Vous avez aussi la possibilit de demander la r p tition d un passage d fini par deux points quelconques Appuyez sur la touche REPEAT Chaque pression sur cette touche change comme suit le mode de r p tition e R p tition d une plage musicale Le t moin REPEAT 1 est clair e R p tition de toutes les plages musicales Le t moin REPEAT est clair e Pas de r p tition m R p tition de l intervalle d fini par deux points Choisissez le point de d part A et le point d arriv e B du passage r p ter 11773321752 Pour m
151. tieren einer MD Teilen eines Titels in zwei Teile Teilungsfunktion Diviser une plage musicale en deux Division Apres enregistrement une plage musicale peut tre divis e en deux autres plages musicales Cette mani re de proc der cree un num ro de plage musicale qui s inscrit au point de partage Vous emploierez cette possibilit pour d composer une plage musicale qui comprend en r alit plusieurs morceaux de musique ou bien pour marquer gr ce un nouveau num ro de plage musicale le d but d un passage particulier Les num ros des plages musicales qui suivent sont automatiquement mis Jour 1 Au cours de la lecture de la plage musicale appuyez sur la touche de pause II lorsque se pr sente le point de partage 2 Appuyez sur la touche EDIT NO pour afficher le menu de montage 3 Tournez le bouton rotatif de l appareil ou appuyez sur les touches de saut 44 ou bb de la t l commande de facon que l indication Divide s affiche 4 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande Le passage de 4 secondes qui pr c de le point de partage correspondant l action sur la touche pause effectu en 1 et le passage de m me dur e qui suit le point de partage sont r p t s sans interruption Pour modifier la position du point de partage passez l op ration 5 Si rien ne doit tre modifi passez l op ration 6 Indications affich es lors de la lec
152. touches num rot es qui conviennent Les plages musicales sont jou es dans le m me ordre que l ordre de s lection lt RRD1198 gt Fr Ge Wiedergabe von Titeln in einer gew nschten Reihenfolge programmierte Wiedergabe Die gew nschten Titel kUnnen auf einer MD gew hlt und dann in der bevorzugten Reihenfolge wiedergegeben werden ri SEI Diese Funktion ist nur ber die Fernbedienungseinheit verf gbar 1 Die PGM Taste im Stopp Modus dr cken 2 Die Titelnummern in der Reihenfolge eingeben in der sie sp ter wiedergegeben werden sollen Es kUnnen bis zu 30 Titel programmiert werden Wenn versucht wird den 31 Titel einzugeben erscheint PGM Full am Display des Hauptgerats m Programmieren unter Verwendung der Zifferntasten Zum Programmieren von Titel Nr 8 oder eines anderen Titels mit einer einstelligen Nummer TUM l Einfach die entsprechende Zifferntaste dr cken die der Titelnummer entspricht Die Reihenfolge der wiedergegebenan Titel Wirt angezeigt ii WP mH E hi u Die Titelnummer wird angezeigt Zum Programmieren von Titel Nr 16 oder eines anderen Titels mit einer zweistelligen Nummer MNO Die Zifferntasten in der en entsprechenden Reihenfolge dr cken amp Zum Programmieren von Titel Nr 168 oder eines anderen Titels mit einer dreistelligen Nummer 210 ak im Ee Die Zifferntasten in der entsprechenden Reihenfolge drucken
153. ture X Indications affich es lors de la lecture des des 4 secondes qui pr c dent le point 4 secondes qui suiventle point de partage de partage ep EE EE see E au ees ee ees ee 5 Tout en ecoutant le le mis mm tr s pr cis ment la position du point de partage Tout en coutant la musique agissez sur la touche de d placement vers la fin du disque ou la touche de d placement vers le d but du disque pour r glez pr cis ment le point de partage tia saat aoc sg Cette illustration montre la plage de r glage du point de partage E E H TH mm Aucours de cette op ration chaque incr ment de r glage corre spond a environ 0 01 seconde e Le point de partage peut tre choisi avec pr cision l int rieur d une plage qui s tend sur 255 incr ments Pour abandonner l op ration appuyez sur la touche d arr t ou sur la touche EDIT NO 6 Poussez sur le bouton rotatif ou appuyez sur la touche ENTER de la t l commande e Sila plage musicale qui va tre divis e porte un nom ce nom est utilis pour les deux plages musicales Toutefois dans le cas o la table des mati res est pleine l indication TOC Full s affiche la seconde plage musicale peut fort bien ne pas recevoir de nom Page 58 Vous pouvez proc der ainsi la division de plage musicale jusqu ce que le nombre total des plages musicales atteigne 254 2 ou Ein aufgenommener Titel kann jederzeit so getei
154. u hasard est abandonn au moment ou la lecture cesse En appuyant sur la touche REPEAT pendant la lecture au hasard vous commandez une nouvelle fois la lecture au hasard Si vous appuyez sur la touche MEDLEY pendant la lecture au hasard la lecture au hasard cesse et l coute en forme de pot pourri com mence Cette possibilit ne peut tre choisie qu partir de la t l commande Localiser une plage musicale sur un MiniDisc Ecoute d extraits Vous pouvez demander l coute des 10 secondes environ qui suivent le d but de chaque plage musicale De cette facon il est tr s facile de localiser la plage musicale que vous d sirez couter en totalit Pendant la lecture ou au cours d un arr t appuyez sur la touche HI LITE Le t moin Hi Lite s claire sur l afficheur de l appareil et la lecture d un extrait de chaque plage musicale commence C WR I am ak iu ACERO D qus Cette possibilit ne peut tre choisie qu partir de la t l commande Lorsque le d but de la plage musicale que vous d sirez couter en totalit est atteint appuyez sur la touche de lecture La lec ture d extraits cesse et la lecture normale commence au d but de la plage musicale Si la dur e d une plage musicale est inf rieure 1 minute les 10 premi res secondes sont lues Si la dur e d une plage musicale est inf rieure 10 secondes toute la plage musicale est lue Si vous commandez
155. ung des nalog Eingangs m glich Hinweise zur Aufnahme von digitalen Eingangssignalen Die beim Aufnahmevorgang des MJ D707 verwendete Abtastfrequenz liegt bei 44 1 kHz Das Ger t ist allerdings auch in der Lage Digitalsignale von Quellenkomponenten aufzunehmen die auf anderen Abtastfrequenzen basieren BS CS Tuner DVD Recorder einige DAT Recorder vorausgesetzt da diese Abtastfrequenzen bei 32 oder 48 kHz liegen Wenn allerdings ein digitales Kopieren der Signalquelle nicht erlaubt ist wie zum Beispiel bei einem DVD Recorder ist das Aufnehmen eines Digitalsignals nicht mUglich selbst wenn die Abtastfrequenz umgewandelt werden kann Ebenso ist zu beachten da der MJ D707 eine Abtastfrequenz von 96 kHz nicht verarbeiten kann In diesen Fallen ist das analoge Ausgangssignal der Signalquelle aufzunehmen Wenn beim Bespielen einer leeren MD der MD Recorder unbeabsichtigterweise ausgeschaltet oder das Netzkabel abgezogen wird bzw eine Unterbrechung der Stromversorgung auftritt mu das Ger t unverz glich wieder eingeschaltet werden Sollte der MD Recorder ungef hr eine Woche nach der Stromunterbrechung in diesem Zustand verbleiben gehen samtliche Daten auf der Disc verloren Wenn der oben beschriebene Zustand beim Aufnehmen von zusatzlichen Daten auf eine bereits bespielte MD eintritt gehen die zus tzlich aufgenommenen Daten verloren e Fr Ge lt RRD1198 Presentation succincte du MiniDisc
156. zt programmierte Titel aus dem Programm gelUscht B Uberpr fen der programmierten Titel Die CHECK Taste im Stopp Modus dr cken um die programmierten Titelnummern in der Reihenfolge der Programmierung anzuzeigen Programmierte Reihenfolge Trelnummer Nachdem die Titel programmiert wurden bleibt der Inhalt des Programmspeichers erhalten selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird Fr Ge lt RRD119 Autres possibilit s pour la lecture Toutes les plages musicales peuvent tre cout es sans qu aucun silence ne les interrompe comme si elles ne formaient qu un seul et m me morceau de musique Les 10 derni res secondes de chaque plage musicale sont coup es et un fondu la fermeture est cr avant que ne commence la plage musicale suivante Fondu sonore Portion coup e la fermeture Ausblenden Uberblendung DIDID SE Plage musicale pr c dente Vorheriger Titel Plage musicale suivante Nachster Titel B Fonctionnement partir de l appareil 1 L appareil tant l arr t appuyez deux fois sur la touche PLAY MODE Si le mode de fonctionnement actuel de l appareil est la lecture n appuyez qu une seule fois sur cette touche 2 Tournez le bouton rotatif pour mettre en service ou hors service l coute en forme de pot pourri Lorsque l coute en forme de pot pourri est hors service Lorsque l coute en forme de pot pourri est en service Tournez le bouton rotatif p

MJ.D7O7 - Fichier PDF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents