Home

CFS-W338L

1. Inserte un cassette grabado en el deck A y otro en blanco en el deck B Con la cara que desee grabar hacia adelante PAUSE STOPEJECT FF Presione REC del deck B Presione PLAY del deck A Para parar la duplicaci n Presione M4 delos decks A y B Sugerencias e Para obtener los mejores resultados utilice el cable de alimentaci n de CA e No utilice FUNCTION durante la duplicaci n porque esto causar a fluctuaci n y tr molo excesivos El ajuste del volumen no afectar el nivel de grabaci n e Cuando finalice primero la cinta del deck A el deck B tambi n parar la grabaci n Si finaliza en primer lugar la cinta del deck B el deck A continuar reproduciendo Notas sobre los cassettes e Para evitar la grabaci n accidental rompa la leng eta dela cara A o dela B Cuando desee volver a grabar en este cassette cubra la ranura de la leng eta rota con cinta adhesiva Cara A Leng eta para la cara A Leng eta para la cara B e No serecomienda la utilizaci n de cassettes de m s de 90 minutos de tiempo de reproducci n excepto para grabaciones o reproducciones largas y continuas
2. Cabeza reproductora Rodillo compresor e Como en los altavoces se utilizan imanes potentes mantenga las tarjetas de cr dito porque utilizan codificaci n magn tica o los relojes de cuerda alejados del radiocassette para evitar los da os que podr an causar tales imanes e Cuando no haya utilizado el radiocassette durante mucho tiempo p ngalo en el modo de reproducci n durante varios minutos antes de insertarle un cassette Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este radiocassette p ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones e Gamas de frecuencias CFS W338 FM Europa 87 6 107MHz Italia 87 5 108MHz AM Europa 531 1 602kHz Italia 526 5 1 606 5kHz CFS W338S FM Arabia Saudita 87 6 107MHz Otros pa ses 87 6 108MHz MW 530 1 605 kHz SW1 2 3 7MHz SW2 7 22MHz CFS W338L FM Europa central y occidental 65 108 MHz Otros pa ses 87 6 107 MHz MW 531 1 602kHz LW 153 279kHz SW 5 95 18MHz Frecuencia intermedia FM 10 7MHz AM MW SW LW 455kHz Antenas FM SW Telesc pica AM MW LW De barra de ferrita incorporada e Sistema de grabaci n 4 pistas 2 canales est reo e Respuesta en frecuencia 80 10 000 Hz e Altavoces De gama completa 10 cm de di tipo cono e Salida Toma minitoma est reo para auriculares de 16 32 ohmios e Salida M xima de potencia 2 3W 2 3W e Duraci n de las pilas Grabaci n de EM R20P Sony Aprox
3. S lection de la source d alimentation Fonctionnement sur le secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur la prise AC IN o AT l QUELLE LI A CUL ALU LULU 1 vers AC IN gt 2 vers une prise secteur Fonctionnement sur les piles Ins rez six piles R20 taille D non fournies dans le logement des piles CFS W3385 seulement Pour r gler la tension Ne pas oublier de r gler le s lecteur VOLTAGE SELECTOR sous le lecteur O sur la tension de l alimentation secteur locale 110 127V VOLTAGE SELECTOR Conseil Pour les clients qui ont le mod le avec adaptateur de fiche utilisez l adaptateur si la fiche du cordon ne rentre dans aucune prise murale Remarques e Quand vous utilisez le lecteur sur piles d branchez le cordon secteur du lecteur e Remplacez les piles quand le t moin OPR BATT luit faiblement ou quand le lecteur ne fonctionne plus Vous devez remplacer toutes les piles par des neuves SONY Radio Cassette Corder Mode d emploi Manual de instrucciones en el reverso CFS W338 CFS W3385 CFS W338L 01996 by Sony Corporation 3 856 628 22 1 ADVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer ce lecteur la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien du lecteur qu un techn
4. 12 horas alcalinas LR20 Sony Aprox 24 horas Reproducci n R20P Sony Aprox 7 horas alcalinas LR20 Sony Aprox 12 horas e Alimentaci n Europa 220 230 V CA 50Hz Otros pa ses 110 127 220 240 V CA seleccionable 50 60Hz 9 V CC seis pilas R20 tama o e Consumo 14 W CA e Dimensiones Aprox 540 x 159 x 163 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes excluyendo el asa e Masa Aprox 3 5 kg incluyendo las pilas e Accesorio suministrado Cable de alimentaci n de CA 1 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Ubicaci n de los controles MIC TONE VOLUME FUNCTION PAUSE STOP EJECT FF REW PLAY DECK B PAUSE STOPEIECT FF REW PLAY REC OPR BATT FINE TUNE PHONES TUNING FM MODE ISS FM MODE BAND CFS W338S W338L solamente CFS W338L solamente eek CFS W338 solamente Escucha de la radio 1 Ponga FUNCTION en RADIO RADIO e FUNCTION 2 Ponga BAND en la banda deseada CFS W338 BAND BAND A FMe FMe Desan sms swe SW2e MW LWe CFS W338S CFS W338L MWe 3 Sintonice la emisora deseada MTN MM TUNING CFS W3385 W338L FINE TUNE ca e ee ii en la banda de SW utilice FINE TUNE para mejorar la recepci n de SW Para desconectar la alimentaci n de la radio Ponga FUNCTION en TAPE RADIO OFF Para mejorar la recepci n Oriente
5. R glez FUNCTION sur DUBBING HIGH DUBING Pour une copie normale 1 R glez FUNCTION sur DUBBING NORMAL FUNCTION Ins rez une cassette enregistr e dans la platine A et une cassette vierge dans la platine B Avec la face que vous voulez enregistrer tourn e vers l avant PAUSE STOP EJECT FF Appuyez sur REC dela platine B 4 Appuyez sur lt PLAY de la platine A Pour arr ter la copie Appuyez sur M2 des platines A et B Conseils e Pour obtenir de meilleurs r sultats utilisez le secteur comme source d alimentation e Ne pas appuyer sur FUNCTION pendant la copie afin d viter un pleurage et scintillement excessif e Le r glage du volume ne change pas le niveau de l enregistrement e Quand la cassette dans la platine A est termin e l enregistrement s arr te sur la platine B Quand la cassette dans la platine B s arr te en premier la lecture continue sur la platine A Remarques sur les cassettes e Brisez la languette de la cassette de la face A ou B pour prot ger l enregistrement contre un effacement accidentel Lorsque vous voulez r utiliser la cassette pour l enregistrement recouvre l orifice d un morceau de ruban adh sif Face A Languette Languette pour la pour la face B face A e L emploi de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand sauf pour un enregistrement ou une lecture de longue dur e et ininterrompu Elecci n de fuentes de alimentaci n Par
6. en una librer a o un mueble cerrado Para evitar el peligro de incendio o descarga el ctrica no coloque objetos con l quido como jarrones sobre el aparato El selector FUNCTION se encuentra en el panel superior Cuando conecte la alimentaci n del radiocassette se encender el indicador OPR BATT Precauciones Seguridad fuentes de alimentaci n e Si dentro del radiocassette cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado e Para la alimentaci n con CA compruebe si la tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local consulte Especificaciones y utilice el cable de alimentaci n de CA suministrado no utilice ning n otro tipo de cable El selector de tensi n se encuentra en la parte posterior del radiocassette CFS W338S solamente e El radiocassette no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA mientras permanezca enchufado a una toma de la red incluso aunque desconecte su alimentaci n e Para alimentar el radiocassette con pilas utilice seis pilas R20 tama o D e Cuando no vaya a utilizar las pilas extr igalas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas e La placa de caracter sticas en la que se indica la tensi n de alimentaci n el consumo etc se encuentra en la parte inferior Ubicaci n operaci n e No deje el radiocassette en un lugar cercano a fuentes t rmicas ni
7. a alimentar el radiocassette con CA Conecte el cable de alimentaci n de CA suministrado a la toma AC IN ho ole e e SAS Sh O O El ni JUN lol 5 LL FULL LIT es LCL ALU ANACO EEUU LULU IA JU o o o o 1 a ACIN gt 2 a un tomacorriente de CA Para alimentar el radiocassette con pilas Inserte seis pilas R20 tama o D no suministradas en el compartimiento de las mismas CFS W338S solamente Para ajustar la tensi n Cerci rese de ajustar el selector VOLTAGE SELECTOR de la parte inferior de acuerdo con la tensi n de la red local 220 240V 110 127V VOLTAGE SELECTOR Sugerencia Para los clientes a los que se les haya suministrado adaptador de enchufe de CA util cenlo si el enchufe del cable de alimentaci n de CA no encaja en el tomacorriente de la red Notas e Para alimentar el radiocassette con pilas desconecte el cable de alimentaci n de CA e Reemplace las pilas cuando los indicadores OPR BATT se iluminen d bilmente o cuando el radiocassette deje de funcionar Reemplace todas por otras nuevas ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga el radiocassette a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el radiocassette En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado No instale la unidad en un lugar cerrado como
8. ck B 1 Para grabar de la radio Sintonice la emisora deseada Para grabar a trav s del micr fono incorporado Ponga FUNCTION en TAPE RADIO OFF 2 Inserte un cassette en blanco en el deck B Con la cara que desee grabar hacia adelante y PAUSE STOPEJECT FF 3 Presione REC del deck B PAUSE STOP EJECT FF REW PLAY REC Se Para presione parar la me grabaci n Cuando la cinta finalice la grabaci n se parar Il Para reanudar la grabaci n vuelva a presionar esta tecla realizar una pausa en la grabaci n Sugerencias e Para obtener los mejores resultados utilice alimentaci n de CA e El ajuste del volumen o del tonos del sonido no afectar el nivel de grabaci n e Si un programa de MW o de LW produce ruido de silbido ponga el selector FM M ODF ISS selector supresor de interferencias de la parte superior en la posici n en la que mejor se reduzca el ruido CFS W338L solamente Notas e Cuando grabe a trav s del micr fono incorporado no podr escuchar el sonido a trav s de los auriculares e No presione lt lt gt gt ni del deck A durante la grabaci n porque esto causar a fluctuaci n y tr molo excesivos Utilice solamente cintas TYPE normal Duplicaci n deck A a B 1 Para duplicar a gran velocidad Ponga FUNCTION en DUBBING HIGH HIGH e Para duplicar a velocidad UBBING NORMAL normal s Ponga FUNCTION en DUBBING NORMAL FUNCTION
9. de avec un d magn tiseur en vente dans le commerce Platine B T te d effacement Cabestan T te de lecture resseur A lona enregistrement Platine A Cabestan presseur e Avant de faire fonctionner le lecteur sur le secteur assurez vous que sa tension de fonctionnement est identique la tension du secteur local voir Sp cifications et utilisez le cordon d alimentation secteur fourni l exclusion de tout autre Le s lecteur de tension se trouve l arri re du lecteur CFS W338S seulement Le lecteur n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Pour faire fonctionner le lecteur sur piles utilisez six piles R20 taille D Quand vous n utilisez pas les piles enlevez les afin d viter tout dommage d une fuite de V lectrolyte des piles et la corrosion qu elle provoque La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation lectrique et d autres informations lectriques se trouve sous le lecteur Emplacement et fonctionnement e Ne pas installer le lecteur pr s d une source de chaleur ou dans un endroit expos au soleil de la poussi re excessive ou des chocs m caniques e Laissez un espace de 10 mm tout autour du lecteur Les orifices de ventilation doivent rester libres pour garantir un bon fonction
10. donde pueda quedar sometido a la luz solar directa polvo excesivo o golpes e No coloque nada a menos de 10 mm de los lados del radiocassette Los orificios de ventilaci n no deber n quedar obstruidos para que el radiocassette funcione adecuadamente y para prolongar la duraci n de sus componentes Soluci n de problemas No hay sonido e Conecte el cable de alimentaci n de CA con seguridad e Inserte adecuadamente las pilas e Si las pilas est n d biles reempl celas tocas e Desenchufe los auriculares e Ajuste el volumen e Ponga FUNCTION en la posici n correspondiente a la secci n que desee utilizar No es posible insertar un cassette e Ins rtelo adecuadamente La tecla O REC no funciona e No hay cassette en el deck B e Cerci rese de que el cassette no tenga rotas las leng etas de seguridad La reproducci n la grabaci n o el borrado es de mala calidad e Cabezas sucias Limpie la unidad como se muestra con un palillo de algod n ligeramente humedecido en un l quido limpiador o en alcohol e Desmagnetice las cabezas y todas las partes met licas por donde pase la cinta con un desmagnetizador de cabezas adquirido en un establecimiento del ramo Deck B Cabeza borradora Eje de arrastre Cabeza grabadora reproductora Rodillo compresor Palillo de algod n ojo Ca D Y DeckA _ Eje de arrastre
11. eurage et scintillement excessif Utilisez uniquement des cassettes de TYPE normales Enregistrement platine B 1 Pour enregistrer partir de la radio Accordez la station que vous voulez enregistrer Pour enregistrer avec le microphone int gr R glez FUNCTION sur TAPE RADIO OFF Ins rez une cassette vierge dans la platine B Avec la face que vous voulez enregistrer tourn e vers l avant PAUSE STOP EJECT FF Appuyez sur Arr ter ma l enregistrement Quand la cassette est termin e l enregistrement s arr te Interrompre Il l enregistrement Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre l enregistrement Conseils e Pour obtenir de meilleurs enregistrements utilisez le secteur comme source d alimentation e Le r glage du volume ou du timbre ne change pas le niveau d enregistrement e Si avec les missions PO et GO un sifflement est perceptible r glez FM M ODF ISS commutateur de suppression des interf rences au dessus du lecteur sur la position qui r duit au mieux le bruit CFS W338L seulement Remarque e Lorsque vous enregistrez avec le microphone int gr vous ne pouvez pas contr ler le son par le casque e N appuyez pas sur d gt gt o lt sur la platine A pendant l enregistrement afin d viter un pleurage et scintillement excessif Utilisez uniquement des cassettes de TYPE normales Copie platine A platine B 1 Pour une copie rapide
12. icien qualifi Ne pas installer l appareil dans un espace confin comme une tag re ou un placard int gr Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution ne pas poser d objets remplis de liquide vases ou autre sur l appareil Le s lecteur FUNCTION se trouve sur le panneau sup rieur de l appareil Quand la radiocassette est mise sous tension le t moin OPR BATT s allume Pr cautions S curit et sources d alimentation e Si un liquide ou un solide p n trait dans le lecteur d branchez le lecteur et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre sous tension Guide de d pannage Aucun son e Branchez fond le cordon d alimentation secteur e Mettez les piles correctement en place e Remplacez toutes les piles si leur tension est faible e D branchez le casque e R glez le volume e R glez FUNCTION sur la position souhait e Impossible d ins rer une Cassette e Ins rez la cassette correctement Impossible d enclencher la touche e Pas de cassette dans la platine B e V rifiez si la languette de la cassette en place n a pas t enlev e Lecture et enregistrement de mauvaise qualit ou effacement incomplet e Les t tes sont sales Nettoyez les parties illustr es avec un coton tige l g rement impr gn de liquide de nettoyage ou d alcool e D magn tisez les t tes et toutes les parties m talliques du passage de la ban
13. la antena para FM Oriente el propio radiocassette para AM CFS W 338 solamente o MW CFS W338S W338L solamente o LW CFS W338L solamente Para SW CFS W338S W338L solamente despliegue vertical mente la antena FM AM MW LW Sugerencias e Si la recepci n de FM es ruidosa ponga FM MODE de la parte superior en monoraural y la recepci n ser en forma monoaural CFS W338 W338L solamente e Para escuchar a trav s de auriculares ench felos en latoma PHONES e Para obtener los mejores resultados aleje el reproductor del televisor Utilice solamente cintas TYPE normal Reproducci n de cintas 1 Ponga FUNCTION en TAPE RADIO OFF TAPE 1 RADIO OFF FUNCTION 2 Inserte un cassette grabado en el deck o B Con la cara que desee grabar hacia adelante y PAUSE STOP EJECT FF 3 Presione l PLAY PAUSE STOPIEJECT FF REW PLAY AAA ni Para presione parar la me reproducci n hacer que la ob cinta avance Para la cara situada r pidamente o hacia adelante se rebobine realizar una pausa HE en la reproducci n Para reanudar la reproducci n vuelva a presionar esta tecla Sugerencia Si pone en reproducci n ambos decks solamente oir el deck B Nota No presione d gt gt ni el del otro deck durante la reproducci n ya que esto causar a fluctuaci n y tr molo excesivos Utilice solamente cintas TYPE I normal Grabaci n de
14. lines Sony LR20 Env 24 heures Lecture Sony R20P Env 7 heures Alcalines Sony LR20 Env 12 heures e Alimentation Europe secteur 220 230 V 50Hz Autres pays 110 127 220 240 V au choix 50 60Hz 9 V CC six piles R20 taille D e Consommation Secteur 14 W e Dimensions Env 540 x 159 x 163 mm 1 h p 21 3 s x 6 s x 6 1 2 pouces saillies et commandes comprises poign e non comprise e Poids Env 3 5 kg 7 li 11 on piles comprises e Accessoire fourni Cordon d alimentation secteur 1 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Emplacement des commandes MIC TONE FUNCTION VOLUME gt E DECK A PAUSE STOP EJECT FF REW PLAY DECK B PAUSE STOPEIECT FF REW PLAY REC OPR BATT FINE TUNE PHONES TUNING FM MODE ISS FM MODE BAND CFS W338S W338L seulement CFS W338L seulement eek CFS W 338 seulement Ecoute de la radio 1 R glez FUNCTION sur RADIO RADIO FUNCTION 2 R glez BAND sur la gamme souhait e CFS W338 CFS W338S CFS W338L BAND Am BAND FMe FMe BAND swte SWe SW2 MWe MW LWe TUNING CFS W3385 W338L seulement Pour accorder une gamme OC utilisez FINE TUNE pour une meilleure r ception des ondes courtes FINE TUNE Pour arr ter la radio R glez FUNCTION sur TAPE RADIO OFF Pour am liorer la r ception R orientez l ante
15. nement du lecteur et pour prolonger la dur e de vie de ses composants e Comme les haut parleurs contiennent un aimant puissant ne pas laisser de cartes de cr dit personnelles code magn tique ni de montres ressorts pr s du lecteur afin d viter tout dommage e Si vous n avez pas utilis le lecteur pendant longtemps mettez le en mode de lecture et laissez le chauffer pendant quelques minutes avant d ins rer une cassette Pour toute question ou probl me au sujet du lecteur veuillez consulter votre revendeur Sony http www sony net Sp cifications e Plage de fr quences CFS W 338 FM Europe 87 6 107 MHz Italie 87 5 108 MHz AM Europe 531 1 602 kHz Italie 526 5 1606 5 kHz CFS W 3385 FM Arabie Saoudite 87 6 107 MHz Autres pays 87 6 108 MHz PO 530 1 605kHz 0C1 2 3 7 MHz OC2 7 22 MHz CFS W338L FM Europe centrale et de l Est 65 108 MHz Autres pays 87 6 107 MHz PO 531 1 602 kHz GO 153 279 kHz OC 5 95 18 MHz IF FM 10 7 MHz AM PO OC GO 455 kHz e Antennes FM OC Antenne t lescopique AM PO GO Barre de ferrite int gr e e Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o R ponse en fr quence 80 10 000Hz e Haut parleurs pl ine gamme 10 cm 4 pouces de dia type c ne e Sortie Prise de casque minijack st r o pour casque de 16 32 ohms d imp dance e Puissance de sortie maximale 23W 23W Autonomie des piles Enregistrement FM Sony R20P Env 12 heures Alca
16. nne pour la r ception FM et l appareil proprement dit pour la r ception AM CFS W338 seulement PO CFS W338S W338L seulement ou GO CFS W338L seulement Pour la r ception OC CFS W3385 W338L seulement tirez l antenne la verticale 7 FM 4 AL rere gi PELLE o0 CS aye S amp L oc Conseils e Si l mission FM est parasit e r glez FM MODE au dessus du lecteur sur MONO L mission sera en mono CFS W338 W338L seulement e Pour couter au casque branchez le casque sur PHONES e Eloignez l appareil du t l viseur vous obtiendrez de meilleurs r sultats Utilisez uniquement des cassettes de TYPE normales Lecture d une cassette 1 R glez FUNCTION sur TAPE RADIO OFF TAPE A RADIO OFF FUNCTION 2 Ins rez une cassette enregistr e dans la platine A ou B Avec la face que vous voulez enregistrer tourn e vers l avant PAUSE STOP EJECT FF 3 Appuyez sur PLAY PAUSE STOPEJECT FF REW Appuyez sur Arr ter la lecture ma Avancer ou rebobiner 4 ou gt gt la bande rapidement Pour la face tourn e vers l avant Interrompre la Il lecture Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour poursuivre la lecture Conseil Si vous mettez les deux platines en marche seulela cassette dans la platine B sera reproduite Remarque N appuyez pas sur 4 lt gt gt ou A pendant que l autre platine est en cours de lecture afin d viter un pl

CFS-W338L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents