Untitled - RespirTech
Contents
1. MODE D EMPLO 27 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES gt Principe de fonctionnement Le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage est fait de trois composants principaux 1 Unit de traitement par impulsions PTU 2 Veste gonflable 3 Flexibles de connexion Ces composants agissent conjointement afin de cr er des impulsions d air a pression positive ce que le patient connait comme des Compressions thoraciques a haute fr quence High Frequency Chest Compression HFCC Le gonflable et le d gonflage rythm de la veste contre le soutien thoracique du patient agit afin d aider le patient faire circuler et vacuer ses s cr tions bronchiques Caract ristiques du produit Syst me Syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage mod le ICS 1M US Fabriqu par Respiratory Technologies Inc 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 Mode de fonctionnement Utilisation continue Temp rature de 10 C 33 C 50 F 92 F temp rature ambiante fonctionnement Stockage transport MS IC OES AC 618 ISS AF Humidit de 20 80 d humidit relative 25 C 77 F sans condensation fonctionnement Longueur de la PTU 18 Largeur de la PTU 8 Hauteur de la PTU 1a Poids de la PTU 17 lbs Source d alimentation 120 VCA RMS 50 60 Hz monophasique Puissance 500 Watts Fusibles fusib2. TAPE 3 Relier la veste PTU REMARQUE les flexibles de connexion sont interchangeables et peuvent galement tre retourn s Il n est pas n cessaire de penser quelle extr mit du flexible il faut relier la veste ou la PTU 1 Soulever le levier de m tal et le placer sur le connecteur du flexible de la PTU comme montr 2 Pousser fermement le levier de m tal contre le connecteur de verrouillage afin de bien fixer le flexible la PTU R p ter les tapes 1 et 2 pour le deuxi me flexible 3 Soulever le levier de m tal et le placer sur le connecteur du port de la verte comme montr 4 Pousser fermement le levier de m tal contre le connecteur de verrouillage afin de bien fixer le flexible la veste R p ter les tapes 3 et 4 pour le deuxi me flexible REMARQUE pour d brancher la veste soulever le levier de m tal et retirer le flexible du port de la veste Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 1 D FINITIONS DU TRAITEMENT gt D finitions du traitement 1 FR QUENCE F Repr sente le nombre d impulsions d air cr es pour une p riode donn e le syst me inCourage affiche la fr quence en Hertz Hz soit le nombre d impulsions par secondes 2 PRESSION P Repr sente la force appliqu e contre votre corps par le syst me le syst me inCourage affiche la pression sous forme de pourcentage de l
3. irway Clearance Ther Ce manuel contient des mots et des symboles dont l objectif est d attirer votre attention vers des nonc s sp cifiques A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures graves voire la mort MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut causer des blessures mineures voire mod r es Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel et sur le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoire inCourage Ces symboles ont la signification suivante Le symbole Mise en garde Avertissement risque d avertissement surface chaude de choc lectrique g n ral indique qu il y a un risque de blessure Heures d affaires de RespirTech Du lundi au vendredi de 8 00 17 00 HNC Num ro sans frais 1 800 793 1 261 www respirtech com 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 T l phone 1 800 793 1261 T l copieur 1 800 962 1611 2014 Respiratory Technologies Inc 900000 001 Rev R Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO TABLE DES MATI RES Nirod ohnr tin sn Composants et commandes Consignes d rs CUrI 7 amp 81 8 Enfiler la veste tout confort
4. Step Pour lancer une s ance en mode Quick Start 1 partir de l cran d accueil s lectionner QUICK START Votre s ance en mode QUICK START commence cet instant 2 Ajuster la pression en appuyant sur les touches DOWN BAS et UP HAUT Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement la s ance Appuyer sur RUN LANCER pour reprendre la s ance ou sur END TERMINER pour retourner l cran d accueil AUTO MULTI QUICK PAUSE i STEP START 1 8 9 60 29 34 PAUSE DOWN UP END 4 4 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO D MARRER UNE S ANCE DE TRAITEMENT suite Pour lancer une s ance en mode Auto Pause AUTO MULTI QUICK PAUSE STEP START 1 partir de l cran d accueil s lectionner AUTO PAUSE Votre s ance en mode AUTO PAUSE commence cet instant gt gt 2 Ajuster la pression en appuyant sur les touches DOWN et UP Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement CL UE E 8 0 la s ance ou sur END pour retourner l cran d accueil gt 3 Lorsque la s ance est en pause il suffit d appuyer sur RUN pour reprendre la s ance et sur END pour retourner l cran SESSION PAUSED RUN E ND d accueil 4 Lorsqu un temps de pause est d fini le d compte avant la reprise est affich la s ance reprendra automatiquement RUN SESSI N nae
5. USED END lorsque la minuterie atteint 0 00 La touche RUN permet galement en tout temps de 9 reprendre le traitement Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO D MARRER UNE S ANCE DE TRAITEMENT suite Pour lancer une s ance en mode Multi Step 1 partir de l cran d accueil s lectionner MULTI STEP S lectionner le programme de votre choix Programme 1 Program 1 sera utilis ici comme exemple Pour lancer un programme d j mis en m moire appuyer sur RUN Pour modifier un programme d j en m moire se reporter la section Modifier une s ance Multi Step la page 17 Votre s ance en mode Multi Step Programme 1 commence cet instant Ajuster la pression en appuyant sur les touches DOWN et UP Appuyer sur PAUSE pour interrompre temporairement la s ance ou sur END pour retourner l cran d accueil Si la s ance est mise en pause il suffit d appuyer sur RUN pour reprendre la s ance et sur END pour retourner l cran d accueil Lorsqu un temps de pause est d fini le d compte avant la reprise est affich la s ance reprendra automatiquement lorsque la minuterie atteint 0 00 La touche RUN permet galement en tout temps de reprendre le traitement AUTO MULTI QUICK PAUSE i STEP START ER MULTI STEP PROGRAMS 1 2 3 END PROGRAM 1 READY 1 8 9
6. conjointement avec le syst me inCourage il est pr f rable de remplacer les filtres sur une base mensuelle Pour remplacer le filtre retirer les deux vis comme montr ci dessous Retirer et liminer l ancien filtre et ins rer le nouveau dans le support de filtre Fermer le compartiment de filtre et remettre les vis AN AVERTISSEMENT ne pas trop serrer les vis REMARQUE si un service d entretien est requis communiquer par t l phone avec un repr sentant du service la client le de RespirTech au 1 800 793 1261 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO GUIDE DE D PANNAGE OBL ME L unit de traitement par impulsions PTU ne s allume pas La veste n est plus ajust e correctement L air ne circule pas dans la veste L affichage est illisible ou ne r pond plus CAUSE POSSIBLE Le cordon d alimentation n est pas bien branch dans la prise lectrique ou l arri re du panneau Le cordon d alimentation n est pas bien branch dans la prise murale Le fusible est endommag Autre cause Croissance normale Les flexibles ne sont pas branch s la veste Les flexibles sont bouch s Le filtre air est bouch Autre cause Probl me interne SOLUTION Retirer le cordon d alimentation de l arri re du panneau de commande et le rebrancher V rifier que le cordon d alimentation est bien branch dans la pri
7. d crites dans leur int gralit dans 42 C FR 424 57 c 1 Un fournisseur doit se conformer toutes les exigences r glementaires f d rales et d tat en mati re de licence il ne peut signer de contrat avec un individu ou une entit quelconque afin de fournir les services r gis par une licence 2 Un fournisseur doit fournir des renseignements complets et exacts sur la demande de fournisseur DMEPOS Tout changement aux renseignements au dossier doivent tre rapport s au centre d change national des fournisseurs dans les 30 jours 3 Une personne autoris e dont la signature est liante doit signer la demande pour obtenir les privil ges de facturation 4 Un fournisseur doit ex cuter les commandes partir de son propre inventaire ou encore signer un contrat avec d autres soci t s pour effectuer l achat des articles n cessaires pour remplir les commandes Un fournisseur ne peut signer de contrat avec une autre entit qui est pr sentement exclus du programme Medicare d un quelconque programme de soins de sant d tat ou de tout autre programme d approvisionnement ou de non approvisionnement f d ral 5 Un fournisseur doit indiquer aux b n ficiaires qu ils peuvent louer ou acheter de l quipement m dical durable faible prix ou achet de mani re routini re et que l option d achat est plafonn e pour l quipement de location 6 Un fournisseur doit aviser tout b n ficiaire en cas de couverture de garantie
8. du patient 5 Respect et absence de discrimination Les patients ont le droit d obtenir des soins consid r s et respectueux de la part de tous les employ s et repr sentants de Respirlech en tout temps et peu importe les circonstances Un environnement de respect mutuel est essentiel pour que l exp rience de qualit avec RespirTech soit la hauteur des attentes RespirTech ne fera aucune discrimination et ne harc lera en aucun cas un patient pour des services en raison de sa race de la couleur de sa peau de ses croyances de sa religion de sa nationalit d origine de son genre de son orientation sexuelle de ses handicaps de son diagnostic ou de sa maladie de son ge de son statut civil ou de son statut quant sa capacit de payer Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 32 CHARTE DES DROITS ET RESPONSABILIT S DU PATIENT suite 6 Confidentialit des renseignements de sant Les patients ont le droit de communiquer avec les employ s et repr sentants de RespirTech en toute confidentialit ils ont le droit de demander la confidentialit de leurs renseignements de sant personnellement identifiables Les patients ont galement le droit de r viser et de copier leur propre dossier m dical et de demander ce que ce dossier soit corrig au besoin Communiquer avec l agent de confidentialit HIPAA en cas de questions ou d inqui tudes par courriel au privacyofficial res
9. nantes audibles la fin de chaque tape de s ance compl t e e TOUCHE BUTTON BTN Bip sonore audible uniquement lorsqu une touche est enfonc e par d faut D SACTIV OFF Aucun bip sonore audible La s lection actuelle du r glage du bip est affich e sur la ligne sup rieure de l cran Appuyer sur SAUVEGARDER SAVE pour quitter le menu et sauvegarder le r glage de bip s lectionn Dur e des s ances Quick Start et Auto Pause APPUYER SUR gt SETUP MENU gt QS AP TIME Ce r glage permet l utilisateur d ajuster la dur e de la s ance de traitement pour les programmes une seule touche Quick Start et Auto Pause La s ance de 30 minutes de 12 tapes par d faut peut devenir une s ance de 5 90 minutes par incr ments de 5 minutes Si la s ance est de moins de 30 minutes le nombre d tapes de 2 5 minutes est r duit Si la s ance est de 30 ou plus le temps est galement divis entre les 12 tapes Pour modifier la dur e de la s ance Quick Start et Auto Pause s lectionner QS AP TIME dans l cran Menu configuration 1 d crit la page M T 21 i S lectionner BACK pour revenir l cran Menu T gt se em configuration 1 sans sauvegarder les modifications Dur e de la pause Pause Time APPUYER SUR SETUP MENU gt PAUSE TIME Lorsqu une dur e de pause est d finie la s ance red marre automatiquement apr s la pause programm e qui a lieu
10. pendant une s ance Auto Pause ou Multi Step Par d faut la dur e de pause est OFF Il est possible de d marrer manuellement une s ance en tout temps en appuyant sur RUN si une dur e de pause est activ e la minuterie de d compte avant la pause sera affich e l cran Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO COMMODIT S DU SYST ME suite Pour modifier la dur e de pause s lectionner PAUSE TIME dans l cran Menu configuration 1 d crit Jee e la page 21 Utiliser les touches DOWN et UP afin BACK DOWN UP SAVE de r gler la dur e de pause pour passer de OFF 10 minutes par incr ments de 0 5 minute Une fois gt gt amp le r glage d sir affich appuyer sur SAVE S lectionner BACK pour revenir l cran Menu configuration 1 sans sauvegarder les modifications Limite de pression Pressure limit pruversur E gt LE Cette fonction permet de r gler la pression maximale permise de tous les programmes et de toutes les programmations Pour r gler la limite de pression appuyer sur PRESS LIMIT partir de l cran Menu configuration 2 d crit la page 21 Utiliser les touches DOWN et UP pour r gler la limite de pression du syst me Une fois le r glage d sir affich appuyer sur SAVE S lectionner BACK pour revenir l cran Menu configuration 2 sans sauvegarder les modifications Incr ment de pression Pressure Inc
11. portant sur votre sant que de la mani re d crite dans cet avis Comment nous prot geons les donn es qui vous concernent e Nous restreignons l acc s aux donn es portant sur votre sant aux membres du personnel de Respirlech qui doivent vous fournir des services Tout le personnel de RespirTech a suivi une formation pour prot ger la confidentialit Le personnel qui enfreint ces politiques est soumis des mesures disciplinaires e Nous nous servons de mesures de s curit pour prot ger les donn es portant sur votre sant Ces mesures sont conformes aux r glements f d raux portant sur la s curit e Nous proc dons une r vision p riodique de nos politiques et de nos pratiques Nous surveillons nos r seaux informatiques Nous surveillons et mettons l essai nos mesures de s curit afin d assurer que les donn es portant sur votre sant demeurent confidentielles et s curis es UTILISATIONS ET DIVULGATIONS DES DONNEES PORTANT SUR VOTRE SANTE Nous utilisons et divulguons les donn es portant sur votre sant de plusieurs mani res afin de vous fournir des services de sant 1 Utilisations et divulgations pour le traitement le paiement et les op rations de sant Lorsque vous tes devenu un patient ou un client de Respirlech vous avez autoris la divulgation de votre dossier m dical pour les fins suivantes e Paiement et couverture d assurance e R vision de la qualit des soins et de la performan
12. se soit coul Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage AUTO MULTI QUICK PAUSE i STEP START USE SETUP HMR INFO MENU END Information Menu i V36A1 313259 21 END MODE D EMPLO COMMODIT S DU SYST ME suite Pour r cup rer les informations d utilisation moyenne de l appareil USE INFO 1 Il suffit d appuyer sur la touche information i pour afficher le Menu information Appuyer sur la touche USE INFO APPUYER SUR 3 L cran affichera la dur e moyenne des s ances en minutes de m me que AVG 112 SESSIONS la pression moyenne utilis e pour le TIME 30m PRES 70 nombre de s ances de traitement affich D Se 4 a Remarque seules les s ances de 5 minutes et plus seront comptabilis es dans la moyenne 4 Appuyer sur n importe quelle touche pour retourner au menu Information L affichage retournera automatiquement au menu Information si aucune touche n est enfonc e au bout de 30 secondes Se reporter la section R initialiser les r glages par d faut pour savoir comment r initialiser le d compte de s ance et les informations sur l usage moyen Menu configuration Setup Menu SETUP MENU S lectionner SETUP MENU partir du menu BEEP QS PAU Information i montr la page 20 Le Menu CTRL TIM TIME NEXT configuration affiche les param tres fonctionnels de l appareil qui peuvent t
13. 3 Autres utilisations et divulgations Nous pourrions galement communiquer avec vous pour vous parler d options de traitement ou d autres services de sant qui pourraient vous int resser 4 Utilisations et divulgations n cessitant une autorisation Pour toutes les autres fins nous pourrions devoir obtenir une autorisation sp cifique afin d utiliser ou de divulguer des donn es portant sur votre sant Si vous nous donnez cette autorisation vous avez tout de m me le droit de l annuler en tout temps VOS DROITS INDIVIDUELS 1 Droit d acc der et de copier les donn es portant sur votre sant Vous avez droit d acc der de v rifier et de recevoir une copie des donn es de sant contenues dans votre dossier Vous devez nous en faire la demande par crit crire ou appeler Respirlech et demander un Formulaire d acc s l information de Respirlech Nous pourrions vous facturer des frais raisonnables pour obtenir les copies Il y a un nombre limit de situations lors desquelles nous pourrions vous refuser l acc s votre dossier Le cas ch ant nous vous dirons pourquoi nous ne pouvons acc der votre demande et comment faire pour demander une r vision de refus 2 Droit de demander une modification aux donn es portant sur votre sant Vous pouvez demander que des modifications soient apport es aux donn es portant sur votre sant Vous devez nous en faire la demande par crit et nous expliquer les raisons j
14. 60 29 34 PAUSE DOWN UP END 4 4 SESSION PAUSED RUN END SESSION PAUSED UN 1 55 END 20 Eee Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO MODIFIER UNE SEANCE MULTI STEP Options de modification d une s ance Multi Step 1 partir de l cran d accueil s lectionner MULTI STEP AUTO MULTI QUICK PAUSE i STEP START 2 S lectionner le programme modifier Programme 1 Program 1 sera utilis ici MULTI STEP PROGRAMS comme exemple 1 2 3 END 3 L cran Program Ready Programme pr t propose deux options afin de modifier le programme s lectionn S lectionner EDIT modifier pour passer au menu Program Edit Modification de programme gt gt S lectionner PRES afin de r gler une seule pression pour toutes les tapes 4 L cran du Program Edit Menu propose trois options pour modifier le programme PROGRAM 1 EDIT MENU s lectionn STEPS FS et DFLT Ces SERS ES FLT options sont d crites dans les directives suivantes gt Programmation ensemble rapide FS pour les s ances Multi Step APPUYER SUR gt gt a gt La programmation r glage rapide permet de cr er une s ance Multi Step comprenant jusqu 12 tapes des fr quences variables l aide de 6 r glages nombre d tapes pair STEP QTY faible fr quence tapes impaires LOW FREQ haute
15. 9 Toujours tenir compte de TOUS les avertissements les mises en garde et les remarques qui sont indiqu s dans ce manuel ou affich s sur le syst me inCourage 10 Prendre garde brancher le syst me inCourage DIRECTEMENT dans une prise lectrique trois broches correctement mise la terre La fonction de mise la terre n est fiable que si l quipement est branch une prise trois broches correctement mise la terre 11 Ne pas utiliser le syst me inCourage pr s de l eau ou sur TOUTE surface mouill e Si le syst me inCourage est mouill le laisser s cher compl tement avant de le brancher nouveau 12 Mettre le syst me inCourage sur une surface plane et stable l cart de tout mat riel pouvant bloquer l entr e ou l chappement d air de l unit 13 En cas de d placement a rien le syst me inCourage doit toujours tre consid r comme un bagage main JAMAIS comme un bagage enregistr 14 Il est recommand au propri taire ou au locataire d un syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage de s assurer que l appareil est couvert par sa police d assurance r sidentielle afin de couvrir les d penses caus es par des dommages non couverts par la garantie Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO MISE EN PLACE DU SYSTEME gt TAPE 1 Enfiler la veste tout confort du syst me inCourage Inspecter la veste tout confort R
16. Courage soit aliment en U pendant partir d une source non interruptible 5 secondes d alimentation ou d une batterie Champ magn tique 3 A m A Les champs magn tiques fr quence lev e devraient tre des niveaux qui sont caract ristiques d un emplacement commercial ou hospitalier normal Remarque est la tension de secteur CA avant l application d un niveau d essai MODE D EMPLO CHARTE DES DROITS ET RESPONSABILIT S DU PATIENT Charte des droits et responsabilit s du patient de RespirTech 1 Divulgation de renseignements Les patients ont le droit de recevoir des renseignements corrects et faciles comprendre il se peut que certains aient besoin d aide afin de prendre une d cision clair e quant leur achat Respirlech fait de son mieux pour fournir des chartes des droits et responsabilit s financi res des patients envers Respirlech qui sont claires si applicables avant l exp dition Les patients doivent galement avoir une compr hension appropri e de leurs recours si aucun Respirlech ne re oit aucun avantage financier d une quelconque source autre que les paiements vers s par le patient par l entremise d un payeur tiers Les employ s ou repr sentants de Respirlech qui visitent des patients s identifieront ainsi de mani re appropri e 2 Participation dans les d cisions relatives au traitement Les patients ont le droit et la responsabilit de participer le plus possible dan
17. RESET DFLTS partir de l cran Menu configuration 2 d crit la page 21 Le menu RESET DFLTS affichera les trois options de r initialisation suivantes ALL DFLTS SETUP DEFLTS et CLEAR USE En s lectionnant une option de r initialisation un cran de confirmation afin de continuer appara t S lectionner YES pour confirmer ou NO pour annuler Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO UTILISER LA FONCTION DE VERROUILLAGE DES TOUCHES La fonction de verrouillage des touches bloque le fonctionnement de certaines fonctions du syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage pendant qu une s ance est en cours Une fois cette fonction activ e les touches UP DOWN et END ne seront pas fonctionnelles Les touches PAUSE et R INITIALISATION reset resteront cependant actives gt Pour activer ou d sactiver le fonction de verrouillage des touches 1 Pendant une s ance appuyer sur la touche PAUSE et la tenir enfonc e 1 8 9 60 29 34 PAUSE DOWN UP END 2 Dans la seconde appuyer sur la touche END et la tenir enfonc e KEYBOARD LOCKED PAUSE DOWN UP END 3 Pour d sactiver le verrouillage des touches r p ter les tapes 1 et 2 KEYBOARD UNLOCKED PAUSE DOWN UP END REMARQUE la fonction de verrouillage des touches sera d sactiv e d s que la touche reset sera enfonc e ou lors de la mise hors tension de l apparei
18. STEP Caract ristiques S ance instantan e Met la s ance en pause Traitement personnalis principales intensit croissante de toutes les 5 minutes avec plusieurs tapes et i 1 30 minutes gradation Programme Pr programm Pr programm Possibilit de programmer jusqu 12 tapes Dur e de S ance de 30 minutes Comme la s ance avec 12 tapes programmables la s ance s par e en 12 tapes de d marrage rapide mais par l utilisateur dont la 2 5 minutes chacune avec une pause toutes les dur e peut atteindre 5 minutes 99 minutes chacune Pression Par d faut pression Par d faut pression r gl e R gl e la pression r gl e 60 mais 60 mais ajustable pendant d sir e chaque tape ajustable pendant la la s ance ajustable pendant la s ance s ance Fr quence Gradation de 6 Hz Gradation de 6 Hz D fini par l utilisateur 15 Hz sur une p riode 15 Hz sur une p riode chaque tape entre 5 Hz de 2 5 minutes ensuite de 2 5 minutes ensuite et 30 Hz gradation de 15 Hz gradation de 15 Hz Gradation 6 Hz pour les 2 5 minutes 6 Hz pour les 2 5 minutes suivantes avant le d but suivantes avant le d but d une pause cycles qui se d une pause Cycles qui se r p tent pendant un total r p tent pendant un total de de 30 minutes 30 minutes M moire Le dernier r glage de Le dernier r glage de 3 touches de m moire pression utilis est gard en pression utilis est gard en programmable m mo
19. TEST IEC 60601 NIVEAU DE TEST NIVEAU DE CONFORMITE CONSEILS RELATIVES L ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE a fr quence lev e 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage D charge 6 kV au contact Les planchers devraient tre en bois en lectrostatique DES ciment ou en tuiles de c ramique Si les IEC 61000 4 4 8 KV l air planchers sont recouverts d un mat riel synth tique s assurer que l humidit relative est d au moins 30 Coupure 2 kV pour les lignes A La qualit de l alimentation principale transitoire d alimentation devrait correspondre celle d un lectrique rapide 1 kV pour les lignes s o environnement commercial ou IEC 61000 4 4 d entr e sortie Surtension 1 kV de mode A La qualit de l alimentation IEC 61000 4 11 diff rentiel principale devrait correspondre 2 KV de mode A celle d un environnement commn commercial ou hospitalier normal Baisses de tension lt 5 Ur gt 95 baisse A La qualit de l alimentation principale interruptions en U pendant 0 5 cycle devrait correspondre celle d un UE percent 290 ae uti eur u syst me de que le syst me Atos ation continue de fonctionner pendant les IEC 61000 4 11 1 pendant 25 cycles pannes d lectricit il est recommand lt 5 Ur gt 95 baisse c que le syst me in
20. _ Le tableau de commande se trouve sur le dessus et l avant de la PTU c est l que se trouvent tous les menus interactifs et les lectures de performance gt Touches de commande Les touches de commande se trouvent tout juste sous l affichage mesure que les lectures au dessus de chaque touche changent il en va de m me pour les fonctions des touches gt Indicateur d alimentation lee L indicateur d alimentation brille en a 27 vert lorsque l unit est branch e et DDP que l interrupteur marche arr t est position de marche Interrupteur d Arr t R initialisa tion Stop Reset 2 Cet interrupteur met fin toutes les incerage fonctions en cours r initialise le tableau de commande et ram ne au menu principal gt Sangles r glables QuickFit Ces sangles permettent d ajuster la taille de la veste afin d obtenir l espacement de traitement exact et reproductible recommand gt Ports d air Les ports d air se trouvent l avant de la PTU et de la veste Les flexibles de connexion doivent tre branch s aux ports afin de compl ter la liaison de la veste la PTU Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 6 CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT pour r duire les risques d lectrocution il faut TOUJOURS d brancher ce produit apr s usage Tout manquement cet effet peut causer des blessures ou end
21. a pression maximale pouvant tre appliqu e 3 S ANCE Un traitement complet compos d une ou plusieurs tapes combin es 4 TAPE Un segment de fr quence de pression et de dur e qui associ d autres tapes compose une s ance compl te 5 GRADATION Pendant une tape le syst me inCourage augmente ou r duit graduellement la fr quence pour s ajuster la fr quence de l tape suivante 6 PAUSE AUTOMATIQUE AUTO PAUSE Met automatiquement la s ance en pause toutes les 5 minutes Appuyer sur RUN MARCHE pour reprendre 7 LECTURE DU COMPTEUR D HEURE Repr sente le temps total d utilisation pendant la dur e de vie utile de l appareil Cette minuterie ne peut tre r initialis e 8 INFORMATIONS D UTILISATION USE INFO Repr sente la dur e moyenne des s ances en minutes et la pression moyenne pour les s ances ant rieures affich es Seules les s ances d une dur e sup rieure cinq minutes seront comptabilis es L utilisateur peut r initialiser cette information 9 TEMPS DE PAUSE PAUSE TIME Permet la reprise automatique du traitement apr s une pause pr programm e qui a lieu pendant une s ance avec pause automatique ou plusieurs tapes 10 LIMITE DE PRESSION PRES LIMIT Le r glage de pression maximale permise pour toutes les s ances de traitement et la programmation 11 INCREMENT DE PRESSION PRES INC La variation du pourcentage de pression modifi e au mo
22. ce e Coordination des services m dicaux Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite Sans que Respirlech ait autrement vous en aviser nous pourrions utiliser les donn es portant sur votre sant pour les fins suivantes Traitement Nous pourrions utiliser ou divulguer les donn es portant sur votre sant afin d aider les fournisseurs de services m dicaux dans la coordination et la gestion de vos soins Paiement Nous pourrions utiliser ou divulguer les donn es portant sur votre sant afin de faciliter le paiement aux fournisseurs de services m dicaux qui vous ont fourni des services Nous pourrions galement divulguer les donn es portant sur votre sant aux sous traitants qui fournissent des services de traitement de r clamations RespirTech e Op rations de soins de sant Nous pourrions utiliser ou divulguer les donn es portant sur votre sant afin d ex cuter les fonctions relatives votre sant qui sont n cessaires Ainsi nous pourrions utiliser les donn es portant sur votre sant afin de nous aider dans la formation du nouveau personnel et pour mener des activit s d am lioration de la qualit 2 Utilisations et divulgations autoris es par la loi Dans certaines circonstances nous avons l autorisation en vertu de la loi d utiliser ou de divulguer des donn es portant sur votre sant sans obtenir votre a
23. cran de veille Si aucun programme n est en cours sur l appareil et qu aucune touche n est enfonc e pendant 10 minutes l affichage se met faire d filer du texte Si un autre 20 minutes s coule l cran se met en veille et s teint Il suffit alors en tout temps d appuyer sur une touche pour r activer l affichage et retourner au menu principal ll est impossible de modifier l cran de veille Menu information i Le menu Information contient les options n ces saires pour voir la lecture du compte d heure HMR de l appareil les informations sur l usage moyen et le Setup Menu Menu param tres Il est possible d acc der au menu Information en appuyant sur la touche i partir de l cran d accueil Il suffit de s lectionner END pour revenir l cran d accueil Pour afficher la lecteur du compteur d heures HMR et la version du logiciel de l appareil 1 Il suffit d appuyer sur la touche information i pour afficher le Menu information Appuyer sur la touche HMR 3 La lecture du compteur d heures HMR sera affich e droite de l cran sous la forme Heures Minutes Secondes La version du logiciel sera quant elle affich e du c t gauche de l cran 4 Appuyer sur la touche END pour retourner au menu Information L affichage de la HMR et de la version du logiciel demeure en place jusqu ce que vous ayez enfonc la touche END ou que le d lai pour le passage en veille de l cran
24. de certaines exemptions pharmaceutiques Date d entr e en vigueur ler octobre 1009 23 Tous les fournisseurs doivent en aviser l organisme d accr ditation si un nouvel emplacement DMEPOS est ouvert 24 Tous les lieux d affaires du fournisseur qu il s agisse de propri t s et de locations doivent se conformer aux normes de qualit DMEPOS et obtenir une accr ditation distincte pour pouvoir facturer Medicare 25 Tous les fournisseurs doivent divulguer tous les produits et services fournis d s l enregistrement incluant l ajout des nouvelles gammes de produits pour lesquelles ils souhaitent obtenir une accr ditation 26 Les exigences de lien de s curit sp cifi es dans 42 C FR 424 57 c doivent tre respect es Date d entr e en vigueur 4 mai 2009 27 Un fournisseur doit obtenir l oxyg ne aupr s d un fournisseur d oxyg ne d tenant une licence de l tat 28 Un fournisseur doit conserver une documentation portant sur les commandes et les r f rences qui soit conforme aux dispositions de la norme 42 C F R 424 516 f 29 Les fournisseurs DMEPOS n ont pas le droit de partager un lieu de pratique avec d autres fournisseurs Medicare 30 Les fournisseurs DMEPOS doivent rester ouverts au public pendant au moins 30 heures par semaine sauf en cas de certaines exceptions Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO
25. du syst me 8 D finitons du traitement A a 12 D marrer une s ance de traitement 13 Mettre le syst me inCourage en marche 14 Mode Quick Start Mode D marrage Rapide 14 Mode Auto Pause Mode Pause 15 Mode Multi Step Mode tapes Multiples 16 Modifier une S ance Multi Step Programmation ensemble rapide FS Revoir et modifier les param tres de la s ance Multi 18 R gler les param tres de la s ance aux valeurs par d faut 19 Commodit s du syst me Menu information i R cup rer la lecture du compteur d heures HMR Afficher la version du R cup rer les informations d utilisation moyenne de l appareil 21 Menu d cOntigu rations 21 Contr le des bips sonores ccccccccesssseecessseseceesseceecessseeecensseeeeeenses 22 Dur e des s ances D marrage rapide Pause 22 Dur e de la pause Limite de pression Incr ment de pression R initialisation des param tres par d faut R initialiser les donn es d utilisation moyenne Utiliser la fonction de verrouillage des touches Nett
26. dur e d sir e puis appuyer sur NEXT 9 Appuyer sur YES oui ou NO non pour PAUSE Y activer ou d sactiver la fonction Auto pause 1 12 BACK NO YES NEXT puis appuyer sur NEXT REMARQUE l affichage indiquera bri vement que les r glages ont t sauvegard s mesure que vous progressez dans le processus de programmation de gt chaque tape PREN 2 12 1 5 Hz BACK DOWN UP NEXT 10 Une fois qu une tape compl te aura t programm e l affichage passera l tape suivante 11 R p ter les tapes 6 9 ci dessus pour programmer toutes les autres tapes L cran passera automatiquement Program Ready Programme pr t une fois la programmation de l tape finale termin e Remarque une fois la programmation achev e il est recommand de la r viser pour en v rifier l exactitude R gler une s ance Multi Step pour utiliser les valeurs par d faui APPUYER SUR gt gt Eu gt La s lection de DFLT comme d crit dans la section Options de modification de s ance CONFIRM 1 TO DEFAULT Multi Step la page 17 fait appara tre l cran CONFIRM YES de confirmation par d faut Afin de confirmer la r initialisation du programme 4 ses r glages gt gt gt gt par d faut s lectionner YES Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO COMMODIT S DU SYST ME E
27. e Nous acc derons votre demande si nous consid rons qu elle est raisonnable Vous devez nous en faire la demande par crit Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite 5 Droit de demander des divulgations comptables des donn es de sant Vous pouvez demander une liste de certaines des divulgations dont ont fait l objet les donn es portant sur votre sant Vous devez nous en faire la demande par crit Vous pouvez demander conna tre les divulgations qui ont eu lieu jusqu six 6 ans avant la date de votre demande Nous vous fournirons sans frais une comptabilisation pour n importe quelle p riode de 12 mois 6 Droit de recevoir une copie de cet avis Vous avez le droit de recevoir une copie en version papier de cet avis Pour faire respecter n importe quel des droits qui y sont d crits communiquer avec notre bureau de confidentialit au num ro ou l adresse inscrits ci dessous QUESTIONS OU PLAINTES Si vous pensez que vos droits relatifs la confidentialit ont t enfreints vous pouvez d poser une plainte aupr s de Coordonn es de contact Respiratory Technologies Inc Attn Privacy Official 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 1 800 793 1261 sans frais ou 651 379 8960 ligne directe privacyofficial respirtech com Vous pouvez galement soumettre une plainte crite au minist
28. emarque veiller inspecter la veste pour y d tecter tout signe de d faillance avant de l utiliser Si les d fauts suivants sont d couverts communiquer imm diatement avec un repr sentant du centre de service la client le de Respirlech au 1 800 793 1261 pour obtenir une veste de remplacement 1 Un quelconque trou d couvert dans la veste couche interne ou externe coutures ou ports de la veste Une quelconque couture qui s est rel ch e ou un effilochage de la veste Un quelconque dommage sur les boucles ou les sangles qui nuisent au fonctionnement du syst me de sangles Ajuster les sangles de la veste tout confort Nous avons pris soins de vous fournir une veste dont la taille convient aux donn es que vous nous avez fournies Prendre un moment pour revoir les directives d ajustement et consulter un m decin en cas d apparition d inconfort REMARQUE nous recommandons de porter une tenue en coton l g re sous la veste pour tre plus confortable Pour desserrer les sangles soulever la partie arri re de la boucle Pour resserrer les sangles tenir la boucle et tirer sur l extr mit de la sangle vers la droite du patient 1 Ces directives se rapportent aux trois onglets color s QuickFit bleu blanc et jaune 2 Avant de mettre la veste placer d abord les onglets QuickFit en position de pr traitement soit les onglets bleus par dessus les onglets jaunes Traitement de d gagement des vo
29. et honorer toutes les garanties applicables en vertu de la loi applicable dans l tat devant ainsi r parer ou remplacer sans frais tout article couvert par Medicare qui se trouve sous garantie 7 Un fournisseur doit conserver un tablissement physique dans un lieu appropri Cette norme exige que l emplacement soit accessible au public et que du personnel soit sur place pendant les heures d affaires L emplacement doit mesurer au moins 200 pi et contenir suffisamment d espace pour entreposer les dossiers 8 Un fournisseur doit permettre au CMS ou ses agents de mener des inspections sur place afin d assurer que le fournisseur se conforme ces normes L emplacement du fournisseur doit tre accessible au b n ficiaire pendant des heures d affaires raisonnables le lieu doit tre dot d une signalisation visible et doit afficher les heures d affaires 9 Un fournisseur doit conserver une ligne t l phonique commerciale de base list e sous le nom de l entreprise dans un r pertoire local ou un num ro sans frais disponible par l entremise de l assistance t l phonique L utilisation exclusive d une sonnette d une machine de r ponse d un service de r ponse ou d un cellulaire pendant les heures d affaires est interdite Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 38 NORMES DU FOURNISSEUR DMEPOS DE MEDICARE suite 10 Un fournisseur doit disposer d une assurance responsabilit d un montant
30. fr quence tapes paires HIGH FREQ r glage de pression PRESSURE dur e totale du programme TOTAL PRG TIME et arr t activation de la mise en pause automatique PAUSE STEPS YES or NO La dur e totale du programme est divis e galement entre les tapes Le menu FS est accessible comme d crit dans la section Options de modification des s ances Multi Step ci dessus Apr s avoir r gler les param tres d sir s il suffit de s lectionner l option SAVE sauvegarder dans le menu PAUSE STEPS pour sauvegarder les nouvelles s lections dans le programme s lectionn Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO MODIFIER UNE SEANCE MULTI STEP suite Revoir et modifier les param tres de la s ance Multi Step APPUYER SUR gt gt EN gt Lloption de modification STEPS tapes permet de revoir et de modifier manuellement les r glages individuels de chaque param tre de chaque tape d une s ance Multi Step 1 S lectionner l option de modification STEPS partir des Options de modification de s ance Multi Step qui sont d crites la page 17 2 Une fois l option STEPS s lectionn e il faut SET STEP QTY 12 d finir le nombre d tapes d sir es dans BACK DOWN NEXT la s ance pour le programme s lectionn 2 T T Appuyer sur DOWN et UP pour r gler le nombre d tapes puis appuyer sur NEXT suivant 3 Les renseignements de so
31. ies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 8 MISE EN PLACE DU SYSTEME suite 3 Enfiler la veste et fermer les boucles qui se trouve l avant 4 Ajuster les sangles d paule afin que le bord inf rieur de la veste se trouve juste la hauteur de l os de la hanche 5 Resserrer doucement les sangles avant jusqu ce que elles soient bien ajust es sur la poitrine 6 Tirer sur chaque onglet bleu QuickFit pour les enlever de sur les onglets jaunes et les apposer sur les onglets blancs Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 9 MISE EN PLACE DU SYST ME suite 7 Vous tes maintenant pr t connecter votre veste la PTU gt TAPE 2 Brancher la PTU a 1 Placer la PTU sur une surface robuste et s che de niveau l cart de tout mat riel inflammable et de toute obstruction 2 Brancher le cordon d alimentation l arri re de la PTU 3 Brancher le cordon d alimentation d une une prise trois broches correctement mise la terre La fonction de mise la terre n est fiable que si l quipement est branch une prise trois broches correctement mise la terre Se reporter aux caract ristiques du produit pour conna tre les exigences en mati re d alimentation Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO MISE EN PLACE DU SYST ME suite gt
32. ions Pulsating Therapy Unit PTU La PTU est l unit de contr le principale elle est la source des impulsions compressives d air qui sont transf r es la veste Il s agit de la source de commande du syst me gt Veste tout confort du syst me inCourage La veste est compos e de plusieurs couches de nylon Elle est dot e d un syst mes de sangles QuickFit pour l attacher ce qui vous permet d ajuster rapidement la taille de la veste afin d obtenir l espacement recommand pour les impulsions d air Flexibles de connexion Les deux flexibles sont fait de PVC r sistant renforc de fibres Les flexibles font circuler les impulsions d air provenant de la PTU jusqu la veste Connecteurs verrouillables Les connecteurs sont en nylon et dot s de leviers de verrouillage en acier inoxydable gt Cordon d alimentation Le cordon d alimentation se branche dans la PTU et dans une prise lectrique trois broches mise la terre La fonction de mise la terre n est fiable que si l quipement est branch une prise trois broches correctement mise la terre gt Interrupteur de Marche Arr t L unit peut tre mise sous hors tension l aide de l interrupteur de Marche Arr t qui se trouve l arri re de l unit Marche Arr t 0 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 5 COMPOSANTS ET COMMANDES gt Tableau de commande
33. ire et utilis au d but m moire et utilis au d but de la s ance suivante de la s ance suivante REMARQUE la PTU mettra un bip sonore d s qu une touche du panneau de commandes avant est enfonc e 1 La dur e par d faut des s ances Quick Start et Auto Pause est de 30 minutes elle peut tre ajust e par intervalles de 5 minutes avec des s ances d un minimum de 5 minutes et d un maximum de 90 minutes Le nombre de minutes par tape peut varier 2 Par d faut le bip sonore n est audible que lorsqu une touche du panneau de commandes avant est enfonc e R gler le param tre de bip sonore marche entra ne galement l mission d un bip sonore la fin d une tape Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 13 D MARRER UNE S ANCE DE TRAITEMENT suite gt TAPE 1 Mettre la PTU du syst me de d gagement des voies respiratoires inCourage en marche 1 Mettre l interrupteur d alimentation se trouvant l arri re de la PTU en position de marche s assurer que l unit est bien branch e dans une prise trois broches correctement mise la terre Remarque l indicateur d alimentation lumineux se trouvant sur le panneau de commandes brillera en vert afin de montrer que l unit est en cours d utilisation aL e AUTO MULTI QUICK 51 inCourage gt ETAPE 2 Choisir un mode de s ance Quick Start Auto Pause ou Multi
34. l Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE FILTRE Le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage ne requiert que peu d entretien I ne faut que le nettoyer et changer le filtre NE PAS TENTER DE R PARER LE SYST ME Toute tentative de modifier ou d alt rer les composants du syst me entra nera l annulation de la garantie S il y a un probl me avec le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage communiquer avec un sp cialiste du services la client le Respirlech au 1 800 793 1261 AVERTISSEMENT ne pas immerger l unit de traitement par impulsions PTU dans l eau Cela pourrait causer une lectrocution gt Nettoyer la PTU et les flexibles Tous les composants du syst me inCourage peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon doux et humide et du savon doux ou avec n importe quel d sinfectant m nager hospitalier Cela comprend l ext rieur de la PTU et tous les flexibles de connexion Toujours s assurer que le cordon d alimentation est d branch au moment de nettoyer la PTU ou de remplacer le filtre Essuyer tout r sidu avec un chiffon humide et laisser les composants s cher compl tement avant d utiliser l appareil nouveau gt Nettoyer la veste tout confort La veste tout confort inCourage peut tre lav e la machine dans toute machine laver r sidentielle ou commercia
35. lable de flexibles de connexion et d une Unit de traitement par impulsions Pulsating Therapy Unit PTU qui effectue des compressions sur la poitrine afin d aider au d tachement la liqu faction et au d placement du mucus dans les poumons pour l expulser gt Indications d usage Le traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage est indiqu lorsque le m decin pr conise les manipulations externes de la poitrine pour aider les patients atteints de troubles respiratoires augmenter l vacuation du mucus Le syst me facilite le d gagement des voies respiratoires et am liore le drainage des bronches gr ce la Compression de la poitrine fr quence lev e High Frequency Chest Compression HFCC Ce manuel comprend les directives d installation d utilisation et d entretien du syst me inCourage doit tre consid r comme un guide de r f rence est recommand de lire attentivement toutes les sections avant d utiliser le syst me inCourage Le mode d emploi contenu dans la pr sente pourrait ne s appliquer qu aux variations de l appareil dot es du logiciel version V36 La garantie est fournie s par ment et accompagne l appareil A Les lois f d rales restreignent la vente de cet appareil qui n est possible que sur commande d un m decin Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO COMPOSANTS ET COMMANDES gt Unit de traitement par impuls
36. le fusion lente de 5 A 250 de 14 x gt Caract ristiques de la veste e Coquille externe en nylon de 1050 15 enduite de PVC e Coquille interne de nylon de 200 fils enduite de PVC Sangles de fixation ajustement automatique avec connecteurs lib ration rapide en nylon Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE 28 CONTRE INDICATIONS L utilisation du syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage est contre indiqu e inappropri e dans les cas suivants e Blessure la t te ou au cou qui n a pas encore t stabilis e e H morragie active qui s accompagne d une instabilit h modynamique gt Contre indications relatives L utilisation du syst me inCourage afin d aider l vacuation des s cr tions qui obstruent les voies respiratoires si les conditions suivantes sont pr sentes doit faire l objet d une d cision soigneusement r fl chie et d une valuation attentive du cas du patient e Pression intracrdnienne Intracranial pressure ICP gt 20 mmHg e Chirurgie r cente la colonne ou blessure grave la colonne __Fistule bronchopleurale e d me pulmonaire associ une d faillance cardiaque congestive panchement pleural important ou empy me Embolie pulmonaire e Fractures aux c tes avec ou sans volet costal e Blessure chirurgical ou tissu cicatriciel greffes de peau ou de lambeaux
37. le en effectuant les tapes suivantes 1 Ins rer les deux bouchons rouges fournis dans les deux ports de la veste Remarque s assurer que les bouchons sont bien ins r s dans le port 2 Laver la veste la machine cycle normal ou d licat en eau ti de avec un d tergent doux 3 Retirer les deux bouchons des ports de la veste et faire s cher la veste par culbutage basse temp rature 4 Pour assurer qu il n y a plus d humidit dans la veste fixer un flexible sur le port sup rieur de la Unit de traitement par impulsions PTU Fixer l autre extr mit du flexible un port de la verste REMARQUE s assurer que le flexible est bien fix au port sup rieur de l unit alors que l autre port de veste demeure ouvert 5 D boucler toutes les sangles de la veste et la d poser sur une surface plane Faire fonctionne l unit de traitement par impulsions PTU pendant 20 minutes une fr quence de 5 Hertz une pression de 100 AVERTISSEMENT RISQUE D TOUFFEMENT Garder les petits bouchons l cart des enfants de 3 ans et plus Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE FILTRE suite gt Remplacement de filtre Inspecter r guli rement le filtre air Le remplacer lorsqu il semble sale semble us ou apr s 90 heures ou journ es d utilisation selon la premi re occurrence Si l utilisation d un n buliseur est recommand e
38. ment d augmenter ou de r duire la pression 12 PROGRAMMATION R GLAGE RAPIDE FS Une m thode de cr ation de s ance tapes multiples pouvant comprendre jusqu 12 tapes avec alternance de fr quence et possibilit de r gler jusqu 6 param tres nombre d tapes faible fr quence haute fr quence r glage de pression dur e totale du programme et arr t activation de la mise en pause automatique MISE EN GARDE utiliser un syst me diff rent de celui prescrit peut nuire l efficacit du traitement Les r glages prescris doivent tre utilis s Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO D MARRER UNE S ANCE DE TRAITEMENT Le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage est programm de mani re ce que les directives soient faciles suivre et le menu facile comprendre La Programmation propose trois types de s ances chacune proposant ses b n fices uniques La s ance Quick Start D marrage rapide est une s ance pr programm e qui d bute sur le champ La s ance Auto Pause Pause automatique est identique au programme Quick Start la diff rence pr s que la s ance tombera en pause toutes les 5 minutes Les s ances Multi Step Etapes multiples sont quant elles des s ances avec programmation personnalis e qui peut tre sauvegard e pour une utilisation ult rieure QUICK START TO PAUSE MULTI
39. minimal de 300 000 couvrant le lieu d affaires du fournisseur et tous ses clients et employ s Si le fournisseur fabrique ses propres articles l assurance doit galement comprendre une couverture de responsabilit pour le produit et pour les op rations termin es 11 Un fournisseur doit accepter de ne pas engager le contact t l phonique avec les b n ficiaires sauf en cas de quelques exceptions Cette norme interdit au fournisseur de communiquer avec un b n ficiaire de Medicare sur demande orale d une m decin sauf en cas d exception 12 Un fournisseur a la responsabilit de livrer il doit indiquer au b n ficiaire comment utiliser les articles couverts par Medicare et conserver une preuve de livraison 13 Un fournisseur doit r pondre aux questions et aux plaintes des b n ficiaires et conserver un dossier de tous ces contacts 14 Un fournisseur doit entretenir et remplacer sans frais ou faire r parer directement ou par l entremise d un sous traitant tout article couvert par Medicare qui est lou au b n ficiaire 15 Un fournisseur doit accepter le retour d articles qui ne correspondent pas aux normes dont la qualit est r duite ou qui ne conviennent pas inappropri s pour le b n ficiaire au moment o ils ont t ajust s et lou s ou vendus au b n ficiaire 16 Un fournisseur doit divulguer ces normes de fournisseur chaque b n ficiaire qui il fournit un article couvert par Medicare 17 Un fo
40. mmaire de l tape wo gt on afficheront alors la premi re tape comme affich dans l exemple ci contre Dans la ligne on retrouve le nombre d tapes 1 la fr quence 6 la pression 60 la dur e de l tape 2 30 et l tape de pause indique que la fonction de pause est d sactiv e alors que Pse indique qu elle est activ e Si 0 aucune s lection n est effectu e le haut de la ligne commencera faire d filer les renseignements de param tres complets de l tape L utilisateur peut v rifier rapidement quels sont les param tres de chaque tape en appuyant sur NEXT apr s avoir revu une tape La touche EXIT quitter permet de retourner l cran Program Ready 4 S lectionner EDIT modifier pour passer au r glage des param tres de l tape pr sentement affich e 5 Une fois en mode EDIT il suffit d appuyer en tout temps sur la touche BACK retour pour revenir au sommaire de l tape du dernier param tre visionn 6 Appuyer sur DOWN ou UP pour r gler la fr quence FREQ au niveau d sir puis appuyer 1 12 SET FREQ 6Hz sur NEXT BACK DOWN UP NEXT 7 Appuyer sur DOWN ou UP pour r gler la pression PRES au niveau d sir puis appuyer 12 SE 60 sur NEXT BACK DOWN UP NEXT Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO MODIFIER UNE SEANCE MULTI STEP suite 8 Appuyer sur DOWN et UP pour r gler la
41. ns un environnement ainsi convenable TESTS D EMISSIONS CONFORMITE CONSEILS RELATIVES A L ENVIRONNEMENT ELECTROMAGNETIQUE Emissions de RF Groupe 1 Le syst me inCourage mod le ICS CISPR 11 1M US se sert d nergie RF pour son fonctionnement interne uniquement Par cons quent les RF qu il met sont faibles il est peu probable qu elles causent des interf rences avec tout quipement lectronique se trouvant proximit missions de RF Cat gorie L utilisation du syst me inCourage CISPR 11 mod le ICS 1M US est possible dans toutes sortes d tablissements comme des tablissements r sidentiels et ceux Emissions harmoniques Sans objet ui sont directement li s un r seau IEC 61000 3 3 alimentation faible tension public qui assure l alimentation d difices Variations de Sans objet r sidentiels tension Emissions en papillotement IEC 61000 3 3 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO IMMUNIT LECTROMAGN TIQUE gt Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le syst me de traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage mod le ICS 1M US a t con u d une mani re qui encadre son utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur du syst me inCourage doit s assurer qu il est utilis dans un environnement ainsi convenable IMMUNIT
42. ommager l quipement AVERTISSEMENT respecter ces consignes afin de r duire les risques d lectrocution d incendie ou de blessure 1 S assurer de lire tous les renseignements et les consignes avant d installer et d utiliser le syst me inCourage Tout manquement cet effet peut endommager l quipement ou causer des blessures voire la mort 2 est n cessaire d effectuer une supervision troite lorsque ce produit est utilis par ou pr s d enfants ou par des individus atteints d une maladie chronique ou souffrant d une blessure 3 Le produit ne doit tre utilis que de la mani re d crite dans ce manuel et selon l ordonnance d un m decin Tout manquement cet effet pourrait causer des blessures graves voire la mort Tous les accessoires doivent tre recommand s par le fabricants N utiliser que les composants sp cifi s dans ce manuel 5 Ne pas utiliser l appareil proximit de substances inflammables Inspecter le cordon d alimentation et l unit avant de s en servir Ne pas utiliser ce produit si des dommages sont visibles sur le cordon d alimentation ou toute autre partie du syst me Appeler le sp cialiste du service la client le RespirTech au 1 800 793 1261 si des dommages sont suspect s 7 Garder tous les composants du syst me inCourage l cart des surfaces chaudes afin d viter tout dommage ou blessure possible 8 Ne PAS ins rer des objets dans une ouverture du syst me
43. oyage et remplacement du filtre Guide d d pannage siens intimes acer eats Caract ristiques techniques CONES IMC eme near missions lectromagn tiques Immunit lectromagn tique riinas nisnin nle a as Charte des droits et responsabilit s du patient Avis sur les pratiques de confidentialit Normes du fournisseur DMEPOS de Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO INTRODUCTION Merci d avoir choisi le traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage de Respirlech La mission et la vision de Respirlech est d offrir des produits et services de qualit sup rieure toute une gamme d individus qui pourront b n ficier d un meilleur syst me de gestion de d gagement des voies respiratoires Nous obtiendrons ainsi des r sultats commerciaux de haut niveau et nous ferons la d monstration de notre capacit pourvoir aux besoins des quipes de soins cliniques des patients et de leurs familles gr ce la mise en uvre de solutions novatrices et la cr ation et le maintien d un milieu de travail positif pour nos associ s gt Comment fonctionne le traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage Le syst me inCourage est compos d une veste gonf
44. pirtech com ou par t l phone au 651 379 8960 pour obtenir de l aide Pr tendus griefs et abus Tous les patients ont le droit de profiter d un processus de r solution de diff rents quitable et efficace en cas de conflit avec Respirlech incluant un syst me rigoureux de r vision interne Les diff rents peuvent tre r gl s par discussion respectueuse par avis crit du probl me et par un processus rigoureux d enqu te Un grief ou un abus all gu devrait tre rapporter directement l agent de confidentialit conformit de Respirlech par t l phone au 651 379 8960 ou par courriel au privacyofficial respirtech com ou l adresse postale de la soci t Respiratory Technologies Inc Attn Privacy Official 2896 Centre Pointe Drive St Paul MN 55113 Un repr sentant de l entreprise r pondra au patient dans les cing 5 jours ouvrables afin de confirmer r ception de l avis d inqui tude et lancera un processus d enqu te pour le pr tendu grief ou abus POUR LES B N FICIAIRES DE MEDICARE Dans les quatorze 14 jours suivant l avis de pr tendu grief ou abus Respirlech fera parvenir une r ponse crite contenant le r sultat de l enqu te au b n ficiaire Les inqui tudes concernant les griefs et les pr tendus abus peuvent galement tre soumis l Accreditation Commission for Health Care Inc ACHC au 4700 Falls of the Neuse Road Suite 280 Raleigh North Carolina 27609 T l phone 919 785 1214 Si
45. r centes sur le thorax e Hypertension non contr l e e Abdomen distendu e Chirurgie r cente l sophage e H moptysie brute active ou r cente e Risque non contr lable pour les voies respiratoires en cas d aspiration alimentation par tube ou repas r cent sous cutan e P ridurale ou anesth sie la colonne r cente e Br lures plaies ouvertes et infections cutan es au thorax e Positionnement r cent d un stimulateur cardiaque transveineux ou sous cutan e Tuberculose pulmonaire suspect e e Contusion aux poumons Bronchospasmes e Ost oporose ost omy lite des c tes Probl me de coagulation e Douleurs la paroi thoracique Selon les directives de l AARC pour le traitement de drainage postural Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE 29 EMISSIONS ELECTROMAGNETIQUES L utilisation du syst me inCourage requiert certaines mesures particuli res quant la compatibilit lectromagn tique EMC il doit tre install et mis en service conform ment aux renseignements sur l EMC qui se trouvent dans les tableaux ci dessous gt Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le syst me inCourage mod le ICS 1M US a t con u d une mani re qui encadre son utilisation dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur du syst me inCourage doit s assurer qu il est utilis da
46. re ajust s Ces param tres gt gt gt sont les suivants commande du bip sonore dur e de QS AP dur e de pause limite de pression incr ment de pression r glages par d faut et r initialiser les informations sur l usage Le Menu PRES PRES RESET configuration est affich sur deux crans de menu LIMIT INC DFLTS END comme montr ci contre suffit d enfoncer la touche NEXT pour passer du Menu configuration 1 gt au Menu configuration 2 APPUYER SUR S PAUSE IME Setup Menu 1 Setup Menu 2 Pour quitter le Menu configuration enfoncer la touche NEXT ou END pour retourner au Menu information puis END nouveau pour revenir l cran d accueil Apr s avoir ajust un param tre du Menu configuration l affichage retourne au Menu configuration partir d o le param tre a t s lectionn Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO COMMODIT S DU SYST ME suite Contr le des bips sonores Beep Control Cette fonction permet l utilisateur de contr ler le moment o le bip sonore sera audible Pour r gler le bip sonore s lectionner BEEP CTRL partir de l cran Menu configuration 1 comme montr la page 21 BEEP SETTING BUTTON ll y a trois r glages pour le bip sonore ON BTN OFF SAVE e ON Bip sonore audible lorsque des touches sont enfonc es tonalit s alter 5
47. re de la sant et des services sociaux des Etats Unis au Region V Office for Civil Rights U S Department of Health and Human Services 233 N Michigan Avenue Suite 240 Chicago IL 60601 Ligne d urgence 800 368 1019 Nous soutenons votre droit la confidentialit des donn es portant sur votre sant Nous ne proc derons pas des repr sailles si vous d posez une plainte aupr s de nous ou du minist re de la sant et des services sociaux des Etats Unis CHANGEMENTS A NOS PRATIQUES DE CONFIDENTIALITE Respirlech se r serve le droit de modifier les modalit s de cet Avis et de mettre en vigueur des dispositions concernant toutes les informations portant sur la sant prot g es que nous conservons Nous vous ferons parvenir un nouvel avis lorsque nous apporterons des modifications significatives nos pratiques de confidentialit DES QUESTIONS Si vous voulez en savoir plus concernant nos pratiques de confidentialit veillez joindre l agent de confidentialit de Respirlech par t l phone au num ro sans frais suivant 1 800 793 1261 Date effective 04 16 2009 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE 37 NORMES DU FOURNISSEUR DMEPOS DE MEDICARE REMARQUE il s agit d une version abr g e des normes de fournisseur de tous les fournisseurs DMEPOS de Medicare elles doivent tre respect es afin d obtenir et de conserver les privil ges de facturation Ces normes sont
48. rement arruver sur IE gt gt EN gt ES Cela permet de r gler l incr ment de pression utilis s pour ajuster la pression lors de toutes les s ances et cours et lors de la programmation des s ances Pour r gler l incr ment de pression appuyer sur PRESS INC partir de l cran Menu configuration 2 d crit la page 21 Utiliser les touches DOWN et UP pour r gler l incr ment de pression 5 ou 10 Une fois le r glage d sir affich appuyer sur SAVE S lectionner BACK pour revenir l cran Menu configuration 2 sans sauvegarder les modifications R initialiser les param tres par d faut et r initialiser les donn es d utilisation moyenne Reset Defaults arruver sur IE gt gt EEA gt Cette fonction permet l utilisateur de r initialiser l appareil ses param tres d origine par d faut Il y a trois options de r initialisation La fonction de r initialisation de tous less param tres par d faut ALL DFLTS permet de r initialiser tous les programmes et toutes les variables du menu de configuration La fonction de r initialisation des variables de configuration SETUP DEFLTS ne permet de r initialiser que les variables du menu CLEAR USE r initialisation des informations d usage permet de r initialiser et de remettre z ro le d compte du nombre de s ances et les informations d utilisation moyenne Pour r initialiser les param tres leur valeur par d faut appuyer sur NEXT puis
49. s les d cisions qui ont trait leurs soins de sant Les patients qui ne sont pas en mesure de participer la prise de d cision concernant leur traitement ont le droit de se faire repr senter par un parent un tuteur l gal un membre de la famille ou tout autre curateur Les patients ont le droit de refuser des soins ou un traitement lorsque les cons quences de leur refus de ces soins ou de ce traitement leur auront t enti rement expos es 3 Le droit de choisir Les patients ont le droit de pouvoir faire leur choix parmi plusieurs fournisseurs de soins de sant afin d assurer qu ils ont acc s des soins de sant de bonne qualit appropri s incluant l acc s dans le cas des femmes des sp cialistes qualifi s comme des obst triciens gyn cologues et l acc s des sp cialistes afin que les patients souffrant d un tat m dical grave ou d une maladie chronique puissent obtenir les soins n cessaires 4 Acc s des services d urgence Les patients ont le droit d avoir acc s des services de soins d urgence au moment et l endroit requis Les r gimes de sant devraient payer d s qu un patient se pr sente dans un d partement d urgence avec des sympt mes graves ou suffisamment grave incluant une douleur intense qu un profane prudent pourrait raisonnablement s attendre en l absence de soins m dicaux ce que cela r sulte en un risque grave pour la sant ou la fonction corporelle ou des organes
50. se murale Remplacer le fusible par un autre fusible appropri voir ci dessous Communiquer avec un repr sentant du service la client le de RespirTech au 1 800 793 1261 R ajuster les attaches de la veste afin d accommoder la diff rence en mati re de taille de poitrine si la veste ne fait toujours pas communiquer avec un repr sentant du service la client le de RespirTech au 1 800 793 1261 Brancher les flexibles la veste et la PTU Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures des flexibles et des ports de la veste et de la PTU conform ment aux directives d entretien Remplacer le filtre air Communiquer avec un repr sentant du service la client le de RespirTech au 1 800 793 1261 1 Appuyer sur le bouton de r initialisation 2 Couper l alimentation pendant environ 30 secondes 3 Communiquer avec un repr sentant du service la client le de RespirTech au 1 800 793 1261 gt Remplacement du fusible 1 Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage Ouvrir le couvercle du compartiment fusible situ pr s de interrupteur marche arr t Retirer le support de fusible rouge Remplacer le fusible par un autre fusible fusion lente de 5 A 250 VCA de 1 4 Va ns rer le fusible dans le support et le placer dans le syst me extr mit onglet d abord se reporter l illustration Refermer le couvercle du compartiment du fusible
51. te Web www achc org Responsabilit s du patient Dans un syst me de sant qui prot ge les droits des patients il est raisonnable de s attendre et d encourager les patients endosser certaines responsabilit s Plus le patient s implique individuellement dans ses soins plus il a de chance d obtenir de meilleurs r sultats en plus de favoriser une am lioration de qualit d un environnement soucieux des co ts Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT CET AVIS D CRIT COMMENT POURRAIENT ETRE UTILIS S ET DIVULGUES VOS RENSEIGNEMENTS M DICAUX ET COMMENT OBTENIR UN ACC S CES RENSEIGNEMENTS R VISER CETTE SECTION ATTENTITVEMENT Pourquoi nous vous faisons parvenir cet avis Respirlech se d voue la protection de la confidentialit des donn es portant sur votre sant Les lois f d rales et d tat exige que nous prot gions la confidentialit des donn es portant sur votre sant Nous devons vous aviser de nos t ches l gales et de nos pratiques de confidentialit Nous devons effectuer ce qui suit e Nous devons prot ger les donn es portant sur votre sant e Nous devons vous indiquer comment nous allons prot ger les donn es portant sur votre sant e Nous devons expliquer comment quand et pourquoi nous allons utiliser ou divulguer les donn es portant sur votre sant e Nous ne pouvons utiliser ou divulguer les donn es
52. urnisseur doit signaler au gouvernement toute personne ayant un int r t de propri t de finance ou de contr le envers le fournisseur 18 Un fournisseur ne peut acheminer ou r assigner son num ro de fournisseur c est dire qu il ne peut vendre ou permettre une autre entit d utiliser son num ro de facturation Medicare 19 Un fournisseur doit disposer d un protocole de r glement de plainte afin de traiter les plaintes des b n ficiaires qui concernent ces normes Un dossier des plaintes doit tre conserv l tablissement physique 20 Le dossier des plaintes doit comprendre le nom l adresse le num ro de t l phone et le num ro de r clamation d assurance sant du b n ficiaire un r sum de la plainte et toute mesure entreprise pour la r gler 21 Un fournisseur doit accepter de fourni au CMS tout renseignement requis dans le cadre du statut Medicare et l impl mentation de la r glementation Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 39 NORMES DU FOURNISSEUR DMEPOS DE MEDICARE suite 22 Tous les fournisseurs doivent tre accr dit s par un organisme d accr ditation approuv par le CMS afin de recevoir et de conserver un num ro de facturation du fournisseur L accr ditation doit comprendre les produits et services sp cifiques pour lesquels le fournisseur re oit l accr ditation afin qu il puisse recevoir le paiement de ces produits et services l exception
53. ustifiant ces modifications crire ou appeler Respirlech et demander un Formulaire de demande de modification de l information de Respirlech Il y a des circonstances limit es selon lesquelles nous pourrions refuser votre demande Le cas ch ant vous pouvez faire ajouter un nonc votre dossier mentionnant votre d saccord avec nous Vous pouvez galement demander que toute divulgation future des donn es portant sur votre sant comprenne la modification demand e et notre refus de votre demande 3 Droit de demander des restrictions sur les utilisations et divulgations des donn es portant sur votre sant Vous pouvez demander que nous imposions une restriction sur l utilisation ou la divulgation des donn es portant sur votre sant pour le paiement ou les op rations de soins de sant Vous devez nous en faire la demande par crit Nous n avons pas l obligation d acc der votre demande de restriction Si nous acceptons nous nous conformerons cependant votre demande sauf en cas d urgence ou si nous sommes autrement dans l obligation d utiliser ou de divulguer ces donn es Si nous d cidons de mettre fin cet accord de restriction nous vous le ferons savoir 4 Droit de demander des communications confidentielles Vous pouvez demander que nous communiquions avec vous d une mani re ou dans un endroit sp cifique Ainsi vous pouvez demander tre contact une adresse diff rente de votre adresse r sidentiell
54. utorisation au pr alable et sans vous en aviser Ces circonstances peuvent inclure les situations suivantes e Pour des activit s li es la sant publique Par exemple pour fins de rapport aux autorit s de sant publique concernant l exposition certaines maladies ou pour fins de rapport de donn es concernant l immunisation e Pour des activit s de surveillance de la sant Par exemple lorsque des donn es portant sur la sant sont divulgu es un organisme f d rale de surveillance de la sant qui pourra surveiller la s curit ou des appareils m dicaux Concernant des victimes d abus de n gligence ou de violence domestique e Pour fins de dons d organes ou de tissus e Pours fins de proc dures judiciaires ou administratives Par exemple pour r pondre un ordre du tribunal Pour fins d application de la loi e Pour soumettre un m decin l giste ou au coroner e Pour viter un risque grave pour la sant et la s curit dans une situation qui vous concerne ou concerne une autre personne ou le public lien avec des fonctions gouvernementales sp cialis es Par exemple en lien avec le personnel militaire Nous pourrions galement divulguer des renseignements sans votre accord ou votre autorisation lorsque requis par la loi d tat ou f d rale Traitement de d gagement des voies respiratoires inCourage MODE D EMPLO 35 AVIS SUR LES PRATIQUES DE CONFIDENTIALIT suite
Download Pdf Manuals
Related Search