Mode d`emploi - Wiki Karat
Contents
1. E2 E12 E21 E69 A H Italie seulement CATV Remarque Ce magn toscope est conforme aux bandes de fr quence HYPER et OSCAR du r seau de t l vision par c ble CATV Indicateur horaire Syst me de 24 heures Temp rature de service 5 C 40 C Branche ments AUDIO VIDEO AERIAL antenne RF OUT sortie H F Type coaxial prise femelle Type coaxial prise m le Prise P ritel 21 broches SCART x 2 15 Niveau de sortie vid o 1Vp p Imp dance de sortie vid o 75Q asym trique Niveau de sortie audio 6 dBv Niveau d entr e vid o 0 5 2 0Vp p Niveau d entr e audio 10 dBv Rapport signal bruit vid o STANDARD 45 dB Rapport signal bruit audio 41 dB STANDARD Autres sp cifications Alimentation lectrique 220 240V 50Hz Consommation 25 Watts Dimensions L 360 mm H 92mm P 226mm Poids 2 4 Kg environ Remarque Sous r serve de modifications du design et des sp cifications techniques sans pr avis FR 12 UN S e i S HG261FD FR fm Page 16 Wednesday April 21 2004 6 43 PM DECLARATION DE CONFORMITE Directive EMC 89 336 EEC Directive concernant le bas voltage 73 23 EEC Marquage CE 93 68 EEC Le magn toscope LVR 27 est conforme aux normes suivantes EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 19982. AVERTISSEMENT e La copie non autoris e de bandes vid o prot g es par les droits d auteur peut enfreindre les lois prot geant les droits d auteur Connectez le magn toscope d enregistrement cet appareil le magn toscope de lecture un autre magn toscope et votre t l viseur comme d crit dans le sch ma suivant T l viseur Utilisez pour la surveillance Magn toscope source Lecture lt Monaural gt un autre magn toscope Lx C om vers la prise P ritel 21 vers la prise broches PERITEL P ritel 21 roches PERITEL m A z EG CH ok iL Magn toscope de montage Enregistrement cet appareil FAL F OUT Un c ble P ritel europ ens Euro Scart est fourni Vous pourrez en obtenir un autre chez votre revendeur 1 Ins rez une cassette vid o pr enregistr es dans le magn toscope de lecture 2 Ins rez une cassette vid o vierge ou par dessus laquelle vous d sirez enregistrer dans le logement cassette du magn toscope d enregistrement 3 S lectionez A position AV2 sur le magn toscope d enregistrement Reportez vous Autres connexions 4 Appuyez sur ENR ENR RAPIDE sur le magn toscope d enregistrement 13 5 Commencez la lecture de la bande dans le magn toscope de lecture 6 Pour arr ter l enregistrement pressez ARR T EJECT sur le VCR enregistreur puis arr tez la lecture
3. FR V D
4. a HG261FD FR fm Page 1 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Pokai MAGNETOSCOPE VHS LVR 27 ds Mode d emploi Table des Mati res INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE iii 2 AVANT D UTILISER CE PRODUIT INSTALLATION onsnneinesnesnnennesnnrnnesnnenneennnnne FONCTIONNEMENT DE BASE cbriteteactt ani rann her t ent EAK sata aia aa ia a TANE iaa dacnint OPERATIONS AVANCEES ENTRETIEN issus GUIDE DE DEPANNAGE ii see biiaruneneeremaitsaennle insert eaae ara eie aa de aaa ana iaa an aE eae en tant ia te SPECIFICATIONS TECHNIQUES DECLARATION DE CONFORMIT iii titi titaitierdi than t ATEA Raa aAa A a ESE aa ASES 16 CARACTERISTIQUES e Op rations automatiques e Affichage OSD e Lecture r p t e automatique e S lection d image e Enregistrement imm diat OTR Verrouillage parental Rembobinage automatique Enregistrement automatique d clench par minuterie Nettoyage automatique des t tes vid o Lecture du syst me NTSC ACCESSOIRES FOURNIS T l commande e C ble P ritel e C ble RF INFORMATIONS IMPORTANTES Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises CONCERNANT LES DROITS D AUTEUR au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les L enregistrement ou l utilisation sans autorisation de d chets chimiques programmes de t l vision diffus s de bandes vid o de films ou autre mat riel prot g par les droits d auteur peut tre en MODELE
5. gt LANGUAGE LANGUAGE gt FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH R glage de l horloge Ce magn toscope est quip d une horloge de 24 heures L horloge doit tre r gl e pour que la fonction d enregistrement d clench par minuterie fonctionne correctement e Utilisez la t l commande pour cette proc dure Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur AV RAP B gt 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour oo HORLOGE puis appuyez sur AV RAP B 4 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que l ann e en cours apparaisse puis appuyez sur AV RAP B 5 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que le mois en cours apparaisse puis appuyez sur AV RAP B 6 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que le jour en cours apparaisse puis appuyez sur AV RAP B 7 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que lheure en cours apparaisse puis appuyez sur AV RAP B 8 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que la minute en cours apparaisse 9 Appuyez sur MENU pour faire d marrer l horloge Remarque e Appuyez sur RET RAP pour reculer d une tape depuis l tape en cours pendant les tapes 5 8 Bien que les secondes ne soient pas affich es elles commencent tre compt es partir de 00 lorsque vous sortez en appuyant sur MENU Utilisez cette fonction pour synchronise
6. glage automatique des cha nes Vous pouvez programmer le tuner pour qu il ne balaye que les cha nes pouvant tre re ues dans votre zone e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur A Appuyez sur MENU 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur AV RAP gt 4 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour ous SYNTONISATION puis appuyez sur AV RAP B 5 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner AUTO puis appuyez sur AV RAP B FR 2 L 2 a HG261FD FR fm Page 7 Wednesday April 21 2004 6 43 PM e Le magn toscope distingue automatiquement entre haut ou vers le bas Lorsqu une cha ne est trouv e le SECAM et PAL magn toscope arr te la recherche et l image appara t sur Le tuner balaye et m morise toutes les cha nes actives de l cran du t l viseur votre zone Apr s avoir balay le tuner s arr te sur la cha ne e Vous pouvez s lectionner le num ro de la cha ne d sir e m moris e la plus basse en utilisant les touches num rot es Vous devez vous reporter au tableau du Plan des Cha nes suivant et ien INTIALISATION appuyez sur trois chiffres pour s lectionner le num ro de PROGRAMMATION gt SYNTONISATION la cha ne Pour s lectionner la cha ne 24 appuyez CONFIGUR
7. gt SYNTONISATION CONFIGURATION HORLOGE D INITIALISATION LANGUAGE MANUEL SYST ME SECAM POSITION P55 CANAUX 55 D CODEUR A gt PASSER M SYNTONISATION AUTO gt gt MANUEL DEPLACEMENT Reprogrammation de cha ne Deux cha nes peuvent tre remplac es e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 3 9 5 6 Appuyez sur MENU Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur AV RAP gt pe sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur AV RAP gt Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner DEPLACEMENT puis appuyez sur AV RAP gt Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T pour s lectionner le num ro de la position o la cha ne doit tre chang e puis appuyez sur AV RAP B e Vous ne pouvez pas s lectionner un num ro de position o appara t c t du num ro parce que PASSER est r gl sur M pour ce num ro de position Lorsqu un signal faible est re u dans le mode de reprogrammation de cha ne vous pouvez changer l arri re plan bleu statique en appuyant sur COMPTEUR RESET Si vous appuyez de nouveau sur la touche l arri re plan retourne l cran statique Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y plusieurs fois jusqu ce que la cha ne passe un autre num ro de position puis appuyez sur AV RAP B 7 Appu
8. p tition automatique est activ Dans ce cas d sactivez le mode de r p tition automatique 1 Arr tez la bande au point d sir 2 Appuyez sur COMPTEUR RESET pour afficher 0 00 00 3 Appuyez sur COMPTEUR MEMOIRE pour faire appara tre M sur l cran du t l viseur 4 Appuyez sur ENR EUT ou sur LECTURE A e Appuyez sur ARR T Y lorsque l enregistrement ou la lecture sont termin s 5 Appuyez sur RET RAP lt ou sur AV RAP B Le magn toscope s arr te automatiquement lorsque le compteur revient 0 00 00 environ POUR SORTIR DE LA MEMOIRE DU COMPTEUR Appuyez sur COMPTEUR MEMOIRE pour faire dispara tre M de l cran du t l viseur Remarque Lorsque vous activez le mode de r p tition automatique pendant que le mode de m moire du compteur est activ le magn toscope sort automatiquement du mode de m moire du compteur 10 EUT Enregistrement par une touche Cette fonction vous permet de r gler la dur e d un enregistrement simplement en appuyant sur ENR EUT 1 Suivez les tapes 1 2 dans la section Visionnement et Enregistrement du M me Programme 2 Appuyez plusieurs fois sur ENR EUT jusqu ce que la ur e d enregistrement apparaisse sur le coin sup rieur gauche de l cran du t l viseur J 0 30 gt 1 00 gt 3 30 4 00 Enregist EUT rement 30 minutes recording L enregistrement d arr ts quand 0 00 est atteint e Pou
9. De la condensation peut se former l int rieur de l appareil lorsqu il est d plac d un endroit froid un endroit chaud apr s avoir r chauff une pi ce froide ou dans des conditions d humidit lev e Attendez au moins 2 heures pour laisser s cher l int rieur avant d utiliser le magn toscope Emplacement Ne placez pas le magn toscope directement au dessus ou au dessous de votre t l viseur Assurez vous qu au moins 20 cm s parent le magn toscope et le t l viseur et que l air peut circuler librement par les ouvertures de ventilation du magn toscope Cassette vid o Ce magn toscope fonctionne avec toute cassette portant la marque VHS L utilisation de bandes de haute qualit est recommand e pour obtenir les meilleurs r sultats N utilisez pas de bandes de qualit m diocre ou endommag es Vous pouvez pr venir l effacement accidentel d un enregistrement en brisant la languette de protection contre l effacement sur le bord arri re de la cassette Si vous d cidez d enregistrer de nouveau sur la bande recouvrez le trou avec de la bande adh sive Syst me de t l vision couleur Diff rents pays utilisent diff rents syst mes de t l vision couleur Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans les syst mes PAL SECAM ou NTSC L image sur l cran du t l viseur est g n ralement en noir et blanc dus vous effectuez la lecture d une bande enr
10. NUMERO DE SERIE contravention avec les lois en vigueur sur les droits d auteur Le num ro de s rie de cet appareil est situ sur le panneau Nous ne ra toute responsabilit en ce qui concerne la arri re Veuillez prendre note du num ro de s rie et les copie l utilisation ou toute autre action non autoris e cshercerdans vos archives contrevenant aux droits des d tenteurs des droit d auteur Num ro du mod le LVR 27 Num ro de s rie REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez mettre tout mat riau au rebut conform ment aux r glements de recyclage locaux 1VMN20127 HG261FD FR D HG261FD FR fm Page 2 Wednesday April 21 2004 6 43 PM INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE AVERTISSEMENT e CET APPAREIL CONTIENT DES PIECES SOUS TENSION N ENLEVEZ AUCUNE VIS e AFIN D EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE O A L HUMIDITE e VOLTAGE DANGEREUX A L INTERIEUR PRECAUTIONS A PRENDRE e N utilisez que des cassettes portant la marque VHS avec ce magn toscope e N essayez pas d ouvrir le coffret Vous ne pouvez r parer aucune des pi ces se trouvant l int rieur Adressez vous toujours du personnel qualifi pour toute r paration Des fentes et des ouvertures sont fournies sur A c t s ou le fond du coffret pour la ventilation Af
11. T v Le tuner du magn toscope commence la recherche automatique vers le D HG261FD FR fm Page 8 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Pour sauter une cha ne pr r gl e Les cha nes que vous ne pouvez plus recevoir ou que vous regardez rarement peuvent tre r gl es pour tre saut es lorsque vous acc dez aux cha nes l aide de CANAUX a v e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 3 4 5 6 7 8 Appuyez sur MENU Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur AV RAP B gt ue sur LECTURE 2A ou sur ARR T Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner POSITION puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur les touches num rot es sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner le num ro de la position correspondante puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner PASSER puis appuyez sur AV RAP pour s lectionner M e Pour m moriser de nouveau la cha ne appuyez sur AV RAP B M se change en A Appuyez sur MENU pour sortir Remarque Pour confirmer qu une cha ne a bien t supprim e appuyez sur CANAUX a v MENU INITIALISATION PROGRAMMATION
12. de la bande sur le magn toscope lecteur Remarque e Pour les meilleurs r sultats de doublage utilisez autant que possible les commandes du panneau avant du magn toscope La t l commande peut affecter le fonctionnement du magn toscope de lecture e Si la vid o ou les couleurs s affaiblissent et reviennent vous tes peut tre en train de copier une bande vid o prot g e contre la copie Pour surveiller l enregistrement Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur Affichage du mode Pour v rifier le compteur ou l horloge et le num ro de la cha ne appuyez sur AFFICHAGE Chaque pression sur AFFICHAGE fait changer l cran du t l viseur comme illustr Lorsque vous s lectionnez la cha ne avec les touches num rot es sur la t l commande s lectionnez la cha ne d sir e num ro de la position lt Mode d horloge et de lt Mode d arr t gt num ro de la cha ne gt lt Mode de compteur gt 1 17 40 P02 Appuyez une fois sur cette touche Appuyez une fois sur cette touche 0 12 34 Appuyez une fois sur cette touche Remarque Si l affichage sur l cran ou les indicateurs sur le panneau avant sont incorrects ou illisibles d branchez le magn toscope pendant 2 minutes puis rebranchez le Veuillez noter que la langue utilis e l horloge et les r glages de la minuterie seront tous effac s apr s le d branchement de l apparei
13. rez une bande pr enregistr es Le magn toscope s allume automatiquement Si la languette de pr vention contre l effacement a t enlev e le magn toscope commence la lecture automatiquement 3 Appuyez sur LECTURE pour commencer la lecture e Le r glage de piste s active automatiquement Fonction Digital Tracking lorsque vous d marrez la lecture Pour ajuster manuellement le r glage de piste appuyez sur CANAUX 4 Y lt Si une bande se trouve d j dans le magn toscope gt En utilisant les touches du magn toscope Appuyez simplement sur LECTURE 2 sur le magn toscope L alimentation s allume automatiquement et la lecture commence Op ration par touche directe e En utilisant les touches de la t l commande Appuyez sur FONCTION pour mettre sous tension puis appuyez sur LECTURE 2 Vitesse de recherche 1 Appuyez sur AV RAP B ou sur RET RAP lt pour visionner une bande vid o haute vitesse vers lavant ou vers l arri re Dans ce mode le son est muet 2 Appuyez sur LECTURE A pour retourner la lecture normale Arr t sur image Appuyez sur PAUSE pendant la lecture pour visionner une image fixe sur l cran du t l viseur e Si vous appuyez sur PAUSE pour bloquer l image il y aura g n ralement des lignes parasitaires sur l cran du t l viseur Ceci est normal Toutefois chaque fois que vous appuyez sur PAUSE les lignes changeront de position Lorsque l image commence vibrer
14. verticalement stabilisez la en appuyant sur CANAUX a w en mode fixe e Apr s que le magn toscope ait t dans le mode d arr t sur image pendant 5 minutes il s arr te automatiquement pour prot ger la bande et la t te vid o Enregistrement Visionnement et enregistrement du m me programme 1 Ins rez une cassette munie de sa languette de protection contre l effacement Si n cessaire rembobinez ou faites avancer rapidement la bande jusqu au point o vous d sirez commencer l enregistrement 2 Appuyez sur les touches num rot es ou sur CANAUX 4 w pour s lectionner la cha ne devant tre enregistr e 3 Appuyez sur ENR EUT pour commencer l enregistrement e Le t moin ENR s allume sur le magn toscope 4 Appuyez sur ARR T Y lorsque l enregistrement est termin 4 Appuyez sur ARR T Y pour arr ter la lecture gt ZIN HG261FD FR fm Page 10 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Pour sauter les parties non voulues d un programme pendant l enregistrement 1 Appuyez sur PAUSE pour arr ter temporairement l enregistrement Vous pouvez v rifier le temps de pause restant l aide des marques H sur l cran du t l viseur Chaque marque E repr sente 1 minute Au bout de 5 minutes le magn toscope passera automatiquement en mode d arr t afin de prot ger la bande de tout dommage 2 Appuyez sur PAUSE ou sur ENR EUT pour reprendre l enregistrement Enregistrement d un progr
15. 4 6 43 PM e COMPTEUR MEMOIRE ne fonctionne pas si le mode de r p tition automatique est actif e Lorsque vous activez le mode de r p tition automatique alors que le mode de m moire du compteur est actif le magn toscope sort automatiquement du mode de m moire du compteur POUR ARRETER LA LECTURE Appuyez sur ARR T w POUR SORTIR DU MODE DE REPETITION AUTOMATIQUE R p tez les tapes 1 3 Puis appuyez sur AV RAP B A apparaitra c t de REP AUTO sur l cran du t l viseur Appuyez sur MENU pour sortir MENU MENU PROGRAMMATION gt gt CONFIGURATION INITIALISATION gt PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M REP AUTO M NETTET NORMAL SYST ME SECAM S lection d image Cette fonction vous permet de s lectionner la qualit d image d une bande e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyez sur AV RAP B 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner NETTET 4 Appuyez sur AV RAP B jusqu ce que le mode d sir NORMAL DOUX ou HAUT soit indiqu sur l cran du t l viseur 5 Appuyez sur MENU pour sortir Remarque Une fois le mode de s lection d image s lectionn il reste actif m me apr s avoir teint le magn toscope MENU MENU gt PROGRAMMATION PROGRAMMATION C
16. ALISATION ppuyez sur A ou sur Y pour s lectionner SYNTONISATION puis appuyez sur ERN gt ORLOGE O AV RAP B gt INITIALISATION PAN URGE 4 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner MANUEL puis appuyez sur AV RAP 5 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner SYST ME puis appuyez sur AV RAP B gt pour faire appara tre le syst me d sir MANUEL Lorsqu un signal faible est re u dans le mode de SYNTONISATION syntonisation manuelle vous pouvez changer l arri re SYST ME AUTO plan en bleu plein ou l cran statique en appuyant sur de J des COMPTEUR RESET SA 6 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour PASSER s lectionner POSITION puis appuyez sur AV RAP B 7 Appuyez sur les touches num rot es sur LECTURE A ou sur ARR T pour s lectionner le num ro de la position d sir e puis appuyez sur AV RAP B e Vous pouvez s lectionner le num ro de position entre 01 et 99 Si M appara t droite de PASSER appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour pointer sur PASSER Puis appuyez sur AV RAP B pour s lectionner A e Si vous d sirez supprimer les signaux brouill s appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y plusieurs fois pour pointer sur D CODEUR Puis appuyez sur AV RAP B pour s lectionner M 8 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner CANAUX puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR
17. ATION HORLOGE d abord sur le chiffre 0 puis appuyez sur 2 et 4 gt INITIALISATION LANGUAGE S il s agit de la cha ne d sir e appuyez sur AV RAP B SECAM L Plan des Cha nes Indication CH Cha ne de t l vision 01 10 F1 F10 SYNTONISATION 21 69 E21 E69 Aig 71 86 B Q gt Balayage lt MANUEL 90 106 S4 S20 DEPLACEMENT 121 141 521 541 PAL B G Plan des Cha nes Pour sslgctonner la chaine dasir s m Indication CH Cha ne de t l vision Vous pouvez s lectionner la cha ne de votre choix en utilisant 02 12 E2 E12 CANAUX 4 V ou en appuyant directement sur les touches num rot es de la t l commande 13 20 A H ITALIE seulement E sod bd hiff 21 69 E21 E69 le plasapi Pa anple pOu oE LEE X Y Z Z Z 2 cha ne 6 appuyez sur 0 et sur 6 Si vous n appuyez que sur 80 99 100 S1 S20 GAP 6 la cha ne 6 est s lectionn e apr s un court d lai 121 141 S21 S41 e Vous ne pouvez s lectionner que les cha nes 1 99 Ce magn toscope peut recevoir les bandes de fr quence Pr r glage manuel des cha nes HYPER et OSCAR e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 9 Appuyez sur MENU pour sortir 1 Appuyez sur MENU Remarque Pour confirmer qu une cha ne a bien t ajout e 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour appuyez sur CANAUX a v s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur 3 o R ECT REJ ARR T MENU INITI
18. ONFIGURATION gt gt CONFIGURATION INITIALISATION INITIALISATION CONFIGURATION RETOUR AUTO M REP AUTO M gt NETTET SYST ME NORMAL SECAM 11 Fonctionnements automatiques Rembobinage jection arr t automatiques Lorsque la fin d une bande est atteinte pendant l enregistrement la lecture ou l avance rapide la bande se rembobine automatiquement jusqu au d but Ensuite le magn toscope jecte la bande et s teint La bande ne se rembobine pas automatiquement pendant un enregistrement d clench par minuterie ou pendant un enregistrement imm diat OTR Lorsque M moire du compteur est activ la bande se rembobine jusqu la position M0 00 00 et le magn toscope se met en mode d arr t Ejection de bande Une bande peut tre ject e lorsque le magn toscope est allum ou teint mais le magn toscope doit tre branch e Siun es d clench par minuterie est r gl il n est possible d jecter une bande qu avec l appareil allum Compteur en temps r el e Ce compteur indique la dur e d enregistrement ou la dur e de lecture coul e en heures minutes et secondes Rien n est indiqu dans le cas d une partie vierge e Lindication appara t lorsque la bande est rembobin e au del de la position 0 00 00 du compteur Enregistrement d clench par minuterie Vous pouvez programmer le magn toscope pour qu il d marre et termine un enregistrem
19. TION puis apppuyez sur LECTURE 2A ou EJECT Pour rembobiner la cassette jusqu au d but des programmes enregistr s appuyez sur RET AUTO sur le magn toscope Le t l viseur raccord votre magn toscope peut tre allum ou tient lorsque le magn toscope est en mode d enregistrement d clench par minuterie Le magn toscope ne peut effectuer un enregistrement d clench par minuterie qu apr s avoir t mis dans le mode de veille Rembobinage automatique UTILISATION DE LA TOUCHE RET AUTO Lorsque tous les enregistrements d clench s par minuterie sont termin s le t moin MINUTERIE clignote appuyez d abord sur RET AUTO sur le magn toscope Le magn toscope rembobine la bande jusqu au d but du ou des programmes enregistr s Remarque S il reste des programmes appuyez sur FONCTION pour allumer le magn toscope puis appuyez sur RET AUTO Dans ce cas si vous appuyez une fois sur tout autre touche et si vous appuyez ensuite sur RET AUTO le REMBOBINAGE AUTOMATIQUE n est pas ex cut UTILISATION DU MENU DU MAGNETOSCOPE S il reste de nombreux programmes entre autres Quotidien Tous les jours amp Hebdomadaire RETOUR AUTO ne fonctionne pas 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou de ARR T w pour pointer sur CONFIGURATION puis appuyez sur AV RAP B Appuyez sur LECTURE A ou de ARR T Y pour pointer sur RETOUR AUTO puis appuyez sur AV RAP gt M appara
20. Wednesday April 21 2004 6 43 PM T l commande amp ED 1 TE 7o R 3 5 a OOOO alala COMPTEUR coco CD A es J n O6 C1 H 14 X Im Sn L Le C2 CD MODE RECHERCHE i ENREUD VASI UE PAUSE RECHRAPIDE T NE 9 8 X Ces touches ne fonctionnent pas avec ce magn toscope Touche FONCTION Touches num rot es Touche MENU Touche AFFICHAGE Touche RET RAP Touche ARR T w Touche ENR EUT Touche PAUSE Ce a O E T magn toscope 10 Touche AV RAP B 11 Touche LECTURE A 12 Touche COMPTEUR RESET 13 Touche COMPTEUR MEMOIRE 14 Touches CANAUX a v 15 Touche EJECT Mise en place des piles Installez deux piles R6 en tenant compte de la polarit indiqu e l int rieur du compartiment des piles ATTENTION Ne m langez pas des piles neuves avec des vieilles piles De m me ne m langez jamais des piles alcalines avec des piles au mangan se Touche VITESSE SYSTEME Seule la fonction SYSTEME est utilisable avec ce FR V amp 2 a HG261FD FR fm Page 5 Wednesday April 21 2004 6 43 PM INSTALLATION Connexion du Magn toscope Autres connexions z Er RACCORDEMENT AV2 DECODEUR A D AUTRES Connexion du magn toscope un t l viseur APPAREILS EXTERNES 1 D branchez le cordon d alimentation du t l viseur de la La prise AV2 DECODEUR est con ue p
21. amme tout en visionnant un autre Vous pouvez enregistrer un programme tout en visionnant un autre Pour commencer l enregistrement suivez les tapes 1 3 de Visionnement et enregistrement du m me programme Puis r glez le t l viseur sur la cha ne que vous d sirez visionner OPERATIONS AVANCEES Pour surveiller le progr s de votre enregistrement S lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur Fonction d assemblage Vous De enregistrer la suite d un programme pr c demment enregistr sur une bande pr enregistr es 1 Ins rez une bande pr enregistr es Appuyez sur LECTURE A pour commencer la lecture 2 Appuyez sur PAUSE l endroit d sir sur la bande 3 Appuyez sur ENR EUT Le magn toscope se met en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur CANAUX a v pour s lectionner la cha ne devant tre enregistr e 5 Appuyez sur ENR EUT ou sur PAUSE L enregistrement commence 6 Appuyez sur ARR T v lorsque l enregistrement est termin M moire du compteur Cette fonction peut tre utilis e pour m moriser un point de d part devant tre nouveau visionn Le rembobinage ou l avance rapide facilitent la localisation de ce point Remarque e Si une bande contient des programmes enregistr s dans le syst me PAL et des programmes enregistr s de le syst me NTSC cette fonction ne peut pas fonctionner correctement e COMPTEUR MEMOIRE ne fonctionne pas si le mode de r
22. egistr e dans un syst me de couleur diff rent Cet appareil peut effectuer la lecture des bandes enregistr es dans le syst me NTSC avec un t l viseur du syst me PAL Lors de la lecture de telles bandes il se peut que l image se d roule vers le haut ou vers le bas se r tr cisse verticalement et des barres noires peuvent appara tre en haut et en bas de l cran Ajustez la commande de maintien vertical sur le t l viseur s il est dot de cette commande FR Pa a S HG261FD FR fm Page 3 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Nomenclature des commandes Panneau avant BR CEIT mue ARE RETANPDE LEONRE AVE 0006006 VELLE FONCTION CASSETTE MINUTERIE ENR r a 10 9 8 765432 1 Logement cassette 6 Touche ENR ENR RAPIDE 2 Touche AV RAPIDE 7 Touche RET AUTO 3 Touche LECTURE 8 T moins Se reporter ci dessous 4 Touche RET RAPIDE 9 Touches CANAUX a v 5 Touche ARR T EJECT 10 Touche FONCTION T moins 11 12 13 14 15 VEILLE FONCTION CASSETTE MINUTERIE ENR 11 T moin VEILLE 12 T moin FONCTION 13 T moin CASSETTE 14 T moin MINUTERIE 15 T moin ENR Panneau arri re 17 16 Cordon d alimentation 17 Prise AV2 DECODEUR 18 Prise AV1 TV 19 Prise RF OUT sortie H F 20 Prise AERIAL antenne 4 s i S HG261FD FR fm Page 4
23. ench par minuterie 2 S lectionnez le num ro de programme devant tre v rifi l aide de LECTURE A ou de ARR T w Les d tails du programme s lectionn apparaissent sur l cran du t l viseur Vous pouvez annuler le programme entier en appuyant sur RET RAP lt 3 Appuyez sur MENU pour sortir 12 EVITEZ QUE LES PROGRAMMES DECLENCHES PAR MINUTERIE SE CHEVAUCHENT Un programme de minuterie ne fonctionne pas pendant l ex cution d un autre programme L 10 00 11 00 Programme 3 9 00 Conseils pour l enregistrement d clench par minuterie S il y a une panne de courant ou si le magn toscope est rest d branch pendant plus de 30 secondes le reglage de l horloge et tous les r glages de minuterie seront perdus e Si la bande arrive la fin afin l heure de fin le magn toscope se met imm diatement en mode d arr t jecte la bande et s teint Le t moin MINUTERIE clignote S il n y a pas de cassette dans le magn toscope l enregistrement d clench par minuterie ne peut pas tre effectu et le t moin MINUTERIE clignote Si la languette de protection contre l effacement manque la cassette sera ject e et le t moin MINUTERIE clignotera Veillez ins rer une cassette enregistrable Quand tous les enregistrements d clench s par minuterie sont finis le t moin MINUTERIE clignote aussi Pour lire ou jecter la cassette enregistr e appuyez d abord sur FONC
24. ent pendant votre absence Vous pouvez r gler 8 programmes enregistrer pendant certains jours quotidiennement ou hebdomadairement pour une p riode d une ann e e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e Ins rez une cassette munie de sa languette de protection contre l effacement Si n cessaire rembobinez ou faites avancer rapidement la bande jusqu au point o vous d sirez commencer l enregistrement 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner PROGRAMMATION puis appuyez sur AV RAP gt Remarque Si vous n avez pas encore r gl l horloge le menu de r glage HORLOGE appara t Dans ce cas suivez les tapes d crites dans la section R glage de l horloge Puis r glez la minuterie e Lorsque vous appuyez sur AV RAP B apr s avoir appuy sur LECTURE A ou sur ARR T pendant les tapes 3 8 le mode d entr e passe l tape suivante e Si vous n appuyez pas sur AV RAP dans les 5 secondes apr s avoir r gl un article le mode d entr e passe l tape suivante e Appuyez sur RET RAP lt pour retourner en arri re du r glage en cours pendant les tapes 4 8 Si vous appuyez sur RET RAP lt pendant que No PROGRAMME clignote le contenu du programme entier est effac 3 Le num ro de programme clignote Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que le num ro de programme d sir apparaisse P
25. in d assurer un fonctionnement fiable et d emp cher l appareil de chauffer ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou couvertes e Evitez l installation dans d espaces ferm s tels qu une biblioth que moins qu une ventilation ad quate ne soit assur e e Gardez l appareil loign des radiateurs et autres sources de chaleur e Evitez l utilisation proximit d un champ magn tique puissant e N introduisez pas d objets dans le magn toscope par les fentes ou ouvertures du coffret ils pourraient entrer en contact avec des pi ces sous tension provoquant un incendie ou une lectrocution AVANT D UTILISER CE PRODUIT Ne renversez jamais de liquide dans cet appareil Si du liquide s est renvers et a p n tr dans l appareil consultez du personnel qualifi e N utilisez cet appareil que dans la position horizontale plat e Avant d essayer de faire fonctionner cet appareil assurez vous que le mode d enregistrement automatique d clench par minuterie est d sactiv e Cet appareil est en mode de veille lorsqu il est mis hors tension alors que le cordon d alimentation est branch ALIMENTATION L alimentation principale est activ e lorsque la fiche du cordon d alimentation est branch e dans une prise de secteur 220 240V 50Hz CA Pour mettre l appareil en marche appuyez sur FONCTION Le t moin FONCTION s allume sur le magn toscope Avertissement concernant la condensation
26. l FR 2 L ENTRETIEN HG261FD FR fm Page 14 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Nettoyage du coffret e Essuyez le panneau avant et les autres surfaces du magn toscope l aide d un chiffon doux pr alablement tremp dans de l eau ti de et bien essor e N utilisez jamais de solvant ou d alcool N utilisez jamais de bombe instecticide proximit du magn toscope Ces produits chimiques peuvent faire subir des dommages et des changements de couleur aux surfaces expos es Nettoyage automatique des t tes vid o Cette fonction nettoie automatiquement les t tes vid o lorsque vous ins rez ou retirez une cassette afin d assurer une image claire L image de lecture peut para tre floue ou interrompue m me lorsque le programme de t l vision re u est clair GUIDE DE DEPANNAGE Cela ne signifie pas que le programme enregistr a t effac Ce probl me est caus par de la crasse accumul e sur les t tes vid o apr s une longue p riode d utilisation ou par l utilisation de bindes de location ou de vieilles bandes Dans ce cas le nettoyage des t tes vid o demande une grande expertise technique n cessitant de consulter le revendeur le plus proche Ne nettoyez les t tes que lorsqu un probl me se pr sente Service Si votre magn toscope tombe en panne n essayez pas de le r parer vous m me Il ne renferme aucun l ment r parable par l utilisateur Mettez l appareil ho
27. our raccorder prise de secteur d autres appareils externes tels qu un d codeur un autre 2 D branchez le c ble coaxial d antenne de t l vision VHF magn toscope un cam scope etc UHF du t l viseur 3 Connectez le c ble coaxial d antenne de t l vision VHF D codeur Non fourni UHF au magn toscope 4 Connectez H R E au t l viseur l aide du c ble Cm coaxial 5 Branchez la fiche P ritel AV 1 TV de votre K magn toscope sur la prise P ritel l arri re de votre t l viseur R f rez vous au mode d emploi de votre vers la prise P ritel t l viseur 21 broches PERITEL KR Remarque Le t l viseur doit tre connect au magn toscope par la prise AVI TV La connexion AV2 DECODEUR ne fonctionne pas correctement 6 Branchez les cordons d alimentation du magn toscope et du t l viseur dans les prises de secteur UHF Les c bles P ritel europ ens Euro Scart sont disponibles chez votre revendeur MODE D ENTREE EXTERNE Pour recevoir les signaux de sources d entr e externes d codeur cam scope un autre magn toscope etc connectez la source la prise AV2 DECODEUR et appuyez sur CANAUX 4 ou entrez 002 l aide des touches num rot es AV2 appara t sur l cran du t l viseur Si vous utilisez la prise AV1 TV appuyez sur CANAUX 4 w ou entrez 001 l aide des touches num ro
28. r l horloge l heure exacte Il se peut que vous deviez remettre l horloge l heure lorsque vous d branchez le cordon d alimentation ou si une panne de courant de plus de 30 secondes se produit MENU INITIALISATION PROGRAMMATION CONFIGURATION gt INITIALISATION SYNTONISATION gt HORLOGE LANGUAGE HORLOGE P SLL mANN E 2004 Mos 0 07 MER JOUR HEURE MINUTE Pr r glage des Cha nes La syntonisation des cha nes de diffusion qui ne sont pas d j pr r gl es dans le magn toscope peut s effectuer de deux fa ons Pr r glage automatique des cha nes En syntonisant AUTOMATIQUEMENT des cha nes et en les pla ant dans l ordre dans la m moire du magn toscope c est dire que la premi re cha ne trouv e est m moris e dans la position 1 dans le magn toscope que la deuxi me cha ne trouv e est m moris e dans la position 2 dans le magn toscope et ainsi de suite Lex cution du pr r glage Automatique des cha nes annule toutes les cha nes pr r gl es N UTILISEZ PAS cette fonction si vous d sirez utiliser certaines des cha nes pr syntonis es Utilisez la fonction de pr r glage des cha nes Manuel pour syntoniser les cha nes suppl mentaires d sir es Pr r glage manuel des cha nes e Chaque cha ne est syntonis e manuellement et individuellement Suivez les tapes nonc es dans la section Pr r glage manuel des cha nes Pr r
29. r v rifier la dur e restante pendant un EUT Appuyez sur AFFICHAGE Pour changer la dur e d enregistrement pendant un EUT Appuyez plusieurs fois sur ENR EUT jusqu l apparition de la Le enregistrement d sir e Pour arr ter un EUT avant la fin de l enregistrement Appuyez sur ARR T w Pour annuler le EUT mais continuer l enregistrement Appuyez plusieurs fois sur ENR EUT jusqu ce que apparaisse sans la dur e d enregistrement Lecture r p t e automatique Le magn toscope est dot d une fonction de r p tition automatique qui vous permet de r p ter ind finiment la lecture d une bande sans avoir appuyer sur LECTURE 2 e Utilisez la t l commande pour cette proc dure e Ins rez une bande pr enregistr es 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour hr CONFIGURATION puis appuyez sur AV RAP gt 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner REPAUTO 4 Appuyez sur AV RAP pour faire appara tre M c t de REPAUTO sur l cran du t l viseur Pendant le mode d arr t le mode de r p tition automatique d marre automatiquement Si le menu de l cran persiste appuyez sur MENU pour sortir puis appuyez sur LECTURE A Remarque Une fois le mode de r p tition automatique s lectionn il reste actif m me apr s avoir teint le magn toscope FR 2 HG261FD FR fm Page 11 Wednesday April 21 200
30. rs tension d branchez le cordon d alimentation et confiez le un magasin specialis pour la r paration Si tout en ayant suivi les instructions de ce mode d emploi vous rencontriez des difficult s faire fonctionner votre magn toscope la colonne de gauche vous d crit le SYMPTOME pour vous permettre de situer le probl me Pour y rem dier reportez vous la colonne ACTION CORRECTIVE SYMPTOME ACTION CORRECTIVE Pas d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation est branch dans une prise de secteur Assurez vous que l alimentation est sous tension Impossible d enregistrer avec d clenchement par minuterie Assurez vous que l enregistrement d clench par minuterie est correctement r gl Assurez vous que l alimentation est hors tension Assurez vous que l horloge du magn toscope est correctement r gl e Impossible d activer le mode d enregistrement Assurez vous que la languette de pr vention contre l effacement est intacte Si elle a t enlev e recouvrez le trou avec de la bande adh sive Mauvaise qualit d image ou pas d image lors de la lecture R glez votre t l viseur sur la cha ne vid o Effectuez un ajustement fin de votre t l viseur Pas d image mais audio OK lors de la lecture Il est n cessaire de nettoyer les t tes vid o Consultez le centre de r paration autoris le plus proche L image de lecture est partiellement couve
31. rte de parasites Ajustez la commande de piste pour am liorer l image en utilisant CANAUX a v Impossible de visionner les programmes de t l vision diffus s V rifiez nouveau les connexions AERIAL et RF OUT R glez votre t l viseur sur la cha ne correcte Pas de fonctionnement infrarouge de la t l commande V rifiez les piles de la t l commande La vid o ou les couleurs s affaiblissent et reviennent lors de la copie d une bande vid o Vous ne pouvez pas effectuer la copie d une bande vid o prot g e par les droits d auteur Vous avez faire une protection contre la copie Fa tes votre possible pour la protection de l environnement KO e Ne jetez pas les piles usag es la poubelle e Elles doivent tre mises au rebut aux points de ramassage pour piles usag es ou pour d chets sp ciaux Pour plus de d tails mettez vous en contact avec les autorit s comp tentes 14 FR 2 L S HG261FD FR fm Page 15 Wednesday April 21 2004 6 43 PM SPECIFICATIONS TECHNIQUES Sp cifications g n rales Sp cifications lectriques Syst me de t l vision SECAM L L PAL B G Norme T l vision T tes video A 2 t tes tourn syst me d analyse heliocoidal Largeur de la bande vid o 12 65 mm Vitesse de la bande 23 39 mm sec Canaux SECAM L tuner F1 F10 FB FQ E21 E69 CATV PAL B G
32. t c t de RETOUR AUTO Appuyez sur MENU 3 4 FR o 12 UN HG261FD FR fm Page 13 Wednesday April 21 2004 6 43 PM VISIONNEMENT D UN PROGRAMME DE MINUTERIE ENREGISTRE Appuyez sur FONCTION pour allumer le magn toscope puis appuyez sur LECTURE 2 Verrouillage parental Le verrouillage parental emp che l utilisation du magn toscope en rendant les touches de fonction du magn toscope et de la t l commande inop rantes Le t moin FONCTION s allume sur le magn toscope 1 Appuyez et maintenez FONCTION sur la t l commande pendant 5 secondes jusqu ce que les t moins MINUTERIE ENR et CASSETTE commencent clignoter Le verrouillage parental est activ Pour l annuler appuyez et maintenir FONCTION sur la t l commande pendant 5 secondes Lorsque le verrouillage parental est activ e Vous pouvez ins rer une bande Cependant le magn toscope reste teint e Vous pouvez appuyer sur EJECT pour enlever la bande moins qu un enregistrement d clench par minuterie ne soit programm ou ne se soit termin e L enregistrement d clench par minuterie a lieu comme pr vu m me si le verrouillage parental est activ PL reste allum sur l cran du t l viseur pendant l enregistrement d clench par minuterie Copie d une bande vid o Vous pouvez effectuer la copie de bandes vid o faites par des amis ou des parents pour votre propre plaisir
33. t es AV 1 appara t sur l cran du t l viseur vers la prise P ritel 21 broches PERITEL vers la prise d antenne E HG261FD FR fm Page 6 Wednesday April 21 2004 6 43 PM R glages Initiaux S lection de la langue Les tapes suivantes ne doivent tre effectu es que si une panne de courant s est produite ou si le magn toscope est rest debranch pendant plus de 30 secondes e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur 2 Appuyez sur FONCTION 3 Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w pour s lectionner la langue d sir e 4 Appuyez sur MENU LANGUAGE gt FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH Pour changer la langue Si vous d sirez changer la langue utilis e pour les menus sur l cran du t l viseur suivez les tapes ci dessous e Utilisez la t l commande pour cette proc dure 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner INITIALISATION puis appuyez sur AV RAP B gt 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner LANGUAGE puis appuyez sur AV RAP B 4 Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w pour s lectionner la langue d sir e 5 Appuyez sur MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION INITIALISATION SYNTONISATION HORLOGE
34. te Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w jusqu ce que le num ro de la cha ne voulue apparaisse Appuyez sur AV RAP B Le programme 1 est maintenant termin e Pour r gler un autre programme de minuterie r p tez les tapes 3 9 10 Appuyez sur MENU pour sortir 11 Appuyez sur FONCTION pour activer la minuterie Le t moin MINUTERIE s allume sur le magn toscope 5 6 7 8 9 MENU DATE DEMARRAGE FIN CANAUX gt PROGRAMMATION CONFIGURATION INITIALISATION POUR ARRETER UN PROGRAMME DE MINUTERIE QUI A DEJA DEMARRE Appuyez sur ARR T EJECT sur le magn toscope Remarque ARR T Y ne fonctionne pas sur la t l commande dans le mode d enregistrement automatique d clench par minuterie POUR CORRIGER DES PROGRAMMES DE MINUTERIE Pour corriger une programmation automatique d clench e par minuterie apr s avoir fini de r gler le programme 1 2 3 R p tez les tapes 1 3 dans la section Enregistrement d clench par minuterie S lectionnez le r glage devant tre chang Paide des touches AV RAP gt ou RET RAP lt Entrez les chiffres corrects l aide de LECTURE A ou ARR T Y puis appuyez sur AV RAP B 4 Appuyez sur MENU pour sortir 5 Appuyez sur FONCTION pour retourner au mode d attente de minuterie POUR ANNULER OU ACTIVER L HEURE DE DEBUT FIN 1 R p tez les tapes 1 2 dans la section Enregistrement d cl
35. uis appuyez sur AV RAP gt 4 Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que le mois voulu apparaisse Pour l enregistrement quotidien Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne du Lundi au Vendredi Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur LECTURE 2 ou sur ARR T Y pour s lectionner LUN VEN FR S HG261FD FR fm Page 12 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Pour l enregistrement tous les jours Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque jour Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w pour E Ea LUN DIM Pour l enregistrement hebdomadaire Pour enregistrer un programme de t l vision la m me heure sur la m me cha ne chaque semaine Pendant que le chiffre du mois clignote appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T v pour s lectionner S LUN Exemple chaque Lundi Pour l enregistrement une fois Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T Y jusqu ce que le jour voulu apparaisse Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w jusqu ce que l heure de d part voulue apparaisse Ensuite entrez une minute Appuyez plusieurs fois sur LECTURE A ou sur ARR T w jusqu ce que l heure de fin voulue apparaisse Ensuite entrez une minu
36. uyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour s lectionner CONFIGURATION puis appuyez sur AV RAP gt 3 Appuyez sur LECTURE A ou sur ARR T Y pour he SYST ME 4 Appuyez sur AV RAP B pour s lectionner le syst me d sir AUTO SECAM PAL 5 Appuyez sur MENU pour sortir MENU CONFIGURATION PROGRAMMATION RETOUR AUTO D CONFIGURATION REP AUTO INITIALISATION NETTET NORMAL SYST ME SECAM Lecture R glage de piste e Le r glage de piste s active automatiquement fonction Digital Tracking lors du d marrage de la lecture e Lors de la lecture de bandes pr enregistr es ou de bandes enregistr es sur d autres appareils des lignes d interf rence tra n es noires et blanches peuvent appara tre sur l image de lecture Dans ce cas vous pouvez ajuster la commande de piste manuellement en appuyant sur CANAUX a v haut ou bas jusqu ce que les tra n es disparaissent Pour revenir la fonction DTR arr tez une fois la bande et red marrez la lecture Lorsque AUTO est s lectionn en appuyant sur VITESSE SYSTEME ce magn toscope distingue automatiquement le syst me SECAM ou PAL en fonction du format de bande enregistr pendant la lecture Si l image qui appara t sur l cran du t l viseur est en noir et blanc s lectionner SECAM ou PAL en utilisant VITESSE SYSTEME 1 Mettez le t l viseur sous tension et s lectionnez la cha ne vid o sur le t l viseur 2 Ins
37. yez sur MENU MENU PROGRAMMATION CONFIGURATION gt INITIALISATION INITIALISATION gt SYNTONISATION ORLOGE LANGUAGE DEPLACEMENT POI PO6 SYNTONISATION AUTO MANUEL gt DEPLACEMENT P02 gt P0O3 P04 P07 PO8 PO9 P10 Num ro de cha ne DEPLACEMENT DEPLACEMENT POI PO6 POI 01 PO6 P07 P02 P07 PO8 POS PO8 PO9 PO4 PO9 P10 PO5 P10 PO2 POS PO4 POS FR J D V 7 D HG261FD FR fm Page 9 Wednesday April 21 2004 6 43 PM Le changement de syst me comprend lt SECAM PAL gt CHANGEMENT DU SYSTEME DE LECTURE Lorsque AUTO est s lectionn en appuyant sur VITESSE SYSTEME ce magn toscope distingue automatiquement le syst me SECAM ou PAL en fonction du format de bande enregistr pendant la lecture Si l image qui appara t sur l cran du t l viseur est en noir et blanc s lectionnez manuellement le syst me SECAM ou PAL sec en utilisant VITESSE SYSTEME chaque j pression sur VITESSE SYSTEME l cran du t l viseur change comme suit FONCTIONNEMENT DE BASE S lt CHANGEMENT DU SYSTEME D ENREGISTREMENT Le magn toscope peut changer automatiquement le syst me d enregistrement quand le signal d entr e est re us partir d une source externe autre magn toscope etc Ceci vous permet de s lectionner manuellement l enregistrement d un programme dans le syst me d sir 7 Appuyez sur MENU 2 App
Download Pdf Manuals
Related Search