français Neerlandais.p65
Contents
1. WILSON CED SKIENE Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Votre PRESIDENT WILSON ASC en un coup d oeil Uw PRESIDENT GRANT Classic in een oogopslag PA SP Q R 95 SOMMAIRE INHOUD Nederla INSTALLATION 5 DE INSTALLATIE 11 UTILISATION 7 GEBRUIK 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 9 TECHNISCHE GEGEVENS 15 GUIDE DE D PANNAGE 9 TROUBLE SHOOTING 15 COMMENT METTRE RECEVOIR UN MESSAGE 9 ZENDEN OF ONTVANGEN 15 TABLEAU DES FR QUENCES 16 FREQUENTIES TABEL 16 ATTENTION Avant toute utilisation garde de jamais mettre sans avoir branch tenne connecteur B situ sur la face ar de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de d truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Bienvenue dans le monde des metteurs r cepteurs CB de la derni re g n ration Cette nouvelle gamme de postes vous fait acc der la communication lectronique la plus performante Gr ce l utilisation de technologies de pointe garantissant des qualit s sans pr c dent votre PRESIDENT WILSON ASC un nouveau jalon dans la convivialit et la solution par excellence pour le pro de la CB le plus exigeant Pour tirer le meille2. 14 27 125 MHz 34 27 345 MHz 15 27 135 MHz 35 27 355 MHz d Modulation Modulatie 16 27 155 MHZ 36 27 365 MHz Ce Ce 17 27 165 MHz 37 27 375 MHz 4 z 18 27 175 MHz 38 27 385 MHz 5 Masse Ground 6 Alimentation Voeding 19 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz 16 D CLARATION DE CONFORMIT Nous GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE D clarons sous notre seule responsabilit que l metteur r cepteur de radiocommunication CB Marque PRESIDENT Mod le WILSON Fabriqu aux Philippines est conforme aux exigences essentielles de la Directive 1999 5 Article 3 transpos es la l gislation nationale ainsi qu aux Normes Europ ennes suivantes ETS 300 135 1991 EN 300 135 2 2000 ETS 300 433 1995 EN 300 433 2 2000 Balaruc le 27 03 2001 L d i UL Jean Gilbert MULLER Directeur G n ral VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij GROUPE PRESIDENT ELECTRONICS Route de S te BP 100 34540 Balaruc FRANCE Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het CB toe stel Merk PRESIDENT Model WILSON Gefabrikeerd in de Filippijnen Voldoet aan de toepasselijke essenti le eisen van de Directive 1999 5 CE Artikel 3 omgezet naar de nationale wetgeving en conform is met de volgende Europese normen ETS 300 135 1991 EN 300 135 2 2000 ETS 300 433 1995 EN 300 433 2 2000 Balaruc 27 maart 200
3. lectivit du canaladj Puissance audio maxi Sensibilit du squelch Taux de r j fr q image Taux de r jection fr q interm diaire Consommation 40 AM FM de 26 965 MHz 27 405 MHz 50ohms 13 2 150 L x 210 P x 50 H 1 4 1 microphone et son support 1 berceau vis de fixation 4 300 Hz 1WAM 4WFM inf rieure 4 nW 54 dBm 300 Hz kHz en AM FM inf rieure 20 UW 1 0mV 1 7 A avec modulation 18 0 5 HV 113 dBm AM FM 300 Hz kHz en AM FM 60 dB DW mini 0 2 HV 120 dBm maxi 1 mV 47 dBm 60dB 70 dB 500 mA nominal 800 mA max D GUIDE DE D PANNAGE 1 VOTRE POSTE NEMET PAS OU VOTRE MISSION EST DE MAUVAISE QUALITE V rifiez que la fonction PA ne soit pasactiv e l antenne soit correctement branch e et que le TOS soit bien r gl le micro soit bien branch 2 VOTRE POSTE NE RECOIT PAS OU VOTRE R CEPTION EST DE MAUVAISE QUALIT Vence que la fonction PA ne soit pasactiv e le niveau du squelch soit correctement r gl le bouton Volume soit r gl un niveau convenable le micro soit branch l antenne soit correctement branch e et le TOS bien r gl vous tesbien sur le m me type de modulation que votre interlocuteur 3 VOTRE POSTE NE S ALLUME PAS V rifiez votre alimentation qu iln y ait pasd inversion desfilsau niveau de
4. Dansle caso il serait n cessaire de rallongerle cordon d alimentation utilisezun c ble de section quivalente ou sup rieure c llestn cessaire de se connectersurun et un permanents Pource faire nousvousconseillonsde brancherdirectement le cordon d alimentation sur la batterie le branchement sur le cordon de l auto radio ou sur d autres parties du circuit lectrique pouvant danscertainscasfavoriserla r ception de signaux parasites Vers d marreur Banc hez le fil rouge bome positive de la batterie le fil noir bome n gative de la batterie e Branchez le cordon d alimentation au poste ATIENTION Ne jamais remplacer le fusible d origine 2 A par un mod le d une valeur diff rente 4 OP RATIONS DE BASE EFFECTUER AVANT LA PREMI RE UTILISATION SANS PASSER EN EMISSION c est dire sans appuyer sur la p dale du micro Branchez micro b V rifiez le branchement de l antenne en marche de l appareil toumerle bouton VOLUME dansle sens des aiguilles d une montre Toumez le bouton SQUELCH au minimum dans le sens inverse des aiguilles d une montre R glezle bouton VOLUME un niveau convenable e Amenezle poste surle canal20 l aide du rotacteursitu surla face avant 5 R GLAGE DU TOS Taux d ondes stationnaires ATTENTION Op ration effectuerimp rativementlorsde la premi re utilisation de l appareil ou lors d un changement d antenne Ce
5. r glage doit tre fait dansun endroit d gag l airlibre R glage avec TOS M tre externe type PRESIDENT TOS 1 ou TOS 2 a Branchement du Tos m tre branchez le Tos m tre entre le pose et l antenne le plus pr s possible du poste utilisez pourcela un c ble de 40 cm maximum de type PRESIDENTCA 2C b R glage du Tos amenezle poste surle canal 20 positionnezle commutateur du Tos m tre en position CALou FWD appuyez surla p dale du micro pour passer en mission amenezl aiguile surl indext l aide du bouton de calibrage basculezle commutateur en position SWR lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu m tre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire r ajustez votre antenne jusqu obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOScomprise entre 1 et 1 8 est acceptable il est n cessaire de recalibrer le Tos m tre entre chaque op ration de r glage de l antenne Maintenant votre poste est pr t fonctionner B UTILISATION 1 MARCHE ARRET VOLUME a Pourallumer votre poste toumerle bouton 1 dansle sensdesaiguillesd une montre b Pouraugmenterle volume sonore continuer toumerce bouton dansle sens desaiguilles d une montre 2 ASC Automatic Squelch Control SQUELCH Cette fonction permetde supprimerlesbruitsde fond ind sirablesenl absence de communication Le squelch ne joue ni sur le volume sonore ni sur la puissanc
6. votre branchement l tat du fusible E COMMENT METTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vousavez lu la notice assurez vousque votre poste est en situation de fonctionner antenne branch e Choisissez votre canal 19 27 Choisissez votre mode AM FM qui doit tre le m me que celui de votre interlocuteur Vouspouvezalorsappuyersurla p dale de votre micro etlancerle message Attention stations pourun essai TX ce qui vouspermet de v rifierla clart et la puissance de votre signal et devra entra ner une r ponse du type Fort et clairla station Rel chezla p dale et attendezune r ponse Dansle caso vousutilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est tablie avec votre interlocuteur ilest d usage de choisirun autre canaldisponible afin de pas encombrerle canald appel TABLEAU DES FR QUENCES PRISE MICRO 6 BROC HES FREQUENTIES TABEL MIC ROFOONPLUG AANSLUITING 6 PINS Canal Fr quence Canal Fr quence Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie 1 26 965 MHZ 21 27 215 MHz 2 26 975 MHz 22 27 225 MHz 3 26 985 MHz 23 27 255 MHz 4 27 005 MHz 24 27 235 MHz 5 27 015 MHz 25 27 245 MHz 6 27 025 MHz 26 27 265 MHz 7 27 035 MHz 27 27 275 MHz 8 27 055 MHz 28 27 285 MHz 9 27 065 MHz 29 27 295 MHz 10 27 075 MHz 30 27 305 MHz 11 27 085 MHz 31 27 315 MHz 12 27 105 MHz 32 27 325 MHz 13 27 115 MHz 33 27 335 MHz
7. 1 JU UL Jean Gilbert MULLER Directeur generaal Pays dans lesquels il existe des limitations particuli res Licence Registre seulement du canal 4 123 Countries in which there are particular restrictions Pa ses los cuales existe alg n tipo de limitaci n Licencia Registro solo del canal 4 a 123 L nder mit besonderen Beschr nkungen Lizenz Register nur Kanal 4 bis 123 eier pe on re pr es se eme oo jojo jo jo jo Rase E LA w 9 9 9 ee Gen R rr muse toole To 1 1 1 11 1910 191 Pays dans lequel la r glementation nationale autorise une puissance d mission sup rieure la limite tablie dans la norme harmonis e pr cis e dans le quatri me paragraphe de la pr face de la norme harmonis e EN 300 433 Countries in which the national regulations authorize a transmission power superior to the limit fixed by the harmonised standard notified in the 4th paragraph of the preface of the proper harmonised standard EN 300 433 Pa ses en los cuales la reglamentaci n nacional autoriza una potencia de emisi n superior al l mite establecido en la norma harmonizada advertido en el cuarto parrafo del pre mbulo la propia norma armonizada EN 300 433 L nder in denen die nationale Regelungen ein Sendeleistung zulassen die h her ist als die von der harmonierte Norm festgelegte Toleranz angezeigt in 4 Paragraph der Vorrede der harmonierten No
8. e d mission mais il permet d am liorer consid rablement le con fort d coute a ASC SQUELCH A REGLAGE AUTOMATIQUE Brevet mondial exclusivit PRESIDENT Aucun r glage manuelr p titifetoptimisationpermanente entre la sensibilit et le confort d coute lorsque l ASC est actif fond en sens inverse des aiguilles d une montre Elle estd brayable parrotation du bouton 2 dansle sensdesaiguillesd une montre Dansce casle r glage du squelch redevient manuel b SQUELCH MANUEL Toumezle bouton du squelch dansle sensdesaiguillesd une montre jusqu au point exacto tout bruit de fond dispara t C estun r glage effectueravec pr cision car mis en position maximum dans le sens des aiguilles d une montre seuls les signaux les plus forts peuvent tre perc us 3 MIC GAIN R glage du niveau de sensibilit du micro dansle casd une utilisation d un micro accessoire pr a mplifi La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une montre 4 RF GAIN R glage de la sensibilit en r ception Position maximum dans le cas de r ception de communications longue distance Vouspouvez diminuerle RF GAIN pour viter des distorsions lorsque l intedocuteur est proche R duisez le gain en r ception dansle casd une communication rapproch e avec un comespondant non quip d un RF POWER La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d une mont
9. on NOTA Votre poste mobile poss dant une prise micro en facade peut tre encastr dans le tableau de bord Dans ce cas il est recommand d y adjoindre un haut pareur externe pour une meilleure coute des communications connecteurEXT SP situ surla face de l appareil D Renseignez vousaupr sde votre revendeurle plusproche pourle montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE Choix de l antenne CB plusune antenne est grande meilleures son rendement Votre Point Conseil saura orienter votre choix b Antenne mobile Ilfautl installer un endroit du v hicule o il y a un maximum de surface Antenne fixe Veilez ce qu elle soit d gag e au maximum En casde fixation surun m t ilfaudra ventuellementha ubanerconform mentauxno mesen vigueur se renseigneraupre sd un professionnel Lesantenneset accessoiresque nous distibuonssontsp cialementconcuspourunrendementoptimalde chaque appareil de la gamme 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION m tallique plan de masse en s loignant desmontantsdu pare brise et de la lunette arri re Dansle caso une antenne radiot l phone est d j install e l antenne CB doit tre au dessus de celle ci ll existe 2 types d antennes les pr r gl es et les r glables Lespr r gl ess utilisent de pr f rence avec un bon plan de masse pavillon de toit ou malle a m re Lesr glablesoffrent une plage d utilisation beauc
10. oup pluslarge et permet tent de tirer parti de plans de masse moinsimportants voir p 78 5 R GLAGE DUTOS Pour une antenne fixation par per age il est n cessaire d avoir un excellentcontactantenne plan de mass pourcela grattezl g rementla t le au niveau de la viset de l toile de senage Lors du pasage du c ble coaxial prenez garde de ne pas le pincer ou l craser risque de rupture ou de court circuit Branchezl antenne LOBE DE RAYONNEMENT Votre PRESIDENT WILSO N ASC est muni d une protection contre lesinversions de polarit N anmoins avant tout branchement v rifiez vos connexions Votre poste doit tre aliment parune source de courantcontinu de 12 Volts A l heure actuelle plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise la masse n gative On peut s en assurer en v rifiant que la bome de la batterie soit bien connect e au bloc moteur ou au ch ssis Dansle cascontraire consultez votre revendeur ATTENTION Les camions poss dent g n ralement deux batteries et une installation lectrique en 24 Volts sera donc n cessaire d intercalerdansle circuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts PRESIDENTCV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous que l alimentation soit bien de 12 Volts b Rep rezlesbomes et de la batterie rouge
11. re 5 S LECTEUR DE CANAUX ROTACTEUR en facade La rotation de ce bouton vous permet de s lectionnerle canal de 40 d mission ou de r ception 6 AFFICHEUR Il permet de visualiser l ensemble desfonctions Le BARGRAPH visualise le niveau de r ception et le niveau de puissance mise TX RX T 3 gH 9 68 RF D PA g P Ga SIG 1 3 5 7 9 3008 7 PA Public Address Un haut parleur de sonorisation ext rieure peut tre connect sur le PRESI DENT WILSON ASC par une prise jack situ e surle panneau am re PA SP E En appuyant sur la touche le message mis dans le microphone sera dirig vers le haut parleur ext rieur et amplifi Tenez le microphone une distance suffisante de ce haut parleurafin d viterl effet Larsen Une pression sur cette touche active cette fonction Le volume du PA est r glable par le bouton VOLUME Une nouvelle pression d sactive le PA et votre poste revient sa configuration pr c dente 8 CH 19 Le canal 19 AM sera automatiquement s lectionn en appuyant sur cette touche Une pression active le canal 19 AM Une nouvelle pression vous ram ne la configuration pr c dente 9 MODE Ce commutateur permet de s lectionnerle mode de modulation AM FM Votre mode de modulation doit correspondre celuide votre interlocuteur A Modulation d amplitude AM Communications surterain avec reliefs et ob
12. rm EN 300 433 Gelle r er pe orf e er Les om law AM OSOS AM S R E E 0
13. stacles sur moyenne distance mode le plus utilis en France B Modulation de fr quence FM Communications ra pproc h es sur terrain plat et d gag Meilleure qualit de communication r glage du squelch plus d licat 10 ANL NB Automatic Noise Limiter Noise Blanker Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites en r ception La 1 pression active les filtres ANL NB la 2 les supprime 11 PRISE MICRO 6 BROCHES Elle se situe enfacade de votre appareilet facilite ainsison int gration bord de votre v hicule Voir sch ma de branchement en page 46 12 PEDALE D EMISSION DU MICRO Appuyer pour parler et relacherpourrecevoirun message A ALIMENTATION 13 2 V B PRISE D ANTENNE SO 239 C PRISE POUR S METRE EXTERIEUR 2 5 mm D PRISE POUR HAUT PARLEUR EXTERIEUR 8 Q 3 5 mm E PRISE POUR HAUT PARLEUR PUBLIC ADRESS 8 Q 3 5 mm CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 G N RALES Canaux Modes de modulation Gamme de fr quence d antenne Tension d alimentation Dimensions en mm Poids Accessoires inclus 2 MISSION Tol rance de fr quence Puissance porteuse missions parasites R ponse en fr quence Puissance mise dansle canal adj Sensibilit du microphone Consommation Distorsion maxi du signal modul 3 R CEPTION Sensibilit ma xi 20 dB sinad R ponse en fr quence S
14. ur parti de toutes ses possibilit s nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi avant d installer et d utiliser votre CB PRESIDENT WILSON ASC A INSTALLATION 1 CHOIX DE L EMPLACEMENT MONTAGE DU POSTE MOBILE a Choisissezl emplacementle plusappropri une utilisation simple etpratique de votre poste mobile AMEN 2 227 l 1 ANL NI PA RF gaan pe gaf zen VOLUME SQUELCH MICGAIN RFGAIN 0000 MIN b Veillez ce qu il ne g ne pasle conducteurnilespassagers du v hicule Pr voyez le passage et la protection des diff rents c bles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du v hicule d Utilisez pour le montage le berceau 1 livr avec l appareil fixez le solide ment l aide desvisautotaraudeuses 2 foumies diam tre de 3 2 mm Prenezgarde de nepasendommagerle syst me lectrique du v hicule lors du percage e Lors du montage n oubliez pasd ins rer les rondelles de caoutchouc 3 entre le poste et son support Celles ci jouent en effet un r le d a mortisseur et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste f Choisissezun emplacement pourle supportdu micro et pr voyezle passage de son cord
Download Pdf Manuals
Related Search