DS 18DSDL DV 18DSDL
Contents
1. G glissement lat rale Desserrer Saisie Fig 6 4 V rifiez la direction de rotation La m che tourne dans le sens horaire vu de l arri re quand on appuie sur c t R du s lecteur En appuyant sura le c t L du s lecteur la m che tourne dans le sens anti horaire Voir Fig 7 Les rep res L et R sont marqu s sur le corps 1 24 12 16 15 L indice S lecteur Fig 7 Quand la g chete de l interrupteur est tir e l outil tourne Quand la g chete est rel ch e l outil s arr te La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sur l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort PRECAUTION Il n est pas possible de commuter le bouton poussoir pendant que l outil motoris fonctionne Pour commuter le bouton poussoir arr ter l outil motoris puis r gler le bouton poussoir Lorsque le d clencheur est lib r le frein arr te imm diatement l outil Changement de vitesse de rotation J Z Vitesse ralentie Bouton de d calage Fig 8 Tableau 4 Position du Travail capuchon Fran ais Bouton de d calage Fig 9 Actionnez le bouton de d calage pour changer la vitesse de rotation Enfoncez le bouton de blocage pour rel cher le blocage et d placez le bouton de d calage dans la direction de la fl che Voir les Fig2. 9 Maintenez la batterie l cart de toute flamme en cas de d tection d une fuite ou d une mauvaise odeur 10 Ne pas utiliser proximit d une source puissante d lectricit statique 11 En cas de fuite de la batterie de mauvaise odeur de g n ration de chaleur de d coloration de d formation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage tez imm diatement la batterie de l quipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus ns PRECAUTION 1 Encas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie ne vous frottez pas les yeux rincez les l eau claire et contactez imm diatement un m decin En l absence de traitement le liquide peut d t riorer l oeil 1 24 12 16 15 En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos v tements rincez imm diatement ces derniers l eau claire au robinet Le liquide peut provoquer uneirritation de la peau En cas de d tection de rouille de mauvaise odeur de surchauffe de d coloration de d formation et ou autres anomalies lors de la premi re utilisation de la batterie n utilisez pas cette derni re et renvoyez la au fournisseur ou au fabricant Fran ais A AVERTISSEMENT Un court circuit risque de se produire et causer un incendie si un corps tranger conducteur d lectricit passe dans les bornes de la pile au lithium ion Veuillez respecter les consignes suiv
3. REMARQUE Si le manchon se rel che pendant le fonctionnement le serrer davantage La force de serrage sera plus forte si le manchon est bien serr 2 D pose du foret Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face et sortir la m che etc Voir Fig 5 REMARQUE O Silon serre le manchon alors que l attache du mandrin sans clavette est ouverte au maximum un clic risque de se faire entendre Ce bruit indique que le desserrage du mandrin sans clavette est emp ch et il est normal O Lorsque le manchon ne peut pas tre d viss bloquer l outil emmanch dans un tau etc mettre l embrayage sur 1 11 et tourner le manchon dans le sens contraire des aiguilles d une montre tout en faisant fonctionner l embrayage 2 V rifiez si la batterie a t correctement install e 3 Installation retrait de la poign e lat rale A PRECAUTION Installer la poign e lat rale solidement Si elle est l che elle risque de tourner ou de tomber et de provoquer des blessures 1 Installer la poign e lat rale de fa on que les saillies de l outil principal s ins rent dans les rainures de la poign e lat rale Serrer la saisie apr s avoir v rifi que la poign e lat rale ne recouvre pas la saillie anti glissement Fig 6 2 Desserrer la saisie pour retirer la poign e lat rale Saillie anti rotation Concave A y a 0 Saillie anti Poign
4. 8 et 9 Quand le bouton de d calage est mis sur LOW petite vitesse la perceuse tourne petite vitesse Quand il est mis sur HIGH grande vitesse la perceuse tourne grande vitesse PRECAUTION Lors du changement de la vitesse de rotation l aide du bouton de d calage assurez vous que l interrupteur est sur arr t et que le s lecteur est mis sur 0 ARRET Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne endommagera l engrenage Pour une op ration qui n cessite une grande force op rations indiqu es dans le tableau ci dessous r gler le bouton de d calage sur LOW Si l on utilise l outil sur HIGH cela risque de br ler le moteur ou de provoquer un mauvais fonctionnement pr matur Port e et recommandations pour l utilisation La port e utilisable pour les diff rents types de travaux bas e sur la structure m canique de cet outil est indiqu e au Tableau 4 Suggestions Brique T DV18DSDL Utilisation des fins de per age Per age Bois Acier Utilisation des fins de per age Aluminium Utiliser la m che et la douille Petite vis correspondant au diam tre de la vis Vissage Utiliser apr s avoir perc un trou d amorce Vis en bois 02Fre_DS18DSDL_US1 35 1 24 12 16 15 Fran ais 7 V rification de la position du s lecteur de d brayage Voir Fig 10 lt DS18DSDL gt Le couple de serrage est d
5. fini par la position du s lecteur de d brayage S lecteur de Faible d brayage Triangle Fig 10 1 En mode visseuse alignez l un des chiffres du s lecteur 1 3 5 22 ou le point avec le rep re triangulaire sur le corps 2 En mode perceuse alignez le symbole du foret aus sur le s lecteur de d brayage avec le rep re triangulaire sur le corps A PRECAUTION e Il est impossible de positionner le s lecteur de d brayage entre les chiffres 1 3 5 22 ou le point e N utilisez pas l outil avec le s lecteur de d brayage positionn entre le chiffre 22 et la ligne au centre du symbole du foret aw vous risqueriez de l endommager Voir Fig 11 Indice de forage Triangle Fig 11 lt DV18DSDL gt Fig 12 Les trois modes savoir tournevis burin et burin perceuse se s lectionnent en changeant la position du s lecteur de d brayage de l outil 1 Lorsqu on utilise cet outil comme tournevis aligner l un des chiffres 1 3 5 22 du s lecteur de d brayage ou le point noir sur le rep re triangulaire du bo tier ext rieur 2 Quand la perceuse est utilis e avec un m che aligner le rep re mw sur le s lecteur de d brayage avec le triangle sur le corps de la perceuse 36 02Fre_DS18DSDL_US1 36 3 Si l outil est utilis comme perceuse percussion amener le rep re de percussion P du s lecteur de d brayage en regard
6. Tableau de commande Crochet Loquet Batterie Batterie Fig 1 2 Chargeur de batterie lt UC18YRSL gt Cordon Lampe t moin AS 2 22 L l Rail guide Plaque signal tique Fig 2 30 02Fre_DS18DSDL_US1 30 1 24 12 16 15 Fran ais SPECIFICATIONS 1 Perceuse visseuse sans fil Perceuse percussion sans fil Mod le DS18DSDL DV18DSDL Moteur Moteur CC Vitesse 0 350 min 0 400 min vide 0 1 600 min 0 1 800 min Brique Profondeur 1 1 4 po 30 mm 5 8 po 16 mm Bois Epaisseur Per age 11 16 po 1 8 mm 2 9 16 po 65 mm M tal Epaisseur 1 16 po 1 6 mm Capacit 1 2 po 13 mm Vis en bois Vissage 20 x 4 po 8 mm x 100 mm Petite vis 1 4 po 6 mm Capacit de mandrin Diam tre de serrage maximum 1 2 po 13 mm Mod le BSL1830 Batterie Type Batterie au Li ion Tension cc18V Poids 2 Chargeur de batterie Mod le 4 6 lbs 2 1 kg 4 8 lbs 2 2 kg UC18YRSL Source d alimentation d entr e Monophas e CA 120 V 60 Hz Dur e de recharge a une temp rature de 68 F 20 C Environ 45 min Tension de charge CC 14 4 18 V Charging current CC3 5A Poids 02Fre_DS18DSDL_US1 31 1 3 lbs 0 6 kg 31 1 24 12 16 15 Fran ais ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS lt DV18DSDL gt O
7. Utilisation comme perceuse percussion Per age de briques tendres et de blocs de b ton lt DS18DSDL DV18DSDL gt O Utilisation comme m che Per age d acier doux de bois de plastique et d aluminium O Utilisation comme tournevis Serrage et desserrage de vis m taux vis en bois et vis auto taraudeuses M THODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE O Installation de la batterie Aligner la batterie sur la fente de la poign e de l outil et la glisser l int rieur Toujours ins rer la batterie fond jusqu ce qu elle se bloque avec un petit d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil et de Fan l op rateur ou d autres personnes alentour Fig 3 O Retrait de la batterie Sortir la batterie de la poign e de l outil tout en Re sur le taquet 2 taquets de la batterie Fig 3 Poign e Batterie A ins rer Tirer Fig 3 M THODE DE RECHARGE REMARQUE Avant de brancher le chargeur dans la prise v rifier les points suivants O La tension de la source d alimentation est indiqu e sur la plaque signal tique O Le cordon n est pas endommag A AVERTISSEMENT Ne pas effectuer de recharge une tension sup rieure la tension indiqu e sur la plaque signal tique Cela br lerait le chargeur 32 02Fre_DS18DSDL_US1 32 i Brancher le cordon d alimentation du chargeur sur une prise secteur Quand vous raccordez la fiche du chargeur une pri
8. code 983006 Batterie BSL1830 Chargeur de batterie UC18YRSL Coffret en plastique N de code 323230 Couvercle de batterie N de code 329897 Poign e lat rale N de code 331906 OOOO ACCESSOIRES EN OPTION vendus s par ment O Batterie BSL1830 REMARQUE Les sp cifications sont sujettes modification sans aucune obligation de la part de HITACHI 42 02Fre_DS18DSDL_US1 42 1 24 12 16 15
9. diam tre de la vis utilis e Si trop de force est utilis e il se peut que la vis se casse ou s endommage dans la partie de sa t te Assurez vous de positionner le s lecteur de d brayage en fonction du diam tre de la vis AL du couple de serrage Voir la Fig 10 12 Le couple de serrage varie en fonction du type de vis et du mat riau a serrer Le couple de serrage est indiqu par les chiffres 1 3 5 22 sur le s lecteur de d brayage et un noir La position 1 correspond au couple le plus faible et le chiffre le plus lev au couple le plus important R glage du couple de serrage Voir Fig 10 12 Faites tourner le s lecteur de d brayage et alignez l un des chiffres 1 3 5 22 ou le point avec le rep re triangulaire sur le corps Faites tourner le s lecteur vers la droite ou la gauche suivant le couple souhait Tableau 5 S lection de vitesse de rotation Positiondu bouton de changement Utiisation Position d Fran ais PRECAUTION ll se peut que la rotation du moteur se v rouille et s arr te pendant que l outil est utilils en tant que perceuse Pendant le fonctionnement de la perceuse visseuse faites attention ne pas verrouiller le moteur Si le bouton de r glage est en position HIGH grande vitesse et que le s lecteur de d brayage est sur 17 22 l embrayage ne sera peut tre pas engag et le moteur risque alors d tre bloqu Dans ce cas
10. n est pas correctement install e dans le chargeur Ins rez la batterie dans le chargeur et attendez que le t moin de charge rouge s allume Le chargeur n est pas branch Branchez le chargeur sur une prise adapt e La temp rature de la batterie est trop chaude Otez la batterie du chargeur et laissez la refroidir Pour plus d informations veuillez vous reporter au Proc d de chargement La temp rature de la batterie est trop froide 41 S parez la batterie du chargeur et placez ces deux objets dans une pi ce dont la temp rature est sup rieure 32 F 0 C Pour plus d informations reportez vous au Proc d de chargement 41 1 24 12 16 15 Fran ais ACCESSOIRES AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser UNIQUEMENT des pi ces de rechange et des accessoires HITACHI Ne jamais utiliser de pi ce de rechange ou d accessoires qui ne sont pas pr vus pour tre utilissl avec cet outil En cas de doute contacter HITACHI pour savoir si une pi ce de rechange ou un accessoire particulier peuvent tre utilis s en toute s curit avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut tre dangereux et peut causer des blessures ou des dommages m caniques REMARQUE Les accessoires sont sujets changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD DS18DSDL DV18DSDL M che Phillips No 2 x 65L N de
11. pas l outil proximit d appareils de pr cision tels que des t l phones cellulaires des cartes magn tiques ou des supports de m moire lectroniques Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du dispositif ou de subir une perte de donn es 21 D finitions pour les symboles utilis s sur cet outil volts Courant continu vitesse sans charge rotations ou mouvements de va et vient par minute CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte ou dangereuse des chargeurs de batterie peut entra ner la mort ou des blessures graves LIRE TOUT CE MODE D EMPLOI 1 Ce manuel renferme des consignes de s curit et d utilisation importantes pour le chargeur de batterie mod le UC18YRSL 2 Avant d utiliser le chargeur de batterie lire toutes les tiquettes d instruction et de pr caution appos es sur 1 le chargeur de batterie 2 la batterie et 3 le produit utilisant la batterie 3 Pour r duire tout risque de blessure NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilis es dans le mod le pour UC18YRSL series BSL14 et BSL18 Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages 1 24 12 16 15 10 11 12 Ne pas exposer le chargeur la pluie ni la neige L utilisation d un accessoire non recommand ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoqu
12. H ITAC imi I Designed for operating in USA amp Canada only When this product is used in areas other than the USA amp Canada we cannot guarantee the product quality and performance Cordless Driver Drill Model DS 18DSDL Perceuse visseuse sans fil Mod le Taladro atornillador a bater a Cordless Hammer Drill Modelo DV 18 DS DL Perceuse percussion sans fil Taladro de percusi n a bater a RD ny j SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D EMPLOI Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris peutentra ner la mort ou de s rieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la s curit de ce produit Pri re de lire et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motoris Garder ce mode d emploi la disponibilit des autres utilisateurs et propri taires avant qu ils utilisent l outil motoris Ce mode d emploi doit tre conserv dans un endroit s r INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES La utilizaci n INAP
13. IT IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE ocococconnocoorococcsss CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L UTILISATION DE LA BATTERIE _ET DU CHARGEUR DE BATTERIE PR CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION S DESCRIPTION FONCTIONNELLE NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES CONTENTS TABLE DES MATIERES ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY CHARGING METHOD BEFORE USE OPERATION OPERATIONAL CAUTIO MAINTENANCE AND INSPECTION TROUBLESHOOTING GUIDE ACCESSORIES STANDARD ACCESSORIE OPTIONAL ACCESSORIES PARTS LIST IN CANADA 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4 OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT UTILISATIONS M THODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE M THODE DE RECHARGE AVANT L UTILISATION UTILISATION PRECAUTIONS DE FONCTIONNEME ENTRETIEN ET INSPECTION GUIDE DE D PANNAGE ACCESOIRES ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES EN OPTION S DAT MENE cin LISTE DES PIECES La r paration est r alis e dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U S A Ltd AUX ETATS UNIS 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OU APPELEZ LE 800 829 4752 pour conna tre le centre technique le plus proch
14. ROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta el ctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte Este manual contiene informaci n importante sobre la seguridad del producto Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta el ctrica Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizarla herramienta el ctrica Este manual debe ser guardado en un lugar seguro Hitachi Koki 01Eng_DS18DSDL_US1 1 1 24 12 16 13 IMPORTANT SAFETY INFORMATION osasse MEANINGS OF SIGNAL WORDS SAFETY GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER eocccccccinccanccnincnnnos IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER eoccoccccncnconccnnnccnnincnnnaninos CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY ocicaccocoo FUNCTIONAL DESCRIPTION NAME OF PARTS SPECIFICATIONS HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTERS Service under this warranty is available from Hitachi Koki U S A Ltd at IN THE U S A 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OR CALL 800 829 4752 for a service center nearest you Page INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT 23 SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT 23 S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES tetes CONSIGNES DE SECUR
15. amenez le bouton de r glage en position LOW petite vitesse Si le moteur a t verrouill d brancher imm diatement l alimentation Si le moteur reste verrouill pendant un certain temps le moteur ou la batterie seront br l s Une percussion trop prolong e peut casser la vis par suite d un serrage excessif La vitesse de rotation de la foreuse peut tre contr l e en faisant varier la force avec laquelle on appuie sur l interrupteur En appuyant l g rement sur l interrupteur la vitesse est basse et elle augmente lorsqu on appuie plus fort capuchon LOW Petite vitesse HIGH Grande vitesse Vissage 1 22 Vis m chanique Pour vis de 1 4 po 6 mm ou moins diam tre Pour vis de 5 32 po 4 mm ou moins diam tre Vis de bois l Pour vis de 5 16 po 8 mm Pour vis de 3 16 po 4 8 mm ou moins diam tre nominal ou moins diam tre nominal Per age Bois Brique DV18DSDL Pour diam tre de 5 8 po 16 mm ou moins Pour diam tre de 15 32 po 12 mm ou moins Pour diam tre de 2 9 16 po 65 mm ou moins Pour diam tre de 15 16 po 24 mm ou moins ANO ANO M tal 10 A propos de l indicateur de puissance r siduelle de la batterie Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance r siduelle de la batterie le t moin lumineux de puissance batterie s allume et vous pouvez v rifier la puissance r siduelle Fig 14 Lo
16. antes pour le rangement de la pile O O Ne pas mettre d objet conducteur d lectricit tels que clous fil d acier de cuivre ou autre fil dans la mallette de rangement Soit ranger le bloc de pile avec l outil lectrique ou de mani re s curitaire en l enfoncant dans le couvercle jusqu ce que les orifices de ventilation soient dissimul s afin d viter les courts circuits Voir la Fig 1 CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 02Fre_DS18DSDL_US1 29 29 1 24 12 16 15 Fran ais REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont con ues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motoris NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une r vision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de s curit contenues dans ce manuel Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des d tails ou des accessoires diff rents de ceux de l outil motoris utilis NOM DES PARTIES 1 Perceuse visseuse sans fil Perceuse percussion sans fil DS18DSDL DV18DSDL Bouton de d calage S lecteur de d brayage Carter Mandrin sans clavette Poign e lat rale O Batterie lt BSL1830 gt Orifices de ventilation Bornes b Couvercle de gt batterie DEL d clairag D clencheur Plaque signal tique
17. applications autres que celles sp cifi es dans le mode d emploi 12 Manipuler l outil correctement Utiliser l outil de la fa on indiqu e dans ce mode d emploi Ne pas laisser tomber ou lancer l outil Ne jamais permettre que l outil soit utilis par des enfants des personnes non familiaris es avec son fonctionnement ou un personnel non autoris 13 Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement mont s V rifier leurs conditions p riodiquement 14 Ne pas utiliser les outils motoris s si le rev tement de plastique ou la poign e est fendu Des fentes dans le rev tement ou la poign e peuvent entra ner une lectrocution De tels outils ne doivent pas tre utilis s avant d tre r par 15 Les lames et les accessoires doivent tre fermement mont s sur l outil Eviter les blessures potentielles personnelles et aux autres Les lames les instruments de coupe et les accessoires qui ont t mont s sur l outil doivent tre fix s et serr s fermement 16 Ne jamais utiliser un outil d fectueux ou qui fonctionne anormalement Si l outil n a pas l air de fonctionner normalement fait des bruits tranges ou sans cela para t d fectueux arr ter de l utiliser imm diatement et le faire r parer par un centre de service Hitachi autoris 17 Manipuler l outil motoris avec pr caution Si un outil motoris to
18. de soit parce qu elle vient de fonctionner soit parce qu elle est en plein soleil il se peut que la lampe t moin s allume en vert La batterie ne se rechargera pas Dans ce cas laisser la batterie refroidir avant de la recharger e Si la lampe t moin clignote rapidement en rouge intervalles de 0 2 seconde v rifier s il y a des corps trangers dans l orifice d installation de la batterie du chargeur et les enlever le cas ch ant S il n y a pas de corps trangers il s agit probablement d une anomalie de la batterie ou du chargeur Les porter au service apr s vente agr REMARQUE La dur e de charge peut tre plus longue en fonction de la temp rature ambiante et des conditions de la batterie AVANT L UTILISATION V rifier l aire de travail pour s assurer qu il n y a ni d bris ni d sordre Evacuer toutes les personnes non n cessaires au travail S assurer que l clairage et la ventilation sont satisfaisants UTILISATION 1 Pose et d pose du foret 1 Pose du foret Desserrer le manchon en le tournant vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre vu de face pour ouvrir l attache du mandrin sans clavette Ins rer la m che etc dans le mandrin attache sans clavette et serrer le manchon en le tournant vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre vu de face Voir Fig 5 Manehon Desserrer N VU Serrer Fig 5 34 02Fre_DS18DSDL_US1 34
19. du rep re triangulaire du corps de l outil Rep re de percussion Triangle S lecteur de Faible d brayage C j Indice de forage Fort Fig 12 A PRECAUTION e Il n est pas possible de r gler le s lecteur de d brayage entre les nombres 1 3 5 22 ou le point noir e Ne pas utiliser avec le s lecteur de d brayage sur le nombre 22 et le trait noir au milieu du rep re de per age Cela pourrait provoquer des dommages Voir Fig 13 Rep re de percussion Indice de forage Triangle Fig 13 8 Commutation rotation sur percussion DV18DSDL Les fonctions Rotation Rotation seulement et Percussion Percussion rotation se commutent en amenant le rep re de per age mw ou le rep re de percussion F sur le rep re triangulaire du bo tier externe Pour percer des orifices dans du m tal du bois ou du plastique commuter sur Rotation Rotation seulement Pour percer des orifices dans de la brique ou des blocs de b ton commuter sur Percussion Percussion rotation A PRECAUTION Ne pas utiliser la visseuse perceuse percussion sans fil en mode Percussion si le mat riau ne doit tre al s qu en rotation seulement Cela non seulement r duirait l efficacit du per age mais pourrait galement endommager la m che 1 24 12 16 15 9 1 2 3 R glage du couple de serrage Couple de serrage Le couple de serrage devra correspondre au
20. e de chez vous 01Eng_DS18DSDL_US1 2 AU CANADA 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4 OU APPELEZ LE 800 970 2299 pour conna tre le centre technique le plus proche de chez vous 1 24 12 16 13 INDICE P gina INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD ss MONTAJE Y OPERACI N SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE APLICACIONES SE ALIZACI N iii as METODO DE EXTRACCI N E INSTALACI N DE LA BATER A SEGURIDAD sr M TODO DE CARGA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE ANTES DE LA UTILIZACI N LA HERRAMIENTA EL CTRICA cu OPERACI N NORMAS Y SIMBOLOS ESPECIFICOS DE PRECAUCIONES OPERACIONALES SEGURIDAD coccion INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE MANTENIMIENTO E INSPECCI N iaa PARA ELGARGADOR DE GUIA DE IDENTIFICACION DE PROBLEMAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ACCESORIOS SEGURIDAD PARA LA BATER A Y EL ACCESORIOS EST NDAR CARGADOR DE BATER AS cocinas ACCESORIOS OPCIONALES ADVERTENCIA DE LA BATER A DE LITIO separado DESCRIPCI N FUNCIONAL LISTA DE PIEZAS NOMENCLATURA RE ESPECIFICACIONES CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS DE HITACHI Hitachi Koki U S A Ltd proporciona un servicio de reparaciones bajo esta garant a en EN EE UU EN CANADA 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 O LLAME AL 800 829 4752 para informarse O LLAME AL 800 970 2299 para informarse del centro de reparaciones m s del centro de
21. e et endommager le chargeur 13 TOUJOURS attendre au moins 15 minutes entre deux recharges pour viter toute surchauffe du chargeur 14 TOUJOURS d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur lorsqu on ne se sert pas du chargeur PR CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa dur e de vie la batterie lithium ion est quip e d une fonction de protection qui coupe automatiquement l alimentation Dans les cas 1 3 d crits ci dessous il est possible que le moteur s arr te lorsque vous utilisez ce produit m me si vous actionnez le commutateur Il ne s agit pas d un dysfonctionnement mais du fonctionnement normal de la protection 1 Lorsque la charge restante de la batterie diminue le moteur s arr te Dans ce cas de figure chargez imm diatement la batterie 2 En cas de surcharge de l outil actionnez le commutateur de l outil et liminez les causes de la surcharge Vous pouvez ensuite recommencer utiliser l outil 3 En cas de surchauffe due un travail trop intensif l alimentation de la batterie peut se couper Dans ce cas arr tez toute utilisation de la batterie et laissez la refroidir Vous pouvez ensuite recommencer l utiliser En outre respectez la pr caution et l avertissement suivants 28 02Fre_DS18DSDL_US1 28 A AVERTISSEMENT Afin d viter toute fuite de la batterie g n ration de chaleur mission de fum e explosion et inflammation
22. enflammer la poussi re la masse telles que les tuyaux radiateurs c Ne pas laisser les enfants et les visiteurs bandes et r frig rateurs s approcher de vous lorsque vous utiliser un Le risque de choc lectrique est accru en cas outil lectrique de mise la masse du corps Les distractions peuvent faire perdre le c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie contr le ou des conditions humides Si l eau p n tre dans l outil cela augmente les risques de choc lectrique 23 02Fre_DS18DSDL_US1 23 1 24 12 16 15 Fran ais 3 24 d e fl Ne pas utiliser le cordon tort Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon loin de la chaleur de l huile des bords pointus ou des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou us s augmentent les risques de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser un cordon de rallonge adapt un usage ext rieur L utilisation d un cordon adapt l usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si vous devez utiliser un outil lectrique dans un endroit humide utilisez une alimentation prot g e contre les courants r siduels L utilisation d un dispositif de protection contre les courants r siduels r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle a b c d e fl Restez alerte regarder ce que vous faites et
23. er un feu une d charge lectrique ou des blessures Pour r duire tout risque de dommage de la fiche et du cordon lectrique d brancher le cordon du chargeur en tirant sur la fiche V rifier que le cordon est plac de fa on que personne ne puisse marcher dessus se prendre les pieds dedans ni l endommager ou le soumettre des contraintes Fran ais 8 Ne pas utiliser de cordon de rallonge si cela n est pas absolument n cessaire L utilisation d un cordon de rallonge incorrect pourrait entra ner un feu ou une d charge lectrique Si l on doit utiliser un cordon de rallonge s assurer que a Les broches de la rallonge ont les m mes num ro taille et forme que celles de la fiche du chargeur b Le cordon de rallonge est correctement raccord et en bon tat lectrique c Le calibre du fil doit tre au moins suffisant pour l intensit nominale CA amp res du chargeur de batterie sp cifi es dans le tableau ci dessous Tableau 1 CALIBRE MINIMUM RECOMMAND POUR LES CORDONS DE RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE Intensit nominale d entr e CA amperes Egal ou mais non sup rieur inf rieur 0 2 2 3 3 4 Si l intensit nominale d entr e du chargeur de batterie est donn e en watts et non en amp res calculer la capacit en amp res correspondante en divisant la capacit en amp res par la capacit de tension par exemple 1 250 watts 125 volts Ne pas utiliser le chargeur si son co
24. g 21 Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces au service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS 6 V rifier s il y a de la poussi re Enlever la poussi re avec un chiffon doux ou un chiffon humect d eau savonneuse Ne pas utiliser de d colorant chlorure essence ou diluant car ces produits pourraient endommager le plastique 7 Mise au rebut d une batterie us e Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces soient modifi es sans avis pr alable 40 AVERTISSEMENT Ne pas jeter la batterie us e aux ordures m nag res La batterie risque d exploser si elle est incin r e L appareil que vous avez achet renferme une batterie rechargeable La batterie est recyclable Lorsqu elle a atteint sa limite de service selon les lois des tats et les lois locales il peut tre ill gal de jeter cette batterie aux ordures m nag res V rifier aupr s de son service de ramassage d ordures
25. i elles ne sont pas vit es peuvent entra ner de mineures et l g res blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles S CURIT AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX CONCERNANT LES OUTILS LECTRIQUES A AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engendrer des chocs lectriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y r f rer ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les avertissements se r f re aux outils lectriques c bl ou aux outils piles sans fil 1 S curit de l aire de travail 2 S curit lectrique a Maintenir l aire de travail propre et bien a Les prises de l outil lectrique doivent clair e correspondre la prise secteur Les endroits encombr s ou sombres sont Ne jamais modifier la prise propices aux accidents Ne pas utiliser d adaptateurs avec les outils b Ne pas utiliser d outils lectriques en lectriques mis la masse pr sence de liquides gaz ou poussi re Les prises non modifi es et les prises secteurs inflammables au risque de provoquer une correspondantes r duisent les risques de explosion choc lectrique Les outils lectriques cr ent des tincelles b Eviter tout contact avec les surfaces mises susceptibles d
26. les options de recyclage et la proc dure correcte de mise au rebut 02Fre_DS18DSDL_US1 40 Avis important sur les batteries pour outils lectriques sans fil Hitachi Toujours utiliser une de nos batteries originales sp cifi es Nous ne saurions garantir la s curit et la performance de notre outil lectrique sans fil s il est utilis avec une batterie autre que celle que nous avons sp cifi ou encore si la batterie est d mont e et modifi e par exemple le d montage et remplacement des cellules ou autres composants internes 1 24 12 16 15 Fran ais GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT e Afin d viter un d marrage intempestif placer l interrupteur la position d arr t OFF et d brancher la fiche de la source d alimentation avant d effectuer un quelconque ajustement e Toute r paration lectrique ou m canique doit tre effectu e par un technicien qualifi Contacter un centre de service autoris de Hitachi Probl me Origine possible Solution possible D marrage de l outil impossible La batterie n est pas install e correctement V rifiez l installation de la batterie La batterie n est pas charg e Proc dez au chargement de la batterie l aide d un chargeur adap La batterie est en surchauffe tez la batterie de l outil et laissez lui le temps de refroidir La batterie n est pas charg e 02Fre_DS18DSDL_US1 La batterie
27. mbe ou frappe un mat riau dur accidentellement il risque d tre d form fendu ou endommag 18 Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvant Les solvants comme l essence les diluants la benzine le t trachlorure de carbone et l alcool peuvent endommager et fissurer les parties en plastique Ne pas les essuyer avec de tels solvants Essuyer les parties en plastique avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d eau savonneuse et s cher minutieusement 19 Toujours porter des lunettes des protections conformes aux exigences des derni res r visions du standard ANSI 287 1 20 Le moteur de ce produit contient un aimant permanent puissant Vous devez observer les pr cautions suivantes relatives l adh rence de copeaux l outils et l effet de l aimant permanent sur les appareils lectroniques 26 02Fre_DS18DSDL_US1 26 A ATTENTION Ne placez pas l outil sur un banc ou une zone de travail jonch e de copeaux m talliques Les copeaux risquent d adh rer a l outil et de provoquer une blessure ou un dysfonctionnement Si des copeaux sont rest s coll s l outil ne les touchez pas Utilisez une brosse pour les d crocher Vous risquez sinon de vous blesser Si vous portez un pacemaker ou autre dispositif lectronique m dical n utilisez pas l outil et ne vous en approchez pas Le fonctionnement de votre dispositif m dical risquerait d tre affect N utilisez
28. nir fermement Fig 17 Crochet Vis Fig 17 1 24 12 16 15 PRECAUTIONS DE FONCTIONNEMENT ll 1 Repos de l appareil apr s un travail continu L outil lectrique est dot d un circuit de protection thermique pour prot ger le moteur Un serrage de boulons continu peut entra ner l augmentation de la temp rature de l outil ce qui d clenche le circuit de protection thermique et interrompt automatiquement l op ration Dans ce cas laisser l outil lectrique refroidir avant de recommencer l utiliser 2 Fran ais Apr s un travail de serrage de vis bois de fa on continue laisser l outil reposer pendant environ 15 minutes lors du remplacement de la batterie La temp rature du moteur de la g chette etc augmentera si le travail est repris tout de suite apr s le remplacement de la batterie ce qui risque de provoquer un grillage ENTRETIEN ET INSPECTION PRECAUTION Sortir la batterie avant toute op ration d inspection ou d entretien V rifier l tat de la m che Les m ches doivent tre v rifi es r guli rement Si elles sont us es ou cass es elles risquent de glisser ou de r duire le rendement du moteur et de le br ler Remplacer les m ches us es par des neuves PRECAUTION Si l on utilise une m che dont la pointe est us e ou cass e elle sera dangereuse car elle risque de glisser La remplacer par une neuve V rifier les vis Des vis mal serr es sont dangereuse
29. nt rest es inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont rest es longtemps inutilis es le courant de d charge risque d tre tr s faible lors des premi re et deuxi me utilisations Ce ph nom ne est temporaire et le temps de recharge normal sera r tabli quand les batteries auront t recharg es 2 ou 3 fois Comment prolonger la dur e de vie des batteries 1 Recharger les batteries avant qu elles ne soient compl tement puis es Quand la puissance de l outil utilis faiblit l teindre et recharger la batterie Si l outil continue d tre utilis jusqu puisement du courant lectrique la batterie risque d tre endommag e et sa dur e de vie se raccourcira 2 Eviter d effectuer la recharge sous des temp ratures lev es Une batterie est toujours chaude imm diatement apr s son utilisation Si la batterie est recharg e imm diatement apr s utilisation les substances chimiques internes risquent de se d t riorer et la dur e de vie de la batterie se raccourcira Laisser la batterie refroidir un moment avant de l utiliser 33 1 24 12 16 15 Fran ais PRECAUTION e Sile chargeur a fonctionn pendant longtemps de suite il sera chaud ce qui risque de provoquer des pannes Lorsque la recharge est termin e laisser le chargeur refroidir pendant environ 15 secondes avant de passer la recharge suivante e Si l on recharge la batterie lorsqu elle est chau
30. ode DEL s allume ou s teint Fig 15 Pour limiter la consommation de puissance batterie teignez la DEL fr quemment Commutateur d clairage Fig 15 PRECAUTION N exposez pas vos yeux directement la lampe en la regardant Une exposition continue de vos yeux la lampe pourrait les blesser NOTA Pour viter de consommer de la puissance batterie lorsque vous oubliez de couper la DEL la lampe s teint automatiquement apr s environ 15 minutes 38 02Fre_DS18DSDL_US1 38 12 1 2 Utilisation du crochet Le crochet sert suspendre l outil lectrique votre ceinture pendant le travail PRECAUTION Lorsque vous employez le crochet accrochez fermement l outil pour en viter toute chute accidentelle En cas de chute de l outil lectrique un accident pourrait survenir Lorsque vous portez l outil accroch votre ceinture n installez aucune m che au bout de l outil Si une m che tranchante comme une fraise est install e sur l outil accroch votre ceinture vous pourriez vous blesser Installez fermement le crochet Une mauvaise installation pourrait provoquer des blessures pendant l utilisation D pose du crochet Enlevez les vis qui maintiennent le crochet l aide d un tournevis Philips Fig 16 Crochet Vis Fig 16 Remplacer le crochet et serrer les vis Installez le crochet fond dans la gorge de l outil lectrique et serrez les vis pour le mainte
31. ote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde Le EE Recharge impossible Clignote S allume pendant 0 1 seconde Ne s allume pas pendant0 1 seconde Eteint pendant 0 1 seconde EEHEHE HEHEHEHEHEHEE Anomalie de la batterie ou du chargeur Veille en surchauffe S allume S allume sans interruption N Batterie en surchauffe 2 Temp rature admissible d une batterie rechargeable La temp rature admissible des batteries rechargeables est indiqu e dans le Tableau 3 et les batteries qui ont chauff devront tre laiss es refroidir pendant quelque temps avant de pouvoir tre recharg es Tableau 3 Temp rature laquelle la batterie peut tre recharg e 32 F 122 F 0 C 50 C Batteries rechargeables BSL1830 4 D brancher le chargeur de batterie de la prise A PRECAUTION Ne pas d brancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon Pour viter tout dommage lorsqu on d branche la fiche de la prise bien tenir la fiche proprement dite 5 Retirer la batterie du chargeur de batterie Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main 02Fre_DS18DSDL_US1 33 Chargement impossible le chargement commencera une fois que la batterie sera froide En ce qui concerne le courant de d charge d une batterie neuve Etant donn e que les substances chimiques internes so
32. ples ni de bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants loin des pi ces mobiles Les v tements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles 02Fre_DS18DSDL_US1 24 4 5 g En cas de dispositifs destin s au raccordement d installations d extraction et de recueil de la poussi re veiller ce qu ils soient correctement raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de collecte de la poussi re peut r duire les dangers associ s la poussi re Utilisation et entretien d un outil lectrique a b c d e f g Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt vos travaux Le bon outil lectrique fera le travail mieux eten toute s curit au r gime pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arr t Tout outil ne pouvant tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la prise ou retirer la batterie avant de proc der des r glages au remplacement des accessoires ou au stockage des outils lectriques Ces mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Stockez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants et ne pas laisser des personnes non familiaris es avec l outil ou ces instructions utiliser l outil lectri
33. que Les outils lectriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs non habilit s Entretenir les outils lectriques V rifier l absence de mauvais alignement ou d arr t d endommagement de pi ces ou toute autre condition susceptible d affecter l op ration de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant utilisation De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Maintenir les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguis s sont moins susceptibles de se coincer et plus simples contr ler Utiliser l outil lectrique les accessoires et les m ches de l outil etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions d utilisation et du travail r aliser L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pour lesquelles il a t con u est dangereuse Utilisation et entretien de la batterie a Recharger la batterie uniquement avec le chargeur recommand par le fabricant Un chargeur inad quat pour le type de batterie peut entra ner un risque d incendie en cas d utilisation avec une autre batterie 1 24 12 16 15 b Utiliser les outils lectriques uniquement avec les batteries sp cifi es L utilisation d autres batteries peut entra ner un risque de blessures et d incendie c Lorsque la batterie est inutilis e la garder l cart d objets m talliques comme des trombone
34. rdon ou sa fiche sont endommag s Le remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un coup s il est tomb ou endommag de toute autre mani re L apporter un r parateur qualifi Ne pas d monter le chargeur ni le produit qui re oit la batterie si un entretien ou des r parations sont n cessaires les apporter un r parateur qualifi Un remontage incorrect pourrait provoquer une d charge lectrique ou un feu Pour r duire tout risque de d charge lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage Il ne suffit pas de sortir la batterie 10 amp res 02Fre_DS18DSDL_US1 27 Calibre du cordon Longueur de cordon en pieds m tres 25 7 5 50 15 100 30 150 45 18 18 18 16 18 18 16 14 18 18 16 14 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR L UTILISATION DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE Pour pouvoir utiliser la scie circulaire batterie il faudra recharger la batterie Avant d utiliser le chargeur de batterie mod le UC18YRSL bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signal s sur le chargeur sur la batterie ou dans ce manuel BIEN NOTER UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI POUR UC18YRSL SERIES BSL14 ET BSL18 LES AUTRES TYPES DE BATTERIE POURRAIENT EXPLOSER OU PROVOQUER DES BLESSURES Pour viter tout risque de blessure observer les consignes suivantes A AVERTISSEMENT Une utilisa
35. reparaciones m s cercano cercano 01Eng_DS18DSDL_US1 3 1 24 12 16 13 Fran ais INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lire et comprendre toutes les pr cautions de s curit les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d emploi avant d utiliser ou d entretenir cet outil motoris La plupart des accidents caus s lors de l utilisation ou de l entretien de l outil motoris proviennent d un non respect des r gles ou pr cautions de base de s curit Un accident peut la plupart du temps tre vit si l on reconna t une situation de danger potentiel avant qu elle ne se produise et en observant les proc dures de s curit appropri es Les pr cautions de base de s curit sont mises en vidence dans la section SECURITE de ce mode d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent tre vit s pour pr venir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur l outil motoris et dans ce mode d emploi NE JAMAIS utiliser cet outil motoris d une mani re qui n est pas sp cifiquement recommand e par HITACHI SIGNIFICATION DES MOTS D AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui si elles sont ignor es pourraient entra ner la mort ou de s rieuses blessures PRECAUTION indique des situations dangereuses potentilles qui s
36. respectez scrupuleusement les pr cautions suivantes 1 Assurez vous que les copeaux et la poussi re ne s accumulent pas sur la batterie O Lorsque vous travaillez assurez vous que les copeaux et la poussi re ne tombent pas sur la batterie O Assurez vous que les copeaux et la poussi re qui tombent sur l outil lorsque vous travaillez ne s accumulent pas sur la batterie O Ne conservez pas une batterie inutilis e dans un endroit qui est expos aux copeaux et la poussi re O Avant de stocker une batterie retirez tous les copeaux et la poussi re qui ont pu y adh rer et ne la conservez pas avec des pi ces m talliques vis clous etc 2 Ne percez pas la batterie l aide d un objet pointu tel qu un clou Ne la frappez pas l aide d un marteau Ne marchez pas dessus ne la lancez pas et ne la soumettez pas un choc physique important 3 N utilisez pas une batterie dont l ext rieur est d form ou laisse penser qu elle est d fectueuse N ins rez pas la batterie l envers p les invers s Ne raccordez pas directement la batterie une prise lectrique ou un allume cigare 6 N utilisez pas la batterie d autres fins que celle sp cifi e 7 En cas d chec du chargement d une batterie m me apr s un certain d lai arr tez imm diatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie a des temp ratures ou une pression lev es four micro ondes s choir conteneur sous haute pression
37. rps de la m che ou du mandrin pendant le travail Tenir la perceuse uniquement par sa poign e La perceuse visseuse fonctionannt sans fil bien avoir conscience qu elle est constamment pr te fonctionner Lors d un travail en position lev e vacuer tout le monde de l aire de travail et ne pas oublier qu on travaille en hauteur Ne jamais toucher les parties mobiles Ne jamais placer ses mains ses doigts ou toute autre partie de son corps pr s des parties mobiles de l outil Ne jamais utiliser l outil sans que tous les dispositifs de s curit ne soient en place Ne jamais faire fonctionner cet outil sans que tous les dispositifs et caract ristiques de s curit ne soient en place et en tat de fonctionnement Si un entretien ou une r paration n cessite le retrait d un dispositif ou d une caract ristique de s curit s assurer de bien remettre en place le dispositif ou la caract ristique de s curit avant de recommencer utiliser l outil Utiliser l outil correct Ne pas forcer sur un petit outil ou accessoire pour faire le travail d un outil de grande puissance Ne pas utiliser un outil pour un usage pour lequel il n a pas t pr vu par exemple ne pas utiliser une scie circulaire pour couper des branches d arbre ou des b ches 25 1 24 12 16 15 Fran ais 11 Ne jamais utiliser un outil motoris pour des applications autres que celles sp cifi es Ne jamais utiliser un outil motoris pour des
38. rsque vous rel chez le commutateur d indication de puissance batterie le t moin de puissance batterie r siduelle s teint Le tableau 6 pr sente les conditions d illumination du t moin et l tat de puissance de la batterie 02Fre_DS18DSDL_US1 37 Pour forage avec perceuse travailler le fer Tableau 6 Etat de la lampe Puissance r siduelle de la batterie La puissance r siduelle de la batterie est suffisante La puissance r siduelle de la batterie est la moiti La puissance r siduelle de la batterie est presque nulle Rechargez la batterie le plus vite possible 37 1 24 12 16 15 Fran ais Le t moin lumineux de puissance batterie r siduelle peut s allumer diff remment selon la temp rature ambiante et les caract ristiques de la batterie Utilisez donc ce tableau comme r f rence Commutateur de puissance batterie r siduelle TE T moin lumineux de puissance batterie r siduelle Fig 14 REMARQUE Ne donnez pas de choc violent au panneau de commutation et ne le cassez pas Cela peut provoquer des d faillances O Pour limiter la consommation de puissance de la batterie le t moin de puissance r siduelle de la batterie ne s allume que pendant l activation du commutateur d indication de puissance r siduelle 11 Comment utiliser la DEL d clairage Chaque fois que vous appuyez sur le commutateur d clairage du panneau de commutation la di
39. s Les inspecter r guli rement et v rifier qu elles sont serr es fond PRECAUTION ll serait extr mement dangereux d utiliser cet outil lectrique avec des vis mal serr es Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le c ur m me de l outil lectro portatif Veiller soigneusement ce que ce bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau Contr le des balais en carbone Fig 18 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en carbone trop us peut d t riorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports REMARQUE Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs bien utiliser des balais en carbone Hitachi No de code 999054 02Fre_DS18DSDL_US1 39 Limite d usure 0 12 3 mm 0 45 11 5 mm Fig 18 Clou de balai en carbone Saillie de balai en carbone Fig 19 Remplacement d un balai en carbone Pour sortir le balai en carbone commencer par retirer le capuchon du balai puis d crocher la saillie du balai en carbone avec un tournevis t te plate etc comme indiqu sur la Fig 20 Pour installer le balai en carbone choisir le sens de facon que le clou du balai en carbone s adapte la sec
40. s des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou autres petits objets m talliques pouvant raccorder les bornes La connexion des bornes peut entra ner des blessures ou un incendie d En cas d utilisation dans des conditions extr mes du liquide peut tre mis de la batterie viter tout contact en cas de contact accidentel rincer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consulter un m decin Le liquide mis par la batterie peut entra ner des irritations et des br lures 6 Service a Faire entretenir l outil lectrique par un technicien habilit l aide de pi ces de rechange identiques exclusivement Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de blessure l utilisateur doit lire le mode d emploi AVERTISSEMENT La poussi re r sultant d un pon age d un sciage d un meulage d un per age ou de toute autre activit de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l Etat de Californie pour causer des cancers des d fauts de naissance et autres anomalies de reproduction Nous num rons ci dessus certains de ces produits chimiques e Plomb des peintres base de plomb e Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat riaux de ma onnerie et e Arsenic et chrome du bois d oeuvre trait chimiquement Le risque d exposition ces substances varie en fonction de la fr q
41. se murale la lampe t moin clignote en rouge A intervalles d une seconde A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le cordon lectrique s il est endommag Le faire r parer imm diatement 77 2 Ins rer la batterie dans le chargeur Ins rez fermement la batterie dans le chargeur jusqu ce que la ligne soit visible comme cela est indiqu dans la Fig 4 Bien s assurer qu elle touche le fond du chargeur de batterie Batterie sr ES Lampe t moin 2 Fig 4 3 Recharge Quand la batterie est raccord e au chargeur de batterie la recharge commence et la lampe t moin s allume en rouge Voir le Tableau 2 REMARQUE Si la lampe t moin clignote en rouge d brancher la fiche de la prise et v rifier si la batterie est ins r e correctement 1 24 12 16 15 Quand la batterie est recharg e fond la lampe t moin clignote lentement en rouge A intervalles d une seconde Voir le Tableau 2 Fran ais 1 Indication de la lampe t moin Les indications de la lampe t moin sont expliqu es dans le Tableau 2 selon la condition du chargeur ou de la batterie rechargeable Tableau 2 Indications de la lampe t moin La lampe t moin s allume ou clignote en rouge Avant la recharge Clignote S allume pendant 0 5 seconde Ne s allume pas pendant 0 5 seconde Eteint pendant 0 5 seconde ES 5 a Pendant la recharge S allume S allume sans interruption Recharge termin e Clign
42. tion de contact l ext rieur du tube de balai Puis l enfoncer du doigt comme indiqu la Fig 21 Enfin remettre le capuchon du balai en place 39 1 24 12 16 15 Fran ais A PRECAUTION 8 e Bien veiller imp rativement ins rer le clou du balai en carbone dans la section de contact l ext rieur du tube de balai On pourra ins rer n importe lequel des deux clous fournis e Proc der avec pr caution car une erreur dans cette op ration risque de d former le clou du balai en carbone et d endommager pr cocement le moterur Rangement Ranger dans un lieu dont la temp rature est inf rieure 104 F 40 C et hors de port e des enfants REMARQUE Si vous pensez ne pas avoir utiliser la pile pendant une longue p riode 3 mois ou plus veillez ce qu elle soit enti rement charg e avant de la ranger Une pile moins charg e pourrait ne plus se recharger correctement apr s une longue p riode de stockage Entretien et r paration Tous les outils motoris s de qualit auront ventuellement besoin d une r paration ou du remplacement d une pi ce cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pi ces de rechange autoris es seront utilis es tous les entretiens et les r parations doivent tre effectu s uniquement par UN CENTRE DE SERVICE HITACHI AUTORISE Liste des pi ces de rechange A PRECAUTION Section de contact l ext rieur du tube de balai Fi
43. tion incorrecte de la batterie ou du chargeur de batterie risque de provoquer des blessures Pour viter tout risque de blessure NE JAMAIS d monter la batterie 2 NE JAMAIS jeter la batterie au feu m me si elle est endommag e ou compl tement us e La batterie risque d exploser au feu 3 NE JAMAIS court circuiter la batterie 27 1 24 12 16 15 Fran ais 4 NE JAMAIS ins rer d objets dans les ou es d a ration du chargeur Il pourrait en r sulter un choc lectrique ou des dommages du chargeur 5 NE JAMAIS effectuer la recharge l ext rieur Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits faible humidit et bien a r s 6 NE JAMAIS effectuer la recharge si la temp rature est inf rieure 32 F 0 C ou sup rieure 104 F 40 C 7 NE JAMAIS raccorder deux chargeurs de batterie ensemble 8 NE JAMAIS ins rer de corps trangers dans l orifice de la batterie ou du chargeur de batterie 9 NE JAMAIS utiliser de transformateur l vateur pour la recharge 10 NE JAMAIS utiliser de g n rateur de moteur ni d alimentation CC pour la recharge 11 NE JAMAIS ranger la batterie ni le chargeur de batterie dans un lieu o la temp rature peut atteindre ou d passer 104 F 40 C 12 TOUJOURS alimenter le chargeur sur une prise secteur domestique standard 120 volts L utilisation du chargeur une autre tension peut entra ner une surchauff
44. uence d ex cution de ce genre de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventil et porter un quipement de protection agr par exemple un masque anti poussi re sp cialement con u pour filter les particules microscopiques 02Fre_DS18DSDL_US1 25 Francais REGLES DE S CURIT SP CIFIQUES ET SYMBOLES 1 10 Portez des bouchons avec les perceuses percussion L exposition au bruit peut engendrer une perte de l audition Utilisez les poign es auxiliaires si fourni avec l outil Toute perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir l outil lectrique par les surfaces isol es permettant de l agripper pour effectuer une op ration o l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fils lectriques masqu s Le contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pieces m talliques expos es de l outil et communiquer une d charge lectrique l op rateur Tenir l outil lectrique par les surfaces isol es permettant de l agripper pour effectuer une op ration o coupel attache peut entrer en contact avec des fils lectriques masqu s Le contact de l attache avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pieces m talliques expos es de l outil et communiquer une d charge lectrique l op rateur Ne jamais approcher les mains ni aucune autre partie du co
45. usez de votre bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique si vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Pendant l utilisation d outils lectrique un instant d inattention peut entra ner des blessures graves Utiliser un quipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d quipements de protection tels que les masques anti poussi re les chaussures de s curit anti d rapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropri es r duisent les risques de blessures Emp cher les d marrages intempestifs Veiller ce que l interrupteur soit en position d arr t avant de brancher une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le transporter Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou brancher les outils lectriques avec l interrupteur en position de marche peut entra ner des accidents Retirer toute cl de s curit ou cl avant de mettre l outil lectrique en marche Laisser une cl ou une cl de s curit sur une partie mobile de l outil lectrique peut engendrer des blessures Ne pas trop se pencher Toujours garder une bonne assise et un bon quilibre pendant le travail Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans des situations impr visibles Porter des v tements ad quats Ne pas porter de v tements am
Download Pdf Manuals
Related Search