Home

MHC-GRX8

1. 1 Faites les r glages n cessaires pour obtenir l effet sonore souhait en utilisant l galiseur graphique et l effet surround 2 Appuyez sur P FILE MEMORY Le num ro de fichier personnel appara t sur l afficheur gl KEN gt Laaa voue Mir mMomMoos wie I MEUNI Ri le ERA voir page suivante 35 36 Cr ation d un fichier d accentuation audio suite 3 Utilisez la molette pour s lectionner le num ro de fichier P FILE o vous voulez enregistrer l effet sonore 4 Appuyez sur ENTER NEXT Les pr r glages sonores sont enregistr s sur le num ro de fichier s lectionn Les effets qui avaient t pr r gl s sur ce num ro sont effac s et remplac s par les nouveaux Pour rappeler un fichier personnel 1 Appuyez sur FILE SELECT 2 Utilisez la molette pour s lectionner le fichier personnel souhait 3 Appuyez sur ENTER NEXT Changement de la configuration acoustique Configuration des enceintes MHC GRX8 RX99 R800 seulement Vous pouvez s lectionner quatre configurations d enceintes diff rentes en fonction de la situation d coute 1 0 Alimentation SONIC FORMATION gt Appuyez de facon r p t e su
2. gt Presione REPEAT durante la reproducci n hasta que en el visualizador aparezca REPEAT Se iniciar la reproducci n repetida Para cambiar el modo de repetici n realice el procedimiento siguiente Para repetir presione PLAY MODE repetidamente hasta que en el visualizador aparezca 1 DISC todas las canciones del disco compacto actual todas las canciones de todos los discos compactos PLAY MODE repetidamente hasta que en el visualizador aparezca ALL DISCS una sola canci n REPEAT repetidamente hasta que en el visualizador aparezca REPEAT 1 durante la reproducci n de la canci n que desee repetir Para cancelar la reproducci n repetida Presione REPEAT de forma que REPEAT o REPEAT 1 desaparezca del visualizador 21 22 Reproducci n de canciones de discos compactos en orden arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las canciones de un disco o de todos los discos compactos en orden arbitrario 1 0 Alimentaci n DISC 1 3 Hof o O Mando de lanzadera 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD y despu s coloque disco s compacto s 2 Presione repetidamente PLAY MOD
3. E Ale O oO Lt Lo oo oo y i 1 9 Q Q R D 7 gt Appuyez en continu sur LOOP pendant la lecture a l endroit o vous voulez scratcher le CD et relachez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster la dur e du scratchage Tournez la molette tout en tenant LOOP enfonc e ou appuyez sur SELECT 4 ou y tout en tenant LOOP enfonc e sur la t l commande pour s lectionner la dur e du scratchage LOOP 1 20 Reproduction stroboscop e d une portion d un CD Fonction FLASH La fonction FLASH est une technique consistant reproduire le son par impulsions pendant la lecture ce qui permet de faire des enregistrements originaux 1 0 Alimentation FLASH Molette de r glage j o Co O O Lo Ey oo oo oe RER AI Rs Se gt Appuyez en continu sur FLASH pendant la lecture l endroit o les impulsions doivent commencer et rel chez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster l effet stroboscopique Tournez la molette tout en tenant FLASH enfonc e ou appuyez sur SELECT ou y tout en tenant FLASH enfonc e sur la t l commande pour s lectionner la dur e de l effet FLASH 1 20 Pour utiliser simultan ment les fonctions LOOP et FLASH Appuyez en m me temps sur LOOP et FLASH
4. Conductor de puesta a tierra no suministrado Tipo de tomas Conector de normas IEC no suministrado Abrazadera de tornillo Conductor de puesta a tierra no suministrado Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 meros al terminal de antena de AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Tipo de tomas Abrazadera de tornillo Conductor aislado no suministrado N N gt M759 ap E Am a Conductor de puesta a tierra no suministrado Tipo de tomas Conductor aislado no suministrado Abrazadera de tornillo Conductor de puesta a tierra no suministrado Importante Si conecta una antena exterior ponga a tierra el terminal con una abrazadera de tornillo Para evitar una explosi n de gas no conecte el conductor de puesta de tierra a un tubo de gas 11 Operaciones b sicas Reproducci n de discos compactos Reproducci n normal Usted podr reproducir hasta tres discos compactos seguidos 1 0 CD 2 DISC SKIP Alimentaci n BH EX CHANGE a Ki gt gt i lt lt gt gt VOLUME PLAY MODE CD Il kea PPI lt lt gt gt VOL 1 presione amp y coloque hasta dos discos compactos en la bandeja de discos Si no coloca
5. o o jo ro 5 o 68 28 U gt Presione DISPLAY durante la reproducci n Cada vez que presione la tecla durante la reproducci n normal la visualizaci n cambiar de la forma siguiente gt Tiempo de reproducci n de la canci n actual y Tiempo restante de la canci n actual y Tiempo restante del disco compacto actual modo 1 DISC o Visualizaci n de PLAY modo ALL DISCS y Visualizaci n del reloj durante ocho segundos y Nombre de efecto P FILE o EFFECT ON OFF y L_ Nombre del patr n de vualizaci n del analizacor de espectro Para comprobar el tiempo de reproducci n total y el n mero de canciones de un disco compacto Presione DISPLAY en el modo de parada Si vuelve a presionar esta tecla aparecer la visualizaci n del reloj durante ocho segundos y despu s la visualizaci n volver a la indicaci n anterior Reproducci n repetida de canciones de discos compactos Reproducci n repetida Esta funci n le permitir repetir un solo disco o todos los discos compactos en los modos de reproducci n normal aleatoria y programada 1 0 Alimentaci n PLAY MODE REPEAT
6. o 00 3 1 S lectionnez l accentuation de base souhait e pour un morceau voir S lection de l accentuation audio 2 Appuyez sur GEQ CONTROL 3 Appuyez de facon r p t e sur ou pour s lectionner une plage de fr quences gt qi 7 ALL DISCS 4 Tournez la molette pour ajuster le niveau i By 7 27 x d ee ES ae wen tH 0da 5 R p tez les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur ENTER NEXT quand vous avez termin Remarque Si vous choisissez une autre accentuation du menu autre que EFFECT OFF l effet que vous avez r gl sera annul Pour m moriser l effet ajust et le r utiliser pour d autres morceaux enregistrez le dans un fichier personnel Voir Cr ation d un fichier d accentuation audio Cr ation d un fichier d accentuation audio Fichier personnel Vous pouvez cr er un fichier personnel de motifs sonores effet surround et courbe d galisation pour les m moriser Vous pourrez par la suite rappeler un fichier pour appliquer les pr r glages sonores une cassette un CD ou une mission radio Vous pouvez cr er en tout cing fichiers d effets sonores Avant de commencer s lectionnez Vaccentuation de base i Alimentation 2 3 4
7. o Oo o L LH TD gt Presione repetidamente SURROUND para seleccionar el efecto perim trico deseado Cada vez que presione esta tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente SURROUND ON SUR pman SURROUND OFF desactivada Sugerencia Si desea memorizar el efecto almac nelo en un archivo personal consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal Nota Cuando elija otros efectos de sonido el de sonido perim trico se cancelar Ajuste del ecualizador gr fico Usted podr ajustar el sonido aumentando o reduciendo los niveles de bandas de frecuencias espec ficas Antes de la operaci n seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico I lAlimentaci n 2 4 6 Ele OO gt O O oo o y 1 EOS Si Dllorro o 3 1 Seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico consulte Selecci n del nfasis del sonido 2 Presione GEQ CONTROL 3 Presione repetidamente o para seleccionar una banda de frecuencias 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar el nivel q Tn gt ays SS voue
8. O O E oo RTE ene AS ee ee ee ee Es EAS 0 OOE 3 4 5 6 7 8 1 Prepare la fuente de m sica que desee reproducir e Disco compacto Inserte un disco compacto Para comenzar desde una canci n espec fica confeccione un programa consulte Programaci n de canciones de discos compactos Cassette Inserte el cassette con la cara que desee reproducir hacia adelante e Radio Sintonice la emisora memorizada deseada consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras 2 Ajuste el volumen 3 Presione CLOCK TIMER SET Aparecer SET DAILY 1 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar DAILY 1 o 2 y despu s presione ENTER NEXT En el visualizador aparecer ON y parpadear n los d gitos de la hora gt t h As A a gt vig vis VOLUME ALL DISCS ri bt at ol E TO Mo EIN CESC LITI gt A AA 5 Programe la hora de comienzo de la reproducci n Gire el mando de lanzadera para programar la hora y despu s presione ENTER NEXT La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear gt 7 LE la EE A Es ES DT KI T Y A LT ba ia Au pees ON MN gt IA Y Gire el mando de lanzadera para programar los minutos y despu s presione ENTER NEXT La indicaci n de la hora volver a parpadear 6 Programe la hora de parada de la reproducci n siguiendo el procedimiento anterior 7 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca la fuente de m sica dese
9. Raccordement d appareils audio Selon l appareil qui sera raccord et la m thode de raccordement choisissez une des deux liaisons suivantes Raccordement d une platine MD pour l enregistrement num rique Vous pouvez enregistrer num riquement un CD sur une platine MD en utilisant un c ble optique pour la liaison la prise DIGITAL IN de la platine MD Raccordement d une platine MD pour l enregistrement analogique Veillez bien faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour couter le son fourni par la platine MD raccord e appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que MD apparaisse la sortie audio de la platine MD l entr e audio de la platine MD o7 Conseil Si vous raccordez une platine MD Sony vous pourrez utiliser les touches MD B Il et W de la t l commande de cet appareil pour effectuer lecture pause et arr t Raccordement d un caisson de grave Vous pouvez raccorder un caisson de grave disponible en option au caisson de grave voir page suivante 9 10 Raccordement d appareils AV en option suite Raccordement d un magn toscope
10. Remarques e La dur e de l effet stroboscopique et du scratchage ne peut pas tre ajust e en cours de fonctionnement Au besoin ajustez s par ment ces dur es avant de commencer e Pour enregistrer l effet stroboscopique utilisez les connexions analogiques MD OUT ou la platine a cassettes de cette chaine Utilisation de la boite a percussions Avec les pads de la bo te percussions vous pouvez ajouter des percussions lors de la lecture Cet effet peut tre utilis avec n importe quelle source pour cr er des enregistrements originaux 1 0 Alimentation an Molette de r glage ET OO gt O O L i oo Pete fey O Q o PADA PADB PADA PADB SPEED lt gt SELECT 4 4 gt Tapez sur PAD A ou B pour produire le son de percussions correspondant Pour changer de percussions Tournez la molette tout en tenant PAD A ou B enfonc e ou appuyez sur SELECT 4 ou y tout en tenant PAD A ou B enfonc e sur la t l commande pour s lectionner les percussions souhait es Vous disposez de tout un ventail de percussions dont le nom apparait sur l afficheur KICK SNARE Le son que vous s lectionnez est m moris dans le pad A ou B Pour obtenir un roulement de la batterie Tout en tenant PAD A et B enfonc es sur le panneau ava
11. 2 Appuyez sur NON STOP pour allumer le voyant NON STOP PLAY apparait sur Vafficheur 3 Appuyez sur CD Bil Pour annuler la lecture continue Appuyez sur NON STOP pour que le voyant s teigne et NON STOP OFF apparaisse sur Vafficheur La platine a cassettes Enregistrement manuel sur une cassette Vous pouvez enregistrer un CD une cassette ou une mission de radio comme vous voulez Par exemple vous pouvez enregistrer seulement certains morceaux ou commencer Venregistrement au milieu d une cassette Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 1 0 Alimentation D m poyne L 4 T ins rez une cassette vierge dans la platine B 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que la source que vous voulez enregistrer par ex CD apparaisse 3 Appuyez sur REC La platine B se met en attente d enregistrement Le voyant sur TAPE B B pour la face avant s allume 4 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur I PAUSE L enregistrement commence 6 Commencez la lecture de la source enregistrer Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement E Interrompre l enregistrement I PAUSE Conseils e Si vous voulez enregistrer partir de la face arri re appuyez sur TAPE B pour allumer le vo
12. 4 Tournez la molette pour afficher le num ro de pr r glage de la station souhait e 5 Appuyez sur ENTER NEXT quand le num ro de pr r glage clignote Pour annuler la recherche PTY Appuyez une nouvelle fois sur PTY Liste des types de programmes PTY AFFAIRS Programmes th matiques relatifs aux actualit s ALARM Annonces urgentes CULTURE Programmes culturels nationaux ou r gionaux DRAMA Pi ces radiophoniques et feuilletons EDUCATION Programmes ducatifs genre Que faire et conseils INFORMATION Programmes pour les consommateurs conseils m dicaux m t orologie LIGHT MUSIC Musique classique comme la musique instrumentale vocale et chorale M O R MUSIC Musique l g re middle of the road music NEWS Actualit s OTHER MUSIC Musique telle que le jazz le blues ou le reggae POP MUSIC Programmes de musique populaire ROCK MUSIC Programmes de musique rock SCIENCE Programmes sur les sciences naturelles CLASSICS Concerts d orchestres connus musique de chambre op ra etc SPORT Programmes sportifs VARIED Programmes avec interview de personnalit s jeux com die NONE Toute autre sorte de programmes non mentionn s ci dessus Remarque NO PTY apparait quand le type de programme s lectionn n est pas actuellement diffus 39 40 Chant sur fond musical Karaok Vous pouv
13. Memorizaci n de emisoras 7 Nombres de emisoras 38 Pilas 6 Protecci n permanente de grabaciones 45 PTY 38 Reposici n del sistema 48 Reproducci n de canciones en el orden deseado Reproducci n programada 23 de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 22 de discos compactos 12 de emisoras memorizadas 15 repetida de canciones Reproducci n repetida 21 Reproducci n aleatoria 22 Reproducci n normal 12 Reproducci n presionando una sola tecla 13 16 18 Reproducci n programada 23 Reproducci n repetida 21 Reproductor de discos compactos 12 20 Selecci n autom tica de fuente 13 16 18 Selecci n del nfasis del sonido 33 Sinton a memorizada 15 Sintonizador 7 15 Sistema de datos radiof nicos 38 Soluci n de problemas 44 Temporizador para despertarse con m sica 42 para dormirse con m sica 42 para grabaci n 44 Temporizador cronodesconectador 42 Temporizador despertador 39 V W X Y Z Visualizador 20 33 51 Sony Corporation Printed in Indonesia
14. Operaciones b sicas Reproducci n de discos compactos 12 electr NiCA cccococccccononcnnnononnnnncnncnncnncn 29 Utilizaci n de las funciones de COMPAS entre 30 Grabaci n de un disco compacto 14 Ajuste del sonido Escucha de la radio coccacnnocinnoiinnernoo 15 Ajuste del sonido cociccnnininncnnnninicnnninns 32 Grabaci n de la radio 16 Salade del ntasis del io 33 Reproducci n de cintas ococoocicocinnanonoss 17 Selecci n de efectos perim tricos 34 Grabaci n de una Cinta occocconiccincnncnncns 19 Ajuste del ecualizador gr fico 34 Confecci n de un archivo de Reproductor de discos nfasis de sonido personal 35 compactos Cambio de la formaci n de los Utilizaci n del visualizador del ALLAVOCEST screens 36 reproductor de discos COMPAC OS coccccccnonanncnnnnnnonnnr coreano 20 Otras funciones Reproducci n repetida de canciones Utilizaci n del sistema de datos de discos compactos momoccononnnnnnnnos 21 radiof nicos RDS eesse 38 Reproducci n de canciones de discos Canto con acompa amiento musical compactos en orden arbitrario 22 Karaoke issues 40 Pr ogramaci n de canciones de Para dormirse con m sica 42 discos COMPACtOsS ceconcinococninocicnonanoss 23 Pia d spe arse Con TUSIA ems 42 Reproducci n de discos compactos hae gt Grabaci n de programas radiof nicos sin interrupci n 2 0 eects 24 con el temporizador s
15. Lecture d un CD Lecture normale Vous pouvez couter jusqu a trois disques les uns apr s les autres DISC SKIP 1 0 CD 2 Alimentation BH EX CHANGE E Ki gt ei lt lt gt gt VOLUME PLAY MODE CD H kea PPI lt lt gt gt VOL 1 Appuyez sur amp et posez deux CD au maximum sur le plateau de disques Si un disque n est pas pos correctement il ne sera pas identifi Avec la face imprim e dirig e vers le haut Pour couter un CD de 8 cm posez le sur le cercle int rieur du plateau S OS ES Pour ins rer un troisi me disque appuyez sur DISC SKIP EX CHANGE pour faire tourner le plateau 2 Appuyez sur une des touches DISC 1 3 Le plateau de disques se ferme et la lecture commence Si vous appuyez sur CD BH ou CD B de la t l commande quand le plateau de disques est ferm la lecture commencera par le disque correspondant la touche allum e en vert Num ro de plateau de disques Temps de lecture a VOLUME FER 3 B JL I LI LI Num ro de plage Pour Vous devez Arr ter la Appuyer sur W lecture Interrompre Appuyer sur CD BH H de la la lecture t l commande Appuyer encore pour poursuivre la lecture S lectionner Pendant la lecture ou la pause une plage tourner
16. S lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 7 Appuyez sur I PAUSE L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e Si vous voulez enregistrer partir de la face arri re appuyez sur TAPE B pour allumer le voyant apr s avoir appuy sur REC e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez l enregistrement par la face arri re il s arr tera la fin de la face arri re e Pour enregistrer une station non pr r gl e utilisez et l tape 2 pour accorder manuellement la station e Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR apr s avoir appuy sur REC pour faire appara tre DOLBY NR e Si du bruit est audible pendant l enregistrement d un programme radio loignez l antenne correspondante pour r duire le bruit Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale TYPE II CrOz ou TYPE IV m tal car la platine d tecte automatiquement le type de cassette Vous pouvez aussi utiliser les fonctions AMS pour rechercher rapidement les morceaux souhait s Pour s lectionner la platine A ou B appuyez sur DECK A B ou DECK B B de la t l commande 1 0 Alimentation 1 3 DOLBY NR 1 2 D E o 3 v Q O 8 E Haa gt ei lt lt gt II PAUSE VOLUME Il
17. gt Est E a et 5 Repita los pasos 3 y 4 6 Cuando finalice presione ENTER NEXT Nota Si elige otro nfasis de sonido del men excepto EFFECT OFF perder el efecto de sonido ajustado Para conservar el efecto de sonido ajustado a fin de utilizarlo en el futuro almac nelo en un archivo personal Consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal Archivo personal Usted podr crear un archivo personal de patrones de audio efecto perim trico y ecualizador gr fico y almacenarlo en la memoria del sistema Despu s podr invocar un patr n de sonido para reproducir su cinta disco compacto o programa de radio favorito Usted podr crear hasta cinco archivos de sonido Antes de la operaci n seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico l emisi n 2 3 4 oO mm 1 Obtenga el efecto de sonido deseado utilizando el ecualizador gr fico y el efecto perim trico 2 Presione P FILE MEMORY En el visualizador aparecer un n mero de archivo personal contin a 36 Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal continuaci n 3 Utilice el mando de lanzadera para s
18. o VOLUME 15 2 T Gire MIC LEVEL hasta MIN para reducir el nivel del micr fono 2 Conecte un micr fono opcional a MIX MIC 3 Presione repetidamente KARAOKE PON MPX hasta obtener el efecto de karaoke deseado Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente KARAOKE PON gt MPX R MPX L DL grrecr OFF ON gal Cuando active un modo de karaoke en el visualizador aparecer el indicador Para cantar en el modo de karaoke reduciendo el nivel de la voz de un disco compacto seleccione KARAOKE PON Para cantar en el modo de karaoke con un disco compacto o una cinta m ltiplex seleccione MPX R o MPX L 4 Comience a reproducir la m sica y ajuste el volumen 5 Ajuste el volumen del micr fono girando MIC LEVEL Cuando haya finalizado Gire MIC LEVEL hasta MIN desconecte el micr fono de MIX MIC y despu s presione repetidamente KARAOKE PON MPX hasta que desaparezca N del visualizador Nota Con algunas canciones es posible que no se cancele la parte vocal cuando seleccione KARAOKE PON Ajuste del eco del micr fono Para los modelos para Oriente Medio solamente 1 0 Alimentaci n ECHO LEVEL gt Para ajustar el efecto
19. E kea PPI lt lt gt gt DECK A B DECK B p VOL voir page suivante 17 18 Lecture d une cassette suite 1 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A ou B Avec la face que vous voulez couter tourn e vers l avant 2 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et couter une seule face S lectionnez lt 2 gt pour couter les deux faces Pour couter a la suite les deux cassettes ins r es dans les platines s lectionnez RELAY lecture a relais 3 Appuyez sur TAPE A ou TAPE B B DECK A ou DECK B B de la t l commande Appuyez sur TAPE A ou TAPE B l pour couter la face arri re Appuyez une nouvelle fois sur DECK A ou DECK B B de la t l commande pour couter la face arri re La lecture de cassette commence La platine s arr te automatiquement quand les deux faces ont t reproduites cinq fois La lecture relais s effectue toujours dans Vordre suivant Platine A face avant Platine A face arri re Platine B face avant Platine B face arri re Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur W Interrompre la Appuyer sur I PAUSE lecture Appuyez une nouvelle fois pour poursuivre la lecture Avancer rapidement Appuyer sur lt lt ou PP la bande Rembobiner la bande Appuyer sur 4 ou gt Enlever la cassette Appuyer sur Ajuster le volume Tourner VOLU
20. Si insertase la parte de pl stico se obstruir an las conexiones de los altavoces Hay mucho zumbido o ruido e Un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema est reo del televisor o de la videograbadora El sonido de la fuente conectada se oye distorsionado e Si en el visualizador aparece VIDEO al presionar FUNCTION cambie la indicaci n a MD En el visualizador parpadea 0 00 o 12 00 e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador El temporizador no funciona e Ajuste correctamente el reloj DAILY 1 DAILY 2 y REC no aparecen al presionar la tecla TIM ER SELECT e Programe correctamente el temporizador e Ajuste el reloj El telemando no funciona e Entre el telemando y el sistema est reo existe un obst culo e El telemando no est apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema e Las pilas est n agotadas Reemplace ambas Hay retroalimentaci n ac stica e Reduzca el nivel del volumen e Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono En la pantalla de un televisor hay irregularidades e Desconecte la alimentaci n del televisor y vuelva a conectarla despu s de 15 a 30 minutos Si la irregularidad de los colores persiste aleje los altavoces del televisor Altavoces Solamente sale soni
21. VARNING OSYNLINGLASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST RQ Y Cette cha ne st r o est quip e du syst me de r duction du bruit Dolby B Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D D0 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Table des matieres Pr paratifs Etape 1 Raccordement de la cha ne 4 Etape 2 R glage de l heure 6 Etape 3 Pr r glage de stations radio 7 Raccordement d appareils AV en oN ein Lai NOE EE E E 9 Effets Disc Jockey Scratchage d une portion d un CD 28 Reproduction stroboscop e d une portion d un CD 28 Utilisation de la bo te percussions 29 Utilisation de la bo te rythmes 30 Op rations de base R glage sonore Lecture d u CD CN 12 R glage du son 32 S lection de l accentuation audio 33 Enregistrement d un CD oonooniciincnninnnnos 14 S lection de l effet surround Ecoute de la radio 15 Enregistrement partir de la radio 16 R glage de l galiseur graphique Cr ation d un fichier d accentuation Lecture d une cassette 17 wey A
22. Veillez faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour couter le son fourni par le magn toscope raccord appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que VIDEO apparaisse a la sortie audio du magn toscope Raccordement d antennes ext rieures Raccordez une antenne ext rieure pour am liorer la r ception Antenne FM Raccordez une antenne ext rieure FM optionnelle Vous pouvez utiliser l antenne de t l vision comme antenne ext rieure Type de prise C ble coaxial de Serre joint 75 ohms non fourni Fil de terre non fourni Type de prise Connecteur femelle standard IEC non fourni Serre joint Fil de terre non fourni Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres 20 50 pieds la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie raccord e Type de prise Serre joint Fil isol non fourni rs IS Q Fil de terre non fourni Type de prise Fil isol non fourni Serre joint Fil de terre non fourni Important Si vous raccordez une antenne ext rieure reliez la borne de terre rh la terre avec un serre joint Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz 11 12 Op rations de base
23. bater a electr nica Con la bater a electr nica usted podr a adir percusi n durante la reproducci n Este efecto podr utilizarse con cualquier fuente para crear grabaciones originales 1 0 BEAT Alimentaci n LEVEL Mando de lanzadera o PADA PAD B PADA PAD B SPEED 4 gt SELECT 4 4 gt Golpee PAD A o PAD B para producir el sonido respectivo Para cambiar el sonido de la bater a Gire el dial de control manteniendo pulsada PAD A 0 PAD B 0 presione SELECT 4 o Y manteniendo pulsada PAD A o PAD B del telemando para seleccionar el sonido deseado Usted podr seleccionar gran variedad de sonidos de bater a El nombre del sonido aparecer en el visualizador KICK SNARE El sonido que haya seleccionado se almacenar en PAD A o PADB Para crear un redoble Mantenga pulsada PAD A o PAD B del panel frontal Gire el dial de control hacia la izquierda para PAD A o hacia la derecha para PADB Para ajustar el volumen de la bater a electr nica Presione repetidamente BEAT LEVEL a fin de seleccionar el nivel deseado Cada vez que presione la tecla el nivel cambiar de la forma siguiente LEVEL 1 gt LEVEL 2 gt LEVEL 3 gt LEVEL MAX gt LEVEL 1 29 30 Utilizaci n de las func
24. efecto elegido 2 Utilice el mando de lanzadera para seleccionar el efecto preajustado deseado El nombre del efecto preajustado aparecer en el visualizador Consulte la tabla Opciones del men de m sica 3 Presione ENTER NEXT Para cancelar el efecto Presione repetidamente EFFECT del panel frontal o del telemando hasta que en el visualizador aparezca EFFECT OFF Opciones del men de m sica Si selecciona un efecto con sonido perim trico aparecer SUR Iii Efecto Para ROCK Fuentes de m sica POP est ndar JAZZ DANCE SOUL ACTION Pistas de sonido y ROMANCE situaciones de escucha SF especiales DRAMA SPORTS SHOOTING Videojuegos RACING RPG BATTLE ADVENTURE P FILE 1 5 Archivo personal Para cambiar la visualizaci n del analizador de espectro Presione repetidamente DISPLAY hasta seleccionar una de las visualizaciones siguientes Patr n Ho Wi mw y m MID TAN ar VOLUME ALL DISCS Cambia con la m sica Patr n ALL DISCS Nota La visualizaci n del analizador de espectro cambiar c clicamente cada vez que se desplace por la visualizaci n de informaci n es decir funci n reloj efecto 33 Selecci n de efectos perim tricos Usted podr disfrutar de efectos perim tricos Alimentaci n SURROUND
25. el indicador y en el visualizador aparezca NON STOP OFF Decks de cassettes Grabaci n manual de una cinta Usted podr grabar de un disco compacto una cinta o la radio en la forma deseada Por ejemplo usted podr grabar solamente las canciones deseadas o grabar desde el medio de la cinta El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 1 0 Alimentaci n 2 E DOLBY NR 1 4 1 Inserte un cassette en blanco en el deck B 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca la fuente que desee grabar p ej CD 3 Presione REC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n Se encender el indicador de TAPE B B para la cara frontal 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione C2 o RELAY para grabar en ambas caras 5 Presione M PAUSE Se iniciar la grabaci n 6 Inicie al reproducci n de la fuente P que desee grabar Para presione parar la grabaci n E H PAUSE realizar una pausa en la grabaci n Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B dl de forma que se encienda el indicador despu s de haber presionado REC e Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR despu s de haber presionado REC e Durante el modo de grabaci n en pausa despu s de haber pr
26. mod le 2 gammes 20 stations FM et 10 stations AM mod les 3 gammes 20 stations FM 10 stations PO MW et 10 stations OC SW ou GO LW selon le mod le achet mod le 4 gammes 20 stations FM 10 stations PO MW 10 stations GO LW et 5 stations UKV I Aiemtati n 4 5 13 oa voir page suivante Etape 3 Pr r glage de stations radio suite 1 Appuyez de facon r p t e sur TUNER BAND jusqu a ce que la gamme souhait e apparaisse sur Vafficheur Les gammes que vous pouvez recevoir d pendent du modele achet V rifiez quelles gammes vous pouvez recevoir A chaque pression sur cette touche la gamme change dans l ordre suivant Modele a 2 gammes FM gt AM Mod le 3 gammes FM MW SW bt ou FM MW gt LW Modele 4 gammes FM gt MW gt LW gt UKV STEREO PLUS est affich quand vous s lectionnez UKV 2 Appuyez sur ou jusqu ce que la fr quence se mette changer puis rel chez Le balayage s arr te quand une station est accord e TUNED et STEREO lors d une mission en st r o apparaissent i STEREO eS ALL DISCS Em Din VOLUME FA I o d Llame E 3 Appuyez sur TUNER MEMORY Un num ro de pr r glage apparait sur Va
27. omnipr sentes GROOVE Appuyez sur GROOVE Le volume est renforc le DBFB se r gle automatiquement sur l amplification du grave la courbe d galisation change et la touche GROOVE s allume Appuyez une nouvelle fois sur GROOVE pour revenir au volume pr c dent Remarques e Si les basses du morceau reproduit sont trop puissantes l utilisation du syst me DBFB et de l galiseur graphique provoquera une distorsion du son Ajustez les basses lentement tout en coutant la musique pour mieux contr ler l effet de votre r glage e Quand GROOVE est d sactiv le DBFB se r gle sur DBFB AN et la courbe d galisation devient plane Pour annuler le niveau DBFB appuyez sur la touche DBFB jusqu ce que l indication disparaisse Ajustez aussi la courbe d galisation pour obtenir l effet souhait Pour couter au casque Branchez le casque sur la prise PHONES Aucun son n est fourni par les enceintes Remarque Si vous avez raccord un caisson de grave notez que le son est fourni par le caisson de grave m me si un microphone est branch sur la cha ne Eteignez le caisson de grave pour utiliser le casque Pour couper temporairement le son MHC RX88 seulement Appuyez sur MUTING Le son est coup et la touche MUTING s allume Appuyez une nouvelle fois sur MUTING ou tournez VOLUME vers ou appuyez sur VOL sur la t l commande pour r tablir le son normal S lection de l acce
28. programm Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur ENTER NEXT Remarque Si la cha ne est d j sous tension l heure pr r gl e pour l enregistrement l enregistrement n aura pas lieu Informations suppl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant de mettre la cha ne sous tension v rifiez si la tension de fonctionnement de la cha ne est identique la tension secteur locale S curit e La cha ne st r o n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si vous l avez mise hors tension e D branchez la cha ne de la prise murale secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon secteur de la prise murale secteur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon e Si un solide ou un liquide p n tre dans la cha ne d branchez la et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac par un professionnel uniquement Installation e Installez la cha ne dans un endroit bien ventil pour viter toute surchauffe interne e N installez pas la cha ne sur une surface inclin e e N installez pas la cha ne dans des endroits expos s des temp ratures extr mement basses ou lev es la poussi re ou la salet une forte humid
29. 1 Accordez la station pr r gl e souhait e voir Ecoute de la radio 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY 1 apparait 3 Tournez la molette pour s lectionner REC puis appuyez sur ENTER NEXT ON apparait et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur oz t e 15 ES A i a vig vis VOLUME ALL oscs nn a FOP OKO pa LIIN 1 LOI LT rt gt AA AA 4 R glez l heure laquelle l enregistrement doit commencer Tournez la molette pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER NEXT Les chiffres des minutes clignotent Q REC l SA l A mnt am as LIN LL LIT II 3 AA Y Tournez la molette pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER NEXT Les chiffres des heures clignotent nouveau 5 R glez l heure laquelle l enregistrement doit s arr ter en proc dant comme indiqu pr c demment L heure de mise en service l heure de mise hors service la station radio pr r gl e par ex TUNER FM 5 apparaissent successivement puis Vaffichage original r apparait 6 Ins rez une cassette pouvant tre enregistr e 7 Eteignez la chaine Quand l enregistrement commence le volume est r gl sur le niveau minimal Pour v rifier vos r glages Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner REC puis appuyez sur ENTER NEXT Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour annuler l enregistrement
30. 38 Piles 6 Percussions PAD Voir Boite percussions 36 Pr r glage de stations radio Protection permanente d un enregistrement 45 PTY Type de programme 38 Raccordement d appareils en option 9 des antennes 5 10 de la chaine 4 de l alimentation 5 Radioguidage 38 R glage de l accentuation audio 33 du son 32 du volume 13 15 18 R glage de l heure 6 R glage sonore 32 R initialisation de la cha ne 48 Scratchage 28 S lection automatique de la source 13 16 18 S lection de l accentuation audio 33 Stations radio Accord 15 Pr r glage 7 T U V W X Y Z Temporisateur 42 Tuner 7 15 51 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado El componente de l ser de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase los l mites para la clase 1 Este aparato est CLASS 1 LASER PRODUCT clasificado como productor LUOKANIT LASERLAITE l ser de clase 1 CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER la etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior Esta etiqueta de protecci n se encuentra en el interior de la unidad CAUTION _ INVI
31. CLOCK TIMER SET Aparecer SET DAILY 1 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar REC y despu s presione ENTER NEXT En el visualizador aparecer ON y parpadear n los d gitos de la hora O gt t la SS a vig ov bg SS ve Tee t LOI Ci M mes LIIN i EUT ri gt AA AA 4 Programe la hora de comienzo de la grabaci n Gire el mando de lanzadera para programar la hora y despu s presione ENTER NEXT La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear QE I 2 Ia lt gt a Ss eS vig WS voue SSF an CL MIT M ALL DISCS LI IN CALI Let i gt HA Gire el mando de lanzadera para programar los minutos y despu s presione ENTER NEXT La indicaci n de la hora volver a parpadear 5 Programe la hora de parada de la grabaci n siguiendo el procedimiento anterior Aparecer la hora de comienzo y despu s la hora de parada la emisora memorizada a grabarse p ej TUNER FM 5 y por ltimo reaparecer la visualizaci n original 6 Inserte un cassette en blanco 7 Desconecte la alimentaci n Cuando comience la grabaci n el nivel del volumen se ajustar al m nimo Para comprobar los datos programados Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadera para seleccionar REC y despu s presione ENTER NEXT Para cambiar los datos comience de nuevo desde el paso 1 Para cancelar la operaci n del temporizador Presione TIMER SELECT g
32. V 220 V ou 230 240 V 50 60 Hz r glable avec le s lecteur de tension 270 watts 240 watts Environ 280 x 365 x 405 mm Env 11 7 kg Env 10 4 kg Antenne cadre AM 1 T l commande RM SR8 1 Piles 2 Antenne fil FM 1 Cordons d enceintes 4 Tampons d enceintes avant 8 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis Index Accord d une station pr r gl e 15 Afficheur 20 33 Antennes 5 10 Bo te rythmes 30 Bo te percussions 29 Configuration des enceintes 36 Connexion Voir Raccordement Ecoute d une station radio pr r gl e 15 Effet stroboscopique 28 Enceintes 4 9 Enregistrement d un CD 14 d un programme radio 16 programm 44 synchronis d un CD 14 Fichier personnel 35 Fonction AUTO BPM 31 Fonction BEATJAM 31 Fonction FLASH effet stroboscopique 28 Fonction LOOP scratchage 28 Fonction monotouche 13 16 18 Guide de d pannage 46 Intervalle d accord 8 50 Karaok 40 pa Lecteur de CD 12 20 Lecture des plages dans l ordre souhait Lecture programm e 23 des plages dans un ordre al atoire Lecture al atoire 22 d un CD 12 r p t e des plages Lecture r p t e 21 Lecture al atoire 22 Lecture normale 12 Lecture programm e 23 Lecture r p t e 21 Minuterie Enregistrement programm 44 Pour s endormir en musique 42 Pour se r veiller en musique 42 Minuterie r veil 42 Montage 27 Nom de station
33. VOLTAGE SELECTOR O oe 240 2 De 4 Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur Le mode de d monstration appara t sur Vafficheur D sactivez le mode de d monstration en appuyant sur DEMO quand la cha ne est teinte Le mode de d monstration est aussi d sactiv quand vous r glez l horloge voir page suivante Etape 1 Raccordement de la chaine suite Pour attacher les tampons d enceintes avant Attachez les tampons d enceintes fournis sous les enceintes avant pour les stabiliser et les emp cher de glisser Mise en place des deux piles de format AA R6 dans la t l commande Conseil Normalement les piles devraient durer environ six mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner la chaine avec la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Remarque Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite de l lectrolyte Pour transporter la cha ne Prot gez le m canisme du lecteur de CD de la fa on suivante 1 Appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse sur Vafficheur 2 Tout en tenant LOOP enfonc e appuyez sur pour que LOCK apparaisse sur Vafficheur Etape 2 R glage de l heure Vous devez mettre l horloge l heure avant d utiliser les fonctions de programmation L horloge a un cycle d
34. a fin de estabilizarlos y evitar que se desplacen Colocaci n de dos pilas de tama o AA R6 en el telemando Sugerencia En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos seis meses Cuando el telemando no logre controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Antes de transportar este sistema Realice lo siguiente para proteger el mecanismo del reproductor de discos compactos 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD 2 Mantenga pulsada LOOP y presione de forma que en el visualizador aparezca LOCK Paso 2 Ajuste del reloj Usted tendr que ajustar el reloj antes de utilizar las funciones del temporizador El reloj funciona seg n el sistema de 24 horas en el modelo para Europa y en el de 12 horas en los dem s modelos Para fines de ilustraci n se utiliza el modelo de 12 horas 1 2 4 3 5 1 presione CLOCK TIMER SET La indicaci n de la hora parpadear one K 1 EE LH ve AA T 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar la hora 3 Presione ENTER NEXT La indicaci n de los minutos p
35. arri re voir page suivante 47 Guide de d pannage suite Platine cassettes La platine n enregistre pas e Aucune cassette dans le logement de cassette e L ergot a t enlev de la cassette voir Protection permanente d une cassette la page 45 e La bande est compl tement termin e Impossible d enregistrer ou de reproduire la cassette ou chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 46 e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 46 L effacement de la cassette est incomplet e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 46 Pleurage ou scintillement excessif ou perte du signal e Les cabestans ou les galets presseurs sont encrass s Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 46 Augmentation du bruit ou effacement des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 46 Apr s une pression sur gt lt A ou 4 un bruit m canique est audible EJECT apparait sur l afficheur et l appareil entre automatiquement en mode d attente e La cassett
36. directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad e Antes de mover el sistema extr igale los discos Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con este sistema est reo consulte a su proveedor Sony Notas sobre los discos compactos e Antes de reproducir frote el disco compacto con un pa o de limpieza Limpie el disco compacto desde el centro hacia afuera e No utilice disolventes tales como benceno diluidor de pintura ni limpiadores ni pulverizadores antiest ticos destinados a discos anal gicos e No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de ventilaci n ni los deje en un autom vil estacionado a la luz solar directa Limpieza de la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Para conservar permanentemente una grabaci n Para evitar el borrado accidental de una cinta rompa la lengiieta de la cara A o B como se muestra en la ilustraci n Leng eta de la cara A Leng eta de la cara B Cara A Rotura de leng eta de la cara A del Cassette Si desea volv
37. el dial de lanzadera manteniendo presionada BEAT SPEED 31 32 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Usted podr reforzar los graves crear un sonido m s potente y escuchar con auriculares 17 GROOVE MUTING Alimentaci n i LEG CO O B LJ oo oo Y i Y ES O DBFB PHONES MHC RX88 solamente Para el MHC GRX8 RX99 R800 consulte Cambio de la formaci n de los altavoces de la p gina 36 Para reforzar los graves DBFB Presione DBFB Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DBFB NORMAL DBFB AM y DBFB HIGH DBFB BN y DBFB OFF desactivada DBFB Dynamic Bass Feedback Retroalimentaci n din mica de graves Para obtener sonido potente GROOVE Presione GROOVE El volumen cambiar al modo potente DBFB se ajustar autom ticamente a plena intensidad la curva del ecualizador cambiar y se encender la tecla GROOVE Para volver al volumen anterior presione de nuevo GROOVE Notas e Con algunas canciones la m sica sonar distorsionada cuando utilice el sistema DBFB con el ecualizador gr fico si los graves son demasiado fuertes Ajuste lentamente los graves escuchando la m sica a fin de que pueda o r el efecto del ajuste e La cancelaci n de GROOVE aj
38. environ puis l indication pr c dente r apparait Lecture r p t e des plages de CD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un seul CD ou tous les CD dans les modes de lecture normale al atoire et programm e 1 0 Alimentation PLAY MODE REPEAT gt Appuyez sur REPEAT pendant la lecture d un CD jusqu ce que REPEAT apparaisse sur Vafficheur La lecture r p t e commence Pour changer de mode de r p tition proc dez comme suit Pour r p ter Appuyez sur Toutes les PLAY MODE de fa on r p t e plages du CD jusqu ce que 1 DISC en cours apparaisse sur l afficheur Toutes les PLAY MODE de fa on r p t e plages de tous jusqu ce que ALL DISCS les CD apparaisse sur l afficheur Seulement une REPEAT de fa on r p t e plage jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse sur l afficheur pendant la lecture de la plage que vous voulez r p ter Pour annuler la lecture r p t e Appuyez sur REPEAT pour que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse de l afficheur 21 22 Lecture des plages de CD dans un ordre al atoire Lecture al atoire Les plages d un CD ou de tous les CD peuvent tre reproduites dans un ord
39. gire ECHO LEVEL Para cancelar el eco Gire ECHO LEVEL hasta MIN Mezcla y grabaci n de sonidos 51 176 Alimentaci n 2 1 realice los pasos 1 a 5 anteriores Despu s inserte un cassette en blanco en el deck B 2 Presione repetidamente FUNCTION para seleccionar la fuente deseada y p ngala en el modo de pausa 3 Presione REC 4 Presione I PAUSE Se iniciar la grabaci n 5 Presione CD B Ill para iniciar la reproducci n del disco compacto o TAPE A B gt de la cinta del deck A Se iniciar la reproducci n Cante junto con la m sica Para parar la grabaci n Presione W Sugerencias e Si oye retroalimentaci n ac stica reduzca el volumen aleje el micr fono de los altavoces o cambie la orientaci n del micr fono e Si desea grabar su voz a trav s del micr fono solamente podr hacerlo seleccionando la funci n de reproductor de discos compactos y no reproduciendo ning n disco Notas e Si presiona EFFECT o invoca un efecto de sonido el modo de karaoke se cancelar e Cuando el sonido est grabado en modo monaural es posible que el sonido instrumental se reduzca algo junto con la voz del cantante Es posible que la voz del cantante no se reduzca cuando solamente se est n tocando unos pocos instrumentos la reproducci n sea de un d o la fuente posee ecos o coros fuertes la voz del cantante se desvie del centro la voz de la fuente sea de
40. gt MW LW gt UKV Cuando seleccione UKV se visualizar STEREO PLUS 2 Gire el mando de lanzadera o presione K lt o gt del telemando hasta sintonizar la emisora memorizada deseada q sauonedo 7 sepe G relo hacia la 3 izquierda o M presione H del telemando para G relo hacia la derecha o presione del telemando para n meros de n meros de memorizaci n memorizaci n inferiores superiores N mero de memorizaci n Frecuencia L KEN lt lt KA m I A ALL DISCS a h ri C m LI Mhz Li Para Haga lo siguiente desconectar la radio presione ajustar el volumen gire VOLUME o presione VOL del telemando contin a 15 16 Escucha de la radio continuaci n Para escuchar emisoras no memorizadas En el paso 2 utilice la sinton a autom tica o manual Para la sinton a manual presione repetidamente 0 Para la sinton a autom tica mantenga presionada o Sugerencias e Si presiona TUNER BAND cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se sintonizar la ltima emisora recibida Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente a la radio presionando simplemente TUNER BAND Selecci n autom tica de fuente e Cuando un programa de FM sea ruidoso presione STEREO MONO para que en el visualizador aparezca MONO No habr efec
41. horloge l heure voir Etape 2 R glage de l heure 9 sto 2 O O oo LAN SO ET Sa O 4 5 6 7 8 Puy Pr parez la source sonore que vous voulez couter e CD Ins rez un CD Pour commencer partir d une plage particuli re cr ez un programme voir Programmation des plages de CD Cassette Ins rez une cassette avec la face que vous voulez couter tourn e vers l avant e Radio Accordez la station pr r gl e souhait e voir Etape 3 Pr r glage de stations radio 2 Ajustez le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET SET DAILY 1 appara t 4 Tournez la molette pour s lectionner DAILY 1 ou 2 puis appuyez sur ENTER NEXT ON apparait et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur gt t h As A a gt vig vig VOLUME ALL Discs ri bt aa oe E FLO Mo EIN PE ELLA DA gt A AA 5 D signez l heure a laquelle la lecture doit commencer Tournez la molette pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER NEXT Les chiffres des minutes clignotent O cs g EEN XA y WS vouve Dee PT AI CUT ICT MA LIIN CFL G TILI o A Y Tournez la molette pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER NEXT Les chiffres des heures clignotent nouv
42. le PAD B en synchronisation avec l aigu RANDOM MODE Ce mode accentue le rythme de la source en reproduisant de mani re al atoire les sons de la bo te percussions en synchronisation avec la source Remarque La fonction BEAT JAM ne peut pas tre utilis e en m me temps que la bo te rythmes BEAT ON Quand la fonction BEAT JAM est activ e la boite a rythmes est automatiquement d sactiv e De m me quand la boite a rythmes est activ e la fonction BEAT JAM est automatiquement d sactiv e Utilisation de la fonction AUTO BPM Cette fonction permet la synchronisation automatique du rythme du motif rythmique sur celui de la source sonore 1 Commencez la lecture d une source 2 S lectionnez un motif rythmique Voir Pour changer le motif rythmique la page 30 3 Appuyez sur BEAT ON OFF pour arr ter la boite a rythmes amp Appuyez sur AUTO BPM Le voyant de la touche s allume en orange pendant que le nombre de temps a la minute BPM est mesur Quand le nombre de temps a t mesur le voyant s allume en vert 5 Ecoutez la source sonore et appuyez sur BEAT ON OFF au temps fort Le motif rythmique commence et se synchronise sur la source Conseil Si le temps fort du rythme ne correspond pas celui du morceau appuyez une nouvelle fois sur BEAT ON OFF pour annuler la fonction Puis en synchronisation avec le temps fort de la source appuyez sur BEAT ON OFF pour r activer
43. le rythme Remarques e La fonction AUTO BPM peut ne pas fonctionner avec certains morceaux dont le tempo varie trop Dans ce cas le voyant de la touche AUTO BPM continue de clignoter en orange et AUTO BPM NG appara t sur l afficheur e Le temps requis pour mesurer le nombre de temps la minute BPM apr s une pression sur AUTO BPM varie avec chaque morceau e La fonction AUTO BPM s arr te automatiquement en pr sence d un espace vierge de 1 5 seconde ou plus Elle reprend automatiquement quand le son est de nouveau fourni e AUTO BPM s arr te automatiquement quand vous tournez la molette tout en appuyant sur BEAT SPEED 31 32 R glage sonore R glage du son Vous pouvez renforcer le grave obtenir un son plus puissant et couter avec un casque 1 0 Alimentation GROOVE MUTING DBFB PHONES MHC RX88 seulement Pour le MHC GRX8 RX99 R800 voir Changement de la configuration acoustique la page 36 Pour renforcer le grave DBFB Appuyez sur DBFB A chaque pression sur la touche l affichage change de la facon suivante DBFB NORMAL DBFB AM y DBFB HIGH DBFB MOM y DBFB OFF hors service DBFB Dynamic Bass Feedback R troaction dynamique des basses Pour obtenir des basses
44. modelos para Europa y Oriente Medio El intervalo de sinton a de AM ha sido ajustado en f brica a 9 kHz 10 kHz en algunas reas Para cambiar el intervalo de sinton a de AM sintonice en primer lugar cualquier emisora de AM y despu s desconecte la alimentaci n Manteniendo pulsada ENTER NEXT vuelva a conectar la alimentaci n Cuando cambie el intervalo de sinton a las emisoras de AM memorizadas se borrar n Para volver a cambiar el intervalo realice de nuevo el mismo procedimiento Sugerencia Las emisoras memorizadas se conservar n medio d a incluso aunque desconecte el cable de alimentaci n o se produzca un corte del suministro el ctrico Conexi n de componentes de audio v deo opcionales Para mejorar su sistema podr conectar componentes opcionales Consulte las instrucciones de cada componente Conexi n de componentes de audio Seleccione una de las dos conexiones siguientes dependiendo del equipo que desee conectar y del m todo de conexi n Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n digital Usted podr grabar digitalmente de discos compactos en un deck de minidiscos realizando la conexi n con un cable ptico A la toma DIGITAL IN del deck de minidiscos Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n anal gica Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Para escuchar el
45. nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente DOLBY NR 1 3 1 0 Alimentaci n 1 E 1 presione e inserte el cassette grabado en el deck A y otro en blanco en el deck B Con la cara que desee reprodudr grabar hacia adelante 2 Presione HIGH DUB El deck B se pondr a la espera de la grabaci n 3 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 4 Presione II PAUSE Se iniciar la duplicaci n Para parar la duplicaci n Presione W Sugerencias e Cuando duplique en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Si ha ajustado DIRECTION a cuando utilice cintas de longitudes diferentes el cassette de cada deck se dar independientemente la vuelta Si ha seleccionado RELAY los cassettes de ambos decks se dar n la vuelta juntos e Usted no tendr que ajustar DOLBY NR porque la cinta del deck B se grabar autom ticamente con el mismo estado que el de la cinta del deck A q sauonedo 7 sepe 19 20 Reproductor de discos compactos Utilizaci n del visualizador del reproductor de discos compactos Usted podr comprobar el tiempo restante de la canci n actual o el del disco compacto 1 0 Alimentaci n DISPLAY ess O Co
46. sauonedo 7 sepe 13 14 Grabaci n de un disco compacto Grabaci n sincronizada con disco compacto La tecla CD SYNC le permitir grabar f cilmente de un disco compacto en una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO 2 El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 1 0 Alimentaci n gy 4 1 DISC SKIP EX CHANGE 5 3 DOLBY NR 1 presione 2 e inserte un cassette en blanco en el deck B Con la cara que desee grabar hacia adelante 2 Presione y coloque un disco compacto Despu s vuelva a presionarla para cerrar la bandeja de discos Si el indicador para el compartimiento del disco que desea grabar no est encendido en verde presione repetidamente DISC SKIP EX CHANGE hasta que se encienda en verde Con la cara de la Sas etiqueta hacia arriba Para reproducir un disco compacto sencillo col quelo en el i c rculo interior del compartimiento 3 Presione CD SYNC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducci n Se encender el indicador TAPE B B para la cara frontal 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 5 Presione IH PAUSE Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W Sugerencias
47. sonido del deck de minidiscos conectado presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD A la salida de audio A la entrada de audio del deck de minidiscos del deck de minidiscos Sugerencia Cuando haya conectado un deck de minidiscos Sony podr utilizar las teclas MD B II y M de este telemando para realizar las operaciones de reproducci n pausa y parada Conexi n de un altavoz de supergraves Usted podr conectar un altavoz de supergraves opcional Al altavoz de supergraves contin a 10 Conexi n de componentes de audio v deo opcionales continuaci n Conexi n de una videograbadora Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Para escuchar el sonido de la videograbadora conectada presione repetidamente FUCTION hasta que aparezca VIDEO A la salida de audio de la videograbadora Conexi n de antenas exteriores Para mejorar la recepci n conecte antenas exteriores Antena de FM Conecte una antena exterior de EM opcional Usted tambi n podr utilizar una antena de televisi n Tipo de tomas Abrazadera Cable coaxial de de tornillo 75 ohmios no suministrado
48. soprano alto o tenor 41 42 Para dormirse con m sica Temporizador cronodesconectador Usted podr programar su sistema est reo para que la alimentaci n se desconecte autom ticamente a fin de poder irse a dormir escuchando m sica Usted podr programar el tiempo hasta la desconexi n en pasos de 10 minutos SLEEP O gt 00 DKO gt Presione SLEEP Cada vez que presione la tecla la visualizaci n de los minutos tiempo hasta la desconexi n cambiar de la forma siguiente AUTO 90min gt 10min gt 80min 70min gt OFF AUTO Cuando haya elegido AUTO La alimentaci n se desconectar cuando finalice la reproducci n del disco compacto o del cassette hasta 100 minutos Para comprobar el tiempo restante Presione SLEEP una vez Para cambiar el tiempo hasta la desconexi n Seleccione el tiempo deseado presionando SLEEP Para cancelar la funci n del temporizador cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca OFF Para despertarse con m sica Temporizador despertador Usted podr despertarse diariamente con m sica a la hora programada Cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado consulte Paso 2 Ajuste del reloj 9 er 2 SET 0
49. un cassette desmagnetizador vendido aparte Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del cassette desmagnetizador Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema durante la utilizaci n de su sistema est reo utilice la lista de comprobaciones siguiente Compruebe en primer lugar si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y los altavoces correcta y firmemente conectados Si el problema persiste despu s de haber realizado las comprobaciones siguientes consulte a su proveedor Sony Generales Tan pronto como enchufe el cable de alimentaci n el visualizador comenzar a parpadear incluso aunque no haya conectado la alimentaci n modo de demostraci n e Presione DEMO cuando la alimentaci n est desconectada El modo de demostraci n aparecer autom ticamente la primera vez que enchufe el cable de alimentaci n Despu s de un corte del suministro el ctrico de m s de medio d a haga lo siguiente Ajuste de la hora consulte Paso 2 Ajuste del reloj Memorizaci n de emisoras consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras Programaci n del temporizador consulte Para despertarse con m sica y Grabaci n de programas radiof nicos con el temporizador No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha e Los auriculares est n conectados e Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las tomas SPEAKER
50. un plateau contenant un CD n est pas s lectionn la touche DISC 1 3 correspondant ce plateau s allume en orange Quand tous les plateaux sont vides les touches DISC 1 3 s allument toutes en vert aseq ap suorneiodo 13 14 Enregistrement d un CD Enregistrement synchronis de CD La touche CD SYNC permet d enregistrer facilement un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 1 0 Alimentation ll 4 1 DISC SKIP EX CHANGE 5 3 DOLBY NR 1 Appuyez sur et ins rez une cassette vierge dans la platine B Avec la face a enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez sur et posez un CD Appuyez une nouvelle fois pour fermer le plateau de disques Si la touche correspondant au disque que vous voulez enregistrer n est pas allum e en vert appuyez de fa on r p t e sur DISC SKIP EX CHANGE pour qu elle s allume en vert Avec la face imprim e dirig e vers le haut 50 Pour reproduire un CD de 8 cm CD posez le sur le cercle int rieur du plateau 3 Appuyez sur CD SYNC La platine cassette B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture Le voyant sur TAPE B B face avant s allume 4 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner si vous voulez enregistrer
51. visualizador aparezca CD y despu s coloque disco s compacto s Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar un disco compacto Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca la canci n deseada Tiempo de reproducci n total induyendo la N mero de disco canci n seleccionada be KEN gt WS voue ee po CRIER N mero de canci n Presione ENTER NEXT La canci n se programar Aparecer el n mero del paso del programa y a continuaci n el tiempo de reproducci n total Para programar canciones adicionales repita los pasos 3 a 5 Para seleccionar canciones del mismo disco salte el paso 3 Presione CD Bll Todas las canciones se reproducir n en el orden seleccionado contin a 23 24 Programaci n de canciones de discos compactos continuaci n Para cancelar la reproducci n programada Presione repetidamente PLAY MODE hasta que PROGRAM o SHUFFLE desaparezca del visualizador Para presione CHECK del telemando comprobar el programa repetidamente Despu s de la ltima canci n aparecer CHECK END borrar una CLEAR del telemando en el canci n del final modo de parada borrar una CHECK del telemando canci n repetidamente hasta que espec fica aparezca la canci n que desee borrar y despu s CLEAR a adir u
52. y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR e Cuando duplique cintas originalmente grabadas con el sistema de reducci n de ruido Dolby B la cinta duplicada se grabar autom ticamente con dicho sistema B squeda del comienzo de una canci n AMS Durante la reproducci n gire el mando de lanzadera en el mismo sentido que el indicador o gt para avanzar Girelo en sentido contrario para retroceder O presione I lt o gt gt del telemando En el visualizador aparecer n el sentido de b squeda avance o retroceso y el n mero de canciones saltadas 1 9 Ejemplo B squeda de la segunda canci n posterior TOO I Da aca Ii ru Ti ZT mal AMS Automatic Music Sensor Sensor autom tico de canciones Nota La funci n del AMS puede no funcionar correctamente en los casos siguientes Cuando el espacio en blanco entre canciones sea inferior a 4 segundos Si en los canales izquierdo y derecha est grabada informaci n completamente diferente Cuando haya secciones continuas de sonido de nivel extremadamente bajo o de baja frecuencia como el sonido de un sax fono bar tono Cuando la unidad est cerca de un televisor En este caso le recomendamos que aleje la unidad del televisor o que desconecte su alimentaci n Grabaci n de una cinta Duplicaci n a gran velocidad Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO2 El
53. 18 dBm Secci n de los decks de cassettes Sistema de grabaci n 4 pistas 2 canales est reo Respuesta en frecuencia 40 13 000 Hz 3 dB DOLBY NR en OFF utilizando cassettes de tipo I HF S Sony 40 14 000 Hz 3 dB utilizando cassettes de tipo IT UX S Sony 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Modelo de 2 bandas 87 5 108 0 MHz Modelo de 3 bandas FM MW SW 87 5 108 0 MHz Modelo de 3 bandas FM MW LW 87 5 108 0 MHz Modelo de 4 bandas 87 5 108 0 MHz Antena Antena monofilar de FM Terminales de antena 75 ohmios desequilibrados Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de UKV modelo de 4 bandas solamente 65 0 74 0 MHz Stereo Plus Gama de sinton a contin a 49 50 Especificaciones continuaci n Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Tipo de 2 bandas 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a 9 kHz 530 1 710 kHz con el intervalo ajustado a 10 kHz Tipo de 3 bandas 4 bandas Modelos para Europa MW LW 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a9kHz 153 279 kHz con el intervalo ajustado a3kHz Modelos para Oriente Medio MW sw Otros modelos MW sw Antena Termina
54. 20 240V CA 50 60 Hz Salida de potencia DIN nominal 105 105 vatios 8 ohmios a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 130 130 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical de pico referencia 2000 vatios Entradas VIDEO IN Tensi n de 250 mV tomas fono impedancia de 47 kiloohmios MD IN Tensi n de 450 mV tomas fono impedancia de 47 kiloohmios MIX MIC toma fono Sensibilidad de 1 mV impedancia de 10 kiloohmios Salidas MD OUT Tensi n de 250 mV tomas fono impedancia de 1 kiloohmio PHONES Acepta auriculares de 8 o toma telef nica est reo m s ohmios SPEAKER Acepta altavoces de 8 a 16 ohmios de impedancia SURROUND SPEAKER Acepta altavoces de 16 ohmios de impedancia Tensi n de 1 V impedancia de 1 kiloohmio SUPER WOOFER Secci n del reproductor de discos compactos Sistema Audiodigital de discos compactos L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Salida de l ser 44 6 HW como m ximo Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Longitud de onda 780 790 nm Respuesta en frecuencia 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Relaci n se al ruido M s de 90 dB Gama din mica M s de 90 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Conector ptico cuadrado panel posterior Longitud de onda 600 nm Nivel de salida
55. E hasta que en el visualizador aparezca 1 DISC SHUFFLE o ALL DISCS SHUFFLE Con ALL DISCS se ordenar n arbitrariamente todos los discos compactos del reproductor Con 1 DISC se ordenar n arbitrariamente las canciones del disco compacto cuyo indicador DISC est encendido en verde 3 Presione CD PII ura Aparecer 3 y todas las canciones se reproducir n en orden arbitrario Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que SHUFFLE o PROGRAM desaparezca del visualizador Las canciones continuar n reproduci ndose en su orden original Para seleccionar el disco compacto deseado Presione DISC 1 3 Sugerencias e Usted podr iniciar la reproducci n aleatoria durante la reproducci n normal presionando repetidamente PLAY MODE a fin de seleccionar SHUFFLE e Para saltar una canci n gire el mando de lanzadera hacia la derecha o presione gt del telemando Programaci n de canciones de discos compactos Reproducci n programada Usted podr confeccionar un programa de hasta 32 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee que se reproduzcan 3 7 Le entad n L e M VOL 6 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el
56. Eloignez les cordons d enceintes des antennes pour viter que les antennes ne captent du bruit Ins rez seulement la partie d nud e du cordon Noir Enceintes surround gauche Antenne cadre AM J p Enceinte avant gauche Remarque Le type d enceintes livr es avec la cha ne d pend du mod le achet voir Sp cifications la page 49 MHC GRX8 RX99 R800 seulement Raccordez les cordons des enceintes surround aux prises SURROUND SPEAKER appropri es Raccordez les cordons unis aux prises jaunes et les cordons ray s aux prises noires Eloignez les cordons d enceintes des antennes pour viter que les antennes ne captent du bruit Ins rez seulement la partie d nud e du cordon R Uni O Ray Remarques e Ne pas installer les enceintes surround sur un t l viseur Elles pourraient causer de la distorsion de couleurs sur l image t l vis e e Veillez raccorder les deux enceintes surround gauche et droite sinon aucun son ne sera fourni Raccordez les antennes FM et AM Pr parez l antenne cadre AM puis raccordez la Type de prise Etendez l antenne fil Antenne cadre AM FM Fhorontele Type de prise Etendez l antenne fil FM l horizontale Antenne cadre AM FMys SOA J R glez VOLTAGE SELECTOR sur la position correspondant la tension secteur locale pour les mod les avec s lecteur de tension
57. ME ou appuyer sur VOL de la t l commande Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter la cassette ins r e dans une platine par une seule pression sur la touche TAPE A ou TAPE B B ou lt fonction monotouche e Vous pouvez changer de source pour couter une cassette en appuyant seulement sur TAPE A ou TAPE B B ou s lection automatique de la source e Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR pour faire apparaitre DOLBY NR e Lorsque vous copiez une cassette qui a t enregistr e avec le r ducteur de bruit Dolby la cassette copi e est automatiquement reproduite avec le r ducteur Dolby Localisation du d but d un plage AMS Pendant la lecture tournez la molette dans la direction de l indicateur lt ou B gt pour localiser une plage vers l avant Tournez la dans la direction oppos e pour revenir en arri re Ou appuyez sur R ou gt de la t l commande La direction de la recherche avant ou arri re et le nombre des morceaux saut s 1 9 apparaissent sur l afficheur Exemple localisation de la deuxi me plage vers l avant O 7 Et GE TA TO ITE AMS Automatic Music Sensor Remarque La fonction AMS risque de ne pas fonctionner correctement dans les cas suivants Quand l espace enregistr entre les plages est inf rieur 4 secondes Quand de
58. P lt a o se oye ruido mec nico en el visualizador aparece EJECT y la unidad entra autom ticamente en el modo de espera e No ha insertado correctamente el cassette Extr igalo y vuelva a conectar la alimentaci n Sintonizador Hay excesivo zumbido o ruido en el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la antena e La se al es demasiado d bil Conecte una antena exterior No es posible recibir un programa de FM en est reo e Presione STEREO MONO de forma que aparezca STEREO Si ocurren otros problemas no descritos aqu reponga el sistema de la forma siguiente 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 3 Presione simult neamente W ENTER NEXT y 1 0 4 Presione para conectar la alimentaci n El sistema recupera los ajustes de f brica Todos los ajustes que haya realizado como la programaci n de emisoras y el preajuste del reloj y el temporizador se eliminan Debe volver a ajustarlos Especificaciones Secci n del amplificador MHC RX88 RX99 Salida de potencia DIN nominal 80 80 vatios 8 ohmios a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua referencia 100 100 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 170 170 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total MHC GRX8 R800 Lo siguiente se ha medido a 120 2
59. Pour changer le motif rythmique Tournez la molette tout en tenant BEAT SELECT enfonc e ou appuyez sur SELECT 4 de la t l commande pour s lectionner la motif souhait Le nom du motif rythmique appara t sur l afficheur 8 BEAT 1 Pour annuler le rythme Appuyez sur BEAT ON OFF et assurez vous que le voyant s teint Pour changer le volume du rythme Appuyez de facon r p t e sur BEAT LEVEL pour s lectionner le niveau souhait A chaque pression sur la touche le niveau change de la facon suivante LEVEL 1 gt LEVEL 2 gt LEVEL 3 gt LEVEL MAX LEVEL 1 Conseil e Vous pouvez utiliser la bo te percussions et la boite a rythme en m me temps e Appuyez sur DEMO quand la cha ne est sous tension pour avoir un apercu de tous les sons de la bo te percussions et de la bo te rythmes Appuyez sur une touche sauf BEAT LEVEL pour arr ter Utilisation de la fonction BEAT JAM Cette fonction permet la synchronisation automatique des PAD A et B sur la source sonore 1 Commencez la lecture d une source 2 Appuyez de facon r p t e sur BEAT JAM pour s lectionner le mode souhait Le voyant de la touche s allume A chaque pression sur la touche l affichage change de la facon suivante PAD MODE y RANDOM MODE y JAM OFF PAD MODE Ce mode accentue le rythme de la source en jouant le son m moris dans le PAD A en synchronisation avec le grave et le son m moris dans
60. S O N Y 3 862 013 21 1 Mini Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de Instrucciones use MHC GRX8 RX88 RX99 R800 1998 by Sony Corporation AVERTISSEMEN Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d viter tout risque de choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Confier toute r paration un technicien qualifi uniquement N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Le composant laser de cet appareil est capable d mettre des radiations d passant la limite de la Classe 1 Cet appareil est class CLASS 1 LASER PRODUCT produit laser de classe 1 LUOKAN 1 LASERLAITE L indication CLASS 1 KLASS 1 LASERAPPARAT LASER PRODUCT est coll e l arri re l ext rieur de l appareil Cette tiquette de pr caution se trouve l int rieur de l appareil i CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOM LLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN
61. SIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STR LING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG BERBR CKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA_NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STR LEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KERULJE A BESUGARZAST RQ A Este sistema est reo est equipado con el sistema de reducci n de ruido Dolby de tipo B Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la doble D DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation ndice Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Paso 2 Ajuste del reloj Paso 3 Memorizaci n de emisoras Conexi n de componentes de audio Efectos de pinchadiscos Repetici n de una parte de un disco COMPA Osia a 28 Destello de una parte de un disco COMPACTO sisisi iiiad isen 28 Utilizaci n de la bater a Vid o opcionales 22 5
62. TERO DELANTERO IZQUIERDO DERECHO a la ALTAVOZ ALTAVOZ PERIM ETRICO PERIM ETRICO IZQUIERDO DERECHO Modo WHISPER El sonido procedente de los altavoces delanteros se cortar y se reducir el sonido de los altavoces perim tricos Por ejemplo cuando desee escuchar el sonido desde la cama lo m s adecuado ser colocar los altavoces perim tricos a ambos lados de la cama ALTAVOZ ALTAVOZ DELANTERO DELANTERO IZQUIERDO DERECHO DEN 8 a ALTAVOZ ALTAVOZ PERIM ETRICO PERIM ETRICO IZQUIERDO DERECHO Modo LINK A trav s de los altavoces delanteros y perim tricos saldr el mismo sonido Por ejemplo cuando desee escuchar el mismo sonido en dos salas lo m s adecuado ser colocar los altavoces delanteros en una sala y los perim tricos en la otra ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ DELANTERO DELANTERO PERIM TRICO PERIMETRICO IZQUIERDO DERECHO IZQUIERDO DERECHO Modo FRONT ONLY est reo A trav s de los altavoces perim tricos no saldr sonido El sonido solamente saldr a trav s de los altavoces delanteros ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ DELANTERO DELANTERO PERIM TRICO PERIM TRICO IZQUIERDO DERECHO IZQUIERDO DERECHO ID 5 A A SSS Oo Nota No coloque los altavoces perim tricos sobre un televisor Esto podr a causar la distorsi n de los colores de la pantalla del televisor 37 38 Otras fun
63. UTO dai 35 Enregistrement partir d une Changement de la configuration cassette nicas darlos 19 eleoetei ata oTe 36 Le lecteur de CD Utilisation de l affichage 20 Lecture r p t e des plages de CD 21 Autres caract ristiques Utilisation du radioguidage RDS 38 fond ical Karaok 4 Lecture des plages de CD dans un NS musical Karaoke e ee Pour s endormir en musique 42 ordre al atoire 22 a Programmation des plages de CD 23 Pour BE r veiller en annie shit 42 Lecture ininterrompue de CD 24 Enregistrement programm de la LAGI PAE 44 La platine cassettes 7 Informations suppl mentaires Enregistrement manuel sur une cassette 25 Preca Gt ONS san aes 45 Enregistrement d un CD en sp cifiant cuide de d pannage daban nend 46 l ordre des plages cssssssssssesssesee 26 Sp cifications insiste 49 Index anen 51 MHC GRX8 RX99 R800 seulement Mod le pour l Europe uniquement Pr paratifs Etape 1 Raccordement de la chaine Effectuez les op rations EE E pour relier les diff rents l ments de la cha ne avec les cordons et les accessoires fournis Enceintes surround droite Antenne FM Enceinte avant droite MHC GRX8 RX99 R800 seulement Raccordez les enceintes 1 Raccordez les cordons des enceintes avant aux prises SPEAKER de la m me couleur
64. VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre e Le casque est branch e Ins rez seulement la partie d nud e du cordon d enceinte dans la prise SPEAKER L insertion d une partie de la gaine de plastique dans la borne obstrue la connexion Bourdonnement ou bruit intense e T l viseur ou magn toscope proximit de la cha ne Eloignez la cha ne du t l viseur ou du magn toscope Le son fourni par la source raccord e pr sente de la distorsion e Si VIDEO appara t sur l afficheur quand vous appuyez sur FUNCTION r glez sur MD 0 00 ou 12 00 clignote sur l afficheur ell y a eu une interruption d alimentation R glez l heure et reprogrammez la minuterie La minuterie ne fonctionne pas e R glez l heure correctement DAILY 1 DAILY2 et REC n apparaissent pas quand vous appuyez sur la touche TIMER SELECT e R glez correctement la minuterie e R glez l heure La t l commande ne fonctionne pas ell y a un obstacle entre la t l commande et la cha ne e La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de la cha ne e Les piles sont puis es Remplacez les piles R troaction acoustique e Diminuez le volume e Eloignez le microphone des enceintes ou changez la direction du microphone Couleurs anormales sur l cran du t l viseur e Eteignez le t l viseur puis remettez le sous tension 15 ou 30 minutes plus tard Si les anomalies de co
65. ada La visualizaci n cambiar de la forma siguiente gt TUNER gt CD PLAY TAPE PLAY lt 1 8 Presione ENTER NEXT Aparecer n el tipo de temporizador DAILY 1 o DAILY 2 y despu s la hora de comienzo la hora de parada y la fuente de m sica y por ltimo reaparecer la visualizaci n original 9 Descomecte la alimentaci n Para comprobar los datos programados Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadera para seleccionar el modo respectivo DAILY 1 o DAILY 2 y despu s presione ENTER NEXT Para cambiar los datos comience de nuevo desde el paso 1 Para cancelar la operaci n del temporizador despertador Presione TIMER SELECT gire el mando de lanzadera para seleccionar TIMER OFF y despu s presione ENTER NEXT Sugerencia La alimentaci n se conectar 15 segundos antes de la hora programada 43 44 Grabaci n de programas radiof nicos con el temporizador Para grabar con el temporizador primero tendr que haber memorizado la emisora consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras y haber ajustado el reloj consulte Paso 2 Ajuste del reloj 7 seo 6 HH o o G ab 2 3 4 5 1 Sintonice la emisora memorizada consulte Escucha de la radio 2 Presione
66. adecuadamente un disco no sera reconocido Con la cara de la etiqueta hacia arriba Para reproducir un disco compacto sencillo col quelo en el c rculo interior del compartimiento Para insertar un tercer disco presione DISC SKIP EX CHANGE a fin de que gire la bandeja de discos 2 Presione una de las teclas DISC 1 3 La bandeja de discos se cerrar y se iniciar la reproducci n Si presiona CD BHI o CD B del telemando cuando la bandeja de discos est cerrada la reproducci n se iniciar desde el disco compacto cargado en el compartimiento cuya tecla est encendida en verde N mero de Tiempo de compartimiento de disco reproducci n N mero de canci n Para Haga lo siguiente parar la presione W reproducci n realizar una pausa presione CD B gt Il H del telemando Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla seleccionar una canci n Durante la reproducci n o en pausa gire el mando de lanzadera hacia la derecha para avanzar o hacia la izquierda para retroceder y su ltelo cuando llegue a la canci n deseada O presione Pl para avanzar o K lt para retroceder del telemando buscar un mantenga presionada PP o 4 lt punto de una durante la reproducci n y canci n su ltela en el punto deseado seleccionar presione una de las teclas DISC un discoen 1 3 o DISC SKIP EX CHANGE el modo
67. al Dimensiones an al prf Masa Generales Alimentaci n Modelos para Europa Otros modelos Consumo MHC GRX8 R800 MHC RX88 RX99 Dimensiones an al prf Masa MHC GRX8 R800 MHC RX88 RX99 Accesorios suministrados De 1 via 1 unidad tipo reflector de graves 8 cm de di tipo cono 16 ohmios Aprox 230 x 85 x 215 mm Aprox 1 0 kg neto por altavoz 230 V CA 50 60 Hz 120 V 220 V o 230 240 V CA 50 60 Hz ajustable con el selector de tensi n 270 vatios 240 vatios Aprox 280 x 365 x 405 mm Aprox 11 7 kg Aprox 10 4 kg Antena de cuadro de AM 1 Telemando RM SR8 1 Pilas 2 Antena monofilar de FM 1 Cables para altavoces 4 Amortiguadores para los altavoces delanteros 8 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso ndice alfab tico Ajuste del nfasis del sonido 33 del reloj 6 del sonido 32 del volumen 13 15 18 Antenas 5 10 Altavoces 4 9 Archivo personal 35 AUTO BPM 31 BEAT JAM 31 Bater a electr nica 29 Bucle 28 Conexiones de la alimentaci n 5 de las antenas 5 10 de los componentes opcionales 9 del sistema 4 Edici n 27 Emisoras memorizaci n 7 sinton a 15 Formaci n ac stica 36 Flash 28 Funciones de comp s 30 Grabaci n con el temporizador 44 de discos compactos 14 de programas de radiodifusi n 16 Grabaci n sincronizada con disco compacto 14 Intervalo de sinton a 8 50 L Karaoke 40 A rm
68. anteur si la source sonore a t enregistr e en monophonie La voix du chanteur risque de ne pas tre r duite quand il y a peu d instruments les voix forment un duo la source pr sente un cho ou une modulation puissante la voix du chanteur n est pas bien centr e les voix de la source sont des voix de fort soprano ou t nor 41 Pour s endormir en musique Temporisateur Vous pouvez r gler la chaine pour qu elle s arr te au bout d un certain temps ce qui vous permettra de vous endormir en musique Ce temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes SLEEP IDA gt Appuyez sur SLEEP A chaque pression sur la touche Vaffichage des minutes le temps jusqu a Varr t change de la facon suivante AUTO 90min 80min gt 70min 10min OFF arr t AUTO Quand vous choisissez AUTO La chaine est mise hors tension quand le CD ou la cassette en cours de lecture est fini temps de lecture maximal 100 minutes Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps S lectionnez le temps souhait en appuyant sur SLEEP Pour d sactiver le temporisateur Appuyez de facon r p t e sur SLEEP jusqu a ce que OFF apparaisse Pour se r veiller en musique Minuterie r veil Vous pouvez vous r veiller chaque jour en musique une heure pr cise Vous devez auparavant mettre l
69. aras Para reproducir sucesivamente en ambos decks seleccione RELAY reproducci n con relevo 3 Presione TAPE A o TAPE B P DECK A o DECK B B gt del telemando Para reproducir la cara posterior presione TAPE A o TAPE B l O vuelva a presionar DECK A o DECK B B del telemando Se iniciar la reproducci n El deck se parar autom ticamente despu s de haber repetido la secuencia cinco veces La reproducci n con relevo se realizar siempre en la secuencia siguiente Deck A cara frontal Deck A cara posterior Deck B cara frontal Deck B cara posterior Para Haga lo siguiente parar la presione W reproducci n realizar una pausa presione II PAUSE Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla hacer que la cinta avance r pidamente presione lt lt o gt rebobinar la cinta presione 4d o gt extraer el cassette presione ajustar el volumen gire VOLUME o presione VOL del telemando Sugerencias e Si presiona TAPE A o TAPE B B o cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se reproducir la cinta si hay un cassette en el deck Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente al deck de cassettes presionando simplemente TAPE A o TAPE B B o lt Selecci n autom tica de fuente e Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia
70. arpadear 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar los minutos 5 Presione ENTER NEXT El reloj comenzar a funcionar Sugerencias e Si comete un error vuelva a comenzar desde el paso 1 e El ajuste del reloj desactivar el modo de demostraci n Si desea que se visualice el modo de demostraci n presione DEMO cuando la alimentaci n est desconectada Nota En la explicaci n anterior se muestra el ajuste del reloj con la alimentaci n desconectada Para reajustar el reloj con la alimentaci n conectada realice lo siguiente 1 Presione CLOCK TIMER SET 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar SET CLOCK 3 Presione ENTER NEXT 4 Realice los pasos 2 a 5 indicados anteriormente Paso 3 Memorizaci n de emisoras Usted podr memorizar el n mero siguiente de emisoras Modelo de 2 bandas 20 de FM y 10 de AM Modelo de 3 bandas 20 de FM 10 de MW y otras 10 de SW o LW dependiendo del modelo adquirido Modelo de 4 bandas 20 de FM 10 de MW otras 10 de LW y 5 para UKV l i mentaci n 4 5 1 3 2 gt O O oo o oo y f Y o E s O 00e 0 contin a Paso 3 Memorizaci n de emisoras continuaci n 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que en el visualizador aparezca la ba
71. avoces alejados de antenas a fin de evitar ruido Inserte solamente la parte pelada De un color O Con raya O Notas e No coloque los altavoces perim tricos sobre un televisor Esto podr a causar la distorsi n de los colores de la pantalla de dicho televisor Cerci rese de conectar ambos altavoces perim tricos izquierdo y derecho De lo contrario el sonido no se oirfa Conecte las antenas de FM AM Prepare la antena de cuadro de AM y despu s con ctela Tipo de tomas Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Antena de cuadro de AM Tipo de tomas Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Antena de cuadro de AM Ponga el selector VOLTAGE SELECTOR en la posici n correspondiente a la tension de la linea local para modelos con selector de tensi n VOLTAGE SELECTOR O DEN 2340y il e A S J 4 Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de la red En el visualizador aparecer el modo de demostraci n Desactive el modo de demostraci n presionando DEMO cuando la alimentaci n est desconectada El modo de demostraci n tambi n se desactivar cuando ajuste el reloj contin a Paso 1 Conexi n del sistema continuaci n Para fijar los amortiguadores de los altavoces delanteros Fije los amortiguadores para los altavoces delanteros suministrados a la base de dichos altavoces
72. ciones Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS Modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos radiof nicos El sistema de datos radiof nicos RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radiodifusi n transmitir informaci n adicional junto con la se al del programa normal Este sintonizador ofrece tiles funciones de RDS como visualizaci n del nombre de la emisora y localizaci n de emisoras por el tipo de programa RDS solamente estar disponible con emisoras de FM Nota RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora que est recibiendo no est transmitiendo adecuadamente se ales de RDS o si la intensidad de la se al es d bil No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio de RDS ni el mismo tipo de servicio Si no est familiarizado con el sistema RDS solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios RDS disponibles en su rea Recepci n de emisiones RDS gt Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios de RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n de RDS Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Nombre de la emisora y Frecuencia y Tipo de programa Visualizaci n del reloj y Nombre del efecto P FILE o EFFECT ON OFF Si no se recib
73. d podr utilizar simult neamente la bater a electr nica y la funci n de comp s e Presione DEMO con la alimentaci n conectada para escuchar todos los sonidos de la bater a y los patrones de comp s reproduci ndose repetidamente Para parar presione cualquier tecla excepto BEAT LEVEL Utilizaci n de la funci n BEATJAM Esta funci n sincronizar autom ticamente los sonidos de PAD A y PAD B con la fuente de sonido 1 Ponga en reproducci n la fuente de sonido 2 Presione repetidamente BEAT JAM para seleccionar el modo improvisaci n deseado El indicador de la tecla se encender Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente PAD MODE y RANDOM MODE y JAM OFF PAD MODE Este modo acent a el ritmo de la fuente reproduciendo el sonido almacenado en PAD A sincronizado con los graves y reproduciendo el sonido almacenado en PAD B en sincronizaci n con los agudos RANDOM MODE Este modo acent a el ritmo de la fuente reproduciendo aleatoriamente sonidos de la biblioteca de la bater a electr nica en sincronizaci n con la fuente Nota BEAT JAM no podr utilizarse simult neamente con las funciones de comp s BEAT ON Cuando haya acivado BEAT JAM BEAT se desactivar autom ticamente De forma similar cuando active BEAT BEAT JAM se desactivar autom ticamente Utilizaci n de la funci n AUTO BPM Esta funci n sincronizar autom ticamente el
74. de parada reproducir presione repetidamente PLAY solamente el disco MODE hasta que aparezca 1 DISC compacto seleccionado reproducir presione repetidamente PLAY todos los MODE hasta que aparezca ALL discos DISCS compactos extraer discos presione amp compactos cambiar presione DISC SKIP EX CHANGE discos compactos durante su reproducci n ajustar el gire VOLUME o presione VOL volumen del telemando Sugerencias e Si presiona CD BlI cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se iniciar la reproducci n de discos compactos si los hay en la bandeja Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducci n de un disco compacto presionando simplemente CD BP Il o una de las teclas DISC 1 3 Selecci n autom tica de fuente e Si no hay discos compactos en el reproductor en el visualizador aparecer CD NO DISC e Cuando seleccione un compartimiento de la bandeja que contenga un disco compacto o lo reproduzca la tecla DISC 1 3 correspondiente a tal compartimiento se encender en verde Cuando no haya seleccionado un compartimiento de disco compacto la tecla DISC 1 3 para el mismo estar encendida en color anaranjado Cuando todos los compartimientos de la bandeja est n vac os todas las teclas DISC 1 3 estar n encendidas en verde q
75. de TYPE I 40 14 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de TYPE II Pleurage et scintillement 0 15 puissance de cr te IEC 0 1 puissance efficace NAB 0 2 puissance de cr te DIN Section Tuner Tuner FM st r o FM AM superh t rodyne Section tuner FM Plage d accord Modele 2 gammes 87 5 108 0 MHz Modele 3 gammes FM PO OC 87 5 108 0 MHz Mod le 3 gammes FM PO GO 87 5 108 0 MHz Mod le 4 gammes 87 5 108 0 MHz Antenne Antenne fil FM Bornes d antenne 75 ohms asym triques Fr quence interm diaire 10 7 MHz Section tuner UKV mod le 4 gammes seulement 65 0 74 0 MHz St r o plus Plage d accord voir page suivante 49 Sp cifications suite Section tuner AM Plage d accord Type 2 gammes 531 1602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 530 1710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz Type 3 4 gammes Mod les europ ens PO 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz GO 153 279 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 3 kHz Modeles pour le Moyen Orient PO 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz OC 5 95 17 90 MHz avec l intervalle d accord r gl sur 5 kHz Autres mod les PO 531 1 602 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 9 kHz 530 1 710 kHz avec l intervalle d accord r gl sur 10 kHz OC 5 95 17 90 MHz avec l intervalle d acco
76. do a trav s de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe la conexi n y la ubicaci n de los altavoces No hay sonido a trav s de los altavoces perim tricos MHC GRX8 RX99 R800 solamente e Presione repetidamente SONIC FORMATION para seleccionar un modo que no sea FRONT ONLY No hay sonido a trav s de los altavoces delanteros M HC GRX8 RX99 R800 solamente e Presione repetidamente SONIC FORMATION para seleccionar un modo que no sea WHISPER El sonido carece de graves e Compruebe si las tomas y de los altavoces est n correctamente conectadas Reproductor de discos compactos La bandeja de discos compactos no se cierra e El disco compacto no est correctamente colocado El disco compacto no se reproduce e El disco compacto no est plano en su compartimiento e El disco compacto est sucio e El disco compacto est insertado con la cara de la etiqueta hacia abajo e Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga los discos compactos y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado La reproducci n no se inicia desde la primera canci n e El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducci n programada o aleatoria Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca PROGRAM o SHUFFLE Est visua
77. e 24 heures sur les modeles europ ens et de 12 heures sur les autres modeles Le modele avec cycle de 12 heures est repr sent sur les illustrations 1 2 4 3 5 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET Les chiffres des heures se mettent a clignoter A y ra M I M EE Me 2 Tournez la molette pour r gler les heures 3 Appuyez sur ENTER NEXT Les chiffres des minutes se mettent clignoter y 1 A a M JE M PA 4 Tournez la molette pour r gler les minutes 5 Appuyez sur ENTER NEXT L horloge se met en marche Conseils e En cas d erreur recommencez a partir de l tape 1 e Le r glage de l heure d sactive automatiquement le mode de d monstration Si vous voulez afficher le mode de d monstration appuyez sur DEMO quand la cha ne est hors tension Remarque Les explications pr c dentes vous indiquent comment r gler l heure quand la cha ne est hors tension Pour la changer quand la cha ne est sous tension effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Tournez la molette pour s lectionner SET CLOCK 3 Appuyez sur ENTER NEXT 4 Effectuez les tapes 2 5 ci dessus Etape 3 Pr r glage de stations radio Vous pouvez pr r gler le nombre de stations suivant
78. e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B dl para hacer que se encienda el indicador despu s de haber presionado CD SYNC e Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR despu s de haber presionado CD SYNC Nota Usted no podr escuchar otras fuentes durante la grabaci n Escucha de la radio Sinton a memorizada Almacene en primer lugar emisoras en la memoria del sintonizador consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras 1 0 Alimentaci n 2 1 1 2 oO O Lo 1 oo oo o o APA Y Ollaoos a VOLUME STEREO MONO TUNER BAND VOL H 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que en el visualizador aparezca la banda deseada Las bandas que podr recibir variar n de acuerdo con el modelo que haya adquirido Cerci rese de comprobar las bandas que puede recibir Cada vez que presione esta tecla la banda cambiar de la forma siguiente Modelo de 2 bandas FM gt AM Modelo de 3 bandas FM MW SW o FM MW gt LW Modelo de 4 bandas FM
79. e n tait pas ins r e correctement Ejectez la cassette et remettez l appareil sous tension 48 Tuner Bourdonnement ou bruit intense TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e Ajustez l antenne e Le signal est trop faible Raccordez une antenne ext rieure Une mission st r o FM ne peut pas tre re ue en st r o e Appuyez sur STEREO MONO pour que STEREO apparaisse Si d autres probl mes non mentionn s ci dessus se pr sentent r initialisez la chaine de la facon suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez en m me temps sur M ENTER NEXT et 1 0 4 Appuyez sur pour allumer la cha ne Le syst me se replace sur les r glages d usine Tous les r glages que vous avez effectu tels que les stations pr r gl es l horloge et le programmateur sont effac s Vous devrez les introduire nouveau Sp cifications Section Amplificateur MHC RX88 RX99 Puissance de sortie DIN nominale 80 80 watts 8 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie continue RMS r f rence 100 100 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 170 170 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT MHC GRX8 R800 Les mesures suivantes ont t effectu es sur secteur de 120 220 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie DIN nominale 105 105 watts 8 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie co
80. e una emisi n de RDS el nombre de la emisora y el tipo de programa no aparecer n en el visualizador Localizaci n de una emisora por el tipo de programa PTY Usted podr localizar la emisora que desee seleccionando un tipo de programa La unidad sintonizar los tipos de programas que est n radiodifundi ndose actualmente entre las emisoras de RDS almacenadas en la memoria del sintonizador 1 0 Alimentaci n 1 O ojo EE 2 cl a a a e A G Ss bouc o 1 Presione PTY 2 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el tipo de programa que desee Consulte la secci n Lista de tipos de programas siguiente 3 Presione ENTER NEXT La unidad comenzar a buscar las emisoras de RDS almacenadas en el visualizador aparecer n alternativamente SEARCH y el tipo de programa Cuando el sintonizador reciba un programa el n mero de la emisora memorizada parpadear 4 Gire el mando de lanzadera para hacer que se visualice el n mero de memorizaci n deseado 5 Presione ENTER NEXT mientras el n mero de la emisora memorizada est parpadeando Para cancelar la b squeda por tipo de programa Vuelva a presionar PTY Lista de tipos de programas PTY AFFAIRS Programas sobre t picos que ampl an las noticias de actualidad ALARM Em
81. eau 6 R glez l heure d arr t de la lecture en proc dant comme indiqu pr c demment 7 Tournez la molette jusqu a ce que la source de musique souhait e apparaisse Les indications changent de la fa on suivante lt TUNER gt CD PLAY lt TAPE PLAY 8 Appuyez sur ENTER NEXT Le type de minuterie DAILY 1 ou DAILY 2 l heure de mise en service puis de mise hors service et le nom de la source apparaissent puis l affichage original r apparait 9 Eteignez la chaine Pour v rifier vos r glages Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner le mode souhait DAILY 1 ou DAILY 2 puis appuyez sur ENTER NEXT Pour changer de r glage recommencez a partir de l tape 1 Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner TIMER OFF puis appuyez sur ENTER NEXT Conseils La cha ne se met sous tension 15 secondes avant l heure pr r gl e 43 44 Enregistrement programm de la radio Avant de programmer un enregistrement vous devez pr r gler la station de radio voir Etape 3 Pr r glage de stations radio et mettre l horloge l heure voir Etape 2 R glage de l heure TIMER 7 SELECT 6 Sa a oo 2 3 4 5
82. ectionnez KARAOKE PON R glage de l cho du microphone mod les pour le Moyen Orient seulement 1 0 Alimentation ECHO LEVEL E gt Tournez ECHO LEVEL pour ajuster la puissance de l cho Pour annuler l cho R glez ECHO LEVEL sur MIN Mixage et enregistrement de sons 1 0 Alimentation 2 E 5 1 L Effectuez les tapes 1 5 pr c dentes puis ins rez une cassette dans la platine B 2 Appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION pour s lectionner la source souhait e et mettez la en pause 3 Appuyez sur REC 4 Appuyez sur I PAUSE L enregistrement commence 5 Appuyez sur CD B Ill pour commencer la lecture du CD ou TAPE A B pour la platine A La lecture commence Chantez tout en coutant la musique Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Conseils e En cas de r troaction acoustique sifflement loignez le microphone des enceintes ou changez le de direction e Si vous voulez enregistrer votre voix seulement par le microphone vous pouvez le faire en s lectionnant la fonction CD mais sans reproduire de CD Remarques e Si vous appuyez sur EFFECT ou rappelez un effet sonore le mode karaok sera annul e Le son des instruments peut tre r duit de m me que la voix du ch
83. eleccionar el n mero de archivo P FILE en el que desee almacenar el efecto de sonido 4 Presione ENTER NEXT Los efectos de sonido ajustados se almacenar n en el n mero de archivo seleccionado Los ajustes previamente almacenados en esta ubicaci n de la memoria se borrar n y ser n reemplazados por los nuevos Para invocar un archivo personal 1 Presione FILE SELECT 2 Utilice el mando de lanzadera para seleccionar el archivo personal deseado 3 Presione ENTER NEXT Cambio de la formaci n de los altavoces Formaci n ac stica MHC GRX8 RX99 R800 solamente Usted podr seleccionar entre cuatro diferentes formaciones de altavoces dependiendo de su situaci n de escucha 1 0 Alimentaci n SONIC FORMATION gt Presione repetidamente SONIC FORMATION hasta que en el visualizador aparezca el modo deseado A medida que presione SONIC FORMATION el modo cambiar de la forma siguiente NORMAL gt WHISPER LINK I FRONT ONLY eal El indicador de la tecla se encender cuando seleccione NORMAL WHISPER o LINK Modo NORMAL Los altavoces perim tricos proporcionan efectos de reverberaci n y de sonido reflejado que acent an el sonido de los altavoces delanteros ALTAVOZ ALTAVOZ DELAN
84. elles gammes vous pouvez recevoir A chaque pression sur la touche la gamme change de la facon suivante Modele 2 gammes FM gt AM Mod le 3 gammes FM MW SW to ou FM MW gt LW to Modeles 4 gammes FM MW LW gt UKV STEREO PLUS est affich quand vous s lectionnez UKV Tournez la molette ou appuyez sur kaa ou PPI de la t l commande pour accorder la station pr r gl e souhait e aseq ap suorneiodo Tournez vers la gauche ou droite ou appuyez appuyez sur Hd sur PPI de la de la t l commande pour t l commande les num ros de pour les num ros pr r glage de pr r glage sup rieurs inf rieurs Num ro de pr r glage Fr quence i ES SS cu fi Q IIN er D Di a I b tLe Pour Vous devez Eteindre la radio Appuyer sur O Ajuster le volume Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande voir page suivante 15 16 Ecoute de la radio suite Pour couter une station qui n a pas t pr r gl e Utilisez l accord manuel ou automatique l tape 2 Pour l accord manuel appuyez de facon r p t e sur ou Pour l accord automatique appuyez en continu sur ou Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter la derni re station re ue par une seule pression sur la touche TUNER BAND fonction monotouche e Vous pouvez changer de source pour co
85. er a grabar en este cassette cubra los orificios de las lengiietas con cinta adhesiva Sin embargo tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de cassettes para detectar autom ticamente el tipo de cinta Ranuras detectoras contin a 45 Precauciones continuaci n Antes de insertar un cassette en el deck Tense la cinta De lo contrario sta podr a enredarse en las piezas del deck y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducci n parada avance r pido etc La cinta podr a enredarse en el deck Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas de la cinta se ensucien el sonido se oir distorsionado el nivel del sonido se reducir se producir n p rdidas de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabaci n importante o despu s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un cassette limpiador de tipo seco o h medo vendido aparte Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del cassette limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilizaci n con
86. esionado REC en el paso 3 y antes de haber presionado Il PAUSE en el paso 5 usted podr utilizar el mando de lanzadera para seleccionar canciones 25 26 Grabaci n de discos compactos especificando el orden de las canciones Edici n de programa Usted podr grabar canciones de todos los discos compactos en el orden que desee Cuando programe cerci rese de el tiempo de reproducci n para cada cara no sobrepase la duraci n de la cinta de una cara del cassette A 4 3 4 11 EDIT 1 CHECK 5 6 1012 Coloque disco s compacto s e inserte un cassette en blanco en el deck B Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador aparezca PROGRAM Presione una de las teclas DISC 1 3 para seleccionar un disco compacto Gire el mando de lanzadera hasta que en el visualizador aparezca la cancion deseada Tiempo de reproducci n total incluyendo la N mero de disco canci n seleccionada N mero de canci n Presione ENTER NEXT La canci n se programar Aparecer el n mero del paso del programa y a continuaci n el tiempo de reproducci n total Para programar canciones adicionales para grabar en la cara A repita los pasos 4 a 6 Para seleccionar canciones del mismo disco salte el paso 4 Presione IM del telemando para insertar una pausa al final de
87. ez chanter au son d un CD ou d une cassette st r o en liminant la voix du chanteur Vous devez pour cela raccorder un microphone disponible en option 1 0 Alimentation 3 LE ES EE Co CO e O lt 00 o oT y i y a EE 0 9 VOLUME 1 5 2 L r glez MIC LEVEL sur MIN pour r duire le niveau du microphone 2 Raccordez un microphone optionnel la prise MIX MIC 3 Appuyez de facon r p t e sur KARAOKE PON MPX pour obtenir Veffet de karaok souhait A chaque pression sur cette touche Vaffichage change de la facon suivante KARAOKE PON gt MPX R gt MPX L L_gerect OFF ON e L indicateur appara t sur l afficheur quand le mode karaok est activ Pour chanter en karaok en diminuant le niveau des voix d un CD s lectionnez KARAOKE PON sinon avec les CD ou cassettes multiplex s lectionnez MPX R ou MPX L 4 Reproduisez la musique et ajustez le volume 5 Ajustez le volume du microphone en tournant MIC LEVEL Quand vous avez termin R glez MIC LEVEL sur MIN et d branchez le microphone de la prise MIX MIC puis appuyez de facon r p t e sur KARAOKE PON MPX de mani re que O disparaisse Remarque Avec certains morceaux les voix peuvent ne pas tre annul es quand vous s l
88. fficheur Num ro de pr r glage I h KEN XA VOLUME ALL DISCS MIE MF kA QU Meus a rit Ae gt 4 Tournez la molette pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait 5 Appuyez sur ENTER NEXT La station est m moris e 6 R p tez les tapes 1 5 pour pr r gler d autres stations Pour accorder une station de faible puissance Appuyez de fa on r p t e sur ou l tape 2 pour accorder manuellement la station Pour changer de num ro de pr r glage Recommencez partir de l tape 1 Pour changer l intervalle d accord AM sauf mod le pour l Europe et le Moyen Orient L intervalle d accord AM a t r gl en usine sur 9 kHz 10 kHz pour certaines r gions Pour changer l intervalle d accord AM accordez d abord une station AM puis mettez la cha ne hors tension Tout en tenant la touche ENTER NEXT enfonc e remettez la cha ne sous tension Quand vous changez d intervalle les stations AM pr r gl es sont effac es Pour revenir l intervalle d origine refaites les m mes op rations Conseil Les stations pr r gl es restent m moris es une demi journ e m me si vous d branchez la cha ne ou si une coupure de courant a lieu Raccordement d appareils AV en option Pour tirer le meilleur parti de votre chaine vous pouvez raccorder des appareils disponibles en option Reportez vous au mode d emploi de chaque appareil pour le d tail des op rations
89. iones de comp s Con las funciones de comp s usted podr crear autom ticamente gran variedad de ritmos stos podr n utilizarse con cualquier fuente para crear grabaciones originales 1 0 BEAT Alimentaci n LEVEL Mando de lanzadera 68 TD BEAT BEAT BEAT BEAT AUTO BPM ON OFF SELECT SPEED JAM BEAT ON OFF SPEED lt gt SELECT 4 4 gt Presione BEAT ON OFF durante la reproducci n en el punto en el que desee iniciar el comp s El indicador de la tecla se encender Para cambiar la velocidad Gire el dial de control manteniendo pulsada BEAT SPEED o presione SPEED lt o gt del telemando para seleccionar la velocidad deseada BPM 60 160 Para cambiar el patr n del comp s Gire el dial de control manteniendo pulsada BEAT SELECT o presione SELECT Hoy del telemando para seleccionar el patr n deseado en el visualizador 8 BEAT 1 SLAM Para cancelar el comp s Presione BEAT ON OFF Cerci rese de que se haya apagado el indicador de la tecla Para cambiar el volumen del comp s Presione repetidamente BEAT LEVEL para seleccionar el nivel deseado Cada vez que presione esta tecla el nivel cambiar de la forma siguiente LEVEL 1 gt LEVEL 2 LEVEL 3 gt LEVEL MAX LEVEL 1 Sugerencias e Uste
90. ire el mando de lanzadera para seleccionar TIMER OFF y despu s presione ENTER NEXT Nota Si la alimentaci n est conectada a la hora programada la grabaci n no se realizar Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local Seguridad e El sistema no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufado en una toma de la red incluso aunque desconecte la alimentaci n del mismo e Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la fuente de alimentaci n red Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro de cualquier componente del sistema entra un l quido o un objeto s lido desenchufe el sistema de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n Coloque el sistema est reo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno No coloque el sistema en posici n inclinada No coloque el sistema en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Sujetos a la luz solar directa Operaci n e Si traslada el sistema est reo
91. is 44 Decks de cassettes Informaci n adicional Grabaci n manual de una cinta 25 w a Precauciones inc 45 Grabaci n de discos compactos especificando el orden de las CANCIONES in 26 Soluci n de problemas occnionininonninanos 46 Especificaciones ndice alfab tico coconininioninninnninninnicninos MHC GRX8 RX99 R800 solamente Modelo para Europa solamente Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Para conectar su sistema realice el procedimiento de ill a EJ utilizando los cables y accesorios suministrados Altavoz perim trico derecho Altavoz perim trico izquierdo Antena de cuadro de AM Antena de FM Altavoz delantero Altavoz delantero derecho izquierdo MHC GRX8 RX99 R800 solamente Nota Conecte los altavoces El tipo de altavoces suministrados 1 Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido Inserte solamente la parte pelada Negro variar de acuerdo con el modelo adquirido consulte Especificaciones de la p gina 49 r MHC GRX8 RX99 R800 solamente Conecte los cables de los altavoces perim tricos a las tomas SURROUND SPEAKER apropiadas Conecte los cables de un solo color a las tomas rojas y los que tengan franja a las negras Mantenga los cables de los alt
92. isiones de emergencia CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional DRAMA Radionovelas y seriales EDUCATION Programas educativos y de consejos INFORMATION Programas sobre asuntos relacionados con los consumidores consejos m dicos y tiempo atmosf rico LIGHT MUSIC M sica cl sica instrumental vocal y coros M O R MUSIC Escucha f cil m sica para la carretera NEWS Programas sobre noticias OTHER MUSIC M sica de jazz r tmica y blues y reggae POP MUSIC Programas de m sica popular ROCK MUSIC Programas de m sica rock SCIENCE Programas sobre ciencias naturales CLASSICS Actuaciones de grandes orquestas m sica de c mara Operas etc SPORT Programas sobre deportes VARIED Programas de entrevistas a personajes c lebres concursos y comedias NONE Cualquier programa no definido anteriormente Nota Cuando el tipo de programa que haya seleccionado no est radiodifundi ndose actualmente aparecer NO PTY 39 40 Canto con acompa amiento musical Karaoke Usted podr cantar acompa ado por la m sica de cualquier disco compacto o cinta est reo reduciendo la voz del cantante Usted tendr que conectar un micr fono 17 Alimentaci n 3 C LEST ou O o o o HAMAS ES 0
93. it des vibrations au soleil Fonctionnement e Si vous transportez la cha ne directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si vous Vinstallez dans une pi ce tres humide de l humidit risque de se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur de CD Dans ce cas le lecteur de CD ne fonctionne pas Enlevez le CD et laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e e Quand vous changez la cha ne de place enlevez tous les disques Pour toute question ou difficult concernant la cha ne st r o veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le avec un chiffon doux Essuyez le CD du centre vers la p riph rie e Ne pas utiliser de solvants comme les produits de nettoyage a base de benz ne ou de diluant en vente dans le commerce ni de vaporisateur anti lectricit statique pr vu pour les disques en vinyle e Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne pas les laisser dans une voiture gar e en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon l g rement mouill d une solution de d tergent neutre Protection permanente d une cassette Pour viter d effacer accidentellement l enregistrement d une cassette brisez l ergot de la face A ou B comme indiqu sur l illustratio
94. la cara A En el visualizador aparecer P y el tiempo de reproducci n total se repondr a 0 00 en el visualizador 9 Repita los pasos 5 y 6 para canciones del mismo disco o los pasos 4 a 6 para canciones de otro disco a fin de programar las canciones restantes para grabar en la cara B 10 presione CD SYNC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos compacto a la espera de la reproducci n Se encender el indicador de TAPE B B para la cara frontal 11 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 12 presione I PAUSE Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W Para comprobar el orden Presione repetidamente CHECK del telemando Despu s de la ltima canci n aparecer CHECK END Para cancelar la edici n de programa Presione repetidamente PLAY MODE hasta que PROGRAM o SHUFFLE desaparezca del visualizador Sugerencia Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de bajo nivel y alta frecuencia presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR despu s de haber presionado CD SYNC Selecci n autom tica de la duraci n de la cinta mz Edici n con selecci n de cinta Usted podr comprobar la duraci n de cinta m s adecuada para la grabaci n de un disco compacto Tenga en cuenta que no podr utili
95. la molette vers la droite recherche avant ou vers la gauche recherche arri re et la rel cher l endroit souhait Ou appuyer sur PI avant ou Hd arri re de la t l commande Localiser un Appuyer en continu sur BR ou passage lt lt pendant la lecture et rel cher d une plage l endroit souhait S lectionner Appuyer sur une touche DISC un CD l arr t 1 3 ou sur DISC SKIP EX CHANGE Ecouter le CD Appuyer de fa on r p t e sur s lectionn PLAY MODE jusqu ce que 1 seulement DISC apparaisse Ecouter tous Appuyer de fa on r p t e sur les CD PLAY MODE jusqu ce que ALL DISCS apparaisse Enlever un Appuyer sur CD Remplacer un Appuyer sur DISC SKIP EX CD pendant CHANGE la lecture R gler le Tourner VOLUME ou appuyer volume sur VOL de la t l commande Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter un CD par une seule pression sur la touche CD BHI fonction monotouche si un CD se trouve sur le plateau e Vous pouvez changer de source pour couter un CD en appuyant seulement sur CD BH ou une touche DISC 1 3 s lection automatique de la source e S il n y a aucun disque dans le lecteur CD NO DISC appara t sur l afficheur Quand un plateau de disque contenant un CD est s lectionn ou en cours de lecture la touche DISC 1 3 correspondant ce plateau s allume en vert Quand
96. les de antena Frecuencia intermedia Altavoces Altavoces delanteros 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a9kHz 5 95 17 90 MHz con el intervalo ajustado a5kHz 531 1 602 kHz con el intervalo ajustado a 9 kHz 530 1 710 kHz con el intervalo ajustado a 10 kHz 5 95 17 90 MHz con el intervalo ajustado a 5 kHz Antena de cuadro de AM Terminal para antena exterior 450 kHz SS RX88 para MHC RX88 SS R800 para MHC R800 Sistema de altavoces Unidades altavoces De graves De agudos De supergraves Impedancia nominal Dimensiones an al prf Masa De 3 v as tipo reflector de graves tipo magn ticamente apantallado 17 cm de di tipo cono 5 cm de dia tipo cono 2 cm de di tipo c pula 8 ohmios Aprox 230 x 365 x 325 mm Aprox 5 kg neto por altavoz SS GRX8 para MHC GRX8 SS RX99 para MHC RX99 Sistema de altavoces Unidades altavoces De graves De agudos central De agudos lateral De supergraves Impedancia nominal Dimensiones an al prf Masa De 4 v as 5 unidades tipo reflector de graves tipo magn ticamente apantallado 17 cm de di tipo cono 5 cm de dia tipo cono 5 cm de di tipo cono x 2 2 cm de di tipo c pula 8 ohmios Aprox 230 x 365 x 320 mm Aprox 5 5 kg neto por altavoz Altavoces perim tricos SS SR110 para MHC RX99 GRX8 R800 Sistema de altavoces Unidades altavoces De gama completa Impedancia nomin
97. liz ndose OVER e Ha llegado al final del disco compacto Mantenga presionada lt 4 para retroceder contin a 47 48 Soluci n de problemas continuaci n Decks de cassettes No es posible grabar una cinta e No hay cassette en el portacassette e El cassette carece de lengiietas de seguridad consulte Para conservar permanentemente una grabaci n de la p gina 45 e La cinta est bobinada hasta el final La cinta no se graba o no se reproduce o el nivel de sonido se reduce e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 46 e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 46 La cinta no se borra completamente e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 46 Hay fluctuaci n y tr molo excesivos o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre o los rodillos compresores est n contaminados L mpielos consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 46 El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 46 Despu s de haber presionado
98. manteniendo presionada LOOP o presione SELECT 4 o Y manteniendo pulsada LOOP del telemando a fin de seleccionar diferentes duraciones de bucle LOOP 1 20 Destello de una parte de un disco compacto Flash Con la funci n de flash podr hacer que el sonido de un disco compacto destelle durante la reproducci n Esto le permitir crear grabaciones originales l l entad n FLASH Mando de lanzadera OO O O E o oo Er TOO 8 ps Ty gt Mantenga presionada FLASH durante la reproducci n en el punto en el que desee iniciar la funci n de flash y su ltela para reanudar la reproducci n normal Para ajustar la duraci n del flash Gire el mando de lanzadera manteniendo presionada FLASH o presione SELECT 4 o Y manteniendo pulsada FLASH del telemando a fin de seleccionar diferentes duraciones de flash FLASH 1 20 Para utilizar juntos el bucle y el flash Mantenga simult neamente presionadas LOOP y FLASH Notas e La duraci n del bucle y del flash no podr ajustarse durante esta operaci n Si es necesario ajuste independientemente la duraci n del bucle y del flash con antelaci n e Para grabar el efecto de flash utilice las conexiones anal gicas MD OUT o los decks de cassettes de este sistema Utilizaci n de la
99. n O o oo o M ets Fentes de db d tection Ergot pour la face A Ergot pour la face B Face A Brisez l ergot de la face A de la cassette Si vous voulez r enregistrer cette cassette par la suite recouvrez l orifice d un morceau de ruban adh sif Faites attention de ne pas recouvrir les fentes qui permettent au lecteur de d tecter le type de cassette Se Fentes de d tection 45 voir page suivante 46 Pr cautions suite Avant d ins rer une cassette dans la platine Tendez la bande sinon elle risque de s emm ler dans les pi ces de la platine et d tre endommag e Si vous utilisez une cassette de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique Evitez les op rations r p t es telles que la lecture l arr t et le rembobinage rapide La bande risque de s emm ler dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes de la platine Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation environ Quand les t tes sont sales le son pr sente de la distorsion une baisse du niveau sonore est sensible Une perte de signal est sensible l effacement de la bande est incomplet l enregistrement est impossible Veillez nettoyer les t tes avant un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez des cassettes de nettoyage de type sec ou humide pour le nettoyage Pour les d tails reportez vous au mode d empl
100. na 1 Seleccione el compartimiento canci n al de disco con una de las teclas programa DISC 1 3 2 Seleccione la canci n girando el mando de lanzadera 3 Presione ENTER NEXT H una vez en el modo de parada o dos veces en el de reproducci n borrar todo el programa Sugerencias e El programa confeccionado permanecer en el reproductor de discos compactos incluso despu s de haberse reproducido Para volver a reproducir el mismo programa presione CD Bri e Si durante la programaci n en vez del tiempo de reproducci n total aparece significar que ha programado una canci n de n mero superior a 20 el tiempo de reproducci n total es superior a 100 minutos Reproducci n de discos compactos sin interrupci n Reproducci n ininterrumpida Usted podr reproducir discos compactos sin pausa entre canciones l Aimensd n 1 2 3 see CO CI gt O O O i oo a o o TO fay 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD y despu s coloque disco s compacto s 2 Presione NON STOP para hacer que se encienda el indicador En el visualizador aparecer NON STOP PLAY 3 Presione CD PII Para cancelar la reproducci n ininterrumpida Presione NON STOP de forma que se apague
101. nda deseada Las bandas que podr recibir variar n de acuerdo con el modelo que haya adquirido Cerci rese de comprobar las bandas que puede recibir Cada vez que presione esta tecla la banda cambiar de la forma siguiente Modelo de 2 bandas FM lt gt AM Modelo de 3 bandas FM gt MW SW o FM MW gt LW Modelo de 4 bandas FM MW gt LW UKV Cuando seleccione UKV se visualizar STEREO PLUS 2 Mantenga presionada o hasta que la indicaci n de la frecuencia comience a cambiar y despu s su ltela La exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Aparecer n TUNED y STEREO para un programa est reo TUNED STEREO L 1 ILI MHz gt 1 PEN ese E AL DISCS F M a H 3 Presione TUNER MEMORY En el visualizador aparecer un n mero de memorizaci n N mero de memorizaci n I le es mE e Ags as MEMO 1 LJ r mi FR Menus ao 4 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el n mero de memorizaci n que desee 5 Presione ENTER NEXT La emisora se almacenar 6 Repita los pasos 1 a 5 para almacenar otras emisoras Para sintonizar una emisora con se al d bil Para sintonizar manualmente emisoras presione repetidamente o en el paso 2 Para cambiar un n mero de memorizaci n Comience de nuevo desde el paso 1 Para cambiar el intervalo de sinton a de AM Excepto los
102. ni re plage CHECK END apparait V rifier votre programme Supprimer une CLEAR de la t l commande plage partir l arr t de la fin du programme Supprimer une CHECK sur la t l commande plage pr cise de fa on r p t e jusqu ce que le num ro de la plage effacer s allume puis appuyez sur CLEAR Ajouter une 1 S lectionnez le disque avec plage la fin une touche DISC 1 3 du programme 2 S lectionnez la plage en tournant la molette 3 Appuyez sur ENTER NEXT Supprimer tout W une fois l arr t ou deux fois le programme pendant la lecture Conseils La programmation effectu e reste m moris e dans le lecteur de CD m me apr s la lecture Il suffit d appuyer sur CD II pour couter une nouvelle fois le m me programme e Si appara t la place du temps de lecture total pendant la programmation c est parce que vous avez programm une plage dont le num ro est sup rieur 20 le temps de lecture total d passe 100 minutes Lecture ininterrompue de CD Lecture continue Vous pouvez couter les CD en supprimant les pauses entre les plages eii 1 2 3 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que CD apparaisse sur l afficheur puis posez un CD
103. ns les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR apr s avoir appuy sur CD SYNC pour faire apparaitre DOLBY NR S lection automatique de la longueur de la bande Montage avec s lection de cassette Vous pouvez v rifier quelle est la longueur de bande la mieux adapt e l enregistrement d un CD Mais vous ne pouvez pas utiliser ce type de montage pour les disques contenant plus de 20 plages 1 Ins rez un CD 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que CD apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez une fois sur EDIT pour que EDIT clignote La longueur de bande requise pour le CD s lectionn apparait ainsi que le temps de lecture total pour les faces A et B Remarque Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction apr s la programmation Pour utiliser cette fonction vous devez d abord annuler le programme en appuyant de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM ou SHUFFLE disparaisse de l afficheur 27 28 Effets Disc Jockey Scratchage d une portion d un CD Fonction LOOP Le bouclage ou scratchage est une technique consistant a faire r p ter une portion d un CD pendant la lecture ce qui permet de faire des enregistrements originaux 1 0 Alimentation LOOP Molette de r glage
104. nt de la chaine tournez la molette dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour PAD A et dans le sens des aiguilles d une montre pour PAD B Pour r gler le volume des percussions Appuyez de facon r p t e sur BEAT LEVEL pour s lectionner le niveau souhait A chaque pression sur la touche le niveau change comme suit LEVEL 1 gt LEVEL 2 LEVEL 3 gt LEVEL MAX gt LEVEL 1 29 30 Utilisation de la boite a rythmes Avec la bo te rythmes vous pouvez obtenir divers rythmes automatiques qui pourront ensuite tre utilis s avec n importe quelle source Vous pourrez ainsi cr er des enregistrements originaux 0 BEAT Alimentation LEVEL Molette de r glage Set EYES O O lt o oo ce o TD BEAT BEAT BEAT ON OFF SELECT SPEED BEAT AUTO BPM JAM ORS 0 ODOYE DO a E o gt gt gt gt gt O O BEAT ON OFF SPEED lt gt SELECT 4 4 gt Appuyez sur BEAT ON OFF pendant la lecture l endroit o vous voulez commencer le rythme Le voyant de la touche s allume Pour changer la vitesse Tout en tenant BEAT SPEED enfonc e tournez la molette ou appuyez sur SPEED ou de la t l commande pour s lectionner la vitesse souhait e BPM 60 160
105. ntinue RMS r f rence 130 130 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale maximale r f rence 2000 watts Entr es VIDEO IN Tension 250 mV prises cinch imp dance de 47 kilohms MD IN Tension 450 mV prises cinch imp dance de 47 kilohms MIX MIC jack 6 35 Sensibilit 1 mV imp dance de 10 kilohms Sorties MD OUT Tension 250 mV prises cinch imp dance de 1 kilohm PHONES accepte un casque d une jack 6 35 st r o imp dance de 8 ohms ou plus SPEAKER accepte une imp dance de 8 16 ohms SURROUND SPEAKER accepte une imp dance de 16 ohms SUPER WOOFER Tension 1 V imp dance 1 kilohm Section lecteur de CD Syst me Syst me audionum rique pour disques compacts Laser Laser semi conducteur A 780 nm Dur e d mission continue Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc de capteur optique avec une ouverture de 7 mm Longueur d onde 780 790 nm R ponse en fr quence 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Rapport signal sur bruit Sup rieur 90 dB Gamme dynamique Sup rieur 90 dB CD OPTICAL DIGITAL OUT Connecteur optique carr panneau arri re Longueur d onde 600 nm Niveau de sortie 18 dBm Sortie laser Section Platine cassettes Syst me d enregistrement 4 pistes 2 voies st r o R ponse en fr quence 40 13 000 Hz 3 dB DOLBY NR hors service avec cassette Sony
106. ntuation audio Le menu d accentuation audio permet de s lectionner les caract ristiques du son en fonction de la source que vous tes en train d couter Vous pouvez m moriser dans des fichiers personnels voir Cr ation d un fichier d accentuation audio les effets que vous voulez UN uan 1 2 3 E OO O O oo y i y O boos E O 2 mo EFFECT T Appuyez sur FILE SELECT Le dernier effet choisi appara t sur Vafficheur 2 Utilisez la molette pour s lectionner le pr r glage souhait Le nom du pr r glage apparait sur Vafficheur Voir le tableau Options du menu musical 3 Appuyez sur ENTER NEXT Pour annuler l effet Appuyez de facon r p t e sur EFFECT sur la facade ou sur la t l commande pour que EFFECT OFF apparaisse sur l afficheur Options du menu musical SUR iman appara t si vous choisissez un r glage avec effet surround Effet Pour ROCK Sources de musique POP ordinaires JAZZ DANCE SOUL ACTION Pistes son et situations ROMANCE SF DRAMA SPORTS SHOOTING RACING RPG BATTLE ADVENTURE P FILE 1 5 d coute particuli res Jeux vid o Fichier personnel Pour changer l affichage de l analyseur de spectre Appuyez de facon r p t e sur DISPLAY po
107. oi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes de la platine D magn tisez les t tes et les parties m talliques du passage de la bande toutes les 20 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce R f rez vous au mode d emploi du d magn tiseur pour les d tails Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes quand vous utilisez la chaine st r o consultez la liste ci dessous Cependant veuillez d abord v rifier si le cordon d alimentation secteur est bien branch et si les enceintes sont raccord es correctement Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr les v rifications suivantes consultez votre revendeur Sony G n ralit s L affichage se met a clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation m me si vous n avez pas mis la chaine sous tension mode de d monstration e Appuyez sur DEMO quand la cha ne est teinte Le mode de d monstration apparait automatiquement la premiere fois que vous branchez le cordon d alimentation S il y a eu une coupure de courant de plus d une demi journ e vous devrez nouveau R gler l heure voir Etape 2 R glage de l heure Pr r gler les stations voir Etape 3 Pr r glage de stations radio R gler la minuterie voir Pour se r veiller en musique et Enregistrement programm de la radio Aucun son e Tournez
108. ous accordez une station qui fournit des services RDS le nom de la station apparait sur l afficheur Pour v rifier des informations RDS A chaque pression sur la touche DISPLAY Vaffichage change de la facon suivante Nom de la station y Fr quence y Type de programme y Affichage de l heure y Nom de l effet P FILE ou EFFECT ON OFF Si aucune station RDS n est recue le nom de la station et le type de programme n appara tront pas sur l afficheur Localisation d une station par type de programme PTY Vous pouvez localiser une station en s lectionnant un type de programme Le tuner fait l accord sur le type de programme actuellement diffus par les stations RDS pr r gl es en m moire 1 0 Alimentation 1 a E oo ojo eE D E te ESOS lona R 2 3 4 5 1 Appuyez sur PTY 2 Tournez la molette pour s lectionner le type de programme souhait Voir la Liste des types de programmes plus loin 3 Appuyez sur ENTER NEXT La recherche du type de programme diffus par les stations RDS pr r gl es commence SEARCH et le type de programme s lectionn sont indiqu s alternativement sur l afficheur Quand un programme est re u le num ro de pr r glage de la station correspondante clignote
109. plage est programm e Le num ro de programmation appara t suivi du temps de lecture total 7 Pour programmer d autres plages pour la face r p tez les tapes 4 6 Omettez l tape 4 pour s lectionner les plages d un m me disque 8 Appuyez sur Ill de la t l commande pour ins rer une pause la fin de la face A P appara t sur l afficheur et le temps de lecture total revient 0 00 sur Vafficheur 9 R p tez les tapes 5 et 6 pour programmer d autres plages d un m me disque ou les tapes 4 6 pour programmer d autres plages d un autre disque pour l enregistrement sur la face B 10 Appuyez sur CD SYNC La platine B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture Le voyant sur TAPE B B pour la face avant s allume 11 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face et s lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 12 Appuyez sur Il PAUSE L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour v rifier l ordre des plages Appuyez de fa on r p t e sur CHECK de la t l commande Apr s la derni re plage CHECK END appara t Pour annuler le montage programm Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM ou SHUFFLE disparaisse de l afficheur Conseil Pour r duire le souffle de la bande da
110. r SONIC FORMATION jusqu a ce que le mode souhait apparaisse sur Vafficheur Quand vous appuyez sur SONIC FORMATION le mode change de la facon suivante NORMAL gt WHISPER LINK L FRONT ONLY _ Le voyant de la touche s allume quand vous s lectionnez NORMAL WHISPER ou LINK Mode NORMAL Les enceintes surround fournissent des effets de r verb ration et de r flexion qui amplifient le son sortant des enceintes avant Enceinte avant Enceinte avant gauche droite 4 E Enceinte surround gauche a Enceinte surround droite Mode WHISPER Le son fourni par les enceintes avant est coup et sort par les enceintes surround mais il est att nu Ce mode convient parfaitement si vous voulez couter de la musique au lit et si vous installez les enceintes surround de chaque c t du lit Enceinte avant Enceinte avant gauche droite Jee de G Enceinte surround droite E Enceinte surround gauche Mode LINK Le m me son est fourni par les enceintes avant et les enceintes surround Par exemple si vous voulez couter la m me musique dans deux pi ces diff rentes vous pouvez installer les enceintes avant dans une pi ce et les enceintes surround dans l autre pi ce Enceinte Enceinte avant avant gauche droite Enceinte Enceinte surround surround gauche droite Mode s
111. ras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Para grabar emisoras no memorizadas utilice y en el paso 2 hasta sintonizar manualmente la emisora deseada e Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR despu s de haber presionado REC e Si se oye ruido durante la grabaci n de la radio mueva la antena respectiva a fin de reducir el ruido Reproducci n de cintas Usted podr utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal porque el deck detectar autom ticamente el tipo de cinta Usted tambi n podr utilizar las funciones del AMS con el mando de lanzadera para buscar r pidamente las canciones que desee escuchar Para seleccionar el deck A o B presione DECK A gt o DECK B B del telemando F0 1 3 pois nr L 2 Alimentaci n O T 0 y A gt O v a A g v DD lt lt gt I PAUSE VOLUME H n lea PPI lt lt gt gt DECK A w DECK B B VOL contin a 17 18 Reproducci n de cintas continuaci n 1 presione 2 e inserte el cassette grabado en el deck A o en el B Con la cara que desee reproducir hacia adelante 2 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de reproducir una cara Seleccione C7 para reproducir ambas c
112. rd r gl sur 5 kHz Antenne Antenne cadre AM Bornes d antenne Borne d antenne externe Fr quence interm diaire 450 kHz Enceintes Enceintes avant SS RX88 pour MHC RX88 SS R800 pour MHC R800 Syst me Enceintes 3 voies type bass reflex blindage magn tique Haut parleurs Woofer Tweeter Super tweeter 17 cm dia c ne 5 cm dia c ne 2 cm dia d me Imp dance nominale 8 ohms Dimensions 1 h p Env 230 x 365 x 325 mm Poids Env 5 kg net par enceinte SS GRX8 pour MHC GRX8 SS RX99 pour MHC RX99 Syst me Haut parleurs Woofer Tweeter central Tweeter lat ral Super tweeter Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids Enceintes 4 voies 5 haut parleurs type bass reflex blindage magn tique 17 cm dia c ne 5 cm dia c ne 5 cm dia c ne x 2 2 cm dia d me 8 ohms Env 230 x 365 x 320 mm Env 5 5 kg net par enceinte Enceintes surround SS SR110 pour MHC RX99 GRX8 R800 Syst me Haut parleurs Pleine gamme Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids G n ralit s Alimentation Mod les europ ens Autres mod les Consommation MHC GRX8 R800 MHC RX88 RX99 Dimensions hors tout 1 h p Poids MHC GRX8 R800 MHC RX88 RX99 Accessoires fournis Enceintes a 1 voie 1 haut parleur type bass reflex 8 cm dia c ne 16 ohms Env 230 x 85 x 215 mm Env 1 0 kg net par enceinte Secteur 230 V 50 60 Hz Secteur 120
113. re al atoire 32 17 Alimentation 1 DISC 1 3 O k O oo o o pm i inr Sa 9 SS O e O Molette de r glage 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse sur l afficheur puis posez un CD 2 Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu a ce que 1 DISC SHUFFLE ou ALL DISCS SHUFFLE apparaisse sur Vafficheur Avec ALL DISCS tous les CD sont m lang s et reproduits Avec 1 DISC seules les plages du CD dont la touche est allum e en vert sont m lang es et reproduites 3 Appuyez sur CD PI 4 appara t et toutes les plages sont m lang es puis reproduites Pour annuler la lecture al atoire Appuyez de fa on r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que SHUFFLE ou PROGRAM disparaisse de l afficheur Les plages sont reproduites dans leur ordre d origine Pour s lectionner un CD Appuyez sur DISC 1 3 Conseils e Vous pouvez commencer la lecture al atoire pendant la lecture normale en appuyant de fa on r p t e sur PLAY MODE pour s lectionner SHUFFLE e Pour sauter une plage tournez la molette vers la droite ou appuyez sur PPI de la t l commande Programmation des plages de CD Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme contenan
114. ritmo del patr n del comp s actual con la fuente de sonido 1 Inicie la reproducci n de una fuente 2 Seleccione un patr n de comp s Consulte Para cambiar el patr n del comp s de la p gina 30 3 Presione BEAT ON OFF para parar la funci n de comp s 4 Presione AUTO BPM El indicador de la tecla parpadear en color anaranjado durante la medici n BPM de la fuente Despu s de la medici n el indicador se encender en verde 5 Escuche la fuente de sonido y presione BEAT ON OFF en el comp s de tono menor El ritmo del patr n del comp s se iniciar en sincronizaci n con la fuente Sugerencia Si el comp s de tono menor del ritmo no coincide con la fuente presione BEAT ON OFF para desactivar el comp s Despu s en sincronizaci n con la fuente vuelva a presionar BEAT ON OFF para reiniciar el comp s Notas e Es posible que AUTO BPM no trabaje con ciertas canciones como las que posean tempos variables En tal caso el indicador AUTO BPM continuar parpadeando en color anaranjado y en el visualizador aparecer AUTO BPM NG e El tiempo requerido para medir BPM de una canci n despu s de haber presionado AUTO BPM variar con cada canci n e AUTO BPM se parar autom ticamente cuando se encuentre un espacio en blanco de 1 5 segundos o m s Sin embargo se reanudar autom ticamente cuando vuelva a iniciarse la m sica e AUTO BPM se parar autom ticamente cuando gire
115. s informations compl tement diff rentes sont enregistr es sur les voies gauche et droite Quand il y a des sections continues tr s bas niveau ou un son de basse fr quence par ex saxo baryton Quand la cha ne est install e pr s d un t l viseur Dans ce cas il est conseill d loigner les deux appareils l un de l autre ou d teindre le t l viseur Enregistrement a partir d une cassette Enregistrement rapide Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrOz Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 1 0 Alimentation H DOLBY NR 1 3 1 Appuyez sur amp et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A et une cassette vierge dans la platine B Avec la face a reproduire enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez sur HI DUB La platine B se met en attente d enregistrement 3 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner si vous voulez enregistrer sur une seule face S lectionnez C ou RELAY si vous voulez enregistrer sur les deux faces 4 Appuyez sur I PAUSE La copie commence Pour arr ter la copie Appuyez sur W Conseils e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de la face arri re e Si vous r glez le mode de d filement DIRECTION sur C2 quand les ca
116. ssettes utilis es sont de longueur diff rente les cassettes ne s inverseront pas en m me temps Si vous s lectionnez RELAY elles s inverseront en m me temps e Vous n avez pas besoin de r gler DOLBY NR puisque la cassette dans la platine B est automatiquement enregistr e dans les m mes conditions que la cassette dans la platine A aseq ap suorneiodo 19 20 Le lecteur de CD Utilisation de l affichage Vous pouvez v rifier le temps restant de la plage en cours de lecture ou le temps du CD 1 0 Alimentation DISPLAY O E o o oo S Tm gt Appuyez sur DISPLAY pendant la lecture A chaque pression sur la touche pendant la lecture normale l affichage change comme suit m Temps de lecture de la plage en cours Temps restant sur la plage en cours Temps restant sur le CD en cours mode 1 DISC ou Affichage de PLAY mode ALL DISCS y Affichage de l heure pendant huit secondes y Nom de l effet P FILE ou EFFECT ON OFF y Nom du motif de l analyseur de spectre Pour v rifier le temps total de lecture ou le nombre de plages d un CD Appuyez sur DISPLAY quand la chaine est Varr t Si vous appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY l heure est affich e pendant huit secondes
117. sur une seule face S lectionnez C ou RELAY si vous voulez enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur I PAUSE L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche W Conseils e Si vous voulez enregistrer partir de la face arri re appuyez sur TAPE B pour allumer le voyant apr s avoir appuy sur CD SYNC e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez l enregistrement par la face arri re il s arr tera la fin de la face arri re e Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR apr s avoir appuy sur CD SYNC pour faire appara tre DOLBY NR Remarque Vous ne pouvez pas couter d autres sources pendant l enregistrement Ecoute de la radio Accord d une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations radio voir Etape 3 Pr r glage de stations radio 1 0 Alimentation 2 1 SS Ss CO ln O O oo oo y i ty VOLUME STEREO MONO TUNER BAND 1 Tournez versla Appuyez de facon r p t e sur TUNER BAND jusqu a ce que la gamme souhait e apparaisse sur Vafficheur Les gammes que vous pouvez recevoir d pendent du modele achet V rifiez qu
118. t jusqu a 32 plages de tous les CD pour les couter dans l ordre de votre choix 1 0 Alimentation 1 3 7 VOL H Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que CD apparaisse sur l afficheur puis posez un CD Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu ce que PROGRAM apparaisse sur l afficheur Appuyez sur une touche DISC 1 3 pour choisir un CD Tournez la molette jusqu a ce que la plage souhait e apparaisse sur Vafficheur Temps de lecture total plage s lectionn e Num ro de disque comprise WS voume 1 L LIU P 1 LU 2 Num ro de plage Appuyez sur ENTER NEXT La plage est programm e Le num ro de programmation appara t suivi du temps de lecture total Pour programmer d autres plages r p tez les tapes 3 5 Sautez l tape 3 pour s lectionner d autres plages du m me disque Appuyez sur CD Bil Toutes les plages sont reproduites dans l ordre s lectionn voir page suivante 23 Programmation des plages de CD suite Pour annuler la lecture programm e Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM ou SHUFFLE disparaisse de l afficheur Pour Appuyez sur CHECK de la t l commande de facon r p t e Apr s la der
119. t r o FRONT ONLY Aucun son n est fourni par les enceintes surround Le son vient des enceintes avant seulement Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte avant avant surround surround gauche droite gauche droite NE a a Remarque N installez pas les enceintes surround sur un t l viseur Les couleurs de l image risquent d tre anormales 37 38 Autres caract ristiques Utilisation du radioguidage RDS Mod les pour l Europe seulement Qu est que le radioguidage Le radioguidage RDS est un service de la radiodiffusion qui permet aux stations radio de transmettre des informations suppl mentaires sur le signal radio ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques comme l affichage du nom des stations et le classement des stations par type de programme Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station accord e ne retransmet par correctement le signal RDS ou si le signal est trop faible Toutes les stations FM ne transmettent pas de services RDS et celles qui en transmettent n offrent pas toutes les m mes types de services Si vous ne connaissez pas bien le syst me RDS consultez la soci t de radiodiffusion locale pour obtenir des informations sur les services RDS existants dans votre r gion R ception d missions RDS gt S lectionnez simplement une station de la gamme FM Quand v
120. to est reo pero la recepci n mejorar Para restablecer el efecto est reo vuelva a presionar la tecla e Para mejorar la recepci n de emisiones oriente las antenas suministradas Grabaci n de la radio Usted podr grabar programas radiof nicos en una cinta invocando una emisora memorizada Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrOz El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 1 0 Alimentaci n I DOLBY NR 3 5 216 4 1 presione TUNER BAND para seleccionar la banda deseada 2 Gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora memorizada deseada G relo hacia la z G relo hacia la izquierda para M derecha para n meros de n meros de memorizaci n memorizaci n inferiores superiores N mero de memorizaci n Frecuencia EA WS vove ALL i ee S M y EA TO E Tu gt 3 Presione e inserte un cassette en blanco en el deck B Con la cara que desee grabar hacia adelante 4 Presione O REC El deck B se pondr a la espera de la grabaci n 5 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione CG o RELAY para grabar en ambas caras 6 Presione M PAUSE Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione W Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt de forma que se encienda el indicador despu s de haber presionado REC e Para grabar en ambas ca
121. uleur persistent loignez les enceintes du t l viseur Enceintes Le son ne vient que d une seule voie ou d s quilibre entre le volume des voies gauche et droite e V rifiez les connexions et l emplacement des enceintes Aucun son n est fourni par les enceintes surround MHC GRX8 RX99 R800 seulement e Appuyez de fa on r p t e sur SONIC FORMATION pour s lectionner un autre mode que FRONT ONLY Aucun son n est fourni par les enceintes avant MHC GRX8 RX99 R800 seulement e Appuyez de fa on r p t e sur SONIC FORMATION pour s lectionner un autre mode que WHISPER Absence de grave e V rifiez si les cordons d enceintes sont raccord s correctement aux prises et Lecteur de CD Le plateau de disques ne se ferme pas e Le CD n est pas pos correctement La lecture de CD ne commence pas e Le CD n est pas pos a plat sur le plateau e Le CD est sale e Le CD est l envers e De l humidit s est condens e Enlevez le CD et laissez la chaine sous tension pendant environ une heure jusqu a ce que l humidit se soit vapor e La lecture ne commence pas par la premiere plage e Le lecteur est en mode de lecture programm e ou al atoire Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM ou SHUFFLE disparaisse OVER est affich e Vous avez atteint la fin du CD Appuyez en continu sur lt lt pour revenir en
122. ur s lectionner un des affichages suivants Motif lt a 07 ES oe gt change selon la musique Motif ALL DISCS Remarque L affichage de l analyseur de spectre change chaque fois que vous changez l affichage d information par ex fonction heure effet 33 S lection de l effet surround Vous pouvez obtenir aussi un effet surround 1 0 Alimentation SURROUND Seo a O D L O O oo gt Appuyez de facon r p t e sur SURROUND pour s lectionner l effet surround souhait A chaque pression sur la touche l affichage change comme suit SURROUND ON SUR m n SURROUND OFF hors service Conseil Si vous voulez m moriser l effet surround enregistrez le dans un fichier personnel voir Cr ation d un fichier d accentuation audio Remarque Quand vous s lectionnez un autre effet sonore Veffet surround est annul R glage de l galiseur graphique Vous pouvez ajuster le son en augmentant ou diminuant le niveau de certaines plages de fr quences Avant de commencer s lectionnez l accentuation de base qui vous convient l dol 2 4 6 e ls OO F O O C j oo o oo
123. ustar DBFB a DBFB BN y aplanar la curva del ecualizador Para cancelar el nivel de DBFB presione repetidamente DBFB hasta que desaparezca la indicaci n Ajuste la ecualizaci n hasta obtener el efecto deseado Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES A trav s de los altavoces no saldr sonido Nota Si ha conectado un altavoz de supergraves tenga en cuenta que el sonido saldr a trav s del mismo incluso aunque conecte unos auriculares Cuando desee utilizar solamente los auriculares desconecte la alimentaci n del altavoz de supergraves Para silenciar temporalmente el sonido MHC RX88 solamente Presione MUTING El sonido se silenciar y se encender la tecla MUTING Para cancelar esta funci n vuelva a presionar MUTING o gire VOLUME hacia o presione VOL del telemando Selecci n del nfasis del sonido El men de nfasis del sonido le permitir seleccionar las caracter sticas del sonido de acuerdo con la m sica que est escuchando La funci n de archivo personal consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal le permitir almacenar sus propios efectos ed 1 2 3 oo o f EFFECT 1 presione FILE SELECT En el visualizador aparecer el ltimo
124. uter la radio en appuyant seulement sur TUNER BAND s lection automatique de la source e Si un programme FM est parasit appuyez sur STEREO MONO pour que MONO apparaisse sur l afficheur L effet st r o sera annul mais la r ception meilleure Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour r tablir l effet st r o e Pour am liorer la r ception d une mission r orientez les antennes fournies Enregistrement partir de la radio Vous pouvez enregistrer des programmes radio sur une cassette en accordant une station pr r gl e Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 1 0 Alimentation M DOLBY NR 3 5 216 4 L Appuyez sur TUNER BAND pour s lectionner la gamme souhait e 2 Tournez la molette pour accorder une station pr r gl e Tournez vers la Tournez vers la gauche pour les M droite pour les num ros de num ros de pr r glage pr r glage inf rieurs sup rieurs Num ro de pr r glage Fr quence 1 LED es ALL DISCS F M L 1 E VOLUME a EE Tob tu MHz Li 3 Appuyez sur et ins rez une cassette vierge dans la platine B Avec la face a enregistrer tourn e vers l avant 4 Appuyez sur REC La platine B se met en attente d enregistrement 5 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face
125. yant apr s avoir appuy sur REC e Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR apr s avoir appuy sur REC pour faire appara tre DOLBY NR e Pendant la pause d enregistrement apr s avoir appuy sur REC l tape 3 et avant d appuyer sur II PAUSE l tape 5 lors de l enregistrement d un CD vous pouvez utiliser la molette pour s lectionner des plages 25 Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages Montage programm Vous pouvez enregistrer les plages de tous les CD dans l ordre souhait Lorsque vous cr ez un programme assurez vous que le temps de lecture pour chaque face ne d passe pas la longueur de bande de chaque face de la vo 23 41l 1 17 Alimentation 5 6 1012 CHECK ao VT O i H g D O9 CO 1 Posez un CD et ins rez une cassette vierge dans la platine B 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu a ce que CD apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez de facon r p t e sur PLAY MODE jusqu a ce que PROGRAM apparaisse sur l afficheur a Appuyez sur une des touches DISC 1 3 pour s lectionner un CD 5 Tournez la molette jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur Vafficheur Temps de lecture total Num ro de disque avec la plage s lectionn e LI 7 Num ro de plage 6 Appuyez sur ENTER NEXT La
126. zar la edici n con selecci n de cinta para discos que contengan m s de 20 canciones 1 inserte un disco compacto 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD 3 Presione una vez EDIT de forma que parpadee EDIT Aparecer la duraci n de cinta requerida para el disco compacto actualmente seleccionado seguida por el tiempo de reproducci n total de las canciones para la caras A y B respectivamente Nota Usted no podr utilizar esta funci n despu s de la programaci n Para utilizar esta funci n tendr que cancelar en primer lugar el programa presionando repetidamente PLAY MODE hasta que PROGRAM o SHUFFLE desaparezca del visualizador 27 Efectos de pinchadiscos Repetici n de una parte de un disco compacto Bucle Con la funci n de bucle podr repetir parte de un disco compacto durante la reproducci n Esto le permitir crear grabaciones originales 1 0 LOOP Mando de lanzadera Alimentaci n ENE O O o oo o y i y 9 O A aaa E gt Mantenga presionada LOOP durante la reproducci n en el punto en el que desee iniciar la funci n de bucle y su ltela para reanudar la reproducci n normal Para ajustar la duraci n del bucle Gire el mando de lanzadera

MHC-GRX8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents